Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
manual de portugus
PFE
manual de portugus
PFE
A todos los profesionales del sector que deseen actualizar y mantener vigentes sus habilidades
comunicativas en portugus; para aquellos que necesitan mejorar su performance; para todos los
que adoptan una actitud de permanente aprendizaje y mejora continua en las distintas reas que
componen el amplio abanico ocupacional de la hotelera y la gastronoma: Recepcin, Pisos, Bar,
Restaurante y Cocina.
Este material especializado permite una visin global de la empresa hotelera y gastronmica,
iniciando un recorrido por el lugar de trabajo, la descripcin de los servicios que se brindan y un
relevamiento de las necesidades de las distintas reas y puestos, desde el arribo hasta la partida del
husped.
Trabaja un soporte gramatical bsico a travs de estructuras y formatos usuales, amenizado con
ejercicios prcticos y diversidad de recursos de aprendizaje, aportando tambin un glosario de
Ao 2013
Material para uso didctico y exclusivo de FEHGRA.
Prohibida su venta y o reproduccin total o parcial.
Derechos de Autor 153904 Ley 11723.
PFE manual de portugus portugus para fins especficos : manual de portugus orientado a
hotelaria e gastronomia - 1a ed. - Buenos Aires : Federacin Empresaria Hotelera Gastronmica
de la Repblica Argentina, 2013.
E-Book.
ISBN 978-987-23139-7-5
1. Enseanza de Portugus. I. Ttulo. CDD 469.7
Con posibilidad de organizacin segn el tiempo personal, esta propuesta constituye una alternativa
siempre accesible en formato digital, que permanece disponible como fuente de entrenamiento y
consulta permanente.
comunicacin con el husped extranjero.
Una manera prctica de estudio y aprendizaje efectivo.
Depto. de Capacitacin y Formacin Profesional de FEHGRA
MANUAL DE PORTUGUES ORIENTADO A HOTELARIA E GASTRONOMIA
Otro soporte de perfeccionamiento y actualizacin diseado por el Departamento de
Capacitacin y Formacin Profesional de FEHGRA.
ndice
UNIDADE 01
Muito prazer!
Pgina 09
UNIDADE 03
No hotel
COMUNICAO
COMUNICAO
Servios no hotel.
Descrever / solicitar um servio.
Reclamar / oferecer explicaes por um servio insatisfatrio.
GRAMTICA
GRAMTICA
Alfabeto. Dgrafos.
Nmeros cardinais e ordinais.
Presente de indicativo: verbos regulares e irregulares ser, estar, ter.
VEJA S
Informaes sobre a Argentina.
INTEGRAO
VEJA S
Exerccios.
INTEGRAO
Documento de identidade.
UNIDADE 02
Pgina 41
Na recepo
Exerccios.
Pgina 23
COMUNICAO
Reservas. Perguntar por uma reserva. Fazer uma reserva.
Assistir o passageiro no check-in.
UNIDADE 04
GRAMTICA
COMUNICAO
Bom apetite!
No restaurante. Solicitaes.
Expressar opinio e preferncia.
Localizar no espao.
Perguntar / descrever comidas e bebidas.
VEJA S
GRAMTICA
INTEGRAO
Exerccios.
QUATRO 04
Pgina 57
VEJA S
A mesa.
CINCO 05
INTEGRAO
VEJA S
Exerccios.
INTEGRAO
O cardpio.
Exerccios.
UNIDADE 05
Como foi...?
Pgina 75
COMUNICAO
Check-list de inspeo de UH
Relato no passado.
UNIDADE 07
GRAMTICA
COMUNICAO
Volte logo!
Pretrito perfeito: formas regulares e irregulares ser, ir, estar, ter, dizer, trazer, fazer, saber, pr, poder,
dar, vir, ver.
Pretrito imperfeito: formas regulares e irregulares ser, ter, ir, vir, pr.
Preposies e locues de tempo.
VEJA S
INTEGRAO
GRAMTICA
VEJA S
Exerccios.
Previso do tempo.
INTEGRAO
E-mail.
UNIDADE 06
Pgina 105
Exerccios.
Orientao na cidade
Pgina 91
COMUNICAO
Solicitar / fornecer indicaes.
Solicitar / fornecer instrues.
Fornecer dicas e conselhos.
Interpretar placas.
Localizar no mapa.
ANEXO
Atividades de Integrao
Pgina 117
GRAMTICA
Imperativo afirmativo: formas regulares e irregulares.
Imperativo negativo: formas regulares e irregulares.
Cordialidade.
Presente do indicativo com valor imperativo.
SEIS 06
SETE 07
UNIDADE 01
Muito prazer!
OITO 08
NOVE 09
COMUNICAO
Apresentaes
dson: Oi, Aliana, tudo bem?
Aliana: Tudo bem.
dson: Este nosso novo
colega, Roberto.
Aliana: Muito prazer.
dson: Prazer.
APRESENTAO PESSOAL
DICA DE FONTICA
/i/
-E
-ES
nome
gerentes
-O
-OS
/u/
Mrio
anos
Eu me chamo Mrio.
Sou o gerente do hotel.
Tenho 40 anos.
Sou de So Paulo.
Cumprimentos
Na recepo
A gerente e o mensageiro
sobrenome
apelido
ENCONTRO
formal
Francisco / Francisca
Chico / Chica
Sebastio
Tio
Eduardo
Edu / Duda
Gabriela
Gabi
Carlos
Cac
Santiago
Santi / Tiago
Luiz
Lula
Aparecida
Cida
formal e informal
DESPEDIDA
informal
formal
informal
formal e informal
ONZE 11
GRAMTICA
Dgrafos
RR
O alfabeto
A
a
I
i
eme
qu
al
farmcia
po
pur
noite
fil
catupiri
idade
filha
Com
museu
cmara
quem
qual
B
b
efe
jota
ene
erre
Brasil
subrbio
cofre
fogo
caf
canja
jornal
nome
conforto
hfen
carta
caro
carro
C
c
G
g
K
k
esse
colher
cu
cidade
garom
gria
gente
km (quilmetro);
kantiano
karat
oceano
p
nibus
silncio
coisa
malas
D
d
ag
ele
P
p
T
t
dedo
dia
parede
ferro
(duplo
esse)
pessoa
CH
chamin
SC
descer
LH
hora
(esse c)
ch
NH
lhe
(ele ag)
lazer
pssaro
(duplo
erre)
(c ag)
Bahia
SS
carro
(ene ag)
velho
crescer
ninho
manh
hotel
calma
/R/
/r/
rodoviria
compra
p
prato
/__ / /__ /
tempo
/__ /
parte
tia
amor
U
u
tatu
uva
queixo
V
v
vinho
carnaval
oitavo
dblio
walkman
wilsoniano
X
xis
xcara
/s/
/z/
salada gostosa
txi
exemplo
prximo
Y
ipsilon
yd (iarda)
Hollywood
Zz
zona
/__ /
rapaz
/__ /
/__ /
DOZE 12
/__ /
cozinha
/__ /
/n/ /h/
ninho
c. Marque /n/ ou /h/
/__ /
/__ /
/__ /
/__ /
/__ /
Numerais cardinais
1
Numerais ordinais
30
um, uma
trinta
1 / 1a
a
dois, duas
31
trinta e um
2 / 2
segundo / segunda
trs
40
quarenta
3 / 3a
terceiro / terceira
quatro
50
cinquenta
4 / 4a
quarto / quarta
cinco
60
sessenta
5 / 5
quinto / quinta
seis
70
setenta
6 / 6a
sexto / sexta
sete
80
oitenta
7 / 7a
stimo / stima
oito
90
noventa
8 / 8a
oitavo / oitava
nove
100
cem
9 / 9a
nono / nona
10
dez
200
duzentos
10 / 10a
dcimo / dcima
11
onze
300
trezentos
11 / 11a
dcimo-primeiro / dcimo-primeira
12
doze
400
quatrocentos
12 / 12a
dcimo-segundo / dcimo-segunda
13
treze
500
quinhentos
13 / 13a
dcimo-terceiro / dcimo-terceira
14
quatorze
600
seiscentos
15
quinze
700
setecentos
16
dezesseis
800
oitocentos
17
dezessete
900
novecentos
18
dezoito
19
dezenove
20
vinte
1 000 000
1.000.000.000
mil
//ela
voc
voc//ele
ele
ela
vocs
vocs//eles
eles//elas
elas
primeiro / primeira
1000
ns
ns
TRABALHAR
VIVER
trabalho
trabalha
vivo
vive
abro
abre
trabalhamos
trabalham
vivemos
vivem
abrimos
abrem
FALAR
um milho
BEBER
ESCREVER
PARTIR
DIVIDIR
preparo
fala
ns
Antes um pssaro na mo
que dois voando.
