Вы находитесь на странице: 1из 263

. . .

1

. . . .


2003

802/809.1; 82 (091)
81.2; 83.3 (4)
47
250-
60-
-
. . .
:
. . . . . ,
. . . . .

. . . .

. . .
, 2003 .

.
.
47

: 1 / . . .
. . .: - . -, 2003. 264 .
ISBN 5-211-06143-8

. . . , ,
. -.
802/809.1; 82 (091)
81.2; 83.3 (4)

ISBN 5-211-06143-8


. . . , 2003


......................................................... 5



(19412001)
. . .

.................................................................................. 8
. . .

...........................................................................19
. . .

...........................................28

. . , . . .
(
)..................................................46
. . .
,
-
....................................................................70
. . .
( ) ......................................................84
. . . (
) ......................................96
. . . :
........106
. A. .

(

)........................................................................120


. . .
. .-.
.......................................................................165
. . .
XX .............................................................175
. . . 1930-
.................................................................................190
. . .

...........................................................................201
. . .
(. .
. . ) .....................................................................211
. . .
(
) .......................................................................227

. . . .
......................................237

. . .
() ..........................................................250
. . .
.....................................................................252


..................256

,
, ( , , )
1835 . , -.
, , XX
, ,
- .
. . . , , 1943 .
,
, , , , , , ,
- , ,
.
, -,
; -,
; -, -
.
, , ,
,
. . ( 19431947 .
. . . )1. ,

. . . . . //

( ), , .
()
, (. . ),
( ,
. . ), (-
. . ) ., , ( . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . ).
( )
. . . . . , 2001 ., . . . . , , (

. . ,
. . ,
. . ,
. . , . . )1.

. . ,
. . .
, ,
. . - . .
. . . XIX ,
. . .

. (
. . ,
. . , . . , . . ), (

( ).
., 1993. . 7.
1
- . . . . ., 2001.
. 204220 ( : . . . I. ., 2000. . 203219).

. . , -
XIXXX . . . ,
6080- .
XX .
. . ,

. . .), , .
1951 . :
. , -1. , 80- . .
, , , , , .
,
,
-
.
(
) . , , , , , , . . ,

.
. .




(19412001)
. .


,
, .
, , [ 1977 : 52]. . . ,
. , . . , . . . [
1990 : 459]. , ,
. . ,
,
(, , ). . .

. ,
, . . ,
. . .
50- 60- .
, . . , . ,
: , ,
, ,
8

(, , . .),
, , , [ 1963 : 35]. . . ,
, .
,
, , .

, , , . ,
.
, . . , ( . . . .).
,
,
.
. [
1963 : 37].
. . , . , , - , [ 1941 : 99].
:

[. 105]. ,
, . 9

, , ,
1941 , 1929 .
. . . ,
30- . XX ., , , , . .
, , [ 1977 : 57].
. . [ 1988].

. . ,
,
- , ,
[
1941 : 99].
. . , , , [ 1941,
1948, 1960, 1963 .]. , . ,
. . ,
, , . . [
1981], ,
,
,
[ 1977 : 52].


, . . .
. . , ,
,
. -,
. .
,
, , . -,

10

. . .
: () () () (, , . .) ( ) ( ) [ 1993 : 7].
, , . . [ 1997 : 81]. . . [ 1997],
.
,

. . [ 2000; Lifanov 2001].


, , , , , , , . , . . , . .
, ,
[ 1993 : 79]. . .
[ 1998]. . . , ,
,
[ 1997 : 82]. . . ,

[ 2001]. ,
.
11

, , ,
, . -,
,
[, 1978] [ 1978] - .
. . . .
.
. .
, .
[ 1999], - XVIII XIX ., , ,
XVIII [ 1993],

.
. .
, ,
[ 1994 : 2955].
, ,
. . ,
. , ,
, , - [ 1998], [
1997, 1999]
[ 1988].

. . [ 1997],
[Lifanov 1999; 2000].
12

. .
[, ],
XVIIIXIX ., . , . . [ 2001],

.

, , , . . [, 1978,
1981], . . . [ 1999, 1995], . [ 1998]. ,

,
. . [., , 1999, 1999], , , ,
[ 1997].

,
. .
, , , . . [ 2001],
. . [ 1994 : 3648], , , . . , 1950 . [
1965], . .
,
[ 1999], ,
[ 2001].

, ,
,
. 13

, , .


.

. , , . . . . XVII , .
[, 1978 : 1516],
. , [ 1998].
. . XIX , , [ 1998]. . . , , , , [ 1997]. [ 1999]. . . .

XVIII
.
. .
[, 2000, 2001]. , , . . ,

[ 1999, 2000]. ,
.
,
,

. , , . 14

. c ,
, ,
,
., , , . .
. . [, , 1978] . . [ 1978].
. , ,
. . [ 1988]; . .
[ 1997]; [ 2000], ,
XVIIIXIX .,
[, ]. ,

. .
[Lifanov
1995; 1998].

, , ,

. . [ 1995].
, ,

,
.

. . . ., 1994.
. . ( 8090- ) // -
,
. ., 1997. . 79.
15

. . // , 1941, 1. . 99105.
. . . . 1. XIVXV . .., 1948.
. . . . . // , . 3, 1960. . 7079.
. .
// . . . . . ., 1963. . 3441.
. . //
- . ., 1977. . 135150.
. . - XVIII XIX .
// - . .,
1981. . 179197.
. . // -
. ., 1993. . 67.
. . XVIII . ., 1993.
. . . . // : 200- . .,
1995. . 4450.
. . // . . ., 1999. . 7384.
. . // . .
., 1999. . 8593.
. . - //
. . ., 1999. . 171188.
. .
XIIXVIII . // .
. ., 1999. . 4858.
. . // . . .,
1999. . 107124.
. . , //
- . ., 2001. . 2425.
. . . . Tallin, 1981.
16

. . -
XIVXIX . // Australian Slavonic and East European Studies, Volume
11, Numbers 1/2, 1997. P. 1933.
. .
( XVIII .
XIX .) // Wiener Slavistisches Jahrbuch, Band 44, 1998. S. 99113.
. . XVI
XVIII . . . ., 2000.
. .
// i. VII. , 2000. . 5459.
. . . . ., 2001.
. .
XIX . //
( ). .,
1993. . 7980.
. . //
. ., 1978. . 329353.
. . XIX // . ., 1998. . 135150.
. . // - . ., 2001. . 5055.
. . ( ) // - . ., 2001.
. 9094.
. .
XVIIIXIX . // . ., .
. .
XIX XX // . 9.
, 1999, 6. . 6979.
. . .
. ., 2000.

17

. . : ? // : . . ., 1997.
. 179189.
. . . ., 1988.
. . // . ., 1990. . 458459.
. . // . . . . . ., 1995. . 162210.
. . // . .,
1965. . 3540.
. . // . .,
1988. . 414.
. . // , 1997, 2.
. 1117.
. j ()
j // J
. j, 1998. . 8195.
. . // ,
. .,
1999. . 1220.
. ., . . // . ., 1978. . 985.
. ., . .
// - .
., 1981. . 179197.
. .
// . ., 1998. . 151160.
Lifanov K. Stredoslovensk bsnick koin pred . trom // Slovensk re,
60, 1995, . 56. S. 264281.
Lifanov K. Rekatolizcia ako najdleitej medznk v dejinch spisovnej
sloveniny // Jazykovedn asopis, 50, 1999, . 1. S. 1726.
Lifanov K. V. // Revue des tudes slaves, LXXIII, Fascicule 1, 2001.
P. 4759.
18

. .


,
.
,

.

VIIII .

, , , ,
, , .
. -, ,
, . -, . , . ,
. , . . . . , . . . . , . . , . . , . . , , , , , . , . , . , . ,
. , . , . .
.
. , , ;
- . ,
I .
.
:
, , , , , , ; . , , -, ,
. : . . ,
. ,
. ,
. . ,
. ,
. ,
. ,
. ,
. ,
. . ,
19

. . . . . ,
. . , . . ,
. , , ,
(, . . -,
. . . , . . , .
. , . , . . ,
. , . , .
. , . . , . . ,
. , . , . . .). , , : -, , , , , , .
, 50- . ,
.
, , ,
.

.
; , .
. , , , . . , ,
. ,
, , -,
, .
, , (
, ),
, . , .
20

50- .
, . , . ,
, :
, ,
. , ,
,
.
90- . -
, , . ,
, ,
( ,
). - , .
: , , , .

.
,
, ,
, . . . , ,

. 19491950 . . , ,
. . .

, . ,
, . ,
, , ,
, ,
, , . ,
21

, . ,
, , ,
: , ,
, , , .
;
(. . , . . , . . , . . ) (. . ),
,
(. . ).
. , . . 1980 .
, . . 2001 .
.
,
, . , , , , . .
, , , , . ,
, ,
.
- . . , ,
,
, I .
, ( 1933), (1985)
(1987), .
, , , ,

(2000), . . .

(
22

XX .) (2002). . . . . (. .
), , .

. . , (. ),
I . (. , . , . , 90- . I ). 1953 .,
. . . ,
5- 7- . . , , . . (11 )
, , ( ),
, ( ) , ( , , ,
8 ). 5- 6 . ,
1953 1991 . .
(1953), 9- (1985) .
. . :
(1951),
(1987), ( ,
).
: . . , . . ,
. . , . . . , . .

. , (1953), . . , . -, . ,
, . , . . , . . . . . , 2 (1983). . .
. (1954).
23


. ( )
, , .
.

. . , , , .
. . , 1953 . ( )
. , .
, . .
. (
. , , 1982). (. 4, 1967).
, 7080- .,
. . 70- (1982)
7080- (1988, ). 50
. , , ,
(. , 1969, . , 1968,
. , 1979, . , 1983,
. (1955) .
( ).

. . . , . ( ,
1981), . (. . , 1982), .
(. . , 1990), . (. . , 1997;
. . ), . ( ).

, , .
24

. . , , , ( )
(1989). ,
80- , . . 1980- ( , 1995).
, , . . (
), (2001).

(. , . , . , . ,
. , . ). . ( , 2002).
. , (1983) (1985
). . .
. ( , 1988).
: (1981), . ( , 1985), (-
, 1986).
:
. ,
. ,
. ,
. ,
. . ,
. ,
. ,
. ,
. , . , . , . .
- . .
. . . . (1957,
. . ),
. .
(1953), .
( . . ), . (1975, . . ).
. , . . . (, 1983) 25

, . . .
- . (, 1982).
. , (1976),
, (1979),
. (1983). . . . . . (1986).
. .
. , (1992), . . .
, , (1999) , . . . . . . (1985).
- . . .
,
(1995).
,
, , ,
- . . . 400 . . . .
( 11), , ,
,
. : . (1956), . (1959), . (1962), .
(1970), . (1979), . (1983),
. (1984), . (1986), . (1989), . (1990), . (1990). , ,
. (1960, 1975), . (1978).

. . . 1985 .
. . 1988 . . . . . 26

. (. , . , . ) (1995, 1999, 2001). , , (2001), , , . . . , . ,


2000.
. .
.

. , . , . ,
(1965) (1965). . .
. (1981).
:
. .
. (1987).
, .
, . (
. , . , . ,
. , . , . , . .).
, .
. , ,
,
.

27

. .


- , , , . 4050 .
XX . - ,
, , , , - .
, ( ) - , 1.
,
. , , . , (., ,
), 2.
( )
, , , , . . , . ,
1

. . I.
., 2000, . 207.
2
. . // .
., , 1983.

28

( ),
. . , , ( ) . ,
, .

-, , .
, , 1,
. . . (1999) . . - , . .
(1984) ( . . ), . . (1991) (
. . ), . . (1998) , (
. . ).
. . (1978) pluralia tantum , . .
(1978)
( . . ), . .
(1998) ( . . ), . . (2000) - ( . . ).
.
. . -, , : (-

29

1993), -
( 1994, 1999), (1996), ( 1997), (1998). ,
( ) .
,
2001 . (
- ).
,
: , . . ( 1996
-, 1996 , ). . . , . . , . .
IV
(1996 ,
).
.
.
- : (, 1974) (, 1983).
. . , . (
), , (, 1985)
. . . .
(., 1998)
. ( )
. . .

(., 1998) . . .
30

- . , ,
, , , . ,
. . (2001)
. . (2001) (,
) .
. . (1998), ,
.

. (
)
, -, : . . (1986),
. .
(1988),

. . ,
. . . (1990). .
: . . , -
. . ,

. . . 90- -

. . ,
. . ,
. . . . (, 1997) - . . .
( , 1990).
,
,
.

.
. . , . . .
,
.
31


. . . . . . . , . . -
,
,
. . . ( )
, ,

(1958),
. . . ( 1969). , . .
,
, - .
, . . , , : , , , , , , , 5060- ,
.

.
. . , - ( ). ,
(1978, 1983, 1987, 1988, 1990)
.

. , ,
. , ,
(. . 1973, . . 1993,
32

1996). . . . (1983, 1988, 1994, 1997, 1999, 2002, 2003), , , , , . . (2000),


. . (1997), . . (1983),
. . (1997).
-,
.
. ,
,
- ,
, - -
. . . . (1966,
1971, 1973), . . (1999), . . (1989, 1993,
1997), . . (1993, 1999),
. . (1978).
(. . 1973, 1983,
. . 1995, 1996, 1997, 1998), (. . 1992, 1993, 1997).

. . (1988, 1989, 1992, 1993, 1994). -
. . (1997). (. .
1990, . . 1978), (. . 1973), (. . 1997, 1998).
(. . 1978,
. . 1982, 1983, 1992), (. . 1983).

(. . 1983),
(. . 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000,
2002).
(. ),
(. . 1990, . . 1990,
1997, . . 1993, . . 2002). 33

. . (1996, 1998),
. . (1997).
. . . (1998) . . (1993, 1997).

.
. .
(1997, 1998),
. . .
, . .
(1998).
2001 .
. . . . , , , , .
, , .
, ,
- ,
.

, . . . . . , ,

(1973 VII , 1978, 1990, 1992, 1998 .), , ,
, .

:
34

; ,

,
- (1990,
1992, 1997, 1998). . . ,
: , . . .


. . . . (1998, 2001),
. . (
1988, 1994, 1999, 2003), . . ( 1983, 1992),
. . (
1997). . . (1998).
( , ,
) . , . : ( ) ,
, , , ,
; , ,
,
, -
tertium comparationis, ( ) -
. . ,
, 35

,
, .
, , , . .
,
, ,

(. . 1966, . . 1980, . .
1993, . . 1983 .). :
, . ,
, , - (.,
. . 1983).
( ,
. .), . . , (., . . 1971, . . 1996, . .
1996, . . .).
,
, , , .
, ,
( ) , (.,
. . 1986, . . 1999, . . 1999).
, ,
, (., . . 1983). -
: , , (., . .
1998, . .
1993, . .
1997).
36

(. . ,
. . .). . tertium comparationis (
) ( ) , -
. (. . ), (. . ),
(. . ),
(, , )
. - : (. . ), (. . ).

(. . , . . ),
(. . , . . ,
. . ).
- , . ,
,


.

(
). ., 1993.
. . ( ) //
. .Warszawa , 1993.
C. 6580.
. . - / do- //
. ,
, . ., 1996. . 3449.
. . //
. ., , 1997. . 197214.

