MACBETH

Personajes
MACBETH

GeneraldelejrcitodelreyDuncan

BANQUO

Bartono

GeneraldelejrcitodelreyDuncan

LADYMACBETH
DAMA

Bajo

EsposadeMacbeth.
DamadeLadyMacbeth

Soprano
Mezzosoprano

MACDUFF

Nobleescocs,seordeFiff

Tenor

MALCOLM

HijodeDuncan

Tenor

SiervodeMacbeth

Bajo

MDICO

LaaccinsedesarrollaenEscociahaciaelao1040.

ATTOPRIMO

ACTOPRIMERO

ScenaPrima

EscenaPrimera

(Bosco.Trecrocchidistreghe
apparisconol'undopol'altrofra
lampietuoni)

(Unbosque.Aparecentresgrupos
debrujas,unotrasotro,entre
truenosyrelmpagos.)

PRIMESTREGHE
Chefaceste?ditesu!

PRIMERASBRUJAS
Quhabishecho?Contad!

SECONDESTREGHE
Hosgozzatounverro.

SEGUNDASBRUJAS
Hedegolladounverraco!

PRIMESTREGHE
Etu?

PRIMERASBRUJAS
Yt?

TERZESTREGHE
M'frullatanelpensier
lamoglieradiunnocchier
aldimonlamicacci...
Malosposochesalp
Colsuolegnoaffogher.

TERCERASBRUJAS
Meheacordado
quelamujerdeunpiloto,
memandalinfierno,
peroalmarido,quehazarpado,
loharnaufragarconsubarco.

PRIMESTREGHE
Unrovaiotidar...

PRIMERASBRUJAS
Unhuracnteproporcionar...

SECONDESTREGHE
Imarosiiolever...

SEGUNDASBRUJAS
Latempestadlevantar...

TERZESTREGHE
Perlesecchelotrarr.

TERCERASBRUJAS
Hacialosbancosdearenalollevar.

(odesiuntamburo.)

(Seoyeelredobledeuntambor.)

TUTTE
Untamburo!Chesar?
VienMacbetto.Eccoloqua!

TODAS
Untambor!Qusucede?
VieneMacbeth.Heloaqu!

(siconfondonoinsiemee
intreccianounaridda)

(Seagitanyseentremezclanenuna
danzaarremolinada.)

Lesorellevagabonde
vanperl'aria,vansull'onde,
sannouncircolointrecciar
checomprendeeterraemar.

Lashermanasvagabundas
vanporelaire,vansobrelasolas,
sabentrenzaruncrculo
quecomprendetierraymar.

(EntranoMacbetheBanquo)

(EntranMacbethyBanquo.)

MACBETH
Giornononvidimaisifieroebello!

MACBETH
Jamsvidatanhorribleybelloalavez!

BANQUO
Ntantoglorioso!

BANQUO
Nitanglorioso!

MACBETH
(S'avvededellestreghe.)
Oh,chisarannocostor?

MACBETH
(viendoalasbrujas)
Oh,quinessernstas?

BANQUO
Chisietevoi?Diquestomondo
Od'altraregione?
Dirvidonnevorrei,malomivieta
quellasordidabarba.

BANQUO
Quinessois?Soisdeestemundo
odeotroplaneta?
Quisierallamarosmujeres,peromelo
impidenvuestrasrepugnantesbarbas.

MACBETH
Orvia,parlate!

MACBETH
Hablad!

PRIMESTREGHE
(intonoprofetico)
Salve,oMacbetto,diGlamissire!

PRIMERASBRUJAS
(entonoproftico)
Salve,ohMacbeth,seordeGlamis!

SECONDESTREGHE
Salve,oMacbetto,diCaudorsire!

SEGUNDASBRUJAS
Salve,ohMacbeth,seordeCawdor!

TERZESTREGHE
Salve,oMacbetto,diScoziare!

TERCERASBRUJAS
Salve,ohMacbeth,reydeEscocia!

(Macbethtrema.)

(Aloresto,Macbethtiembla.)

BANQUO
(aMacbethsottovoce)
Tremarvifannocoslietiauguri?

BANQUO
(aMacbeth,envozbaja)
Acasooshacentemblartanfelicesaugurios?

(allestreghe)

(alasbrujas)

Favellateamepur,senonv'scuro,
creaturefantastiche,ilfuturo.

Decidmeamtambin,siesquepodishacerlo,
criaturasfantsticas,mifuturo.