ABRIR
bebemos
escrevem
CATORZE 14
b. Ele e seus colegas da recepo __________________ (arquivar) e mantm em dia os registros dos
hspedes de acordo com o sistema padro do hotel.
c. Esse restaurante _____________________ (atingir) os padres do Servio de Qualidade.
d. A gente _____________________ (apresentar-se) ao trabalho no horrio estabelecido.
e. O bagageiro _____________________ (ajudar) os hspedes com a bagagem at a recepo.
f. O gerente _____________________ (lidar) eficientemente com todos os problemas.
g. As recepcionistas _____________________ (atender) o telefone a toda hora.
h. dson e sua colega _____________ (abrir) e _____________ (fechar) os registros de hspedes e
__________________ (preencher) as faturas.
i. Eles _____________________ (operar) o computador no check-in e no check-out.
QUINZE 15
SER
ESTAR
TER
sou
estou
est
tenho
tem
somos
so
estamos
esto
temos
tm
A: Eu sou Fernanda.
A: _________ sim.
B: Ento, vamos!
COMPLETE
Sobe
Desce!
ELEVADOR
Ascensorista: Qual o
andar, por favor?
Hspede: Vou descer
para o trreo.
SUBIR
subo
sobe
subimos
sobem
DEZESSEIS 16
deso
desce
descemos
descem
DEZESSETE 17
VEJA S!
REGIO
NORTE
REGIO
LITORAL
REGIO
CENTRO
REGIO
CUYANA
REGIO
PATAGNICA
PROVNCIA
BS. AS
COYA
PONCHO
CASA DE TUCUM
CATARATAS
CHAMAM
EL PALMAR
PACU
CHIMARRO
OBELISCO
RUA CAMINITO
OKTOBERFEST
VNI
ADEGA
DIQUE
AZEITONA
VALE
ACONCGUA
FAZENDA
GELEIRA
BALEIA
HUSKY SIBERIANO
MA
N
NO
NE
L
SO
SE
PARA DEBATE:
Onde voc colocaria a lista de produtos a seguir?
Empanada eu
colocaria no
Nordeste
______________ empanada
______________ alfajor
______________ asado (churrasco)
______________ mate (chimarro)
______________ facturas (po doce)
DEZOITO 18
DEZENOVE 19
INTEGRAO
RELACIONE
Pode soletrar
para mim?
Pois no!
Seu sobrenome se
escreve assim?
Assim mesmo!
Est certo.
a. Alemanha
1. portugus / portuguesa
b. Argentina
2. americano / americana
c. Canad
3. israelense
d. Chile
4. suo / sua
e. China
5. espanhol / espanhola
f. Equador
6. chins / chinesa
g. Espanha
7. russo / russa
h. EUA
8. argentino / argentina
i. ndia
9. venezuelano / venezuelana
1 _____
1 _____
j. Israel
10. canadense
2 _____
2 _____
k. Japo
3 _____
3 _____
l. Paraguai
4 _____
4 _____
m. Portugal
n. Rssia
o. Sua
p. Uruguai
q. Venezuela
A:
B:
A:
INDIQUE NO DNI
a. Sobrenome
b. Nome
c. Nacionalidade
B:
d. Nmero de documento
e. Sexo
C:
f. Data de expedio
g. Data de validade
h. Assinatura
VINTE 20
VINTE E UM 21
UNIDADE 02
Na recepo
VINTE E DOIS 22
VINTE E TRS 23
UNIDADE 02 Na recepo
COMUNICAO
Reservas
FAZER UMA RESERVA
Recepcionista: Hotel Bariloche, bom dia. Aqui a Eliana.
Posso ajud-lo?
Marcos: Por favor, quero fazer uma reserva.
Um apartamento duplo, para mim e minha esposa.
Recepcionista: Muito bem, um apartamento de casal.
Para quando?
Marcos: Para dia 5 de janeiro.
Recepcionista: Quantos dias o senhor vai ficar?
Marcos: Sete dias.
Recepcionista: Seu nome, por favor?
Marcos: Marcos Oliveira Hildeberg.
Recepcionista: Como se escreve seu sobrenome?
Marcos: ag- ele d b erre - g
Recepcionista: Muito bem, Sr. Oliveira, j est reservado:
um apartamento para duas pessoas,
entrada no dia 5 de janeiro
e sada no dia 11 de janeiro.
Marcos: Certo! De quanto a diria?
Recepcionista: de $180 com caf-da-manh.
Marcos: timo. Obrigado.
Boa tarde!
DICA DE FONTICA
/b/ B
/v/ V
Boa viagem!
VERBO QUERER
quero
quer
queremos
querem
Nome:
Entrada:
Sada:
Tipo de apartamento:
A: Pois no?
B: Bom dia. Tenho uma reserva: um apartamento duplo
com vista para o mar.
A: Seu nome, por favor?
B: Marcos Oliveira Hildeberg.
A: Um documento, por favor.
B: Aqui est minha carteira de identidade.
A: Obrigada.
VINTE E QUATRO 24
O que voc faz desde que faz uma reserva online at que chega no hotel?
Quarto (banheiro dividido
com outros passageiros)
Apartamento (banheiro
privativo) - simples, duplo,
triplo
Sute
____ E scolher a acomodao, preencher os dados pessoais e escolher o nmero de dirias
VINTE E CINCO 25
UNIDADE 02 Na recepo
GRAMTICA
ARTIGOS DEFINIDOS E INDEFINIDOS
CONTRAES OBRIGATRIAS
Artigos
MASCULINO
FEMININO
Preposies
ao
aos
definido
indefinido
definido
indefinido
singular
um
uma
DE
do
da
dos
das
plural
os
uns
as
umas
EM
no
na
nos
nas
POR
pelo
pela
pelos
pelas
CONTRAES NO OBRIGATRIAS
um
dum
um
num
uns
duns
uns
nuns
DE +
A reserva do hotel
j est confirmada
Este no caf da
Colmbia, caf
do Brasil
VINTE E SEIS 26
A confirmao
da reserva j foi
enviada por e-mail
Queira pedir
garonete
a nota.
Ao meio-dia,
podem almoar no
restaurante do hotel
Pode solicitar as
toalhas na rea da
piscina trmica
EM +
uma
duma
uma
numa
umas
dunas
umas
numas
VINTE E SETE 27
UNIDADE 02 Na recepo
ONDE?
Na Argentina
No Brasil
Nos Estados Unidos
PASES
O nome completo do pas inclui o artigo:
A Argentina
Excees: em Portugal
Em Israel
Em Cuba
Em
Em
Em
Buenos Aires
So Paulo
Pars
Regra geral:
Cidade no leva artigo. Ex.:Buenos Aires
LUGARES
VINTE E OITO 28
CIDADES
CONTINENTES
(em+a) na sia
(em+a) na frica
(em+a) na Amrica
(em+a) na Oceania
(em+o) no hotel
(em+o) no restaurante
(em+o) no quarto
(em+a) na rea de servio
c.
VINTE E NOVE 29
UNIDADE 02 Na recepo
Verbo IR
Ushuaia, a cidade mais austral _________ (do- de - da) mundo, tem pouco
mais de cem anos e j possui _________ (a uma - da) histria riqussima com
um entorno paisagstico espetacular contornado por bosques, montanhas, rios
vou
vai
vamos
vo
8h
9:30h
12h
mundo, e partir desde sua baia at a imensa e misteriosa Antrtica. Tudo isso
12:30h
almoo de trabalho
alimenta ainda hoje a imaginao _________ (dos os - uns) aventureiros do planeta inteiro.