37

. .
(
- / do- , ) // . ., 1998. . 229325.
. . // , ( - ). ., 1999.
. 6672.
. . (XIV
XV .) . - . . ., , 2001. 50 .
. ., . ., . . - . 30 000 . ., 1947.
. . - . 45 000 . ., 1953.
. . - . 58 000 . ., 1966; 2
. ., 1975; 3 . ., 1986.
. . // . 1968, 4. . 4359.
. . ( ) // . . 9. .
1970, 3. . 318; 4. . 4658.
. . //
. ., 1983. . 235251.
. . ( ) //
. . 9. . 1988, 4. . 5466.
. . -
( ) // . ., 1994. . 519.
. . // . IV .
, 1996. . , 1997. . 130136.
. .
( ) // .
. . 5. ., 1997. . 2437.
. . ( ) //
. ., 1997. . 100170.
38

. .
( ) // . ., 1998.
. 104129.
. . - ( ).
. ., 1999. 59 .
. . Substantivn derivace v etin a v rutin z hlediska konfrontan lingvistiky // etina univerzlia a specifika, Praha, 2002.
4. . 8590.
. . ( ) // . . 9. . 2003, 2.
. . -
pluralia tantum
. . ., 1978. 24 .
. . - . ., 1963; 4
. ., 2001.
. . : . , , , . , , j, .-. ,
// . ., 1973. . 142148.
. . -, - // . ., 1974, 6. . 6473.
. .
//
. IV .
, 1996. . , 1997. . 3337.
. . // . . 9. . 1988,
4. . 101108.
. . ( ) // . . 1, (. , 47368 4.12.92).
. 97104.
. . . .,
, 1993. 100 .
. . ( ) // . .
Warszawa , 1993. . 135140.
. . // , ., 1994,
1. . 5059.
39

. .
// . ., 1995. . 95101.
. .
// :
. . . 2. ., 1996. . 923.
. .
// . . . . 2. ., 1996. . 2448.
. . // - - . . . ., 1996. . 84106.
. . // . . . . 3. .,
1997. . 2134.
. . vs // , , . . . . 1. ., 1997. . 181191.
. . // . . . . 4. ., 1997. . 7895.
. . // , , .
. . . 3. ., 1998. . 5666.
. . // , , . . . . 4. ., 1998. . 121128.
. . - // . ., 1998. . 171228.
. . // , , . . . . 9. ., 1999. . 7278.
. . // , , . . . . 15. ., 2000. . 6270.
. . // , , . . . . 21. ., 2002. . 823.
. . - // . . 9. . 2002, 2. . 208211.
( ). ., 1996.
40

. . . . . . , Warszawa , 1993.
- ( ). ., 2001.
. . -nj// (
) // . . Warszawa , 1993. . 147156.
. ., .
// . . 7,
., 1968. . 5877.
. ., . // . ,
1978, 1. . 315.
. .
( ) //
. . 9. . 1981, 4. . 3342.
. ., . . ., 2001. 863 .
. . . . , 13655 13.07.83. 31.
. . (
) // . . 9. . 1983, 3. . 5056.
. . -
// . ., 1984, 5. . 92101.
. . - . . ., 1984. 24.
. . //
Synchroniczne badania porwnawcze systemw gramatycznych jzykw
sowiaskich. Warszawa, 1992. S. 3745.
. .
( ) // . . 9. . .,
1983, 3. . 4149.
. . -
. . ., 2000. 46 .
,
( - ). ., 1999.
. . ( ,
I .). . ., 1998. 26 .
41

. .
. . ., 1978.
. . // , . ., 1999.
. 7481.
. ., . - - . , 1990. 600 .
. . . ., 1986. 271 .
.
. . . . . ., 1997. 225 .
. . Asijsk stolet ji zaalo a e tam musme bt... [k neformln
syntaxi v etin a v jinch slovanskch jazycch z hlediska synchronnho i diachronnho] // Pocta 650. vro zaloen Univerzity Karlovy v
Praze. Sbornk pspvk pednesench zahraninmi bohemisty na mezinrodnm sympoziu v Praze 20.26. srpna 1998. II. dl. Praha, 1998.
- , . ., 1997.
- ( ). ., 1999.
. . . . . ., 1998. 325 .
. . . . . . .,
1983. 311 .
. . . . .
., 1958. 377 .
. .
. . -, 1998. 24 .
. .
// ( ). ., 1993. . 1415.
. . (
) //
. , 1978, 3. . 4557.
. . . ., 1988. 279 .
. . // . ., 1993. . 205218.
. . - // . ., 1997. . 230255.
42

. . //
. . 3. . ., 1998. . 114132.
. . - . 50 000 . .,
1957; 2 . ., 1958; 3 ., , 54
000 . ., 1970; 4 . ., 1976; 5 . ., 1982.
. .
j // j.
I. j, 1980. . 6975.
. . ( ) // VI
-
. . ., 1989. . 97106.
. . -
j j // (VI, 1,
1991). j, 1992. . 129137.
. . // . . Warszawa, 1993. . 147156.
. . //
( ). ., 1993.
. 4748.
. . j: // J j.
. 3. j, , 1996. . 5365.
. . - . - . . 1. , 569 .; . 2. , 527 .; . 3. , 589 .
j, 1997 ( . . , . . ,
. . ).
. .
j // II
j. , 1995. j, 1997. . 325328.
. .
j //
. - -. j, 1997. . 325
328.
. .
( ) // .
. 9. . 1966, 1. . 3958.
. .
// 43

. . . . ., 1971. . 292298.
. . // . VII . , 1973. . ., 1973. 33 .
. .
// . . 9 .
1973, 3. . 2645.
. .
// . . 9. . 1978, 6.
. 313.
. . // . , 1980, 5.
. . ( ) //
. . 9. . 1983, 4. . 1426.
. . ( ) // . ., 1983. . 83104.
. . . IX . , 1983. ., , 1983, 41 .
. . ( ) // . . 9. . 1987, 4. . 1121.
. . //
. . 9. . 1988, 4. . 3954.
. . to // . , 1990, 45.
. 392397.
. .
// . ., 1990.
. . - // . ., 1990.
. 1535.
. ., . ., . . ., 1990,
343 .
44

. . // i i . , 1991.
. . -
// ,
. 9 . 1992, 4. . 2737.
. .
// . , , . ., 1996.
. . ( ) //
. ., 1997. . 180189.
. .
// .
. 3. XII .
., 1998. . 133148.
. . , //
. ., 1998. . 1099.
Konfrontan studium rusk a esk gramatiky a slovn zsoby. Dl 1. Praha,
1974, red. A. irokov a M. Zatovkauk; Dl 2. Praha, 1983, red. Vl. Hrab a A. irokov.

45


. . , . .

(
)



.
-
.
( )
, . . , , , , . .
,
.

, .
I.
I.1. , ,
, ,
[Jedlika 1972 : 29,
Dane 1997 : 12]. ,
. .
, ,
, -: - , 46

, . ,
,
, . , , ,
, , , () .
, ,
()
: - ,
, , , , .

. , ( , ) . ,
, . , .


.
I.2.
, , . , [Mathesius
1947 : 442]. ,
, ,
. ,
. ,
, .
, :
1. -;
47

2. , ;
3. ;
4. , ,
[ 1990 : 6].
, . ,
, ,
[Dane 1997 : 14, Sgall 1992 : 18].
I.3.
(, , ),
(obecn etina, obecn moravtina, obecn hanatina,
obecn latina).
, , , ,
-
.
-
(obecn etina). , ,
.
-
,
. ,
, .
-
, .
, .

,
,
. (, ) :
, . - .
48

: . , .
-
. -
. ( .:
[Hronek 1972, Sgall-Hronek 1992]).
I.3.1.
1) [] , ,
[], . (, ). .: star msto . star msto, dobr pero
. dobr pero; To je zajmav . To je zajmav; polvka . polvka, mlko . mlko; dl . dle, nst . nst . .
, , , , , .
: lka, lto; plnum, krdo .
2) , ,
-
ej: tejden . tden, hodnej kluk . hodn kluk, brejle .
brle, zejtra . ztra, cejtit . ctit, vozejk . vozk, lesejek
. lesek. : vbor, vvoj, vrobek, vkon, vstava .
3) ,
,
v: von . on, vokno . okno, vocet . ocet, vobd
. obd, vodeel . odeel, vorat . orat, vopice . opice
. . , v ,
: otec, ovem, obvod, obuv. v : opera, organizace, orchidea .
4) - > ou
: ouvoz . voz, ouroda . roda, oudol . dol,
ouho . ho. - .
, . , , , [Hronek 1972 : 27].
, -
, , , 49

, .
, :
) : tvrtek . tvrtek, hamba
. hanba, bitov . hbitov, dy . vdy, ce . lce;
) ( , , ): pomahat . pomhat, lekrna . lkrna,
pero . pro / pero, det . dt, pvo . pivo, dve . dvee;
) :
tudent . student, plagt . plakt, kot . Skot, portka .
sportka.

() [Hronek 1972 : 32].
, - .
I.3.2.
- ,
, (), , - . ,
. , .
. -ma: enama, domama,
mstama, nema, psnma, vcma, muema, strojema, soudcema,
pedsedama, moema. . : enami, domy, nemi, psnmi,
vcmi, mui, stroji, soudci, pedsedy.
- . . .
.
, -: mlad mui,
mlad eny, mlad dvata
-, -, -: mlad mui, mlad eny, mlad dvata.
.
ten. . . .
-y: ty mui, ty eny, ty dvata
ti mui, ty eny, ta dvata.
-
50

, . .: t / tej dobrej en . t dobr


en; v tej tvej hlav . v t tv hlav; v tej vysokej trv . v t vysok trv; v naej dlouhej ulici . v na dlouh ulici [Hronek
1972 : 50].
- . , () () : Ddeek je
zdravej . zdrv / zdrav; Jsem astnej . asten / astn.
bratrv kabt, bratrova epice, bratrovo auto - . . .,
. . . . . , . ,
,
: bratrovho kabtu
. bratrova kabtu, bratrovmu kabtu . bratrovu kabtu; bratrovej epice . bratrovy epice; bratrovho auta . bratrova auta
dva, ti, tyry
/ tyi. , dva . . ,
dvou, ,
dvouch (. ). ti, tyry / tyi . .
tech, tyrech / tyech (. : , ), . t, ty.
2) -
:
) ( );
) ( ).
, , nst, , pt, kupovat, .
, ,
. - 1- . (nesu piju, kupuju),
3- . (nesou pijou, kupujou) .

. ,
-et, -it 3- . ,
, -ej: szej, trpj, prosej szej, trp, pros. 51

-nou: minul, vanul, usnul, tisknul, dotknul se, zdvihnul


: minul, vanul, usnul, tiskl, dotkl se, zdvihl.
-ci
: peu, pee,peeme, peete: pe! peme! pete! : peku, pee.., peeme, peete:
pec! pecme! pecte!
, -ci - -ct: pct,
tct, ct.
- -l : nes, pek, kvet : nesl, pekl, kvetl.
-
1- .
bysme: abysme, kdybysme bychom:
abychom, kdybychom.
- se . jsi: Jak se tu dlouho; U se bit
dneska potet [Hronek 1972 : 37].
I.3.3.
-
, ,
- .
, - , ,
.

, .
-.

.
- : ,
, .
52

: , , .
. ,
, . , , , . . [Mistrk 1974 : 304].
-
:
1) , , (
) , . . ;
2) ,
: - -.
, .
, jeliko, jakmile, ,
protoe, jak. take
proe tak,
: Piel pozd a tak neslyel zatek
[Sgall-Hronek, 1992 : 65].
- , , ,
. . .
, - , . . Pilej
mu aj Pilej mu aje. -
: Strejek je peka Strek je pekaem [Sgall-Hronek 1992 : 66].
, .
-
, : Se ti divm;
Sem tam pece byl; Ste nevidli? [Sgall-Hronek 1992 : 6465].
53



-
( ),
. -
: no, notak, no a,
no n, teda, ejo; mon, jist, (v)opravdu, nabeton, snad, bhv, prej; hele, v,
vte, vme, to v; eknme, tak kajic, jak se k, abych tak ek, j ti eknu,
ek bych; bohuel, zapla pmbu; mimochodem, na mou dui, dejme tomu,
jak vid.

. j, ty, on , ten, , , : .:Ta Marie pijde zejtra; To je ten nejkrsnj film, co sem vidl; To sis zase dal; To mrzne; To ho nezn; Von
Pavel nepiel; Von byl dv vchod z druh strany; Vono prelo.
mm (ml sem, budu mt, ml bych) uklzeno,
mli praku rozbitou, mm zatopeno [Sgall-Hronek 1992 : 6567].
, , - , ,
, : J tam zejtra jedu; J tam zejtra nejdu; Zejtra se hraje kopan;
Zejtra se tan . .
, ,
, , , ,
, . , ,
.
I.3.4.

:
1) , , , : nst nst, brabec vrabec, trpajzlk trpaslk, mlejn mln, strejc strc; Moravk Moravan, Prak Praan, am54

pus ampask; naima dtma naimi dtmi, do tyrech hodin do ty


hodin, pjde s nma pjde s nmi . .
2) , . : furt (.)
neustle, fusekle (.) ponoka, fuka (.) dina, kvartr (.) byt,
cimra (.) mstnost .
3) () :
nkladn auto nklak, zamstnanec v doprav dopravk, zlepovac
nvrh zlepovk, spac pytel spack, bytov ad byk, osobn vlak
osobk, vedouc party park . .
4) ,
.
, , , , , , , . , .
, , , : vazoun, chrapoun, merenda, vindl, troubela,
bruidlo, klukanda, feanda, hovnajz, chromajzl.
, .
,
-
(. ).
I.4.
,
. ( ) -.
, , . 1989 . , ,
. ,
.
, ,
. ,
.
55

, -
[ 2001 : 98132, Hlavsov 1997 : 29, Bartoek
1997 : 58]. , . ,
. , ,
,
[Dane 1997 : 18].
I.4.1. ,
, .
, , ,

, . : , , , . ,
.
, , , .
,
,
, .
- , , , , : devky, diny, montrky, texasky, pumpky,
gumovky, pltnky, nylonky, sylonky; nlevka, vaeka, mchaka,
nabraka, ezaka, houpaka, istika, otvra, spna, pojistka, mrka,
osuka, tpytka, stra, vyorva

: sodovka, minerlka, kmnka, viovka, malinovka, oechovka, becherovka, merukovice,
slivovice, medovina, hrukovice, teovice, jeabinka
, , : etin,
rutin, francouztin, drbe, rostlin, ovocn, dobytk, vela, hrak,
knoflk, sada, elezni, stavb, nbytk, deva
56


: hlavatka, lupenitka, laznatka,
kosatka, zrnnka; cukrovka, bublinatka, mjovka, mslovka, netkavka, slamnka, vrbovka, oek, hluchavka, vlknice, machovka [SSJ, SS] .
I.4.2. ,
.
> ,
. .: ltat > ltat, svlknout > svlknout, nalvat > nalvat, polvka >
polvka, oknko > oknko, mlko > mlko .
. , , .
, , ,
- ,
, -.
, .
, , . .

. ,
-l, , -i,
: ltat / ltati, zalvat / zalvati -l, (obecn etina), -i
[Jelnek 1979 : 117].
I.4.3.

. , ,
.
, , , , .
I.4.3.1. -
-ci pci, vlci.
-t: pct, vlct. .
57

, , .
singulr
plurl
1. peu ( peku)
peeme
peete
2. pee
3. pee
peou ( pekou)
1. mu ( mohu)
meme
2. me
mete
mou ( mohou)
3. me
-
(. ).

-u -ova,
dkovat, studovat. -i, : dkuji / dkuju, studuji / studuju.
, , , - , ,
.

- . , ,
,
-ma
:
hradama, strojema, enama, mastma, rema [Jelnek 1979 : 118].
I.4.3.2.
- dvoje
/ dvoj, troje / troj... . - : dvoje / dvoj nky, dvou
nek, dvma nkm ( dvojch, dvojm). : troje / troj
kamna, t kamen, tem kamnm [Mluvnice etiny 2, 1986 : 403404].
, , .

58

I.5.
. , , , ,
. ,
, , , , . , , ,
[Hlavsa 1988 : 69].

. , , -
.
,
. , - :
dobt co / eho, hledat co / eho, doshnout co / eho, ut co / eho . .:
Vojsku csaskmu podailo se msta dobti Povstalci dobyli msto po
krtkm boji; Budeme hledat ochrany u naich soused Kad by ml
hledat ochranu ped AIDS; Vprava doshla severnho plu Vprava
doshla severn pl. [Prun mluvnice 1995 : 428].
, .
I.6. , -
(obecn etina),

, , , .

, .
.
. : -, 59

. -
. . ,
, .
II.


. , , .
, 70-
, , ,
, , , .
,
, .
, . .
, .
, .
, .
-, ,
.
, , :
1. , ;
2. , ,
- .
, , premir
pedseda vldy, kabinet ministr rada ministr, exkluzivn
rozhovor vhradn rozhovor, comeback nvrat, aboridinov
domorodci, expert znalec, konzenzus souhlas 60

1. , : dovoz / import, vvoz / export,


schodek / deficit, dyprtment / odbor . .2

,
, , , ,
. : computer / komputer, holdingov spolenost, management, marketing, clearing / kliring, barter, inflace,
deflace, devalvace, dividenda, indexace, kumulace, lobbista, lobbizmus, faktoring, briefing / brfink, skinhead, diskokej, pentop, peep show / peepshow,
cash, pentium, peoplemeter / peoplemetr, perfomance, plotter / plotr, remake,
report, ROM, shop, shopping centrum, shopping mall, showgirl, showroom,
skateboarding, skatepark, sken / scan, skener / scanner, soap, soap-opera, saundtrack, sponzor, superstar, tablet, talk show / talkshow, timing, thrash, Windows
3.


