loccAsIon de lA Fte nAtIonAle de leur PAys

ditoriaL

Le Prsident Bouteflika flicite son homologue allemand,

la chancelire Angela merkel, et la Prsidente sud-corenne

OPtION Et
OBLIgAtION

Une certaine opposition tient un

discours pour le moins
inconsistant, se souciant si peu de
ses contradictions. Les partisans de la
vacance du pouvoir, comme ceux du
consensus national ne diffrent que
lgrement. Les uns comme les autres,
dont les dclarations sont loin dtre
apaisantes, tiennent pour responsable
dune crise politique invente, ce quils
qualifient de pouvoir, et estiment que
celui-ci est dangereux pour la stabilit du
pays. Laveuglement les pousse ne
jamais se demander comment ils
sexpriment aussi librement sur des
colonnes de quotidiens connus pour leur
ligne ditoriale versatile et monnayable,
mme si elle est prsente dans
lemballage de la libert et de
lindpendance, parce que leurs
propritaires savent qui ils adressent
leurs dolances. cette totale libert
dexpression, cette opposition ne se pose
pas la question de savoir comment un
pouvoir aussi dangereux pour le pays
dispose non seulement de cette capacit
de la laisser sexprimer librement, mais
lui offre une stabilit bien rare dans notre
contre trouble aujourdhui.
lvidence, une telle myopie, conjugue
une peur viscrale de llection, na
dgale que la courte vue qui les pousse
vouloir prendre le pouvoir ou le
partager, sans faire leffort dun exercice
dmocratique qui exige un long travail
auprs des citoyennes et des citoyens
pour les ramener adopter leurs
convictions. Lattitude qui consiste
minimiser lacte lectoral ou le
mpriser, sous diffrents prtextes, et
prner une bien problmatique
transition na rien de dmocratique, et,
bien des gards, constitue un appel
irresponsable une violence non
assume, et donc une forme de
dstabilisation. Quel sens attribuer alors
aux nobles valeurs exhibes, celles de
lapaisement et de la prservation de
lunit nationale? Ltat de droit et le
changement dmocratique et pacifique
ne se feront pas avec de tels discours qui
divisent plus quils ne rassemblent, mais
dans une saine comptition, sans autre
tutelle que le peuple souverain, sous la
surveillance de la haute instance
indpendante telle que dfinie par la
Constitution. Cest cela le changement
dans la srnit, et non revendiquer une
commission de surveillance avec une
composante partisane, pour la simple
raison que cela na rien de dmocratique,
car on ne peut tre juge et partie. Et pour
parler de lgitimit, il faut dabord la
gagner et la mriter ; et pour cela, lurne
et seulement lurne, nest pas une option,
mais une obligation.
EL MOUDJAHID

2 Mouharem 1438 - Mardi 4 octobre 2016 - n 15866- nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - Issn 1111-0287

P. 24

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

M. sellAl sentretIent Avec M. FAz serrAdj

en vIsIte oFFIcIelle de 2 jours

UvRER
POUR LA PAIx
M. Faz Serradj salue le rle de notre pays et son soutien constant la Libye.

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, sest entretenu, hier Alger, avec le prsident du Conseil
prsidentiel du gouvernement dentente nationale de Libye, Faz Serradj, en visite officielle
de deux jours en Algrie.
ProductIon IndustrIelle
du secteur PublIc

HAUSSE DE 1,4% AU 2 tRImEStRE

e

Alger IndustrIes-2016

lgIslAtIves du 7 octobre Au MAroc

P. 6

UN SALON PROFESSIONNEL

P. 6

P. 3

UN PAyS PtRIFI PAR SON ROI

centre robert F. Kennedy (usA)

P. 9

LOccUPAtION DU SAHARA OccIDENtAL

PAR LE mAROc ESt ILLgALE

P. 9

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE
dEl Moudjahid

DEMAIN 10
HEURES

Droits en sant sexuelle

et reproductive

LAssociation algrienne pour la planification familiale organise, demain 10

heures, au centre de Presse dEl Moudjahid, une confrence sur les droits en sant
sexuelle et reproductive.

COUVERT

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

CE MATIN 9H LHTEL MERCURE

Laccompagnement social
des personnes ges
et dpendantes

La ministre de la Solidarit nationale, Mme

Mounia Meslem Si
Amer, prsidera, ce
matin 9h lhtel
Mercure, louverture
dun sminaire national
intitul Les dispositifs
daccompagnement social des personnes ges
et dpendantes.

ACTIVITS MINISTRIELLES
CE MATIN 9H

Le rle des mdias dans la lutte contre

la criminalit

Sous lgide de M. Hamid Grine, ministre de la Communication, et loccasion

du 25e anniversaire du lancement de
Radio-Coran, la radio algrienne organise, ce matin 9h, au Centre culturel du
Nadi Assa-Messaoudi de la radio algrienne, une confrence intitule : Le
rle des mdias dans la lutte contre la criminalit est la responsabilit de tous,
qui sera prside par M. Hamid Grine.

CE MATIN 10H30

CE MATIN 9H30 LHTEL MOUFLON DOR

Amnesty International : la crise

des rfugis dans le monde

Confrence sur le concours Miss

Diamond

Une confrence de presse sur lorganisation de la 2e dition du

concours Miss Diamond of the World, premier concours international de beaut en Afrique du Nord, qui aura lieu le 6 octobre
lhtel Sofitel, se tiendra ce matin.

Amnesty International Algrie prsentera, ce matin 10h30, un

rapport sur la crise des rfugis dans le monde, loccasion du
lancement de la campagne mondiale dAmnesty International
en faveur des rfugis.

CE
H 30
0
1

N
TI
MA

CE MATIN 10H30 LHTEL EL-DJAZAR

Confrence de lancement du
challenge Sahari International

ivile :
Protection cen de
p
exercice euroge
sauveta n dun dtache-

Le temps sera plutt couvert sur lensemble du pays. Ensoleill au Sud.

atio
de la certific
grienne
Dans le cadrede la Protection civile alarticipe
ment lourd des nations, lAlgrie p dblaieaux normes europen de sauvetage
e
prvuen Sicil achement participant
lexercice
7 2016-2017
t
ment modex octobre. Le dpart du dmatin partir de
du 4 au 7
aura lieu ce
cet exerciceh30.
10

3e Salon des plantes

aromatiques
mdicinales

Le 3e Salon des plantes aromatiques, mdicinales et parfums

se tient du 4 au 6 octobre au palais des Expositions des PinsMaritimes, pavillon de la
Chambre nationale dagriculture.

ACTIVITS DES PARTIS

ANR : congrs rgional

des wilayas de lOuest

Sous la prsidence de
M.
Sahli Belkacem,
lAlliance nationale rpublicaine
organise
le
congrs rgional
des wilayas de
louest du pays,
samedi 8 octobre
9h30, lhtel
Sheraton.

ACTIVITS CULTURELLES

AUJOURDHUI LTABLISSEMENT
ART ET CULTURE

Salon international des

langues et des cultures

La premire dition du Salon international

des langues et des cultures, Maxi Langues,
aura lieu du 4 au 6 octobre la salle Mustapha-Kateb de ltablissement Art et Culture. Au programme, une exposition sur
les produits et services lis lapprentissage des langues, des confrences et des
rencontres professionnelles.

CE MATIN 10H LH

AUJOURDHUI AU PALAIS
DES EXPOSITIONS

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (26 - 18), Annaba (29 - 18),
Bchar (31 - 18), Biskra (36- 23),
Constantine (32 - 16), Djelfa (29 15), Ghardaa (36 - 21), Oran (29 19), Stif (29 - 16), Tamanrasset
(32- 17), Tlemcen (27 - 15).

SAMEDI 8 OCTOBRE
9H ORAN

Dans le cadre de lorganisation de la 2e dition du

challenge Sahari International, la Fdration algrienne des sports mcaniques, et Arak Organisation
organisent une confrence de presse de lancement de
cet vnement, ce matin 10h30 lhtel El-Djazar.

CET APRS-MIDI 14H KOUBA

La protection des enfants scolariss contre

les accidents

Le Centre national de prvention et de scurit routires organise une campagne

de sensibilisation nationale pour la protection des enfants scolariss contre les
dangers des accidents de la route sous le
slogan Ralentissez, tout enfant a un avenir. Dans ce cadre, il sera procd au
lancement de cours de scurit routire
dans les coles. Le coup denvoi aura lieu
cet aprs-midi 14h, lcole primaire
Abdellah-Houacine.

AUJOURDHUI 11H

9e festival international de la
bande dessine

La crm o n i e
douverture du 9e
Festival international
de la bande
dessine
dAlger
aura lieu aujourdhui , sur lesplanade de Riadh
El-Feth.

TEL EL-AURASSI

s
Premires Rencontres de e
professionnels du tourism
Algrie-Tunisie

sera organise, ce matin

Une confrence de pressesur les Premires Renconsi,
10h lhtel El-Auras
tourisme de lAlgrie et
tres des professionnels du et 18 novembre Tunis.
17
les
de la Tunisie, prvue

LE 11 OCTOBRE 8H30

Rsultats de lenqute scolaire

MedSPAD

LOffice national de lutte contre la drogue et la

toxicomanie organise, le 11 octobre 8h30, la rsidence des Magistrats El-Biar, un sminaire national sur La dissmination des rsultats de
lenqute scolaire MedSPAD (collges et lyces),
qui verra la participation dexperts algriens et
trangers.

DEMAIN 10H

USTHB : confrence de presse

Le recteur de lUniversit des sciences et de la

technologie Houari-Boumediene, M. Mohamed
Sadi, animera une rencontre avec la presse sur
la rente universitaire 2016/2017, demain 10h,
la salle de runion du rectorat.

JUSUQUAU 11 OCTOBRE LA LIBRAIRIE CHAB-DZAR

Cet aprs-midi 16h30 : Histoire universelle de ldition, structures ditoriales et

responsabilits de ldition, avec Sid Ali
Sekheri, consultant Anep.
Samedi 8 octobre : Rencontre avec Monseigneur Tessier autour du thme Les libraux, ces passeurs de rives pendant la guerre
de Libration.
Mardi 11 octobre : Rencontre avec lauteur
Moh Clichy (de son vrai nom Ghafir Mohamed) autour de son ouvrage, 17 Octobre
1961, suivie dune vente-ddicace.

Mardi 4 Octobre 2016

Programme culturel de lANEP

Lvnement

uvrer pour la paix

EL MOUDJAHID

m. sellal sentretient avec m. Faz serradj, en visite oFFicielle de 2 jours

e premier ministre, abdelmalek sellal,

s'est entretenu alger avec le prsident
du conseil prsidentiel du gouvernement d'entente nationale de libye, Faz serradj, en visite officielle de deux jours en
algrie. les entretiens se sont drouls en prsence du ministre des affaires maghrbines,
de l'union africaine (ua) et de la ligue des
tats arabes, abdelkader messahel, et du ministre de l'intrieur et des collectivits locales,
nouredine bedoui.

recueillement
el-alia

M. Faz Serradj salue le rle de lAlgrie

et son soutien constant

le prsident du conseil prsidentiel du gouvernement d'entente nationale de libye, Faz

serradj, a salu le rle de l'algrie et son soutien constant la libye. nous saluons le rle
de l'algrie et son soutien constant la libye,
au cours des dernires dcennies, a dit m.
serradj, dans une dclaration la presse, son
arrive l'aroport international Houari-boumediene, affirmant que les relations entre les
deux pays sont troites.
rappelant que sa visite en algrie, son
deuxime pays, intervient l'invitation du
premier ministre, abdelmalek sellal, le prsident du conseil prsidentiel libyen a soulign
qu'il s'agit d'une visite de concertation sur
la situation dans son pays, souhaitant qu'elle
aboutisse des rsultats positifs. nous
souhaitons prosprit, paix et scurit aux

deux pays, a-t-il ajout.

M. Faz Serradj a t accueilli laroport

international Houari-Boumediene par le
Premier ministre Abdelmalek Sellal

le prsident du conseil prsidentiel du gouvernement d'entente nationale de libye, Faz

serradj, a entam une visite officielle de deux
jours en algrie. le responsable libyen a t
accueilli l'aroport international Houariboumediene par le premier ministre abdelmalek sellal, le ministre des affaires
maghrbines, de l'union africaine (ua) et de

la ligue des tats arabes, abdelkader messahel, et le ministre de l'intrieur et des collectivits locale, nouredine bedoui.
le prsident du conseil prsidentiel libyen
voquera, au cours de son sjour, les derniers
dveloppements de la situation et les efforts
en cours dans le cadre du rglement politique
de la crise en libye. cette visite sera aussi
l'occasion de raffirmer la position de l'algrie
en faveur du processus de paix engag dans ce
pays et privilgiant la solution politique, le
dialogue inclusif et la rconciliation nationale
dans le cadre du respect de la souverainet nationale.

le ministre libyen des aFFaires trangres :

le prsident du conseil prsidentiel du gouvernement d'entente

nationale de libye, Faz serradj,
s'est recueilli, hier, au cimetire
d'el-alia, la mmoire des martyrs
de l'algrie. accompagn du premier ministre, abdelmalek sellal, et
de membres du gouvernement, m.
Faz serradj a dpos une gerbe de
fleurs au carr des martyrs du cimetire d'el-alia et rcit la Fatiha du
saint coran la mmoire des martyrs de l'algrie.

Faire pression sur ceux qui entravent laccord politique

Ph. T. Rouabah

si, pour mohamed tahar siala,

chef de la diplomatie dsign du
gouvernement libyen dunion nationale, la visite que vient deffectuer alger le prsident du conseil
prsidentiel de libye, Faz serradj,
est ordinaire et sinscrit dans le
cadre de la concertation entre
lalgrie et la libye, il nen reste
pas moins vrai quelle revt, au regard de ses rponses aux questions
des journalistes prsents la confrence de presse quil a conjointement anime avec m. messahel,
ministre des affaires maghrbines,
de l'union africaine et de la ligue
des tats arabes, un caractre durgence. preuve en est, lappel quil
a lanc aux parties qui tentent de
torpiller la mise en uvre de laccord politique du 17 dcembre
2015. si la libye avait t laisse
aux libyens, la rconciliation aurait t ralise en un temps record, a-t-il affirm.
et dajouter que son pays est
victime des convoitises trangres,
en raison, notamment, de ses richesses ptrolires. il ne fait pas un
doute pour lui que ce sont les interventions trangres qui ont retard la rconciliation nationale
en libye. et de poursuivre que la
diplomatie actuelle, mene par le
conseil prsidentiel, tend
convaincre ces parties de laisser les
libyens tranquilles. et m. siala
dajouter en leur direction: laissez-nous dialoguer entre nous, laissez-nous nous mettre daccord,et
aprs on vous demandera de nous
aider mettre en uvre la solution. un appel qui en dit long sur
la complexit de la crise libyenne
et la multiplication des intervenants trangers, soucieux seulement de prserver leurs intrts en
libye. une vrit qui ne peut sappliquer lalgrie, comme a tenu
le souligner m. messahel. lalgrie, a-t-il indiqu, na en libye
aucun intrt conomique ou gostratgique. elle na pas dentre-

prises algriennes qui activent sur

place, et na aucune communaut
dans ce pays. et au ministre algrien de rappeler que la position algrienne est mue par son seul souci
de prserver la souverainet, lintgrit et la stabilit de la libye,
partant du fait que la stabilit de ce
pays signifie la stabilit de lalgrie, de la tunisie et des autres pays
de la rgion.
de mme, prcise le ministre

des affaires maghrbines, de

l'union africaine et de la ligue des
tats arabes, lalgrie a toujours
dfendu le triptyque dune solution
politique, dun dialogue inclusif et
dune rconciliation interlibyenne,
et aujourdhui, a-t-il dclar, nous
sommes dans la solution politique. catgorique, m. messahel
soutient quil ny a pas dalternative, si lon veut prserver la paix.
une approche prconise ds le

la rconciliation dans
la lutte contre lextrmisme

alger abritera une confrence

internationale

m. messahel a annonc, hier alger, que lalgrie abritera, au printemps prochain, une confrence internationale sur le rle de la rconciliation dans la stabilit et la lutte contre lextrmisme et la drogue.
des partenaires occidentaux, arabes et africains y prendront part. la
lutte contre le terrorisme est une des priorits de la diplomatie algrienne, a-t-il rappel. il y a une coordination rgionale et internationale
dans ce sens.
N. K.

mardi 4 octobre 2016

dbut du conflit et qui a trouv aujourdhui cho auprs des libyens

et de la communaut internationale.
cette position claire, dont la
justesse a t reconnue in fine, fait
quaujourdhui lalgrie est considre comme un acteur incontournable cl dans la crise libyenne. et
cest ce titre que les autorits libyennes, reconnues par la communaut internationale, ont demand
ce que notre pays intervienne auprs des autres parties libyennes
qui entravent la mise en uvre de
laccord politique afin de les
convaincre de revoir leur position
sur la question. nous avons besoin du soutien de lalgrie, en
particulier en cette tape cruciale,
a affirm le chef de la diplomatie
libyenne. et de prciser que sil
ny a pas de divergences avec le
gnral Haftar, il nen reste pas
moins vrai que lautorit militaire
quil prside doit se soumettre
lautorit politique reprsente,
selon laccord du 17 dcembre
2015, par le conseil prsidentiel.
il exclut aussi toute ventualit
dune rvision de cet accord, car,

selon lui, une telle procdure ncessitera beaucoup de temps. toutefois, indique m. siala, le
prsident du conseil prsidentiel
va proposer un nouveau gouvernement rduit, conformment la demande du parlement de tobrouk.
de son ct, m. messahel a ritr
la disponibilit de lalgrie uvrer avec tous les partenaires qui
peuvent accompagner les libyens
dans leur qute dun retour la
normale. ainsi, la demande de m.
siala de tirer profit de lexprience
algrienne en matire de rconciliation nationale, la faveur de
linitiative lance par m. Faz serradj, une rponse favorable sera
donne par son homologue algrien. de mme que ce dernier annoncera la tenue, avant la fin de ce
mois doctobre, dune runion des
pays voisins de la libye niamey.
linitiative africaine du prsident
tchadien a t galement voque.
une runion du groupe des cinq
avec les pays voisins, en vue de
suivre lvolution du conflit, est
galement annonce pour ce mois
doctobre.
Nadia KERRAZ

coopration bilatrale

vers la relance de la grande

commission mixte

la dynamisation des relations bilatrales a t un des sujets voqus

par le prsident du conseil libyen avec ses interlocuteurs algriens.
dans ce sens, les deux parties sont convenues de relancer la grande
commission mixte algro-libyenne prside par les deux premiers ministres et dont les sessions ne se sont pas tenues depuis un moment, a
indiqu hier le ministre libyen des affaires trangres, lors de la confrence de presse quil a anime conjointement avec le ministre des affaires maghrbines, de l'union africaine et de la ligue des tats arabes.
des groupes de travail dans diffrents domaines vont tre installs
pour prparer les dossiers avant la tenue de la session de la grande commission mixte prvue avant la fin de cette anne, a-t-il dclar. selon
m. messahel, il sagira, pour les deux pays, de sadapter la nouvelle
situation. et destimer que les prcdents accords ont besoin dtre
revus.
N. K.