16h
aula de ioga
18h
19h
tomar banho
22h
s 8h, ela vai ligar para dar parabns: ela completa 69 anos.
s 9:30h, __________________________________
VIAJAR / IR
Possui hotelaria de nvel internacional com estabelecimentos de at 5 estrelas
e _________ (a um - uma) excelente gastronomia. No fim do mundo d
para se deliciar com _________ (a uma na) santola ou centolla - como
chamada na Argentina -, uma merluza-negra ou um gostoso cordeiro patagnico.
TRINTA 30
de avio
de nibus
de trem
de barco
de bicicleta
de moto
de metr
a p
a cavalo
TRINTA E UM 31
UNIDADE 02 Na recepo
Possessivos
FUTURO IMEDIATO
Quantos dias
o senhor vai ficar?
Eu vou de
avio
SINGULAR
Hoje no
Amanh eu vou
eu
IR
vou
vamos
INFINITIVO
vai
ligar
voc
o senhor
a senhora
comer
ficar
vo
ele / ela
ns
eles / elas
vocs
os
senhores
as senhoras
meu
cobertor
meus
cobertores
minha
cama
minhas
camas
seu
cobertor
seus
cobertores
sua
cama
suas
camas
seu
cobertor
seus
cobertores
sua
cama
suas
camas
servir
PLURAL
nosso
cobertor
nossos
cobertores
nossa
cama
nossas
camas
seu
cobertor
seus
cobertores
sua
cama
suas
camas
COMPLETE COM MEU, MINHA, MEUS, MINHAS, NOSSO, NOSSA, NOSSOS, NOSSAS
H vrias possibilidades
a. Quero conversar com __________________ chefe.
b. Vamos almoar com __________________ colegas.
B: destino: El Bolsn
A: Como vai at l?
TRINTA E DOIS 32
UNIDADE 02 Na recepo
VEJA S!
MESES
JANEIRO - FEVEREIRO - MARO - ABRIL - MAIO - JUNHO - JULHO - AGOSTO
SETEMBRO - OUTUBRO - NOVEMBRO - DEZEMBRO
ESTAES DO ANO: A PRIMAVERA, O VERO, O OUTONO, O INVERNO.
CALENDARIO 2013
JANEIRO
FEVEREIRO
MARO
ABRIL
D S T Q Q S S
D S T Q Q S S
D S T Q Q S S
D S T Q Q S S
6 7
13 14
20 21
27 28
1 2 3 4 5
8 9 10 11 12
15 16 17 18 19
22 23 24 25 26
29 30 31
3 4 5 6
10 11 12 13
17 18 19 20
24 25 26 27
1 2
7 8 9
14 15 16
21 22 23
28
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
JULHO
AGOSTO
D S T Q Q S S
D S T Q Q S S
D S T Q Q S S
D S T Q Q S S
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
TRINTA E QUATRO 34
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
SETEMBRO
OUTUBRO
NOVEMBRO
DEZEMBRO
D S T Q Q S S
D S T Q Q S S
D S T Q Q S S
D S T Q Q S S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
1 2
6 7 8 9
13 14 15 16
20 21 22 23
27 28 29 30
3 4 5
10 11 12
17 18 19
24 25 26
31
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Em 12 de outubro no Brasil
o dia de Nossa Senhora
30
7
14
21
28
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27
29 30 30 31
JUNHO
MAIO
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
segunda-feira
segunda
2-feira
2-f.
TRINTA E CINCO 35
UNIDADE 02 Na recepo
INTEGRAO
DIAS DA SEMANA
Dias teis:
DESCULPE - OBRIGADA - DE NADA - POR OBSQUIO - POR FAVOR - POIS NO
Segunda-feira
Tera-feira
Quarta-feira
Quinta-feira
Sexta-feira
Dilogo 1
Final de semana:
Sbado
Domingo
B: __________________ , mas o Sr. Oliveira no pode responder o telefone agora, est numa reunio
muito importante. A senhora pode ligar mais tarde?
A: Posso, mas a que horas acha que ele vai ficar livre?
ARGENTINA
BRASIL
M/C/D
Dia da independncia
9 de julho
7 de setembro
Natal
25 de dezembro
25 de dezembro
B: __________________
Ex. (C)
Dilogo 2
A: Restaurante Argentino, bom dia.
3 domingo de
outubro
12 de outubro
Carnaval
fevereiro-maro
Dia do respeito
diversidade cultural
12 de outubro
3 domingo de
outubro
TRINTA E SEIS 36
fevereiro-maro
21 de maio
B: __________________
A: __________________
2 domingo de maio
TRINTA E SETE 37
UNIDADE 02 Na recepo
CKECK-IN
Recepcionista atende o telefone e oferece ajuda
R:
C:
Recepcionista pergunta
para quando a reserva
R:
Cliente responde
Nome completo:
Profisso:
E-mail:
C:
Telefone:
Celular:
R:
CPF:
Documento /
Passaporte:
rgo
Exp.:
C:
Nacionalidade:
Data Nascimento:
Sexo:
R:
Cliente responde
C:
R:
Cliente soletra
C:
R:
C:
Recepcionista responde
R:
Cliente agradece
C:
TRINTA E OITO 38
Endereo:
Bairro:
CEP:
Cidade / Estado:
ltima
procedncia:
Pas:
Prximo
destino:
Meio de transporte:
Avio
Navio
Automvel
nibus
Motivo da viagem
Turismo
Negcios
Conveno
Outros
Sada / Check-out:
Trem
N Apartamento
(Preenchido
pelo hotel)
Assinatura do
cliente:
TRINTA E NOVE 39
UNIDADE 03
No hotel
QUARENTA 40
QUARENTA E UM 41
UNIDADE 03 No hotel
COMUNICAO
Servios no hotel
Servio de despertador
A: Boa noite. Queria saber se tem servio de despertador
neste hotel.
B: Tem sim, senhor. A que horas o senhor que ser acordado?
A: Bem cedo de manh: s 6.30h por favor. Obrigado.
B: De nada.
ar-condicionado
msica ambiente
cortinas blackout
sistema de discagem
DDI e DDD
correio de voz
fechadura eletrnica
secador de cabelo
frigobar
mesa de trabalho
televiso a cabo
voltagem de 220 V
cofre individual
salas de conferncia
sala de reunio
spa urbano
cyber caf
vista panormica
piscina
piscina trmica
sala de ginstica e
musculao
conexo sem fio internet
A: Pois no?
B: Por favor, aqui Mrio, queria saber se a
conexo wifi est funcionando. Estou querendo
enviar um correio eletrnico e no consigo.
A: Senhor Mrio, a conexo est com problemas.
No momento, estamos trabalhando para resolver
o inconveniente.
servio de despertador
servio de quarto
caf-da-manh
massagens relaxantes
internet
aluguel de carros
Sala de convenes
Facilidades
Tem
no est funcionando
RELACIONE
Posso contratar
um passeio?
Tem salo de
leitura?
A que horas a
arrumao do quarto?
Onde podemos
trocar dinheiro?
QUARENTA E DOIS 42
no hotel?
da recepcionista
A: Pois no?
B: Por favor, eu queria mudar de apartamento.
A: Algum problema?
B: que o ar condicionado no est funcionando,
estou morrendo de calor, estou muito cansado e
tudo o que eu quero agora descansar.
A: No se preocupe, vamos verificar o que
aconteceu e resolver o seu problema.
que...
Acontece que...
DICA DE FONTICA
G+e
//
G+i
//
CH
J
discagem
relgio
igreja
fechadura
relaxante
xcara
UNIDADE 03 No hotel
GRAMTICA
TUDO TODO
TUDO
comeu tudo
comeu todas
as coisas
Tudo Nada
INTEIRO / COMPLETO
TOTALIDADE
substantivo + TODO / A
TODO / A + substantivo
substantivo + TODOS / AS
TODOS / AS + substantivo
MARCANDO O TEMPO
QUANDO?
( ) Comeu tudo
( ) tudos os livros
( ) Comeu todo
LEIA AS SEGUINTES FRASES E COMENTE O SENTIDO QUE TEM O VERBO TER EM CADA UMA
DELAS: POSSUIR OU HAVER?