(, , ) . .
, .

, -. , background [Nov slova v etin 1998 : 38]; slogan ,
. . , , , . , -, land / lend , [Koensk 1997 : 267].
1

. : / , / , / , / .
2
. : / , / , / , / .
3
, .

61

. , , , ,
. ,
, -,
. , ,
raft,
secondhand, soap, squash, top, Windows, roll-on . supper, free, live, on-line, techno.
, . , , cash, singl, soft, play-off [Nov slova v etin 1998].


.
Rh faktor, vf proud, CD deska, dia koutek, [Martincov 1988], , .
.: msli tyinka, soap opera, soap poad, off-line provoz, raft rodeo,
cash platba platba cash, roll-on deodorant deodorant roll-on [Nov slova
v etin 1998]. .
,
, Club hotel, Coubertin hotel, Panorama hotel,
Fontna hotel, Opinion window Praha . . [Dane 1997 : 23].

, [Prun mluvnice 1995 : 510].
, - ,

[Koensk 1997 : 266, 270].
, . , , , , . , ,
-,
. . : management [menydment], managering
[menyderi-], crack [krek], comeback [kambek], crash [kre], countryman
[kntrymen], snowboard [snoubor-] .
62

, , ,
. , , ,
: body, cash, ecu, fantasy, graffiti, lobby; crazy, free,
live, high-tech, off-line, on-line, open; all stars, love story, cross country,
gender studies, hot line, home care, new age, one-man show [Nov slova v
etin 1998].
, -
. ,
. ,
, . . : comeback
comebacku, copy shop copy shopu, mail mailu, handout handoutu,
make-up make-upu, chappy end chappy endem, mdium mdia,
newspeak newspeaku, secondhand secondhandu, top topu, video
videa, grass grassu, goodwill goodwillu . Hudba druhho comebacku
znm skupiny; firma nabz vyuit copy shopu; poslat dopis mailem;
pehledn graf byl uveden v handoutu; prskavky se zlatm make-upem; vlka
o media v pluralitn demokracii; na nkterch prokuraturch vznik nov
druh newspeaku; majitel obchodu chce co nejdve vedle secondhandu otevt
i prodejnu s novmi potai; spoleensk mstnost je vybavena televiz a
videem; v eskm grassu zaznl v osmdestch letech tak saxofon [Nov
slova v etin 1998].
, , .
, -. ,
,
, [Tejner 1979 : 211212].

,

-. , ,
, 63

, ,
, . ,
,
, .

, , ,
, .
, , :
broker, courserware, cracker, dealer, clearing, displej, e-mail, enter, fuiltext,
grass, hacker, holding, charter, imagemaker, internet, kamkordr, klip, knowhow, kompakt, komputer, kurzor, leasing, lobby, management, manaer,
monitoring, newspeak, pager, performance, pixel, provider, punk . . ,
.
, - , ,
: image povst, renom, killer
vrah, index znaka, preference pednost, sponzor mecen, profit
zisk, prognza pedpovd, prmie cena, prezentace ukzka . .1

, : know-how nov
pokrokov technologie, leadr / ldr vd osobnost, lifting chirurgick
vhlazen vrsek na oblieji, lobby ovlivovn veejnch initel pi
prosazovn zjm uritch skupin osob, sammit setkn na nejvys rovni,
secondhand obchod s pouitm nebo pokozenm zbom, showgirl dvka
inkujc v zbavnm programu (v show), showroom pedvdc mstnost
pro prezentaci vrobk .
, ,
, ,
,
, - [Tejnor 1979 : 212].
,

. : ,
, , .

64

. ,
,
.
III.
, , .
. ,
90- XX . , ,
,
, .
:
1. , , - ;
2. , ;
3. , , ;
4. , ;
5. ;
6.
[Hlavsov 1997 : 3035; Bartoek 1997 : 6062; 2000 : 3263;
2000 : 6784].
,

. , , , .
, ,
. : byznysmen, podnikatel, vlastnk, soukromnk, burzin,
finannk, policista; byznys, podnikatelstv, konkurence; burza, policie .
, byznyscentrum,
byznyspln: mt schzku v byznyscentru hotelu Prezident; podlet se na
65

pprav byznysplnu; pedloit byznyspln do deseti dn [Nov slova v


etin 1998].
,
: , , , , ; , ,
. .
, .
. .

. , ,
, tdn
spolenost, rozvinut socialistick spolenost, beztdn komunistick
spolenost. :
akciov spolenost, dceina spolenost, spolenost s majetkovou asti,
spolenost s ruenm omezenm, holdingov spolenost, investin
spolenost: splnit poadavky pro zaloen spolenosti s ruenm omezenm;
k zaloen spolenosti s ruenm omezenm sta i jedin osoba [Nov slova
v etin 1998]1.

vlastnictv .
socialistick vlastnictv, velidov vlastnictv
podlov vlastnictv, soukrom vlastnictv, individuln vlastnictv, komern
vlastnictv, drobn vlastnictv, spolen vlastnictv, pozemkov vlastnictv,
neomezen vlastnictv, mt v osobnm vlastnictv [Odborn slovnk esko-rusk 1999]. spoluprce socialistickch
zem, bratrsk spoluprce. ,
spoluprce , licenn
spoluprce, obchodn spoluprce, vrobn spoluprce .
nadplnov
zisk . ,
,
utajen zisk c , zakladatelsk zisk
, zdaniteln zisk , zisk z kapitalu , pvodn zisk , honba za
ziskem , mt milionov zisky
, podlet se na zisku , pinet zisk
.
1

. : , , .

66


, , ,
. , : tdn zpas, boj za vybudovn socialismu,
boj za mr, neptel socialismu, armda renegt, zrdce dlnickho hnut,
ideologick fronta, socialistick tbor, studen vlka.
, , , : hydra profesnch komor, krti reformy, koktejl slib,
nrodnostn a sociln fuky, prognostick krkory, vytunelovat banky,
totalitn trvalka [Bartoek 1997:60].
,
. , , . . , ,
: politbyro KSS, hrdina socialistick prce,
pracovn brigda, socialisticky zpsob ivota, nadpln, soudruh, okresn
vbor, lidov milice, Svaz eskoslovensk mldee, pionrsk organizace
. ,
: starosta, radn, obecn ad, magistrt. : kampa,
koalice, opozice, skrutinium [Hlavsov 1997 : 31].
,
, . -ti: chtl bych bti pi
tom; o tom bude jednati; hudebn pexeso se d kouputi; mete vyhrti .
,
:
Vyskytuj se lid, kte se domnvaj, e jsouc ena, nechm se snadno
zakiknout sprostotou a aroganc; Odchzeje z velk politiky, hodl se Dole
vnovat charitativn innosti [Bartoek 1997 : 52].
,
,
, ,
.
67

, , ,
, , . . : , , , .
(), , ,
.
. .
, , ,
[Hlavsov 1997 : 30].
.
, , , , (. ).
, , ,
, , . , , , .
, .

2000 . . //
XX (19851995). ., 2000.
2000 . . c
( ) // XX
(19851995). ., 2000.
2001 . .
: ? // , 1. 2001.
1990 . ., . ., . . ., 1990.
Bartoek 1997 Bartoek Jar. Jazyk urnalistiky // Dane Fr. a kol. esk jazyk na pelomu tiscilet. Praha, 1997.
68

Dane 1997 Dane Fr. Situace a celkov stav dnen etiny // Dane Fr. a
kol. esk jazyk na pelomu tiscilet. Praha, 1997.
Jedlika 1978 Jedlika A. Spisovn jazyk v souasn komunikaci. Praha, 1978.
Jelnek 1979 Jelnek M. Posuny v stylistick charakteristice jazykovch prostedk a jejich kodifikace // Aktuln otzky jazykov kultury v socialistick spolenosti. Praha, 1979.
Hlavsa 1988 Hlavsa Zd. K nkterm aktulnm otzkm syntaktick normy
// Dynamika souasn etiny z hlediska lingvistick teorie a kolsk praxe. Praha, 1988.
Hlavsov 1997 Hlavsov Jar. Jazyk politiky // Dane Fr. a kol. esk jazyk
na pelomu tiscilet. Praha, 1997.
Hronek 1972 Hronek Ji. Oben etina. Praha, 1972.
Koensk 1997 Koensk Jan. Vcejazyn komunikace v eskch zemch //
Dane Fr. a kol. esk jazyk na pelomu tiscilet. Praha, 1997.
Martincov 1988 Martincov O. Vvojov procesy v souasn esk slovn
zsob // Dynamika souasn etiny z hlediska lingvitick teorie a kolsk praxe. Praha, 1988.
Mathesius 1947 Mathesius V. Problmy esk kultury jazykov // Mathesius V. etina a obecn jazykozpyt. Praha, 1947.
Mistrk 1977 Mistrk J. tylistika slovenkho jazyka. Bratislava, 1977.
Mluvnice etiny 1986, 2 Mluvnice etiny. Tvaroslov, 2. Praha, 1986.
Sgall-Hronek 1992 Sgall P., Hronek Ji. etina bez pkras. Praha, 1992.
Tejnor 1979 Tejnor A. Anglicismy v etin // Aktuln otzky jazykov kultury v socialistick spolenosti. Praha, 1979.
Prun mluvnice 1995 Prun mluvnice etiny. Brno, 1995.

Nov slova v etin Martincov O. Nov slova v etin. Slovnk neologism. Praha, 1998.
Odborn slovnk esko-rusk 1999 Csirikov M., Vysuilov E. a kol. Odborn slovnk esko-rusk z oblasti ekonomick, politick a prvn.
Praha, 1999.
SS Slovnk spisovn etiny pro kolu a veejnost. Praha, 2000.
SSJ Slovnk spisovnho jazyka eskho. Praha, 19581971.

69

. .
,


-

1987 . . ,
. . [ 1987]. (, , , , ). ,

:
-
(. obecn etina).
( ) ,
.

, - ( )
.
.
, . , C (C1, C2 . .) V , ,
, C1~C2 ( T~T
-, K~ , K~C
.),
# ( ) (: <C2~C2C3> , <C23~C2>
, V~V
, V~# . .).
70

. . [ 1987 : 1415].
, .
:
2APc <., . ( .. . . . .)> ~ <.
. . . . . . -i1>. 2APc :
<K~C/> (<k~c, x~>), <T~T> (<t~t, d~d, n~n>), <r~>,
<h~z>,
3AP
<g~z>.
c <., . ( . -ch)> ~ <. .
-ch>. . . . 3APc : <K~C/> (<k~c,
x~>) <h~z> <g~z>; . . . (<k~c, x~>).
4APc <. ( . .), .> ~ <. . c -e2>. . . . 4APc (<r~, c~, h~, k~>).
5APc <. (..), . (., ., .)> ~ < -i ()>. 5APc : <T~T> (
<t~t>). (pelest, lest).
6APc . <., . ( ., T., .)> ~ <. (.,
., .)> . . . . : <T~T> (<t~t, d~d>).
7APc . <., . ( T.)> ~ <T. .> .
. . . : <T~T> (<t~t, d~d>).
AP:
1APv. <., . ( P. -)> ~ <. .
-)>. . . . . ., . pluralia
tantum (pl. t.). : <V~V> (~a, ~i), . . <~e>), <~E> (<~e, ~o>),
<ou~u>. . . (<~a, ~i, ou~u, ~e, ~o>), . .
(<~a, ~e, ~e>). . pl. t. <V~V> (<~a,
~e, ~i>).
2APv, . <., . (..
.)> ~ <. (., ., ., .)>. . . . . <V~V> (<~a>).
3APv, . <. ( .), .
(...)> ~ <. ., . (., ., ., .)>. 3APv , 2APv.
( #):
e~#3 <... .> ~ < >
. . . . .
I. 1.

,
.
, (

71

/ ~#,
, ~# .

( ) . 1~2. ,
, . . ( . .
. ) .
, , 1~2
, ,
-
.
, , us, um ( ), os on ( diskobolos, kosmos, epiteton, distichon) .
, ks~g (falanx ~ falangy) phalanx ~ phalangos, eks~ik
(pontifex ~ pontifika) . ~t ( tma ~ tmatu, ion ~ iontu),
~n (etablissement [etablism] ~ etablissementu [smnu]) , , . ~v
(interview ~ interviewu [intervjvu]) .
~
. , s~t pankreas ~ pankreatu
precedens ~ precedentu ,
, .
, , ,
,
,

, ).

72

(. . temat tematu, . ~ . tma ~ tmatu,


. komunizm komunizmu, . ~
. komunismus komunismu, . epitet epitetu, .
~ . epiteton ~ epiteta . .). , . ,
, , .
.
1. .
. / .
/ :
1) Vs ( us, os, es, is).
2) VN ( : um, on).
Vs V = o, u, e . .
. ., V= i . . . . VN . . ,
Vs~ VN~, , . Vs~ , . . . ., . . ,
<. . ~ 1 (. .
.)> <.. . ~ > (. . ., . .).
VN~ <..(.) . ~ >. () (. ., .. ., ... .).
Vs~.
1) <.. .> ~ <> . .: kosmos ~ kosmu, Lesbos ~ Lesbu, Pontos // Pontus ~
Ponta, hdes ~ hdu, archaismus ~ archaismu, expresionismus ~ expresionismu; . .: epizeuxis . ~ epizeuxe
, . .
(. kosmos, hdes, expresionismus), /
. . (<.. .> ~ <
. .>).

73

2) <. .> ~ <> . .: diskobolos ~ diskobola1, herkules ~ herkula, brontosaurus ~ brontosaura, ichtyosaurus ~ ichtyosaura, Kristus
~ Krista, nuncius [nuncijus] ~ nuncia [nuncija],
generalisimus ~ generalisima, gnius [gnijus]
~ gnia [gnija]
,

(, . . -i ) , . . brontosaurus ~ . (.) .
brontosaui . . brontosaura, . . brontosaurovi . .
kokus . . kocch.

. , us~,
us -ismus, ( altruismus , (anti)faismus (), kapitalismus , centrismus , impresionismus , alogismus , nudismus , alkoholismus , imperialismus ,
lartpourlartismus . .). [Slavkov 1975]
201 , , -ismus. ismus .
-ismus, , . ., ismy , . .
-us:
, , (. sexus , rytmus ,
uzus // usus , logaritmus , mtus , ritus ).
, : . kokus . , , nonius . .
-us, . .,
: ,
-us. : turnus , , ~ turnusu //
turnu, virus ~ virusu // viru. . ,
1

hros (, , .
.-.).
, os: hros ~ hroa
, ,
, #~.

74

turnusu // turnu . . , nonius . ., .. .,


(nonia [nonija], noniu [noniju]), . .
(. ... . nonie //
noniusy, . . noni // nonius . .). . .:
alveolus // alveol , virus // vir.
VN ( um on)
. ., . . : imperfektum , apelativum ,
, iterativum , , kompozitum //
kompositum , enklitikon ; : distichon , epiteton . . : (amonium ), (ambulatorium
, anestetikum , ,
analgetikum ), (aluvium [-l-] , diluvium
[-l-] ), (preludium , ) .
, : . album (alba...), centrum (centra...), faktum
(fakta), stipendium (stipendia...), muzeum (muzea),
sympozion / sympozia...). [Slavkov 1975]
185 -um.
. . Vs . . . . um on / . . (. faktum fakt),
(. .. skioptikon ~ skioptika // skioptikonu, skioptiku // skioptikonu . .).
. ., . . on um

,
. , -ch . . distichon
x~, :
., ., ., . (.), ., . ., ., ., ., . (.), . . ~ . .
,
. .: (o) distichch // distich.
centrum, . . . .,
~e, , . .,
. . (center).
75


. , enklitikon, epiteton sympozion ( .. (.) .) . .
(-ech epiteton, -ch enklitikon, -ch sympozion)
. . . sympozion
(sympozi, sympozim epitet, enklitik epitetm, enklitikm).
. #~.
, , () t, n, v1. #~e, , , #~ ,
. /
.
#~ .. ( . . .) . .
.
#~t . . . . ( ). . . #~t
.. . ~ .
:
. .: .. . ion [ijn // jn] ~ . . jontu, anion [] .
~ . . aniontu;
. .: .. (.) . drama ~ . . dramatu, tma
~ tmatu, fonma ~ fonmatu, axima ~ aximatu
Vs, Vn,
. , t .. .
anion [--] // aniont, ion [] // iont. . .
fonm, axim
#~t (fonm fonmu, axim aximu). . , panorma astma . .
t (panormatu, astmatu), . . (panormy,
astmy). , 1

s hros ~ hroa, , s~ ( . ),
.

