Jai grandi avec des gens extraordinaires.

Un entretien avec Aleida Guevara March

Aleida Guevara March est la fille de Che Guevara et Aleida March. Elle est mdecin lHopital Pdiatrique William
Soler la Havane, elle enseigne lEscuela Latina-Americana de Medicina et une cole primaire, elle a travaill
comme pdiatre en Angola, en Ecuador et au Nicaragua, et en tant que membre du PC Cuba elle participe souvent
des vnements ltranger. Elle a deux filles adultes et collabore troitement avec le Centro de Estudios Che
Guevara, qui est dirig par sa mre et qui a publi plusieurs livres sur lhistoire de Cuba et dAmrique Latine.

Dans les mdias europens, nous nous attendons, lanne prochaine, une campagne
anticommuniste denvergure loccasion de plusieurs anniversaires: 100 ans depuis la
rvolution dOctobre, 50 ans depuis la mort du Che, plusieurs commmorations de lhistoire
allemande. Dj pour le 90e anniversaire de Fidel Castro, la revue Der Spiegel a retrait la
vieille histoire dune soi-disant confrontation entre lui et le Che, surtout base sur la critique
que votre pre avait exprim par rapport lUnion Sovitique. Vous tes habitus ce genre
de dformations, et nous aussi, mais est-ce que vous voulez quand-mme dire quelque chose
ce propos?
Quand Fidel et mon pre se rencontrent au Mexique, mon pre se joint cette expdition avec
Fidel Cuba, une condition, que si la rvolution triomphe et sil survit la guerre, mon pre
aurait la possibilit de suivre son chemin. Au triomphe de la rvolution, mon pre devient un des
hommes les plus importants dans la cration de la socit socialiste Cuba. Mais les annes
passent et mon pre est un homme asthmatique svre, avec une maladie qui le ronge et il pense
que le temps quil lui reste pour partager son exprience de gurillero pourrait tre limit. Il
commence tter le terrain en Argentine, mais le parti communiste argentin est contre. Puis Fidel
lui prsente une demande daide de la part dun mouvement de libration congolais. Le rsultat
quon connat sera lenvoi au Congo dune brigade de volontaires cubains dirige par mon pre.
Quand mon pre disparat de la vue publique, les politiciens et les mdias du monde capitaliste
commencent immdiatement diffuser des spculations, telle cette soi-disant confrontation entre
Fidel et mon pre et que sais-je. Comme le montrent les documents que nous avons publi au fil
du temps, il y a eu des consultations permanentes, pendant ces mois difficiles, entre mon pre et
Fidel, qui a soutenu la troupe avec tous les moyens disponibles.
Aprs que mon pre sest retir du Congo, il se trouve Prague, do il voulait se prparer pour le
voyage en Amrique Latine. Mon pre ne voulait pas retourner Cuba, parce quil avait dj
officiellement dit au revoir au peuple cubain. Finalement, il est venu Cuba en secret parce que
Fidel avait russi de le convaincre qu Cuba il trouverait des meilleures conditions pour ses
prparations. Comme le montre son journal, en Bolivie galement mon pre est rest en contact
permanent avec Manilla, ctait le mot de code pour Cuba, jusqu' la fin.
En effet, dans son clbre discours dAlger, mon pre avait formul une critique des pays
socialistes, parce que ceux-ci ne soutenaient pas assez les mouvements de libration. Fidel ma
confirm que ce que mon pre a dit l-bas correspondait parfaitement aux convictions des
dirigeants cubains lpoque.
Votre mre dirige le Centro dEstudios Che Guevara, qui soccupe des archives concernant
lhistoire de votre pre. Elle a quatre-vings ans passs. Comment est-ce quelle va, et est-ce
quon peut sattendre dautres publications ?
Ma mre est toujours trs active. Elle va au centre tous les jours, conduisant sa voiture elle-mme.