Nosso hotel tem sala VIP
Tem servio de despertador no hotel?
QUARENTA E QUATRO 44
ontem
hoje
amanh
ao meio-dia
de / pela
manh
na semana
passada
nesta semana
meia-noite
de / pela /
tarde
no ms
passado
neste ms
no ms que vem /
no prximo ms
uma hora
de / noite
no ano
passado
neste ano
s duas horas
de madrugada
possuir
haver, existir
QUARENTA E CINCO 45
UNIDADE 03 No hotel
... EM PONTO
ESTAR + GERUNDIO
E QUINZE
E MEIA
ESTAR
GERNDIO
Estou
Est
Estamos
Esto
cozinhando (cozinhar)
atendendo (atender)
decidindo (decidir)
12:30
meio-dia
e meia
24:00
meia-noite
13:00
uma hora
14:00
So duas horas
15:15
So trs horas
e quinze
COMPLETE
Sempre vou para o mesmo hotel. J conheo __________________ os apartamentos, ______________
os garons e __________________ as garonetes. __________________ as manhs, eu acordo cedo,
tomo o caf da manh, experimento __________________ os sucos de fruta. Depois eu vou para o
salo de ginstica e fao exerccio fsico. Vou almoar no restaurante do hotel e depois eu vou para
O Cerro de los Siete Colores (a Colina das Sete Cores) uma curiosidade
geolgica que pode ser visitada na provncia de Jujuy, no norte da Argentina.
Essa colina faz parte da Quebrada de Humahuaca e tem a particularidade de
ser formada por diferentes capas sedimentrias com sete tons diferentes, que
vo do bege ao roxo, passando pelo verde.
QUARENTA E SEIS 46
QUARENTA E SETE 47
UNIDADE 03 No hotel
CORES
VERMELHO
VERDE
AZUL
roxo de raiva
azul de fome
sorriso amarelo
ficar vermelho
a coisa ficou
preta!
LARANJA
AMARELO
PRETO
Este hotel
Estes hoteis
Esta chave
Estas chaves
aqui
(perto
de mim)
Esse hotel
Essa chave
Esses hoteis
Essas chaves
a
(com
voc)
Aquele hotel
Aquela chave
Aqueles hoteis
Aquelas chaves
l / ali
(perto
de algum)
COMPLETE
Ex. Estes quartos aqui so duplos, esses a so quartos de casal e aqueles l so individuais.
BRANCO
MARROM
ROSA
ROXO
QUARENTA E OITO 48
CINZA
LILS
QUARENTA E NOVE 49
UNIDADE 03 No hotel
aqui
PLANO DO HOTEL
ISSO
AQUILO
l / ali
COMPLETE
LAZER
OUTROS SERVIOS
NEGCIOS
Sala de fitness
Armazenamento
de bagagem
Sala de reunies e
eventos
Caf-da-manh com
buffet completo
Sauna
Elevador
Piscina
Cofre
WIFI
Almoo e jantar
servio la carte
cardpio vegetariano
Bar
Venda de bilhetes
para eventos
Equipamento de
udio e vdeo
a. A: O que __________________ a?
B: __________________ aqui o carto de acesso ao apartamento.
b. A: O que __________________ l?
RESTAURANTE
VEJA S!
TIPOS DE ACOMODAES OFERECIDAS
l/ ali
As acomodaes de hotis se classificam de acordo com a quantidade e tipo de camas que possuem
CINQUENTA 50
APARTAMENTO
SOLTEIRO
APARTAMENTO
DUPLO
SOLTEIRO
APARTAMENTO
CASAL
QUARTO TIPO
DORMITRIOS
UNIDADE 03 No hotel
VEJA S!
LEIA E RESPONDA
ROTA 68
PREPARAES
CARNE
CONFEC O
HORTCOLA S
PEIXE
PREPARA O
PLANO DA COZINHA
Cercada de montanhas, a Rota 68 uma das mais famosas rodovias do norte da Argentina.
No noroeste da Argentina o ambiente de contemplao se junta a um intenso clima de aventura.
Na regio, quase encostada na fronteira boliviana, encontra-se a provncia de Salta, que abriga a
rodovia Rota Nacional 68, famosa por seu percurso sinuoso que atravessa rios, regies vincolas e
imponentes formaes rochosas.
A estrada liga as cidades de Salta e Cafayate e tem cerca de 190 km de extenso. O ambiente que
a cerca quase sempre desrtico, coberto por vegetao escassa e por grandes faixas de areia
vermelha. Entre a populao que vive na regio, destaca-se um grande nmero de descendentes
dos diaguitas, ainda uma das mais tradicionais comunidades indgenas da Argentina. Artesanatos
belssimos e costumes ancestrais inabalveis (como o hbito de mascar a folha de coca) ainda podem
ser encontrados no local.
Interagir com a paisagem tambm fcil: de um lado da estrada esto formaes rochosas
consideradas sagradas pelos diaguitas (como a montanha batizada de Garganta do Diabo) e que
podem ser facilmente visitadas pelos viajantes. Do outro, j perto de Cafayate, surgem os frteis
vinhedos do noroeste argentino que, alm de excelentes tintos, produzem um dos melhores vinhos
torronts do mundo.
EMPRATAMENT O
INTEGRAO
ORGANIZE A SEQUNCIA DO EMPRATAMENTO
Bife a cavalo com batatas fritas
[ ___ ] enfeite o prato com tomatinhos cherry e manjerio
[ ___ ] acrescente as batatas fritas
[ ___ ] ponha o bife no prato
CINQUENTA E DOIS 52
CINQUENTA E TRS 53
UNIDADE 03 No hotel
Directorio
Directory
Diretrio
Informacin til
Useful information
Informaes teis
Check-in 1 PM
Check-out 10 AM
Desayuno / Breakfast / Caf da manh
7 AM - 10 AM
(Piso 11 / Floor 11 / Andar 11)
SOLICITAR UM SERVIO
R:
C:
R:
C:
R:
CINQUENTA E QUATRO 54
QUE FUNCIONRIO DO HOTEL TEM QUE FICAR DE OLHO NAS SEGUINTES PLAQUINHAS E
CARTES?
a. _______________
b. _______________
c. _______________
d. _______________
CINQUENTA E CINCO 55
UNIDADE 04
Bom apetite!
CINQUENTA E SEIS 56
CINQUENTA E SETE 57
COMUNICAO
Solicitaes
No Restaurante
SOLICITAO
Garom: Mesa para quantas pessoas?
Maria: Para duas.
Garom: Por aqui, por favor.
Maria: Pode trazer o cardpio?
Garom: Pois no, senhora. Aqui est.
Ana: Obrigada, ns vamos escolher a comida.
Garom: Muito bem. Fiquem vontade.
EXPRESSAR PREFERNCIA
Garom: Vocs j escolheram?
Ana: J. Eu quero frango grelhado com batatas fritas.
Maria: E eu quero carne assada com legumes.
Garom: E para beber, o que vocs preferem?
Ana: Voc prefere suco ou refrigerante?
Maria: Eu prefiro um refrigerante.
Ana: Eu acho melhor um suco de laranja.
EXPRESSAR OPINIO
Maria: Como est o seu prato?
Ana: Meu frango est uma delcia.
E o seu, o que voc acha?
Maria: Acho gostoso. Essa carne
est tima, acho que a
melhor carne assada que eu
experimentei at hoje.
Ana: Nossa! Que legal, Maria!
/s/
S
SS
C+e
C+i
X
senhora
malpassado
solicitao
cerveja
delcia
prximo
Expressar preferncia
Voc quer... ou...?
Voc prefere...?
DICA DE FONTICA
Eu quero...
Eu prefiro...
Z
S intervoclico
X
/z/
gentileza
gostoso
mesa
exato
CINQUENTA E OITO 58
CINQUENTA E NOVE 59
Voc chega muito cedo no restaurante. Seu amigo vai chegar atrasado. Voc conversa com o garom:
pede uma mesa para duas pessoas e pede um drinque.