Nation

Loi de finances pour 2017

LEMPREINTE DU CHEF DE LTAT

Quen est-il des nouvelles modifications susceptibles dtre introduites dans la mouture de la loi de
finances pour 2017, dj adopte en runion du Conseil du gouvernement et inscrite au menu du Conseil
des ministres que prsidera aujourdhui le Chef de ltat Abdelaziz Bouteflika ?

a question ne cesse dtre

souleve depuis plusieurs
jours par les mdias, telle
enseigne que lespoir est dsormais
permis de voir le prsident de la
rpublique sopposer la hausse
des certaines taxes prvues dans la
Lf-2017. une hausse que certaines
parties dcrivent sous langle de
charges devant impacter ngativement sur le pouvoir dachat des algriens. lvidence, de tels
arguments sont trs discutables,
le moins que lon puisse dire. et
pour cause, telles que prvues dans
la mouture de la loi de finances
2017, les hausses des taxes qui
vont concerner, entre autres, le carburant, les produits de luxe ou le
tabac ne sont nullement de nature
pnaliser le citoyen, et ce nest
pas l du tout lobjectif des concepteurs de cette loi.
en effet, le but escompt travers laugmentation de quelques
taxes, cest surtout de rduire le dficit budgtaire de lordre de 12
milliards prvu en 2017, selon des
prvisions dj annonces publiquement. il reste que ces voix qui
slvent pour dire non la hausse
des taxes ds le dbut de lanne
prochaine esprent sans doute obtenir gain de cause en misant sur
lune des convictions profondes
du prsident Bouteflika qui nest
autre que la prservation des acquis
sociaux des citoyens. cest l un
choix courageux, eu gard une
conjoncture conomique difficile
marque par lamenuisement des
finances publiques.
La promotion des acquis sociaux et la prise en charge des catgories vulnrables de la socit

nous avons enregistr de

grandes avances en matire de dveloppement dans le domaine de la
production nationale de mdicaments, linstar de la fabrication
pharmaceutique dune manire gnrale. Le taux de production locale des produits pharmaceutiques
a dpass les 58% de la valeur du
march du mdicament. tels sont
les propos du ministre de la sant,
lors de la visite de travail quil a effectue oran. m. abdelmalek
Boudiaf a fait savoir que son dpartement prvoit datteindre les
70% durant le premier semestre de
lanne prochaine, ajoutant que les
pays qui ralisent un tel chiffre
peuvent prtendre une plateforme
dexportation du mdicament.
c'est notre objectif, a-t-il dclar. Le ministre a, dailleurs, expliqu qu l'horizon 2020, la
production
pharmaceutique
connatra une relance qui permettra
une couverture 100% des besoins
du march. grce l'dification
d'une industrie nationale du mdicament, en partenariat avec des laboratoires trangers, l'algrie
arrivera, dici cinq annes, couvrir prs des 100% de ses besoins
en mdicaments, a-t-il dit. cet objectif trac renseigne quel point
l'industrie des mdicaments occupe
une place importante dans l'actuelle politique gouvernementale.
pour ce faire, l'excutif a adopt
une srie de mesures, ces dernires

relvent en effet des priorits de

laction de ltat, comme la dj
fait savoir le premier ministre abdelmalek sellal dans beaucoup de
ses dclarations publiques.
maintes reprises, le chef de
lexcutif avait clairement signifi que ltat na nullement choisi
le chemin de laustrit pour
faire face la baisse des revenus du
ptrole.
m sellal avait mme assur,
lors de la crmonie douverture de
la session parlementaire dautomne, que le pouvoir dachat des
algriens ne sera point soumis
rude preuve travers les dispositions de la loi de finances pour
2017 qui sera rexamine aujourdhui la faveur du conseil
des ministres que prsidera le chef
de ltat. il convient de rappeler
que cette mme loi de finances,

qui sera soumise trs prochainement ladoption au parlement,

nobit, travers ses grandes
lignes, qu la seule ide de dynamiser lactivit conomique, voulue trs comptitive dans les
secteurs hydrocarbures.
il sagit de ces secteurs directement concerns par la mise en action
du
nouveau
modle
conomique, propos duquel la
prochaine anne 2017 est annonce
comme lanne de la confirmation
de cette nouvelle orientation. pour
la mme anne, le gouvernement
sest galement montr trs optimiste en matire de prvisions lies
la situation financire du pays.
pour sen convaincre, il suffit juste
de rappeler les propos de m. abdelmalek sellal, lors de sa visite de
travail et dinspection sada o le
premier ministre a mis laccent sur

production pharmaceutique

Atteindre un taux de 70%

annes, a rappel le ministre.

celles-ci concernent, notamment
l'amlioration de la place de saidal
dans la production nationale, et le
dveloppement du secteur de la
production pharmaceutique, via,
notamment l'interdiction de l'importation de mdicaments fabriqus localement et l'obligation d'un
partenariat avec un oprateur algrien pour les investissements trangers. cette nouvelle politique du
gouvernement est dicte galement
par le volume des importations,
dont la facture est de plus en plus
importante. ce qui a pouss les
pouvoirs publics chercher les
moyens de mettre fin, mme d'une
manire graduelle, ces importations, en dveloppant localement
,notamment notre industrie pharmaceutique. La conqute du mar-

ch extrieur du mdicament doit

constituer une priorit pour les
units prives de production pharmaceutiques implantes sur le territoire national aussi, dans un
proche avenir, sil est avr que le
taux de couverture des besoins nationaux en produits pharmaceutiques est satisfaisant, cette
situation rend inluctable le recours lexportation dans le cadre
du nouveau modle conomique
prconis par les hautes autorits
du pays, a spcifi le ministre.
Lexportation du mdicament permet au pays dassurer une entre
en devises fortes, j'invite les responsables des units pharmaceutiques privs ne pas focaliser leur
intrt sur lapprovisionnement du
march national, mais penser
conqurir des marchs dafrique et

mardi 4 octobre 2016

un montant volutif du piB, et du

maintien dun taux de croissance
positif devant passer de 3,5% en
2016 3,9% lanne prochaine.
Lautre dossier devant tre retenu lordre du jour du conseil
des
ministres
daujourdhui
concerne trs probablement lexamen du nouveau systme national
de sant comprenant, selon certaines sources, plus de 500 propositions de nature moderniser et
mieux humaniser ce secteur, travers une prestation la hauteur des
attentes des citoyens. aussi, il
nest pas exclu que le conseil des
ministres se prononce sur la dernire runion extraordinaire des
pays membres de lopep qui sest
matrialise par un franc succs de
la diplomatie algrienne sur tous
les plans.
Karim AOUDIA

des pays arabes, voire deurope,

a-t-il dit. rvlant qu'il est absolument ncessaire pour celui qui dsire se lancer dans lexportation du
mdicament dtre offensif et
changer sa manire de penser, le
ministre a fait tat de comptences
avres prtes relever ce dfi.
toujours selon Boudiaf, lalgrie doit, au regard des potentialits dont elle dispose, occuper la
premire place en afrique et dans
le monde arabe dans le domaine de
la production pharmaceutique, assurant que ltat ne mnagera
aucun effort pour venir en aide
ceux dsirant se lancer dans lexportation du mdicament. il y a
lieu de rappeler que les importations de produits pharmaceutiques
ont chut de 24,7% au cours des
neuf premiers mois de lanne
2015, pour stablir 1,37 milliard
de dollars, selon loffice national
des statistiques algrien. pour ce
qui est du nombre dusines et
dunits de production du secteur
pharmaceutique installes dans le
pays, celui-ci est dsormais de 132,
alors que pas moins de 230 nouveaux projets sont en cours de ralisation. actuellement, lalgrie
est le deuxime march pharmaceutique sur le continent africain
aprs lafrique du sud, avec des
ventes annuelles totalisant 3 milliards de dollars.
Sarah A. BENALI CHERIF

EL MOUDJAHID

personnes ges

Dispositifs
daccompagnement
social

dans le cadre du programme

dappui la mise en uvre de
laccord dassociation p3a, une
mission taieX sous forme de sminaire portant sur Les dispositifs daccompagnement social des
personnes ges et dpendantessera organise les 4 et 5
octobre 2016 par le ministre de
la solidarit nationale, de la famille et de la condition de la
femme, en partenariat avec la dlgation de lunion europenne
en algrie.
cette mission s'inscrit dans le
cadre du chapitre iii de l'accord
dassociation algrie-ue, actions de coopration en matire
sociale qui, dans son article 74,
stipule que les parties reconnaissent limportance du dveloppement social qui doit aller de pair
avec le dveloppement conomique. elles donnent en particulier la priorit au respect des
droits sociaux fondamentaux.
aussi, et selon les donnes dmographiques, le vieillissement de la
population algrienne s'est
amorc et la problmatique des
personnes ges est appele tre
de plus en plus prsente.
cest la raison pour laquelle le
ministre de la solidarit nationale, de la famille et de la condition de la femme a inscrit, dans
son programme daction, un nouveau dispositif en direction des
personnes ges vivant en famille,
seules ou en situation de dpendance, et ce dans le cadre de la
protection et la promotion des
personnes ges.
ce dispositif vise assurer la
personne ge, vivant hors institution, une aide et un accompagnement socio-psycho-sanitaires
ncessaires.
Lobjectif recherch travers la
mise en place de ce dispositif est
le maintien de la personne ge
dans son milieu familial, la prvention de labandon et la prservation de sa dignit.
une premire opration-pilote a
t lance au niveau de six wilayas, elle sarticule autour de
ltablissement dun tat des lieux
des personnes ges vivant en milieu familial ou seules, le recensement des personnes ges
bnficiaires de lallocation forfaitaire de solidarit, lidentification des personnes ges
ncessitant un accompagnement
social et/ou une aide domicile,
llaboration et la mise en uvre
dun programme de prise en
charge annuel, et lvaluation
mi-parcours de lopration.
il sagira donc, travers lorganisation de ce sminaire, d'changer
des points de vue sur les mcanismes daide domicile et
daborder les meilleures pratiques
de prise en charge rsidentielle
pour les personnes ges. celui-ci
devra permettre aussi de formuler
des propositions concrtes pour
lamlioration de ces mcanismes.
ax sur ces problmatiques, il
verra la participation de nombreux experts nationaux et trangers qui exposeront lexprience
de leurs pays dans le domaine de
la prise en charge des personnes
ges.

Nation

14 wilayas concernes

EL MOUDJAHID

LAnCEmEnT OffICIEL DU RSEAU 4g DE mOBILIS

Cest fait ! Mobilis, 1er oprateur attributaire provisoire dune licence mobile de quatrime gnration, vient
dannoncer officiellement le lancement de la technologie 4G mobile sur son rseau, partir de la capitale du
Grand Sud algrien Ouargla et de sa rgion conomique Hassi Messaoud.

lmancipation de lconomie nationale.

A cet effet, mobilis lancera des packs
mantoudj Bladi partir de 9.990 DA, en y intgrant des offres Internet trs avantageuses
pour le grand public, et des solutions ddies
aux professionnels, un canal fort important
inscrit dans les priorits stratgiques de lentreprise.
Par ailleurs, loprateur national annonce
quil consent des investissements colossaux
sur lensemble du territoire national mais particulirement dans le grand sud, soucieux de
rapprocher les populations et dapporter la
voix et aussi de linternet mobile mme dans
les localits les plus loignes du pays. mobilis sengage pleinement sur le dveloppement du secteur des tlcommunications,
travers le renforcement des investissements
techniques sur lensemble des wilayas mais
aussi commerciaux, travers la mise niveau
de son rseau de vente est-il galement spcifi.
Enfin, loprateur a affirm que mobilis
est engag pour la russite de ce grand saut
technologique en Algrie, et, est prt tenir
ses engagements afin de participer la numrisation de lconomie Algrienne et la modernisation des services publics.
M. MENDACI

e coup denvoi du lancement commercial

de la technologie 4g de mobilis, a t rehauss et donn samedi dernier, par Iman
Houda feraoun, ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, en prsence des autorits locales, du
directeur gnral de mobilis, mohamed Habib,
partir de lagence commerciale de mobilis sis
Ouargla.
Selon un communiqu du groupe de Tlcom, ce lancement, fait suite la publication du
dcret excutif n 16-235 attribu loprateur
public ATm mobilis, portant approbation de licence dtablissement et dexploitation dun rseau public de tlcommunications mobiles de la
4g et de fourniture de services de tlcommunications au public.
Le dploiement du rseau 4g de mobilis, touchera au titre de la premire anne, 14 wilayas,
dont trois wilayas obligatoires savoir Alger,
Oran et Ouargla, et stendra aux onze autres wilayas supplmentaires choisies par mobilis :
Tlemcen, Constantine, Batna, Bordj Bou Arreridj, El Oued, Biskra, Boumerds, Tipasa, Blida,
Tizi-Ouzou et Sidi Bel-Abbs. Aussi, le communiqu prcis que cet oprateur, soucieux du dveloppement conomique, mobilis renforce sa
stratgie de partenariat avec lindustrie technologique locale et participe de ce fait, pleinement

Un SALOn DES PLAnTES mDICInALES

LORDONNANCE de la nature

Sous lgide du ministre de l'Agriculture, du

Dveloppement rural et de la Pche, l'agence de
communication Exodia en collaboration avec la
Chambre algrienne de l'agriculture organisent la
3e dition du Salon des plantes aromatiques, mdicinales et parfums, du 4 au 6 octobre 2016, au Palais des expositions des Pins maritimes, Alger.
Une manifestation qui regroupera une cinquantaine d'exposants, ainsi que des experts, chercheurs
universitaires, oprateurs, institutions, organismes
d'appui, qui prendront part cette manifestation, se
veut un espace de dbat et surtout de promotion et
de valorisation du patrimoine floristique national
permettant de crer cette synergie entre les agriculteurs, les laboratoires de recherche et les universits pour booster cette filire qui accuse un retard
en Algrie, contrairement aux pays voisins.
Selon des experts en la matire, l'Algrie, importateur net de plantes aromatiques et mdicinales
(PAm), ainsi que les huiles essentielles, devrait
rendre ce crneau une filire part entire afin de
tirer profit de son riche potentiel, l'instar des autres pays du maghreb.
Les importations des huiles essentielles notamment celles du citron et de l'orange proviennent de
pays mditerranen comme la france, l'Italie et
l'Espagne, alors que les pays d'Asie tels que la Turquie, le Pakistan, l'Inde et la Chine sont les principaux fournisseurs d'pices du march algrien.
Pourtant, et selon ces experts on peut trouver
et produire ces pices ici en Algrie comme le safran, la cannelle, et le curcuma, en relevant toutefois, quil s'agit, entre autres, de l'tat spontan de

ces plantes qui les fait exposer aux phnomnes du

surfaage et aux feux de forts. C'est le cas de l'armoise et de l'Alfa dont l'Algrie possde un grand
potentiel.
Ce qui est regrettable, cest que ces plantes sont
marginalises par les politiques agricoles adoptes
par le pays au profit des grandes cultures comme
les crales.
En effet, on pourrait facilement crer certaines
activits en la matire, comme cest le cas par
exemple du maroc o larganier, l'arbre de l'huile
d'argan qui est cultiv dans les contres semi dsertiques jusquaux confins steppiques du Sahara
au Sud.
Pour les berbres, larganier est larbrebni
car l'huile d'argan est pour eux un vritable or
vert aux nombreuses proprits alimentaires et
cosmtiques, do son appellation dhuile aux 100
Vertus.
Aujourdhui, pas moins de 3,5 millions de personnes tirent parti de la filire de l'arganier, outre
sa contribution pour la prservation des cosystmes de ce pays, et la lutte contre l'ensablement.
Cest dans cette optique que les organisateurs,
de ce Salon ont trac plusieurs objectifs stratgiques. Il sagit, notamment de la protection,
lidentification et la valorisation du patrimoine floristique national, la mise en place d'une chane de
valeur filire PAmP par lintgration des capacits
existantes et la valorisation de la recherche et du
dveloppement. La cration de coopratives et
micro entreprises dans les rgions fort potentiel,
la prennisation de la cohsion sociale en milieu

rural par l'amlioration des conditions de vie et

ltablissement des partenariats locaux et externes
sont galement attendus. Les spcialistes prconisent l'encouragement de petites et moyennes entreprises pour la production des produits issus de ces
plantes et profiter de la demande croissante des
marchs nationaux.
Cette 3e dition a t consacre, non seulement
aux expositions, mais aussi des confrences seront
animes par des experts, des rencontres B to B, des
dbats entre professionnels, les mdias, et le monde
de la recherche et de l'entreprise seront galement
prsents.
Il est souligner que le secteur des plantes aromatiques, mdicinales et parfums est en croissance continue depuis une vingtaine dannes.
Ainsi, la demande en produits naturels progresse
en moyenne de 10% chaque anne. Le potentiel
floristique algrien, reprsente une richesse inestimable, tant par la biodiversit qui le caractris,
que par les immenses opportunits de dveloppement durable quil pourrait offrir court et moyen
terme aux gnrations futures. Ce patrimoine est
toutefois fragile, et les menaces sont identifies :
dforestation, pollution, dgradations des parcours,
dsertification, etc.
Par ailleurs, au menu de cette manifestation, des
confrences seront animes par des experts et spcialistes qui tenteront d'expliquer les vertus des
plantes mdicinales dans le domaine de la sant et
de proposer des solutions permettant de booster
l'activit.
Kafia AIT ALLOUACHE

La Bibliothque nationale dAlgrie, sise El

Hamma, abritera demain louverture des travaux
du premier symposium international sur lHydrogne renouvelable ISSH2-2016.
Cette rencontre tale sur deux jours conscutifs, organise par la Division de Recherche Hydrogne Energie-Renouvelable du Centre de
Dveloppement des Energies Renouvelables
(CDER), a pour objectif principal de fournir une
plate-forme pour les changes dinformations
scientifiques et techniques sur les dernires avances dans le domaine de lhydrogne dorigine renouvelable comme vecteur nergtique et un
carburant propre du future et de dissminer les nouveaux dveloppements dans les technologies de
leur production, de leur stockage et de leur utilisation, soulignent les initiateurs de lvnement.
Aussi riches que varies, les thmatiques se rapporteront, notamment aux techniques et technologies des systmes et des procds; les techniques
et technologies de stockage de lhydrogne, les
transports et livraisons dhydrogne et carburants
propres, les applications stationnaires et mobiles
de lhydrogneet lenvironnement et combustion,

etc. Des invits de marque chercheurs, enseignants-chercheurs mais aussi des experts et des
doctorants algriens et trangers sont attendus
cette importante manifestation. Aussi, des plnires, des confrences et des sances daffichage
seront donnes par des experts nationaux et internationaux de haut niveau dans les diffrentes thmatiques. Le rle incontournable de l'hydrogne
comme source et vecteur nergtiques irremplaables de ce sicle a t confirm par nombre de
scientifiques travers le monde. Utilis comme
source d'nergie, l'hydrogne possde l'immense
avantage de ne pas mettre de gaz effet de serre,
notamment de CO2. En effet, l'hydrogne, en brlant dans l'air, n'met aucun polluant et ne produit
que de l'eau. Pour un vhicule quip d'une pile
combustible, il suffit d'un kilo de dihydrogne
(H2), stock sous pression, pour effectuer une centaine de kilomtres. A retenir, lhydrogne pourrait
constituer une vritable rvolution nergtique,
soutiennent des experts. Actuellement, et mme si
les recherches sur lhydrogne en tant que carburant demeurent, il faut le dire, peu nombreuses, par
rapport lnergie lectrique, par exemple, il

existe, cependant, un nouveau procd qui a t

mis au point par des chercheurs et qui pourrait en
faire le carburant propre du futur. En effet, des
chercheurs amricains ont mis au point un procd
mme de crer de grandes quantits d'hydrogne
pouvant tre utilis comme carburant. Les chercheurs de linstitut de Technologie de Virginie ont
russi tablir un nouveau processus biologique
aux fins de produire plus rapidement et avec un fort
rendement lhydrogne. Ces derniers ont pu, en
fait, dterminer quelles enzymes sont mme dacclrer la production. Aussi, ils ont pu acclrer, de
millions de fois, le processus actuel. Pour Percival
Zhang, professeur au dpartement ingnierie des
systmes biologiques, cela signifie que nous
avons fait la dmonstration de ltape la plus importante vers une conomie fonde sur lhydrogne
savoir produire et distribuer de lhydrogne verte
pas chre provenant de la biomasse locale. Tout
porte croire, qu terme, lhydrogne pourrait
bien jouer un rle prpondrant dans le paysage
nergtique futur, saccordent dire les scientifiques.
Soraya GUEMMOURI

SymPOSIUm InTERnATIOnAL SUR LHyDROgnE REnOUVELABLE

Une autre source dnergie

mardi 4 Octobre 2016

PRIx DE LUTILISATIOn
DES TIC DAnS
LDUCATIOn DES
POPULATIOnS
DfAVORISES

LUnesco primera
deux laurats

Une rcompense de 25.000 dollars US, ainsi quun certificat de reconnaissance sign par la directrice
gnrale de lInstitution et par le prsident du Jury international dexperts
indpendants, seront attribus aux
vainqueurs. LUnesco lance un appel
candidatures du Prix Unesco-Roi
Hamad bin Isa Al Khalifa pour lutilisation des Technologies de linformation et de la communication dans
lducation des populations dfavorises. Pour son dition 2016, cette
conscration distinguera des organisations et des particuliers qui mettent
en uvre des pratiques innovantes
dutilisation des TIC. LUnesco, dont
llappel candidature a t, notamment publi sur le site du ministre
de lenseignement suprieur, compte
atteindre plusieurs objectifs. Il sagit
entre autres dlargir laccs lducation et dvelopper des innovations
dans lenseignement et lapprentissage en faveur des groupes historiquement dfavoriss que sont les
rfugis, les personnes dplaces
lintrieur de leur propre pays, les apprenants dsavantags du point de
vue socioconomique, les personnes
souffrant de handicap, les minorits
culturelles, ethniques ou religieuses,
ainsi que les femmes et les filles vulnrables. Lautre exigence du projet
laurat est de promouvoir les valeurs et les comportements qui soustendent lagenda ducation 2030 et,
plus gnralement, le programme de
dveloppement durable. A ce titre,
lon prcise que cette institution onusienne a soulign maintes reprises
que les Tic peuvent contribuer laccs universel lducation, lquit
dans lducation, la mise en uvre
dun apprentissage et dun enseignement de qualit, au dveloppement
professionnel des enseignants ainsi
qu une gestion, une gouvernance et
une administration de lducation
plus efficaces.
Au final, ils seront deux laurats
qui seront prims. Une rcompense
de 25 000 dollars US, ainsi quun certificat de reconnaissance sign par la
directrice gnrale et par le prsident
du Jury international dexperts indpendants, leur seront attribus. La crmonie se tiendra dbut 2017,
Paris, au sige de lUnesco. Toute
candidature, prcise-t-on, doit tre
appuye sans lettre dappui dune
commission nationale ou dune organisation internationale non gouvernementale (Ong) en partenariat officiel
avec lUnesco. Par ailleurs, il y a lieu
de rappeler que depuis 2005, le Prix
rcompense les innovations lies au
domaine de lenseignement et de
lapprentissage qui utilisent la technologie comme un levier pour amliorer les performances ducatives.
Cette rcompense entend contribuer lquit dans lducation, un
pilier essentiel de lagenda ducation
2030, et le principe directeur de lObjectif de dveloppement durable. Ce
nouvel agenda, adopt en septembre
2015, constitue une tape cruciale de
laction internationale mene en faveur dune ducation inclusive et
quitable de qualit et dun apprentissage tout au long de la vie pour
tous lhorizon 2030. Pour lUnesco,
le dfi consiste exploiter efficacement les Tic afin quelles servent les
intrts de la communaut des enseignants et des tudiants toute entire.
Ces technologies peuvent contribuer
offrir un accs universel lducation et lquit dans lducation,
fournir une ducation de qualit et un
dveloppement professionnel pour
les enseignants ainsi qu amliorer
la gestion de lducation, sa gouvernance et son administration condition que les politiques, les
technologies et les capacits adquates soient mises en place.
Fouad IRNATENE