PRIMESTREGHE
Salve!

PRIMERASBRUJAS
Salve!

SECONDESTREGHE
Salve!

SEGUNDASBRUJAS
Salve!

TERZESTREGHE
Salve!

TERCERASBRUJAS
Salve!

PRIMESTREGHE
MensaraidiMacbettoeppurmaggiore!

PRIMERASBRUJAS
SersmenorqueMacbeth,peromsgrande!

SECONDESTREGHE
Nonquantolui,mapidiluifelice!

SEGUNDASBRUJAS
Notanfeliz,peromuchomsfelizquel!

TERZESTREGHE
Nonre,madimonarchigenitore!

TERCERASBRUJAS
Norey,peropadredereyes!

TUTTE
MacbettoeBanquovivano!
BanquoeMacbettovivano!

TODAS
VivanMacbethyBanquo!
VivanBanquoyMacbeth!

(spariscono)

(Lasbrujasdesaparecen.)

MACBETH
Vanir...

MACBETH
Sehanesfumado!...

(pensieroso)

(Pensativo)

Sarannoifiglituoisovrani.

Tushijossernreyes.

BANQUO
Eturepriadiloro.

BANQUO
Ytureyantesqueellos.

BANQUOEMACBETH
Accentiarcani!

BANQUOyMACBETH
Quprofecastanmisteriosas!

(EntranoMessaggeridelRe)

(Entranmensajerosdelrey.)

MESSAGGERI
ProMacbetto!iltuosignore
sirt'elessediCaudore.

MENSAJEROS
ValerosoMacbeth!Tuseorelrey
tehanombradoseordeCawdor.

MACBETH
Maquelsireancorviregge!

MACBETH
Perosielactualseoranosgobierna!

MESSAGGERI
No!percossodallalegge
sottoilceppoeglispir.

MENSAJEROS
No!Fulminadoporlaley
haexpiradobajoelhacha.

BANQUO
(conraccapriccio.Das)
Ah,l'infernoilverparl!

BANQUO
(horrorizado.Paras)
Ah,elinfiernohadicholaverdad!

MACBETH
(fras,sottovoce)
Duevaticinicompiutiorsono...
Misipromettedalterzountrono...
Maperchsentorizzarmiilcrine?
Pensierdisangue,d'ondeseinato?...
Allacoronachem'offreilfato
Lamanrapacenonalzer.

MACBETH
(paras,envozbaja)
Dosvaticiniossehancumplidoya...
Yelterceromeprometeuntrono...
Pero,porqusemeerizanloscabellos?
Pensamientocriminal,dedndehasnacido?...
Hacialacoronaquemeofreceeldestino
noalzarmividamano.

BANQUO
(fras)
Oh,comes'empiecostuid'orgoglio,
Nellasperanzadiunregiosoglio!
Maspessol'empioSpirtod'averno
Parla,ec'inganna,veracidetti,
Eneabbandonapoimaledetti
Suquell'abissocheciscav.

BANQUO
(paras)
Oh,cmosehinchaestehombredeorgullo
antelaesperanzadeuntronoreal!
Peroamenudoloscruelesespritusdelaniebla
dicenverdadesparaengaarnos,
ynosabandonandespus,malditos,
sobreelabismoqueellosmismosabrieron.

MESSAGGERI
Perchsifreddon'udMacbetto?
perchl'aspettononseren?

MENSAJEROS
Porqunosescuchatanframente,Macbeth?
Porqunohaserenadosusemblante?

(tuttipartono.Lestregheritornano)

(Losmensajerossalen.Lasbrujasregresan.)

STREGHE
S'allontanarono!...N'accozzeremo
Quandodifulmini...loscroscioudremo.
S'allontanarono...fuggiam!...s'attenda
Lesortiacompiere...nellatregenda.
Macbettoridere...vedremcol,
Eilnostrooracolo...gliparler.
Fuggiam,fuggiam!

CORODEBRUJAS
Sehanalejado!...Coincidiremos
denuevocuando...elretumbaroigamos.
Sehanalejado...huyamos...esperemos
quesecumplaeldestino...enelaquelarre.
VeremosaMacbeth...volver,
ynuestroorculo...lehablardenuevo.
Huyamos,huyamos!