76

. . arma , ~ matu arma.


#~n . ., .. (.) . ~ . : etablissement
[-sm] // etablism , , ~ . .
etablissementu [-smnu]; enjambement [anambm] . ~ .
. enjambementu [-mnu].

,
. . engagement // angam ,
aranm // arrangement , , apartm // appartment
, , abonm // abonnement (.,
.); ( . .) . . ,
. .,
. . enjambement ~ -mentu [-mnu] // ., etablissment // etablism ~ -mentu //
[-mnu] // .

: -ment
. . t- (. .
, . .).
#~v view [-vj] ~ interviewu [vjvu]. -ment,
.
2. C1~C2.
.


- ( ,
: . h~z k~c K~C t~t, d~ T~T, s d.
, , - ~r,
: s~t. , , s~d, : , ~ , .
s ~ t pankreas , precedens , .. . ~ : pan77

kreas ~ pankreatu, precedens ~ precedentu


, , . .
. . bronchitis [-ti-] .
: s~d~. S . . bronchitis1, d
, .. ., .. . .
. bronchitida [-t] d~.
, # C1~C2 / . . , pankreas, astma
. . , : .
.(.) . . .
3. .

ks (. ). , , , , ,
.
.
:
) ks~g~z. . . falanx
. . ~ ., ., ., . ., ..(.),
., ., ., . . ~ .. .: . . falanx ~ . . falangy ~ .. .
falanze.
, (. e~i)
(. o~). . ) ).
) eks (. ex)~ik~ic. : eks~i (k~c).
pontifex , , . . ~ ., ., ., .,
1

-,
,
, (.
~ ).
us, os, es.

78

., . ., ., ., ., ., ., . . ~ . . (pontifex ~ pontifika ~ pontificch).


bronchitis, falanx
. . (falanga), . .
g- . . g~z.
) o~n. , , farao , . . o n (farana).
,
. . n (faran) . , . . n .
4. V1~V2.
, (eks~i (k~c)) (o~n),
. -. ( e~i)
. . pronomen , .. (.) . ( e) ( i):
.. (.) . pronomen ~ . . pronomina, . . pronominu
V~V, . ~o
. . ion [--], anion [--], #~t.
#~t, ~
.. . (iont, aniont).
, , , -. , i~ bronchitis ~ bronchitidy [t], s~d. s~d, i~ . . (bronchitida).
,
.
5. .
,
. .
. , . . Zeus
79

( us) Di c [d]:
Dia, Diovi, Dia, Die, Diem.
II. .

, .
1 , - .

(
: . stolm (-m-) stolum (-um)
) ,
.
, .
, ,
l, mlko
mlko ( c, z, s, l ) ej .
mln mlejn.
,
o vo ou , , ,
, : voknko (. knko oknko), vocet (. ocet), vohe
(. ohe), vokno (. okno), vobec (. obec), ouad (. ad),
oueh (. eh), ouroda (. roda) . .
, . , ,
(. lto, pro, mlko, star msto)
. . hel, et ( *ouhel,
*ouet) otec ( *votec).

, ~e ~e ~e ej~e,

. ,

. [Hronek 1972].

80

(, , ) det, pero, leto (dve, pro) .


(
)
, , .
, ,
.
,
kadlec<tkadlec ( Kadlec), mno<jmno, bitov<hbitov, sjetlo<svtlo, ce<lce; s> tudent<student, kot<Skot .

. ,
~E I~E ( ~o: . lj ~ loje).
C1
C2 C1C2. :
C2 = s kapsa C2 = c (kapca) C1 = n hanba C1 = m (hamba).

, ,
, ,
,
XVI .
, , , -,
, (
,
) , -, , .

.
1) , - :
) 3APc .
. . . . -ch (v, o klukch, vojakch, rampouchch .);
81

) 4APc ( r~, c~) . . (


pane, ) . . (pane sprvec, pane magistr);
) r~ cera
(holce .);
) () e en(), e ( mti, pramti) , en() (
) rameno.
2) , :
) , 2APc , <., ., . . ~ > . . .
. . . . -i ( . : na krlici, mli mal
tuci);
) zed ( : 6APc // 7APc)
T~T, <., . . ~ >, pelest 5APc T~T,
<.. . ~ >,
. . zdma ( zdmi), pelestma ( pelestmi), pse,
-em, -ech -m, -ch . . .;
3) , - , :
) 2APc
. . . . . . -i1 (. oban:
oban ~ obani, Praan: Praan ~ Praani, soused:
soused ~ sousedi .);
) 1APv ( ) 2AP v 3AP v, : , trvm, sklm, bm,
krvm, krvama, plcim, plcema;
) 7AP c 5AP c
6APc pse
2)) zdma;
) e~# 3 ,
<., ., . . ~ >
pse . . = ., ., ., pse
. . . .
82

4) , .
,
. , prce 3APv, 2APv . . ( . :
piel s nepjemnou prc). rna
. . . . (
. : jednou ranou, tema rnama).
, / .
, ,
. ,
, ,
.
, , , , ,
, , . , , - . krev, ostrev . .

1987 . . . . ... . . . ., 1987. [: . ., . ., . ., . .].


- . - (esko-rusk slovnk). . . . . . . III. ., 1976.
Hronek 1972 Hronek J. Obecn etina. Praha, 1972.
Slavkov 1975 Slavkov E. Retrogrdn morfematick slovnk etiny.
Praha, 1975.

83

. .

( )
,

;
( )

. , , , (XVI . 1-
. XVIII .) ,
. -, - - - . , , , , , .
,

, -
.
,
, .
( ) , ,
. .
, , , .
, , , ,
.
. .
,
,
84

.
. , ,
.
. (
. . . ). ,
, . . . (. 12, 2-
., ., ., 1994). .
. ,
. wdka /
,
.
- . , , ,
,
[., : . . , , ,
-, 1991].
,
, , :
.
, . .
. - ? -,
() ,
wdka ,
, 400 .
/ vodka 85

- .
, , XVII XVIII , , - . ,
( vodka votka), / .
, . ., , . votka
(. c XVII .), . vodka (. XVIII .) .

,
, , . : , , ,
. ., . -. . : . plenka, koalka (
. gorzaka); . plenka; . gorzaa, gorzaka, gorzae wino, palanka, palenka, palaka [J. Karowicz, A. Kryski, W. Niedwiedzki,
Sownik jzyka polskiego. T. I, IV, VII. Warszawa, 19001927; Sownik gwar
polskich. Uoy J. Karowicz. T. II. Krakw, 1901], . palens, palenz;
. ganje; . (.) ganica; .-. gano; . ; . ; . ; .-. a
a
(XVII .); . [. , . . 1. ., 1955. . 218],
, .
,
( ), XIV ., ,
, ,

, [. . , .. . . 1, . 970]. .
*zel- , : .-. zel (zelina), . zioa, . zelje ( XIII .; trave ljekovite ili otrovne; herbae [ARj, XXII, Zagreb, 1975, s. 756; Miklosich F. Etymologisches Wrterbuch der slavischen Sprachen. Wien, 1886. Mechan. Neudruck
Berlin, 19191920].
86

,
, . : (12 .) [, 2- ., . 8. ., 1951, . 103].
(?) : , ,
. . ( )
14 . [: http://www.yandex.ru/ ].
1. , . ?
XII .,
. , . ,
XIV (
1377 .) [. . ,
. , 1908].
XVXVII . [. . , XIVXV . ., 1976;
. . , XVIXVII . .,
1980]. , XII .,
XVXVII .
.
,
, , XII .
,
II ( ,
1

. 50- . XX , - .
, . . , , , .

87

). .
XVI
, aqua
vitae. , IV (),
, .
/ , , . , ,
( XVI XVII .), , , ,
( 1)
, .
.- , . , ,
( )
, () , . .
. wdka
.
. /
aqua vitae,
, wdka. 1


XVI
.- , XII ( XV XVI .), . ,
- , , , : - .

88

. .
, , ,
, .
.- , , , , . ,
- XVI .
1.
,
, , [, II : 148].
,
, . ,
1563 . [. . ,
(1- . XVII .), , 12, 1 (1907), . 67]. ,
. 60- XVI ?
, , , 1533 ,
wdka (. 3).
. ,
. 1


. XVI . IXVII . (. 1, .,
1975), IV
1533 . .
. . , - 1633 . , , 1600 , [- 16001639.
., , 1972].
: 15331633. .

89

IV ,
( IV )
,
.
, aqua aromatica, , . (
), (
).
.- , , ,
.
***

, , wdka .
-
? .
, . woda : wdka
tumaczy ac. aqua vitae (okowita, woda ycia), od nas na Ru powdrowao
wdezcka, wdczany ( . .) [Sownik etymologiczny
jzyka polskiego. Warszawa, 1957. S. 628]. gorzaa , ,
wdka, horika, , ,
, [Sownik Lindego. T. II.
Lww, 1855. S. 100].

.
. .
. . . , ,
XVII . [. . , . . 1. ., 1994. . 159160].
:
(1633 .), , ,
, ( -- . .) 90


1696 .
. : (?) votka aqua aromatica [Ludolfi Henrici
Wilhelmi, Grammatica Russica Oxonii A. D. MDCXCVI (ed. by
B. O. Unbegaun). Oxford, 1959, . 50 (. .)].
. , . . . :
(. . . .)
,
[. ., ?], , (. , . .) (.
. .) [ , . 160]. , ,
: XVII . (. ., , ?). ,
. aqua vitae (. ) [ ]1.
,
, wdka aqua vitae. ,
, , wdka . aqua vitae, , .
, XVIXVIII .
, , , : vinum adustrum, vinum crematum, aqua aromatica
, 1

( ) ( ) ,
, () . /
, ,
, .

91

[Sownik polszczyzny XVI wieku. T. VIII.


Wrocaw Warszawa Krakw Gdask, 1974. S. 3334]. ,
aqua, , wdka.
. . ,

() , , , , . [. . ,
.-. . . 1. . 159]. 1- XVII
,
wdka, .
, .

aqua vitae..

aqua vitae = woda ycia . woda ,
, wdka.
okowita (okowitka) alkohol
raz tylko dystylowany, gorzaka, mierdziucha [J. Karowicz, A. Kryski,
W. Niedwiedzki, Sownik jzyka polskiego. T. III. Warszawa, 1904. S. 744]
aqua vita.
/ . . -() XVIII
.: [, . 1 : 159]
: () [ I : 65].
, XIX : wdka vodka. , ,
, (
, , ,
)
-
wdka, vodka ( v ;
, , ).
92

. ., , XIX
:
BACZEWSKI
VODKA
monopolowa
koszerna
Fonde 1782
LWW
- , , .
***


. - , [] / [o] *vod-.
--/-k-.
. . .
, .
,
-k-. ,
. ,
, : . () [ . . . .] ,
, ,
[. . , . ., , 2000.
. 88].
. ,
, , , .
c , -, . - -(), . .: () / -() (. [] / [1]).
[] [1+] .
- ()93

(), -() ()-(), . .


.
wdeczka, ,
: (. ,
: Najlepi napitk to je
vodeka [B. Sychta, Sownik gwar kaszubskich. T. VI. Wrocaw Warszawa Krakw, 1973. S. 95]. wdka
. .: wdeczka, wodeczka, woduleczka,
wdziunia, wodzisia, wdula [Karowicz, Kryski, Niedwiedzki, Sownik
jzyka polskiego. T. VII. Warszawa, 1919. S. 673].
wdka . . . wdczysk przy kadej luzie wdczyskiem zalewa [
] - .
,
,
, .
,
, , .
, ,
. , , ( ),
-. ,
( + ) - -
.
. ,
, ,
. ,
,
. [ 94

. . 1. ., , 1982. . 205206], , () - H2O,


.
, -
, , , . . --, , - , : (),
( , ), (;
), ( ),
( ), ( /) . .
,
: ,
, , , , . . [ , . 216217].
. , ,
, , , .

95

. .
(
)

- ,
, . , ,
, ,

, , , : , , . ,
, ,
1.
, , .
, ,
. ,
, , :
j, < ,
> []; , < , > []; , < , > [Pei,
Balija]. ,
, :
. .-. , , . ,
1

, , ,
- : [j 1999], [ 1969], [j 1999] . .

96

[, sv ]. , : [ 1997] (. . , ), ,
, . , , : , : j j
, j j < , , , > [ 1996 : 84].
,
, , , .
[, -
1999 : 155211; 2000] . , ,
, ; , : ,
[Pei, Balija], [],
[Pei, Balija], < >, < >, <
> [, - 1999 : 197].
- ,
[ 2000 : 5657], , ,
, , . , ,
, , , . , , , ,
, ,
.
- , > , ,
, . *bezoit,
*bezoiv(j), *bezon(j), *bezok(j), *bezeln(j) []. .: .. , , .-. , .. bezoiv 97

, . . bezoiv , . .-. ,
, . , .-. , , . bezoen ; . bezczelny , []. .
. . --- , , +
, [ 2 : 13].
() *bezok- / *bezo- *bezel-
*bez- , - , .: *beznog, *beznos, *bezpal, *bezu [].
*bez- : > , >
: *bezgolv , *bezruk [].
*bezok- / *bezo- *bezel-. (. . .-. , .-.
, []), . ,
*bezo- , , . . , ,
(. ) [], . bezoczny, bezoczy []. *bezok- / *bezo- *bezel, , 1:
,
(. ; .-. j ,
< , , >;
< > [, sv ], ,
, . ).
, [
1997; 1999, 107]
. 1

, . , . . .
*el: , , , , , [],
.-. : j , j <,
, > [].

98

,
, . . ..: < ()> , , j < >
[ 1996 : 250], <
>, < >
[ 1996 : 235],
, j < ,
> [ 1996 : 203], obroz mi olpalo kad vidin da e bit
zapripovist < ( ), ,
> [Duli, sv obroz]; . . : , - []; .-.
j < > [ : 227]; j j < ,
, > [, 227], <
> : j j , j j
< , , > [, vs
]. . .-. , , , ,
. *bezoiv(j), *bezon(j) . .:
< > j , j < > [ : 197]: j! !
! jj ! ! <! ! () !
! !> [ : 112]. .-.
*bezon ,
: , ,
, ,
, , , , [].
,
: . , , .-.
[ 1996 : 368]. ,
, , : .
, .-. , ,
j < , > ,
; < > , , , ,
[], j j <
, > [ 1996 : 150].
99

, : .-.
< > [], .
., . , [, sv ].
, ,
. *k-. . .
. *bezon
,
,
[ 1999 : 2627]. ,
, ,
: . , , .-. , , .
. . , . ,
*bezon ,
,
, , . . ,
, , , [RJAZU],
[], , , *zrti.
, , , 1, [ 1999 : 107]
(. ,
). , , ,
. . ,
. . .-. [], [; ; j], , []: < - - > [];
< , > [], , [; ; j; ]:
< > [],
[], j, , , []: j , j j
1

. . *lico , -
[].

100

< , , > [];


[], , , : < > []1.
-
: ( ) j < ( ), <>
( )> [ 1996 : 145, 165], ,
< , ( )> ( , ) [ 1996 : 254]
, [, 2000 : 227],
: . , [], .-. [];
[; j], :
j , j <
, > []; : , (
) < () , > []; , : , ; :
[RJAZU].
: j ,
[], j < , >; , j < >
[], [; ]; , ,
: , ,
< , , > [j].
, 2: , , . . (< + ) [],
-, []:
1

> ,
: . . face ,
[ 2000 : 182].
2
, , [
1999 : 107].

