Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
'E'TE'~A CADENCIA
EDTTORA
ALAN PAULS
COLONIZADAS
Diamela Eltit
78
A Javier Guerrero
DIAMELA ELTIT
Colonizadas
Estamos enfermas.
Las dos.
.
Pero yo me veo ms enferma que ella. En eso mI
madre no se equivoca porque yo parezco s~ madre ~
ella mi hija, algunos das o a ciertas horas. MIentras mi
enfermedad me avejenta a ella la rejuvenece, se ve mejor o ms sana porque su estado es terminal y parece
muerta mi mam, no es verdad?
Yo, su hij a, envej ezco por el exceso de dolor, por los
exmenes, por cmo avanza mi enfermedad y la pre~
ocupacin que me ha causado y que me causa que ~I
madre sea una enferma terminal porque para una hIJa
nada es ms importante que su mam. Eso me lo dijo
mi madre, me dijo que para ella nada haba sido ms
importante que su madre. No me gusta, no me gusta,
no verme tan mal ante los ojos de! mundo, resulta dem:siado cruel que t -o cualquiera- parezcas la madr~
de tu propia madre. Pero yo soy una enfer:n~ ~ mi
cuerpo (enfermo) ya se ha abierto a una mult1phcIda~
alucinante de sntomas y poco o nada me preocupa mi
aparincia. Ante la mirada inconmensurable del mundo que nos rodea soy una enferma grave yeso me da
licencias, como lucir en ocasiones ms enferma que
mi madre, lo que es absolutamente falso.
Los ojos.
No veo ya nada con los mismos ojos. Una visin
(nueva) sbita y nueva me empaa la mayor parte de los
objetos que parecen cubiertos por una capa transparen:e
que brilla y ese brillo fatiga de manera constante a mIS
82
DIAMELA EI.TIT
Colonizadas
DIAMELA ELTIT
Colonizadas
sintese, me dijo, sabiendo perfectamente que yo tambin estaba muy enferma aunque no terminal, pero aun
as me dijo, con un tono metlico y transfusivo, que el
estado de mi madre era terminal. Me qued sin palabras. Sentada frente a ese mdico cauterizado y plido,
un mdico catlico que haba clavado un rosario debajo
de su escritorio, eso lo vi cuando me dobl en un llanto
incontenible ante la horrible noticia que me daba y me
curv, me curv hasta que vi el rosario clavado, un objeto ambiguo no? que tena a nuestro mdico inmerso
en un insoportable estado teatralmente mstico.
Dej el llanto y me recompuse.
Con una serenidad filial me dispuse a escuchar el
pormenorizado diagnstico que el mdico, al que haba terminado por comprender debido a los aos intensos de nuestra enfermedad, iba a expresar de manera protocolar o profesional. l, claro, dira lo que
tena que decir, un secreto a voces, que el estado de
madre era terminal y que solo el pavor que le provocaba mi enfermedad la mantena viva. El mdico
era atrozmente catlico y ese sentimiento circulaba
por sus manos quirrgicas, salvajes y hasta primitivas.
Pero ese hombre era, despus de todo, nuestro mdico y yo necesitaba confiar en l porque la medicina
de nuestro mdico poda conseguir no un milagro, no
-yo imped con todas mis fuerzas que mi madre se hiciera catlica-, pero s un avance cientfico, un descubrimiento orgnico que nos detuviera la enfermedad y
quedramos para siempre as en ese estado en que nos
86
87
DIAMELA ELTIT
Colonizadas
pies. Un espanto de hombre. Pero ese hombre, e! mdico que nos atiende, dej a mi madre afuera, sentada
sola en esa sala, desesperada porque nos separbamos y
ella no poda, no poda, no, escuchar lo que hablb.amas. 'Qu le dije a nuestro mdico? El da que fUl a
e l ' .
la consulta, justo en las horas anteriores a a nOtiCIa
espantosa que me iba a dar sobre mi ~adre, yo .temblabao Era el efecto ms previsible de! lumo medlCamentoo Le va a producir temblores, se le va a resecar la boca
y puede que tenga movimientos involuntarios. ~n los
prpados. Otro de los medicamentos, as me lo dIJO, me
iba a ocasionar tos, por eso tos ese da, una tos ahogativa, una tos bastante curiosa que no me. la conoca. y
que no me disgust de! todo. En otras clrcu~sta.nclas
hasta podra haber resultado atractiva. PalpltaclOnes
tambin, pero se trataba de un medicamentocom?letamente indispensable cuyo signo eran las palpitaclOne~.