Economie

YOuNS GRAR, ExPERt EN tLCOMMuNICAtIONS :

Le-paiement, UN GAIN
de 10 milliards de dollars

Le lancement du service de paiement en ligne, prvu aujourdhui 4 octobre, permettra lAlgrie dengranger
plus de 10 milliards de dollars par an, travers labsorption du march parallle estim plus de 50 milliards
de dollars, selon les chiffres du ministre des Finances publis lanne dernire.

est du moins ce qua estim, hier, lexpert en

les technologies de linformation et des tlcommunications,
Youns
Grar,
qui
sexprimait sur les ondes de la
radio nationale, soulignant que les
cartes de paiement lectronique,
sont susceptibles de nous livrer
des chiffres rels sur les dpenses
du citoyen algrien, ce qui permettra lEtat de tracer des politiques futures orientes vers les
services et les produits les plus demands sur le march. Dautre
part, le mme expert a estim que
le lancement du service de paiement lectronique permettra
lmergence dune nouvelle culture, celle de le-commerce en
loccurrence. De ce fait, les entreprises pourront faire la promotion
et la publicit de leur produit travers les sites internet, a-t-il signal, rappelant que certains
dentre eux ont entam cette opration trs tt et ont pu ds lors, se
positionner sur le march du ecommerce. Dans le mme sillage,
M. Grar a indiqu que les grandes
banques publiques, au nombre de
neuf, sont concernes par ce service ainsi que quelques compagnies publiques, telles que Air
Algrie, Algrie tlcom, Sonelgaz et la SEEAL. Le mme expert

interbancaire (CIB) travers leur

site web 24h/24 et 7j/7, a-t-il fait
savoir. M. Grar a prcis en outre,
que le systme bancaire en Algrie est trs dvelopp est en mesure dassumer ce service ,
ajoutant dans le mme sillage, que
lopration de modernisation des
banques se poursuit toujours et
obit au dveloppement technologique et les besoins du march.
Il soulignera ce propos, la ncessit de se rfrer aux normes et
standards internationaux appliqus dans le domaine financier
mme dactualiser notre systme

dans le corpus lgislatif, rglementaire, financier, administratif

et des facilitations mises en place
par les pouvoirs publics au profit
de leur promotion. De son ct,
la reprsente de CCI PACA,
Marie-Hlne Rche, indique que
pour cette nouvelle dition du
Salon, la Chambre accompagne
16 entreprises franaises voluant
dans les domaines de la fourniture
industrielle et des services. Elle

ajoute que la Chambre de commerce aide galement les entreprises franaises qui veulent
ouvrir des bureaux de liaison ou
s'implanter en Algrie. Lors de la
visite des diffrents stands il est
constat la prsence de grands
groupes industriels tels que GICA
(ciments), ENCC (chaudronnerie
et charpentes mtalliques), ENG
(granulats), ENAP (peintures),
BCR (boulonnerie et robinetterie),
etc. On note, par ailleurs, la forte
prsence de grandes institutions
publiques intimement lies au secteur industriel.
Il sagit notamment de lIANOR, ANDPME et lANDI. En
marge de ce Salon, une journe
dtude place sur le thme scurit industrielle matrise et analyse programme. travers
cette journe les organisateurs ont
voulu faire ressortir, pour les entreprises industrielles dont les activits prsentent des dangers et
donc des risques technologiques
avrs et plausibles, le rle essentielle de la scurit industrielle
dans lanalyse de ces risques et de
leur matrise.
Makhlouf AIT ZIANE

ALGER INDuStRIES-2016

UN SALON PROFESSIONNEL

Ph.: Louisa

La 10e dition du Salon professionnel international de lindustrie

(Alger industrie 2016) a t inaugure hier au Palais des expositions des Pins Maritimes Alger.
Organis par Batimatec en partenariat avec la Chambre de commerce et dindustrie Provence
Alpes Cte dAzur (CCI PACA)
et le Club daffaires pour le dveloppement, ce Salon a runi 100
entreprises dont une quarantaine
trangres. Dans une dclaration,
en marge de l'inauguration, le
PDG de Batimatec Expo, Raouf
Stiti a exprim sa pleine satisfaction quant la tenue de ce Salon
qui constitue, selon lui, un espace
d'change d'ides et de concertation entre les professionnels.
Aussi cest une occasion de prendre connaissance des offres dinvestissement, de partenariat et de
dveloppement. Il dira quau vu
de son importance nous avons
constat que la participation des
entreprises algriennes est en train
daugmenter de plus en plus .
Mettant profit cette rencontre, le
PDG a insist sur la ncessit de
dvelopper les PME/PMI qui reprsentent la pierre angulaire de

prvoit que cette opration va

durer au moins 4 mois pour assurer les prparatifs dordre technique, administratif et juridique,
pour tre gnralise toutes les
banques et entreprises avant la fin
2017.
Ces web marchands, qui seront
suivis incessamment par un
deuxime lot d'entreprises, permettront dornavant leurs clients
ou abonns de procder au rglement de leurs factures, l'achat
d'units tlphoniques ou de billets d'avion et la souscription
d'une assurance voyage par carte

pour quil soit efficient en termes

de prestations fournies aux citoyens. Lintervenant a indiqu
galement que lentreprise Algrie Poste, est en train de normaliser des nouvelles cartes de
paiement lectronique que les
banques vont proposer aux clients.
Ces cartes seront utilises dans un
premier temps sur les sites internet
avant dtre utilises sur les terminaux de paiement lectronique au
niveau de toutes les surfaces commerciales.
Appel paiement de proximit,
celui-ci fait galement lobjet
dune extension du rseau dacceptation tPE (terminaux de
paiement lectronique) qui sera
adoss la mise en place des canaux dinteractions au profit des
porteurs et des commerants ainsi
qu une campagne de sensibilisation lusage de la carte de paiement lectronique. Youns Grar a
prcis dans ce contexte que lutilisation de ces cartes ltranger
sera possible car le systme informatique des banques algriennes
est compatible avec lensemble
des systmes bancaires du monde
et conforme aux standards internationaux. Il dira enfin, que lutilisation des cartes sera plafonne
comme cela se fait ltranger.
Salima ETTOUAHRIA

dveloppement, en se disant
convaincu que lamlioration de
la comptitivit des PME/PMI
dans le domaine industriel est le
vritable gage pour la construction dun dveloppement conomique solide. Et de poursuivre
Les perspectives de dveloppement en Algrie des marchs de
lindustrie et les conditions de leur
russite sont aujourdhui runies
au regard des rformes introduites

PRODuCtION INDuStRIELLE Du SECtEuR PuBLIC Au 2e tRIMEStRE

La production industrielle du secteur public

a progress de 1,4% au deuxime trimestre
2016 par rapport la mme priode de 2015,
avec des rsultats disparates entre les secteurs
d'activit, a appris l'APS auprs de l'Office national des statistiques (ONS).
Hors hydrocarbures, le taux de croissance
du secteur public industriel a atteint 2,9% entre
les deux priodes de comparaison. Cette lgre
croissance de la production industrielle a t
ralise grce une amlioration de la production dans certain nombre d'activits, principa-

Hausse de 1,4%

lement les branches "Bois, lige, papier et imprimerie" (+40,2%), "industrie des cuirs et
chaussures (+11,7%), "chimie, caoutchouc,
plastique" (+11,4%), "matriaux de construction, cramique et verre" (+6,8%) et "nergie"
(+4,9%).
Dans la branche "chimie, caoutchouc, plastique", les plus fortes hausses ont t enregistres pour le plastique (102%), la chimie
organique de base (27,1%), la fabrication des
engrais et des pesticides (24,6%) et la fabrication des produits pharmaceutiques (22,9%).

Pour les matriaux de construction, cramique

et verre et l'industrie de verre, ils ont enregistr
une hausse de 33,6% suivie par la fabrication
des matriaux de construction et produits
rouges (+31,3%) et la fabrication des produits
en ciment et matriaux de construction divers
(+9%).
Quant l'industrie textile, elle a connu une
hausse de 2,5% au deuxime trimestre 2016
par rapport la mme priode de 2015 grce
aux performances de la fabrication des biens
intermdiaires de textile (+11,8%).

Lundi 4 Octobre 2016

EL MOUDJAHID

JOuRNE AfRICAINE
DAffAIRES,
KuALA LuMPuR
(MALAISIE)

Relancer
la dynamique
de coopration

Cet vnement qui sera organis par

lagence nationale malaisienne pour
la promotion du commerce extrieur,
MAtRADE , et lAutorit Malaisienne du Dveloppement et lInvestissement MIDA , en coordination
avec les ambassades africaines accrdites en Malaisie et lAssociation malaiso-africaine des
entrepreneurs et des professionnels,
sera consacr la promotion des
changes et des relations daffaires
entre la Malaisie et le continent africain.
Cette rencontre laquelle prendra
part des oprateurs conomiques
africains et malaisiens, les reprsentants des chambres de commerce et
dIndustrie ainsi que les agences de
promotion des investissements, prvoit un sminaire daffaires, des ateliers sectoriels, une rencontre
daffaires, une exposition de diffrents produits africains ainsi que des
visites guids aux diffrentes entreprises et compagnies malaisiennes au
profil des participants, notamment
algriens, intresss par le march
algrien. Aussi, cette manifestation
constitue une occasion pour les entreprises algriennes pour senqurir
des possibilits daccs au march
malaisien, ltablissement des relations de partenariats ainsi que la promotion des produits nationaux
destins lexportation.
Il y a lieu de souligner, que les
changes conomiques entre lAlgrie et la Malaisie, qui sont plutt modestes, restent domins par des
importations algriennes de produits
relevant de lameublement, llectrique et llectronique ainsi que
lagroalimentaire. La mise en place,
en juillet 2010, du Conseil d'affaires
algro-malaisien (MABC) avait, en
fait, ouvert la voie au renforcement
de la coopration conomique bilatrale, notamment dans des secteurs de
l'agro-industrie, les transports, les
travaux publics, les tIC, les services,
le tourisme, les ressources en eau et
la construction. La Malaisie qui a
opr sa transition pour simposer
dans la file des nations mergentes,
cherche aujourdhui, largir son
champ dintervention, travers le
renforcement de la coopration avec
les pays africains, dans tous les domaines, en particulier, dans les secteurs des services et les technologies
de linformation et de la communication.
D. Akila

900 millions
de dollars

Les transactions de Private

Equity ont atteint une valeur de 900
millions de dollars en Afrique au
terme du premier semestre 2016.
Plus globalement, la valeur de ces
transactionsest de 22,7 millionsde
dollars entre 2010 et le 30 juin
2016.

EL MOUDJAHID

Economie

SELON LE MENSUEL AFRIQUE ASIE

LALGRIE A REDONN
des couleurs lOPEP

LAlgrie a redonn lOrganisation des pays exportateurs de ptrole (OPEP) des couleurs et
un clat, a estim le mensuel Afrique Asie dans son numro doctobre.

our le mensuel, qui revient sur les

consquences de la dernire dcisiondes pays membres de lOPEP de
rduire de leur production, prise lors de la
rencontredAlger, lAlgrie a jou un rle
prpondrant dans le rapprochement des
pointsde vue entre les pays de lOPEP, mais
aussi les producteurs non-OPEP. Quoique
petite par la taille de sa production face aux
monstres ptroliers que sont lArabie
saoudite, la Russie ou lIran, lAlgrie aura
jou un grand rle pour le rapprochement
des points de vue entre producteurs OPEP
et producteurs non-OPEP, a indiqu
Afrique Asie, soulignant quelle a ainsiredonn descouleurs et un clat qui avaient
tendance se ternir ces deux dernires dcennies. La revue a expliqu que ce rle
facilitateur de lAlgrie, au-del de son
poids ptrolier sur les marchs, elle le doit
dabord ses bonnes relations avec les uns
et les autres, par-dessus les pripties dune
mercuriale ptrolire secoue des vents
contraires. Elle le doit aussi ses expriences passes dun march ptrolier qui
nen est pas sa premire tempte, et aux
analyses pertinentes de ses experts et de ses
diplomates dvous la recherche de compromis dynamique au lieu de vaines gesti-

culations, a-t-elle soutenu. Pour Afrique

Asie, la rencontre dAlger, prpare sans
fbrilit mais avec srieux et dtermination, aura jou un rle capital dans le rtablissement des termes du dbat entre
producteurs et consommateurs, soulignant
que ses rsultats ne pouvaient tre que positifs. Le mensuel a rappel que chacun
avait compris quaprs lentente russo-saoudienne, un accord irano-saoudien est la

cl dune amlioration des conditions dumarch. Ce quoi les Algriens se sont attels pour amener les deux protagonistes
(Arabie saoudite et Iran) une meilleure apprciation de leurs propres intrts, ainsi que
lintrt gnral des producteurs et exportateurs, pour rtablir la stabilit du march et
redonn de la visibilit aux programmes de
dveloppement des pays membres de
lOPEP, a expliqu Afrique Asie.

COURS DES COMPTES ALGRIENNE ET ROUMAINE

Un mmorandum de coopration a t sign Alger entre

les Cours des comptes algrienne et roumaine en matire
de renforcement des mthodes
de contrle des dpenses publiques. Ce premier mmorandum du genre entre les deux
pays a t paraph par le prsident de la Cour des comptes,
Abdelkader Belmarouf, et son
homologue roumain, Nicolae
Vacaroiu.
Outre lchange dexpriences, le partage des outils et
des mthodologies de contrle,
cet accord prvoit aussi la formation de magistrats algrienspar la Cour des comptes
roumaine, a prcis M. Belmarouf lissue de la crmonie de
signature de ce mmorandum.
Pour sa part, M. Vacaroiu a expliqu que les rsultats de coo-

Mmorandum de coopration
pration entre linstitution de
contrle des finances de lEtat
quil dirige et celles dautres
pays avaient t positifs. A ce
propos, il a avanc que dans le
cadre de ce mmorandum sign
avec lAlgrie, des rendez-vous
de travail et dchanges entre les
deux parties taient prvus, en
prcisant que ce programme de
coopration stalera sur une priode de trois annes.
MM. Belmarouf et Vacaroiu
ont mis en avant le rle des
Cours des comptes dans la vie
dmocratique dun pays, en
tant des institutions de contrle
indpendantes. La Cour des
comptes est la base de la dmocratie. Elle joue un rle primordiale dans la promotion de la
transparence et le contrle des
deniers publics, a soutenu M.
Belmarouf en soulignant que

des efforts sont consentis en permanence pour amliorer le travail de cette institution quil
prside. Dans ce sens, il a rappel que plusieurs accords de
coopration avaient ont t finaliss avec la France et le Portugal en attendant celui davec les
Pays-Bas.
Au cours de la confrence
quil a anime sous le thme :
Le rle de la Cour des comptes
dans la vie conomique dun
pays, M. Vacaroiu a insist sur
le fait de sengager correctement dans ce processus pour
aboutir au dveloppement du
pays et crer la richesse.
Quand au rle des Cours des
comptes dans le processus de la
privatisation, cet ex-Premier ministre roumain a not que ces
dernires procdaient aussi au
contrle des oprations et la

vrification des procdures. Il a

fait savoir quen Roumanie, la
Cour des comptes, qui existe depuis 1864, tablit des rapports
publics annuels qui sont transmis au Parlement, au Chef de
lEtat, au gouvernement et aux
autres institutions publiques.
Ces documents sont galement
mis la disposition des mdias
nationaux, sajoutant dautres
rapports concernant les finances
publiques qui sont aussi accessibles au grand public. A une
question de participants sur
dventuelles pressions subies
par la Cour des comptes roumaine de la part des politiques,
M. Vacaroiu a not que dans
tous les pays du monde, il y a
des tentatives dinterfrences
dans le travail queffectuent ces
institutions de contrle. APS

JEUNES PROMOTEURS DE LA WILAYA DALGER

Un centre de facilitation oprationnel fin 2016

Un premier centre de facilitation assurant l'accompagnement, l'orientation et la

formation au profit de jeunes
porteurs de projets innovants
dans le cadre des PME, sera
oprationnel la fin de 2016 au
niveau d'El Mohammadia
(Alger), a-t-on appris lundi auprs de la direction de l'industrie
et des mines de la wilaya d'Alger.
"Ce centre de facilitation
situ El Mohammadia dont les
travaux ont atteint 80%a pour
ambition d'accompagner les
jeunes promoteurs afin qu'ils
puissent rapidement crer leurs
propres entreprises", a indiqu
l'APS le directeur de l'industrie
et des mines de la wilaya d'Al-

ger, M. Hamou Benabdellah.

"Le centre de facilitation fait
partie de la maison d'entreprise
(en cours de cration) qui englobe aussi la ppinire d'entreprises, l'agence nationale de
dveloppement de la PME et le
fonds de garantie de la PME", a
prcis le responsable.
"Le but essentiel de la mise
sur pied d'un tel centre est de
crer le maximum de petites et
moyennes entreprises (PME) innovantes Alger pour faire face
au dficit dans ce domaine en
prenant compte des normes internationales, a relev le responsable. Il existe actuellement
Alger 50 mille PME, ce qui est
"insuffisant", a considr M. Benabdellah ajoutant que l' "objec-

tif essentiel est de doubler leur

nombre l'horizon 2025". Les
jeunes promoteurs disposeront,
grce ce centre, de tous les
moyens matriels (bureaux, Internet, fax, tlphone etc.), "
des prix symbolique" jusqu' ce
qu'ils puissent crer leurs propres entreprises", a soulign le
responsable.
En plus des moyens matriels, les jeunes promoteurs bnficieront d'une formation
continue au niveau de ce centre,
assure par des experts et des
universitaires spcialiss dans le
domaine, a ajout M. Benabdellah. Ce centre dont l'enveloppe
financire a atteint prs de 8
milliards de centimes est constitu de plusieurs salles de conf-

rence et de dpartements de services (information, documentation, formation etc.). En plus du

centre de facilitation qui sera
oprationnel fin 2016, il sera
cre prochainement dans le
mme endroit El Mohammadia "La ppinire d'entreprises"
qui sera l'image de la ppinire
des plantes permettant, notamment, aux jeunes promoteurs de
crer leurs entreprises, selon le
responsable. "La ppinire d'entreprises est un espace ou seront
hbergs 40 porteurs de projets
innovants afin de leur faciliter et
leur offrir les moyens ncessaires pour crer rapidement
leur entreprises", a prcis le
responsable.