(Partono)

(Salen)

ScenaSeconda

EscenaSegunda

(AtrionelcastellodiMacbethche
metteinaltrestanze.LadyMacbeth
leggendounalettera)

(SalnenelcastillodeMacbeth,
condiversashabitaciones.Entra
ladyMacbeth,leyendounacarta)

LADYMACBETH
"Nelddellavittoriaioleincontrai...
Stupitoion'eraperleuditecose
QuandoinunzidelRemisalutaro
SirdiCaudore,vaticiniouscito
Dalleveggentistesse
Chepredisserounsertoalcapomio.
Racchiudiincorquestosegreto.Addio"

LADYMACBETH
"Eneldadelavictorialasencontr...
anyoestabaestupefactoporloqueescuch,
cuandolosmensajerosdelreymesaludaron
comoseordeCawdorvaticiniohecho
porlasmismasvidentesque
predijeronunacoronaparamicabeza.
Escondeentucoraznestesecreto.Adis."

Ambiziosospirto
TuseiMacbetto...
Allagrandezzaaneli,
masaraitumalvagio?
Piendimisfattiilcalle
dellapotenza,emalperluicheilpiede
dubbitosovipone,eretrocede!
Vieni!T'affretta!Accendere

Ambiciosoespritu
eseltuyo,Macbeth...
Anhelaslagrandeza,
perotendrslasuficientemaldad?
Elcaminoqueconducehastaelpoder
estllenodecrmenes,ypobredelqueavanza
conpiedudosoyretrocede!
Ven!Apresrate!Quieroencender

tivo'quelfreddocore!
L'audaceimpresaacompiere
iotidarvalore
diScoziaatepromettono
leprofetesseiltrono...
Chetardi?Accettaildono,
ascendiviaregnar.

tufrocorazn!
Yotedarvalorparacumplir
laaudazempresa
lasvidentesteprometieron
eltronodeEscocia.
Aquesperas?Aceptaelregalo,
sintateenlparareinar.

(Entraunservo)

(Entrauncriado.)

SERVO
AlcaderdellaserailRequigiunge.

CRIADO
Elreyllegaralcaerlatarde.

LADYMACBETH
Chedi'?Macbettoseco?

LADYMACBETH
Qudices?Macbethleacompaa?

SERVO
Eil'accompagna.
Lanuova,odonna,certa.

CRIADO
lleacompaa.
Lanoticia,seora,escierta.

LADYMACBETH
Troviaccoglienzaqualeunresimerta.

LADYMACBETH
Queseaagasajadocomomereceunrey.

(Ilservoparte)

(Elcriadosale.)

Duncanosarqui?...qui?quilanotte?...
Ortuttisorgete,ministriinfernali,
Chealsangueincorate
spingeteimortali!
Tu,notte,neavvolgiditenebreimmota
Qualpettopercotanonveggailpugnal.

Duncanvendr?...aqu?,estanoche?
Surgid,pues,ministrosinfernales,
queanimisyexcitisalosmortales
acometercrmenes,avertersangre!
Ytnoche,envulvenoseneternastinieblas
paraqueelcuchillonoveaelpechoalquehiere.

(EntraMacbeth)

(EntraMacbeth.)

MACBETH
Ohdonnamia!

MACBETH
Esposama!

LADYMACBETH
Caudore!

LADYMACBETH
Cawdor!

MACBETH
Frapocoilrevedrai...

MACBETH
Dentrodepocoversalrey...

LADYMACBETH
Epartir?

LADYMACBETH
Ycuandopartir?

MACBETH
Domani.

MACBETH
Maana.

LADYMACBETH
Mainoncirechiilsoleuntaldomani.

LADYMACBETH
Ojalelsolnosalgamaana!

MACBETH
Cheparli?

MACBETH
Qudices?

LADYMACBETH
Enonintendi?...

LADYMACBETH
Acasonomeentiendes?...

MACBETH
Intendo,intendo!

MACBETH
Comprendo,comprendo!

LADYMACBETH
Orbene?

LADYMACBETH
Ybien?

MACBETH
Esefallisseilcolpo?

MACBETH
Ysifallaraelgolpe?

LADYMACBETH
Nonfallir...setunontremi.

LADYMACBETH
Nofallar....sitnotiemblas.

(Odonsilietisuonicheapocoa
pocosiaccostano.)

(Seoyenalolejosecosdeunamsica,
queseaproximapocoapoco)

IlRe!
Lietoorlovieniadincontrarconme.

Elrey!
Ahoravencontentoarecibirloconmigo.