Dilogo 1
Dilogo 2
A:
A:
B:
B:
A:
A:
B:
B:
A:
A:
B:
B:
A:
A:
B:
B:
A:
A:
SESSENTA 60
SESSENTA E UM 61
GRAMTICA
GOSTAR + DE
GOSTAR
ALGO
gosto
do
cinema
alternativa
gosta
os
dos
carros
ou
alternativa
gostamos
da
praia
mas
oposio
gostam
as
das
montanhas
nem
negao
+ DE +
b. Mrio ________ Joo foram passear, ________ resolveram se separar na bifurcao do caminho.
c. No posso ________ quero ir festa da Vera: ela antiptica ________ grossa.
Obrigado, prefiro
um copo de gua
MAS
MAS = indica oposio
MAIS
Mais = oposto de MENOS
SESSENTA E TRS 63
MAS MAIS
CAD OS RATOS?
COMPLETE
em cima de
dentro de
sob
ao lado de
entre
embaixo de
a. A cidade de Mendoza o centro comercial de uma regio regada pelos rios Mendoza e
Tunuyn, os quais formam o osis de produo frutfera e vincola _________ importante do pas.
b. San Juan foi historicamente uma provncia dedicada produo de vinhos de mesa,
_________ faz dez anos que a indstria vitivincola se encontra em plena reconverso para a
elaborao de vinhos finos e de alta gama.
c. Em San Juan, destacam-se principalmente os vinhos Syrah, sumamente frutados e expressivos,
_________ h tambm muito bons Bonarda, Viognier, Sauvignon Blanc, Pinot Gris,
Torronts Sanjuanino, Tannat e Malbec.
d. Mendoza atrai aos seus visitantes por mltiplos fatores, a infra-estrutura da provncia para o
turista enolgico uma das _________ completas.
PREFIRO UMA COISA A OUTRA
_____________________________________________________________________________________
Nessas frias eu quero descansar: prefiro ficar no hotel a ficar o dia inteiro passeando pela cidade.
Prefiro essa carne assada quela que comemos em San Juan.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
a. Eu _________________________________________ (carne-frango)
b. Ns ___________________________________________ (massa-peixe)
c. A gente _____________________________________________ (suco- refrigerante)
d. Eles ___________________________________________ (este apartamento-aquele do 1 andar)
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
aquela(s)
+
A
SESSENTA E QUATRO 64
quela(s)
=
aquele(s)
H um rato...
Tem um rato ...
quele(s)
SESSENTA E CINCO 65
COMPARATIVOS
=
A sala
to
ampla
como
o dormitrio
O carro
to
rpido
quanto
a caminhonete
O cinema
mais
interessante
(do) que
a TV
A revista
tem
menos
pginas
(do) que
o livro
ARME AS FRASES
a. Meu carro / pequeno, o carro dela / grande.
Meu carro menor que o carro dela.
O carro dela maior que o meu.
b. Nossa casa / velha, casa deles / nova
c. Este restaurante / moderno, aquele restaurante / tradicional
d. Esta sute / muito luxosa, aquela sute / pouco luxosa
e. Este jantar / gostoso, o jantar de ontem / pouco gostoso
SUPERLATIVO ABSOLUTO
melhor
timo
pior
pssimo
grande
maior
enorme / mximo
pequeno
menor
nfimo / mnimo
tamanho
maior / menor
idade
-ssimo
+
carssimo
lindssima
conforta(vel)bilssimo
SESSENTA E SETE 67
VEJA S!
toalha de mesa
a.
b.
c.
d.
RISQUE O INTRUSO
guardanapos
a.
b.
c.
d.
e.
f.
garfo
talheres
faca
colher (de sobremesa, de ch, de caf)
loua
xcara
vegetariano/a
faminto/a
viciado/a em dieta
carnvoro/a
copos
taas
SESSENTA E OITO 68
Milho
Rcula
Ovo
Calabresa
Ervilha
Tomate seco
Champignon
Catupiry
Palmito
Requeijo
Bacon
Aliche
Cebola
Presunto
Peru
Brcolis
Tomate
Frango desfiado
Atum
Salame
SESSENTA E NOVE 69
INTEGRAO
DUDA E SRGIO SO AMIGOS, MAS SO MUITO DIFERENTES. ESCREVA UM TEXTO
COMPARANDO-OS
e. locro / ensopado / milho / carne de porco (toucinho, peito, linguia, etc) / verduras (cebola, alho,
pimento, alho por, abbora, batata, milho branco) / temperos (pimento, sal) / canja / vinho
tinto
f. carbonada / ensopado / carne de boi / verduras (abbora, tomate, cebola, batata, batata-doce,
milho, alho / legumes (cenoura, ervilha) / arroz branco / tempero (salsa, organo, louro)
Srgio
Duda
24 anos
22 anos
Estuda hotelaria
Estuda gastronomia
NO RESTAURANTE
G:
J:
G:
Jorge agradece
J:
G:
J:
G:
J:
G:
c. empanadas / pastel / rechear / carne / verduras / frango / presunto e queijo / assar / fritar
d. matambre / rocambole de carne / rechear / pimento / ovo cozido / vegetais / servir / frio /
quente
SETENTA 70
SETENTA E UM 71
Parrilla churrascaria
em portugus
Parrilla La querencia
PARRILLA
BEBIDAS
VINOS
Lomo
Gaseosa
Tinto de la casa
Matambrito de cerdo
Blanco
de pollo
Agua saborizada
Malbec
Bondiola
Soda
Cabernet
Provoleta
Cerveza
Chardonnay
Chorizo
Champagne
Morcilla
Copa de vino
POSTRES
ACOMPAAMIENTOS
Helado
Papas fritas
Bombn helado
Ensalada rusa
Flan casero
Huevo duro
Queso y dulce
Huevo frito
Huevo duro
ovo cozido
Ensalada de frutas
Soda gua
com gs
Cubierto couvert, so
aqueles pratos de entrada
(podem ser azeitonas,
pezinhos, torradinhas)
Na Argentina, a gorjeta
chamada de propina e
no est includa na conta.
Postres so as
sobremesas
O qu que
medialunas?
Queso y dulce
Romeu e Julieta
3 Medialunas ou torradas com manteiga e doce de leite ou geleia (morango, pssego, ameixa)
SETENTA E DOIS 72
SETENTA E TRS 73
UNIDADE 05
Como foi...?
SETENTA E QUATRO 74
SETENTA E CINCO 75
COMUNICAO
Relato no passado
COMO FOI...?
Como foi
o passeio
a viagem
a visita
o jantar
o almoo
a festa
Foi
timo/a pssimo /a
divertido/a chato/a
animado/a
legal
interessante
muito bom/boa muito ruim
agradvel desagradvel
DICA DE FONTICA
/R/
/r/ R
RR
serra
carros
reserva
vero
prato
cachoeira
andar de bicicleta
ler gibis / livros / histrias em quadrinhos
Quando eu era criana, eu
O QUE VOCS FIZERAM? VEJA A LISTA DE ATIVIDADES E CONVERSE COM SEU COLEGA
Visitar os pontos tursticos da cidade.
Andar de bicicleta.
Beber vinhos de diferentes regies da Argentina.
Fazer caminhadas na serra.
Assistir a uma pea de teatro.
MINHA CIDADE
EX
ANTES Era... / Tinha
Ns visitamos os principais
pontos tursticos da cidade
SETENTA E SEIS 76
Antes minha cidade era uma cidadezinha, agora uma cidade enorme.
SETENTA E SETE 77
GRAMTICA
PRETRITO PERFEITO. VERBOS REGULARES
FALAR
Eu
Ns
COMER
DIZER
falou
comi
comeu
abri
abriu
falamos
falaram
comemos
comeram
abrimos
abriram
disse
disse
trouxe
trouxe
fiz
fez
dissemos
disseram
trouxemos
trouxeram
fizemos
fizeram
SABER
ENTRAR
ele / ela
ns
vocs
eles / elas
entrei
VENDER
vendeu
assistiu
soube
pus
ps
pude
pde
soubemos
souberam
pusemos
puseram
pudemos
puderam
DAR
VIR
VER
dei
deu
vim
veio
vi
viu
demos
deram
viemos
vieram
vimos
viram
a. Ontem eu no (poder) _________ vir, porque j era de noite quando (chegar) _________ em casa.