Mardi 4 Octobre 2016

PRODUCTION
CRALIRE

Recul de 9%

Le directeur de la rgulation et du
dveloppement de la production
cralire au ministre de l'Agriculture,
du Dveloppement rural et de la Pche,
Oumari Chrif, a indiqu hier, que la
production cralire de l'Algrie pour la
saison 2015-2016, avait baiss 34
millions de quintaux contre 37 millions
de quintaux lors de la saison 2014-2015.
Les quantits de crales rcoltes
jusqu'au 27 septembre coul ont atteint
34,110 millions de quintaux, une moisson
en recul de 9% par rapport celle de
l'anne prcdente, a fait savoir M.
Oumari pour qui ce taux constitue une
avance par rapport la baisse de 11 %
annonc par le ministre de l'agriculture
en aot.Cette diffrence est appele,
selon le mme responsable, se rduire
sensiblement aprs la collecte finale des
rcoltes fin octobre courant. Les
quantits de crales collectes sont
rparties entre plus de 20 millions de
quintaux de bl dur, 5 millions de
quintaux de bl tendre, plus de 9 millions
de quintaux d'orge et 750.000 quintaux
d'avoine, a-t-il expliqu. La moyenne de
rentabilit pour la saison 2015-2016 est
estime 16 quintaux par hectare a
encore fait savoir M. Oumari le
responsable rappelant que la prsente
saison agricole a t affecte par les
intempries qui ont frapp la wilaya de
Tiaret, ple d'excellence de la
craliculture. Outre la scheresse, la
saison a t marque par des chutes de
grle sur les superficies agricoles,
notamment destines la craliculture.
le gel galement a srieusement affect
les cultures. Une seule nuit de gel, celle
enregistre le 3 mai, a t l'origine
d'une baisse sensible de la production
dans les wilaya de l'ouest notamment
Tiaret, a-t-il tay ajoutant que les
incendies taient aussi responsable, dans
une mesure moindre, du recul du
rendement. Les services du ministre
s'emploient selon M. Oumari a constituer
un stock important de superficie
consacres la craliculture dans le
cadre d'un programme de rsorption de la
jachre. Le programme porte sur
l'extension des primtres irrigus
estims actuellement 200.000 ha pour
atteindre, l'horizon 2019, l'objectif des
600.000 ha de superficies irrigues dans
le cadre du programme du Prsident de la
Rpublique. L'intensification de la
production cralire par le biais de
l'office algrien interprofessionnel des
crales (OAIC) qui s'attelle
actuellement a assurer la consolidation de
la mcanisation de l'agriculture,
l'amlioration des semences et la
disponibilit des engrais.
Les coopratives agricoles contribuent
travers le guiche unique faciliter l'accs
aux crdits et aux assurances. Les wilayas de l'est ont enregistr cette anne
les meilleurs taux de production de crales contribuant l'amlioration du rendement nonobstant les pertes accuses
dans les wilaya du sud. Les principales
sont Stif (3,2 millions de quintaux),
Mila (2,7 millions de quintaux), Guelma
(2, 18 millions de quintaux), Souk Ahras
(2,115 millions quintaux) et Constantine
(2 millions de quintaux). Nous avons une
marge de manoeuvre pour amliorer le
rendement l'hectare grce au stock de
productivit que nous nous employons
mettre en place en vue d'un exploitation
optimale des ressources naturelles et humaines, a soutenu M. Oumari selon lequel le ministre entend consacrer 3,5
millions d'hectares la craliculture lors
de la campagne de labours-semailles
2016-2017 qui sera officiellement lance
samedi prochain. Dans cette perspective,
3,5 millions de quintaux de semences
agres et 2,5 millions de quintaux d'engrais phosphats et azots ont t mis la
disposition des coopratives de craliculteurs au niveau national. Des guichets
uniques sont mis au service des agriculteurs depuis le 17 juillet dernier, a-t-il
poursuivi.

EL MOUDJAHID

Monde

Loccupation du Sahara occidental

par le Maroc est iLLgaLe
CENTRE ROBERT F. KENNEDY (USA)

Loccupation du Sahara occidental par le Maroc est illgale, en vertu du droit international, a rappel,
dans un rapport, le Centre Robert F. Kennedy des droits de lhomme, dans un rcent rapport en partenariat
avec plusieurs autres organisations non gouvernementales et des universitaires.

e rapport, dont une copie a

t reue par lAPS Alger,
et soumis le 28 septembre
dernier au Comit des droits de
lhomme des Nations unies
(CDH), traite du dossier des droits
de lhomme au Maroc et comprend des recommandations dtailles soumises la Commission
des droits de lhomme de lONU.
Le document prsent par le Centre Robert F. Kennedy et ses partenaires
raffirme
que
loccupation du Sahara occidental par le Maroc est illgale, en
vertu du droit international, et prsente des lments, ainsi que des
analyses sur les actions et la faon
dont le Maroc viole le droit du
peuple sahraoui lautodtermination. Le document aborde galement la poursuite des violations,
par le Maroc, des droits du peuple
sahraoui disposer de ses ressources naturelles, de son droit
la vie et de se librer de loccupation arbitraire et de la torture. Le
centre rappelle galement les traitements cruels, inhumains et dgradants auxquels fait face le
peuple sahraoui, dont le combat se
poursuit pour les liberts individuelles et la libert de mouvement.
Le document aborde en outre le
droit des Sahraouis lgalit devant les tribunaux et aux procs
quitables, la vie prive, la libert dexpression et de runion
pacifique, ainsi qu la libert
dassociation. Le Maroc persiste
et parfois violemment dans la violation des droits du peuple sahraoui, a dclar Kerry Kennedy,
prsident de Robert F. Kennedy
des droits humains. Les rapports
sur les protestations violemment
disperses, les rcits concernant
les cas de dtentions arbitraires et
de torture en prison, le non-respect
du droit du peuple sahraoui lautodtermination ne peut pas rester
sans rponse auprs des autorits
marocaines et de la communaut
internationale, ajoute le rapport.
Le Comit des droits de lhomme
des Nations unies doit tenir le
Maroc comme responsable de
toutes ces violations, lit-on dans
le rapport. En tant qutat signataire du Pacte international relatif
aux droits civils et politiques
(PIDCP), le Maroc a une obligation juridique contraignante respecter et garantir les droits
noncs dans le Pacte dans tous
les domaines o il exerce un
contrle, y compris la partie du

Sahara occidental que le Maroc

occupe. Par ailleurs, il regrette
labsence de tout progrs dans la
mise en uvre du droit du peuple
sahraoui lautodtermination, et
les violations systmatiques de
toutes sortes, de droits humains.
Le rcent rapport a t prpar en
collaboration avec la Cornell Law
School Internationale Human
Rights Clinic. Il a t prsent
conjointement par Robert F. Kennedy Human Rights, le Collectif
des Sahraouis dfenseurs des
droits humains (CODESA), lAssociation sahraouie des victimes
des violations graves des droits de
lhomme (ASVDH), lAssociation
des familles des prisonniers et disparus sahraouis (AFAPREDESA),
la Fondation Danielle Mitterrand/France Liberts, le Bureau
des droits de lhomme au Sahara
occidental (BIRDHSO), lAssociation franaise des amitis et de
solidarit avec les peuples
dAfrique (AFASPA) et Adala
UK. Le CDH devrait publier des
Observations et recommandations
finales concernant le Maroc, aprs
elle conclut sa session dexamen,
prvue pour le 24 et le 25 octobre
2016. Dernire colonie en Afrique,
le Sahara occidental a t illgalement occup par le Maroc en
1975, aprs le dpart des troupes
espagnoles, et reste ce jour inscrit lONU au chapitre des territoires

dcoloniser,
conformment aux rgles du droit
international en la matire.

Des agences onusiennes appellent soutenir les rfugis sahraouis en Algrie

Le programme alimentaire
(PAM), lagence des Nations unies
pour les rfugis (HCR) et le
Fonds des Nations unies pour lenfance (UNICEF) ont lanc un
appel aux donateurs pour quils
continuent dappuyer les besoins
alimentaires des rfugis sahraouis vivant en Algrie, a indiqu
hier un communiqu conjoint des
trois agences de lONU en Algrie. Cet appel des trois agences
afin de recueillir des fonds pour la
nourriture, le logement, la sant et
lducation dans les camps a t
lanc en direction des donateurs
en Algrie, le 19 septembre dernier, et sera renouvel, lors dune
runion des donateurs Genve,
prvue pour la fin octobre. Les
trois agences des Nations unies
ont alert sur le financement insuffisant qui a engendr la
baisse imminente des rations alimentaires de base. Depuis 1975,
les rfugies sahraouis vivent dans
cinq camps prs de la ville de Tindouf, o les conditions sont extrmement difficiles, et ils restent
fortement dpendants de laide
humanitaire externe pour leur survie, a soulign le communiqu.
Les instances onusiennes ont affirm que toute rduction ou arrt
de lassistance alimentaire du
PAM (qui est la source de nourriture la plus importante dans les

LGISLATIVES DU 7 OCTOBRE AU MAROC

Un pays ptrifi par son roi

Le Monde Diplomatique a estim, dans son

numro doctobre, que le Maroc est ptrifi
par son roi, et que le scrutin lgislatif du 7 octobre ne devrait pas modifier la donne dans
le royaume chrifien, confront un climat
social difficile. Dans un long reportage,
dans lequel le journaliste a modifi les noms
de ses interlocuteurs et celui de leurs villages
de peur de reprsailles contre eux, le mensuel
franais a relev que lopposition peine dfendre les maigres concessions obtenues
avec la Constitution de 2011, soulignant que
dans un contexte de mise au pas des mdias, questionner le pouvoir du roi Mohammed VI reste un tabou. Pour le journaliste,
Pierre Daum, la nouvelle Constitution, propose par Mohammed VI en juillet 2011, dans la
foule de lphmre printemps arabe marocain, na en rien entam la toute-puissance
du monarque, regrettant que seules les am-

bassades occidentales, et en particulier celle

de la France, persistent en vanter les +avances dmocratiques+ du Maroc. Citant un
professeur de science politique luniversit
de Rabat, le journal a soulign que cette nouvelle Constitution na pas affect le noyau
dur du pouvoir monarchique. Le roi reste la
cl de vote de tout le systme marocain, lgislatif, excutif et judiciaire. Et mme financier, doit-on ajouter, puisque travers la
Socit nationale dinvestissement (SNI), dont
la famille royale dtient 60% des parts, Mohammed VI est lacteur conomique le plus
puissant du royaume, a-t-il prcis, relevant
que la SNI, dont le chiffre daffaires reprsentait 3,5 % du produit intrieur brut (PIB) marocain en 2015, dtient une position
dominante dans presque tous les grands secteurs conomiques du Maroc. En plus des
entreprises dtenus par la SNI, notamment les

camps) aura un grave impact sur

la scurit alimentaire et ltat nutritionnel des rfugis. Limpact
sera en particulier sur les jeunes
enfants, les femmes enceintes et
allaitantes, les personnes ges et
les malades. Le reprsentant du
HCR en Algrie, Hamdi Bukhari,
a indiqu qu la Dclaration de
New York, les tats se sont engags fournir un financement et un
dveloppement de soutien humanitaire supplmentaire et prvisible pour les rfugis. Nous en
avons besoin urgemment pour les
activits humanitaires pour les
Sahraouis. Le sous-financement
chronique a affect la rponse
dans le secteur de la sant, leau,
le logement et la nourriture. En
juin, lan dernier, nos trois agences
ont mis en garde sur le manque de
financement pour la nourriture, et
aujourdhui nous le ritrons
nouveau puisque laide alimentaire est essentielle, a-t-il ajout.
De son ct, le reprsentant de
lUNICEF en Algrie, Marc
Lucet, a dclar que les enfants
rfugis sahraouis vivant dans les
camps de Tindouf sont trs dpendants des distributions alimentaires et lanxit chez les
familles, cause des rductions
supplmentaires, est leve. Ltat
nutritionnel et de sant des enfants
pourraient tre risque. Le PAM
fait face un dficit de financement de prs de 11 millions de
dollars jusqu la fin 2016, et
jusqu prsent, aucun financement nest disponible pour 2017.
partir doctobre, le PAM sera
forc de suspendre une partie de
son aide alimentaire. Le PAM a
dj puis ses stocks durgence
pour couvrir les derniers mois et
fait face des pauses de chane
dapprovisionnement pour au
moins trois produits (farine de bl,
le sucre et le riz). Le PAM soutient
les rfugis du Sahara occidental
en Algrie depuis 1986. Dans les
camps des rfugis sahraouis, la
distribution gnrale des vivres se
combine avec le programme de
prvention et de traitement de la
sous-nutrition et le programme
dalimentation scolaire qui vise
encourager la scolarisation et lassiduit des enfants rfugis. Toute
lassistance du PAM en Algrie est
effectue et suivie en collaboration
avec des organisations nationales
et internationales qui sassurent
que laide parvienne jusqu ses
destinataires. APS

banques (Attijariwafa Bank), lassurance

(Wafa Assurance), les tlcoms (Inwi), la distribution automobile (Sopriam, importateur
exclusif de Peugeot et Citron), la grande distribution (chane de supermarchs Marjane),
limmobilier (Addoha), le tourisme (Atlas
Hospitality), les nergies vertes (Nareva), le
roi Mohammed VI est aussi le plus grand
propritaire agricole du pays. Des hommes
politiques marocains interrogs par le journaliste, qui dit tre suivi dans chaque lieu travers, ont affirm quils sont pour un vrai
changement dmocratique, rclamant une
rpartition quitable des richesses du pays.
Le Maroc compte douze millions de personnes qui vivent avec moins de 2 dollars par
jour. Or le roi est trs riche, ont-ils dit, faisant
remarquer quentre 2011 et 2016, la fortune
du roi a fortement progress et la pauvret
aussi. Ce nest pas normal ! APS

Mardi 4 Octobre 2016

DCOLONISATION DU
SAHARA OCCIDENTAL

Une dlgation de lapN

New York

LAssemble populaire nationale

(APN) prend part aux travaux de la sance
daudition que tient New York du 3 au 6
octobre la Quatrime commission de lAssemble gnrale des Nations unies charge des Affaires politiques et de la
Dcolonisation du Sahara occidental, a indiqu, dimanche, un communiqu de
lAPN. Lintervention des reprsentants de
lAPN devant la commission sera axe sur
la ncessit, pour la communaut internationale, dassumer ses responsabilits
lgard du peuple sahraoui qui doit exercer
son droit lautodtermination, selon les
rsolutions des Nations unies. La dlgation de lAPN est compose du vice-prsident du lAPN, Salim Chennoufi, ainsi que
de la prsidente du groupe parlementaire
damiti et de fraternit Algrie-Sahara
occidental, Bounab Saida Ibrahim et des
dputs Ilyes Sadi et Djamel Madhi.APS

8e CONFRENCE
DE LUGTS

amorcer une importante

phase politique

La commission prparatoire de la 8e
confrence de lUnion gnrale des travailleurs sahraouis, qui portera le nom du
martyr Ibrahim Sika, a tenu sa troisime runion consacre lvaluation
des prparatifs en cours pour faire aboutir
cette importante phase politique de lutte
du peuple sahraoui, a indiqu lAgence
de presse sahraouie (SPS). La runion,
prside par le membre du secrtariat national et secrtaire gnral de lUnion gnrale des travailleurs sahraouis,
Mohamed Cheikh Mohamed Lahbib, a
t une occasion pour valuer le travail
de certaines sous-commissions, dont la
commission des confrences politiques,
des recommandations et la commission
des villes occupes et de la communaut,
ainsi que les commissions des affaires extrieures et de validation de la qualit de
membre. Les prsidents des sous-commissions ont prsent des rapports dtaills sur leur plan daction pour faire
aboutir la prochaine tape politique et
runir les conditions adquates pour la
tenue de la confrence. Les participants
ont contribu lenrichissement des documents fournis et formul des propositions. La 8e confrence de lUnion
gnrale des travailleurs sahraouis
confrence du martyr Ibrahim Sika se
tient du 3 au 5 dcembre 2016 dans la wilaya de Boujdour dans les camps des rfugis sahraouis. APS

Dmantlement dune
cellule terroriste de dix
femmes lie Daech

Une cellule compose de dix femmes,

qui avaient fait allgeance lorganisation terroriste autoproclame tat islamique (EI/Daech) a t dmantele par
la police au Maroc, a indiqu hier le ministre marocain de lIntrieur, dans un
communiqu cit par les mdias. Les dix
suspectes qui activent dans les villes de
Kenitra, Tan Tan, Sidi Slimane, Sal,
Tanger, Oulad Teima, Zagora et Sidi
Taibi (environs de Kenitra), prcise le ministre, ont essay de se procurer des
produits chimiques utiliss dans la fabrication de ceintures explosives. Elles
voulaient commettre des attentats suicide contre des installations vitales au
Maroc, selon le communiqu. Elles
avaient tiss des liens troits avec plusieurs terroristes marocains galement affilis Daech et bass la frontire
syro-irakienne. Cette cellule fminine
tait par ailleurs charge du recrutement
et de lentranement de femmes pour le
groupe terroriste. Les prvenues seront
dfres devant la justice une fois acheve lenqute mene sous la supervision
du parquet gnral comptent, conclut la
mme source.APS

Monde

10

TURQUIE

Ltat durgence PROLONG

La Turquie a dcid de prolonger de trois mois ltat durgence instaur aprs le coup dtat avort du 15 juillet,
a annonc hier le Vice-Premier ministre turc, Numan Kurtulmus.

ous avons dcid de

ltat
reconduire
durgence pour 90
jours, pour mener une bataille
contre les organisations terroristes, a dclar M. Kurtulmus.
Ltat durgence avait t impos
le 20 juillet pour une dure initiale de trois mois, qui expire le
19 octobre. Depuis le putsch
avort, dont la responsabilit est
attribue Fethullah Glen, les autorits turques ont lanc des
purges indites. Selon un dernier
bilan, 32.000 personnes ont t
arrtes, et 70.000 font lobjet
denqutes. Lobjectif est de dbarrasser toute ladministration
de linfluence des partisans de
M. Glen, qui vit en exil aux
tats-Unis depuis 1999, et dont
Ankara rclame lextradition.
Education, universit, magistrature, police, arme, sport, milieu
pnitentiaire, journalistes: tous les
secteurs de la socit ont t viss
par ces purges. La semaine dernire, le prsident turc Recep
Tayyip Erdogan avait plaid en
faveur dune reconduction, et
laiss entendre que ltat durgence pourrait tre maintenu
jusqu douze mois. Il avait estim devant des lus locaux ru-

nis Ankara que la priode de

trois mois ntait pas suffisante, et quil tait dans lintrt
du pays de la prolonger.
Aide aux rfugis : Erdogan
reproche le retard de lUE

Le prsident turc Recep

Tayyip Erdogan a accus hier
lUnion europenne de tarder
verser les trois milliards deuros
daides promises dans le cadre
dun accord sur les migrants sign
en mars. Jusqu prsent, ils ont

vers 179 millions deuros, alors

quils avaient promis trois milliards deuros, a affirm, lissue du Conseil des ministres, le
prsident turc, rappelant au passage ses partenaires quon arrive la fin de lanne. Ils font
des promesses, mais ils ne les
tiennent pas, a-t-il ironis.
Bruxelles et Ankara ont sign, en
mars, un accord prvoyant une
aide de trois milliards deuros, en
contrepartie, la Turquie sest engage matriser les flux migratoires vers lEurope, o plus dun

RFRENDUM ANTI-MIGRANTS EN HONGRIE

Revers pour Viktor Orban

Le Premier ministre hongrois, Viktor Orban,

a connu, dimanche, un revers lectoral avec son
rfrendum contre le plan de l'Union europenne
sur l'accueil des rfugis, qui, malgr le plbiscite
du non, est invalid faute de participation suffisante. Ceux qui ont vot ont massivement exprim (98,32%) leur rejet des relocalisations de
rfugis au sein de l'UE, mais ils n'ont pas t
assez nombreux pour que le chef de l'excutif
remporte cette consultation forte valeur symbolique. La participation est infrieure 45% et les
votes exprims n'ont reprsent que 39,9% des
inscrits. Ils devaient reprsenter au moins 50%
des inscrits pour que la consultation ait force lgale. Au terme d'une campagne contre les migrants qui a mobilis tout le camp du pouvoir et
les mdias proches du gouvernement pendant des
semaines, le conservateur Viktor Orban a refus
d'y voir un chec. L'Union europenne ne pourra
pas imposer sa volont la Hongrie, a-t-il martel. Il veut continuer la bataille, mais sur la
scne internationale, c'est une dfaite, analyse
Bulcsu Hunyadi, de l'institut Political
Capital, selon lequel la position d'Orban la
table des ngociations est affaiblie. La Hongrie
souhaitait, par ce rfrendum, s'affranchir de

LIBYE

million de rfugis ont dferl

lan pass. De son ct, Bruxelles
stait engag examiner la leve
de lobligation de visas impose
aux Turcs pour voyager vers les
pays membres de lespace Schengen. Une mesure qui na pas encore t mise en uvre. Selon le
site officiel de lUE, Bruxelles a
donn son accord, cette anne,
des financements de projets pour
plus d1,2 milliard deuros, dont
467 millions ont dj t transfrs au profit des rfugis en Turquie. Dans le cadre dun de ces
projets, lUE a lanc, la semaine
dernire, pour prs de 350 millions deuros, une aide aux rfugis prsents en Turquie,
essentiellement syriens, dont les
bnficiaires se verront remettre
des cartes bancaires prpayes.
La Turquie accueille quelque trois
millions de rfugis qui vivent
dans de grandes villes o ils nont
pas directement accs aux aides
des organisations non-gouvernementales. Quils versent (cette
aide) ou quils ne la versent pas,
nous continuerons assurer notre
mission auprs de ces gens qui
fuient les bombes, a assur M.
Erdogan. APS

toute obligation de contribuer cet effort europen. Le pays est cens accueillir au moins 1.294
migrants en, vertu du plan europen de rpartition
de 160.000 personnes adopt il y a un an pour
soulager les pays d'arrive des migrants en Europe, la Grce et l'Italie.
Erdogan accuse lUE