101

, , , : j , , ,
< , , : , ,
> [];
, , , [; ; j]:
j j ,
< , , , >
[]. , >
: < > [ 1996 : 69], j (
) < , (, )> [ 1996 : 146], j < , >
[ 1996 : 235].
, . .
> : <
> ,
, [
1996 : 292] > , ; , [].
,
, .
:
! < ()> [ 1996 : 29], ( ) <
, > [ 1996 : 304], j
! < > [
1996 : 260].
,
. .-.
, , ,
. .: < > , :
, - [ 1958 : 480],
< , >: < > . , ,
< >, . .
[ 1958 : 479], . . :
[].
102

: . . .-.
(< ) , , , :
j j j, j <
, > [],
(< ) , , . , , , , , , [].
: < , > , ; : jj < > [], [ 1996 : 184].
- . .-.
(
< , > [
1994 : 333]. : . , , [ 1999 : 145], .-. ;
: jj [] (. :
).
, .
[ 1958 : 479].
, ,
,
. , , (., ) , .

1997 . . // 1997, 2.
2000 . . //
: . ., 2000.

103

1999 . ( ) // , . 4. . , 1999,
. 4867.
, 2000 . ., . .
// : . ., 2000.
j j . j ( j). (), 1995.
. . . .,
1956, IIV.
1958 . . j j . , 1958 [, . 70].
. -j j, . III
[ IV, , 1932; VI, , 1935].
. J j. , 1998.
. j // XXXVI, , 1990, . 423740.
1999 . . // . .
. ., 1999.
. . j j j j. , 1935.
1996 .
, 1996.
. j , . III //
XXXII, , 1986, . 3258; XXXIX, , 1993,
. 3398.
. . [ j , . 32], , 1984.
, - 1999 ., - . . . . , 1999.
2000 . . // : . ., 2000.
. , . 12, , 1990.
j j . j // XXXVI, ,
1990, . 119381.
1969 . . .
, ., 1969.
., . [ XLIV, , 1997].
. . , 1997.

104

1999 . . . // , . 4. . , 1999, . 145157.


2000 . . //
: . ., 2000.
1999 . . //
, . 4. . , 1999, . 98110.
Duli Duli J., Duli P. Rjenik brukoga govora // HDZb, knj. 7, sv. 2,
Zagreb, 1985.
Pei, Balija Pei M.; Balija G. Renik bakih Bunjevaca / Saradnik i redaktor Dr. Petrovi. Novi Sad Subotica, 1990.
MC j. , 19671976, 1
6.
j . , 1905, . 1.
. , 1894, . 1.
. ., 1965, . 1.
. . IIV, ., 1984.
.
/ . . . . ., 1974, . 1.
HDZb Hrvatski dijalektoloki zbornik. Zagreb, 1965, knj. 1.
RJAZU Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb, 18801976.

105

. .
:

1.1. ( .) . . ,
1990- ., , XX . .
, , .
1.2. .
.
.
, , .
. XIIXVII . .
, , . XVIIIXIX .
,
. . . XVIII .
, XIX
XX . . .
.
1.3. . .
,
. . XIXXXI .
, , , . , . , . , . .
2. . .
2.1. . 1. . 1

. . , . ,
[ 1997 : 297].

106

, 1 . . .
. . IX .
XXI .
. , (
, . .)

. , , . . . ,
, . .
.
.
2.2. . ( )
, ( XXI .) 2
() .
2.3. .
2.3.1.

. , . . , ,
- , .
. . . , .
.
/ 3.
2.3.2. XXI . ,
,
. ,
.
. ,
() 1

. . [ 2002].

. ,
(c. 2.3.3.).
3
XI .
2

107

,
.
2.3.3. . A priori ,
( ), , , , ,
.
2.3.4. .
. . ,
.
, , ,
, - .
3. . ,
,
, , , .
3.1. .
, , .
3.2. , / / . 1) (
) 2) (, , ).
,
.
3.3. , . , . : , , . . , ,
, , .
, 108

, 1) (
, ), 2)
. .
3.4. () (
) (.:
[ 1997 : 168179]). , ( ) ( ,
. .), , .
, , , . . , ( );
.
4. . , .
4.1.
: , , , , , , ( ), , .
4.1.1.
( ) ( ). , 1.
( ), (
2 . . .
2, , , , ).
1

, , .
2
: , ? (. 2:
48); , ? (. 6: 25;
: ?). ,
.

109

, , .
4.1.2. . , ,
. .
4.1.3. ( ). ;
. , .
.
4.1.4. , ( ). ,
.
, . .
- (
).
4.1.5.
( ). . .
4.1.6. () , . .
.
. .
4.1.7. , . .
: , () , (), .

(), (.: [, 2001 : 74
124, 237238]).
. , , .
, ,
( 2- ), , ,
110

, 3- , , , , , .
4.1.8. , . .
., . .
4.1.9. 70% , . , , .
1) ,
. 12- ( ),
. , 19781989 . (. [, 2001 :
263273]); 22,5 1895
. 19962000 . , ,
.
.
.
,
, . 1.
. , . 2000 . .
. , 15
20
, .
, (4.1.7),
. ,
, (28 )
.
2)
,
( , 1

. : [ 2003].

111

). 1905 .
. ()
(.: [, 2001 : 264266, 268269]). , .
3) () ( , , .), . .
4) ( , , .), . .
4.1.10. . , .
.
4.2.
( ),
, . , () , (
400 ) . , ,
, ( ).
4.3. , ( ).
4.3.1. (
) ( , ). () . ( ; ,
,
XIX .).
4.3.2. , ,
,
, - .
. .
112

4.3.3.
1 , , , ,
2.
4.3.4. ( , . .; . : [, 2001 : 140154]).
4.3.5. , . (,
. ).

. . . . , . . , . (

. ). -. , , . .
, , , ; , , . , . , -.
, ; , . ,
,
. .
5. . , 1) , , 2)
; 3) .
5.1. , ,
.
, . . , , , , [ 1997 : 69].
, ,
. 1

.: [ 2003].
, . , .: [ 2000]; . : [ 2000].

113


.
: . ,
. ()
; , ,
: , , , .
,
. , , , , ,
. ; ,
( ) , .
5.2. , , . (, . .),
,
.
5.3. , , .
6. , , . ,
.
6.1.
, , . , . . , .
6.2. , , , ( ) . ,
, (.,
., . 2 ).
6.3. ,
,
114

. , ,
: ,
,
.
6.4. , XV .
,
,
. ( ) . ,
. . .
.
.
6.5.
. . . ,
( XIX .,
19921994 . ). .
1.
7. .
- . ,
. , , , , , , . ,
.
. , ,
, ()
. .
[ 1996 : 2325] , ,
.
1

1997 . . .
; , 1998 . ;
: 2001 .
, .

115


, . .
;
. , X XXI ., .
8. , , .
.
8.1. . .
, 27
2001 . 1, .
8.2.
. : ,
, , .
. . . . . .
( XIX XX ) [, 2001],
.
. .
XVIII .

XIX . 1000- , . . . .
[ 2001], .
8.3.
. ; , , . ,
.
1

, , . . [ 2001].

116

8.4. . - . ,
, , . .
8.5. .
.
. (, , , . .).
8.5.1. .
(),
1964 . ( 1991).
, , ,
, . ,
. . . .
. . (1999), .
, .
8.5.2. , , ,
-
. . . . (1996). ,
.
(2001). , (., [ 1997; 1998; 1998] .).
8.5.3. .- . . (1900). ,
. , . ,
, . -
. . (1997) .
. , . . 19951997 . . 19921995 .
.- . . . ,
. . (2000), .
117

8.6. , , .
terra incognita , .
,
,
.

(), . - . ., 1991.
. ., . . ., 2001.
. . .
. ., 1997.
., . . ., 1991.
. . XVIII . ., 1996.
., ., . . ., 1997.
. . ,
// , 2001. 2, c. 299305.
. . , . . 1. 150. . , 2000.
. . // , 1995. 3, . 97104; 4, . 96105; 1996. 8, . 8797; 1997.
2, . 84102; 5, . 108112.
. ., . .
( XIXXX .). ., 2001.
. . // : 2000 . ., 2000. . 505509.
. . // 2000. . .
. ., 2000. . 7389.
. . : ( ) // . IV . 2425 2001 . -,
2002. . 110119.
118

. .
// <2002>. ., 2003 ( ).
. . : // , 2003.
6 ( ).
. . . ., 1997.
. . - . ., 1997.
. ., . . - . ., 1996.
. ., . ., . . .
., 1999.
. . XX . ., 1997.
. . - // ,
1992. 5, . 95111; 6, . 7897; 1993. 1, . 98112; 2,
. 117123; 4, . 99105; 1994. 1, . 83103; 3, . 108122;
1995. 1, . 7988; 2, C. 8491.
. . . , 1998.
. , 1998.

119

. A.

(
I )
XVIII : ( )
.
, , . :
- , .

, 1718 1721
I , ,
. , 1724
12
. 1726 .
, - , ,
. , . : 70

. 1721 ., 400 u ow
() 1722 . 10 xw - . 1704 . .
, , , . 1726 .
. ( ) ui ow
. . 1755 .
.

i i
ii i.
. XVIII . 1758 .

120

- (), , . .
, , , .
. :
, , , .
:
i (1766) (1767),
, ui (1767),
f (1767).
i (1768), i ii -
(1765), i (1765), i (1772)
.
1769 . , ,
,
. ,
,
, .
, . .
:
, , , ,
. .
(17331737 .), .

.
:
u 1776, 1777,
1777, Ui 1782, ui 1786, i
ei II 1788 .
121

, . .
1.
( , . . 2)
. .
XVIII XIX
. ,
, ,
( XVIII ,
, i
), , 3.

, . , ( . w ),
, ,
.
, , .
XVIII , ,
( ) . , 1767
.
: (
), 4.
(17561829)
1

J . j . , 1953. . 40.
. .
// . ., 1977. . 106.
3
. . - // . . 9. . 1977,
1. . 67.
4
. : . . j XVIII
. , 1964.
2

122

, .
:
i. , 1794; , 1800.
. , 1794; , 1798; ,
1804.
i ui
w . , 1821.
i i. , 1792;
, 1797.

x v
. , 1810.
i . I . , 1805.
i, i ui ii u.
,
:
i ,
, , , , , . , 1822.
i i i
i . . 1. , 1787; . 2. , 1790 (?), 1793; . 3 4. , 1800.
i i. , 1803, . . .
i i.
. , 1808.
ii i IV. i i .
, 1818.

.
i
.
i , , ,
, . : ,
. . , 123

. ,
, .
( 20 ) ,
,
.
. ,
, wi w
, i u
, . , , , , . . , , ,
, , .
: ? ,

i i. , ,
.
, ( ui ow) .
, ,
,
. , 1770 . ,
- ,

1- ( 7 V ). .
. , i .
XVIIIXIX . 2- , 1800 .
.
i 1811 ,
,
( 2003 .
). ,
9899- , - . .
124

, .
:
i i . 5684.
, , , 2- , (36 ),
(, , 1800). ,
, .
.
, , 15,58,5
, 27 ( 25 28),
. ,
, .
, , .
, , . 1,5
; 2,5 ; 3 . , ( 3 , 1,5 ).
192 . ( ) (
) .
, . III VI . IV, III
, . VII XVI , VII- . . . 1-
, 2-.
, , : 1- , 3- 2; 17- , 19- 2; 33- , 35- 2 . .
2. 208.

, , (, , , ) 6- .
, , , , ( ).
: , 2030 , .
. 4146,
125

. i i
i
,
. , , , .
,
i (
) i v
( i).

42 :
s i 1 t

ewzxpfv

. 1721 .,
, 40 :
, s m , i , t2
e i, j, z , w q, x p f y
, . , (, 3),
:
m,
,
e, i
, j
z,
w, q 7 .
. ,
.
, w, 1

, u.
2
i 1619 . u , w
3
: . . . ., 1971. . 1.
. 212. , [], - , . . ,
i .

126

z, ( w
z , z , w q).
. , m, i, j, q.
(, 1811 ) u .
,
1726 .
. 44 .
s i t

ejqzwxpfv


, j q ( ).
, , q
. , , , .

. , 1597 .1
37 .

siftwp
znx
; ;
, ,
: , , n, n, , ff, i, . .
,
.
,
, : ,
f, , , , , j, , v z, , n, x.

. , . , , , u : ,

u, , .

, , ,
1

. , 1597. , 1991.

127

. .

1717 . 44 , . :

esiuftwqp
z n x y vp
( ) f t w q p z n x
y vp t e w z
x p f v , , j u .
. , . . . , , (), f ,
.
,
, , ,
.

( ) , , . 3- :
) ;
) XVIII .;
) .
5 1 [i], [e], [], [], [u],
[y], 25 , 20 , 5 .
. r.
,
.
, XVII
1

, ,
.
- .

128

XVIII . : [] ,
[], , , , > . 1.
,
, XVIII .
,
, . .

( ) 2.
, ,

.
, , ,
: z , e, f, , , , ,
, .

,
, , XVIII , (). , ,
,
.
,
. , i . .

() z XVIII . . z [ja]
. III -

1
2

. . . 1. . 466468.
. . . 1. . 54.

129

[] > [e] 1. ,
z [ja], [svetago], [postetimse].
XVIII . , z , [ja], [a] () [],
, , ( . 2).
: z
[ja].
[a] ([a]
).
(. . , . , . , . ), i . z , ,
[ja], [a] ( iw ) t i ( i , , j). , ,
( iw ) , 3.
, , XVIII .
,
,
[ja] [a] , z
,
2- , .
,
i, u [ja] [a] [prijati],
[ubojasa]. , , ,
z.
. , . . [a], ,
1

. . j
// j . XXV / 2. , 1982.
. 71; . j . , 1987. . 72, 217.
2
. . (XIXVII .). ,
2002. . 128.
3
. . . 1. . 528.

130

j,
, , , , , . . [ja].
, z [ja], [svatago], [postaimsa], , z
[ja], [svjatago], [postjaimsja].
, , [a],
, , [klanu],
[izgonajte], [molaesa], z [javlatisa],
[zemla], [glagola], [mnat], [vola], w
[ostavlajem], [tla] [klanu],
[izgonajte], [molaesja], [javlatisja], [zemla], [glagola], [mnat], [vola],
[ostavlajem], [tla].
. , z
XVIIIXIX ., z ,
( , e : z, :
, ). z [i+a], z,
: z , i : ,
z. , , z , ,
+ , . . 2- , 2- ,
z. i e , z :
, i e :
w w . . . zw.
, XVIIIXIX . z
, [ja] [a], XVII
XVIII ., i (
, ),
. , , ,
[a] ,
[ja]
.
ja, ja a ( ,
) ja, ja,
131

) ja, ja, ja (
a).


, z ( e), ,
, , , ( i , iw ).

XVIII . e : e [je],
[e]. e,
1.
XIII [je] n,
, XIV
[je] e : [jdinoglasije], e [jdn], [j], [dnes],
[drevo], [gejena].
XVIII . , e , . , e e [je], [e].
e 2 . . 2. .
( . XVII
. XVIII .), . XVIII .: . , . , . , . , . .
2030- .
XVIII .3,
. , e [e] c 1

. . . . 210, 218.
. . . 1. . 8182 ; . . .
XVIIIXX . ., 2002. . 322.
3
. . . 2. . LXXXIVLXXXVII. 29 . 343.
2

132

. , [dnesj],
[drevo].
, e
.
e , , ()
. . . - e
[je] [e] ,
XVII . e
, [je]. ,
e [jedino], e [jeleazar] ,
[jedino], [eleazar]. , XVIII .,
e
, - () 1.
i . - :
i w w n
zw ui, , . . n=[je]. i ie

e i: zw, e, , : .
, z i , pi
, e i , . . e
,
, . ,
, e :
, .
(. . , , ), e .
e i ( ) , , : i Iw
, e. i
t i ( z, ), ,
, e ( , e , n ). , , -

. . . 1. . 511512.

133

e , ( [je] [e]
),
.

e
, XVIII .
( )
. ,
. e w ,
, O i e
:
e i w .
. w n ( ),

i , . . .
e, .
i. e i 1 ( ) . . . ev, i.
. ,
.
, e , -

. , -
, . XVIII . ( e ), , (
, ).
XVIII . ( ) , , , i
Ii , . ,
e
:
1) : e [je] [e]

, .
1

. . . . 1. (. 159),
.

134

2) : e [je] , .
3) : e [e] , .

XVIII .
.
[e]1 ( , e),
:
[kolena], [vremeni], [pravee], [meroju],
[vesti] (n XVII ).
[ja] ( [j]),
(z n)2: n
[jsti], z [jasli].