Jusquici on a publi 16 titres en collaboration avec les ditions Ocean Sur et Ocean Press, ainsi
que des comptes-rendus de confrences sur lactualit de certains aspects de la vie du Che. Il y a
plusieurs tudes en prparation, et un livre sur les voyages du Che en Afrique sortira bientt.

Les autres personalits de la rvolution cubaine, avec qui vous avez grandi quand vous tiez
enfant, comme Clia Sanchez, Vilma Espin, Hayde Santamaria et Melba Hernandez,
comment ces femmes vous ont marqu ?
Ma mre, la personne la plus importante dans mon enfance, travaillait dans la Federacin de las
Mujeres de Cuba ds le triomphe de la rvolution, comme Clia, Vilma, Hayde et Melba. Alors
dj quand jtais petite je vivais avec toutes ces femmes. Pour moi elles taient ma famille.
Clia avait un caractre fort, mais ctait une femme trs juste. Jtais plus proche delle parce
quelle navait pas denfants elle-mme et elle sest beaucoup occupe de ma demi-sur, dont la
mre tait souvent en route en tant que journaliste. Elle soccupait de voir comment cela se passait
lcole et elle a fait en sorte que je sois plus proche de ma grande sur. Nous vivions dans la
mme maison que Clia quand on a appris la mort de mon pre. Clia ma dit que ma mre
mattendait dans sa chambre, et me donnait un plat de soupe de mas pour elle, un des plats
prfrs de ma mre. Un moment inoubliable, parce qu partir de cet instant je savais que je
navais plus de papa, et Clia a t trs lie ce moment.
Vilma ma considr comme un enfant de plus de sa propre famille. Pour le plus petit des fils de
Vilma et Ral jtais la grande soeur. Je jouais tout le temps avec lui, nous avons grandi ensemble,
nous sommes sortis ensemble. Et tante Vilma, je lai toujours beaucoup aim, comme Hayde
dailleurs, que jai appris admirer pour son engagement, sa dtermination et sa spontanit.
Hayde tait issue dune famille humble, son ducation formelle se limitait lcole primaire,
mais elle stait approprie un niveau extraordinaire de connaissances et de culture. Elle tait peuttre la femme la plus intrpide de ces temps-l. Et elle a t capable, avec la cration de linstitut
culturel Casa de las Amricas, de runir tous les intellectuels dAmrique Latine. Mais Hayde est
reste marque par la mort de son frre Abel, depuis quelle avait t capture aprs lassaut contre
la Moncada et quon lui avait montr des parties du corps de son frre tortur. Elle a t trs
rsistante durant toutes ces annes, jusqu ce que ces choses lattrappent et quelle sest donne la
mort.
Avec Melba jai aussi t ensemble pendant tout un temps, quand elle soccupait de lorganisation
de la Tricontinentale, et jusqu son dpart comme ambassadrice au Vietnam. Elle tait une femme
gentille, intelligente, active, trs intgre dans le processus rvolutionnaire.
Jai grandi avec des gens extraordinaires, rellement, des femmes trs spciales, qui parlent de la
force du peuple cubain, de sa tendresse, de sa gentillesse, de sa solidarit. Je crois que jai eu le
privilge davoir connu des personnes comme a, qui, cest clair, te marquent. Elles tenseignent
vouloir tre un meilleur tre humain. Et elles tapprennent comme cest important de respecter le
peuple et dtre digne de ce peuple. Ces femmes, je crois que se sont les femmes les plus
compltes que jai connues. Cette question, jamais on ne me lavait pose. Je vous remercie pour
cela, parce que cest intressant de faire connatre ces femmes. Elles sont les piliers de notre
rvolution, des guides pour toutes les femmes cubaines.
On dit que lchange dambassadeurs ces derniers mois serait le premier pas vers une
normalisation des relations entre Cuba et les Etats-Unis. Mais quasi rien na chang au
blocus contre Cuba. Quelles sont les perspectives?