Le prsident turc Recep Tayyip Erdogan a

quant lui accus hier l'Union europenne (UE)
de tarder verser les trois milliards d'euros

80 terroristes tus Syrte

Les forces du gouvernement libyen d'union nationale (GNA) ont

affirm hier avoir tu, dimanche, 80 terroristes, au cours de leur
offensive pour reprendre Syrte, bastion du groupe tat islamique (EI).
Les commandants des units au front ont recens pas moins de 55
cadavres de (terroristes) tus alors qu'ils tentaient sans succs de prendre
de court les lignes arrires (des forces loyalistes), en plus de 25 autres
corps dcouverts dans la ville, ont indiqu les forces pro-GNA dans un
communiqu. Ce bilan n'tait pas vrifiable de source indpendante. Les
forces progouvernementales, dont huit soldats ont t tus et 57 blesss
dans les seuls combats de dimanche, ont indiqu avoir pris de nombreux
vhicules, armes et munitions aux terroristes. Lance le 12 mai,
l'opration de reconqute de Syrte progresse par -coups, l'arme lanant
rgulirement de nouvelles offensives entrecoupes de priodes de
calme. Samedi, les avions militaires des forces du GNA avaient effectu
six sorties pour prparer le terrain l'avance des troupes vers le
rduit terroriste situ dans l'est de la ville. Ces dernires sont galement
soutenues par des frappes amricaines, dont le nombre s'lvent 177
depuis le 1er aot, selon le centre de commandement pour l'Afrique
(Africom). Les forces pro-GNA ont reconquis la majeure partie de la
ville, mais les combats ont fait plus de 450 morts et quelque 2.500
blesss au sein de ces forces. Le bilan des morts dans les rangs de Daesh
reste inconnu. Dimanche, le journaliste nerlandais Jeroen Oerlemans,
qui travaillait notamment pour l'hebdomadaire belge Knack, a t tu en
Libye alors qu'il couvrait les combats Syrte.

d'aides promises dans le cadre d'un accord sur les

migrants sign en mars. Jusqu' prsent, ils ont
vers 179 millions d'euros, alors qu'ils avaient
promis trois milliards d'euros, a affirm, l'issue
du Conseil des ministres, le prsident turc, rappelant au passage ses partenaires quon arrive
la fin de l'anne. Ils font des promesses, mais
ils ne les tiennent pas, a-t-il ironis. Bruxelles et
Ankara ont sign en mars un accord prvoyant
une aide de trois milliards d'euros, en contrepartie
la Turquie s'est engage matriser les flux migratoires vers l'Europe, o plus d'un million de
rfugis ont dferl l'an pass. De son ct,
Bruxelles s'tait engag examiner la leve de
l'obligation de visas impose aux Turcs pour
voyager vers les pays membres de l'espace
Schengen. Une mesure qui n'a pas encore t
mise en uvre. Selon le site officiel de l'UE,
Bruxelles a donn son accord cette anne des
financements de projets pour plus d'1,2 milliard
d'euros, dont 467 millions ont dj t transfrs
au profit des rfugis en Turquie. Qu'ils versent
(cette aide) ou qu'ils ne la versent pas, nous continuerons assurer notre mission auprs de ces
gens qui fuient les bombes, a assur M. Erdogan.
M. T. et agences

JOURNE DE LA NON-VIOLENCE

Ban Ki-moon souligne le lien

entre la paix et la nature

Le secrtaire gnral de l'ONU, Ban

Ki-moon, s'est flicit de la ratification
par l'Inde, dimanche, de l'Accord de
Paris sur le climat, l'occasion de la
Journe internationale de la non-violence (2 octobre) axe cette anne sur
les thmes de la durabilit et de l'environnement. Nous savons que la nonviolence commence par le respect
d'autrui, mais ne s'arrte pas l, a dclar le secrtaire gnral. Pour cultiver la paix, nous devons aussi respecter
la nature", a-t-il prcis. Adopte en
2007 par une rsolution de l'Assemble gnrale des Nations unies, la Journe
internationale de la non-violence est clbre chaque anne la date anniversaire de la naissance de Mahatma Gandhi, le pre de la nation indienne qui
s'est engag tout au long de sa vie en faveur de la paix. Dans tout ce qu'il a
fait, Gandhi a honor l'obligation qui nous incombe de respecter tous les tres
vivants. Gandhi nous a rappel qu'il y avait bien assez sur terre pour satisfaire
aux besoins de tous, mais pas assez pour satisfaire l'avidit de tous, a soulign M. Ban. Il nous a galement pousss incarner les changements que
nous souhaitons voir se produire dans le monde, a-t-il ajout.

Mardi 4 Octobre 2016

EL MOUDJAHID

AFGHANISTAN

Offensive talibane

Les talibans ont lanc hier un assaut

coordonn contre Kunduz, grande ville
du nord de l'Afghanistan, brivement
passe sous leur contrle l'an dernier, illustrant l'instabilit persistante dans le
pays la veille d'une confrence de donateurs Bruxelles. Cette runion, prvue aujourdhui et demain, laquelle
sont annoncs plus de 70 pays donateurs,
doit valuer l'aide financire apporter
l'Afghanistan d'ici 2020, avec l'objectif
avou d'empcher l'effondrement du
pays. A Kunduz, l'attaque a commenc
vers 03H00 (22h30 GMT dimanche)
partir des entres sud et est et les combats, intenses, se poursuivaient dans la
matine. L'attaque tait apparemment
bien prpare, avec quatre colonnes de
combattants convergeant simultanment
vers le centre, selon plusieurs sources.
Les talibans encerclent la ville, selon des
habitants. Un porte-parole des talibans a
revendiqu cette attaque dans le cadre
de l'offensive Omari lance depuis le
printemps, du nom de l'ancien leader taliban, le Mollah Omar. Le ministre de
l'Intrieur assurait, dans la matine, que
cette attaque coordonne des talibans a
t repousse par les forces de police,
mme si des combats se poursuivent en
diffrents points de la ville. Selon le
porte-parole du gouverneur de Kunduz,
Mahmood Danish, les combats continuent tout autour (de la ville), notamment prs de l'hpital, a-t-il indiqu,
sans pouvoir prciser s'il y avait des victimes. Il a accus les insurgs de se rfugier et de prendre position dans les
maisons des civils. Contactes, les
forces amricaines ont indiqu se tenir
prtes apporter un soutien, notamment
arien si ncessaire. Mais, pour le gnral Charles Cleveland, leur porte-parole, il n'y a pas preuve pour nous d'une
offensive significative. Les talibans
marquent ainsi le premier anniversaire de
leur brve prise de contrle de Kunduz,
seule capitale provinciale tombe entre
leurs mains depuis la chute de leur rgime en 2001.
R. I.

PALESTINE

Les municipales
auront lieu
seulement
en Cisjordanie

La Cour suprme palestinienne a

dcid hier que les lections municipales, qui devaient tre le premier
scrutin depuis 10 ans se tenir la
fois en Cisjordanie et dans la bande
de Ghaza, n'auraient lieu qu'en Cisjordanie. L'arrt de la Cour suprme
est une nouvelle illustration de l'incapacit des mouvements palestiniens surmonter leurs rivalits.
Ces lections taient censes tre les
premires depuis 2006 organises
conjointement en Cisjordanie et
dans la bande de Ghaza. L'Autorit,
reconnue internationalement, sige
Ramallah, en Cisjordanie occupe
par l'arme isralienne. Le prsident
de la Cour suprme, instance relevant de l'Autorit, a ordonn, devant
une salle d'audience bonde, la reprise du processus lectoral, suspendu en septembre en raison des
dissensions. Mais il a estim que les
tribunaux dans la bande de Ghaza
n'apportaient pas les garanties ncessaires. Ces tribunaux ont invalid
rcemment des listes du Fatah, qui
domine l'Autorit palestinienne. Aucune nouvelle date du scrutin n'a t
fixe. L'agence officielle palestinienne Wafa a rapport qu'une nouvelle date serait fixe d'ici un mois.
Le Hamas a aussitt dnonc depuis
Ghaza une dcision "politique. La
dcision de la Cour suprme sur les
lections est discriminatoire et entrine la division, a affirm le mouvement dans un communiqu.

EL MOUDJAHID

Monde

REJET DE LACCORD DE PAIX EN COLOMBIE

Le vote de TROP ?

Coup de tonnerre dans le ciel colombien. Lclaircie emmene par laccord avec la gurilla des Farc a t de courte
dure. Depuis dimanche, des nuages sombres ont fait leur apparition annonant un coup de froid sur le pays.

ontre toute attente, les Colombiens ont balay dun

revers de main quatre annes de durs pourparlers dans la
capitale cubaine qui ont abouti
laccord de paix sign entre le
prsident Santos et le leader des
Farc Timochenko. Le rfrendum
qui devait entriner l'accord pour
clore 52 ans de conflit, a vir au
cauchemar et place le prsident
Santos dans une position inconfortable. A l'issue de ce scrutin
crucial pour l'avenir du pays, le
"Non" s'est impos avec 50,21%
contre 49,78% en faveur du
"Oui". Prs de 34,9 millions
d'lecteurs taient appels rpondre la question : "Soutenezvous l'accord final d'achvement
du conflit et de construction d'une
paix stable et durable ?", titre du
document de 297 pages.
L'accord, qui avait reu un large
soutien de la communaut internationale, mais dont le devenir
est dsormais incertain, entendait
mettre fin la plus ancienne
confrontation arme de l'hmisphre nord. Au fil des dcennies,
ce conflit complexe a impliqu

gurillas d'extrme gauche, paramilitaires d'extrme droite et

forces de l'ordre, faisant plus de
260.000 morts, 45.000 disparus et
6,9 millions de dplacs. Afin
sans doute de convaincre davantage, le gouvernement a, comme
les Farc, plusieurs fois cart
toute rengociation. M. Santos
avait mme dclar en septembre
que si le "Non" l'emportait, les
gurilleros retourneraient "dans la
jungle". Aprs le rsultat, il a tou-

tefois annonc qu'il convoquerait

lundi (hier ndlr),"toutes les forces
politiques et en particulier
celles qui se sont manifestes aujourd'hui pour le Non afin de
les couter, d'ouvrir des espaces
de dialogue et dcider du chemin
suivre". Ce rejet tait inattendu,
la plupart des sondages donnant
le "Oui" en tte, avec 55% 66%
des intentions de vote, selon les
dernires enqutes publies. Le
pacte avec les Farc, nes en 1964

LE PRSIDENT SANTOS

d'une insurrection paysanne et

qui comptent encore 5.765 combattants, prvoyait qu'elles se
convertissent en parti politique
aprs avoir remis leurs armes
l'ONU, qui a dj vrifi la destruction samedi de 620 kg d'explosifs. Mais les opposants ont
fait campagne pour le "Non" en
dnonant,
notamment
le
"laxisme" des sanctions prvues
contre les auteurs des crimes les
plus graves et la participation des
gurilleros dmobiliss la vie
politique, craignant un "CastroChavisme" inspir des rgimes
cubain et vnzulien. Mais le
clan du Non nest pas foncirement contre la paix. Pour beaucoup le prix de laccord ngoci
est trop insignifiant pour eux.
Limpunit accorde aux gurillros et contenue dans laccord
demeure inacceptable. Dans le
camp de l'ancien prsident Alvaro
Uribe, qui a men campagne
contre l'accord, cest la victoire
de la dmocratie. Mais que vautelle rellement devant la dfaite
de la paix?
M. T.

Je ne me rendrai pas et continuerai rechercher la paix

"Je ne me rendrai pas et continuerai rechercher la paix", a dclar Juan Manuel Santos, en
affirmant que le cessez-le-feu bilatral et dfinitif, observ depuis le 29 aot, "reste valide et restera en vigueur". "Je vous ai convoqus pour que
vous dcidiez de soutenir ou pas ce qui a t
convenu pour la fin du conflit avec les Farc, et
la majorit, bien que d'une trs troite marge, a
dit que Non", a poursuivi M. Santos l'adresse
des Colombiens. "L'autre moiti du pays dit
Oui", mais "tous, sans exception, veulent la
paix", a-t-il ajout. Le "Oui" a recueilli quelque
6,3 millions de voix, bien au-del du minimum
des 4,4 millions voix requis (13% de l'lectorat).

La participation n'a t que de 37,28%. Mais depuis 1958, elle s'tablit gnralement entre 33%

Les Farc privilgient encore

le dialogue

La gurilla des Farc a "profondment dplor" le rejet par

les Colombiens de l'accord de
paix et raffirm son engagement envers une solution ngocie. "Les Farc dplorent
profondment que le pouvoir
destructif de ceux qui sment la
haine et la rancur ait influ
sur l'opinion de la population
colombienne", a dclar le chef
suprme des Farc Rodrigo Londoo, plus connu sous ses
noms de guerre Timoleon Jimnez ou "Timochenko", dans
une dclaration la presse La

Lex-prsident Uribe
appelle un grand
pacte national

Havane. Toutefois, ce dernier a

assur que la gurilla maintenait "sa volont de paix". Les
Farc ritrent leur "disposition
ne faire usage que de la parole
comme arme de construction
de l'avenir", a-t-il ajout, peu
aprs l'annonce des chiffres du
rfrendum, non obligatoire,
voulu par le prsident Juan Manuel Santos afin de donner la
"plus large lgitimit" possible
l'accord qu'il a sign le 26
septembre avec le chef des
Farc.

L'ex-prsident colombien Alvaro Uribe, froce opposant

l'accord de paix avec la gurilla
des Farc, a appel un "grand
pacte national". "Nous voulons
contribuer un grand pacte national. Il nous semble fondamental
qu'au nom de la paix, ne soient
pas mises en danger les valeurs
qui la rendent possible", a affirm
l'ancien chef de l'Etat (20022010), actuellement snateur de
droite, depuis sa proprit situe
Rionegro, dans le nord-ouest de
la Colombie.

et 58,47%, record jamais dpass depuis 1974.

"L'abstention a gagn et le pays a perdu", a dclar l'AFP Kirsty Brimelow, avocate britannique et directrice du Bar Human Rights
Committee, facilitatrice dans les pourparlers.
"Cela ressemble un Brexit", a-t-elle ajout. "On
peut y voir un triomphe d'Uribe", a dclar l'analyste politique Arlene Tickner, de l'Universit du
Rosario, propos du leader de l'opposition et snateur de droite qui considre aujourd'hui le centriste Santos comme un "tratre" pour avoir
ngoci avec les Farc.

La gurilla de lELN insiste sur une issue

ngocie

L'ELN, seconde gurilla de Colombie, a ragi dimanche l'chec du

rfrendum sur l'accord de paix avec
les Farc, en appelant continuer de
chercher une "issue ngocie" au
conflit arm qui dchire le pays depuis
plus d'un demi-sicle. Peu aprs l'annonce de chiffres quasi-dfinitifs donnant la victoire au "Non" l'accord
avec les Forces armes rvolutionnaires de Colombie (Farc, marxistes),
l'Arme de libration nationale (ELN,
guvariste) a crit sur Twitter qu'"en
dpit des rsultats", il faut "continuer
lutter pour la paix". "Nous appelons

la socit colombienne continuer

chercher une issue ngocie au conflit
arm", a ajout l'ELN, qui devrait entamer des pourparlers de paix, dont
l'ouverture prochaine avait t annonce en mars. Mais ils n'ont ce jour
pas encore dbut, le prsident Juan
Manuel Santos exigeant au pralable
la libration de tous les otages de cette
gurilla. L'ELN a exprim son dsaccord avec certains points de ce texte,
tout en assurant qu'elle le respectait et
a dclar une trve de ses attaques du
30 septembre au 5 octobre, afin de faciliter le vote au rfrendum.

Avec le non , les chances dun Nobel de la paix senvolent

Le rejet de l'accord de paix en Colombie a quasiment annihil les chances des anciens belligrants de
remporter le prix Nobel de la paix dcern vendredi
Oslo, estimaient les experts hier au lendemain du
vote surprise. Le prsident colombien Juan Manuel
Santos et le chef de la gurilla marxiste des Farc, Rodrigo Londo, alias Timochenko, faisaient jusqu'
prsent figure de trs srieux prtendants la prestigieuse rcompense aprs avoir sign le 26 septembre
un accord visant clore 52 ans de conflit. "Dans ce
contexte (...) le trait de paix colombien ou quiconque qui y est associ n'est tout simplement pas un
candidat pour le prix Nobel de la paix cette anne",
a ragi le directeur de l'Institut de recherche sur la
paix d'Oslo (Prio), Kristian Berg Harpviken, observateur attentif de la chose Nobel. "Je pense que ce
n'est tout simplement plus sur la liste", a-t-il ajout,
en prcisant qu'un tel prix serait peru comme allant
contre la volont du peuple colombien quelques jours

seulement aprs qu'il se fut exprim. Historien du

Nobel, Asle Sveen, qui voyait pourtant la Colombie
en grande favorite cette anne, partage ce point de
vue : "c'est trs improbable", a-t-il dit, mme si, a-til not, le comit Nobel norvgien, dans le pass, a
attribu le prix des partenaires d'un processus de
paix encore inachev dans le but de les encourager.
"Le rsultat du rfrendum est un coup terrible port
aux perspectives de paix en Colombie", a comment
Dan Smith, directeur de l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (Sipri), dont les faveurs allaient jusqu' prsent elles aussi aux
Colombiens. "Cela rend un prix Nobel beaucoup
moins probable mais je ne l'exclurais pas totalement",
a-t-il estim. Un record de 376 individus et organisations taient en lice cette anne. Le nom du ou des
laurat(s) sera annonc vendredi 11h00 (09h00
GMT).

Mardi 4 Octobre 2016

GRAND ANGLE

11

Le baligrafo
sest-il assch ?

Que retenir de la sanction

apporte par une faible
majorit des lecteurs
colombiens laccord de paix avec
les Farc propos par leur prsident
Santos. Il est certain que la faible
participation un vnement aussi
majeur qui engage hautement
lavenir du pays, ne saurait justifier
elle seule ce Brexit la
colombienne. Dailleurs labstention
fait partie intgrante de la tradition
lectoraliste de ce pays. Les raisons
de cet chec se situent ailleurs et
remontent au-del de la journe du
dimanche, qui restera dsormais
synonyme de maldiction dans le
troisime pays le plus heureux du
monde selon un sondage dHappy
Planet, publi en 2014. Mais a
ctait en 2014. Actuellement, les
choses sont tout autres et lavenir
parait incertain. Il nexiste pas de
plan B pour remdier ce sisme,
pour reprendre les propos du
prsident colombien davant le
rfrendum. Dans ce
chamboulement, cest le parcours de
deux hommes qui semble rythmer ce
devenir. Dun ct le chef de lEtat,
Juan Manuel Santos, et de lautre
lvaro Uribe Vlez, ancien
prsident, et figure actuelle de
lopposition. Celui-ci estime que cet
accord napportera pas rellement
la paix et les FARC nont pas
dmontr suffisamment de regrets.
Les personnes qui le soutiennent
soulignent en effet quaccepter
laccord serait une faon de
donner le pays la gurilla. Deux
figures qui, fondamentalement, ne
sopposent pas la paix mais pour
qui elle na pas la mme dfinition.
Pour Alvaro Uribe, Santos a
abandonn sa politique de scurit
dmocratique et ainsi mis en
danger la vie des Colombiens. Entre
les deux hommes pourtant trs lis
politiquement par le pass, les
relations se sont envenimes aprs
laccession de Santos la
magistrature suprme ou les petites
phrases assassines nont pas
manqu le nouveau prsident. Sa
rlection en aout 2014 a t le fait
de trop pour Uribe qui a refus
d'assister la prestation de serment
de son rival. Lors de cette crmonie
Manuel Santos avait lanc du haut
de la tribune dans un ton
rsolument optimiste que personne
ne pourra freiner une Colombie en
paix. Une paix qui a t la pointe
d'un baligrafo jusqu cette
journe du dimanche ou les
Colombiens et le monde entier ont
dcouvert que le pardon nest pas
une chose aise, mais il permettrait
de mettre fin au cercle mortel et
vicieux de la guerre et de pouvoir
btir de nouvelles fondations plus
dmocratiques, stables, et pacifiques
loin des querelles et des rancurs
politiciennes.
M. T.