(Partono.Musicavillereccia,laquale
(Salen.Seoyeunamsicaqueanuncia
avanzandosiapocoapocoannuncia
lallegadadelrey.stecruzaelatrio
l'arrivodelRe.Eglitrapassaaccompagnato decaminohaciasusaposentosacompaado
daBanquo,Macduff,Malcolm,Macbeth, deBanquo,Macduff,Malcolm,Macbeth,
LadyMacbetheseguito.EntranoMacbeth ladyMacbethysusquito.EntraMacbeth
eunservo)
conuncriado.)
MACBETH
Sappialasposamiache,prontaappena
Lamiatazzanotturna,
Vo'cheuntoccodisquillaameloavvisi.

MACBETH
Diamiesposaqueunavezqueestdispuesta
mibebidanocturna,
elsonidodeunacampanameloadvierta.

(Ilservoparte.)

(Sevaelcriado.)

Misiaffacciaunpugnal?
L'elsaamevolta?
Selarvanondeitu,ch'iotibrandisca...
Misfuggi...eppurtiveggo!
Ameprecorri
sulconfusocamminchenellamente
diseguirdisegnava!...
Orrendaimago!...
Solcosanguignolatualamairriga!...
Manullaesisteancora...
Ilsolcruentomiopensier
ledforma,ecomevera
Mipresentaallosguardounachimera.
Sullametdelmondo
ormortalanaturaorl'assassino
comefantasmaperl'ombresistriscia,
orconsumanlestregheilormisteri,
Immobilterra!apassimieista'muta!

Esunpualloquesemeaparece?
Conlaempuaduravueltahaciami?
Sinoeresunavisin,queyotepuedablandir...
Huyesdem...yaunasteveo!
Anticpame
elconfusocaminoqueenmimente
pensabaseguir!...
Horrendaimagen!...
Tuhojaparecetrazarunsurcosanguinolento!...
Peronadaexistean...
Esslomiespantosopensamiento
elqueledaforma,ycomosifuesecierta
mepresentaantelosojosunaquimera.
Sobrelamitaddelmundo
aparecemuertalanaturaleza:ahoraelasesino
searrastracomounfantasmaentrelassombras
ylasbrujasconsumansusmisteriososmaleficios.
Inmviltierra!Permanecemudaantemispasos!

(Odesiuntoccodicampana.)

(Escuchaunacampana.)

deciso...quelbronzo,ecco,m'invita!
Nonudirlo,Duncano!squilloeterno
Chenelcielotichiama,onell'inferno.

Estadecidido...esacampanameinvitaahacerlo!
Nolaoyes,Duncan!Eseltaido
delaeternidadquealcielotellama,oalinfierno.

(EntranellestanzedelRe.)

(Macbethentraenlosaposentosdelrey)

LADYMACBETH.
Regnailsonnosututti...
Oh,quallamento!
Rispondeilgufoalsuolugubreaddio!

LADYMACBETH
Elsueoreinasobretodos...
Ah!Qufueeselamento?
Elbhorespondeasulgubreadis!

MACBETH
(didentro)
Chiv'ha?

MACBETH
(desdedentro)
Quinva?

LADYMACBETH
Ch'eifossediletargouscito
Priadelcolpomortal?

LADYMACBETH
Sehabrdespertadoacasoantes
derecibirelgolpemortal?

(Macbethstravoltoconunpugnalein
mano.)

(ApareceMacbeth,vacilanteydescompuesto,
conunpualenlamano.)

MACBETH
Tuttofinito!

MACBETH
Todohaacabado!

(SiavvicinaaLadyeledicesottovoce:)

(SeacercaaLadyMacbeth,ylediceenvozbaja)

Fatalmiadonna!unmurmure,
Com'iononintendesti?

Fatalmujerma!Nohasescuchado
tambintunlamento?

LADYMACBETH
Delgufoudiilostridere...
Testchemaidicesti?

LADYMACBETH
Heodoelgritodelbho...
Peroquhasdicho?

MACBETH
Io?

MACBETH
Yo?

LADYMACBETH
Dianziudirtiparvemi.

LADYMACBETH
Hacepocomepareciorte.

MACBETH
Mentreioscendea?

MACBETH
Mientrasyodescendahastaaqu?

LADYMACBETH
Si!si!

LADYMACBETH
S!

MACBETH
Di!Nellastanzaattigua
Chidorme?