COMER
comemos
VIVER
DORMIR
dormiram
trabalhei
SAIR
PODER
COMPLETE
ASSISTIR
TRABALHAR
PR
soube
FAZER
ABRIR
falei
eu
TRAZER
saiu
f. Quando eu (sentir) _________ que algo no estava bem (sair) _________ imediatamente e
VOLTAR
voltamos
BEBER
beberam
ESTAR
TER
fui
foi
estive
esteve
tive
teve
fomos
foram
estivemos
estiveram
tivemos
tiveram
SETENTA E OITO 78
SETENTA E NOVE 79
RESPONDA BREVEMENTE
a. Ontem voc esteve na festa do folclore?
Ex.: Estive.
b. Voc ficou na piscina do hotel at agora?
__________________________________________________.
c. Voc teve que fazer alguma reclamao na recepo do hotel?
__________________________________________________.
d. Voc foi no restaurante comer locro hoje ao meio-dia?
__________________________________________________.
O QUE VOC FEZ HOJE? UTILIZE OS MARCADORES TEMPORAIS ABAIXO PARA CONTAR
PARA SEU COLEGA COMO FOI SEU DIA DE HOJE
Cedo...
Em primeiro lugar...
s 8h da manh
Pela tarde...
Em segundo lugar...
s trs da tarde
De manh...
Em terceiro lugar...
s dez da noite
noite...
Logo...
ao meio-dia e meia
Depois...
RESPONDA BREVEMENTE
_________ (deixar) sua marca na Capital e, particularmente, na Manzana de las Luces que _________
(ser) declarada Patrimnio Cultural da Humanidade pela UNESCO. L _________ (levantar) a Igreja da
caf. s 7:45h ______________ (ir) trabalhar. ______________ (chegar) atrasado porque o trem no
deles esto as fazendas Caroya, Jess Mara, Santa Catalina, La Candelaria e Alta Gracia. Por ordem do
estava funcionando. s 18h ______________ (acabar) a jornada e ______________ (voltar) para casa.
Rei Carlos III da Espanha, os jesutas _________ (ser) expulsos e _________ (ter) que abandonar tudo,
______________ (ter) que pegar dois nibus porque o trem ainda no estava funcionando! Nossa!
OITENTA 80
OITENTA E UM 81
ABRIR
falava
falava
comia
comia
abria
abria
falvamos
falavam
comamos
comiam
abramos
abriam
A 22 Fiesta del Chamam del Mercosur foi encerrada na madrugada desta segunda-feira, em
Corrientes. Foram nove dias de apresentaes que contaram com a participao de oito artistas
gachos no palco Trnsito Cocomarola.
Agora, as atenes esto voltadas para o 52 Festival de Folclore Nacional em Cosqun, na provncia de
Crdoba, na Argentina. A abertura foi na sexta-feira, dia 20, e vai se estender pelas famosas 10 luas at
o dia 29. O evento transmitido pela televiso.
COMER
SER
TER
IR
era
era
tinha
tinha
ia
ia
ramos
eram
tnhamos
tinham
amos
iam
O festival oferece uma diversidade alm das fronteiras da raz folclrica, com mais de 25 apresentaes
por noite. Alm dos nomes consagrados, a programao ainda apresenta destaques em ascenso no
circuito folclrico, com artistas menos conhecidos.
No sbado, Abel Pintos foi a atrao mais aplaudida no palco, principalmente pelo pblico jovem,
com suas canes meldicas e voltadas ao pop. O cantor disse que foi invadido por um sentimento
de agradecimento pela considerao do pblico de Cosqun pela sua msica.
A mostra competitiva chamada de Pr-Cosqun: artistas jovens de todo o pas disputam
eliminatrias em 49 cidades e so avaliados por um jri, que seleciona os melhores para se
apresentarem no palco principal durante o festival.
OITENTA E DOIS 82
VIR
PR
vinha
vinha
punha
punha
vnhamos
vinham
pnhamos
punham
OITENTA E TRS 83
cama e __________ (arrumar) a roupa. Logo em seguida, ele __________ (tomar) banho. Ele e seus
pais __________ (tomar) o caf todos juntos. Depois __________ (ir) para a universidade e __________
(ficar) por l at meio-dia e meia. tarde, __________ (fazer) musculao e __________ (jogar) futebol
com os amigos. s 7 __________ (voltar) faculdade e __________ (estudar) na biblioteca.
noite, __________ (voltar) para casa de nibus ou de trem. Depois do jantar, ele __________ (ligar)
para algum amigo e __________ (ficar) conversando ou __________ (assistir) televiso. Nunca
__________ (ir) para a cama antes das 11 da noite.
Carlos Gardel
Quando Carlos Gardel __________ (ter) uns 21 anos, __________ (conhecer) Jos Razzano, chamado
de El Oriental porque era uruguaio. Ambos os dois __________ (conformar) um dueto e __________
(gravar) vrias msicas que __________ (virar) famosas. Juntos os dois __________ (ser) conhecidos
como El Morocho y el Oriental.
Na dcada de 20, o dueto se __________ (separar) e Carlos __________ (levar) o tango para a Europa.
sua volta, ele j __________ (ser) muito famoso na Argentina, no Uruguai e em vrios pases
a.
b.
c.
d.
europeus.
Maria (ler) enquanto Pedro (assistir) televiso Maria lia enquanto Pedro assistia televiso.
Carlos (passar) as roupas enquanto Marco (lavar) a loua.
Lara (servir) os petiscos enquanto Milton (preparar) os coqueteis.
Marta (procurar) um apartamento na recepo enquanto Gonalo (estacionar) o carro e
(acompanhar) as crianas ao banheiro.
e. As crianas (assistir) televiso enquanto seus pais (arrumar) as malas para a viagem.
f. O pessoal do restaurante (aprontar) as mesas enquanto os convidados (danar) no salo.
COMPLETE COM PRETRITO PERFEITO OU PRETRITO IMPERFEITO
Jlio Cortzar
Jlio Cortzar __________ (nascer) em Bruxelas, em 26 de agosto de 1914, mas seus pais __________
(ser) argentinos. __________ (vir) para a Argentina com quatro anos de idade. __________ (crescer)
c. Ns __________ (tirar) umas fotos lindas enquanto __________ (passear) pelo Bosque de
em Bnfield.
Mais tarde se __________ (formar) como professor de escola primria e __________ (ingressar) na
Universidade de Buenos Aires. Como __________ (ter) problemas econmicos __________ (ter) que
Arrayanes.
d. Zeca __________ (ficar) nervoso quando o gerente __________ (fazer) perguntas no dia em que
ele __________ (chegar) atrasado demais.
e. Eles no __________ (poder) ir ao passeio de barco porque __________ (estar) com febre.
(lecionar) na Universidade de Cuyo, onde __________ (pedir) demisso porque __________ (ter)
problemas polticos.
OITENTA E QUATRO 84
serv-lo.
OITENTA E CINCO 85
VEJA S!
ao pontual
Presente
Oi, Pedro!
Tudo bem com voc? O tempo por aqui no est muito bom. s sete da manh fui dar um passeio. Aqui
no tem muita coisa pra fazer, sabe? No d pra nadar, nem sequer pra jogar pingue-pongue. Tambm
no d pra conhecer gente nova. No vi nenhum cinema, nem h barzinhos modernos, nem danceterias.
T comendo muito pouco, pois a comida no gostosa. De noite fico lendo livros ou escrevendo
e-mails. Geralmente, vou dormir por volta das nove da noite.
Que saudades de voc. Sinto muito a sua falta.
Beijo,
INTEGRAO
Laura
TRABALHE COM SEU COLEGA. CRIEM UM DILOGO DE ACORDO COM O ROTEIRO ABAIXO:
Joo pergunta pelas ltimas frias do nio
J:
E:
J:
E:
J:
E:
J:
E:
OITENTA E SEIS 86
a. 10:00h
b. 11:30h
c. 12:30h
d. 13:00h
e. 14:00h
f. 17:00h
g. 23:00h
h. 00:30h
OITENTA E SETE 87
paulo@mail.br
paieme@mail.br
paieme@mail.br
paulo@mail.br
Ol, famlia!