Me indic prolijamente nuestro mdico que esas palpItaciones, que no solo me asustaban porque e! corazn
que tena saltaba como un tomo, sino que me cortaban
la respiracin, eran la prueba ms evidente de que la
medicina estaba funcionando porque me produca esas
palpitaciones, en esa exacta frecue~cia y con ~na predeterminada intensidad. Estaba bIen, muy bIen. Los
sntomas parecan claros. Yo era una enferma grave y
tena que entender de una vez por todas que no poda
sentirme mejor ni menos reducir la cantidad de sntomas, ni tampoco, cmo se me ocurra, quejarme de los
efectos que me producan los medicamentos que al fin
88
89
DIAMELA ELTIT
acumular nicamente para s todo el terror que inspirbamos y nuestra ntima amiga pensaba en su madre
y en el alivio que empezaba a sentir ella, nuestra ntima
amiga, porque su madre despus de todo haba muerto
sola, sin ella, su madre muerta. Nuestra ntima amiga era
una anciana como yo y como mi madre, tena infinidad
de aos y estaba esperando a nuestro mdico. Las tres
en esa sala de espera pudimos vernos las caras bastante
enfermas porque una de nuestras ntimas amigas estaba a punto de colapsar y nosotras, mi madre y yo, no
queramos or una sola palabra, no estbamos all para
escuchar las enfermedades de nadie, absolutamente.
Cuando el mdico me dio la terrible noticia, nos
separ a mi madre y a m. Ese fue uno de los peores
acontecimientos de mi vida porque yo no s qu hacer sin mi madre. No s francamente qu decir o cmo
comportarme si ella no me lo indica. Ahora me grita y
yo le grito pero se debe a la edad degradada por la que
estamos atravesando. Mi madre y yo. Dej a mi madre
afuera y obedec al mdico. All vi el rosario catlico
del mdico que miraba bobaliconamente a Dios todas
las noches. Su Dios catlico no me incumba en absoluto. Pero l dijo gracias a Dios en relacin a una de las
medicinas que tomaba mi madre terminal. Su mam ya
est completamente terminal, dijo, pero gracias a Dios
no va a sufrir demasiado con los medicamentos que le
vaya indicar. Yo sent todo, todo lo ms devastador que
se siente en el mundo. Pero pude augurar que mi mam
sentada sola en esa pequea e incmoda sala de espera
90
Colonizadas
DIAM:ELA ELTIT
Colonizadas
de razn. Cuid la enfermedad de mi madre porque finalmente fui yo la que puse en riesgo sus rganos. Mi
nacimiento no recomendado, no saludable, moralmente impugnable, y adems que yo, claro que s, vena con
una serie de pequeos signos encadenados que no dejaban dormir a mi agotada mam, arrepentida, amargada.
y este mdico no sabe nada de nosotras, nada ms que
del estado negativo de la mayora de nuestro cuerpo,
pero nunca le ha interesado en lo ms mnimo que yo
no puedo respirar si mi madre no me lo autoriza ni s
quin soy si ella no me lo dice y menos s qu decir
si ella no me hace un gesto afirmativo para que hable.
Eso s lo advirti nuestro mdico y me dio con su cara
ms neurolgica un medicamento aterrador, se puso
un guante transparente y esterilizado y me inyect, delante de mi madre terminal, un cristalino lquido feroz,
lo hizo de manera anestsica, como un filme de terror,
ambas, mi madre y yo como parte de un experimento
de un mdico abiertamente sictico, un mdico enfermsimo que esconda su terrible patologa en su imperturbable profesin mdica, pero detrs estaba el loco
que tena en ese minuto retenidas para un experimento
que careca de cordura y de ciencia a dos mujeres de
una edad bastante avanzada que haban llegado all por
una mala recomendacin de una paciente ya extinta y
ellas, mi madre y yo, ramos las prximas vctimas que
bamos a morir como simples actrices de reparto en
un film clase B o C. Esa fue la visin de la jeringa en la
mano que nuestro mdico me deton.
93
DIAMELA ELTIT
94
DESARTICULACIONES
Sylvia Molloy