MACBETH
Dime!Enlaestanciacontigua,
quinduerme?

LADYMACBETH
Ilregalfiglio...

LADYMACBETH
Elhijodelrey...

MACBETH
(guardandosilemani)
Ovista,ovistaorribile!

MACBETH
(mirndoselasmanos)
Oh,visin,horriblevisin!

LADYMACBETH
Stornadaquestoilciglio...

LADYMACBETH
Apartadeellatumirada.

MACBETH
Nelsonnoudiicheoravano
Icortigiani,e:"Dio

MACBETH
Oqueenelsueooraban
loscortesanos:"QueDios

sempreneassista",eidissero
"Amen"dirvollianch'io,
Malaparolaindocile
gelsuilabbrimiei.

siemprenosasista",dijeron
"amn",quisedeciryotambin,
perolapalabrarebelde
sehelenmislabios.

LADYMACBETH
Follie!

LADYMACBETH
Locuras!

MACBETH
Perchripetere
Quell'"Amen"nonpotei?

MACBETH
Porqunopude
repetirese"amn"?

LADYMACBETH
Follie,folliechesperdono
Iprimiraideld.

LADYMACBETH
Locuras,locurasquedispersarn
losprimerosrayosdelda.

MACBETH
Alloraquestavocem'intesinelpetto:
"Avraiperguancialisolvepri,
oMacbetto!
Ilsonnopersempre,Glamis,uccidesti!
Nonv'chevigilia,
Caudore,perte!

MACBETH
Entoncesoestavozdentrodem:
"Tendrsporalmohadonesslozarzas",
ohMacbeth!
Hasasesinadoelsueoparasiempre,Glamis!
Noquedanparatimasquenochesenvela,
Cawdor!

LADYMACBETH
Madimmi,
altravocenonpartid'udire?
"Seivano,oMacbetto,maprivod'ardire:
Glamis,amezz'opravacilli,
t'arresti,
fanciulvanitoso,Caudore,tuse'!"

LADYMACBETH
Perodime
notepareciescucharotravoz?
"Eresorgulloso,ohMacbeth,perosinaudacia
Glamis,vacila,tedetienes,
cuandotuobraestaamediohacer
noeresmsqueunniovanidoso,Cawdor!"

MACBETH
Vendetta!tuonarmicom'angelid'ira,
UdrdiDuncanolesantevirt.

MACBETH
Comolosngelesdelairaclamandovenganza,
oirlasvirtudessantasdeDuncanpregonar.

LADYMACBETH
(Fras)
Quell'animotrema,combatte,delira...
Chimailodirebbel'invittochefu?

LADYMACBETH
(paras)
Tiembla,delirayluchaconsigomismo...
Quindiraquefueuninvictosoldado?

(aMacbeth)

(aMacbeth)

Ilpugnallriportate...
Lesueguardieinsanguinate...
Chel'accusainlorricada.

Repnallelpual...
Ensuciaconsangrealosguardiasdelrey...
paraquelaacusacinrecaigasobreellos.

MACBETH
Iocol?...nonpossoentrar!

MACBETH
All?...Nopuedovolveraentrar!

LADYMACBETH
Dammiilferro.

LADYMACBETH
Dameelarma.

(StrappadallemanidiMacbethilpugnale, (LadyMacbethentraenlosaposentos
edentranellestanzedelRe.
delrey.Seoyegolpearconfuerzala
Bussanoforteallaportadelcastello)
puertadelcastillo.)
MACBETH

MACBETH

Ognirumore
mispaventa!

Cualquierruido
measusta!

(Siguardalemani.)

(Semiralasmanos.)

Oh!questamano...
Nonpotrebbel'oceano
Questemaniamelavar!

Oh,estamano!
Nopodraelocanoentero
lavarmelasangredeestasmanos!

LADYMACBETH
(rientrando)
Ve'!Lemaniholordeanch'io
Pocospruzzo,emondeson.
L'opraanch'essaandrinoblio...

LADYMACBETH
(volviendoaentrar)
Mira!Tambinyotengosuciaslasmanos
unpocodeaguayquedarnlimpias.
Astambinnuestraobracaerenelolvido...

(Battonodinuovo)

(Golpeandenuevo)

MACBETH
Oditu?raddoppiailsuon!

MACBETH
Oyeseso?Elruidoesanmsfuerte!

LADYMACBETH
Vienialtrove!
ognisospetto
rimoviamdall'uccisor
Tornainte!facor,Macbetto!
Nontivincaunviltimor.