La Norvge
trs due

La Norvge, pays garant de l'accord de paix en Colombie, s'est dite

hier "trs due" par son rejet la
veille par rfrendum et a appel
"sauver la paix". "Il ne fait aucun
doute que nous sommes trs dus",
a dclar le chef de la diplomatie
norvgienne, Borge Brende, la
radio NRK. "Cinquante-deux ans de
conflit arm en Colombie devaient
prendre fin (...) Qu'une petite minorit, la plus petite qui soit, dise non
doit bien sr tre pris en compte et
nous devons btir l-dessus dans les
jours qui viennent pour voir s'il
existe des solutions pour sauver la
paix en Colombie", a-t-il dit.

12

Socit

PRISE EN CHARGE DE LA DOULEUR

Appel la ralisation
de structures spcialises

Lvaluation et la prise en charge de la douleur doit constituer un vritable enjeu de la sant publique en
Algrie. Certes, beaucoup a t fait pour lamlioration de la prise en charge des malades, mais, jusqu aujourdhui, on na pas pens louverture de structures spcialises dans la prise en charge de la douleur, en
raison de labsence de textes rglementaires.

Ph : Louiza

ontact hier par nos soins,

le professeur Mansour
Brouri, chef de service de
mdecine interne la villa du
Trait, hpital Birtraria - El-Biar,
nous a dclar que la prise en
charge de la douleur chronique est
au stade ambipolaire dans notre
pays, limportance de cette maladie est trs mal perue par les praticiens et les spcialistes et
minore par les quipes mdicales
do limpratif de la mise en
place dun enseignement de la
prise en charge de la douleur viserait aussi bien les mdecins gnralistes,
le
personnel
paramdicales et les spcialistes .
Selon le Pr. Brouri la douleur nest
pas une fatalit cest un mal que
nous devons combattre , a-t-il estim. Et dajouter : ceci se fait en
commenant par la formation des
formateurs et la ncessit de crer
de structures antidouleur avec
comme objectif une consultation
antidouleur dans la plupart des tablissements qui volueraient vers
les units et elles-mmes, progressivement deviendraient des services ou centres antidouleur en
rpondant un cahier de charge
propre .
Le Pr. Brouri prcise qu en
procdant ainsi, on peut esprer
disposer dans les cinq dix ans
dun centre antidouleur dans
chaque centre anti-cancer CAC et
CHU, dune unit antidouleur dans
chaque tablissement hospitalier

spcialis EHP et dune consultation dans chaque EPSP . On assiste louverture d'units de prise
en charge de la douleur au niveau
des nouveaux centres de lutte
contre le cancer travers le pays
dans le cadre du nouveau plan de
lutte contre le cancer (2015-2019)
mais on ne parle pas de la ralisation de structures ddies la prise
en charge de la douleur .
La douleur post-opratoire

Les interventions chirurgicales

peuvent toutes provoquer une douleur postopratoire et lintensit de
la douleur dpend de lacte chirurgical et de la dure de lintervention. Elle est importante lors des

12 24 premires heures aprs

lintervention, puis elle dcrot lors
des jours suivants.
Seul 5 20% des patients ne
souffrent pas aprs une intervention. Sa prise en charge est essentielle, car la vie des patients est trs
difficile et leur retour au travail
souvent impossible.
Les spcialistes ont estim que
les composantes de la douleur
postopratoire sont multiples, elles
peuvent tre cutane relative au
traumatisme de lincision, viscrale et consquence des traumatismes chirurgicaux, caractrise
par une douleur localise au niveau du foyer opratoire ou au niveau dune zone de projection
paritale .

ASSOCIATION EL-FEDJR

Selon sa dure et son intensit,

la douleur laisse des traces sur le
psychisme, la mmoire et le comportement. Sur le plan respiratoire,
les spcialistes ont expliqu
qu on observe une diminution de
la capacit vitale par blocage volontaire ou involontaire des muscles thoraciques, abdominaux ou
diaphragmatiques, contracture rflexe des muscles thoraciques inhibant la toux et limitant
linspiration profonde, une distension ou compression abdominale
pouvant limiter les mouvements
du diaphragme.
Et dajouter : Il existe des
perturbations circulatoires et mtaboliques avec augmentation du
dbit cardiaque, de la pression artrielle, de la consommation
doxygne. Il existe aussi des perturbations gastro-intestinales,
type dilus exprimant un ralentissement du pristaltisme. Ce mcanisme rflexe se retrouve
galement au niveau du tractus urinaire, entranant des rtentions. On
observe galement, une augmentation du risque de thrombophlbite
postopratoire par retard de la mobilisation et du lever du patient,
responsable dune fonte musculaire. Et un retentissement sur lhumeur et le comportement avec
possibilit dtat dagitation et
dagressivit et modification du
rythme nycthmral.
Wassila BENHAMED

Plus de 3.000 cas de cancer recenss El-Oued

Plus de 3.000 cas de cancer ont t recenss en 2016 dans la wilaya dEl-Oued
par le bureau rgional de lassociation "ElFedjr" daide aux cancreux, a-t-on appris
hier auprs de l'association.
Un total de 1.500 patients, en majorit
issus des couches sociales vulnrables,
sont pris en charge mdicalement par lassociation notamment en matire de chimiothrapie et de radiothrapie, a prcis
le prsident de lassociation, Mohamed
Zeghdi.
Quelque 900 autres cas bnficient du
traitement au service doncologie et de chimiothrapie cr dernirement au niveau
de ltablissement public hospitalier Benamar Djillani El-Oued, tandis que le reste,
soit plus de 600 cancreux, est trait dans les
centres rgionaux anticancreux existants dans
dautres rgions du pays, a-t-il signal.
Cinq types de cancer prvalent dans la rgion dEl-Oued, savoir les cancers du sein et
du col de lutrus chez les femmes, les cancers
du poumon et colorectal chez les hommes et la

PORT DORAN

leucmie chez les enfants, selon le mme responsable qui a prcis que 80% des personnes
atteintes sont des femmes.
Plus de 15 nouveaux cas de cancer et sept
dcs des suites de cette maladie sont dplors
chaque mois dans la wilaya dEl-Oued, selon
les donnes fournies par lassociation qui tirent

Saisie de 600
camras de surveillance

Les agents de linspection divisionnaire des

Douanes du port dOran ont saisi dans la nuit du samedi dimanche 600 camras de surveillance en possession de deux voyageurs en provenance dAlicante
(Espagne), a-t-on appris auprs des services des
Douanes. Selon la mme source, l'opration de saisie
a t opre l'arrive dun navire de l'Entreprise nationale de transport maritime des voyageurs (ENTMV)
grce la vigilance des douaniers.
La "marchandise" saisie est classe dans la catgorie des produits sensibles dont limportation est soumise une autorisation par les services comptents.
Les camras saisies taient rparties sur deux vhicules de deux passagers arrts en possession galement de 600 tlphones portables.
Une procdure judiciaire a t entame pour les dfrer devant la justice, selon la mme source.

la sonnette dalarme afin dattirer lattention

des responsables du secteur de la sant sur
la situation pour mettre en place des mcanismes mme de freiner la recrudescence
de cette maladie.
M. Zeghdi a expliqu cette situation de
hausse du nombre de dcs par le diagnostic
tardif de la maladie, en phase de mtastase,
des cas rendant difficile tout traitement chimiothrapique et radio-thrapique et ncessitant le placement en soins intensifs.
Lassociation, indique-t-il, entend lancer,
pour remdier cette situation, un programme de sensibilisation portant sur lorganisation de campagnes de vulgarisation
pour lancrage de la culture du dpistage
prcoce pour viter le traitement tardif de la
pathologie. M. Zeghdi a rappel, par ailleurs,
louverture prochaine du centre rgional anticancreux (140 lits) dEl-Oued, susceptible
dpargner aux malades, notamment ceux issus
de milieux dfavoriss, les dplacements vers
les structures mdicales spcialises dans dautres wilayas. APS

SIG

Arrestation dun meurtrier

Les lments de la Brigade de Police

Judiciaire relevant de la Sret de Dara
de Sig Mascara sont parvenus vers la
fin du mois de septembre dernier arrter un individu g de 23 ans impliqu
dans un homicide dont a t victime un
jeune g de 19 ans.
Les faits remontent la fin de la semaine, lorsque les services de la Sret
de Dara de Sig ont reu un appel dadmission au service durgences mdicales
de lEtablissement Hospitalier dune personne bless au niveau de la cuisse. Les
lments de la police se sont alors rendus
sur les lieux o il sest avr que la victime venait de rendre lme. Une enqute
a alors t ouverte par les lments de la
Sret de Dara pour lucider laffaire.
Ils ont ainsi russi en un temps record

arrter le suspect qui a t soumis la

fouille au corps, ce qui a permis de mettre la main sur larme du crime qui se
trouvait en sa possession, savoir une
arme blanche. Le mis en cause a alors t
conduit au sige de la Sret de Dara
pour enqute. Il sest avr que les faits
ont eu lieu suite une dispute entre lauteur et sa victime. Le mis en cause avait
une arme blanche (couteau) en sa possession, laide de laquelle il a assn des
coups la victime au niveau de la cuisse.
Ce dernier a t transfr lhpital o
il est mort des suites de ses blessures
graves. Une procdure judiciaire a t
instruite contre le suspect qui a t prsent devant le parquet du tribunal de Sig
qui la plac en dtention.
A. GHOMCHI

Mardi 4 Octobre 2016

EL MOUDJAHID

REGARD

Bonne fte tous !

Les familles algriennes sont, trs

cheval, sur la question de respect des
traditions
et des valeurs.

Lblouissement et lclat du progrs et de

la modernit, avec toutes leurs
consquences, sur beaucoup de nos
comportements nont pas pu nous
dterrer de ce terreau quest notre
identit, voire notre algriannit qui a
toujours jou un rle rassembleur et
unificateur. Cet attachement trs fort,
notre culture et nos murs ancestrales
revient souvent dans la commmoration
des vnements culturels et cultuels qui,
au-del de leurs aspects, spirituel ou en
rapport avec un legs et une mmoire
collective, jalousement gards, par nos
aeux, restent des moments uniques de
convivialit, de rencontres, de jovialit et
de bonne humeur. Les familles, en effet,
ne sont pas prtes, renoncer ces jours,
trs particuliers , pour lunique raison
que ces derniers ont pour origine, leurs
convictions culturelles et religieuses.
Lanne hgirienne, lAchoura, ainsi que
toutes les ftes religieuses, sont l, pour
rpandre la joie dans tous les foyers qui
renouent, avec lambiance festive, digne
des vnements majeurs. Ces jours ne
passent dailleurs, jamais inaperus, bien
au contraire, ils ont une place de choix
pour tous et se montrent souvent
dbordants de gnrosit, en termes, de
vrais et de faux frais, pour accueillir,
avec tous les honneurs, ces prestigieux
htes. Beaucoup plus que de simples jours
chms et pays, ils se distinguent par
leur connotation religieuse et sociale,
dautant plus que la clbration de ces
vnements qui remontent, des sicles,
sont associs, des rituels qui
caractrisent chaque rgion du pays, tant
en termes du repas prpar, pour la
circonstance, que de laccueil de ces
derniers, sur le plan spirituel. Des plats du
terroir, des confiseries sont prsents, dans
tous les foyers, une manire, dinculquer
aux enfants, la porte de ces ftes. Une
chose est sre, les TIC, les smart-phones et
autres dcouvertes du sicle, si utiles et si
prcieuses, pour nous faciliter la vie,
narrivent pas dteindre ses ftes,
sacres et vnres, par tous,
transformes, en occasions propices qui
prnent la solidarit et lentraide. Un
signe rvlateur, sans doute, de
lattachement de lAlgrien ses
traditions.
Samia D.

ORAN

Dmantlement
dune bande
de trafiquants
de drogue

Les services de la Sret de wilaya

d'Oran ont dmantel, la semaine dernire,
une bande criminelle de trafiquants de
drogue, darmes feu et dobjets dart, a-ton appris dimanche dernier auprs de la
Sret de wilaya.
Cette opration s'est solde par larrestation de deux lments de cette bande gs
de 29 et 33 ans et la saisie de 63 colis de
drogue totalisant 34 kilos de kif trait, de
deux pistolets de calibres 9 et 16 millimtres, d'un fusil de chasse et de munitions.
Les policiers ont saisi lors de cette opration qui a t prcde par dintenses investigations, un nombre considrable
darmes blanches, des objets dart de valeur
dont 41 statuettes en cuivre et 12 pices de
monnaie en cuivre remontant une poque
lointaine de lhistoire.
Cette opration a permis aussi la saisie
de vhicules de luxe dont les moteurs vont
une vitesse de 300 km/heure utiliss pour
chapper aux services de la sret. Elle a
galement permis la saisie de plus de 3 millions DA et d'un montant en devises, a-t-on
indiqu.
Une procdure judiciaire a t prononce lencontre des deux prvenus qui seront dfrs devant la justice.

EL MOUDJAHID

Culture

Il ny a pas de TABOUS

ENTRETIEN AVEC LCRIVAIN MAHIEDDINE KHELIFA :

Histoire dune famille juive en terre dislam est lintitul du nouveau roman de Mahieddine Khelifa. Dans cet ouvrage de fiction bas sur
des faits historiques, de 310 pages, lauteur aborde diffrents thmes qui concernent lhomme, lhistoire et la religion. Lors de la vente ddicace, matre Mahieddine Khelifa avait lair sympathique avec ses lecteurs qui ont achet son nouveau livre, lhomme est connu pour ses
contributions dans la presse nationale traitant les diffrents vnements nationaux et internationaux.

Quelles sont les motivations qui vous ont

pouss crire ce livre ?
Je me suis intress depuis mon jeune ge la
question palestinienne et compris qu'il fallait faire
une diffrence entre juifs et sionistes. Les juifs et les
chrtiens taient protgs en terre d'islam et considrs comme des Dhimmi. L'histoire des juifs en
terre d'islam permet de voir que l'islam a toujours t
une religion de paix et de tolrance, contrairement
ce que veulent faire croire les sionistes et les Occidentaux de nos jours.

Quelles sont vos sources et rfrences ?

J'ai lu nombre d'ouvrages sur le judasme y compris l'ancien Testament appel la Thora (qui veut dire
rvolution religieuse). J'ai pass en revue de nombreux ouvrages sur l'histoire de l'Algrie pour avoir
une ide sur la place de cette religion dans notre
pays. Pour le reste c'est surtout un roman de fiction
bas sur des faits historiques.
Par contre, en ce qui concerne l'influence qu'a eue
la langue berbre sur la religion hbraque et les liens
avec la civilisation gyptienne ce sont des dductions
personnelles que j'ai faites : c'est donc la premire
fois que ce lien est fait entre le berbre et la religion
juive et entre cette mme langue et l'Egypte. Le mot
le plus important dans la religion juive est le mot
Anekhi qui veut dire en berbre : je suis. Le Talmud
le considre comme tel puisque dans la Thora il est
dit que lorsque Dieu (Yahv) s'est adress Mose
sur le mont Sina il lui a dit : "Anekhi Yahv Alhoka" (Je suis Yahv ton Dieu) c'est un exemple...
Pour ce qui est de la civilisation gyptienne ; les habitants d'Egypte se dfinissent, depuis les temps
comme les plus anciens descendants des fils du dieu
Ra d'o : Misra (miss voulant dire en berbre : fils
de). Ce n'est pas le seul exemple car on retrouve cette
langue dans le lieu-dit Assouan qui se prononce en
berbre Assouane (ils ont bu). En tout tat de cause,

MAISON DE LA CULTURE
DE TIZI OUZOU

Portes ouvertes
sur les ateliers
pdagogiques

La direction de la culture de la wilaya

de Tizi-Ouzou organise du 7 au 12 du
mois courant des portes ouvertes sur les
ateliers pdagogiques en vue de vulgariser les travaux queffectuent les inscrits
dans ces ateliers. Ces portes ouvertes se
drouleront au niveau de la maison de la
culture Mouloud-Mammeri et son annexe de la ville dAzazga, a-t-on indiqu de la direction de la culture. Ces
portes ouvertes constituent une occasion
pour le public de dcouvrir les activits
de ces deux tablissements culturels et
de sinscrire pour ceux qui dsirent se
former dans lune des activits artistiques pratiques au niveau de ces ateliers. Chaque anne, ces ateliers
pdagogiques suscitent un vritable engouement de citoyens la recherche de
loccupation utile en dehors des heures
du travail ou de classes. Cet engouement est expliqu par la varit et la richesse des activits proposes aussi
bien pour les enfants que les adultes.
Pour cette anne, la direction de la culture compte mettre en uvre une quarantaine dateliers pdagogiques, dont
34 au niveau de la maison de la culture
Mouloud-Mammeri et le reste lannexe dAzazga. Ces ateliers traiteront
de dessin-peinture (adultes et enfants,
aquarelle et macram), des travaux manuels, de peinture sur soie, de danse
(classique avec 3 ateliers, hip-hop, moderne, folklorique pour enfants et
adultes), de musique (chaabi, andalouse), de piano, de guitare classique, de
chorale polyphonique et de thtre pour
adultes. Il y aura aussi des ateliers dinitiation aux langues (amazigh, anglais et
italien) et linformatique et la maintenance informatique ddis au profit
des adultes. Lors de ces portes ouvertes,
il sera procd au lancement des inscriptions aux diffrents ateliers. Cette
opration stalera sur 30 jours. Les activits de ces ateliers dbuteront la fin
de cette opration.
Bel. ADRAR

autre famille sauf qu'elle pratique une religion diffrente des deux autres religions monothistes.

Que voulez-vous signifier par terre dislam ?

La terre d'islam va de l'Atlantique jusqu'au Golfe
persique. Il faut, pour comprendre le titre, se placer
dans le contexte du roman.

Pourquoi vous focalisez-vous sur les juifs et

non pas sur une autre religion, sachant que le Maghreb et lAlgrie en particulier abritaient diffrentes populations ?
C'est un roman de fiction bas sur des faits historiques. Il existe 3 religions monothistes, il ma paru,
je pense en tout cas plus intressant, pour le lecteur
de btir un roman de fiction en se basant sur des faits
rels.
les gyptologues s'accordent reconnatre que dans
le parler de l'Egypte pharaonique il y avait une forte
dominante de parler berbre.

Vous ne trouvez pas une certaine contradiction

dans le titre entre les termes juive et islam,
sujets maintes controverses et polmiques ?
Le titre ne comporte aucune contradiction, car
l'histoire montre que la religion juive a toujours t
admise et respecte en terre d'islam. Il leur suffisait
de payer l'impt du kharadj et de ne jamais offenser
la religion musulmane. Ce sont des Ahl El Kitab et
le Coran en fait rfrence maintes reprises.

Que voulez-vous dire, propos de la famille

juive dans le livre ?
Une famille juive est une famille comme toute

Ne pensez-vous pas que ce genre de dbat est

tabou en Algrie ?
Il n'y a pas de sujet tabou chez nous. Nous
sommes un peuple libre qui a conquis sa libert par
le sang vers par nos martyrs. L'Algrien est ouvert
toutes discussions et n'aime pas qu'on lui impose
des barrires contre son gr. Notre jeunesse a la
chance de voyager, car cela lui permet de savoir que
nous sommes la fois diffrents des autres peuples
et la fois complmentaires.

Quel est votre mot de la fin ?

