Вы находитесь на странице: 1из 34

Arabisch-thiopische

Zena

bersetzungstechnik

Ayhvul

(Yosippon)

von

Traduttore

und

Manfred

traditore

hat

Literatursprache
der

'

In

einem

Arbeit

die

Literatur
deutlich

Studie
so wie
einer

der

abweichenden

und

flssigen

(z. T.

statistischer

auf

della

sei

letteratura
ampliata.

teratur.

In:

christlichen

1. Milano

Als

des

Orients.

Letterature
803-911.

nicht

entnommen
rein

empirische

schiedenartige

WA).

Arbeit

geht

senschaften.
bleme

der

nische

zur

lologie.

bersetzung
Zeit

169.)

Alfons

Copte
der

wie
La

1903,

der

Arabic

8 (1942),

Die

genannt,

die

Allgemeine
1967,

bes.

S. 504-505;

wissenschaftlicher
des

Weisen.

fiir

mich

Auslegungslehre

{Nachdr.

knappe

Aufsatz

Die

Tbingen

Methodik

512-519;

Werke

aus

1979.

dem

Georg
Arabischen

(Beihefte

zur

von

literature.

Textbeispiele
Universalge

und

Modelle

besonderer

als

1972);
d'Oriente.

in Ethiopic

Theorie

von

Lit

Geschichte

letterature

61 -71.

auf

etiopica.

thiopischen

zu al-Makins

nicht

Storia

letteratura

185-270

ist

gehal

Guidi:

der

delle

verzich

mglieh

7,2:

Storia

Einleitung

Aufsatz

umfangreichen

Ignazio

Geschichte

from

diese

den Grammatiken
entnehmen,
die Ver

knapp

von:

direkt

soll

sie auch
von dort
aufgenommenen
Anregungen
zu diesem
Gebiet
seien
stellvertretend
zwei

Betti:
Tbingen

Thema

der

sich

Cerulli:

Translations

(Sigel:

Arbeiten

Emilio

dem

angegeben,

bersetzung
ein, wenn
Aus der reichen
Literatur

waren:

Zu

so

In:

thiopi

weitgehend

in Einzeldarstellungen.

d'Archeologie

anders

ebenfalls

Leipzig

greren
der

Charakterisierung

Angabe

Fakten
fassen
des Amharisehen

delVEtiopia.

zu vergleichen:

in

auf

Littmann:

Litteraturen

de la Soci6t6

sofern

Enno
Ostens

1969,

schichte

1968;

einer

Arabischen

Anmerkungen

Enrico

des

Kmil

In : Bulletin

1932;

Ergebnisse

zum Lexikon
des Ga'az,
herausstellen.
Im Interesse

Darstellungen

Litteraturen

Ricci:

Murd

die

ist

bersetzungstexte,

wurde
und

sind
auf

Roma

Milano

Die

Lanfranco

sind,

Art)

der

das

Kausativstam-

und

bersetzungen
darbietet,

Darstellung

verwiesen

dem

in

klassischen

bersetzer

des

ersten

Form

der

der

Herausarbeitung

grammatischen
und Ga'az,
sowie

etiopica.

3. ed.
der

der

Literaturgeschichtliehes

allgemein

wd'atu,

aus

sprachlichen

Die angesprochenen
Klassisch-Arabisch

ten;

Neben

der

Einsicht

Ga'az,

Partizipien

die

auch
den erheblichen
Beitrag
der
es sich uns heute
in der Tradition
knappen

weise

hier

tiefer

im

lawi

beiden

bersetzungen

vorgelegt.

Belegmaterials
tet.
des

die

werden

Rolle

von

Parallele

lawi

man

Vorbericht

iiber

schen
der

knnte

Beispiel

Wld-'^Amid}

Heidelberg

Wortspiel

seine

thiopiens:

Verderber"

Tarik

Kropp,

dieses

bersetzungsgeschehen

am

des

der

ausgeht.
sehr ver
Bedeutung

der

Geisteswis

Bossong:
in das
romanischen

Pro
Altspa
Phi

Arabisch-thiopische
mes

der

Wurzel

sind

das

sehr

ben

dieser

ben;

Hresien

schon

ren

(einer
die

bedeuten

angesprochene

Ga'az,

ner

Christianisierung,

der

modernen

Ttigkeiten

charakterisiert

die

und

und

nur

aus

dem

den

berwiegenden

am

der

aus

dem

sprache,

in

die

auch

Die

erste

Periode

dunklen

Jahrhunderten

lebende

Sprache

vom

Meer

der

des

Tn-Sees,

Zagwe-Dynastie

Geschichte

des

n. Chr.,

einer

steht,

werden

die

Renaissance

setzt

berlieferung
gypten

dings
Kirchen,

zur

Sprache

der

n. Chr.
setzt
und

nach
worden.
seiner

^ Vgl.

es

der

Nachfolger,

DL

352-955.

den

Lichte

Literatur

reichem

dies

den

theologi

fuhrt

und

kamen.
des
die

Aus
Kaisers
das

die

Ab

Hl.

1270

Markus

wird

der

arabischen
den

Textes.

Koptischen

'Amd-Sayon

thiopische

Schoa,

Dokiunente

und

in

der

in

kulturelle
in

langer

Vorlagen
Texten.

Aller

christlich-orientalischen

Kaufleute,

dem

als
weg

sollte.

des

nach

kanonischen

Handwerker

Ga'az

Amharen

kirchlich

allen

den

unter

geschichtlichen

Arabismen

in

nach
der

Bereich

fast

das

zunchst

Reich

eine

zu

Ende

Kulturzentrum

Patriarchenstuhl

in

ihr

Salomoniden

nunmehr

auch
eines

findet

bestimmen
der

theologischen

wie

Zeit

fol

der

und

christliche

Bibeltext

thiopien
In

mit

das

an

Ausformung
Mnche,

berset

Christianisierung

verschiebt;

intensiviert,

Im

nicht,

macht

Die

in denen

Macht-

Sden

im

und

revidiert;

kommt

Ga'az

thiopien

wieder

ein.

Arabischen

neben

Geschichte,
das

dann
wo

verderbte

der
zunchst

aus.

der

Inhalts

sich

nach

Bindungen

gefestigt

bersetzung

dem

den

im

mittelalterlichen

Alexandrien

aus

und

Lasta,

die

die

sei

wurden.

Aksum

Zeit,

seit

Neuschpfungen

Ausgangspunkt

bersetzungen

nach

sdstlich

feinsin

thiopiens

aus

in

thiopischer

von

von

wie

fiir

berhaupt

weltlichen

ausstirbt

und

Sprache

Bearbeitung

besttigen,

steht

aber

den

bertragen

der

kopie

einer

bersetzungsliteratur,

Griechischen

Werke

Schrifttum

mit

Steinbruch

Literatur

bildete

ber

sind.^

sondern

seiner

(von

wird

ein

vornehmlich
Teil

Bibel

sich

thiopiens,

Jahrhunderten

schem

heute

Anfang,

Griechischen,

genden

bis

In

bedeutet

abschreiben,

Gelehrtensprache

Semitensprachen

nicht

der

Ver

verder

Grundstamm,

lw

befat,

Kirchen-

Stamm

bertragen

jeder,

Wurzel
die

anstiften".

alten

schlielich

bersetzungen

nach

Rebellion

dem

der

Rebellion";
je

und

von

bersetzen";

beide

das

Verrat

und

und

Ableitungen

Kausativstamm

Handschrift)"

damit

Bibel

zu

315

Irrlehre,

dementspreehend

abgeleitet

andere),

Fr

Nominale

Verderbnis,

verbreiten;

Handschriften

zung

'alwt,

Bedeutung,

der

nig

bersetzen.

hufige

Wurzel

tragener

in

'alw

bersetzungstechnik

Reich

Arabisch
die

ab
ist

die

13.

Jhdt.

wohl

nie

ber

(1314-1344
wirksam

war

dem

n.Chr.)
gegen

die

Manfred

316

andrngenden

islamischen

ten

sei

erinnert

des

, werden

sollen.

Es

Nachfolger
und

nahe,

des

von

sich

mit

ten.

Ihren

dem

Grndungsbuch

reinsten

des

oder

fand

das

Ergebnisse,

sich
die

legitimen

Ur

solcher,

die
befa

Strmung

dem

auch

arabischer

ihren

als

Geschichte

Reichs,

dem

bersetzung

legitimistische

nun

aus

die

besonders

christlicher

diese

freilich,

als

Texte

Ausfhrungen

betrachtete,

thiopischen

Knige,

die

und

frderte,

Juden

Ausdruck

der

fhrenden

zurckfhrte
Israel

der

auch
folgenden

Usurpatorendynastie,

Geschichtswerken

Geschichte

Herrlichkeit

eine

Salomo

das

Ubersetzersprache

nach
der

auswei
Feldzge

Literatur,

arabischen

Gegenstand

auf

und
der

thiopischer

der

alttestamentlichen

Verbreitung
der

genuin

da

genau

verteidigen
Schilderung

Wahrscheinlichkeit
die

lag

Sden

prchtige

Spuren

aller

peinlich

im

die

Glanzstck

bertragen,

spnmg

an

deutliche

Arabischen
sein

nur

ein

schon

trgt*

Staaten

hier

'Amd-Sayon,

freilich

Kropp

Kabr

in

ngSt,

aufgrund

der

bersetzungstext

hier

der
anzu

einzustufen

ist.*
Zunchst

stelle

begrnde

ich,

ich

Anschlieend

soll

ein

toren

die

auf

zeigen,

meiner

Ausfhrungen

art

bersetzersprache

der

nenen

der

in

noch
er

der

Juden",

'

Vgl.

die

Roi

1890.

Eine

und

zur

Irfan

kritische

Shahid

[1976],

133-178.)

sichern

dieses

bersetzungstext
'' Vgl.
Gorionides).

die

eine

hebrische
Ed.

with

CSCO

Carl

Nagast
neben
14.

gewon

Textes

die

der

Histo

Zena

fand

Fassung

Weg

in

Arabische,

das

Histoire
mit

des

einer
wo

ist.'

guerres

381-493.

bersetzung

die

aus

berliefert

271-363;

Textes

Ayhud,

seinen

Das

d'Amda

Sep.-Dr.
ist von

mir

Paris
erstellt

vorgesehen.
Kebra

d. K. Ak.
des

K)br

in the light
die
den

Nagast.

d. Wiss.

zahlreichen

Herrlichkeit
Bd.,

1. Abt.)

schon

im

6. Jhdt.

n. Chr.

research.

In:

NgSt

of recent

hier

Die
XXIII.,

1. Kl.,

entwickelten

Le

Mus6on

syntaktischen

arabischen

der

89

Krite

Fremdwrtem,

als

Jhdts.

Ausgabe
an

Eigen

die

eines

Namen

Bezold:

besonders

Werk,
des

die

sollen

besonders

Perruchon:

Entstehung

Doch

Hauptteil

Beispielen

Gorion

14 (1889),
des

(Abhdlg.

The Kebra

Fak

Im

Abschlu

handschriftlich

8, 86r.
im

1905.

dann
habe.

wichtigsten

Wertung

Ben

Jules

JA

von

hat

(vgl.

ausgewhlten

hebrischen

Neuausgabe

Ausgabe

vertreten
rien

von
In:

die
wirkten.

thiopischen
Josef

Versionen

Mnchen

deskriptiv

Zum

vor,

ist.

Verffentlichung

Knige.

an

Werke
ausgewhlt

Literaturgeschichte,

des

Ausgabe

die

ich

definierten

d'Ethiopie.

* Vgl.

Vergleich

Modell

seinem

verschiedenen

Syon,

genannten

den

bersetzungsprache

Bedeutung

nher

Titel

sprachlich-stilistischen

mit

nicht
in

im
fr

vorfuhren.

Yosippon,

Geschichte

die

thiopischen

von

Der

sie

einfaches

der

der

riographie,

beiden
ich

werde

Kriterien

nen,

die

weshalb

introd.,

von

David

comm.

Flusser:
and

notes.

The
2.

vols.

Yosippon
Jerasalem

(Josephus
1978.

Arabisch-thiopische
Werk,

eine

Kompilation

berbuche

und

deten

und

hatte

einen

kum,

bei

in

seinem

ber

bei

den

wurde

dem

1872

TY).'

Die

Handschriften

Yosippon

aus
1800
und

hausen

hat

anderen
rial

den

in

lieen

sich

die

eine

Text

dagegen

MuBD

gengende

guten

alten

in

vor,

dem

einer

der

arabischen

Ausgabe

Handschrift

Text

um

das
alle

Julius

Well

Auszge

aus

Textmate
Text

Der

lin

thiopische

LiTTMANN-Schlers
durchgehend

verglichen

des

ist

thiopischen

des

thiopischen

Port

bereits

vorliegenden

ermglichten.

guten

den

Sie

auf.

zum

bersetzung

schon

der

weist

Josippus

so

Entsprechimgon
der

liegt

Kmil

Aus

des

aber

Kustos

und

arabische

Eingriffe

Handschrift

Textes

der

mitgeteilt.

Kritik

des

benutzen."

gedruckten

zitiert

gehen

arabische

Stiftung

Abhandlung

als

ansah,

eine

Text

folgenden

Kmil

geschrieben

des

seiner

Handschriften

den,

der

arabische

(im

M.

auch

gelesenen
Schlachten

Der

Liberalitt

ich

Jerusalem

nderungen
in

die

konnte

Bestnden

n.Chr.

Zustze

Durch

Heidelberg

es

gern

lebendigen

Tradition

bis

hatte,

machten

gedruckt
die

und

Schriften

vorzogen."

Drucks,

Es
Publi

Makkaber

einem

seiner

gebil

in Italien.

jdischen

Grnde
zu

Makkaeines

n. Chr.

der

und

wegen

handschriftliche

Feder

historischen

unkritisch

zurck.'
in

Zeit

zweiten

der

seinem

hnliche

es

des

in die

heim-Stiftung

die

beliebt

Bairt

Abweichungen

Jhdts.

keine

Zeit.

die

in

10.

bei

Makkaberbuche

n.Chr.

Herausgebers

Jahr

diese
Christen

aus

doch

ber
Tempels

thiopiern,

schilderungen

auf

zweiten

dem

wohl
des

es

Bibelkanon

des

orientalischen

Buche

stillte

317

Josephus,

stammt
Juden

Erfolg,

Wissensdurst
den

Flavius

Quellen,
begabten

groen

Untergang

den

aus

anderen

literarisch

das

zum

bersetzungstechnik

hat

(im

mit

einer

folgenden

zitiert

ZA).'

" Vgl.

E. Littmann:

GCAL,
'

Ta'rih

Ysiffs

gedruckte
nicht

der thiopischen

al-Yahdi.

Ausgabe

Litteratur,

S. 228;

ZA,

XVIII;

Algier

Bairt

1855

1872.

Ysipps

Die

in

bi-l-'Arabi'

hebrischen
(vgl.

Lettern

ZA,

XII)

war

mir

zugnglich.

Vgl.

ZA

" Hs.
C IV.

des
4.

Die

Zustze
also
auf
'"

Oeschichte

I, 221-223.

d.

Zen
Hss.

A^d

gelassene

Druck

der

als

zu

(Geschichte
Phil.-Diss.

Entsprechungen
Stellen

usw.).

Arabische

Phil.-hist.
der

(z.B.

hSiya
bzw.
Glossentradition

Der

Gttingen.

Portheim-Stiftung

Amnerkunngen
mit

Wellhausen:

Wiss.

hrsg.

XLVIII:

im

werden
in der Hs.
eine
handschriftliche

Julius

Ges.

12.
Vlkerkundemuseums

Juden)

Tbingen

von

N.F.

Josef

a. die

Rezensionen:

123;

Nr.

302)

P. St.

gesetzten

eingeleitet,

Berlin

1897.

gehen

(Abhdlg.

d. K.

1,4.)

ben

Gorion

Glckstadt

arabisch-thiopisch
Vgl.

64;

l-muJiaqqiq
zurck.

Josippus.
Kl.

1935.

qla

Heidelberg
S.

(Josippon).

(usw.),

1983.

(Miverstndnisse,
E.

Birkema

Nach
S.
Fehler,

in:

REJ

den

XVTIIaus
N.S.