On ne peut pas parler de normalisation tant que le blocus et loccupation de Guantnamo
persistent. Jusquici, il ny a pas eu de changement fondamentale de la politique des Etats-Unis.
Le gouvernement des Etats-Unis a admis que lobjectif du blocus, la destruction du socialisme
Cuba, na pas t atteinte, et quil tait temps dessayer autre chose, pour, comme ils disent,
rendre le peuple cubain plus indpendant du regime.

Le blocus na pas ralis ce que le gouvernement des Etats-Unis avait en tte, mais il a quandmme caus beaucoup de dgts lconomie cubaine. Selon des calculs, le blocus nous cote
chaque anne pres de dix pourcent du Produit National Brut. En tant que mdecin je suis
confronte aux consquences tous les jours.
Il y a des mdicaments et des instruments mdicaux importants que nous devons obtenir
ltranger et qui nous sommes refuss par les fabricants cause du blocus. De ce fait, nous devons
acheter des mdicaments, qui sont dj chers la base, par le biais de parfois cinq intermdiaires,
des prix pouvantables. Parfois nous ne les obtenons pas temps non plus cause de cela. Ainsi
nous sommes souvent obligs de travailler avec des produits infrieurs. Dans mon hpital une
fillette donze ans atteinte dune hydrocphalie a t opre douze fois, parce que les cathters
quon a pu acheter taient de si mauvaise qualit quon devait les changer tout le temps.
Evidemment, nous essayons le plus possible de fabriquer des mdicaments nous-mmes, bienque
dans ce cas galement, des matires premires doivent tre achetes ltranger. Dans les
recherches mdicales, nous nous focalisons sur les cancers, le diabte sucr et le SIDA, parce que
ces maladies peuvent tre mortelles. Immunologie et allergies sont aussi des domaines importants
de recherche, parce que dans notre climat environs 14 pourcent des enfants ont des allergies.
Le blocus nous a forc de dvelopper des alternatives, pas seulement dans le domaine de la
mdecine. Par exemple dans lagriculture, o nous nutilisons plus dengrais ni de pesticides. Dans
la plantation du riz on utilise des petits poissons, qui mangent les bactries et les parasites.
Malgr le blocus, la mthode acclre dalphabetisation developpe Cuba a dj arrach dix
millions dadultes de lanalphabtisme dans le monde entier. Jusquici, Operacion Milagro, le
programme de soins contre plusieurs maladies des yeux, a redonn ou amelior la vue de sept
millions de gens. Environs 30.000 mdecins cubains travaillent en Afrique, en Asie et en
Amrique Latine, 84.000 mdecins de ces pays ont t forms Cuba. Alors imaginez-vous,
comment nous vivrions sans blocus. Avec le dveloppement scientifique que nous avons atteint
nous pouvons aider la moit de lhumanit.
Il y a cinq ans, un nouveau modle conomique a t introduit, avec le rsultat que, depuis,
prs dun demi million demplois ont t privatiss. Est-ce que vous pouvez dire quelque
chose propos des progrs de ce programme dactualisation et des dangers de retomber
dans des rapports de travail capitalistes?
Depuis limplosion de lUnion Sovitique, lconomie cubaine est devenue plus vulnerable aux
difficults conomiques dans dautres parties du monde, en particulier dans les pays du CELAC.
Malgr le dveloppement du tourisme et les efforts de substitution des importations, il y a un
dficite norme de devises, et le pouvoir dachat moyen est en aucun rapport avec les salaires.