Oi, Paulo!
Amanh j estou voltando para o Brasil de avio. Vocs vm me buscar no aeroporto amanh?
O avio chega por volta das cinco da tarde. Vou passar esta noite em Buenos Aires e, de manh,
vou de txi para o aeroporto de Ezeiza. (Fiquem tranquilos que eu t levando alfajores e doce
de leite para todo mundo! Rsrsrsrsrsrs!)
__________________________________________________________________
As minhas frias na Argentina foram timas. Fiz de tudo: fui de balsa inflvel pelo rio Iguau
at o p das Cataratas, escalei o Aconcagua, experimentei uns vinhos deliciosos em Mendoza,
conheci o Tren de las nubes, fui de navio pelo Estreito de Magalhes, andei sobre a geleira Perito
Moreno... J aqui em Buenos Aires comprei uns sapatos de couro lindssimos e fiz duas aulas de
tango. Imaginem! Foi divertido.
__________________________________________________________________
S no fui pescar pacus em Corrientes porque no dava o tempo entre um passeio e outro, mas
conheci uma fazenda tpica e comi um churrasco delicioso. Era bastante diferente daquele que
comemos no Rio Grande do Sul... sei l, a carne, a forma de preparo, no sei dizer direito.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Tambm no pude visitar Crdoba porque o meu amigo ficou doente e preferi acompanh-lo
at que melhorasse. Da prxima vez, planejo voltar em agosto para fazer a avistagem de baleias
na Pennsula de Valdez. Acho que deve ser absolutamente incrvel, n?
__________________________________________________________________
At logo!
Um beijo
A gente se v!
Abrao.
Paulo
Papai
OITENTA E OITO 88
OITENTA E NOVE 89
UNIDADE 06
Orientao na cidade
NOVENTA 90
NOVENTA E UM 91
COMUNICAO
Indicaes
GOSTARAMOS DE CONHECER...
A: Gostaramos de conhecer o Museu da Videira e do Vinho.
O senhor acha que vale a pena?
B: Claro! muito interessante.
A: A que horas abre?
B: Abre s quatro da tarde.
A: perto?
B: Mais ou menos. Mas d para ir a p.
A: Legal! Vamos l, ento.
B: Por que a senhora no aproveita para visitar o centro da
cidade? Fica perto do museu.
DICA DE FONTICA
d+e
d+i
/i/
devagar
cidade
diria
indicaes
s voc
SINAL ABERTO - SINAL FECHADO - GUARDA DE TRNSITO - CRUZAMENTO - ENGARRAFAMENTO - ACOSTAMENTO CALADA - CICLOVIA - FAIXA DE PEDESTRE - PONTO DE NIBUS
ONDE FICA...?
A: Onde fica o Museu de Arte Quinquela Martn?
B: Fica na avenida Pedro de Mendoza, 1835.
A: Onde o Museu Histrico de Cera?
B: na rua Dr. del Valle Iberlucea, 1261, entre a rua Caminito e a rua Lamadrid,
perto da pracinha chamada Plazoleta de los Suspiros.
O teatro na esquina
da rua ... com a rua...
NOVENTA E DOIS 92
O estdio est
localizado em...
NOVENTA E TRS 93
A Rua Caminito est localizada no corao do bairro de La Boca, na rea conhecida como Vuelta de
Rocha, em frente ao Riachuelo. Caminito fica a 4 quadras de La Bombonera, estdio do Club Atltico
Boca Juniors.
AEROPORTO
15 km
POSTO DE
GASOLINA
1,5 km
RODOVIRIA
2 km
HOTEL
3 km
RELACIONE E COMPLETE
1. Onde a farmcia?
a. passando a ponte
3. Onde a sapataria?
c. a (n de quadras) quadras de
d. ao lado de
e. em frente a
1. __________________________________________________________________________________
Cad o
aeroporto?
2. __________________________________________________________________________________
3. __________________________________________________________________________________
4. __________________________________________________________________________________
5. __________________________________________________________________________________
NOVENTA E QUATRO 94
NOVENTA E CINCO 95
GRAMTICA
CORDIALIDADE
BEBER
ABRIR
ATENO!
voc
fale
beba
abra
ns
falemos
bebamos
abramos
Imperativo
Presente do indicativo
vocs
falem
bebam
abram
Maior polidez
ns
vocs
ESTAR
DAR
IR
seja
esteja
no seja
no esteja
no d
no v
sejamos
estejamos
demos
vamos
no sejamos
no estejamos
no demos
no vamos
sejam
estejam
deem
vo
no sejam
no estejam
no deem
no vo
NOVENTA E SEIS 96
NOVENTA E SETE 97
Vamos preparar uma salada gostosa! Utilize as expresses a seguir, escolha as verduras que
voc acha necessrias para a sua salada. No se esquea dos temperos!
Utilize os verbos no imperativo.
Primeiro
lavar
cortar
Depois,
No avio
ralar
misturar
A seguir
____________________ (manter) o cinto apertado durante todo o voo.
Bom apetite!
No aeroporto
Antes da partida
____________________ (prestar) ateno aos sinais depois de sair do avio. muito fcil entrar no
corredor errado.
____________________ (descansar) bem antes do voo.
No __________________ (brigar) com o pessoal da alfndega. Assim vai evitar que demore ainda
NOVENTA E OITO 98
NOVENTA E NOVE 99
VEJA S!
INTEGRAO
ESTRADA HOTEL COZINHA IGREJA TEATRO RESERVA ECOLGICA ESCOLA ESPETCULO AO AR LIVRE
AVIO LOJA COZINHA QUITANDA BOUTIQUE LIVRARIA FBRICA OUTRO LUGAR
LUVAS
SAPATO DE SEGURANA
VENENO
PROIBIDO FUMAR
LIXO COMUM
PROTETOR AURICULAR
SADA
EXTINTOR DE INCNDIO
IMPERATIVO
Est ventando e a
janela est aberta.
So 3h da madrugada
e Lena e sua banda
esto tocando hardrock .
Roubaram sua
carteira.
Senta, senta!
Fica vontade
MANTENHA SECO
PROIBIDO NADAR
PRESENTE
Obrigado
CENTO E UM 101
A:
APARTAMENTO
A pergunta se perto
C:
A:
C:
A:
MANUTENO
BANHEIRO
Ar
Condicionado
Banheira e
chuveiro
Armrio
Bid
Cadeiras
Espelho
Cama
Janela
Cortinas
Lixeiras
Lixeiras
Parede
Mesas
Pia
Parede
Piso
Porta
Porta
Quadros
Rodap
Rodaps
Suporte papel
higinico
Suprimentos
Suprimentos
Tapetes
Teto
Teto
Vaso Sanitrio
RETOQUE
REALIZADO
MANUTENO
C:
RETOQUE
REALIZADO
UNIDADE 07
Volte logo!
COMUNICAO
RECADO
Check-out
FAZENDO O CHECK-OUT
Recepcionista: Bom dia. Posso ajud-lo?
Joo Elson: Eu gostaria de fazer o check-out agora. Meu nome Joo Elson, apartamento 302.
Aqui est a chave.
Recepcionista: Um momento, por favor, senhor... Aqui est a sua conta. Por favor, verifique se
o valor est correto.
Joo Elson: Esses $12 so de qu?
Recepcionista: So as ligaes que o senhor fez do seu apartamento.
Joo Elson: Posso pagar com cheques de viagem?
Recepcionista: No aceitamos cheques de viagem. Mas aceitamos todos os cartes.
Joo Elson: Aqui est o meu carto.
Recepcionista: Seu passaporte, por favor?
Joo Elson: Claro.
Recepcionista: Pode assinar aqui, por favor?
Joo Elson: Pois no!
Recepcionista: Aqui est o seu recibo, senhor. Obrigada!
Joo Elson: Gostei muito do hotel.
Recepcionista: Boa viagem e volte sempre!
Joo Elson: Obrigado! Tchau, tchau.