318

Manfred

Das

zweite

schon

seit

des

Ibn-al-

ist

den

rende

Aufmerksamkeit

berhmten

und

Chronik

Bearbeitung

Geschichte.

hatte

gen

lassen,

die

Mngel,

die

ler

sich

lege.'*
Ibn-al-'Amid

nach
letzteres

jnger

dem

16.

als
Jhdt.

thiopischen

bersetzung

sein.

Solange

das

mu,

bleibt

(1938),
in:

OLZ
Der

es

J.

1939,

525-529.

thiopische

WA vor sich
in den Text
''

Vgl.

Saracenica.
zig 1955,
'^
BEO
'*

Hs.

II,

Leiden
155-157.

Vgl.

der

Mnchen,
J.

GCAL,

H,

ZA

er doch

Erpenius'
Vgl.

J.

376.
Die

428-434.

Zu

arabischen

Ab-Skir

N.S.

schon

Die

Johann

die

thiopische

des

Heinrich
S.

Kapitel

eine

al-Makin
Studien

d'cd-Makin

Hottinger
175-176.

doch

47-50

der

identisch

zu

verloren

378-387.

7-15

arabischen

Studien,

es

gelten

bersetzer

207,

des Ayyoubides"

ist

stammt

als

9 (1940),

z. B. ZA

(gest.

al-Makin

thiopische

mu

seines

bersetzung

die
des

Ausgabe

FtJcK:

La chronique
109-184.
arab.

Fck:

fgt

348-351.
1625.

der

Orientalia

bersetzer

GCAL,

vgl.

ob

des

Werke

al-Makin,

scheinen
Werke
des

vie

thiopischen

Untersuchungen

thiopischen
des

doch

trotz

Ibn-al-Muhaddib

seiner

dem

anferti

ich

des

chronographischen

Original

in:

gehabt
haben,
der ZA ein.

Claude
Cahen:
15 (1955/57),

n.Chr.)
'*

Simon

die

meine

n.Chr.,

fraglich,

133-139.

Vorlage

Ibn-ar-Rhib

mit

und

Universalgeschichte

bersetzung

arabische
auch

wird,

Hottin
Textes

der

dem

wiederum

Heinbich

fr

In

die

selbst

mssen,

zu

n.Chr.).'"*

ist

dieses

der

Ausgabe

christlichen

Verhltnis

Butrus

d.H./1282
wohl

aus

al-Makin
Ab-Skir

681

das

die

des

Johann

in

isla

gyptisch-islamischen

Abschrift

auch

al-

die
gesondert

bisher

und
des

aufbewahrt

haben
ist

bisher

vorislamischen

Quellen

wohlbekannte

gebh
Kitb

ediert;

aber

Kairo;

die
dem

ist

Geschichte

etwa

bemerkt

Unklar

die

halbspaltige

in Mnchen

nebenbei

Zeitgenossen

erst

Der

Versuche

nieht

Baybars)
fehlt

in

erster

interessanteren

verlorene

eine

heute

Es

Ibn-Abi-1-

Von

lautet,

(Sultan

geworden,

bestanden

zugrunde
irgis

heute

bereits

Ubersetzers

n.Chr.

Quelle

n.Chr.

Titel

namentlich

al-Maqrizi.

ger

Jhdt.

Europa

n.Chr.
trotz

gefunden."

wesentlich

viele

wichtigen

Historikers

Ayybiden.'^

beinhaltet

benutzt

einer

1260

der

hat

17.

arabische

bis

der

Sie

gypten,

der

d.H./1205

n.Chr.)
im

in

Universalgeschichte

Ibn-Abi-l-Yasir

602

Bearbeitung

obwohl

Die

irgis

(geb.

und

Geschichte
die

Namen

d.H./1273

wie

bearbeitet,

bekannt.

Erpenius

al-mubrak,

davon

zu

vollem

672

durch

mische

grndlich

Ibn-al-'Amid

Damaskus

ma^m'

so

Jahren

mit

al-Makin
in

nicht

dreihundert

'Amid,

Makrim
gest.

Werk
gut

Kropp

an

0.

den

Lfgren

Fassung
Passage

von
aus

WA

u. d. T. Historia
in Europa.

Leip

b. al-'Amid.

(1620-1667

In:

Arabisch-thiopische
betreffenden

Stellen

ausfhrliche

Werk

Die

wird

entstehen

verschiedenen

bisher

fhrt

in

thiopien

die

sen,

rund

in

von

'Amid

lag

sich

mir

in

einer

die

heute

in

Abu-Skir

ist

wenn

and

den

men,
enthalten
von Rev. Dr.

aber
Roger

relationship

of Geez

"

Diese

familie,

Notes
In

zult.

In

findet

sich
Die

Berlin

3.),

Nr.

z.B.

1897,

Nr.

zu der

Hs.

BN

Paris,

I'histoire

Zrihr,

Hss.

zumeist

sonst

19;

Petermann
Berlin

1878.

62;

S. 51-52.

Zeit

RS

somit

II, Nachtr.

von

57;

vgl.

Ibn

Rhib).
Stellen

von

TeUen

(=RppellIc;
Krzung

Chronik"

post

in der

rasm

Die

jngsten
sind

A. Dillmann:

Text
in sei

darstellt.

der

quem

zu
dieses

J. Perruchon

entnimmt,

terminus

Ed.

6.) zusam
Mitteilung
Aufsatz:
The

[1901].)
die

Zurihar.

Historiker

in vie

einzelnen

weitere

1 [1893]-9

(Handschriften-Verzeichnisse

arab.

Or 40

Kurzen

oder
als

gehen

der Stadtbibliothek

Eine
hrsg.

hat
betref

Orientale.

Insertion

Frankfurt

Varianten,

Zurnhar

unbekannten

deren

an

; zu der

(teilweise

chro

Die

of Petrus

ich

Handschriften

allen

55-58.

50 = script.

wie

S. 67-68.

In:
mit

[1983],

Orientale

in derHs.

am

Kalendertrak

Chronicon

WA,

sogenannten

141

d'Ethiopie.

Hss.

diesem

Berlin,

aus

Abessinischen

Einleitung

Gaznawiden,
ist.

Hs.

wohl

ich
benut

Ab-Skirs

Material
(freundliche
aus einem
unverff.

1984

einem

Frankfurt

bersetzung

Vol.

in

nachgewiesen

ar-Rhibs

to the Chronicon

die

th.

Handschriften.

42

(z. B. die Alexandergeschichte!)


Werke
s. a. Anm.
10.

arab.
den

al-Makin

Berlin.

mss.

auf

Neugebaubr

(CSCO.

er

Rppell

eines

nicht

das

Wld-

konnte

in

JNES

Ibn

des
wo

Eduard

thiopischer

stammt

vor,

Bezeichnung

0.

In:

hinausgehendes
vom 29. 10.

die

pour

den

ber
die
anzusetzen

sie

dies

ms
an

Auerdem

Computus

1955-62.

AbuSaktr

Main.

bildet
wie

zur

Butrus

darber
Cowley

Abkrzung
am

Auszugs

die

Hasb.

L. Goldschmidt:

Frankfurt

"

the Ethiopic

Materiaf

koimte
andere

in

Katalog

nen

wie

Louvain

zustzliche

nachprfen
des WA

Universittsbibliothek

in Ab-Skirs

Nachdr.

Dieses

und

Pseudo-Ab-Skir

L. Cheikho.

Berlin

Sammlung

thiopische

ausfllen

Text

ist."

der

zurckgeht,

Geschichtskapitel
mit

aus

generell

der

Knigsli

Erinnerungen

aus

in thiopien

nach

der

Salomo

thiopische

vereinigt

inter

Rzbehan"

Gattung
seit

Handschrift
Ayhud

Stadt-

Werk

Ab-Shker

lem

der

auch

nographisches
fenden

guten
Zena

hchst

eines

historische
Der

den

Geschichte

Geschichte

Geschichte

Schon
zu

Darstellung

z. b. eine

besonderen

haben.

Handschrift

geworden,

(vgl.

einer
der

der

dunkle

erhalten

mit

Auszge

Jahre

thiopisch

Einleitung

persischen

der

vielleicht

Aksum

Polioband

Schaffung

zweitausend

denen

Reich

zen,

zur

auf

synchrone

darunter

Quelle,

bekannte,

Erfolg.

als

Seine

vorislamischen

bekannten

nun

die

Reiche

ihm

literarischen

Abkrzungen,

und

der

nicht

al-Makin

einem

dienen.'"

Vlker

Darstellung

einer

tats

und

das

hat.'

wie

zu

Knigschroniken

essante

sten,

'Amid,

thiopien

319

Kalendertafeln
inseriert

Wld-

in

Auszge

thiopischen

drrer

al-Makin

des

wird,

frh

Stelle

des

Geschichte

genannt

der

an

bersetzungstechnik

des

Namens
Notizen,

Nachrichten
fr

Rzbehn

Die Abessinischen
der

Kgl.

Bibliothek

zu

Manfred

320

Main

verwahrt

wird."*

dieses

Werks

in deutschen

in Frankfurt
con

ist

linguae

schrift
Nun
weil

da

mit

zu

den

Falle
solch

unterlaufen

ratur

nicht

chen,

die

sar)

z. B.

Diakon

mit

auch

die

S. Anm.

Chronik

nicht

nur

H. Ewald:

21

die

im

des

ZA und

WA

ist

pell

II,

sini:

Zu den
SulPet
27

2,

xaire

auch

XIV

(1912),

Zu
Ricci:
Rassegna

Hs.

DL,

5-9;

Die
Flle
Chronik

dem

und

stnkjs-

gyptische
Konvertit

geradezu
das

war

(Rppell,

der

X;

ZA

Sigel

dort

sich

gest.

gln

ausschlag-

1 g).

in

Tbingen.
200-201;

die

im Besitze

1852.

Nach

des

In:

Hs.,

die

Auskunft

der

Verbleib

seines

Nachlasses

in Frankfurt,

die

Dillmann

noch

Goldschmidt:

eine

Bibel-Hs.

Ignazio

In:

JA

211

le vite

(1927),
sehr

in

Katalog,

UB Tbin

Nr.

nderungen

Bezug

auf

die

Zotenberg:

Oberhaupt
die Snbqom

di studi

etiopici

Der

des

e di

Synaxars
der

Form

Yohannes,
13 (1954),

dessen

mss.

und

thiopischen

[RSE]

des

nicht
fr

sein

2 = Rp

spteren
abbati

Paris
Abt

als

di Dabra

91-120;

des

3^age,

43

du syna-

ber

Verstndlichkeit
dann

arabischem

Mnche

JRAS

ist fr weiter

mten

thiopiens.

Ros
4.) In:

ursprngliche
und

Fassungen

aufzeigen.
Nikiu
und

In:

des manuscrits

doch

sprachliche

Konvertiten
der

Fah

wurde

zu ursprnglichen

Catalogue

Senkessdr.

classement

129-134.

die

eingefgt.

the Ethiopic

interessant,

von bersetzer-Ga'az
des Johannes
von

jemenitischen
somit

Guidi:
Un nouveau

Zeit-

wie

Theologieprofes

ist der

Jsp.);

Grebaut:

spter

Gs'az
vgl. H.
S. 240b-241a.

Libnos,

befand

Stuttgart

371-372;

setzungstext
sesten
Zur

der

sondern

Goldschmidt

Schmid,

Untersuchungen

revidiert.

die

jemenitische

aber,

5 (1844),

vereinigte,

die
S.

L.

Morgenfandes

(vgl.

Sylvain

ethiopien.

gehende

Nikiu,

Mn

(th.

bersetzern
des Synaxars
ins thiopische
vgl. Carlo
Conti
della versione
ahissina
del Sinassario.
{Piccoli
studi
etiopici.

739;

in

Araber

arabischen

die aethiopischenHandschriftenzu

Friedrich

auszog

(1911),

von

Ueber

Landesbibliothek

Vermit
Lexicon

Katalog

Kunde

Christian
der

von

der

Dann

lassen
schlieen,

Synaxar

bersetzer,

war.^^

auszumachen
Textes

6.

Vgl.

gen und
bekannt.

v.a.

'
Zunchst

bersetzungshte

dem
von

und

Hand

gebildeten

doch

neben

begabter
Ga'az

thiopier

weniger

Johannes

hat,

in

Nr.

Hs.

des

fhrten.

thiopischen
wir

haben;

Lexi

alte

bersetzer

einem

in der

wissen

bersetzt

bersetzt

Hs.

fr

sors

ist

sein;

sein

verschollen.''

arabischen

sprechenden

auch

Dies

selbstverstndlich,
Ga'az

als
des

zu

fr

zweite

Texte

Sicherheit

Versehen

eine

Tbingen

dieser

arabisch

sollten.

der

Berliner

einiger

nicht

Schriftsteller

schrift

Wahl

Handschriften

beschieden
noch

und
in

Miverstndnise

einen

ins

Hnbaqom,

^'

zur

anderen
Glck

Dillmann

vermit,^"

die

groben

Gabriel

zender

ZA

auszog,

elementare

nicht

die

Gelehrtnnachla

Grnden,

auf

den
kein

Handschrift,

einem

z. T.

scheint

Sammlungen

gute

bersetzer

Die

jedem

Allerdings

aethiopicae

ist

ihre

sind.

die

Kropp

die

kras

bersetzer
1877,
Klosters
vgl.

Libnos

14 (1955/58),

ins

Nr.

146,2;
Dbr-

Lanfranco
di Scioa.

In:

69-107;

22

Arabisch-thiopische

gebend,

handelt

es

Wissenschaft,
setzung

und

und

haben,

bei

folgen

Akkulturation
ist

der

ren

im

ten,

besonders

der

Fachbegriffe,

ten

wie

sich

nicht

gung

ber

einfach

die

technici

ist

theoretisch-abstrakte
Wld-'Amid

nennen.

Andere

belassen:

von

kura

Vokalqualitt

a"

minus

al-muhit

al-bahr
bersetzt

wrtlich,

uqyanos

Meer".

bersetzt,
aus

dem

WA,

75-102;

23

treten

durch

eine

Amin.

Hrsg.

von

bersetzer

Auch

nach

Beispiele

(1966),

wiewohl

Fachwort

tritt

er

Wort

Kontext

(1967/68),
van

er uns

79-219;
des

Donzel.
in seiner

deutliche

len

der

als

Einzelfall

typischen

erscheinen
gabe

und

sie

gelungenen

syntaktischen
gelungener

lassen;

eine

-bersetzung

zu
Form

(mit

falscher

hier

wohl

die

arabischen

seiner

schon

eigenen

ter
gar

nicht

Tradition

z-ya'awwad

ein

das

ahrm

kennt

groe,
er

nicht;

Schatzhuser"

der

1969,
des

(alle

Spuren

einer

Er

betitelt

er in Ga'az

verfat

christlichen

des

Romans
and
in

Arabischen

aufzuweisen,
des

Ga'az,

gesonderten
mte
Ausgabe

ist hervorge

Islam,

Budoe:
Baraldm
eine
Sonderstellung

Verformungen
Untersuchung

den

die

Neuschpfungen

BuDOE'schen

134-232.

gegen

E. W.
nimmt

bertragung
solche

(1969/70),

bertragung

ein.

Obwohl

24

Leiden

zungshteratur

von

kaura

mzagabt

Christentums

von

Flle

arabischen

die

'abiy

termini

) Zahl"

Einleitung).

entgegen
(Hrsg.
Diese
bersetzung

eine

th.

Pyramiden

deutend,

und Josaphat
bridge
1923).
doch

der

halq"

bersetzer

in

bahr
fr

fr

mit

in

der

berle

philosophischen

geographischen

dafr

htte,

das

Apologie
E.

Den

versteht

bekundet

lngere

von

Femininendung,

soll).

Ozean"

Tarik

interessier

Beispielen

zu

Fremd

des

Universalgeschichte

Ma"

wird
der

ausdrcken

eine

der

einfach

Erdscheibe"
Dehnung

sie

als

Dies

er

wenigen

werden

Tex

und

oder

wenn

miqdr

existie

Fremde

einfach

Ayhud

bertragung

arab.