LADYMACBETH
Vamosaotrolugar!
Alejemostoda
sospechadelasesino.
Quevuelvaatielvalor,Macbeth!
Notedejesvencerporunestpidotemor.

MACBETH
Oh,potessiilmiodelitto
Dallamentecancellar!
Ohpotessi,oRetrafitto,
L'altosonnoatespezzar!

MACBETH
Oh,sipudieraborrar
delamemoriamicrimen!
Oh,sipudiera,ohreyasesinado,
rompertuprofundosueo!

(Partetrascinato
daLady.Poi,entrano
MacduffeBanquo)

(LadyMacbethlograarrastrarasu
maridohaciaafuera.Pocodespus
entranMacduffyBanquo.)

MACDUFF
DidestarlopertempoilRem'impose:
edigitardal'ora.
Quim'attendete,oBanquo.

MACDUFF
Elreymeordenqueledespertaratemprano,
yyaestarde.
Esperadmeaqu,Banquo.

(EntranellastanzadelRe.)

(Sedirigehacialashabitacionesdelrey.)

BANQUO
Oh,qualorrendanotte!
Perl'aerciecolamentosevoci,
Vocis'udiandimorte.
Gemeacupol'augelde'tristiauguri,
edellaterrasisentiltremore...

BANQUO
Oh,qunochetanhorrenda!
Atravsdelaireoscuroseoan
vocescomolamentos,vocesdemuerte...
Gemasombroelpjarodelostristesaugurios,
yseoycmotemblabalatierra

(RitornaMacduff).

(Macduffregresa)

MACDUFF
(agitatissimo)
Orrore!orrore!orrore!

MACDUFF
(agitadsimo)
Horror!Horror!Horror!

BANQUO

BANQUO

Cheavvennemai?

Pero,quhasucedido?

MACDUFF
(affannoso)
Ldentro
Contemplatevoistesso...
iodirnolposso!...

MACDUFF
(jadeante)
Alldentro,
contempladlovosmismo...
yonopuedodescribirlo!

(Banquoentraprecipitoso
nellastanzadelRe)

(MientrasBanquoentraenlos
aposentosreales,Macduffdalaalarma.)

Correte!...ol!...Tuttiaccorrete!tutti!
Ohdelitto!ohdelitto!
ohtradimento!

Corred!...Ea...venidtodoscorriendo!Todos!
Oh,qucrimen!Oh,qucrimen!
Oh,qutraicin!

(EntranofrettolosiMacbeth,Lady
Macbeth,Malcolm,Macduff,Banquo,
DamadiLadyMacbeth,Servi)

(EntranapresuradamenteMacbeth,
ladyMacbeth,ladamadecompaa
deladyMacbethyvariossirvientes.)

MACBETHELADYMACBETH
Qualsubitoscompiglio!

MACBETHYLADYMACBETH
Qudesordenesste?

BANQUO
(Escespaventato)
Ohnoiperduti!

BANQUO
(Saleespantado)
Estamosperdidos!

TUTTI
Chefu?parlate!
chesegudistrano?

TODOS
Quhaocurrido?Hablad!
Hasucedidoalgoraro?

BANQUO
(conorrore)
mortoassassinatoilReDuncano!

BANQUO
(horrorizado)
ElreyDuncanhamuertoasesinado!

(Stuporeuniversale.)

(Estuporgeneral)

TUTTI
Schiudi,inferno,laboccaedinghiotti
Neltuogrembol'interocreato
Sull'ignotoassassinoesecrato
Letuefiammediscendano,oCiel.
OgranDio,chene'cuoripenetri,
Tuneassisti,intesolofidiamo
Datelume,consigliocerchiamo
Asquarciardelletenebreilvel!
L'iratuaformidabileepronta
Colgal'empio,ofatalpunitor
Evistampisulvoltol'impronta
Chestampastisulprimouccisor.

TODOS
Abre,infierno,labocayengulle
entusenotodolocreado
yquesobreelexecrableasesino
desciendantusiracundasllamas.
OhDios,quepenetrasenloscorazones,
asstenos,sloenTiconfiamos
enTibuscamosluzyconsejo
pararomperelvelodelastinieblas!
Quetuiraformidableypronta
castiguealcruel,ohfatalvengador
yestampesobresurostrolamismaseal
queestampastesobreelprimerasesino.

ActoII