DICA DE FONTICA
T+e
T+i
passaporte
time
gentileza
SECRETRIA ELETRNICA
Voc ligou para o nmero 011 458 367. O nosso horrio de atendimento de segunda a sexta de 9 a
13h e de 19 a 23h. Aos sbados de 19 a 23h. Se desejar, pode deixar recado depois do bip. Daremos
um retorno assim que possvel. Obrigado.
FORMAS DE PAGAMENTO
A: Pois no?
B: Garom! A nota, por favor.
A: S um minutinho... Sua nota doutor.
B: Posso pagar com cheque de viagem?
A: Infelizmente, no. O senhor pode pagar vista,
em 3 vezes com carto de crdito sem juros, com
carto de dbito ou cheque.
B: Muito bem. Aqui est meu carto de crdito e
minha carteira de identidade.
Pois no!
vista = em dinheiro
a prazo em x vezes / parcelas / prestaes
com carto (de dbito /de crdito)
com cheque
com/sem juros
com acrscimo
desconto de 10%
abatimento de 5%
Ramal
Recado
Aguarde na linha
A ligao caiu
Qual o cdigo de
acesso de Minas
Gerais, por favor?
Uma ligao
interurbana para
...., por favor.
O ramal est
ocupado. Ningum
responde.
Vou passar a
ligao.
Eu queria falar
com o senhor/ a
senhora...
Um momento!
GRAMTICA
poderia
poderamos
poderiam
Poderia me comunicar
com ?
FAZER
TRAZER
diria
diria
faria
faria
traria
traria
diramos
diriam
faramos
fariam
traramos
trariam
COMPLETE
a. (poder) ___________ me dar seu nmero de telefone?
A
Traga mais um copo.
B
Fale mais alto!
C
Escreva em letra de forma.
b. (poder / dizer) Por gentileza, ___________ fazer o seu cachorro parar de latir? Quem
___________ que um bicho to pequeno fosse capaz de semelhante barulho! incrvel!
INTERJEIES
e. (ser) ___________ muito importante para mim que voc estivesse na festa.
f. (falar) Voc ___________ com sua chefe para me indicar para o cargo?
g. (fazer / cuidar / ser) Ana, Cludio, vocs ___________ isso para mim? ___________ das
crianas enquanto vou para um jantar romntico com meu marido? Isso ___________ genial!!
Obrigada!
h. (aceitar / gostar / preferir) Sabemos que a senhora mal dormiu pelo barulho da festa
e queremos compensar o incmodo. A senhora ___________ uma gentileza do hotel?
___________ de um almoo no nosso restaurante ou ___________ uma sesso de massagens
relaxantes no nosso spa?
CENTO E OITO 108
epa!
surpresa
descoberta
satisfao - alegria
advertncia
impacincia
raiva
chamamento
nenhum valor
p!
impacincia
raiva
uau!
nossa!
surpresa
aprovao
ai!
dor
descoberta
surpresa - espanto
impacincia
nenhum valor
CENTO E NOVE 109
SITUAO 2
Voc est caminhando com
seus amigos no calado da
praia e percebe que pisou
num coc de um cachorro.
FORMAO DO PLURAL
CASO
-a, -e, -ai, -au
-e, -eu, -u
-i
+ s
-o, -oi, -i
-u
-os
-o -es
-es
a soluo as solues
a mo as mos
o po os pes
-r
-s
-z
poder poderes
gas gases
vez vezes
+ es
-m -ns
homem homens
anos, mas mora ainda com os seus pais. Imagina que eu no quero levar nada a srio porque estou
-al -ais
-el -is
-ol -is
-ul -uis
plural plurais
hotel hotis
espanhol espanhis
azul azuis
de frias e depois tenho que voltar para o Rio. Mas acho que estou apaixonada. uma loucura, mas
perfil perfis
txtil txteis
VEJA S!
PREVISO DO TEMPO
O Parque Nacional do Iguau registrou em 2012 o nmero de 1.535.382 visita. O recorde supera em
10% os nmeros de 2011, mantendo assim a projeo feita na poca pelo ICMBio (Instituto Chico
Mendes de Conservao da Biodiversidade), rgo gestor da unidade de conservao, onde esto
localizada as Cataratas do Iguau. Em 2011 o atrativo recebeu 1.394.187 turista.
Os nmero indicam uma tendncia de crescimento de visitante brasileiro. Em 2012, entraram
834.809 visitante nacional, equivalente a 54% do total da tabela. O Passe Comunidade, benefcio que
d desconto de 90% no valor do ingresso a morador de 14 municpio do entorno do Parque, teve um
incremento de 6,30% no ano.
O feito foi comemorado tambm por rgo pblicos e privados de fomento ao turismo de Foz do
Iguau, que h algum anos criaram a Gesto Integrada do Turismo, visando dar publicidade ao
atrativo, principalmente aps a eleio das Cataratas do Iguau como uma das Nova Maravilha da
Natureza, em um concurso mundial organizado pela fundao sua New Seven Wonders.
Domingo 13/01
MANH
a. O hotel desta cidadezinha bem confortvel. Sempre passo as minhas frias aqui.
TARDE
NOITE
max
30
min
25
05h19
Pr do sol:
5mm
80%
E
16km/h
18h08
0.7mm
0.7mm
Presso: 1012hPa
Segunda-feira, 14/01
MANH
Nacer do sol:
TARDE
Nacer do sol:
NOITE
max
32
min
24
05h20
10mm
80%
Pr do sol:
ESE
12km/h
18h08
0.7mm
0.6mm
Presso: 1013hPa
Janto no melhor restaurantes, vou danar na boate na moda, volto tarde de noite.
Est / Faz...
Est...
H / Tem...
Faz...
frio
calor
sol
vento
tormenta
nublado
chovendo
nevando
ventando
nevoeiro
neblina
trovoadas
nuvens
10 graus
2 graus abaixo
de zero
INTEGRAO
Problema
a. Puxa! Tenho que pagar
a conta. Roubaram minha
carteira, mas ainda tenho
o meu carto de crdito.
Solues
Voc deveria...
Voc poderia...
Seria bom...
Seria melhor ...
c. O check-out s 10h
e o nibus sai s s 17h.
Tenho muita bagagem.
c. tomar o trem
d. Pega o ladro!
Ele roubou meu passaporte!
e. chamar o guincho
g. chamar uma
ambulncia
CHEQUE DE VIAGEM
MOEDA
NOTAS
CAIXA ELETRNICO
COMPRA VIRTUAL
Aqui est
Digite a senha
Ex.: Voc deveria pagar com carto / No seu lugar, eu pagaria com carto.
CENTO E QUATORZE 114
ANEXO
Atividades de Integrao
Tiago
a cmera
Marina
os travesseiros
Carlos
os caminhes
Luciane
a carteira
Pablo e Joaquim
o telefone
Lara e Paulo
os guardanapos
Pedro e Iara
a toalha de mesa
Laura e Mnica
as colherzinhas
Minha av
as taas
Renata
a bolsa
Arrumadeira
o ferro
Joo
a caneta
QUEBRA-CABEAS
aposentada
5 filhos (3 mulheres, 2 homens)
10 netos (2 meninas, 8 rapazes)
av muito feliz
Tiago (15)
arquitetos
estdio no centro / casa no subrbio
sem filhos
cachorro Raio
Rita (3 meses)
vendedor ambulante
carrinho de sucos naturais
praias de Macei
salrio baixo / muitos amigos
BARALHO
O objetivo do jogo conseguir 4 cartas da mesma cor, obtendo assim informao sobre uma rea de
trabalho do hotel, um funcionrio que trabalha na rea, sua funo, e objetos e conceitos relacionados
com o trabalho. Uma vez conseguidas as 4 cartas da mesma cor, o aluno vai ler em voz alta para dividir
a informao com seus colegas e para o professor esclarecer qualquer dvida que surgir.
Garagem
Manobrista
Recepo
Recepcionista
Apartamento
Arrumadeira
Elevador
Ascensorista
Restaurante
Garom
Capito porteiro
Recepo
Concierge
Restaurante
Maitre
satisfao do cliente /
cumprimentos / ordens /
indicaes