Es

Chronologie.

mchtig,

den

viel"

Form.

dort

Einleitung

die

Wiedergabe

und

umgebende

ihm
Unter

der

Gesetzlichkei

Sachverhalte.

der

abverlangt.

arab.

passendes

in

Fachbegriffe

Vokalisierung

und

htte

nicht

Phnomen

wissenschaftlichen

Zena

deutlich,

Zeit

dem

und

werden

Sprache

ausgeprgte

ausschlaggebend,

von

der

jener
ber

Begriffssystem

sprachliche

Theologie

bersetzer

des

Sie

die

der

fr

auslt.

die

eine

anderen

Sprachliche

bersetzungen

dieser

mit

Texte

bedient.

die

ist,

Zodikalzeichen,

der

eigenes

zumeist

Inhalt

Die

Natur

Fachbegriffen

rein

Bereich

z.B.

waren

bersetzer

die

das

auch

bemommen.

Wld-'Amid

er

sehr

dem

ihnen

verbunden

vermittelnde

aus

sprche

ein

bertragung,

d. h.

Alltags

Wissenschaftstexten,
verbunden

so

zu

321

Texte,

der

Zielsprache

thiopischen

wrter

der

von

nicht

prgt

historiographische

vomehmlich

damit

der

Hier

mehr

um

sich

Vergleich

Terminologie

ten.

sich

die

bersetzungstechnilt

trgt,
Snbaqoms

Untersuchung

allerdings
einhergehen.

mit

Als

Barlaam

Yewasef.
Cam
der berset

neben
die

Ang^
hat.

einer

hat
dem

sie
Feh

Werke
wrdig
Neuaus

Manfred

322

Die

Sprache

ber

alle

matisch
in

Texte

jeder

in der

Da

log

an

bersetzung

setzung

erweisen.

tisch

sie

unser

Ich

den

denen

Stufen

Sprachen

zueinander

etwa

Groteil

lich;

freilich

des

der

wie

stili

im
der

solche

Dia
ber

idioma

von

der

Norm

der

ber

sich

Wurzeln

sind

Entwicklung
nach

a beefsteak?"

hope

never,

Sodann

gilt

von

der

Arabische
mag

beide

es

zu

christliche-arabische

da

Anfang

eine

strenge

syntakti

die

(dreira
anhaftet.

sind

durch

die

einzelsprachliche

da

sich

die

khle

Flle

laut

der

faux

waiter,

when

will

Antwort

geben

kann

kontrastive

arabischen

vgl.

dazu

Linguistik.

Kunstsprachen
Zeit

auch

grammatische

Darmstadt

Rume
die

und

die

sich

Beispiele
1983,

hatte
in

sich
das

gewesen
im

wird.

Der

u.U.

eine

manchem

in Kurt
64-67.

die
Fr

besonders

angestrebt

syrischen

Sprache,

Definition

immer

Norm,
besser:

im

sind,

unterscheiden.

Entwicklung

eingehalten,

der

Freunde";

sie
der

seiner

Schriftsteller

Eigentradition

die

nur

Sprache

Kulturbereich

in

eben

Sprachen,

gesprochenen

existiert

Falsche

oder

hn

Grundphno

ist

deutsch-englisch:
es

im
das

ist.

sehr

Inhalt

gleich,

so verschieden,

das

oder

Sir!"^*
fr

was

islamischen

oft

ent

dreikonsonantige

allerdings

Muster
auf

die

Stellung
jeweils

Verwendung
ist

eng

vergleichen

gleich

sprachlicher

Sprachen

oft

dem

zu

Weiterhin

gegeben:

bertragbar,

vom

Sprachraums

bestimmter

arabischen

genetisch
deren

Sprachen

dessen

verschie

der

zwei

Sprachfamilie,

wird,

in beiden

Regeln

d.h.

ist

zwi

in seinen

um

Materials

zeigen

ein

Ga'az

'Arabi3^a,

verschieden.

der

bersetzungsvorgangs

romanischer

Sprachen

Wurzel,

hufen,

der

romanischen

durchaus

semantische

fhrung

Praxis

Mechanismen

Beim

semitischen

des

semitischen

gesetzliche

alte

nicht

grundstzlich

morphologischen

ist,

Rahmen

dikalige)

sein

der

eines

nher.

sich

zweier

Ende

Ein

stark

die

Modell

und
es

der

gegengesetzten

become

aber

Bibel

und
Rolle

die

dem

Die

wichtige

Abweichungen

machen

etwas

handelt

verwandte

amis

das

Sprachen

stilistischen

Solche

und

an

Schreiben

sprachliche

ergeben
die

der

und

beim

wird

idio

Bibeltext,

Beispiel.
auch

eine

erfllt,

bersetzungen

zunchst

beiden

Schriftsprache,

schen

gutes

allgemein,
noch

der

deutlich.

beschreibe

schen

Texte

Interesse

setzungsarbeit

ein

verfugt

in ein

spielt,

wie

hinaus

Ga'az-Texte;

ist

Rolle

konnte,

Beteiligten

Die

einwandfreien

verdienen

Dafr

wesentliche

darber

Ga'az

Ausgangstext

bertragen.

thiopischer

Norm.
der

Zielsprache

bersetzungsttigkeit,

stische
der

Die

arabischen

orientieren

ganzen

historiographischer

zu
eine

bersetzer

ist

schhcht.
den

Ga'az

Geschichtsbchern

selbst

men

ist
um

einwandfreies

den

sich

dieser

Ausdrucksmittel,

Kropp

Rein:

von

Ein

Arabisch-thiopische
der

mushmisch

gypten
die

geprgten

im

10.

Jhdt.

'Arabiyya,

von

der

Die

Kenntnis

das

der

dem

Dialekt
einer

anderen

zung

einer

sprachlichen

Die

Mnche,

die

diese
Defizienz

des

Vehikels

dieser

rung

der

Lesungen
danz,

die,

ders

bei

in der

schen

optischen

und,

wie

man

heute

fiir

Strungen

arabisch

Itliy;

Beispiel

eines

^am'atin

(TY
w-hor

ber

die

den

was
und

und

die

Praxis

fast
jedoch

nur

einer

gebraucht

auseinanderliegende
mangelnde

Redun
wei,
ist.

morphologisch
diese

auch

in

einfachen

zwei

Beispiele,

Zu

Beson

oder

seman

Defizienz

den

des

Stzen

bekannten

die

thiopisch

sich

aus

Antal,

aus

opti

kmien

sattsam

verlesen

Schar

Schar

und

Soldaten

Inder"

komme

der

dem

verlesen

arabisch

(TY

(ZA

zu

nach

bersetzungen

Annibl.

124)

117,20).

mir

Weise

zu

an

der

in

wird

zu

Oder:

deinem

Gewnde"

Die

95).
mchte

Wo

erkennen

da
der

Befragung

sich

geben,

oder

wird

eine

Gruppe
beteiligt

kennen

wir

z.B.

Muttersprachlern

einiges
in

klar,

da

Allerdings

thiopier

Arbeit

von

ich
bersetzer

arbeiten.

(gypter)

ausschliet,
an

Toledo.

(ZA

eingehen,

bertragung

Araber

bersetzergruppen
von

(1)"

anmerken.

Handschriften

entweder

keiner

Bazil

Gegenseite

Personen

immer
in

gehe

thiopisch-Sprechenden

23 ZDMG 136/2

Differenzie

Punkte

die

lieen:

einer

thiopische

der

gemischtsprachigen
setzerschule

fehlende

sich

Abibai,

in

in

mehrere

werden

Konsonantenschrift,
die

weit

vorkommen.

l-^unxl

Bazil
auf

Kolophonen

zumeist

man

kommt

zu

hab
wir

nicht
macht

aber

bi-zayyika

wird

Bevor

die

vermehren

Htndalce
ilayya

99)

Hinzu

Satzes:

mina

fa-tasira

sah

an.

Nachrichtenbermittlung

sind,

von

thiopien

Kommunikationswissenschaft

der

thiopisch

die

Verlet

nach

Strafe

diakritische
die

Interfe

ich

Beeinflussung.

Kairo

gesprochen,

der

Eigennamen

hunderte

aus

sb'a

aus

Fehllesungen

Ein

m,)sl

allgemein

bemerkbar,

der
um

ist

gebunden

stark

grobe

Yosippon

arabischen

Eigennamen,

Sprache

Entstellungen

der

Vokale,

lebendigen
der

gebildetsten,

als

Hauptmangel

der

zulassen,

Kodes

geradezu

weswegen

Fehlen

fremden

dadurch

Ihr

im

dieser

die

stark

schreiben.

verursachte

in

nicht

Kodes,

Texte.

das

Hauptursache

tisch

sicherlich

auf

seither

verstehe

Proze

Patriarchen

Zeichen,

sowie

den

sie

nicht

Sprache

in

Christen

Schreibern

Interferenz

bzw.

bisweilen

einzelnen

werden,

Norm,

Entsendung

des

das

wtirzelt

gleichen

koptischen

waren

die

der

Koptische
die

beeinflut

ungebildeten
Unter

oder

vom

wurden,

doch

bei

ausgesetzt.

Elementen

geschickt

zuriick,

Sprache

besonders

das

griffen

Umgangssprache

geschriebenen
ist

Als

ausstarb,

Klassisch-Arabische

und

mit

unterschied.

Volkssprache

gyptisch-arabischen

Sprachgefhl
renz

Norm

als

323

bersetzungstechnili

genannt,

von

Arabisch-

war.
aus

Solche
der

ber
(native

Manfred

324

Speakers)

war

im

Orient

Brauch,

bersetzungsttigkeit
sprachigen

wenig

bekannt

studium.

Femer

thiopien

die

immer

Jemsalems,
Zentren

des

schen

An

den

Diese

dmck

ins

ner

Zunge,

der

sie

Da

die

des

sich

Bibel

den

sondem

tatschlich
Bb

der

in

ein

Leser

erst

Die

der

mit

Gelehrtensprache.
des
Interferenz

Fr

unsere

Ausdruck

von

der

^* Die
Zweck;
dazu

mit

mssen

Martino

annehmen,
wie

die

Mario

hier

sind

beinhalten

zudem

Moreno

dies

in

dem

allerdings
einen

: Struttura

al-Makin
bersetzt,
propatike

interessierter

mte.^"
reine

Schrift-

in

groem

Schreiber

da

es

den

meisten

sich

bei

diesen

um

Handschriften
des

Amharisehen,

Ga'az

ist

geprgt.

wechselndem

e terminologia

Mae

ausgesetzt.

Aussprache

der

und

grammatische

somit

der

von

Abri

Wiedergabe
des

strenge

ist

traditionelle

Sprache,

Wrterverzeichnisse

die

Sie

die

ein

Zeit

nicht

Bibel,

knnen.

Ausdmck

deuten

Kauf

Sprache
die

Arabische

das

Sprache

wir

Auch

das

gelufige

geworden.

handelt,

kommt.

nicht

ihr

fremden

Bericht

fraglichen

gesprochenen

der

zeigt

dem

swasjw
der

ist

zuteil
der

gesprochenen

manche

(1949),

Als

Umfang

Grammatik

des

del Sawsew.

und

Ga'az;
In:

vgl.
RSE

12-62.

2 Vgl.
109.
Vgl.
Hss.

Arabischen

sprechende

zum

in

von

verschiede

entnehmen

Sepuaginta,

eines

ist

Allerdings

Texte

amharisch

Hilfe

Ga'az

in

der
Aus

Zwecken

diente,

Bibel
der

zu
in

arabisch

Christen

genau

in

Die

erklrenden

Textkorpus,

Flle

wird

thiopischen

Seite

Verfgung.

Spezialglossare

zu

Wortes

(Schaftor)
Hier

mitge

Herkunft

zwei

Wrterbuch

aus

zur

praktischen

eines

arabi

gypten

hebrischer

haben

viele

als

und

Die

thiopischer

sind

gemeinsames

al-ganam

Fremdwort

wieder

der

Sinn

Ezras.

Zielsprache

Pflege

rein

in
oder

Wrterverzeichnisse

aber

groes,

aus
von

betreffenden,

wenige

Textkenntnis

Tempelbau

gewhlt,

den

ein

einiger

arabischen

ber

ber

mssen,

bei

und

dienen

Sprach
zumeist

beherbergten

wenig

griechischer

Freilich

Anders

das

waren.

Mnchen

(swastw)

umgekehrt

die

werden

Pilger

Wunsch

den

von

Obergyptens

Austauschs

Literatur

zudem

Reisenden.^'

ersetzte

Pilgerstationen

bersetzern

Andere,

umfangreicher

bersetzungen

koptischen

den

thiopischen

und
und

bekannten

den

trotz

Gebrauche

Kontakt

spezifischen

Wrtern

da
zum

thiopische

den

bertragen

erklrt,

kulturellen

einen

Amharische.^*

thiopisch
leuten

in

steht

schwierigen

klar

von
auf

der

Bibel.

uns

zahlreiche

Hilfsmitteln

Glossare

die

und

werden

zuweilen

hin.

lebendige

nicht

geistigen

Texte

bracht,

der

entstehen
also

was

Sprachlehren

sind;

selbst,

Kropp

z.,B.

DL

Enno

1252.

Littmann:

Das

Wort

Abessinische

erscheint

Glossen.

in mancherlei

In:

ZA

21

Entstellungen

(1907/8),

in den

50-

th.

Arabisch-thiopische

Sprachnorm
len,

des

knnen

Entfemtheit
schen
ten

Ga'az,

wir

bei

der

hinter
die

ben.

Die

von

Text

als

zu

gen

der

Text

sein

zu

dem

umgestaltet.

Dies

praktischen

Dingen

nimmt,

sondem

Ga'az,

wohl

wie

Objekt-Sprache,
bauend.

vor

das

Arabische

wird

unter

den

Satzstellung

aus

Aksum

rische

ist

in

eine

Reihe

wiederfinden,
haben.

das
von

wo

Deutlich

sich

ber

im

Die

in

Frequenz

Verbalnomina

^'

Auxiliarverben,

der

mit

Unterschied

zu

der

Sprache

Knigs
fr

und

die

der

23*

die
die

Sprache

bot.

Teil
der

Chronikensprache,

aus

So

von

Sprache

Literatur
mu der

des

und

amharischem
so

da

nur

nicht

Hofordnungen

Wortgut.
dem

Ga'az

In

gleichen
eine

fr

der

Sprachnorm

d. h.

subjecti-

Gelehrten

als

(Chronikensprache)
Heiliger,

die

ist jedoch
hauptsch
in reichem
Mae
auf
n,)guS
nicht
die

Sprache
den

Syntax

des

Wortschatz

Beschreibung

(hr'at

starken

lt

sagen,

thiopischer

hsan
das

Zeit

Heimatrecht

genetivus

tarik

Viten

Amha
der

hnliches

einheimischen

auch

das
Ga'az

Kopula;

den

vor

Satzes.

Inschriften

Konverbien,

(genannt

die

den

kein

den

ihm

des

im

hsan
der

da

Hofes

Heigenviten

in

anzusehen
sind,
Chronikenschreiber

Amharische

bestehen

schon

Funktion

und

zurckgreifen,
mter

Kultur

berwiegenden
wie

das

Hofes")

Einrichtungen,

materiellen
liegt

Zeit,

des

Schlu

Personalsuffix,

wird

vorder

Stze

am

der

des

untergeordnete

dann

besser

auf

Amharisehen

sieh

Gebauch

empfunden

ebenfalls
als genuin
thiopische
lich im Lexikon
zu sehen.
Hier
die

der

vielen

Verb-Subjekt-

kennt

die

Gemndia,

Chroniken

Sprachstufe
Der

ist
der

stark

bei

Syntax

Weiterhin

betreffenden

Akkusativ

Sprache

genannt.

der

Amhari
lt,

untergeordnete

in Anfiingen

eines

Sprache

eine

steht

eingedmngen.

ausgeprgt

die

gesonderte

sie

dies

lebenden

des

Verbum

des

das

Bestimmten,

ebenso

finite

Norm

altsemitische

Einflu

auch

bersetzun

Lexikon,

der

dem

die
den

erkennen

Wesentlichen

vor

und

das

blei
sie

Einflu

dies

Die

im
dem

Ga'az

auf

Wrter

bergeordneten,
das

den

sich

zeigt,

gleichen

verschieden
als

durch

Chroniken
spter

die

zu

Syntax.

steht

bergeordneten;

Diese

die

auch

Kontrast

nur

die

auf

sich

Chroniken.

der

einen

rcht

einfach

Bestimmendes

Syntagma
den

sich

v.a.

wenn

so

berset

und

Sprache

Gebiet

soweit

Schrif

wieder

der

der

arabi

theologischen

Heiliger

ich

ist

nach

keine

gewisseiTnaen

um

Ga'az,

bezieht

sind

Chroniken,

Sprache

alten

Revision

ausnahmslos

Viten,

mu

wol
und

original-thiopischen

syntaktischem

mag,

Diese

gegenber

der

werden,

erhalten."".

sehen

eine

thiopischer

thiopischen

angesetzt

messen
Tradition

Dies

gebe

Sprache
auf

Sprache

die

fast

(gdl)

Hauptergebnisse

Ga'aztextes

nur

entstehen.