J'espre que le lecteur sera curieux de dcouvrir
le contenu de ce livre qui renferme beaucoup dindications et rfrences historiques. Il pourra connatre la liste et les noms des 385 villages dtruits et
rass par l'occupant sioniste aprs l'occupation de la
Palestine en 1948, et les massacres de populations
palestiniennes sous le silence complice de l'occupant
britannique...
Propos recueillis par : Hichem HAMZA

OUVERTURE DES JOURNES FOUARA SHOW STIF

Vibrant hommage Mokhtar Chalal

Cest dans une ambiance festive empreinte de beaucoup

dmotion que le prsident de
lAPC de Stif, Nacerdine Ouahrani, a procd louverture de
la 4e dition des journes Fouara
Show qui se tiennent depuis dimanche dernier la maison de la
culture Houari-Boumedine et
au thtre de Stif et se poursuivront 5 jours durant, offrant aux
adeptes du One man show les
meilleures prestations qui puissent exister dans le monde des
jeunes talents travers le pays.
Des journes qui ont t aussi
marque lissue de la crmonie douverture par de forts moments dmotion travers
lhommage qui a t rendu
Mokhtar Chaalal que ses proches
et amis avaient plaisir appeler
Amor pour certainement mieux le
situer depuis son enfance dans le
combat quil na jamais cess de
mener pour la libert et pour que sa
plume soit toujours cette arme aiguise pour dfendre autant de valeurs
et toutes les causes justes et se hisser
ainsi la juste place quil mritait :
celle dune grande figure de la culture stifienne.
En ces moments o lhumour du
monologue se confondait avec la
douleur dune pouse visiblement
affecte par cet hommage en foulant
difficilement ces planches que Amor
foula plus dune fois par ses multiples ralisations et interprtations,
Mme Chaalal ne tardera pas a clater
en sanglots, remerciant vivement
tous ceux qui sont venus ce soir et
pour incarner la sincrit de cet
homme qui avait le cur sur la main
et qui nous quitta en mai dernier, elle
dira : Je suis trs touche, je vous
remercie ! Amor avait lAlgrie au
cur, il avait encore plein de chose
dire et crire mais il nous quitta
trop tt, sur un ton dinachev
Lhommage qui sera rendu cet
auteur de plusieurs recueils, Kateb
Yacine, lhomme libre ; Le fugitif ;
Talghouda ; El Menfi, pour ne citer

que ces quelques uvres quil couronna par une trs beau voyage travers les annes de lEntente de Stif
LESS au cur, de 1958 1988
avant de sen aller, nous lguant
aussi bien dautres uvres thtrales
quil puisera du produit de son
amour pour le quatrime art mais
aussi du parcours loquent de Hassan Belkhired ou Ahmed Benmaza,
sera marque certes par une famille
honore mais bien au-del par un superbe montage de Mokhtar Chaalal,
dchirant lcran de la salle et revenant linstant de quelques minutes,
appeler les jeunes aimer et se sacrifier pour leur pays mais ne jamais
oublier lhistoire de son grand peuple pour mieux avancer.
En procdant louverture officielle de cette quatrime dition qui
sera marque par les prestations de
pas moins de 50 jeunes manant de
nombreuses wilayas du pays pour
aller la conqute des Fouara dor,
dargent et de bronze, aux cts de
toute une pliade dartistes reconnus
comme Farid Merimche, Mourad
Saouli, Saber Ayache, Touffik Mezaache, les petits grands Amine
Moussaoui et Islam Meridja, le prsident de lAPC de Stif ne manquera pas de souligner quau-del de

Mardi 4 Octobre 2016

lesprit de comptition qui prlavera, ce Fouara Show se veut

tre un espace de rencontres et
dchanges culturels duquel sont
appels merger bien des
jeunes talents en herbe et partant,
affirmer les potentialits que recle notre potentiel juvnile dans
ce cadre.
Pour sa part Khaled Mehenaoui, le directeur de lOffice de
la culture et du tourisme de la
commune de Stif, procdera
une rtrospective de ce quauront
t les trois ditions prcdentes
et dira limpact que sont appeles
produire ces journes sur les
jeunes qui gagnent de plus en
plus les ateliers du 4e art et nous
rservent au fur et mesure bien
des rvlations, ajoutant que
Fouara Show avance depuis sa
mise en uvre dans le bon sens.
Parmi tous ces spcialistes du
monologue qui seront l pour encourager ces jeunes mais aussi donner
plus dallant cette manifestation,
Toufik Mezaache, cet enfant de la
cit qui sattelle sur scne mettre
en place les dernires retouches
nous parle de son nouveau spectacle, un One man show intitul Nous
sommes comme a qui le fera basculer encore une fois dans la caricature, le quotidien de la socit dans
son humour profond. Des journes
ambitieuses souhait en ce sens
quelles constitueront le moment
propice pour valuer aussi le produit
de la formation des jeunes qui est
soutenue par la direction de la culture et la cooprative ANIS .
Un lever de rideaux qui a t superbement agrment par cette projection tunisienne de tableaux de
sable et les prestations de lincorrigible Amine Moussaoui et du
formidable Saber Ayache qui avait
remport lan dernier le Fouara de
Bronze et qui revient cette anne
pour plaider dans le rire de certaines
facettes des personnes aux besoins
spcifiques.
F. ZOGHBI

13

LE COIN DU COPISTE

Un peu plus
prs des
toiles

Lmission radiophonique A bon entendeur que produit

Karim Amiti et que ralise sur
la Chane 3, Djaouida Zekkad, a consacr, il y a
quelques jours, un hommage
passionn et mouvant consacr au pote disparu Hamid
Nacer-Khodja. Un plateau
dinvits, tous ayant ctoy et
admir les qualits de
lhomme et son immense culture littraire, taient runis
loccasion pour voquer les
uns aprs les autres lauteur
de lunique recueil de posie,
intitul La profonde terre du
verbe aimer, nouvelle dition
de Lazhari Labter qui a
donn ce titre qui est en fait
lun des vers de ce livre paru
dans les annes 1970 sous le
titre nigmatique Aprs la
main. Ctait dabord Lazhari de parler dun ami
pourtant gravement malade
mais dont lannonce du dcs
lavait tellement choqu quil
stait enferm chez lui.
Lditeur, crivain et ancien
journaliste a parl dun ami
quil considrait comme un
frre, dautant quil le rencontrait rgulirement en
passant de Laghouat Djelfa
o tait tabli depuis de nombreuses annes le dfunt. Il
sest rappel des livres de
jeunes potes quil lui ramenait de la capitale tout en partageant les fameux beignets
sucrs que lon appelle dans
la langue du terroir
SFendj . Hamid NacerKhodja spcialiste de Jean
Senac, cet autre pote disparu
quil coutait peu de temps
aprs lindpendance travers lmission Potes sur
tous les fronts , tait rest attach celui quil considrait
comme un matre spirituel et
penser, un pote de la posie du corps qui avait dcouvert le jeune Hamid, un
corch vif qui avait lamour
de lAlgrie chevill au corps
et au cur. Tous les autres invits, comme le plasticien et
auteur dune anthologie, Ali
El Hadj Tahar, la romancire
et non moins directrice de la
revue littraire Escales ,
Mme Nadia Sebkhi, ou encore
Youcef Merahi galement
pote et Mourad Brahimi, se
sont souvenus de cet archiviste humble et discret, de ce
pote de lessentiel au verbe
hermtique, de cette force
tranquille quil reprsentait
pour ses amis auxquels il passait souvent des coups de fil
depuis sa rgion natale
Djelfa. Lhomme qui avait
fait lEcole nationale dadministration linstar de Youcef
Merahi avait crit galement
Le jumeau un rcit prosodique. Sa carrire dcrivain
se borne ses deux ouvrages
car lhomme voulait surtout
rvler les autres, les moins
jeunes. Tous attestent travers leur tmoignage, du
pote qui sest effac, comme
seuls les grands peuvent le
faire, pour suivre la carrire
des autres, achetait des dizaines de romans et posies
pour ses tudiants pour leur
transmettre lamour des livres. La densit de ce grand
monsieur navait dgal que
sa volont de faire de la posie comme dailleurs celle des
autres, une exigence fondamentale du verbe.
L. GRABA

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du Mardi 2 Mouharram 1438
correspondant au 4 octobre 2016 :
- Dohr.......................12h38
- Asr..............................15h58
- Maghreb.....................18h34
- Ichaa...19h52

Mercredi 3 Mouharram 1438

correspondant au 5 octobre 2016 :

- Fedjr........................ 05h18
- Echourouk............... 06h44

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE

DIRECTION GENERALE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58

Ouest : SARL SDPO

Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Vie pratique

dECEs

40e joUR

La famille Tebani fait part du

dcs de leur pre Tebani
survenu
le
24
Kamel,
septembre 2016 l'ge de 65
ans.
cette
douloureuse
En
circonstance, elle demande
tous ceux qui l'ont connu et
aim d'avoir une pieuse
pense sa mmoire.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
lui accorder Sa Sainte
Misricorde et l'accueillir en
Son Vaste Paradis.

A
Dieu
nous
appartenons et Lui nous
retournons.

Dj 40 jours sont passs

depuis le dcs de
MAHFoUd
sAoULI
Le dfunt a laiss un grand
vide dans sa famille, en
particulier sa femme, ses
enfants, ses petits-enfants, ses
gendres ainsi que toute la
famille Saouli. Ils demandent
tous ceux qui l'ont connu et
aim d'avoir une pieuse
pense sa mmoire.

A
Dieu
nous
appartenons et Lui nous
retournons.

Il y a juste une anne, le 5 octobre

2015, nous quittait Hadj Abdelmadjid
Bouabdallah lge de 78 ans.Un
homme de bien, un moudjahid des
premiers
instants,
un
patriote
intransigeant, un philanthrope discret,
un pre et grand-pre exemplaire, un
confident incomparable pour ses amis et
enfin, un rconciliateur la faconde faite
de sagesse, de perspicacit et de bont.
Tous ses proches, ses amis et ses
compagnons darmes sont informs
quune crmonie de recueillement aura
lieu au cimetire dEl Alia le jeudi 5
octobre 10 heures (Carr des
Moudjahidine).
Ce sera une occasion de se remmorer
dans la prire et le recueillement cet
homme et ses qualits intrinsques qui
font quil manque tellement aux siens et
tous ses amis.
Ina Lillah oua ina ilayhi rajioune.

La famille Iguer dAlger ont

limmense douleur de faire part
du dcs, survenu hier 03
octobre, de leur regrette pre et
grand pre
Colonel Iguer Amar
(Amirouche)
Lenterrement
aura
lieu
aujourdhui 04 octobre 2016 au
cimetire
hassnaoua,

Chraga.
A dieu nous appartenons et
Lui nous retournerons.
Puisse Allah Le ToutPuissant accorder au dfunt
sa sainte Misricorde et
laccueillir en son Vaste
Paradis.

RECUEILLEMENT
El Moudjahid/Pub du 04/10/2016

dCs

El Moudjahid/Pub du 04/10/2016

CoNdoLANCEs

El Moudjahid/Pub du 04/10/2016

El Moudjahid/Pub du 04/10/2016

Le Directeur Gnral, le prsident du Conseil

d'Administration et l'ensemble du personnel de la
CACoBATPh, profondment touchs par le dcs du
frre de Monsieur le Ministre du Travail, de l'Emploi
et de la scurit sociale, prsentent sa famille leurs
condolances les plus attristes et l'assurent de leur
profonde sympathie.
Que Dieu le Tout-Puissant accueille le dfunt en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

El Moudjahid/Pub

CoNdoLANCEs

ANEP 430095 du 04/10/2016

Le Prsident-Directeur Gnral de l'Entreprise

Nationale de Communication, d'Edition et de Publicit
ANEP/sPA, les cadres et l'ensemble du personnel,
profondment touchs par le dcs de la belle-mre de
leur collgue, M. GHARBI Abderezak, directeur
Adjoint, prsentent ce dernier ainsi qu' sa famille
leurs condolances les plus attristes et les assurent en
cette pnible circonstance de leur profonde compassion.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa
Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

El Moudjahid/Pub

Mardi 4 Octobre 2016

ANEP 0041 du 04/10/2016

dCs

21

La
famille
CHAABANI a
limmense douleur de faire part
du dcs du

Moudjahid
CHAABANI RABAH,
ge de 85 ans

Lenterrement a eu lieu le 02
octobre 2016 au cimetire de
BAGHLIA, dara de Dellys.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 04/10/2016

Appartement

Particulier cherche louer

F2, F3 aux Bananiers,
Tamaris, Soummam, Douzi,
Lido ou environs.
Tl. : 06 69.60.07.76
El Moudjahid/Pub du 04/10/2016

sos

Pre sans ressources et

dmuni, ayant sept enfants

charge, dont la fille,

Sada, ge de 11 ans, est
pileptique et atteinte de
troubles

mentaux,

sadresse toute me

charitable pouvant laider

subvenir leurs besoins.

Tl. : 05 40 15 24 53

El Moudjahid/Pub du 04/10/2016

Demandes demploi

j.F. 24 ans, srieuse et dynamique, titulaire

dun master 2 en littrature italienne, cherche
emploi dans le domaine ou autres
Tl. : 0780.16.77.13
0o0
j.H. 25 ans, srieux et dynamique, titulaire
dune licence en comptabilit-fiscalit, cherche
emploi dans le domaine ou autres.
Tl.:0780.98.84.61
0o0
jeune homme, cherche un emploi dans le
domaine de la plomberie-gaz ou comme
chauffeur de camion Alger.
Tl.: 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
Couple retraits sans enfants, de
confiance, cherche emploi gardiennage,
accepte dplacement hors wilaya.
Tl.: 0557.21.00.46
0o0
j.H.g de 23 ans, ayant TS en gestion et
comptabilit INSFP dAlger, avec exprience en
stage pratique au sein de la compagnie
dengineering et au sein de lentreprise
Sonelgaz, matrise loutil informatique, cherche
emploi dans le secteur public ou priv.
Tl. : 0553369440
e-mail : kahlat2000@hotmail.fr
0o0
j.H.g de 31 ans, cherche un emploi comme
comptable, licence en sciences conomiques.
- matrise PC compt.
- matrise PC paie
- matrise NSC
- matrise le franais
- ayant deux ans et demi dexprience
Tl .: 07.91.60.33.35
0o0
j.H. 25 ans dynamique et srieux, titulaire
dune licence en comptabilit fiscalit.
Tl.: 0557.61.20.66
El Moudjahid/Pub du 04/10/2016

22

Sports

LIMINATOIRES MONDIAL-2018 (PRPARATION)

Les choses srieuses

COMMENCENT

Les Verts sont en stage, Sidi-Moussa, depuis dimanche. C'est vrai qu'il n'y avait pas beaucoup de
monde, puisque notre EN est compose, dans une large mesure, de joueurs voluant dans les
championnats europens.

omme la plupart d'entre

eux ont jou dimanche
avec leurs clubs respectifs, ils n'ont pu rallier le stage
de Sidi Moussa qu'hier lundi.
Les 24 joueurs convoqus seront donc l. Mme Hanni, qui
sest bless contre SaintEtienne avec son club belge
d'Anderlech en Europe League,
aux adducteurs, est rtabli du
fait qu'il a jou en championnat
belge contre le Standard de
Lige o joue notre compatriote
Ishak Belfodil. Il est certain
qu'il sera l. Il n'y a pas de raison qu'il soit remplac par Milovan Rajevac. Il est certain que
lors de la prise de contact de dimanche, il n'y avait pas beaucoup de monde. Il n'y avait que
M'bolhi, qui se trouvait dj
Alger du fait qu'il n'a pas de
club actuellement, et quelques
joueurs du cru, notamment les
gardiens (Asselah et Rahmani),
Khoualed, Ferhani, Ziti. Ces
joueurs ont ainsi pu faire des
tests mdicaux, mais aussi physiques. Il est certain que le gros
du travail ne dbutera qu'avec
l'arrive des "pros" sur lesquels
Rajevac compte normment
pour venir bout de cette
quipe camerounaise tant redoute pour son ct athltique,
mais aussi technique. Il sait que
ce sera une rude bataille que
nos caps vont livrer pour ne
pas passer ct de leur sujet.
On n'aura aucune excuse pour

Incertain face au Standard de Lige, l'international

algrien, Sofiane Hanni, a finalement tenu sa place
dans le Onze de dpart de son quipe le RSC Anderlecht vainqueur en dplacement (1-0), dimanche soir
dans le cadre de la 8e journe du championnat de premire division belge de football. Hanni tait sorti sur
blessure l'adducteur, jeudi dernier, lors du nul (1-1)
ramen par les siens du terrain de l'AS Saint Etienne
(L1, France), dans le cadre de la deuxime journe de
la phase de poules de l'Europa League. Le capitaine
d'quipe d'Anderlecht n'est toutefois pas all au bout
du "clasico'' belge, en cdant sa place un coquipier
un quart d'heure du coup de sifflet final de la partie.
Il est attendu ce lundi Alger pour participer au stage
de la slection algrienne qui prpare la rception du
Cameroun, dimanche prochain Blida (20h30), en
match comptant pour la premire journe des liminatoires de la Coupe du monde de 2018 en Russie. Hanni
(26 ans) avait rejoint Anderlecht en juillet dernier en
provenance de Malines avec lequel il tait sacr meilleur joueur et buteur du championnat de Belgique la
saison passe.

Premier but de Ghezzal avec

Lyon cette saison

ne pas remporter ce premier

match contre le Cameroun
comptant pour la premire journe des liminatoires du Mondial 2018, prvu en Russie. Il
est vident et pour avoir une
ide sur la forme de son groupe,
il va organiser un match amical
contre la formation blidenne
qui volue en Ligue2 mobilis.
Cette joute amicale aura lieu ce
mercredi, mais huis clos. Rajevac ne veut pas dvoiler ses
cartes aux ventuels "espions".
Il est certain que ce sera pour
lui une opportunit pour passer
en revue tous les joueurs afin de
prsenter le meilleur Onze pos-

Appel la cration de socits de gestion de La cration de socits charges de

la scurit dans les stades est une ncessit
pour les clubs de football pour une meilleure formation et prise en charge des stadiers, ont plaid dimanche Alger, des
prsidents et reprsentants des clubs de
Ligue 1 professionnelle. Lors d'une rencontre de sensibilisation organise au sige
de la sret publique de wilaya Bab Ezzouar (Alger) sur les nouvelles mesures de
scurit prises par la Direction gnrale de
la Sret nationale (DGSN), les diffrents
responsables des clubs de Ligue 1 ont appel la formation des stadiers travers
la cration de socits charges de la scurit avant, pendant et aprs les rencontres
de football. "Les stadiers chargs actuellement de la scurit dans les stades sont
des supporteurs part entire et ne peuvent
remplir leur tche de manire impartiale.

La 2e dition du rallye challenge Sahari International sera

organis par la Fdration Algrienne des sports mcaniques
(FASM) dans le sud du pays du 30
octobre au 7 novembre 2016. Pour
la prsentation de cette dition
2016, la Fdration des sports mcaniques tiendra une confrence de
presse, ce matin, lhtel El-Djazar, Alger. Cette rencontre avec
les reprsentants des mdias sera
anime par le prsident de la Fdration, M. Baloul Chiheb.
La 2me dition du Rallye
challenge Sahari international
dAlgrie se fera, cette anne,

Rtabli, Hanni joue face

Standard de Lige

FRANCE

sible pour affronter le Cameroun. Des tests mdicaux, mais

aussi physiques ont t passs
aux joueurs qui ont rejoint le
stage hier afin d'tre fix sur
chacun d'entre eux et ce pour ne
pas commettre d'erreur dans ses
choix. Rajevac dont il s'agira du
deuxime test aprs celui contre
le Lesotho comptant pour les
liminatoires de la CAN 2017
o les Verts ont brillamment
qualifis pour la phase finale
prvue au Gabon en 2017, ne
veut pas rater cette deuxime
sortie devant le public algrien
du stade Mustapha-Tchaker. Il
est clair que le fait que nos

SCURIT DANS LES STADES

caps soient en forme avec

leurs clubs en ce moment ne
peut qu'tre favorable pour le
serbe en vue de bien ngocier
l'cueil camerounais. Il est certain que ce stage prcomptitif
va lui permettre de travailler
dans la srnit et travaille
comme il le veut les diffrents
schmas tactiques pour venir
bout des Camerounais. Notons
qu'une zone mixte est prvue
avec quelques joueurs de l'EN,
aujourd'hui mardi, partir de
18h30 au Centre technique de
Sidi Moussa.
Hamid GHARBI

Appel la cration de socits de gestion

S
CANIQUE
SPORTS M

BELGIQUE

EL MOUDJAHID

La cration de socits de scurit gres,

par exemple, par des anciens officiers de
la police et de l'arme nationale est une
bonne chose", a propos le prsident de
l'USM Harrach, Mohamed Lab. De son
ct, un reprsentant du MC Alger a plaid
pour la mise en place de ces socits de scurit "pour aider les clubs avoir des stadiers capables de grer la foule lors des
grandes affiches de la Ligue 1." Mme
chose pour le reprsentant de l'USM Alger
lequel a relev l'importance des stadiers
qui seront appels suivre une formation
"stricte" et "rigoureuse" afin de remplir
leur tche "convenablement et viter de
faire appel des personnes qui n'ont rien
voir avec la gestion de la scurit dans les
stades." Le chef de service de wilaya de la
scurit publique, le Commissaire principal Mourad Hamouti, a fait un expos sur
les articles contenus dans la nouvelle loi

sur le sport (13-05). Pour ce faire, une projection a t faite sur les dispositifs scuritaires dploys par la police algrienne
pendant les rencontres de football et la rpartition des forces de l'ordre dans les
stades. "La police sera prsente dans les
stades pour accompagner les stadiers
puisqu'un travail long terme les attend
pour l'accomplissement de leur tche", a
indiqu Mourad Hamouti. "Je suis sr que
les prsidents de club sont prts former
et donner tous les moyens aux stadiers
pour qu'ils puissent travailler dans les
meilleures conditions sous la conduite d'un
directeur de la scurit", a-t-il conclu. La
DGSN avait annonc en dbut de saison le
retrait progressif de la police des stades.
Aprs plusieurs incidents, elle a dcid
d'un retour "partiel" de ses hommes avec
des missions limites partir de la 4e journe de Ligue 1.