Depuis vingt ans dj, on essaye alors de diffrencier et daugmenter les salaires en fonction des
performances et des rsultats. Lactualisation de lconomie, qui a t convenu il y a cinq ans,
signifie le dmantlement et la rorganisation des lieux de travail non-productifs, en partie par la
transformation en coopratives, en partie par la privatisation. Elle lgalise galement des structures
qui existaient dj et qui taient plus ou moins tolres, telle les coiffeurs, les menuisiers etc qui
taient organiss dune manire priv. Ce programme concerne surtout le secteur des services, il
ne touche pas beaucoup la production. Et de toute manire, les rapports de proprit dans les
secteurs les plus importants sont exclus de ces mesures. Alors dans lducation, la sant et la
dfense il ny aura jamais la moindre privatisation, parce que cela nest pas du tout possible
autrement. La sant est un droit humain, pas un commerce. Et lducation est une ncessit, parce
que seulement un peuple instruit peut tre un peuple libre. De ce fait, le programme dactualisation
est un programme limit, et, comme dans un laboratoire, les rsultats sont constamment vrifi et,
le cas chant, adapts ou corrigs.

Au 7me congrs du parti communiste en avril dernier, Ral Castro a dit quil serait le
dernier dirig par la gnration historique, qui remettra les bannires de la rvolution et du
socialisme aux nouvelles pousses u sont ces nouvelles pousses dans le leadership du
pays, est-ce que le congrs na pas aussi voqu, par example, que le parti a besoin de plus
de jeunes membres?
Lge minimum pour ladmission au parti est de 30 ans environs, et laffiliation dpend des
mrites de la personne dans sa communaut, qui doit llire galement. Notre parti nest pas un
parti de masse mais il est slectif. Il doit rassembler les meilleurs gens, parce quil a la fonction de
contrler que le pouvoir du peuple ne dvie pas des objectifs dcids. Il y a des efforts dadmettre
plus de femmes dans le parti. Ce qui mintresse plus cest que les personnes servent rellement, et
non quils soient des hommes ou des femmes. Je crois, il y a encore beaucoup de choses que nous
devons faire, surtout avec les jeunes, mais il y en a, mme si nous sommes pas satisfaits de leur
nombre et que nous devons faire beaucoup plus defforts dans cette direction.
Mme si un jour le blocus contre Cuba sera lev, limperialisme narrtera pas dencercler et
dessayer de dtruire toute initiative anticapitaliste. Vous nous aviez dit, il y a quelques
annes (Junge Welt du 16 octobre 2010), que, dans ce rapport de forces, seulement la
solidarit internationale dune gauche unie pourraient faire basculer les choses. Quest ce
que la gauche en Europe pourrait faire pour aider Cuba maintenir les acquis de la
rvolution cubaine?
Ce quelle a fait jusquici. Rester solidaire avec Cuba, en premier lieu par respect, cela est
fondamental. Ne pas toujours juger ce que lon ne vit pas, avoir confiance dans le processus
rvolutionnaire et, si vous avez des doutes, sil vous plat, questionnez, nous rpondrons, nous ne
sommes pas infaillible, mais nous continuons dessayer et de nous amliorer. Ce qui compte
maintenant, cest la lutte contre le blocus. Il doit cesser. Mais ce quil est aussi important pour
nous, cest que la gauche europenne parvienne obtenir lappui populaire ncessaire pour
changer cette socit. Ce qui nous aiderait le plus serait que la gauche se fraye un chemin dans les
centres capitalistes, pourque nous puissions changer cette ralit ensemble. On doit en tenir
compte que sans nous, sans les peuples du tiers monde, vous ne survivrez pas. Cependant, il faut
sunir, chercher des liens dunit. Il faut lutter contre tout type dinterfrence entre les pays. Il faut
lutter pour que largent des grandes puissances ne serve pas au terrorisme international. Par
exemple, les agressions contre le peuple syrien sont soutenues avec de largent europen. Vous ne
pouvez pas le permettre! Vous ne pouvez pas permettre quon continue dutiliser le territoire
europen pour tramer et mener des guerres. Vous avez vcu deux guerres mondiales, la troisime
sera la fin de lhumanit. Cest pour cela, quand la gauche en Europe pourra dvelopper
suffisamment de force pour changer cette ralit, ce moment l nous pourrons avancer pour de
vrai et rellement faire un monde diffrent.
Entretien men par Ron Augustin.
Traduction de lespagnol: Nina et Vladimir Augustin