Nhe

der

Ubersetzersprache

schon

die

Viten

325

granmiatischen

zudem

haben,
Zeit

inhaltlichen

Gewicht
die

sich

die

einer
die

dieser

sondem

der

da

wir

Literaturwerke,

sind,

Aufgmnd
mehr

zu

oder

zungen

der

Fehlen

Bibeltexte,

Vorlagen
whlen,

Schriften

an

dem

bersetzungstechnilt

der

mngdSt)

zum

allerdings

amharisehen
anzusetzen

unter
Einflu
ist.

Schaubild

Christlich-arabische
unter
islamischen

Umwelt
Einflu

Christlich-thiopische

in gypten

anti-islamischer
christlicher

Denotat

Denotat

Filter
Verstrker

Denotat

2 a

Ubersetzerverstndnis
\
Autor/Schreiber

\
I
bersetzer

generiert

ber
\

Kode

ber
\

1: Klassisch

in Interferenz

generiert

Arabisch
mit

gypt.

Umgangssprache

Kode
in

2: Klassisch-Arabisch

Interferenz

arabisch,

mit
und

Dialekt

thiopisch

Kode

3: Gs'az

in Interferenz
Amharisch

mit
und

Arabi

(Gs'az/Amharisch).
/
ber

liest
/
Text

1:

Text
-> Transkription

Christhch-Arabisches

Werk

Christli

Arabisch-thiopische
vus

vertretend,

in

einen

oder

die

kurz

ist

ein

Resultat

der

lassen.

nellen

ein

anderen,
des

wie

versucht

wurde

gramm

soll

Das

erste,

gramm

dies

einen
des

der

als

erkl

zur

maschi
zu

bersetzung
ein

kleines

Beschreibung

Mhe

des

durch

aus

diesem

bersetzers

mehr

die

Fludia

verdeutlichen.

Ergebnis

und

die

sich

Faktoren

Algorithmus

bescheidener:

anmutende

sich

der

mu

bersetzungsergebnisses

deskriptive

die

Fall

griechisch-thiopische

Schwierigkeiten

A. Miles:

of translation

dem

Buch

Schaubild

hier

ein

Ancient
syntax.

Ester,

Das

das

gilt

der

durch

die

in

Erfolg

Dia-

das

haben

vorliegenden

und
den

jeweils

arabischen

bersetzungsvorgang
facher.
Eventuell
einfacher

zu

nheren

Ga'az

werden,

Texte

Durch

kurz

unter

da

Lesevorgang

Kodierungs-

und

wahrscheinlichsten,

Ga'az

kann

in der

nur

in

Person

mssen.

ist

Interferenz

sowie

gleichen

gleich

Wegfall
des kompliziertesten
den Fall des arabischen

hier

Systema

2 entstehen,

werden

2 fort ; er

sich

beim

Lesevorgang

Fllen
in Text
2 werden
Bestandteil
von
Kode

2 wre

Gewhrsmann
nach

2 bersetzer

den
3 Rir

Kode

ist

Kode

1. Der

Kodes
bersetzers

mit

dem

ein
als

strukturell

stnde.

Lesevorgang
einen

aktiviert

fllt

Kode

aufbaut.

Kode
ja

auf

wird.

bersetzers/Lesers

Lektre

3, die

basiert

bersetzer.

hybriden

2 und

thepredicta-

Studie

angenommen

des

aktuellen

den

Kode

durch
Kode

4 inkompatiblen
Arabismen
fester

2 bzw.

Bibeltext

hintereinander

wird
aueh

Rckkoppelung

bersetzer

der

and

Die

thiopischen

durch

zwischen

to Ethiopic
1971.

Kurzzeitgedchtnis

Einflu

allem

betrachten,

Arabisch

mit Kode
dann
als

im

unter

Greek
Univ.

angenommenen

bersetzer
ist

from

Harvard
thiopischer

sich

v.a.

Beeinflussung

aufgebaut
Fr

einen

und

werden

Diss.

ltester

das

Sprachnorm
Fehler

translations

Phil.

als

fr

Regelsystem,

tische

die

andere

Kodes

bersetzers,

wird.

John

Leser

hier

Forderung,

bility

ein

ist

paradox

weniger

theoretische

mauert

die

Ziel

Araber,

nicht,

fr

traditionelle,

da

unterziehen,

es

berset

arabischen

des

beteiligten

Prognose

bereits
das

Jeder

bersetzung
ist

zur

zunchst

ist,

eine

und

eine

der

Modells

bersetzung

erstellen,

Kode

bei

Einbau

der

des

Ratlosigkeit

auftritt.

dem

begleitender

Mechanismus

Transkription
der

und

Ausdruck

Handlungen.

den

die

327
Stze

zum

oder

Grenzfall

Eigennamen

Ziel

dies

schematisch

Extremfall

thiopischen,
bei

ganzer

dienen,

Zustnde

1 verdeutlicht

besonders

aus

Satz

vorausgehender

Dabei

in den

ren

Nominahsierung

bergeordneten

Schaubild
zung.

der

bersetzungstechnik

Kode
2, fr

noeh

1 einzuschalten,
die

die

fr den
Sprache)
weiterhin

Fall

bercksichtigen

Amharisch
wre.

4 ndern,

d. h. aus

generiert,

zu spezifieren,

zu Rate
die

Kommunikationsspraehe

Dekodierungssituationen,
zu

weiter

(arabischer

Kode

neue
Regeln
4 werden.

zieht.

da
Dafr

der
wre

Gesprchsituation
mit

oder

die

ihren

jeweiligen

Dialektarabisch

als

Manfred

328

Aus

den

beiden

ausgewhlten

Partituranlage
schen

mit

Text

der

Schriften

ein

wesentliches

handelt

sich

nur

an

gungen

auf

mute

Strecken

der

lt

Wort

schen,

generieren"

in

seine

eher

den

oder

gar

eigene

Stempel
der
dieser

spielen

fr

besonders
der

Bezug

neben

und

der

Wurzeln
durch

den

fundamentale

wandten

Sprachen

Reine

den

casus

lautlich

mit

rein

(WA)

hisn

(WA)

shil

(ZA

daher
sar^

wird

arabischen

96)

Glosse:
(WA)

zu
wird

h>sn
zu

z-W)\>tu
wird

zu

sr^/z

des
im

Lexikons

syntaktischen
beiden

Wrter

solche

(al-

bzw.

werden,

Wi'tern

eng

ver

abgehandelt

meist

Oft

th.

Kste;

der

im

manchen,

pl.

mask,

fr
erkenn

speziell

wenn

werden

sie

in

den

Beispiele:

weitere

Erklmng.

: mahfd;
in

bahr

lt

Determinativ

zusammenfallen,

ohne

Festung;

Sattel",

als

hinzugegeben.

Lngenma

d.>ngag

kurz

erkennbar.
,>l-)

vrie
Zu

Glossen

sahd

knnen

als

bernommen.

ba',

Syntax
werden

gemeinsemitischen

diesen

Arabischen

Artikel

thiopischen

zu

Bei

Dabei

Bereicherung

zwischen

dem

erklrende
wird

Mecha

Syntagma,

Satz.

besonders

unmittelbar

Die

Die

ausgewhlten

Determination,
im

die

daher

Muttersprache

werden.

aus
zumeist

obliquus

bersetzungen

die

mit

mecha

trgt

Wurzeln;

der

und

eher

Ga'az.
an

Wortstellung

Unterschiede

stehen.

im

und

gut
syntakti

er

seiner

und

Ziel
in

sich

Produkt

den

Sonderentwicklung

deutlich

sind

Fremdwort

b'

Prpositionen
Enklitika,

Fremdwrter
Sie

thiopier

bar,

auf

der

fremden
die

Das

Einzelwrter

der

den

betrachten

bersetzungswrter

Bereich

folgt

lt

Schriftsprache

wir

Einzelsprachen

tjqDische

werden.

der

Einflu

Regeln

Mustem,

denn

wollen

semantischen
in

er

sich

dem

Textgeschehen

Haltung

d. h.

bertra

unter

vom

passive

Regeln

Es

verhlt

angelernten

bersetzt.

Themenkreise:

Nebenstze

gibt

gnzlich

Ausgangssprache,

Generierung

in

Diese

Schriftsprache
der

die

nur

Regel

wurde

sinngeme

bersetzer
er

morjihologischen

eigentlichen

nismen

der

Dabei
deutlich.

freie,
Der

beschreiben,
und

Schreibrichtung

Wort-fr-Wort-bersetzung,

selbstndig;

leiten.

semantischen

nisch

in

in

thiopi

werden.

Stellen

ohnehin

sich

Ausgangssprache

dem

eine

aufweist.*"

seine

und

um

nicht

Auszge

bersetzungsteehnik

wenigen

Texten

lngere

entsprechenden

unterschiedlichen

der

Zielsprache

ich

dem

ausgefhrt

Merkmal

Ausgangssprache
auf

der

Umschrift

weiten

die

fertigte
und

wegen

in

seinen

sprache

Werken

arabischen

verhltnismig

in

gegenber
der

dies

beiden

schon

die

an;

dem

Kropp

Konflikt
d.h.

Glosse:

mit
der

th.

Rand

z-w^atu

Shi
des

kor

d.h.

(Gnade),

Meeres".
ein

Sat

tel".
Zum
Theorie

und

BegrifT
Zielsprache"
vgl.
Technik
des bersetzens.

das Buch
von
Zrich
1963.

E.

Gttinger:

Zielsprache.

Arabisch-thiopische
al-mu'tazila
im

(ZA

christl.-arab.

Aus

54)

wird

oft

synonym

Reimgrnden

Y Sagarata
gelegt"

(WA)

wird

ein

Gas^^

ms'a

habe-k

fas"

gelegt,

d.h.

dureh

Viele

eine

in genuin
cher

im

Verlaufe

ein

klares

in

um
der

die

solche

zu

(mit

fllahin

z-wj

Bewohner
sniay

getilgt

die

von

die

Axt

Gas,

an

dich

Fremdwort

geworden;

Bearbeiter
von

den

wird

des

spter

z. T.

die

lucht

werden,

die
und

bewerten.
von

uns

liefern,

18.

verdchtigt,

wir

die

Autors/bersetzers

zu

in sol

Autoren

Kriterien,

ausgehenden

richtig
oft

ob

entwickeln

des

werden

kommen

syntaktischen

noch

Literatur

sie

und
fragten,

Muttersprache

Jhdts.
So

zu

gibt

einem

den

es

dann

Araber

ver

und

arab.

Artikel

li-n-na^r)

fr

die

42,19.)
sb'a

hagr

Landes"

(pl.

u. casus

(ConzGal,

wa-l-ard
und

werden,

(statt

der

wie

Erde".

zeigt,

da

in

Da
sie

obliquus)

Bauem,

d. h. die

75)

zu

anderen
solche

Hss.

madr)

Arabismen

gesucht

oder

das
in

letztlich

Vergehen

spteren
nicht

Hss.

verstnd

waren.*^

Tiefer
d.h.

in

den

Bau

der

Sprache

dringen

Bedeutungsverschiebungen

bersetzer

Teile

erlegt.

Hier

wren
die

den

Bedeutungsunterschied
(BarY

th.

4)

fitrt

qadima
{ZA
zu

einer
des

Gas

als

1893,

durch

des

die

Ausgangssprache
faux

Gleichklangs

amis

zu

willen

der
auf

betrach

whlt,

ohne

beachten:

103

th.

durch

wird

wiedergegeben

durch

qdamay

th.
die

hjml;

grn"

erster".
sonst

nicht

bedeutet,

zu

belegte
ziehen

Nominalform,
wre;

also:

Grn.

Verlesung
Beispiel
S.

zunchst

um

Denkungsweise"

Wurzel,

anderen

Letztes

Fall

der

ein,
denen

Schpfung".

Last"

th.

Lehnbersetzungen
Wrtern,

Feldes

zu

alt",

172)

kurioser

bersetzer

Bildung,

Natur,
(WA)

himl

der

die

existierenden

semantischen

als

Wrter,

fitra

in

des

ten,

Paris

ist

erlutert.

Glawdewos,

'jtomv

Himmels

"

Baum

aufgenommen

Prposition

des

hdft

trage

die

des

(ConzGal,

die

dich

sein:

l,)l-nsara

lich

sich

deutsche

Christen"

des

z.B.:

an

unverstndliche

stilbildend

Modeerscheinungen

Chronik

fat

Glosse

Betrachtung

ber

an

Rebellen",

bleiben;

'Abbs,

mahfe

Das

abgesehen

unserer

es

ken,

da

Aber

Bild

gengt

des

z-w.)\)tu

Axt."

Schriften

vor,

waren.

stehen

Baum

sind

thiopischen

Araber

Fremdwort

Jas,
die

Arabismen

Hufung

Sezessionisten

hawri^.

l-fs

erklrende

solcher

329

zu

o-',>z

also

( )l)-m,>%>z)la
zu

g'a-ki

ist

die

zu

kann

l-'Abbs

bersetzungstechnilt

aus
aus
und

dem
der

Anm.

rasm

Chronik
2.

des

Namens

des

Zr'a-Ya'qob.

'Abbs.
Ed.

J.

Perruchon.

einer

330

Manfred

Der

bersetzer

Wortes
mechanisch
fr

erfat

oder

gen,

reiche

das

wie

im

ziert,

seiner

Grundbedeutimg

eigentlich

Geschichte";

Ding";

In

dem

der

haqiqa

Winkel).

wute,

oder

einen

seltsamen

zu

im

arabischen

Das

Weise,

gen

durch

thiopisch

dem

Die
Originals,
Buch

in

Vorlage

war

Arabismus

im

gesonderten

es

nicht

besser
Frsten

Entstellung

eig.

Namen

freilich

das

dann

Art

Schlu.

Gesicht",

wo

sol

solche

legen

zum

gas

Lehnbersetzun
es

eindeutig

(alle

den

Texte

vom

passim)

Weise"

nicht

somit

in

der

Index

immer

seiner

und

ent

kann

zum

Wurzel"
mshaf

terminus

den

nur

Strw

klar,

(Buch

des

Sarw,

dem

und

der

grammatische

wird

ein

Bearbeitern

Handschriften

als

d.h.

technicus

europischen

Bedeutung

Mshaf.

(gedacht

der

wird

Dieser

thiopischen

ein

Werks

Abschrift

Kopisten"

passim).

allerdings

Katalog

er

Sitte,

aufweiche

wrtl.

des
(ZA,

und

London

wa^h

gibt
abgele

werden.

Wurzel"

gebrgert,

ob

zahlreichen

b-ayy

ayyi

nushatu-l-aslh

der
der

Wrights

'al

in

Front",

trgt:

Religion"

Religion,

al-Mulk)

wa^h
sich

Gesicht,

Sinn

verstanden

arabische

T^

; ha
Rede";

muslimischen

noch

findet

gas

arabischen

daher

fr

gebrauchte

usw.

gewollten

spricht

Mduk

hufig

der

sonstige

redu

mehr.

bewuter

die

Ironisierangen

Vorgehen"

Arabischen

von

Taz

hnlichen

und

res

qani

der

einem

Beispiele

Bdlay)'^^

(z.B.

nahe;

und

anhngte.