( ) [je] 3: [sovjet],
[vjera], [vjek], [djeva].
. .
4. [l] [n] , , XIV
n, n, [e] , . . , : [tlenago],
[prilepiv], [gnezda], z [dovlejae]. (, ), [je], .
? , 2030- . XVIII . . . ,
[e], ,
1

. . . . . 210, 217; . . . . . 61.


. . . . . 70, 210.
3
. . . 217218.
4
. . . ( )
// j . XIII / 1. , 1979. . 286; :
j. , 1971. . 165166.
2

135

, ,
, ,
[telo] [nebo]. ,
1. -
,
.
XVIII . [] [],
, XIX . [] []
. [] [] [je].
,
XVII
. XVIII ., () : , . .
. i ( ) i : zw , , : .

, ,
, .
,
. ,
, , i
. 1725 . :
i
.
()
, , [je] [ie],
, -, 2.
. , ,
,
1
2

. . . 1. . 159.
. . . 1. . 173180.

136

[je] [j],
. , [telo], [voveki],
[prelomiti] [tjelo],
[vovjeki], [prjelomiti], . ,
.
, XVIIIXIX . :
, e,
. . . ,
: i ( )
w ( ), i ,
. . . , .
, ( i), , . i
1793
, i (,
i . 1725 .).
. , . ,
. , . , . 1.
, XVIII . . .
. , , , ,
, ,
.
,
,
[je],
.

. . . . . 6364.

137


[i]
[y], XIIXIII .
[y] [i]
- .

, .
, [y], [i] - .
. , [] .
, , ,
,
[], . , . ,
. . .
. , v , ,
. , (1801)
,
. , ,
, . [].

[] , , .
6 ,
, .
(1853) , ,
i. (1812) ,
[i] [u] [i]. : [] [e] [u]
( []).
,
[] , [].
, , 138

, ,
[] ,
[], ( ) . . (1767),
. , ([y]) ,
, [i]:
[sin], [riba], [bik]. ,
, ,
, , . .
1852 :
i
.
,
, , . , ,
.
: , , ,
,
. ,
, ,
.
, XVIIIXIX .
[i],
, , . 1949 .
XVIXVII .,
XVIII . XIX ,
,
2030- . XVIII .
,
, . i 1596 ,

. , . .
139

. i
, t Iw
: i

.
,
, -
, , [] , [].
, 20
30- . XVIII .
(. ),
XVIIIXIX .
, ,
[i],

, , , .

XII . [] []
[].
[a]. , [] []
[a], .
.
XIV . , [a] : > [san], [dan], >
[taman].
XVIII .
, [o] [] .
,
,
.
,
1 ( - ),
, , [] - :
[son], [voden], [temen].
1

. . . 1. . 446.

140

XVIIXVIII . i , ( ).
-
: , u , wi :
, . , : u

z i e
e . ,
, : , , .. i
( ) , : ,
w , z, , u.

: -

[a], - . , , (. .
) . i e ( i e w w
) , .
wi e ,

: e , e i , . . e, e, i, i.
wi e i
. : i w
(. . ) u, . . .
i, i, , .

( ), ,
141

, . . .
,

, - .
.
[a], , ,
. : i, i, , 1.
r, l
[r], [l],
, ,
2. [r], [l]
[r], [l], [r], [l] , r, l . ,
, [r],
[r], [l], [r], ,
. , . . [r], [l]
[r], [l] .
,
: [trg], [dlg], [prst]
[krst], [plt] ,
, , : ,
, 3.
: [l] [o]
[u] , [r]
4.
,
[r], [l], [r], [l] ,
.

. . . . . 71.
. . . ., 1961.
. 1. . 269.
3
. . . . . 5556.
4
. . . . . 269.
2

142


.
, , (
, , ),
[torg], [dolg], [perst]. , , XVI . , , 1.
i
:
, , . , ,
, .
C
. , , , ,
, ,
, . , , : ,
. :

e
, w . . . ,
, . ,

,
.
, ,
.
r, l XVIII
XIX .
: -

. . . 137, 309, 355.

143

. ,
. : , .
, XVIIIXIX .
, , 1.

[st] [sk] [t],


, .: [item].

[] [], [], []. . ,
-
. XVII . -
[] , 2.
.
.
[t]
- , . . ,
, . .
+ , +, +3.
.
. u []
t , . i .
, i
(. . t ) .
4- : , : , : ,
.
, , [], ( ) 1

. . . . . 75.
. . . 134135.
3
. . . 1. . 353354.
2

144

[]. . . . .
[],
: -

1 e
.
, , (
[!], , i i).

. ,
. . ,
[], [] , .
, []: [ate], [jete], [tedrota], [] XVIII .:
j , .
[] XIX . (. , . ,
. .).
. , 1856 . []2. .
[]
( [svetenik], [moti]),
[]
. , [] [], .

f
[t], 3.
XVIII . , f [th]
- ,
1

. . . . . . 66.
. . . 1. . 344.
3
. . j. , 1975. . 19.
2

145

f [ft],
.
, f [f], ,
[t], 1.
, f (
), -
f . .
XVIIXVIII . . ,
. , .
i z t w , ( - ,
: , , zw
, , ): , f, i ww

e: fi, Fii, :
Fi, ii, F ..

, ,
f [th]. 1788 . f [t] : , w , z , :
f, : w, F.
( f==[f]
f=[t]), f=[ft].
([th], [f], [ft] [t]) . , f [th] . ,
f :

F w : f i , i u .

XIX .
[t]. . [t] [f] , .
,
f ( : ): , . .
1

. . . 356, 449.

146

f [t]
. . . f [t].
,
f XIX . [t]
- , . , : f , -
(. ).
, : ,

,
. :
1) : =[ja], =[je].
2) : e
=[je], =[i], f=[t].
3) : =[t] [], =[]
[a], , =[er], [el], [re], [le], [ro], [lo], [or], [ol] [], [].
, ,
, ,
- . , :
,
, ,

.

, ,
, , i , , w q, u--,
, . , , , ,
.
147

,
, .
,
. i . .
,
.

i , y,

[i], .
i (-) (-)
[i] , . :
:
1) : , , .
2) i: ,

i.

3) : , .
4) , , : , , .
5) , i

1) : i, i.
2) : Iw, Fi, i.
, i

, .
i :

() i (), - []
[].
- , . . i
.
, 1. i . i .

. . . 330333.

148


-i - [i]. 42- ,
-i, . .
- ( [i]). -i - , ,
.
i
, .
:
1) , : ,

, i.

2) : - : , , , w.
3) . . . . : , .
i :
1) , :

i, i.
2) : I, I, i,
i).

,
, , , , , , (i
)1. i

. 3-
( . ),

: i
. . . . . . . .
i,
: , . , , :
, , w (. .
), w (. . ). 1

. . . 310.

149

:
, , ,

.
y.
,
:
()
w, . . 1.
,
() :
2. ,
, , , , :
w . . . , i.
[j].
v() [i]
( [v]),
. u. u () [u]
, (, )
[], (),
[u].
: ,
[v]. [u] ;
[i] =[i] .
u, , , , .
=[u] u u() (. . ),
1
2

. . 313.
. . 442.

150

. =[i] .
v
[i] [v], (, ) y, 1. v , ,
[u] u,
, u , .

,
, : v i
i e. . . y, Y, v

i i , i
u , : y
i ie , w , i
w : zw, yif: w , i: zw, evi ( y
vp ). ,


, , , (
[i]).
, ,
[y], [i].
.
. , :
. .
: ,
: , , .
-: , , .
-: , .
1

. . . 181184, 304.

151

: , , , .
1 . e, , , z,
, , .
- : ,
, .
, , , , , , : , ,
, , w, , .
, . : , . . ; , ;

, .
9- 7- (
: 1, 3, 4, 5, 6, 8; 7
90 )
: , ,
, , , , . ,
( 7), , , , ,
(? ?) , , , ,
, , . , , ,
: , , , (. .
, ). , : e i i ,
, i
, , ,
: , i, , ,
, , , i , i . .
,
. , ,
152

(
: i ), , , ,
XVIII XIX ., .
, i , y, , , .
, i
i , , y .
, : 1 , 2, 3, 4 1- , 5-
,
. y, , , . .
. v () y,

. ,
: , ,
, , , .

[o] 2
: () w( ),
, . w
( ), .
t , , .
, : O o , ,
w: O
: o, io; XVI . , , .
w ,
153

.
Q ,
: w , w , w
( ).
.

. w .
:
1) : o, o, o, o.
2) -, -, -, - : , , -

i, , , .
3) . . . :
, .
4) , w: , , i.
w :
1) w, t, w: w, w, t,
. : w.
2) . . . : w .
3) : w, w.
4) : w, Iw, Fw.
,
, : , , , ,
, , ( -, -, -, - . .)
O (
O) : zw , , , , ,
, , , , , , , ,
. , ,
.
w
, ,
. , 1-
: , , i, i w w w t w : zw, w, w, t. t
: t
, : u .
154

w
, , , , :
1) . . . .- . . . . w,
2) . . . . . . . . . . . w,
3) . . . . . . . w,
4) . . . . . . . . . . . . .

w,

5) . . . . . . . . . .
w.
. , w
,
3- . . . . - , . . . . - .
, :

o e, i, i ew . . .
,
.
w ,
i w i ew . . .
w, w
i wi.

e i
, w: ,
: zw,
w,
w: .

, . : -, -1, w 2- .
,
w 1

. . . 327328.

155

i . ( , ), :
, . .
, XVIII .
XIX . , -
. 1916 . -
. 1964 .

z : z [a], [e].
: , .
z
, [a] ,

. z .
= [a] , , .
z
:
z : zw, z.
: , , .

i , ,
:

z e w - z, , :

w . z - i,
i. . . : zw, z.
zw, z.
.
i : ,
, .
, z -


156

, 1.
, [ja]

( , ).
, , , ,
, .
:
t .

1. , w i . . . ,
.
2. Z , i . . . ,
z.
[grjadu].
z

( ) ,

(. .
2): Z i i. . . Iw, Zw, i, i.
z,
.
.
: , , , , z , , , , , ,
. ,
, z ( ) .

/ . . . , . . . ., 2000. . 8.
2
. . . 308.

157

, . ,

, XVIII XIX
.

u [u], .
u () [u], j [u]
. u

u (g), u
( [i]). u () g=[u]
, ( u , . . ,
g ). ,
,
u ( )=[u]= g : u
, , g
.
, : u
, . g
[u] ,
i . 1596 . , . i . 1619 .
u , . 1721 . g. 1800 . g
[u], u, u ( ).
g :
g, w .

1. g :
. i. . . g, g.
. t g ei .
. . .

158

g
.
2. i i, . . . .
3. w, i . . . ,
.
ei: w w i .
. . I, Ii.
, g u, , u. g :
u, : i
w. u i, u w: zw, u, u (
. u). wi i : g i ii , g u
: g ,
u .
,
, g
[u] .
i . ,
g, u i

,
. ,
,
g , , : gi, gw, g . .

e,

XVIII . e, : e [je] ,
[e] ( ), [e]
, , n. 1, ,
.
1

. . // . 14941994. , 1994. . 163.

159

XVIII . e, :
e ( ) [je] n,
.
- :
=[e] , =[e] .

[je] ,
.
, .
:
i, . . i.

e
. i. . . e, e.
. , i w i ew. . . o,
oe, w i, ei.
i w
, i , . . . , .
, e ,

, ,
, . i
:
e, : ,

e : zw, , e:
, e: : e: i, ie:
i, ie, .
, i .
: i, i. z, i.
z, , i e,
.
e i , z, e,
e, e, uie, ie.

, ,

, e ,
,

160

.
[je], ,
, ,
[ie] [je]1.

, ,
.


, [a]
, 2: [vapiti], [lakat],
[sablazan].

, , , -
3: [volnyj], [mysl], [soblazn].
.
i : i i u -

: u, z , wi w i w: wi: z, , : , .
T u e : zw, :
: .
u z
i . : zw, :
: .
,
: i w u, . . . i i, ,

, . . . i i
. , i
1721 .,
: i i
; ,
1

. . . 1. . 176.
. . . . . 206.
3
. . . 359, 446.
2

161

, t , zw , , ,
, , w, .

( ), .

-, . 3-
fi : , ,
. : e-

, e i , . . e, e, i, i.
, . -

,
. , : 8- 7
, , ,
.
, : , . . , , ,
, , . , , , .

, - ( ) :
(14 ), (19 , ), (12 ).
(8 ), (7), , ( 4), , ( 2),
(1).
, i , - .
: . . . i,

, , w.
162

, , , , , .
.
77 . , , ,
, 25 ( ) 1- . . 20 2- . 18 3-
( 5-): ,
. 4- , 1-, , , , , . :
, , , , .
-
,
( ) .
,
, . , , i . (-
) .
, i , w, z , u , e
,
i , .
, , .
,
i . , , . , , i .
163

, .
i . , :
1. i i . , . .

.
2. :
e,
: [je], [ja].

, .
3. , (, , , )
, , , , .
,
, , . , ,
,
.

164


. .

.
.-.
(19121950)
. , , , , - (18781947) .
40- . . , (1942).
, . , , ,
, ,
, , , .
: , .
,
krparmi1. (Krpec , . , . .).
, , . ,
, .
. ,

.
,
. : ,
( . .) .
1

Kus I. Spisovatel Fr. vantner zblzka. Slovensk rozhlas. 1948. S. 522.

165

, , , , , ,
1.
. , , ,

, , .
, , , , , . , .-. ,
. , . .
, 2030- . .

, ? : ,
, , , , ,
.
,
, 2. , ,
, ( ),
, , .
, , , , 3.
, , , , . .
(
, , , . .).

LAMS.99B2 ( ).
. // .-. . . .
. ., 1985. . 4.
3
Ibid. P. 3.
2

166

, ,
, . ,
(1914) , , ,
.
. ,

(1937).

-,
, , ,
.
, , , .
:
, ( . .) , , , , , , , , 1.
(1934), , ,
2. , . , , , ,
3, ,
.
, 19261927 .
. ,
.
:
: , , 1

LAMS ( ).
1937 .
1940 . .
3
.: Patera L. O vzahu slovenskej lyrizovanej prozy k francuzskmu naturizmu.
Slovensk literatra. XI. 1964. . 3.
2

167

( pominu sa . .). , ,
1. , , , - , , , . , .
.
, , ,
, .
,

, : , , , , , 2
,
, .
,
.
, ,
. . ,
, , , ,
, , , , . :
, , ,
.
, ,
;
. : , ; , ,
3.

Ibid. p. 258.
.-. . . 134.
3
Ibid. p. 232233.
2

168

, . , ,

, . ,
, . , . ,
, ,
.
. ,
, .
,
,
, , , .
, , , , .
: ( 2, I), ; .

, , :
.
, , ,
. 1.
. ,
, : --. ,
, , .
, 2.
:
. , , -

1
2

Ibid. p. 144.
Ibid. C. 233.

169

, ,..
1.
, ,
, , .
, ,
, . (
, , .). ,
,
, - , ,
; .
: ,
. , , ,
. ,
,
,
.
.
,
, , , . ,

.
.
, , , : , . ,
, . 2.
, , .
1
2

vantner F. Piargi // vantner F. Novely. Bratislava. 1976. S. 148.


.-. . . 139.

170

,
,
, .
.
, , ,
,
.
, .
, ,
, , , , ,
: , .
, ,
. ( )
, , . , .
. , ,
, ,
,
1. ,

, .
, : , . ,
, . .
,
, . , 2.
1
2

epan O. Kontury naturizmu. Bratislava. 1977. S. 119120.


LAMS ( ).

171

, , , ,
, , ( = ).
: , .
,
, .
, , .
. , .
, , , . , , , , , ; ,
,
.
.
, , , , . ,

, , ,
.
, , . .
. , , . ,
, , , - , , , , 1.
, : , , 1

vantner Fr. Piargi. S. 160.

172

, , . ! !1.

.
, , ,
. ,
, , 2.
, , ,
. , . , , ,
.
, : , , ?
? , ?3. , : , , .
, , , , .
, . :
,
, . :
;
, 4.
, .
, , ,
, .
, . , . 1

. . . . 16, 18.
2
vantner Fr. Piargi. S. 164.
3
Ibid.
4
. . 3, 45.