Arwe

die

Ursache"

vieles

bleiben,

absichtlich

thiopischen

auf

(Ecke

nicht

bersetzun

Meinung";

Haymanot

nicht

den
Im

u.

unentschieden

er

Namen
(vgl.

transkribieren

erste

mu

ob

in

Eckpfeiler

Wort

allerdings

sabab

Ansicht,

ad-Din

Ma'z.mt

gilt

arabisch

Sachverhalt"
Rukn

Hier
aber

Namen

zu

Wahrheit,

wieder

gener

cher

ra'y

Herrschemamen

bersetzer

Dies

Sachverhalte

wieder

arabischen

betreffende

entspricht.

viele

ngr

eines

das

ngr

res

eben

gibt

Sinn
gibt

thiopischen

lateinischen

werden
So

und
wieder.

des

dem

Lateinischen

besonderen

Kontext

Verwendung

Nachricht";

amr

den

im

kategorisiert.

bar

nicht

Ausdrucks
in

die

oft

Kropp

so

als

finden

im

British

Wurzel)

als

wir

in

Museum
Titel

Abhandlung?)

eines
angege

ben.**

** Arwe
Enrico
Reale
Die

Bestie"

Nazionale

Vgl.
Museum.

ersten
W.
London

Volksetymologie

arabi
dei

vorgeschlagenen
befriedigen

dem

als

Documenti

Accademia
dort

Basset)
mit

Schlange,
Cerulli:

per

Lincei

ser.

Et3Tnologien
nicht

recht.

Bestandteil
Wright:
1877,

aw

Es

Vater,

Catalogue
S.

359a;

an

the

288a

Ethiopic
=

Nr.

In:
S. 47,

(darunter

einen

ltester"

of
S.

4 (1931),

Titels

wohl

Titels

dell'Etiopia.

6, vol
des

ist

des

la storia

awra'i;

della

n. 3; S. 78,
auch

die

zusammengesetzten

zu

vgl.

Memorie

n. 1.

von

denken.
manuscripts

378;

DL

242.

in

R.

Titel

the

British

Arabisch-thiopische
Arabisch
zu

mas'ala,

thiopisch

Feinheit

fein,
ten

1247;

der
(BarY

dnn",

auch

abgetragen,

schpfer

20).

stammen

in

in

drcke

in

einiger

Sicherheit,

aufialliger

Weise

Eine

halafi,

die

l-fan'i

als

solche

den,

sind

da

sie

Abschlu

arabischen

viele

solcher

dem

. . . wa-bi-yadi-hi
arabische

Satz

zendes,

in

30,18)

mati,
Hl-

Lesart

Blick

raubend,

aus

die

zur

Verfgung

ders
Wortsinn

gehabt

Partizip,

Relativsatz
dann

das

im

den

nominalen

den
ein

in

z-n>guJ

16.

masihi;

der

der

Engel,

nisba
sind:

o..
sonst

durch

Metaphorik
er

ausgedrckt.
thiopisch

eine

beson

dem
(DL

ersten
152)

oft

mit

und
einem

weswegen
auf

es

dessen

sich

Schwert

verschlimmbesser
reiend

finden

thiopischen

eine

thiopier

auch

Abschreiber
ein

in

l-ba^ar

gebraucht

nicht

w-

miglckt.

nach

stehen,

also

bersetzt

as-sti'i

wollte

sonst

blit

mbrq

gleichen

streng

und

spterer

genuin

das

der

ein

thiopischen

der

und

lautet
der

vieles

von

Tieren

Engel,

'anbsa,

im

Oder

Falle

eigentmlich

malaki;

arabischen

DL

ersten

ist

Zum

miglckte.

km

whlt

(von

Ableitungen

bersetzungen

dem

Vgl.

da

km

Genetivverbindung

Er

zusammenhanglos

Wunder,

arabischen

mit

verflscht.

rnSt

auf

hinzufgte
den

ist

fr

mt^^

liefern?

er

bersetzt,

Was

und

nach

htte,

notwendigerweise

bezieht.

a'y

bertragung
reien"

ist

waren.

thiopier

Wiedergabe

strahlend",

z-yhayy.)d

rauben,

das

Arabischen

18).
gewor

l-baar

Hier

dru

(BarY

Engel,

Der

nbari

l-baq'i

fremd

einen

hlt.

werden

gnzlich

yansbrraq

die

mit

wirksam

s-sti'i

um

anbsa.

auch

blendend,

Wendung

gesuchte

lt

des

zu

Hand

)de-hu

daher
Wendun

ist.

eine

l-lmi'i

km

aber

dru

nicht

sich

der

hinzu:

umgewandelt,

den

in
w)st

fugt

bzw.

Ayhud

l-barqi

Aus

('alm)

abgelauscht

Zena

und

angesehen

fni,

handelt

Schwert

(Zustands-)Satz

Parataxe

dem

Es

26.

. . . w-syf

eine

Der

die

mitlu

blendendes

(ZA

Bei

sayfun
TY

die

Opposition

Neuschpfungen

der

Snbaqom,

arabischen

der

Ewigkeit"

letz
Sprach

Wrter
liefern,

Sprachgebrauch

aus

beiden

Konvertiten

mit

thio

konkretes

grten

bestimmte
Belege

bqi

zu

fiir

Die

wohl

Neuschpfungen

thiopischen
wir

nur

belegt.

entsprechenden

noch

und

l-qalbihzw.
wird

sonst

dem

fiir

einzigen

ihm

dem

bringen

von

seine

Vergnghchkeit

Allerdings

Kleidern"

mit

glckt

ganz

von
schon

wird

diqqatu

ist

jemenitischen

die
sie

Angelegenheit"

Arabisch

qtn

Lexicon

wenn

zusammengehen,

knnen.

Problem,
20).

Wurzel

dem

Dillmanns

331

Empfindsamkeit"

Die

freilich

bersetzungen,

Werke

dann
BarY

Empfindung,

bbu

dessen

te

Frage",

(DL

qatnt

Beispiele

gen

eig.

pyaqe

a-su'ri
pisch

bersetzungstechnili

wir

wie

ein

typische

ruguSawi

Lwe".
Formen,

kniglich"

Texten
Masihawi
zumeist

zumeist

nach
mit

christlich"
krastiyanawi

der

Manfred

Kropp

z-knstiyan

o..

332

oder

Genetivverbindung

hybriden
zer

Bildungen

an

die

wie

arabische

(ConzGal

Nisba

Einen

noch

tieferen

zwei

gleich

Eingriff

zu

Fremdwurzeln.
Wortes

Dabei

kommt

thiopisch",

noch

einmal

es

wo

die

der

dabei

um
es

sich

auch

der

zu

berset

thiopische

aber

anhngte

len

hier

der

Stmktur

fremde

anzufhrenden

Schicht

der

des

also
ich

Belegstellen

um

die

Ga'az

Sinn

ist.

Handelt

um

lautliche

eine

den

Lexikon

sind

und

mchte

dem

Einbringung
Von

in Dillmanns

es

Lehnwurzel;

Fremdwurzel.

ausmachen,

eines
Ablei-

von

nach

die

von

herauszulsen

literarischen

der

ich

Gestalt

spreche

Beispielen,

nur

spreche

lautlichen

die
und

morphologische

unterworfen
so

Wurzel,
so

stellen

Lehnwurzeln

nicht

ganze

Wechsel

der

Wurzel,

Zielsprache
dar:

da

Wurzel,

auch

sonst

der

das

diesem

thiopische

arabischen

beiden,

sondem

Wurzel

eine

thiopischen

ist

wird,

System
Kategorien

Gemeinsam

tungsgefge

handelt

in das

besprechenden

verschoben

einer

habaSiyawi

28).

nchsten

sich

z.B.

eine
ich

vie

SMigmnA

betrchtliche

hier

drei

vorstel

len.
Zunchst
ders

die

reich

kurriert

verfgen.
zungen

mit

ber

einen

Dies

erklrt,

dem

letzte
205:

Er

damit

er

die

sondern

Neben

der

$HF

fhren.

Es

Belege

in

Feld

wie

echt

zum
auch

tsr,)

Komplemente

hier

Teil

Entsprechungen

a^ra
war

'a

(ZA
der

194
lat.-dt.

aus
zur

u. . ). Zur
Index

DL

nicht

heien
Stelle,

dem

Satz
es

ist,

fiir

wie

von

das

smtliche

etwa

in dem
Wurzel

groer

echt
anzu

semantisches
kntu,

angefhrten

der

217)
er

sein"

deren

Yosippon,

Auffindung

(TY

bedeutet
. . ."

deren

arabisehen

in DL

Strafverset

hinfllig

543-544

die
aus

letzte

Wurzel,

belegt
bei

nur

an

die

ein

und

die

Beispiel

schreiben"

eine

berset

was

wo

nichtig,

um

den

als

..."

gehren

. Die

an

(halifa)

BfL

die

Verben

astdhar

arabischen

Wendungen

Sa'aru.

berwiegenden

andere
'a;

auch

thiopische
lsha,

in

sozusagen

KTB

Neufund

kon

HLF,

Belegen,

l-hagr,

Stellvertreter

Sie

hufiger

das

Titus

J'its

bersetzungshteratur

bq"'3',

stammen

sich

sei

entsprechenden

als

ein

sind,

Sohn

Fremdwurzel
hier

handelt
die

durch

z-albo

ist

vielen

ya'gatta

walda-h

Titus

den

belagere"

den

und

Wurzel

Aus

seinen

fa-stahlafa

bekannten

thiopische

thiopische

Titos,

(Jemsalem)

Sohn

'HR

herausgenommen;

setzte

durch

beson

bleiben".

sehr

verstndlich

wldo

erst

seinen

die

hintanstellen"

wird

zurck
Wurzeln

wurde.

Sinne

Stadt

Ableitungskategorien

hinten,

Ableitungsbestand

weshalb

(Vespasian)

verstndlich
setzte

arabischen

w-astdhar

kann:

zung,

beiden

berladen

setzen,

deren
ist

reichen

arabischen

Stelle

DHR,

Gmndsiim

den

funktional

nach

aber

sind.

damit

ebenfalls

ZA

Lehnwurzel

belegt

echt
Hilfe.

bk,
Belege

wir
BfL

freilich
finden,

thiopischen
Bei

solchen

Arabisch-thiopische
Untersuchungen

ist

Konkordanz,

als

hinderlich;
ein

Ein

maknayat

Grund,
Hlla)

begngen.

einen

der

Sinn.

B-ayy

Zi)ntu

(ZA

makmyat

Entschuldigung,
nahestehend).

Bedeutung

gut

(DL

858).

nicht

Doch

das

Nachlesen

Tricks

anwenden"

der

il

an

zu

durchbohren".

Doch

Ausgangstext
biblisch
(vgl.

DL

findet

ist

in

bedeutet,
jdn
an

mit
yal),tl

besetzt

klug
durch

machen"
(WA)

(TY

einen

hila

Tun

auch

Knnen",

die

ttbzu

Werke
des

So
in der

oft

arabi

Ableitung

Wiedergabe

die
ja

den

klug

304)

al-

verschiedene

durch

verhalten,

so

des

(fur
fiir

Wissen,

die

kann
Arabische

technische

Berg

betrgen".
uhr

Ableitun
Tmkny

wandten
den

spezifischen,

umgarnen,

bi-hilatin

durch

Originaltext

Sprachgebrauch

List

schillernder

ins

bersetzer

tabb

sich

Bedeu

von

Deutung

sie

gelang,
der

seinem

der

mit

verschoben

thiopischen

im

in

Sinn
ihnen

durchaus

1228)

hfa

gibt

bleibt

Wendung

zunchst

sq"'r,ywwo

Passage

beeinfluten
noch

ihtla/'al
arabisch

es

der

Ausflchte

Rckbersetzung

bis

positiven

aber
in

wird

Erst

l-^abala

oder

wiedergegeben.

aska

seine

kein
Wort

w-makrayat

hila

gebrauchen,

bersetzung

Technik".

die

Ausrede

Freilich

angebrachtere

geradezu

der

tmknyu

geforderten
an,

(hier

den

diesem

Negative

Technik"

betreffenden

den

ins

thiopischen

mit

b-ant

damit

Arabischen

arabische

Kunstkniff,

naqab

Kunstgriffe

wesentlich

spricht

Satz

werden.

ihtl

technische

zu
im

eine
der

verstanden

bzw.

hin

thiopisch

Makin

gehen"

bis
MKNY

im

jedoch

das

thiopische
sich

Gleichzeitig

anfhren"
auch

und

augenscheinlich

aber

bi-hu^^atin

19 1 u. . ), d. h.
dann

der
statt

neutralen

ihta^^a

(oder

Wortsinn

weswegen";

Grunde".

sahab

gebraucht

eigentlichen

Ga'az

gibt

ist
fal

imhyn-za,

im

passim)

vdrd,

Wurzel

Wort

doch

nahestehenden

Ausrede

List"

es

diesem

Doch

Wurzel

da

arabisch

(ZA

das

Wendungen

BarY

argumentieren",

als

bischen

von

b-maknayat

tung

bb,

nur

aus

Den

miknayat,

nominalen

Vorwand,

hufig

wiederzugeben,

er,

gab,

(ZA;

ist

eingebt,

whlt

Ursache"

passim)

Beweis

heit

wren

infiziert"

Ausrede,

darum".

nominal

einer

der

Wendungen

oder

maknayat

von

Arabischen

weil,

dennoch

Wiedergabe

der

Texten

Wurzel

bedeutet

Im

als

Grundbedeutung

amkny

schen

angibt".

Dafr

fur

einem

Nomen

quasi-Konjunktion
es

ausgehend

Grundbedeutung

Konjunktionen

zu

einer

besonders

thiopischen

Ableitungen.

mehr

als

Abstraktum

wie

in analytischen

sucht

htiopischen

nel)

man

nicht

damit

dafr,

Das

den

Ubersetzer

zBntu

edierten

einer

seine

Ursache"
oft

es

mit

Thesaurus,

Ableitungsgefiige

Ersatz(leisten)".

scher

gen

ganze

und

auch

hat

Bibelausgabe

thiopischen
zu

Beispiel

das

bedeutet

kritischen

einen

Spezialglossare

anschauliches

wohl

einer

liir

333

Desiderat.

Umdeutung
ist

Fehlen

Ersatz

auch

hierfr

das

bersetzungstechnili

ara

z.B.
berset-

ent

Manfred

334

zung

fnha

km

befrchtete,

sie

Komplex

i-yiUbbhu

Isnnten

sabab,

wren;

dann

schen

Texten;

zeigen,

wie

gang

wobei

Hlla,

die

die

Bereich

der

Beeinflussung

auf

Gebrauch

dankt

seine

eines
der

nen

nicht

zu

so

positionen

eine

Fllen

an

pische

Verb

spiele

zu

scher
la'l
bismus

ist

hum-hi

ya'aze

(Hs.

l-na.

Die

wird

genauso

Vgl.
250.)

an,

dies

(ZA
F 40,4a)

dazu:

ihrer

als

yadi-hi

la'l

der

denen

wird

Lage"

thio

Als

zu
d.h.

in

vielen

das

Bei
arabi

thiopisch
dieser

Chronikensprache

kaum

amn
in

calques"

u..,

unbe
Pr

und
sich

kennt.

ihn"

80,36

oft

Arabischen

(dib)

in

min

Prpositio

dem

gleicht

Fllen,

SD

einer
und

hufigsten

aus

durch

passim;

Ara

geworden).

wird

zu

verstndlich;

am-z

echt

amuntu

thiopisch

wiederzugeben).

noch

jetzigen

Zustand"

barbarischer

Wendung

Wortfeldforschung.

Verbs

zunchst

Wiedergabe

in

eines

Erscheinungen

eurem

oder

der

Rektion

o..

249)

Syntax

Die

von

gegenwrtigen

bei

die

syn

Weiterhin

'al

Verben
in

dem

Hinzutreten

vertreten.

der

thiopischen

arabische

gnadenlos

ist

in
ver

Hinzutreten

knnen.

bersetzung

sogar

Arabische

ohne

das

Blick
und

Prgnanz

oft

prpositionale

'al

z-ya'aze

beliebte

Die

kurzen

Prpositionen

Ga'az

Bestandteil

so im

und

durch

Frequenz

(WA

'alay-hi

la'le-hu

zu
Vor

Verben

Das

Rektion

Rektion

keine

aus

antum

erst

zu

Die

Arabisch

am-nabrtomu

antammu

Im

hab.

b-ade-hu

262;

oft

Die

hhere

Arabische

bleibender

(ZA

und

einem
mit

die

prpositionale

wesentlich

statt

thiopi

betreffenden

ausdrcken

Verbs

angesprochenen

wastetu

'Al

l-

mit

Krze

Prpositionen

eigentlich

Mimm

mit

die

Wendungen:
adehu

genuin

bersetzungs

Verbindung

Prpositionen,

hufigsten.

Texten.

den

der

abschlieen.

festgelegt.

den

b-,

das

in

verblffende

eines

mehrere

thiopischen

festzulegen

im

Wrterbuch

bersetzung

Sachverhalte

konzis,

sind

generiert
den

Fllen

Sinn

durch

Wort-

Arabischen

bersetzungstexte

bzw.

Arabischen

Prposition

stimmt,

er
ganze

Triers
im

fabb
der

das

Prpositionen

komplizierte

dabei

Jost

Ableitungen

und

angleichen,

seiner

spezifische

gehren

mit

Beispiel

289)
Der

Wortfelder

ihren

wesentlichen

des

in vielen

bestimmten

am

durch

der

Gebrauch
Verbs

ist

im

Wendungen

taktischen

ha

wre

(ZA

umgarnen".

hervorruft.*'"
den

typischen

und

kala\

List

die

maknayat

Wortfelder

wollen

den

einer
wre

hila
von

schlielich
sich

b-^abb

mit

zunchst

hu^^a,

Wortfelder

Verschiebungen

Wir

wieder

Verschiebungen

darzustellen,

zwischen

la'lehomu

sie

semantischer

feldbegriff

Kropp

thiopisch

Darmstadt

des
'al
la'l

wird

in Ga'az

arabischen
kulli
k"aUu

1973.

m
hlin

zu

b-z

ant

z-dibe-

hum

'alay-h

auf

gabr

(ZA

(Wege

der

jeden
86,6,

Fall"
u..)

Forschung.

Arabisch-thiopische
gepret.

Inna

habe-y

r-rya

(ZA

inna

wirltt

sich

thiopische
jdm

Hndi

75);

neben

hier

damit

ich

der

fehlende

(WA)

wird

besprechenden
Artikel

nukr

kna

335

AufTassung"

zu

etwa

arabisch

unverstndlich

der

noch

wre

mssen"

bin

der

auch

Ausdruck

sein

bersetzungstechnili

im

z-

'al

; thiopisch

Ga'az

mkkir.

wird

zu

aus.

Der

makr

das

von

Der

genuin

Ausdruck

thiopisch

wre

,)sm

Wiedergabe

auf

kon

Verb

la'l

dlw

und

zu

ver

wenden.
Die

arabisch

Prposition

ba-tadbirin

min-h

Angabe

des

und

der
auch

von

Das
'al

noch

arabische

Verb

Sinn

Sprachgebrauch

er

Verben

wren

a'mr

ist

kann

was

dort

ist

in
die

arabischen
seine

ihm

Anord

zu

im

wird
(TY

Satze

von

bersetzt
mehr

mit

was

bentigt

anz

konnte,

ich
die

des

die

gleichen

Ga'az

steht

bottu

(ZA

doppelte

219,15)

hinweisen

zu

zu

klren

wa-yuSiru

auf
(ZA

ihn

(den

30)

ist

zweier

prpositionale

Sachverhalts

Ver

Personal

die

gesagt

habe-hu

das

sich.

gleichen

Genanntes

Befragen

dabei
bentigen")

bei

dem

Schwerte)

durch

ent

bersetzen

etwas
wird".

Schwerte

Wie

die

berset
nur

Ausdrcke,

(dem

ya'emmar
wie

Verstrkung

dem

ihm

von
'al);

bersetzungshtera

il

vorher

mit

mit

der

mit

ara

falls

Prpositionen

Arabischen,

(der

dem

'al).

DL,

Wirklichkeit

komplizierte

Engel
er

in

dem

ihtla

verschiedenes

verstndlich,
feststellen

als

In

ihr

qadara

mechanischer

(arab.

mehrere

zuweilen

einem
wobei

aus

wird".
Pate

des

vielen

tawakkala

Beispiel

diese

in

(arab.:

Belege

man

haben

auf

sich

26),

das

verstehen

Eigenheit

blieb

Rektionen

(arab.

sind,

Prposition

verfehlt

den

la'l

la'l

notiert

bentigt

der

er

Unter

kahal

schnes

ilay-hi

Verben

8).

entsprechenden

habe-hu,

bei

der

wasteta

(ZA

twkkl

die

mit

prpositionalen

berhaupt

yuhtgu

ergeben

thiopier
einfach

zm-

Personalsuf

bersetzer

nennen

besonders

lediglich

prosuffixen

nicht

bi);

sind

arabische
mit

Stadt"

zu

'arafa

Ein

zeigte."

Beispiele

z-yatfqqd

arabisch

Es

nicht

diu-ch

gewinnt

hadr

die

Rektionen

zung

ilay-hi

kennt

des

also

es

Regens

genitivisches

thiopische

angeglichenen

Fllen,

zuzuweisen.

sind.

Ausdruck

das

Wiedergabe

absteigen"

bersetzt

belagerte

als

sprechenden

knnen,

also

amne-hu,

Der

er

(arab.:

anderen

bunden

um

thiopier

mechanische

nazala

wenn

bischen

es

dem

dient

Genetivs,

Der

setzt

In

Anordnungen"

des

belassen.

die

belagern".

statt

Viele

statt

b-Samrtu

Stadt)"

und

Funktionen.

seiner

ihm".

den

tur

steht

Determination,

dazu

Sinnvariante,

in

viele

einer

zu

Prpositonalausdrucks
nung

hat

in

Zustand

Schwierigkeit
doch

1)

Urhebers

indeterminierten

fix,

min

(GA

auffaten

bi-hi
Mann)
der

Satz

gebildeter
Wendung
er

wies

dorthin".
Den

Beispielen

aus

dem

Wrterbuch

lasse

ich

nun

Anmerkungen

zur

Manfred

336

Syntax

und

Gerade

in

scher

zur

hier

Ga'az

den.

Das

und

Arabisch

von

durch

die

kennt

nicht

nannte

kennt

den

er

der

im

einem
Artikel

und

indeterminiert,

der

so

nur
ist

der

sehen,

mein

durch

Arabischen

Relativsatz

zum

Die

relativ

eines
Frage

ein

diese

zu

das

Partizipien

stze

bei

len;

die

Somit

bertragung

Etwas

anders

leicht

vom
Er

mung,

steht

generiert

bestimmten

in

werden

Setzen

einer

Ga'az
fr

*" Der

nicht

alle

kennt

des

bene

Verfahren

Ga'az

und

oft

Synaxars

inneres
des

finiten

Relativsatz
; in den

getilgt.

des
sich

spteren

immer
des

als

der

Relativ
Adjektive

festzustel

fest,

als

fteren

da

die

ent

als

konjunktionslose
Abschriften
wird.

Kategorie
mehr,

Verbs

erhalten
sich

Nachah

damit

funktional
Parataxe

der

Somit

ist

viel

erkannt

ver

Texte
auch

durch
hier

die

milungen.*"

Passiv

Versionen

der

solcher
direkte

und

spteren

findet

werden

Relativsatz,

nicht

nur
in

kur
Stelle

Regel
und

so

die

bei

Arabischen
als

hat,
Um

ist.

verbessert"

kein

Stmme

Einflu

asyndetischen

syntaktischen

asyndetische

sung

des

allge

dessen

der

Kategorie

stellungsgebundenen

Konjunktion
einer

dem

sich

nicht.

an

In

gedeutet

die

erweist

mit

sich

Araber

steht.

bersetzungstexten

der

kann

bertragung

kein

bersetzer

Satzfolge

standen

Das

es

in

aber

die

besonders

der

prognostizierbar

thiopischen

die

hier

kon
markiert

Unterordnung

stellt

sonst

Kategorie

existiert

entwickelt

richtig

auch

nominales

asyndetisch

Partikel,

Attribut

bersetzung

ist

syntaktische

sprechende

wird.

der

soge

Relativpronomen

Relativstze,

als

die

zurckdrngen.

ein
es

genetivischer

verwendet

dann

wiedergegeben,

wie

als

Determination

umgehen,

Partizip,

der

bewertendes

Rckverweisung
in

Faden
Spraehe

ist

also

genetivisehen

der

roter

zu

werden

determinierten

Ausdrcken

gerne

artikellose

Unter

als

Unterordnungsverhltnisses

nach

schwerflligen

als

flschlich

pronominale

einer

sich

folgt

thiopischen

mit

Anzeiger

eingeleitet.

zen

im

folgerichtig

ausgeprgtes

das

Beziehungswort

Relativstze
und

unterschei

verschieden

attributiv,

oft

anzufhren,

Weiterhin
ein

seinem

Stellung

ein

Determination.

indeterminierte

struiert,

hat

Ga'az

Sprachen

Determination

Einflsse

ist

fundamental

und

Das

Sprachen,

uere

Zunchst

Punkte

folgen.
morphologi

beiden

gegen

Lexikon.

Satzdeterminationspartikel,

bezeichnet;

die

den

in beiden

Ist
in

das

zieht.

Begriff

gleicher
der

gehen,

in

Syntax

Relativsatz

Phnomen.

tisch

sich

gesamte

Attribut

als

determiniert

Einheiten

sonst

Grundunterschiede
Wege

sind

Arabische

scheiden

eine

sich

getrennte

resistenter

das

morphologischen

Ausntzung

zeigen

jeweils

wesentlich

der

syntaktischen

Einheiten

die

zu

Verwendung

der

Kropp

das

besonders
ist

im
ist.

Arabischen
Diese

oft

er zumeist

in der
durch

prak

Formen
ltesten
das

werFas
angege

Arabisch-thiopische
den
ist

in Ga'az
es

mit

nur

passiven-reflexiven

folgerichtig,

Stellung

(als

durch

den

da

das

Die

mit

passive

Kongruenz

Grammatik

kann

streng
Beziehungswort

Numerus

und

nend

kurz

(vielleicht

tig,

sind

doch

nach

scheint

von

Manier

thiopischer

zungstexten
flu

das

Arabem

bersetzten

beachtet

zu

Regel

der

eher

oft

ursprnglich

nicht

Meine
aussagekrf

Texten

die

Kongmenz

in Texten,

wenn

auch

Kongmenz,

die

in

eben
findet

und

anschei

gro/klein).

als

Anwendung

Verb

freier,

noch

stammen,

sind,

Geschlecht,

dahinter

sein

Ga'az

arabischen

auf

sondem

Detailfrage

die

in der

Hinsicht

Genus

folgende

Ausgangssprache,

den

unter

als

in

aus

der

berset
dem

Ein

thiopischen

in der

wrtliche

bersetzungsliteratur

Wiedergabe

zur

Satzeinleitung

ten

Rede.

wird

genuinen

Manchmal

nicht

dergegeben,

Hervorhebung,

im

Ga'az

recht

zur

dlika

und

. . . sie
a'mru

die

der

asm

hahtitu
fiihrt.

. . ."

sie

da"

sich,

hat.

innam

statt

sie

nur,
o. . wie

Wa-innam

(WA)

weil

es

direk

obgleich

weil,

arabisch

lediglich

befanden

der

nachgeahmt,

mit

die

dient

Einleitung

Satzkonstmktion

dies

so

zumeist

Arabischen

Bedeutung
wie

wissen

zantu

zur

mechanisch

ebenfalls

Sprengung

asmist

Im

sowie

eigentlich

verstanden

asm

hufige

inna/anna.

Zusammensetzungen

was

ya'rifna

arabisch

Texten

werden

lediglich"

beraus

von
und

Dies

in

haUwu

wesentlich

Ubersetzer

Originalwerken

r)sm

im

/fem.

in

zwischen

in

fiir

Flle

ist.

Das

Kongruenz

Ga'az

So

attributiver

bersetzt

vorhanden

Attribut

mask.

fters

allgemein

der

Das

die

in

arabischer

Feder

fr

noch

der

stehen
nicht

der

t-Stmmen

werden.

Gebiet

ist

Oppositionen,

Auszhlungen

Form

und

in

Mehrzahl
von

abgehandelt

Determination

regellos

andere

als

geregelte

Subjekt,

der

Formen

Partizip

wiedergegeben.

Passiv-Partizipien
in

finiten

337

t-Stmmen

arabische

quasi-Relativstze)

Relativstze

obwohl

bersetzungsteehnik

wird

zu

w-

dieses

wuten

von

Adjekti

(?)".
Das

Ga'az

ven.

Diese

werden

kennt
wird

mit

dem

gemngsform

n-naw'i

atammu

wesen
die

Es

herrscht

Mensch

Propheten

setzen:
sicht,

wa-m

der

und

wer

anna

kna

am

sind;

a'dala

mehr

die

Einsicht

oder

tun,

und

hat,

kna

da

dessen

ist
ist,

Wort

ist

unter

unter

(man

ausgeglichener

mit

l-insni

a'dala
awl

da

Steiz.B.

naw'u

fa-qawlu-h
darber,

ist,

arabische

l-hayawni

vollkommensten
aber

Die

umschrieben

Wiedergabe;

wa-m
'aqlan

mu

sein".

anw'i

l-anbiy'u
atamma

gelungensten

wer

Steigemng

regelmige

bereinstimmung

wiederum

gleicher)

mehr
ihre

l-insniyyi

'aqlan

(WA)

so

zur

wiedergegeben

afdfd

findet
'al

Form

Positiv

Verbum

l-i^m'u

wa-a'dala

besondere

dem

afalu

wa-ttafaqa

bal.

keine
mit

den
versucht

der

hat

Vorzug

fa-huwa
an

yuqab-

den

Lebe

Menschen
zu
mehr

ber
Ein

anzuneh-

338

Manfred

men."

Dem

sab'

entspricht

w-yabelu

amn

agwal

yfdffad
In

rativs

(arab.

den

tendes

der
-ni/hi

oder

nicht

wiederum
aber

gen

des

der

Enklitika

von

Texten

hat

fr

Dem

der

des

yadllawnn

und

tant

ngr.

Im

Gegensatz

bewahrt
giert

zum

hat,

hat

zumeist

nachgestellt

der

sich

in

stmktionen

Das

das

Ga'az

echte

die

modemen

da

deren

ersten

auch

hier

keimt

der

wesentlich

die

berset

in den
Satz

Chroni
nagba'-ke

Nominalsatz
Als

Kopula

in typischer

fun
Weise

thiopiens
Auftreten

Sprachen

jetzt

allen

knappe,

schon

in

schwerfllige

in

altsemitischen

da
eine

Norm

mssen

bekannte

auch

dieses

gerade

Wendungen.

das

das

der

hufigeres

dieser

die

wir

ist

hat

vielen

Semitensprachen

Auswertung,

generiert

dreimal

Nominalstze.

immer

Einfuhrung
Auswertung

nicht

den

das

Substratwirkung

einer

ken

in jngeren

zuzusclu"eiben
Gebrauch

ist.

solcher

redrigere

Ausgangssprache

nicht

Es

Kon

Frequenz
das

entspre

Satzmuster.
Ga'az

Semitensprachen
hallw

bersetzer

kaum

zur

und

fuln

ngr,

dem

bersetzer

Dabei

in

im

Unterscheidun

Weg

wichtig

tant
sondem

die

bersetzungstexten

Platz

passim),

in bersetzungstexten

aufweist;
chende

so

statistische

in

fr

Der

den

entspricht
hab

Arabische

aus,

die

Eine

ahbri

Arabischen,

Auch

Kopula,

Ga'aztexten

il

Personalpronomen,

ist.

eine

zeigt

das

ein

na'da

auch

so

nicht

festen

fortsetzen"

sicher

dann)
steht.

Ausdruck

natmyyt
(z. B. WA

hufige

hab

nen

Soundso
km

auftaucht

ken

an

Weichheit

Schattierungen

Originaltexten.

seinen

thiopi
satzeinlei

Das

seine

verwischt

in

an

besondere

(und

aber

treffenden

am(n);

des
die,

geben.