173

, 1.
: , ! - . , , .
, - . ,
. , , ,
, . ,
. .
, , , . ,
.
. . , , 2.
. , ,
, , .
, , , , ,
. . , , , , -
3. , : .

vantner Fr. Piargi. S. 164.


Ibid.
3
. // .-. . . 9.
2

174

. .

XX
XX , .
. , . . , . . .
. ,
. . .
: 1929 . . ,
XIX ., . . , . - .
(1810), (1811),
(IIII, 1814, 1817, 1823), (1833)
XIX : .
(18061856). 1828 . , , 1830 . , . , 1832 . . ,
. . ,
.
, , . VIII .
, -
. .
. (1731
1762)
XVIII .
1884 ., ,
175

1884 ., ,
60- . XX . :
.
.
(18041813) (1389),
,
, ( . ) . . . 18201830- .
, ,
, . .
, , , , ,
. .
, , ,

. -. - (1945)
. .
.
XIX .,
XX . - . V . . (1859),
- .
(18921893). .
(19191920), , , ,
.
, 176

. ,
,
,
. .
(1860), (1862), . , (1891),
(1892), . (1898)

, .
XIX . (1896),
. , : , , , , . . , , ,

. . ,
XIX . , 1.
XX .
, , . , . ,
. , . , .
(1909) ,
, , . , ,
, , , 2030- .

.
,
. ,
.

. (1930),
1

J. j . , 1983. . 369.

177

(1932) (1933), .
,
. , ,
, .
, ,
.
, .
, , . , ,
, ,
, , , - , 1.
, . ,
,
,
- . , , ,

( ). -
.

, , , , . , 1932 1936 . ,
XX . (18931977) . (1932), I,
, , .

. . , 1930. . 73.

178

, .
. , .

, , ,
, , ,
, .
,
. , , , ,
, , ,
.
. , ,
, ,
1.
. , ,

( ). . , ,
2.
( . ), , , ,
. . ,
, , ( , , ), ,
. 3. .
.
1

. . 19181941. , 1982. . 248.


. . . . 249.
3
. . . ., 1997. . 117.
2

179

, 30- . (1934),
(1935) (1936), - 1. ,
, ,
,
1937 .
. .
, , ,
,
, -,
,
, .
, ,
,
.
. :
.
1970- . . ,
- .
(IIV, 19721979), ,
, . .
. . (1940), (19001903). ,
, ,
,
: , , .
, .
. 1

. . . . 376.

180

- , , , . . , ... 1, , ,
.
, ,
, ,
, .
, , : ,
. ,

,
, . , , , , , .
,
.
, ,
,
. . .
1929 . . , 40 . XVIII . 1740
1748 .
-
1744 1745 .
, :
, - , . ,
, ,
, , .
,
. . ,
1

. . . . 376.

181

,
-,
1. ,

, , , : , . :
, .
,
, , ,
. . ( ) , ,
, , .
: , , , ,
. .
,
, , .
. , ,
, , , , ,
, , , ,
. , , , , , . , , , , .
. ,
,
1

. . // . .
. , 1972. . 203.

182

. , ,
, , .
: ,
, .
. , :
, , , ,
, ,
, ,
. 1.
. , , ,
.
. , 20- .
, , , , . () ,
, , - , .
.
( ),
,
( , , , 1962 .). XX 2.
. ,
,
(
) .
1

. . . . 191.
1910- 1920- . . (), , ,
.
2

183

- , , . ,
, , ,
, , .
, ,
, , 1. , ,
,
.
,
, .
, : , ,
, () , ,
2. ,
, : 3, , .
, , . XX , , ,
4.
20- . XX , , , 20-
.
. ( , ),
.
. . ,
, 5. , 1

. . , 1966. . 344, 347, 354.


. . . . 252.
3
. ., 1982. . 98.
4
. . . ., 1985. . 156.
5
J. . . . 512.
2

184

, ( , ). , ,
, .
, , , , ,
, ,

1, .

. : , , , , , , , , .
, : , . , , ,
: , .
(,
) ,
(
, . . -, . . ,
. . . ). .
. .
, .
. 1945 .
.
, 1

J. . . . 512.

185

, , , , .
, , 400 1516 1914 .
.
(
),
: , , -
. : , , , , .
, , ( 1807 1814 .)
. ,
.
, , ,
. : ,
, , ,
.
. ,
1921 . , . . -

, , , .
. , , ,
, , , , .
186

,
. - ,
- . , , .
. . , , . . ,
;
, , , , , , . . , , , , , 1.
. .
, ,
, . , ,
, , , .
.
-. , , ;
,
. . . ,
,
2.
. ,
,
, .
: ,
(, ), () , 1

. . // . ., 1971. . 2. . 224225.
2
. . . ., 1980. . 33.

187

.
.
, , , . ,
,
-.

,
. ,
, , , . ,
.
,
. , ,

, . , .
. , , , , . ,
, ,
. . , , . , , .
. ,
, ,
, 188

, ,
, . 1914 .
, , , .
, , . ,
. .
1. , .
.
, 2, , ; 3.
, , . , 4, , , , , , , , , 5.
. , ,
, , , .
,

, .

I . . ., 1990. . 72.
. . . ., 1984. . 2. . 287.
3
I . . . 50.
4
. . . . . 121.
5
. . . . . ., 1992.
2

189

. .
1930-
30- , , ,
. , , . , 30- ,
, , . , .
, (, ,
, .). , , .
, (). , , , , , - .
. , . , . .
, , (, , , . .), . 30- .
. 22 1904 . . . ,
. . ,
. , . , , , . ,
190

;
;
, 1.
1924 . , ( ). .
. . (1929) 90 . (1929). 1000
,
2.
. 1930- :
, , , .
.
, , , , .
(19391957) , .
. , , 10 ,
(
(1958), (1964), ,
(1967), , (1968),
(1969) .). , . . ,
,
3.
, , (1931). ,
.
,
, . 1

Gazeta Polska, 1932, 21 lutego.


(Przekrj, 1976,
1954).
3
Worcell Henryk. Wpisani w Giewont. Wspomnienia. Wrocaw, 1974.
2

191

,
.
. , , , ,
. : ,


. , ,
,
, ,
.
, , , ,
.
. , ( , )
: , .
, , . , : ,
. , .
1.
, , , :
,
,
. , .
, ,
,
. ,
.
, 1

Choromaski M. Biali bracia. Pozna, 1990. S. 25.

192

, , , ,
. , , ,
, , , , ,
(, , ). , ,
.

, ( ).
. ,
? .
, ,
1.
. (1933), , , , ,
, .
. ,
. :
, . ,
, .

, : , .
:
- . , , , , , ,
.
1

Choromaski M. Op. cit. S. 121.

193

,
,
. , ,
, , . .
.
:
, ,
, ,
, , .
,
.
.
.

,
. . ,
.
. .

. .
, . , (femme fatale), , . ,
. ,

. . , ,
, : . , . () , , . ()
194

, . () .
,
. . , 1.
. ( ) , -
. , .
, , . , ,
. , ,
:
. . , , . , ,
, , . () ,
, , ,
, , ,
- , , ,
. .
, , , , ,
. () , 2
, , .
, ,
, ( ) . , , , . , , ,
. . 1
2

Choromaski M. Zazdro i medycyna. Pozna, 1979. S. 89.


Ibid. S. 59.

195

, .
. ,
, , .
, , ,
, , ( , ,
, , ,
1.
2). ,
. .
, , . , , ,
, .
, , .
:
(powie rodowiskowa).
,
. ,
2030-
, , ,
.
, ,
. , .
,
, , .
, ,
, , . . ,
1

Ibid. S. 26.
Ibid. S. 200. ,
, , (Ibid. S. 191).

196

. ,
, , , , ,
.
, , . - ,
( , , ,
. .).
. : () , 1.
: ? - . , ,
,
, , ,
,
2.
3. ,
. , , ,
4.
.
,
, ,
,
, , ,
. , , , . , , . 1

Sawiski J. Zazdro i medycyna po wielu latach // Twrczo, 1957, 12.


Konkowski A. Micha Choromaski. Warszawa, 1980. S. 129.
3
Wysouch S. Proza Michaa Choromaskiego. Wrocaw, 1977. S. 40.
4
Dbrowski M. Polska awangarda prozatorska. Warszawa, 1995. S. 151.
2

197

,
. , ,
.

, .
, ,
1. , , : . . ,
, ,
, .
, . , .
,
, , , , , . , . -,
.
. , , . ,

, .
1

, , . , ,
(. Fik I. Dwadziecia lat literatury polskiej (19181938) // Fik I. Wybr
pism krytycznych. Oprac. i wstp A. Chruszczyski. Warszawa, 1961. S. 515).

198

. ,
, , ,
, .
, , ,
.
, , . ,
.
. , I . , ,
: ( ),
,
, , 1. :
- ( , , ).
, . .
. (, , , , , - , ,
. .).
, (
). ,
. ,
1

199

, .
, ; . , , .
. ,
, 1.
, , . . , ,
,
, .

.: (1934),
(1934) (1937), .

200

. .

(18911917) ,
.
, (, 1913)1,
. .
, , , . 2,
1907 . .
. , , , .
.
3
1

i . . i . i, 1913.
. . (1906),
. . (19061915)
- - ( )
. ,
. , . . , . ,
. , , . , . . .
.

.
3
. , , . ,
. , 1896 .
.
( )
2

201

. , 1.
.
.
. . .
, , . , .
: , , ( ) .
, 2.
. ,
. ,
. , . . , . . . .
.
,
( ,
- .).
, . -

, . . . 1911 .,
.
1916 . . 1917 . , .
1
. // i . . . 3 .
i, 1992. . I. . 18.
2
i. // . i, 1996. . 349.
. .

202

, . - , .
.
,
.
,
. ,
, , , , , . .
,
.
, . 1. . , 2, I .
, ,
, 3. . -
. . , ,
. . .
, , I .4, , . ,
. . ,
.
. , -

, . ( ) , .
2
, , .
. .: I. . i i // i i : 4 . . 1. i, 1999. . 285.
3
.: . . 1890- 1925- .
., 1993.
4
. . i i. ii . 2 .
. 1. . 27. i, 1989.

203

, ,
, .
.
. . , ,
: ,
. , 1. ,
, .

, , , . ,
, ,
. ,
. ,
, ,
( )2. , , , , ,
, ,
( ) (). , ,
, ,
.
, . , 3.
. 4.
. , , 1

I i I. 6080- . .
.
2

.
3
. . . . 297.
4
.: ii . i- ii // i . Op.cit. . 16.

204

- , .
, , ,
.
,
. .
. . , , ,
.
. ,
( ). , , ,
: , ,
. ,
. , , ,
. , , ,
. .

, ,
, . , . ,
. ,
,
. .
, . , ,
. : ,
. ( /
/ )1. , . , , , . . , , 1

. . // . .
. . 5. . 163.

205

. .
, ,
, , .
. ,
, , . .
, .
, 1,
. ,
. . , ,
:
i
,
.
...
I i
i i 2.
, , , , , ,
.
3,
, .
. , .
4. ,
- : ,
/ ii . /, -i , /
i .

( ). . -

. .:
. . . 296.
2
i . Op. cit. . 97.
3
. . 98.
4
. . .: i . i, 2001;
I
(1999). () 130-
( ).

206

,
1.
,
, , . , ,
- . ,
. .
.
, ,
. . . .
( ). . . . ( ).
:
, , ,
, . , . . , ,
, .
,
: i / I i i .
, , .
. ,
.
. , ,
(1835). :
I i,
i.
, ( i; , i, /
) :
, .
. , .
.

. . ,
1

.
.: . 7.

207

. . : ,
/ , 1 .

:
, i,
i.
,
i.
!
. : / , / , , / 2. , . .
, : , . :
i i , ,
i i .
. . , , , .

VIII I . . , . , . . .
, . . .
.
. . ,
,
I . , , , ,
.
,
. .
. ,
. 1
2

. . . 5. . 166.
. . 3. . 313.

208

, , -,
. , . :
i , i,
i ,
, i
i i .

. , ,
,
. : ,
/ 1.
, ,
., . .
:
, i,
i i i , !
,
i , .
i ,
, , i:
i i, ,
, i 2.
, , , , ,
. , .
, ,
.
, ,

. .
, 110- ,
2001 . . : . . . . . . , 2001. . 81.
, ,
. , . , . , . .
2
i . Op. cit. . 81.

209

1.
, ,
:
,
, .
, :
, , 2.

. ,
. . , . , :
IV . . ., 3.
. .
.
, , ,
. .
.
.
.
, , ,
.

.

. , II ,
. . .: . ., 1982. . 16.
2
. . 473.
3
. . // . . 5.

210

. .


(. . . . )
, XIX . . : - ; ;
()
.
XVIII . 1.
1811 . ,
.
( . . ) (17591829), , , , (. . )2.
-
, . 1835 . , 1- 3. - ( , , 1

.: . ., 1988.
: . I.
., 2000. . 183.
3
( 1816 .) .
.
. , . (.
: . . . , 1910. . 227232).
2

211

1) :
( 18351842 .) ( 18421868 .); ( 18371847 .) ( 18471880 .)
( 18431846 . ); ( 18381864 .) ( 18651876 .) .

,
. , , ,
, , , . . , 2.

. , . . , ,
, ,
...
,

; , ,
. , , , . .
...3 1847 . , -

, . . ,
; . . ,
. . ,
. . . . . .
,
.
2
. . . . . 315.
3
. . , , . , 1878. . 36.

212

, 1.
. , ,
,
, . , , , 2.

3.
, -, . . ,
:
; ,
; ; , . , 4. ,
,
. . ,
5.
;
.
, ,

. . . . . 21.
. . . . . 37.
3
. .
// . 1983. 1. . 97.
4
: .
., 1979. . 284.
5
. . . . . 10.
2

213

. . 1. , , ,
. , ,
. . . . :
, ,
. , ,
,
, , , , , ,
... ,
,
, , , ,
...
, , ,
, , ,
,
, , ,
, 2.
. . , . . : ( . .) .


, , , , , ,
, .
- , 3.
, XIX .
, . , , , , ,
. . , , 1

. . .. . 311.
. . . , 1996. . 8587.
3
.
2

214

. .
(1837) . .
(1845).

. , .

. .
, . .
: , , . ,
;
, ,
, 1
. . (18151876). 1840- . (1841, . 1) (1843, 1: 1 2), 1842 .
. , 1880 .,

. . , 1860- . 2.

:

, ,



, , 4- 1

. . .. . 88.
: . . , IV 18681869 .
. . ,
, 1880.

215


( . .)1.
, . .
, ,
.


: , , ,
. ;
(, , ) (, , )2.
. . ,
, .
: 1) IX ., , XI
,
; 2) XI XV,

3) XV 1620 . ,
, 1634 ., , ,
,
; 4) 1634 . XVIII ,
, , ,
- ;
5)
; 6) 3. ,
.

. . ( ). 1

. 34.
. 5. , . . : ,
.
3
. 8.
2

216

. . , , XIXIV . ( );
; , , , ,
( ) , : , , ,
( ), , ,
().

. . .

. ,
.
, , ,
1. ,

.
. . , , . , 2
. XIX ., , :
, ,
,
,
3.
1

. I. 1 2 . , , 1843.
2
. 3.
3
. 3.

217

. .
,
. . . . . , ,
,
. , ,
, , 1.
. .
XIX .
, ( ).
. . : , ( !).
.

. . ( . . )2.

XIX .
- . , . . ,
,
.
. . .
. . , - ,
- -

. 5.
. . . . . :
. . , 1865; . .
. . . . 2-. . 12. : . . , 1879
1881. , ,
18601870- . , . . .
2

218

- 1.
1858 . , - . , , 2. 1862 .
(
)
.
1863 . . , 1867 .

. ,
, ,
3.
4.
, . . ,
,
5.
- - ,
.

.: . .
// : . . 3. , , 2001. . 415420.
2
.: . . 18581876 . ., 1960.
3
. 1867 .: // . 2001. 51. . 94.
4
.: . 5.
5
. . . . . . 1. . 34.

219

, (, 1865)
(2- , . 1
2, , 18791881),
, , 1, , , . (18291906)
2, ,
(1876) (1882). . . 3.
, ,
. (18331904),
. . . . ,

, 1857 . . 1

. . . . . . 1. . VII.
. . :

. , .
, , (1826) (1837, 1850) .
(1841, 1843)
,
( . . . . . . I.).
2
, . . , , ( . . . . . . 2. . XII).
3
,
, , , ,
(
1863 . . .), ,
( . . . . . . 2. . XIII).