Verfgung
an,

Enklitika

Chroniken

eine

drckt

in thiopischen

yanbagi

Geschichte

Stil

zur

Kompa

Enklitika
doch",

und/a-

zugleich

da

als

arabischen

zungen

und"

ergeben,

knappen,

Sprache

aber"

ngro.
des

Positiv

Gegensatz

bersetzungstext.

vorkommen

Stilmittel
der

den

dem

es

Konjunktion
findet

in

nun,

und

und

w-

diese

-ke

Enklitika;

wanur

nur

angehngt,

yatwkfu

Ausdrucks

gewisse

aber",

w-

afdfd.

gehren

auch,

fafrt

w-z-y-'abbi

Positiv;

durch

k^'allu

k^allu

mftaw
des

angewandt:

Anbindung

Arabischen,

wemger

fdfad

labbuna

verbal

solche

durch

Ga'az

Ga'az

Nomen

ber

wendet

nhiyat

Mglichkeiten

Syntax

in

Parataxe

schen

in

Schattierung

verfugt

alle

fdfad;

aber",

Verb

und

der

afalu)

Bereich

-s

amn

y'abbayu

sind

w-habru

ammhayaw

w-z-yafdffad

-I- Adverb

In

bersetzung:

agwal

ammhayaw

Beispiel

Positiv

thiopische

y'abbi

labbmia

diesem

schen

die

asm

Kropp

sein,
Zwecken.

unserer

thiopiens.
bleiben,
In

werden"
asyndetischer

Hilfsverben,

Dies

sind
und

im
dienen

Verbindung

gleich

den

wesentlichen
verschiedenen
mit

modemen
nabbr

einem

und

syntakti
Imperfekt

Arabisch-thiopische
drcken

sie

die

Dauer

Konstruktion;

in

knnen

diese

bische

des

gleich.

Ga'az

Die

verdrngt

beraus
anderen
Aber

beim

zwischen

fhrt,

sein

mute

wie

z.B.

setzen

wenn
vor

sie

mit
den

Schule

zu
in

Stil

des

und

z.B.

im

in

ist

der

Ga'az

einem

im

Kopfe

Konstruktion

was

man

nur

zu

ziehen."

hat,

wenn

durch

seine

ber
Dieser

die

Kon

so

doch

war,

Bestandteil

des

auch
wei

wirr

angelegt

und

zu

wirkt

hybriden

Hufung,

Chronik

amharische

Muttersprache

Wissen

alten

im
und

auf

ganz

zu

Wortmaterials

gemacht

geworden,

die

(WA),

statistischen

schon

dem

Zustan

sporadisch

Oberflche

bersetzer

daraus

mit
eines

ist

die

boitu

Ara

bersetzungstexten

der

Auxiliarien

Das

Wortmate

oder

Hilfsverben,

pflegen,

der

nicht

Gleichklang

und

sprache

der

der

Konverb

anderes

kon

in

unter

armen

Varianten

Konstruktion

mit

yat'emmru

pflegten

kon

die

Kunstsprachen

dem

berzahl

zumindest

struktion
durch

dann

yjnbbjm

kann

Arabismus,

es

der

konu

zwei

auch

Handlung

hufig

genannten

und

doch
einer

zurckgehen.

bersetzen

einige

ausdrcken.
es

Konstruktion

jedoch

die

ist

Dauer

Substratwirkung

ter

dort

ist

gibt

anzusprechenden

Wenn
so

der

wortgleiche

sie

es

noch

339

Plusquamperfekt

benutzt,

Ausdruck

belegt,

dem

Hilfsverben.

sein"
zum

aus;

mit
ein

ebenfalls

kna

Imperfekt

Handlung

Verbindung

Hilfsverben

kennt

rial

einer

bersetzungsteehnik

Einfachkeit

der

Sr-Dangal

ChronikenMlk-Sgd

(SD).
Mittel

der

angelegt,
im

Periodisierung

aber

in

den

Amharisehen

wandt,
schon

sie

sehr

tiv

mit

die
kurz

einem
ist.

dieses

beliebt,

in

eine

den

solche

Texten

kennt
Angabe

Fllen

^'

Vgl.

1963,

kann

thiopischen
im

Th.

Nldeke:
8. 33-34.

24 ZDMG 136/2

von
in

ist

um

immer

sie

als

der

nicht

Zur

Grammatik

als

nominales

berhand.

im

Das

Ele

Arabische

hat

rcht

ent

Verbalnomen
eine

eine
mit

Handlung.

classischen

im
Aus

sol

Konverbkonstruktion

einer

Arabischen

des

zu
denn

beraus

Anfngen

bersetzung

wie

subjectiws

Chronikentexten

fr

allerdings

sind

gegeben,

indetermiierte

Beweggrnden

ange

Akkusa-.

Stze

Satz

den

Ga'az

Konverben,

im

genetivus

spurenhaften
das

bzw.
Chronikentexten

greren
in

Stze

Verbalnomen

ganzer

rmmt

lediglich

sich

spteren

sich

ist

im

besonders

berlanger
Infinitive

den

einen

aus

entwickeln,

thiopischen

28,

in

spten

zur

denn

sich

Konstruktion
Es

des

das

bereits

thiopiens,

Bildung

Nominalisierung

Konstruktion

wickelt."

In
handelt

Die

Akkusativ
chen

Es

eine

lt

einbauen.

zur

wurden.

finden.

ist

Syntax,

tatwrtlichen

Personalsuffix,

Damit

Syntagma

ment

Exze

sogenannten

zu

thiopischen

Semitensprachen

zum

erwhnt

hufig

deuten

lebenden

bis

sind

die

in der

Siimverschiebung,
der

Beweggrund

Arahisch.

ma-

Darmstadt

Manfred

340

geblich,

sondem

lung;

hatt

tiybi-him
auf

direkte

Beispiel:

ihre

heit."

Kleider
Der

dib

pflegten,
Die

Diese

Medium

der

des

Ausgangssprache

bersetzung

praktisch

amdahr

usw.

nur

generiert

stmktionen

gewinnen

lebenden

ein

die

sches

Aussehen,

lung.

Wenn

nicht

gangssprache
texten

hohes

verstrkt.

Alter

greifenden

Wandel

in

Syntax

Wort-

des

und

men

in

fung

als

des
der

dies

weisen
auf.

bersetzungstext.

von

Tex
der

ein

archai

der
solchen

durch

die

Satzstel

arabischen

Aus

bersetzungs

im

Groen
ist

Auch

auf

eine

Wendungen,

ein

diesem

die

als

ein

Gebiet
er
Zierat

einer

vor
gesagt

Ganzen

die

der

fr

Phno
die

allerdings
schmckt
der

Stel

typischen

hufiges

Kriterium

Ausnahme;

tief

Einleitung

Fehlen

sonst

ebenfalls

zu

der
und

das

Amharisehen,

Snbaqom

in

noch
einen

Periodisiemng

schon

Somit

Zeit,

Satzstellung
Einflu

Einstu
sind

die

seinen

Sprache

Stil

gegolten

mssen.

Hier

fasse

Lexikon

turell

Kon

anzufhrende

man

und

wie

aber

des

das

sob,

gerundialen

kuschitischem

Satzstellung

Arabischen

amharisierenden

haben

und

der

unter

vollzogen,

Ga'aztexten

bersetzungen

Konjunktionen

Einflsse

wird

hat

Satzstellungen

den

ist

thiopischen

Substratwirkungen

noch

knnte

Fremd

Entstehungszeit
die

iqrt

zusprechen.

bersetzungstexte

lungssyntax

die

anderen
so

Archaisiemng

Amharische

derbauenden

der

zurckdrngen,
auf

die

die
283).

doch

in

der

die
die

werden,

der

Das

fur

bezogen

gleichzeitig

Phnomen

wurde.

auch

gewogen

ein

Das

Kriterium

Semitensprachen

dies

den

u. U.

Temporalstze

da

Frequenz

zu

Lesung

Auf

geeignet,

mit
die

Liebe

der

DL

arabischer

bersetzungstexte,

thiopischen

(vgl.

bermchtig,

Da

der

stik-

Formulierung

gewhlt.

trefflich

zu
zu

und
die

2,5

Temporalstze

werden.

gleichzeitig

ist,

mit

so

von
von

werden

Gs'az

Sa 'la

Kleider

Schnheit")

Wiedergabe

im

ihre

bertreiben");

Hohelied,

zur

Stils

auf

waren

ihre

Schn

y irqqamu

ausgehend

hingewiesen

wren

Straffung

statt

Bild

annherungsweise

worden

statt

'al
ihr

groen

konu

Bild

erfolgte

das

nur

beraus

wre

ihr

Hand

srata-h

Zeitgenossen

ihrer

Dies

Liebe

an

hier

ihre

azmani-ha

durchbohrt

(?)"

k&nn

wegen

der

yarqumna

. . bis

sb'a

Sinnes

(ihre

Konverben

zur

ten

sie

in Anlehnung

RQM

Zeitgenossen

des

Gleichzeitigkeit

kn

b-pqra.

ihre

husni-h

8);

ask

(zerschneiden

wohl

und

. . bis

statt

wurzel

pflegten

indem/weil

ifrt

wurde

sticken

Umdeutung

hubbi-h
statt

(TY

tndifomu

bersetzen:

bzw.

zamni-h

bersetzt:

albasi-homu

ken

ahla

husni-h
zu

thiope

ihr."

Vorzeitigkeit,

anna

li-ifrfi

Kropp

ich

der

Schriftsprache
dem

zusammen:

Die

Zielsprache.

Ga'az

Aus
heraus

nher

als

ist
das

bersetzung
den

zu

hinterlt

besonderen
erklren,

Amharische

tiefe

Umstnden
da

das

stehende

genetisch
Arabisch

Spuren
einer

im

Kunst-

und_stmk
als

altse-

Arabisch-thiopische
mitisehe
in

Sprache

der

die

spezifischen

Ga'az-Syntax

dem

sonst

dem

Gebiete
der

fremde

scher

Stilistik

Originaltexte

der

rungsform

die

wenn

Hilfe

Gottes"

(WA).
im

Hier

aus

dn

(WA)

fand

und

tama,

Lande

in

Staat

schon

muwahhidn,

ask

half

In

Weise

hnlicher

wird

Staatsfiihrung"

Zeremoniale"

aus

(WA)
, das

'olwt
und

im

die

der

eine

haben.

l-malima
al-muwa}^lji.isein

Einheit

as-siysa

in

er

ein

bis

kitb

auf

und
die

Buch
der

die
ber

Zeit

anbrach?"

Buch

seiner
knnen

sehliet

dem
in

Ende
mulat-

anzufangen,

mulattama

krastiyan

wiederum

den

Gottes"

Christenheit

Sar'at,

den

eigenen,

dawlatu

nichts

folglich

der

von

seiner

Mit

genannten

kitb

in S'a

Verderbnis

w-m$'u

mshaf

Arabischen

zlat

zu

mit

mitgespielt

bersetzer

der

Verb

wird

gegen

unauflsbare

Zeit

einem
ein

Ebenso

hatt

sein;

ber

lSgzi'ab-

(Verschleierten)

zuerst

der
dem

Mgzi'abher

einrckten."

Bekenner

die

d'mjro

in

ganz

Steige

kommt

wa-dahala-h

der

Christen

fr

mwa'al

vorberging

und

die

sondern

Formel

Stadt)

von

es

die

mit

bersetzer

z. B.

ihm

die

nur

Irrglubigen

(die

gleiche,

Irrglubige"

Abneigung

Almoraviden

wute

die

die

gebrauchte

sie

ihm

generiert

wissen!"

Almoraviden)

der
in

Weltsicht

Opposition
setzt:

der

wei

da

Doch

b-rd'et

aus;

Anzahl

Gott

mhdag
zu

in
thiopi

ganze

wurde,

der

bertragung

bersetzung

zu

deutet

Verschleierten"

Die

seiner

oft

Almohaden

hatte

Vorlage.

auch

Umwelt

bis

den
er

mag

al-mulattama

die

fehlt.

(sicher)

Sachverhalte

geschichtlich-kulturellen
(verderbt

dies

hoffentlich"

auf

stilistisch-inhaltlichen
und

bertragung:

Gott,

eigenen

unbekannte

a'lam

gezeigt

sinngemen
es

mit

die

selbst

Kenner

wiedergeben,

afalu

Beispielen

will,

der
Der
eine

wir

regelrecht

als

thiopier

Kultur.

direkt

oft

Araber

hatten.

bersetzungen

arabisch

wir

die

auf
mor

werden
da

Probleme

wa-llhu

also,
Die

hnlich,

erklrlich,
als

die

Beginnen

nicht

in

Gott

Muslimen

den

nicht

schon

berlassen

Uhu

oder

andersartige

arabische

Stelle

treffenden,

Ihm

eine
in

auf

Amharisehen

Gebiet
zeitigen.

bersetzung

thiopier

dieser

einem

sehr

auch

Erfolg

uns

entsprechend
an

afdfd,

her

mehr

suchen.

Das

kann

setzer

es

fhrt

wird

vergeblich

Umformungen.

einer

und

Denkweise,

Stilfiguren

gewi"

Ga'az

ist

arabisch-thiopischer

Feld

eine

Mhe

des

auf

Wirkungen

das

Daher

weniger

Das

geringe

denen

nachgeahmt.

bersetzer

kann,

nur

Kategorien,

mechanisch

341

Substratwirkungen

zurckdrngen

bersetzungen

phologischen

bersetzungsteehnik

der

(WA).
der

Politik

Hofordnung,

rusm

dr

al-hilfa

wre.
Indirekte
werden
tare
risehen
24

Rede
zwar

Neigung
einen

oft
des

und
direkt
thiopiers

wesentlichen

inhaltliche
bersetzt,
zur
Teil

Angaben
aber
direkten
der

ber

zuweilen
Rede
Phraseologie

Rede
bricht

durch,

im
doeh
die

beeinflut.

Arabischen
die

z. B.

elemen
im

Amha

Fa-aiina

Manfred

342

la-h

bi-dlika

abwdho.

Doch

Befehl
h

er

in

erlaubte

fa-adina

zu

gestatten,

und

km

yabdhho

zutreten,

und

min

naqli

ihn,

ihm

zu

er

Da

yashaf

b-rqq

drfen,

und

er

gilt

ist

er

sind

ist

mit

oho
viele

ein

(WA)

fr

sagen)

km
zu

erlauben,
wiedergege

im

itt

eines

dieses

den

Verhltrs

zu

Frequenz

Natur

der

bat

ber

schreiben

Wendungen
sich

die

zu

bi

niedriger

Ausnahme,

er

Papier
w-s'alo

(Ja

wein

yumakkina-h

Papier

andere

wesentlich

Ein

erlauben

a^ba

finden

Kriterium

eine

zu

auf

auf

bahala

(sagen)

den
mit

an

arabisch

und

Snbaqom

es

w-

yumakkinaihm

bi-dlika

wollte,

ihn,

diese

in

ihm

thiopisch

bat

eirunal

bahala

ihn,

fa-sa'ala-h

eiltspricht

So

an
ihn,

wiedergegeben

bat

auswhlen

mit

entsprechenden

bat

la-h

er

Schriften
sie

freilich

ihm"

Regel:

thiopischen

hier

er

bersetzt

dem

er

wird

Ebenso:

schreib!"

Verb

Ubersetzungen;

ihm"
ba'

shaf,

schon

die

periphrastischen
genuin

was

es

sagte:

auch

doch

(WA)

es

ein!"

das,

w-yabelo
er

mit

awrqinfa-adina

erlaubte

zustimmen"
ben,

tritt

oft

Wa-sa'ala-h

bi-dlika

w-yabelo

yahtru-hfi
gestatten,

tragen.

zwar

Erlaubnis

erlaubte

yaba'

sagte:

wird

ausgedrckt.

la-h
er

ihm"
die

Rede

l-'ubri

s'alo

wird

direkten

mina

tritt

es

zuweilen

der

Kropp

in

Textes.

den

Auch

Stilmittel

brillant

anwendet.
Einen
hin

sicheren

die

hin,

Anhalt

distributiven

berall",

l-l-'amt

b-gdamomu
bische

sie

keine

sich

allgemein

eine
ist

mit

genauso

anderen

wie
in

vllig.

verleumdeten

den

Job

jeder

in

sein

A,

wohl

die

ihm!

dem

fur

Satan

genauso

so

in

(in
beim

auf

verleumdeten

da

die

ledrige
sein

vor

dem
die

Herm
Neider

karm,

d. h. A ist

unserer

so

konse

Texte

deren

bAra

gehrt

Denkfolge,

auch
sind
Fre
doeh
vrie

zum

Denken
den

des

bersetzungs

bersetzung)
Krg,

das

sich

Dazu

in

dort

hom

die

vollziehenden
fehlt

Stilfigur

hat,

nenne,

sich

Haylu
stand

fr

bersetzung

entspringt,

diese
den

Jahre",

weiter
und

thiopische

eimnal

Syntax

Neider
der

formulieren.

Vergleichsschleife
aus

jedem

findet.

auf

geben
hier-

aufzuweisen

Hinweis

ich

Textes

w-l-fe

Kloster",

berladen,

thiopiers
Beispiel

in

bersetzungen
zu

vorderbauender

steht:
bei

ein

ein
die

die

geschrieben

Jahr,

Vergleichen

Ga'az-schreibenden
texten

zu

Vergleiche

Figur,

l-fe

Jahr

in den

wieder

spezifische

eines

Typs

Wendung

rcht

Art,

schon

quenz

des

von

gingen

auch

bestimmte

an

Klassifizierung

entsprechende

quenterweise
eine

zur

Ausdrcke

: In
wie

im

und
den

jener

Zeit

Buche

Job

verleumdete
Haylu

beim

Knig!'"

"
Weld

The

Royal

Blundell.

chronicle

of Abyssinia,

Cambridge

1922,

1769-1840.
S. 87;

329.

Transi.

and

notes

by

H.

Arabisch-thiopische
Die

Eingriffe

Grnden

sind

gypten

nimmt

der

er

bung

bersetzers
klar.

deutlich

sich

Leser

des

al-Makin

beweist.

So

af<jkilu

ssalti

liches

Gebet

pier:

des
ebenso

schreibt

verderbten

Ansto

hinnehmen

Punkt

nicht
wahda-h

lladi

tudriku-h

Raum

w-mnfs
m'at

i-bsaho
in

seiner

und
der

Verstand

die

typisch

herzige

gibt.

Sie

dem

nicht

stndlichen

Heeres

einsetzt.
sich

den

Geschlagenen

augenscheinlich

'
bers,

ConzGal,
nicht

26,15;
hingewiesen.

137.

der

der

Verlassenen

die

mhari

beiende

kon,

zu

diesem

seinem

langmtig
Existenz

und

verwendet
der

barm

wrtliche

von

ber

zu
viele

erkennen

andere

Zierat,

Grafts

fehlt

wenn
sofort

und

des

Glawdewos

ihrem

Ara

doch

Publikum

Knig

wGott

Kreisen

die

wie

Niederlage

und

einziger

aufgenommen,

christliche

als

Auf

einer

affo

ein

islamisch

Sprache

Abstand

Nach

erweist

gegenber

als

den

b-tgssawotu

gypter

lautet

deutlich

mit

w-wld

ar-rahim

thiopiens

und

ab

zu

seiner

Der

kein

und

christlich-arabischen

gelehrten

ironische

Stelle

Spitze

mischen

sich

der

der

in

den
ist

Personen,

ar-rahmn

sonst

Literatur

berraschender

nicht!"

kayfiyyatun

km.
Geist,

Rtsel

nur

l-whidu

Rtsel
wird

seinen

w-mstSahal

die

Zierstck

ihn

Gottes
die

Mhari

historische

Schreiber
an

Eulogie

Hl.

das

auf

Gott,

w-Sallus

in
um

umfat

Gott",

ein

w-i-yatbhhal

dreieinig

gerade

nicht

la-h

Dies

und

sie

Polemik

einzige

Existenz

Sohn

Muslim

gesellschaftlich-

tu'lamu
der

b-mlkotu

Got

Al-ilhu

kann."

wei

wird.

als

der

wa'atu

niemand

thiopischen,

wird

wa-l

in

und

der

seiner
und

fassen

Vater,

ein

thiopier,
in

der

gypter

Trinitt

auch

thio

Religion
der

herausfordert.

Herrschaft,

gndige

in die

er

er;

islamische

im

der

da

(WA)

amlak

Menschen

umgangen

bismen

dius)

des

und

setzung

ihn

ist

so

legt,

vorzg
der

die

auf

da

Nicht

Art

mahrt
(WA)

gttlichen

barmherzig

geme

ahadu

sab'

bla,

niyatun

lcht

w-bezuha

hallina

so

l-baSariyya.

Verstand
qaddus

rahuq

Hinweise

geradezu

dessen

aufkam

vermeidet

Auseinandersetzung

tahum-li

kann,

menschliche

Genauso

gypten
shibi-ii

bersetzt
bis

aus

Ausschrei
in
'al

Islams
Dies

nkusan

sind

sie

l-'uqlu

umfangen

der

die

sondem

reichliche

l-islmi

des

Eulogien

Akzent

Situation
frchtet,

die

in

Umwelt,

Historiker

Grnder!"

konnte.

besonderen

politischen

Religion

(WA)

Formeln

Schriftsteller

ari'atu

l-tnbalat

und

religis-pohtischen

muslimische
wie

zaharat

die

aufkam!"

seine

seine

Unrecht,

ihrem

haggomu

aus

islamische

an

ber

Formulierungen

diesen

wal

il

Text

auf
zu

bis

Heil

Muslime

tessohnschaft;
ohne

er:

astr'ay

den

christlich-arabische

sptere

wa-s-salm

ask

religisen

nicht

durch

und

in
Der

Rcksicht

erhofft;

343

bersetzungstechnili

er
ver

musli
(Clau

Allerbarmer"

so

w-mstSahal}^

Ironie

des

Satzes

hat

der

Hrsg.

u.

Manfred

344

Kropp

Summary

Translations
They

are

are

mostly

translators
(diagram
was

p.

an

326)

of the

easier

task

languages,
offshoots

Ga'az

Tarik

for

the

then

on

the

1)

schematic

most

clear
of

nearer

ofthe

representation

a speaker

language.

and

the

that

one

to

one

to

may

to

Several

contrastive

prove

Two

of

Arabic

be

this

job

the

Ethio-

than

to

furnish

levels

in

deriving

distinguish

stmcture

its

last

on

Arabic
al-Makin
exam

fields

are

translations

to

respect.

from

the

deficiency

the

lexical

on
the

be

between

this

influences

and

of

illucidating
and

on

helpful

the

history

studies
very

works,

universal

chosen

misunderstandings

syntactic

Lexical

the

influences.

languages

script

in Ga'az.

enough,

it becomes

for

were

modem

and

structurally

Ayhud)

different

errors
Arabic

A)

Zena

and

the

being

Wld-'Amid)

distinguished
European

than

influences

Ga'az

at

process

Arab

of literature

curiously

Ethiopia.

deeply
(in

typical

an

parts

and

looking

translation

Ga'az

Translation
Yosippon

important

Arabic

When

for

in

most

from

Arabs.

Semitic

ples

ofthe

were

modem

(in

one
derived

Put

aside
of
level,

stylistics.

level:

Arabic

words

enter

as

they

are

in

Ga'az,

sometimes

explained

by

glosses.
2)
ning
able

direct

translation

without

regard

to

in

Ga'az.

full

range

sentences

can

render
3)

the

enlarging

lexical

of

item.

prove

ofthe

the

its

Here

that

one

meaning

or

repetition

the

word
meaning

transfer

of

and
via

to

use

the

that

meaning

mea

understand
the

corresponding

in

basic

hardly

assume

ofthe
shift

according
creates

cannot

of meaning

Frequent

here

Arabic
context

Ga'az

word

Arabic

in

a Ga'az

original

word.

word

as

Ethiopic

translations

has

enlarged

roots

according

to

meanings

requested

works
the

actual

meaning.
4)

expansion

of

Arabic

ones

Arabic

counterpart.

5)
bic

formation
ones,

ting

Lexicon

existing

Ethiopic

different

stems

by

4 and
an
which

translation

and

the

5 are

important
can
work.

be

the

roots

ofthe

basic

Arabic

important
layer

and

productive

translation

phonetically

Process
is

its

of new

either

even

There

the

in

in

meaning

distinguished

by

generated
or

by

directly

by

the

Ara
adop

root.
contributions

of

Ga'az

corresponding

those

roots
as

to
and

neologisms

the

Ga'az

stems
and

in

dictionary.
Dillmann's

creations

from

Arabisch-thiopische
B)

Syntactical
1)

The

tion

use

of

2)

changes

the

The

3)

4)

well

5)

use

verb

of

kon

converbs

6)

The

word
the

are

as
its

in the

amharizing

to

in

is often

order

in

frequent

in

feature.

. . ., l-fe

Arabic

. . . w-

counterpart

amharizing

found

rec-

texts.
(kna)

use).

frequent

be

sentence

word

(l-l

its

less

linguistic

translation

used
(in

in the

far

specific

expressions

is

not

of preposition
Arabic.

this

(gerundium),
is

order

and
from

in

nbhr

subordination,

against

systemize:

offer

distributive

verb

345

Gs'az-language
not

non-existent

auxiliary

The

of the

typical

the

to

directly

does

nearly

replaces

phrase

taken

Arabic

the

are

The

difficult
expressions

often

enclitica

texts.

etc.)

and

is

typical

As

l-fe

are

of prepositional
verb

translation

bersetzungsteohnilc

in

original

translation

copied

original

texts

for

texts.

directly

from

Ethiopic

Arabic

literature

ofthe

translation

texts

time.
7)

The

as

calque

C)

From

tions

the

of

in

(compare

(Islam
an

point

eulogies,
in

well

filter

both

of view

be

the

found

use

cite

find

in

for

lacking,

but

and

of direct

the

frequent

Studies

identified

different
may

can

etc.
are

be

Christianity);

Islamic

one

languages
may

one

versus

can

expressions

comparison
as

cultural

clause

Arabic.

stylistic

thought

element

relative

from

of Arabic

tion

of

asyndetical

one

speech).

is even

an

construc

typical

Ethiopic

in

As
of

transla

deep

is missing

transformations

there

literal
the

translations

a point

of socio-

theological

example

issues

of ironic

imitiation

expression.

Abkrzungen
BarY

Baralam

and

recension
The

Yewasef.

of the

Ethiopic

text

Wallis

Budge.

CSCO

Corpus

scriptorum

ConzGal

Chronique
trad,

et

GA

Christian

Gadla

Adm.
oder:

. . . hrsg.
Ak.

Der
Das

von

d. Wiss.

transi.

and

d'Ethiopie.
de

Adams

1895.

E.

A.

Mnchen
15,3.)

I'ficole
Lexicon

linguae

Versuchungen

1881.

(Abhdlg.

des

104.)

die

Morgenlandes.

El.

Pratique

New

des

thiopien

William

Nachdr.

(gegen

Adambuch
Kl.

par

et historiques.

Dillmann:

Kampf

Trumpp.

by

Texte

historique

philologiques
Leipzig

Ernst

Roi

introd.

latino.

PhU.-hist.

Bodhisattva.

introd.

1923.

(Bibliothfeque

christliche

the

Orientalium.

Friedrich

indice

tans),

Engl,

an

d'une

Sciences

of a christianized
and

Cambridge

1895.

version
Buddha

(Claudius),

pr6c6d6
Paris

Cum

Ethiopic
of the

christianorum

fitudes.

August
picae.

. . . with

2 vols.

Conzelman.
DL

ed

the

legend

de Galwdewos

annote

Hautes

Being

Buddhist

York

aethio
1955.
des

Sa

Aeth.

Text

d. Kgl.

Bay.

346
GCAL

Manfred
Georg
Citt

Kropp,
Graf:
del

Arabisch-thiopische
Geschichte

Vaticano

bersetzungstechnilc

der christlichen

1947-1953.

arabischen

(Studi

e testi.

Literatur.
118.

133.

Bd.

1-5.

146.

147.

172.)
SD

Historia

Regis

Paris

(usw.)

CSCO

20

TY

Trih

Ysiffs

WA

Einleitungskapitel

Sar^a

Dengel

1907.

{Malaie

(CSCO.

Script

aeth.

Script,

Ed.
ser.

K.

2, tom.

Conti

Rossini.

3. Neue

Zhl.:

3.)

al-Yahdi.
zur

Sagad).
aeth.

Bairt

1872.

Universalgeschichte

des

al-Makin

(th.

Wl

d- Amid).
Arab.
th.
ZA

Zena
Anm.

Text
Text
Ayhud.
10.

in der
in der
Hrsg.

Hs.
Hs.

Mnchen,
Berlin,

von

Murd

arab.
Petermann
Kmil.

376.
II.

S. Anm.
Nachtr.

New

York

13.
57.

S. Anm.

(usw.)

1938.

18.
S.

ber

Theodor

Um

das

1564)',

Jahr

seit

tuaginta

den

nes

Hartmut

Bobzin,

1530

begann
Tod

fr
ihm

den

(1531)

Koran

gegen

seines

Freundes

den

Koran
zu

und

und

1536

bittet

Buchdrucker
sowie

Johan

diesen

selber

Oporinus

ihn

mit

Sep

Islam

Jahr

verschaffen'.

versorgte

1509fr

den

im

und

od.

Leser"

fr

Wohl

Sprache

nach

als

intensiver

Humanisten

(!)

(1504

Nachfolger

interessieren.

Schriften

arabischer

(1542/3)

Bibliander

sich

zu

Koran

Erlangen

dessen

Basler

ihm
und

am

Theodor

Gromnster,

befreundeten

Oporinus^,

Bitte

Von

Zrcher

lateinischer
der

Arbeit

Zwingiis

am

insbesondere
er

Biblianders

dem

in
kam

Gewnsch

ten.
Als

erste

Mrz

Frucht

der

noch

ganz

1542,

Sultan

Suleiman

linger)

sein

'

Die

IL,

Buch

einzige

" Zu

II.

ihm

Mitte

'

Diese

M.

16.

Christenlichen

Steinmann:

stuck
den

u
z

dem

kilchen

habend,

gebetten
anderswo
den

Beitrge

diewil
ich

ir mir

selbs

in Latinischer

bei
zur

glouben

K. R. Hagenbach:
Vaterlndischen

Egli

(Bril

quanam

in

dem

Denn

dessen

ra-

Analecta

vj jaren

etlich

ch

trw

Luther
Geschichte

bin

nun

lange

sprach,

ch

dehalb

und

der Koran
9 (1870),

jar

den
und

ch

vor dem

frnd

in Italien

alcoran,

schadlos

die

abbruch

guten

lt

S. 291-325,

wor
oder

und

sonders

bekant

bse

so hfftig

schaden

minen

der

und

ferursachet

Machumetisehen

ander

vom

angfangen
gute

ich

neben

Oporinus

hab

den

wider

Arabischer

und

als

und

vgl.

an

so grossen

gschrifften

und

hab,

ersechen

bchferer

zur

in denselben

funden

leider

um

Beitrge

Bibliander

for xij jaren

und

Buchdrucker

(Basler

zu

mithafften

iren

Basler

Biblianders

ich

lesen

anzogen

for
die

Brief
wie

grundthch
und

Ein
1967.

Verhltnis

desselbigen

ouch

brchtind

uff minen

aus

har

durch

z wegen
rwen

abgedruckt
In:

das

alcoran

liessind

und

E.

Oporinus.

flissiger

angfochten

darom

hab,

sich

mcht

von

im
von

Brylinger

consultatio,

& Stuttgart

seinem

heit:

hin
ich

glouben,

Christelich
thon

wie

zu

gschrifften

alcoran

Trckischen

Johannes

105.);
S. 73 ff.

dencken,

Nicolaus

socios

stammt

Basel

ergibt

des

erschien

Ungam-Feldzugs

1-144.

Jahrhunderls.

lerer

Offizin

ihn

Schrifttum
des

Christiani

ber

wo es wrtlich

diesem

Eindruck

Basler

1901,

Darstellung

1542,

der

mit

dem

nominis

Zrieh

vgl.
des

12.

in

Ad

Geschiehtswissenschaft.
S. 21fT.
besonders

15.

unter

Biograpfiie

Reformatoria.

die

Beschftigung

und

deglichen

kein

gelt

z halten
Ra,the
hier

daran
. . .";

zu Basel.
S. 323.