220

, , -, , ,
. . .
1.
, . . () . 18581859 .
, , , . . . , .
, 1861 .

. . . ,
, 1200
, , , . ,
.
. . , .
, .
,
, .

, ,

, ,
,
2.
, : ,
1
2

. . . . . 200.
. . . . . . 1. . 3.

221

. .
. , - ;
; ( ), . .
. . . . . , ,
. (
)
. . ,
, .
,
, .
, , ,
, , 1.
, , 2, ,
.
, ,

,
:
; , - 3.
,
, , . ,
1

. . . . . . I.
. . . . . . 1. . 3.
3
. . . . . . 1. . 2123.
2

222

,
, ,
, ,
. , , ,
, ,
1.
, , , ,
,
,
, 2.
, , ,
, . , , , , , . , ,
3, :
. . XIII . 1387 .
XVIXVII . . . .
. 1848 . .
. . . . . , . : .
. . ; :
XVI ().
(15481606). (16061764). (17641796) -

1
2

. . . . . . 1. . 2324.
. . . . . . 1. . 34.

223

(17961822).
(18221863).
,
. , , ( ) ,
, ,
. , ,
, 1.

.
- . . ,
,
, , ,
, , , : , ,
,
2.
- 3, . .
. . 1

. . . . . . 2. . 783.
. . . . . . 2. . 962.
3
, , . . ,

, ( ) ,
, , , ,
( . . . . . . 2. . VII, XI).
2

224

.
, 1920- . XIX .
. ,
. . . . , 1.
1920- . 2
, 1930- .
, .
, , , 3.
1940- .

. . .
(
) , 1990- . (-

, , .
. . .
: , ,
(1913, 2- ., 1915). -, . . :
(1886),
(1893), (1899).
2
: . I.
. 196198.
3
.: . . . 1930- . ., 2000. . 116130.

225

. . 13. ., 19972001; .
. 12. ., 19952001). ,
:
,
.
. . . . : ( ;
) . , ,
: -, ( ) (
); -,
(,
). , .
, ,
. . . , ,
,
.

226

. .


( )

, .
, , , .
,
, ,
.
1725 ., . I . .
. (
-

). .
. .
. . (., 18791881. . 12),
. . . (18431915),
I . . 1.
1890- . ()
.
,
,
1

. : . .
. // 1999. ., 2000.

227

.
.
. 1903 . -. ,
,
, , , ,
., .
, -
19051907 . .
1910 . , ,
.
- .


.
,
,
. 1920- 1930- . . , . , ,
.
, , , , , 1931 . . , ( ) . ,
, .
228

. ,
, .
, .
(.,
193234), , ,
,
, 1934 . . -
.
-

, , , .

: () (), .
193040- . .
.
, , . , ,
. , ,
.
. , ,
. .
, , .
-
,
, ,
229

( , . . ). : 1943 .

.

: 30 1946 .
. . . 1947 . ,
, .

. . ( ), . . , . . , . . , . .
. 1950
. , . ,
, , , . ,
, ,
(, , ), , , . . . (, 1908),
. . . . , I . . 50- .

.
,
, ,
. ,
50- .,
1956 ., , .
. ,
, ( )
230

.
, . , . . . , 60- .
(
) .
,

. , : .
70- .

(
. . ). , -
,
, .
.
,
, , . .
, , , , ,
.
, , 196080 . , , -. ,
, ,
.
, ,
231

(, , ,
) 60- .
1995 . . 19451960 .,

- (
. . ) ,
. (2001),
197080- , , . . .
(. I, II 1997, III
2001) :
. . ,
. . . . ,
. . . . .
(. . ) ,
. , , . , , , , . 20 ,
-. . .
( 19 20 ), 1989 .
. . (19251976), , (-), 1954 .
, 20 , . 1956
, XIX
.
,
20 . ,
, , , ,
232

. . .
, , ,
, 1971;
, 1974.
, ,
,

. . ,
. , . , . , . , . , . .
. , , ,
.
: ( .: , 1963),
( .:
, , 1970),
19 20 ( .: 19 20 . , 1976),
( .:
, 1978), (
, . 7, 1982).

.
, . . . , ,
,
. ( : . . ,
. . , . . , . . , . . )
.
233


,
. , , , . . ,
,
, , 1. , , , , , ,
,
, .
, , ,

. . : 2. .

( ). , , , , , .
. 1978 ( )
. . , ,
,
. . , , ( , ). ( 0,4
. .)
1960- 70- . , 1

. . . ., 1989. . 64.
2
. . //
I . ., 1998. . 17.

234

, ,
1
, (-, 70- , ).
.
,
. ,

: , , 2. , , . , . , . ,
. , . , . ,
. . , . ,
. , , . , . . . , , . ,
. , . , .
( (1973),
).
, , , , , .
, ,
, . ,
1

. . // . ., 1978. . 297.
2
Ibid. . 298.

235

, , .
.
- . . ,
. . , . . , . . , . . , . .
. . ,
, , , , . , , (
, - ) , ,
, , .

236


. .
.



.
- , - / , , ,
.
, , .


.

, 1818 .
,
,
. (
) . : 25
(9 ) 1819 . 26 (7 ), . . , ,
31 (12 ) 18 (30) , . . , 1.
. , 1

. // .
. . 5. , 1963. . 8687.

237


.
, , (,
, ), . ,
, : 1)
; 2)

; 3) ,
1.
. , : [] . ,
. . ; .
, ,
,
. 2. , . . . . 3.
, ,
, :
.
, . , , , .
, . , ,
, , ,
1

. . . , 1924. . 184.
. // . .
. 6. , 1964. . 36.
3
. ., . . - . . 1975. . 124.
2

238

1818 . 1.
, , , ,
XIX . ,
- , -
. . , ,

, . , ,
, - . ,
, . 2.
1818 . ,
, . . , ,
. . 3, ,
,
, . , . . , 4.
, . , 15 1819 ., : , 1

. . . , 1964. . 125.
.
. ., : .
jj // . . 11. , 1973. . 108109; . .,
. . // ( . . . 649).
, 1983. . 6776.
3
. // . . 10. ,
1974. . 511522.
4
. . . . 521.
2

239

- , ,
,
. - , , . , 1.
,
.
.
, , .
. : . , , , , , ,
: 2. ,
, , .
, , .
, , -, , , , -,

. .

. . , .
26 1819 . : . , . []
3. ,
: . . ( ,

. . . . 522.
. . . . 128.
3
. . . , 1947. . 3233.
2

240

), ,
( ) .
. , ,
, , , , , .
,
. . 1,

. . ,

. . , . . . . . . , : , !2
, ,

. .
, . . . .
, 1965 . , :
. , , 3.
, 1819 ., , , , . , 1819 .,
: 1817 .
. . .

1

, . , ,
. (. 129).
2
. . . . 5253.
3
. ., . . //
. . XIII / 2. , 1965. : . ., . . ( ). , 1997. . 107.

241

. , . . ,
,
1817 .
- 1790 .1.

. :
( )
, , ,
.
, . :

, , , ,
2.
: 1819 .
3.
. .
. . . , . .
. . , - .
1814 ., , . . , 16 1816 . . . : , ,
. []
, , . .
, 4.
. . 25 1819 ., :
, , 5. . . , ,
.

- // . ., 1817. 22.
. .
3
. . . . 129.
4
. V, 1867. . 1084.
5
. . . . II. . . , 1893. . 248.
2

242

, . , , , : , , ,
, 1. , ,
, , .
- , ,
. . - , XIX . .
, ,
.
: , ,
. ,
XIX . ,
, , . , ,
,
,
.
, , ,
, , .

- , ,
, .
,
. ,
, . -

. . . . 53.

243

,
1819 1.
. .
, XIX
, ,
. ,
. . . ,

, XIX .2.
, , , ,
,
,
.

,
. , , ,
.
. :
, , .
, 3,
, , , . .
400
. 1819 . 1

. // . . IV. , 1964.
. 233234.
2
. . . , 1904. . 68.
3
.
, 1824 .

244


1.
. . , , .
, ,
. [] . , ,
, : , , . . , ,
.
,
, 1812 .
, ,
, . . . ,
. . ,
,
, . , , , ,
, 2.
, ,
. . , . . , , - . . , , ,
.
. . , . . , 3.
. . , , , , . , . . , ,
1

. . . . 129.
. . . ., 1981. . 45.
3
. . . . . 25.
2

245

1. , ,
2.
.
, . ,
,
. .
, . ,
. . . . ,
,
.
, , ,
.
, , . . .
. ,
.
. . 3, . ,
, .
(17841845), . . ,
XVIII XIX . , ,
. . , -
.
I,
, . . .
. . , , . . 1

. . . . //
. . 1112. ., 1946. . 47.
2
. // . . IV. , 1964. . 123125.
3
. . . . 183.

246

. ,

. . . ,
-.
. . . 1804 ., ,
. .
.
. ,
- . 1.
,
: 1813 . .
, . : ,
- , ,
,
. 2
. . , .

. .
,
, , ( ) , . , .
. . ,
I
.
. . , , , , , . , , ,

(., 1979, . 170) ,


. .
2
. . . . 4041.

247

1.
. . . . . , ,
,
2, , 3, , , ,
4. ,
, , . . , :
, ,
, . , , ,
, . [] , , , , ,
, . , , , , . , ,
, ,
, 5.
. . : , . . ,
6; , 7;
8;
,
9.
1

. 1846. . 49, VII. C. 21.


. . . . . ., 1988.
. 361.
3
. . 363.
4
. . 374375.
5
. . 365366.
6
. . . . . , 1866. . 204205.
7
. . 214.
8
. . 240.
9
. . 344.
2

248


26 1819 . : ( )1, , 2. , , . . . ,
.

. . .
. . ,
: .
.
. ,
, ,
.
,
.
.
,
,
3.
3000 , . .
4. .
. . .
. , , , .

. . . . 32.
. . 53.
3
.: . .
//
. . .,
1999. . 1921.
4
. . . . 609.
2

249


. .


()

2002 .
() ,
1946 .
. 140 , . ,

,
. , XIX XX . .
. ,
XIX XX . .
, ,
,
(Slovak Studies Program),
, , . , . . , .
, . - ,
.
, ,
. XIX .
, . , ,
. ,
- ( 1886 .) 250

( 1889 . ),
, , ( ), ,
. ,
, ,
.
, ,

. , ,
,
. , ,
. 1918 .
.

, .
:
, ,
,
. ,
. ,
, .
. ( ),
. .
. .
,
.

251

. .

(, ) .
;
. . ,
- ( ), . . ,
, , ,
.

,
,
.
, .

.
1939 . . ,

. 1960- 1970- .
: , . , . 1970 . ,
, ,
.
30- ,
1973 .
. ,
252

.
Harvard
Ukrainian Studies, 1977 . , , ,
, . .,
.
, , , ,
,

,
. , ( ) .
( , )
.
30
, , , , . , . , . , . , . , . , . , . . 2002 . :

(. )
(. ), XVIII . (. )
(. ).
, , .

, . , .

253

XIX . . XIX .
. , . (,
) . -
. ,


. , ,
,
, .
, ,
. . , - ,
. . , ,
.

: (-), () ().
,
,
, . , . ,
254

,
.
, .
(-), . ,
.
,
.

255





1950
.
11 , 12-
. , .
1. . . . .
. . . [. 1]. 1951. 134 .
2. . . . . . . . . II. 1954 . 188 .
3. . . . . . . . . III. 1960. 174 .
4. . . . . . . . . . . . IV. 1963. 296 .
5. . . . . . . , . . .
. . . . . V. 1963. 494 .
6. . . . . . . . . . . . VI. 1968. 216 .
7. . . . . . . . . . . . VII. 1968. 187 .
8. . . . . . . . . . . . VIII. 1973. 290 .
9. . . . . . . . . . IX. 1973. 260 .
10. . . . . . . . . . X. 1978. 134 .
11. . . . . . . . . . XI. 1979. 206 .
12. . . . . . [ . . XII]. 1984. 176 .
256


. . . X, 5372;
( ). [XII], 158173.
. . *. VII, 4044.
- . . XIX XX (
. , . , . , . ). IV,
228 270.
. . .
. III, 123 142; 30- . VIII, 276 290.
. . VIII, 158 177.
. . . [I], 1723; . .
. [I], 38; . II, 6875;
. . . . III, 7079;
( ). VIII, 8996.
. . . [I], 2437; . II, 7696; .
IV, 331; / . V, 162202;
. VI, 7886.
. ., . . ( ). IX, 102125.
. . . III, 96122.
. . . IX, 2540.
. . . [I], 124134.
. . ( ). VII, 2439;
pluralia tantum .
IX, 164175; kost . XI, 179188;
- / - bez- ( ). [XII], 8190.
257

. . ( -() / -()
. IX, 4161.
. .
. V, 203223.
. . VI, 155170.
- . . . V, 224241.
. . 3- . V,
105131.
. .

. . (3040- ). V, 369385.
. . - . XI,
88111.
. . . V, 4053; . IX, 8391.
. . . IV, 118141.
. . . IV, 7897; III
. VII, 4557;
( [x] ). IX, 92101; . (., 1746 , 1767). XI, 112126.
. ., . ., . .
. [XII], 336.
. . . . . [I], 916.
. . - . IX, 6270.
. .
. IX, 224237; , ( ). XI,
127139.
. . -. VIII, 214227.
. . . XI, 6774.
. . - . IX, 188199; 258

. XI, 3
15.
. .
. X, 95107.
. . XVII . . IX, 1824.
. . . IX, 146163;
( ). XI, 1625.
. .
. IX, 200206.
. , . . . IV, 288296.
. . - XVIII . V, 132161.
. . . [I], 98107;
. II,
3867; . III, 326;
( ). IV, 142186.
. . , ,
. VIII, 1640;
. IX,
207223; -
. X, 2852. . . .
. . -
, . VIII, 249275.
. . . IV, 3263;
(- ). VIII, 5065; . [XII], 3757.
. ., .
. VII, 5877;
. IX, 238260;
. X, 327;
( ). XI, 7587.
. .
XIX XX . VII, 78117;
. VIII, 97157.
259

. . . IV, 187227;
- 30- . VI, 87114; !. VIII, 228248.
. . - ( . . Russische Miszellen . . ). V, 436451.
. . . [XII], 6780.
. . (. .
, 1775). VII, 118139.
. .
. [XII], 115132.
. .
. [XII], 91114.
. .
, . V, 539; . IX, 176187.
. . . . . [I], 108123.
. . . [I], 3859.
. .
. V, 386400.
. . . X, 122134.
. . . V, 54
68; . IX, 133145.
. . - . . II, 97131.
. . . VIII, 200213.
. . . XI, 189206. . . ., . .; c. . .,
. ., . .
. . -
XVIII XIX . . [I], 6097.
. . .
[XII], 5866.

260

. .
. IV, 271287;
. VII, 140154.
. . -u. V, 85104;
. IX, 7182; . XI, 2638.
. . [XII],
147157.
. . . . VI, 168191.
. . , , . III, 4569.
. . . IX, 126132;
. XI, 3945.
. . . XI, 140154.
. . -. V, 6984.
. . ( 1945 .). X, 108121.
. .
( XIVXV .).
[XII], 133146.
. . -
. II, 132185.
() . .
. III, 2744.
. . . V, 335368.
. . -
. V, 267297.
. . . V,
242266; (
). VII, 3
23;

(
). VIII, 315; -
. XI, 162178.
261

. . . IV, 6477; ( ).
VIII, 6688; / . XI, 155161.
. . V, 298309.
. .
( ). IX, 317;
. XI,
4659.
. . (19461953 .). VI,
192216; . ( ). VII,
171187; ( . . ). VIII, 178199; . X, 8494.
. . . . , . .
. . . III, 8095; . V,
401435; . VI, 115167.
. . . V, 310334.
. .
. XI, 6066.
. . .
XV . III, 143174.
. .
- . II, 337;
. IV, 98117; . VI,
377; . VIII, 4149. . . ., . ., . .
. . . X, 7383.
. . . . . V, 452494.
. . . ., .
. .
262


1
. . . .

. -
. .
edit@philol.msu.ru
: . .

. . 040414 18.04.97 .
11.09.03. 60 90 1/16.
. 1. .
. . . 16,5. 500 .


.
125009, , . . , 5/7.

.
119992, , . , 11.

263