2e RALLYE CHALLENGE SAHARI INTERNATIONAL DALGRIE

Confrence de presse ce matin

travers un nouvel itinraire en cinq

grandes tapes spciales, traces
sur un parcours dans la rgion du
sud-est du pays, puis bifurquera
avec des tapes dans le centre-sud.
La reconnaissance du rallye a t
faite par les responsables de la
FASM sur des pistes carrossables
du sud, pour en faire un circuit
inoubliable. Ainsi, lentame est
prvue le 31 octobre 2016 en tape
de liaison : Alger-Biskra ; tandis
que la comptition proprement dite
dbutera le lendemain, avec la premire tape : Alger-Hassi Messaoud.
Aprs une 2e tape en boucle,

Hassi Messaoud, le Rallye prendra le cap vers lest, ds le lendemain (le 3 octobre) en direction
dEl-Menea (El-Gola) avec une 3e
tape spciale. La 4e tape sera
lune des plus belles et la plus slective de cette dition 2016 et qui
conduira les concurrents dElMenea en direction de Timimoun.
Le 5 octobre, place la 5e et dernire tape El-Menea-Ghardaa,
avant de rejoindre Alger, le lendemain, en tape de liaison.
Au-del de son aspect sportif,
le Rallye challenge Sahari international dAlgrie sera un vritable circuit touristique qui va

Mardi 4 Octobre 2016

L'international algrien, Rachid Ghezzal, a inscrit

son premier but cette saison lors de la victoire domicile de son quipe l'O Lyon face l'AS Saint Etienne
(2-0), dimanche soir en clture de la huitime journe
du championnat de Ligue 1 franaise de football. Ghezzal, entr l'heure de jeu, a scell le succs des siens
la 88e minute d'un derby qui a tenu toutes ses promesses. Auteur de huit buts et autant de passes dcisives la saison dernire en seulement 16 matchs,
l'attaquant algrien a eu des dbuts difficiles cet exercice. Outre son conflit avec le prsident de son club n
de son refus de prolonger son contrat qui expire en juin
prochain, il a contract une blessure l'adducteur
l'ayant loign des terrains pendant trois semaines. Ces
alas se sont rpercuts sur son statut dans l'quipe en
perdant sa place de titulaire. Le joueur de 24 ans a t
align une seule fois dans le Onze de dpart de l'entraineur Bruno Genesio. Ghezzal rejoint ce lundi la slection algrienne en stage Sidi Moussa (Alger), en vue
de la rception du Cameroun, dimanche prochain
(20h30) pour le compte de la premire journe des liminatoires de la Coupe du monde de 2018.

MONDIAL DE WUSHU JUNIORS 2016

Trois mdailles de bronze

pour lAlgrie

LAlgrie a remport trois mdailles de bronze

dans la spcialit du Sanda lors du Mondial de wushu
juniors 2016, terminant la comptition abrite par la
capitale bulgare Sofia la 9e place sur 61 pays
engags, a indiqu dimanche le Comit algrien de
kung-fu wushu. Les trois mdailles algriennes ont t
glanes par Nassim Rekima (-56kg), Malek Henni (65 kg) et Assem Selman (-75 kg). Rekima a battu en
8es de finale le Vietnamien Van van Giam (2-0), puis
le Tunisien Saber Bechnini (2-0) en quarts, avant de
s'incliner difficilement face au Coren Kim Dyul (21). De son ct, Henni a domin en 1/4 de finale Hyun
Su Lee (Core) sur le score de 2-0, mais son parcours
s'est arrt en demi-finale devant l'Egyptien Moheb
Darwich (2-0). Le troisime Algrien mdaill, Assem
Selman, a lui gagn son combat face l'Irakien
Kadhem Sedjad (2-1), mais la route de la qualification
pour la finale a t barre par l'Iranien Mohamed
Mahdi Gharchabi, vainqueur 2 0. En revanche,
Aymen Sbihi (-70 kg) et Hicham Dekkani (-80 kg) se
sont contents de la 5e place. Dans la spcialit de
Taolu, Yacoub Ghrab, engag dans trois spcialits, le
Nandao (sabre du Sud), le Nangun (batn du Sud) et
le Nan Quan (boxe courte du Sud), entre dimanche en
lice.

permettre beaucoup de dcouvrir

les paysages friques du dsert
Algrien. Cest est un rallye-raid
qui se droulera en trois formules
(raid-chrono-rgularit) sur une
distance slective apprciable,
dont une bonne partie se fera travers pistes et dunes de sable, avec
1.500 km dtapes spciales.
Riches des enseignements tirs de
ldition prcdente, les organisateurs ont mis contribution tous
les moyens ncessaires la russite de cet vnement destin,
avant tout, promouvoir limage
de notre beau pays.
Nabil ZIANI

Sports

EL MOUDJAHID

LIGUE 1-MOBILIS (6e JOURNE-MISE JOUR)

AUJOURDHUI BJAA
MO BJAA RC RELIZANE

Gagner pour se relancer

Les Crabes veulent rester sur une bonne dynamique.

prs sa brillante qualification la finale

de la Coupe de la
Confdration africaine, le
MO Bejaia renoue avec la
comptition locale. Les
Crabes accueillent, cet
aprs-midi au stade de
lUnit maghrbine le Rapid
de Relizane. Une rencontre
comptant pour la mise jour
de la sixime journe du
championnat de Ligue Une
Mobilis. Cest la premire
dune srie de trois matchs
retards pour les Mobistes.
Les poulains du coach Sandjak, qui surfent sur une bonne
vague, veulent exploiter le
bon tat desprit qui rgne au
sein de lquipe pour venir
bout de la lanterne rouge du
championnat. Un succs face
cette modeste formation relizanaise permettrait aux camarades
du
portier
international Rahmani de
quitter la zone de relgation.
On doit absolument oublier
la coupe de la CAF pour
nous concentrer sur notre
prochain match de championnat. Nous devons rem-

porter ce match face au RCR

pour rester sur une bonne dynamique. Si on joue notre
football, il ne devrait pas y
avoir de problme. Mme si
ladversaire a aussi des atouts
faire valoir, le Rapid reste
une quipe notre porte , a
dclar, dans les colonnes de
la presse spcialise, lattaquant du MOB, Yassine
Salhi. Attention tout de
mme cette formation du
RCR, qui demeure difficile
manier, malgr sa position

dfavorable au classement.
Nous avons besoin de
points pour sortir de la zone
de danger. Nous devons
aborder chaque rencontre
comme si notre survie en
ligue Une y dpendait. a
sera le cas face au MOB.
Nous allons nous rendre
Bejaia avec la ferme intention de revenir avec un bon
rsultat. a ne sera pas simple, mais nous y croyons.
Nous comptons exploiter
leuphorie dans laquelle se

CSC

trouvent les joueurs du MOB

aprs sa qualification pour la
finale de la coupe de la CAF
pour les surprendre. Aprs
notre large succs face la JS
Saoura, je pense que lquipe
a retrouv ses marques et son
quilibre, a indiqu Mekkaoui la presse avant le dpart de lquipe pour Bejaia.
Une confrontation qui sannonce passionnante entre
deux formations en qute de
points.
Rdha M.

Lemerre repart avec 2.000 euros

Le retour de Roger Lemerre au CSC

a tourn court, mais surtout mal. Aprs
moult tractations en interne qui ont failli
dboucher sur un bras de fer, la direction
du club a dcid de ne pas donner suite
aux ngociations avec le technicien franais. Ce dernier est reparti dimanche soir
avec une indemnit de 2.000 euros. Ce
qui n'est pas cher pay puisque l'ancien
slectionneur de l'quipe de France avait
demand qu'on lui verse 5.000 euros,
frais, selon lui, du dplacement de la Belgique vers la France.
Roger Lemerre devait diriger hier sa
premire sance d'entranement, mais il
en a t empch la dernire minute.
Ceux qui se sont opposs la nomination
de Roger Lemerre ont prsent des prtextes en bton. Outre l'ge (75 ans) du

LIGUE DE SADA

Huit clubs de la
wilaya exclus

Huit clubs du championnat de

divisions rgionales 1 et 2 (ligue
de Sada) ont t exclus au titre
de la saison 2016-2017, a-t-on
appris dimanche du vice-prsident de la Ligue rgionale de
football de Sada (LRFS).
Ces quipes ont t exclues
pour non-versement des droits de
participation estims 800.000
DA chacune, a indiqu Djillali
Becharef.
Il s'agit de l'Ittihad Ain Lahdjar et du Chabab Tircine de premire division ainsi que de
Nedjm Boukhars, Chabab Boukhors, Ittihad Daoudi Moussa,
Ittihad Ouled Khaled, Ittihad
Moulay Larbi et Ittihad Youb de
deuxime division, a-t-on prcis. Le coup d'envoi du championnat de football pour les
divisions rgionales 1 et 2 (ligue
de Sada) sera donn le 11 octobre, rappelle-t-on.

technicien, c'est surtout son salaire qui

est jug excessif. L'ancien slectionneur
de l'quipe de France aurait cot en effet
plus de 40 mille euros au CSC s'il avait

t engag.
En effet, Roger Lemerre avait exig
un salaire de 30 mille euros pour lui et 12
mille pour son adjoint. Ce qui nous fait
42 mille euros rien qu'en salaires avec en
sus une avance de trois mois minimum.
En outre, le Franais avait exig d'tre
log lui et son assistant dans l'un des htels les plus hupps de la ville. De quoi
faire monter l'ardoise prs de 800 millions de centimes par mois rien qu'en
frais de l'entraneur et son assistant.
Le CSC, facile vainqueur de
l'USMBA (3-1) privilgie la piste de l'entraneur local. Rcemment, le nom
d'Adel Amrouche a t cit, mais les ngociations avec Roger Lemerre ont mis
en veilleuse cette piste.
Amar BENRABAH

LITIGE
QUALIFICATION DE BENOTHMANE AU CLUB AFRICAIN

Les Stifiens font valoir leurs droits

L'ESS raffirme son

droit dans laffaire de qualification de Benothmane
au Club Africain de Tunis.
Les responsables de lES
Stif, club de ligue professionnelle 1 de football, ont
raffirm dimanche leur attachement aux droits du
club dans laffaire de qualification du joueur algrien Mansour Benothmane
au Club Africain de Tunis.
Selon le directeur administratif du club, Rachid Djeroudi, la dcision de la
FIFA de qualifier Benothmane au club tunisien a un
caractre exceptionnel qui
vise prserver les intrts
du joueur en attendant une
dcision finale. L'administration de l'ESS ritre son
attachement ses droits sur
ce joueur qui est li l'Entente par un contrat de
longue dure et tayera son

DANS LA LUCARNE

L'nigme Bentaleb

23

Le football est vraiment une discipline qui reste

impntrable, presque incomprhensible.
Personne ne peut dire le contraire. Il n'y a que
les acteurs qui peuvent, peut-tre, la dcrypter, mme si
ce n'est pas toujours vident. Car qu'on le veuille ou
non, elle reste complexe. Elle peut vous hisser
rapidement au firmament comme elle peut vous
rabaisser comme jamais. Une logique que mme des
philosophes comme Kant, Schopenhauer, pour ne citer
que ceux-l, ne peuvent lucider, eu gard ses
caprices, du fait qu'elle est loin d'tre une "science
exacte". Bien au contraire, elle s'abreuve, malgr elle,
de l'inconscient et de l'illogique. Le football allemand
est considr comme le mieux organis, o tout est sa
place. On ne fait rien sur un coup de tte. Tout est bien
pens, rflchi, tant donn que prise de dcision se fait
d'une manire collgiale. Par consquent, le risque de
se tromper sur le recrutement d'un joueur est presque
nul, sauf dans de rares cas. Il est certain que notre
compatriote, Bentaleb, qui jouait durant l'exercice
coul au club londonien de Tottenham, avait vcu les
pires moments de sa carrire, surtout que son coach
l'avait tout simplement fait sortir de ses plans. L, la
plupart des spcialistes taient rests un peu sur leur
faim du fait qu'ils ne comprenaient pas pourquoi, du
jour au lendemain, ce joueur rac, qui a russi de
superbes prestations avec son club mais aussi l'quipe
nationale d'Algrie et ce beau but, bien tendu, inscrit
contre le Sngal (CAN 2015 avec Gourcuff), est
devenu indsirable en Angleterre. Une dcision que les
connaisseurs n'ont pu ni justifier, ni gober, notamment
pour les vrais supporters de Tottenham. Son dpart,
pour les deux parties, est devenu incontournable. Il
devait tre prt au Benfica. Nanmoins, et quelques
heures du bouclage du mercato, il parviendra, avec son
manager, trouver preneur. Il optera donc pour le club
allemand de la Bundesliga: Shalke O4. Le francoalgrien avait t trs vite adopt. Et dans les alentours
du club, on ne jure que par son nom. Ils ont ainsi
trouv le demi-dfensif tant souhait pour leur club. Il
faut dire que dans les matches de prparation, il a tal
toutes ses qualits. Ce qui a fait dire au joueur: "Je me
sens bien ici en Allemagne et Shalke 04 est le bon choix
pour moi." Voil que tout cela est en train de tomber
comme un chteau de cartes . Il faut dire que
certains dans l'ombre ont attendu que le club allemand,
qui avait failli battre la saison coule le grand club
espagnol du Real Madrid, commence perdre
puisqu'il est en train de vivre un dbut de saison des
plus catastrophiques, pour revenir la charge. C'est
une vrit, mais ce n'est pas cause d'un joueur quun
club joue mal. S'il y a un problme quelconque, il ne
peut tre que collectif et jamais individuel. Aujourd'hui,
on veut porter le "chapeau" notre compatriote. Pour
eux, c'est Bentaleb qui est seul responsable de la
dbcle actuelle du club allemand. Qu'on le veuille ou
non, Bentaleb demeure un excellent demi-dfensif. On
veut mettre fin son contrat. Cest anormal ! C'est
vraiment dcevant pour un football qui frise presque
avec le ct scientifique. Il est vident que cet
acharnement sur Bentaleb est vraiment loin d'tre
sportif. En fin de compte, il savre quil sagit dune
campagne orchestre par certains pour nuire aux
Algriens. Les raisons sont certainement ailleurs. Car
cette attitude inexplique et inexplicable l'gard de
Bentaleb demeure une vritable nigme qui laisse les
Algriens presque sans voix, surtout que Shalke 04 et
Bentaleb ont repris le chemin des victoires. Le
rationnel, faut-il le rpter, est bien ancr dans le foot
allemand, et ce nest pas aujourdhui que cela
changera. Bentaleb se porte comme un charme, nen
dplaise ceux que sa prsence en Bundesliga drange.
Les chiens aboient, la caravane passe...
Hamid GHARBI

OPS

CHAMPIONNAT NATIONAL
AMATEUR (GROUPE OUEST)

dossier par les documents

qui le prouvent, a affirm
le mme responsable stifien. Le manager du joueur,
Hicham Bouaoud, a considr de son ct que pour
lui, le diffrend sur la qualification de ce joueur a t
tranch par la FIFA. L'attaquant Benothmane, galement capitaine de l'quipe
nationale juniors, a rejoint
les rangs du Club Africain
de Tunis durant la priode

estivale des transferts sans

l'accord de l'ES Stif qui a
contest le transfert. La
FIFA a dcid la semaine
passe titre exceptionnelle de qualifier le joueur
au sein de son club actuel,
en loccurrence le Club
Africain de Tunis, en attendant que lES Stif prsente les documents qui
contesteront son transfert,
a ajout son manager.

Mardi 4 Octobre 2016

Messaoud Bekakcha limog

Lentraneur de lES Mostaganem, club voluant

en championnat national amateur de football (groupe
ouest), Messaoud Bekakcha, a t limog, a-t-on appris de la direction du club. Ce limogeage est justifi
par la srie de rsultats ngatifs, le club ayant essuy
deux dfaites en quatre journes dont celle de samedi
Benbadis devant le CRBB sur le score de deux buts
zro. Plusieurs noms sont cits pour remplacer Bekakcha dont lex-entraneur du WA Mostaganem
Driss Bentayeb et Djamel Benchadli. LESM occupe
la 11e place avec un total de quatre points lissue
de quatre journes de championnat, conjointement
avec le WAM.

M. OULD KHELIFA REOIT LE PRSIDENT

DE LA COUR DES COMPTES DE ROUMANIE

LOCCASION DE LA FTE NATIONALE

DE LEUR PAYS

CHANGE DEXPRIENCES

Le Prsident Bouteflika flicite

ses homologues allemand

Le prsident de lAssemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould Khelifa, a

reu lancien Premier ministre, prsident de la Cour des comptes de Roumanie,
Nikolae Vacaroiu, a indiqu un communiqu de lAssemble.

ors des discussions, M.

Ould Khelifa a pass en
revue avec le responsable
roumain la ralit des relations
historiques qui lient les deux pays
et voqu les voies susceptibles de relancer la coopration
commune entre les deux pays
dans divers domaines, notamment
sur le plan parlementaire travers
la dynamisation des deux groupes
damiti . A cette occasion, il a
voqu la visite officielle par une
dlgation du groupe parlementaire damiti algro-roumain dans
ce pays, rappelant la visite de leurs homologues roumains en Algrie en octobre 2015. Sur un autre plan, le
prsident de lAPN a prcis que la
Cour des comptes en Algrie joue un
rle important dans la protection de
lconomie nationale, tant lun des
plus importants dispositifs de contrle,
posteriori, des dpenses publiques ,
soulignant limportance de la coopration troite entre la Cour des comptes
et les dispositifs parlementaires dans la
rduction du foss entre les politiques
et les dpenses, notamment en matire

dpense des budgets, de contrle des

dpenses publiques et de lutte contre la
mauvaise gestion financire . M. Ould
Khelifa a prsent un rsum sur la relation entre la Cour des comptes en Algrie et la commission des finances et
du budget de lAPN, rappelant que la
dernire rvision de la Constitution a
accord une plus grande importance
cette institution qui doit prsenter un
rapport annuel au Prsident de la Rpublique et aux prsidents des deux chambres du parlement . De son ct, M.
Nikolae Vacaroiu a indiqu que sa visite
en Algrie sinscrit dans le cadre de

lchange dexpriences entre les

Cours des comptes algrienne et
roumaine et permettra aux deux institutions de contrler, de dbattre et
dexaminer les opportunits de coopration et daction commune dans
le domaine de lchange dexpertises et de partager les connaissances
lies aux contrle des fonds publics
et au rle de la Cour des comptes
dans le renforcement du systme dmocratique . Les deux parties ont
galement voqu le phnomne du
terrorisme qui nappartient aucune
race ni aucune religion, rappelant
que la politique extrieure de lAlgrie est base sur la non-ingrence dans
les affaires internes des pays et que
lAlgrie croit en le droit des peuples
palestinien et sahraoui lautodtermination . Par ailleurs, la rencontre a
permis de saluer les potentialits conomiques que reclent les deux pays et
dvoquer les voies dencouragement
des investissements des deux pays.
Ont pris part cette rencontre le prsident de la Cour des comptes dAlgrie, Abdelkader Benmaarouf, et
lambassadeur de Roumanie Alger.

COMMISSION DE LONU CHARGE DES QUESTIONS DE DSARMEMENT

LAlgrie entame la prsidence

LAlgrie a entam hier New York, la prsidence de la

commission charge des questions de dsarmement et de scurit internationale de la 71e session de lAssemble gnrale
des Nations unies. Dans sa dclaration douverture, le reprsentant permanant de lAlgrie auprs des Nations unies, M.
Sabri Boukadoum, qui assume la prsidence de la commission
au nom de lAlgrie a mis laccent sur limportance des
questions lies au dsarmement, la non-prolifration et la
scurit internationale .
M. Boukadoum, a rappel ce titre que lAlgrie apportait une contribution significative la question de dsarmement travers sa participation active et constructive dans ce
domaine . Il a soulign que les dfis auxquels fait face la
communaut internationale appellent, plus que jamais, intensifier les efforts en vue de raliser un monde plus sr pour
tous et instaurer la paix et la scurit . La commission, que
lAlgrie prside pour la premire fois, traite de toutes les
questions lies au dsarmement, la non-prolifration et la

scurit internationale, et a pour mandat de formuler des recommandations lintention des Etats dans les domaines de
sa comptence.
Cette anne, la commission se penchera de manire approfondie sur la situation dans le domaine du contrle des armes,
ainsi que sur les questions lies aux armes de destruction massive, notamment nuclaires et aux mesures du dsarmement
dans lespace extra atmosphrique. Au programme de la commission cette anne figure galement lexamen des questions
lies aux armes classiques, au dsarmement rgional et aux
mcanismes de dsarmement de lONU.
Llection de lAlgrie la prsidence de cette importante
commission des Nations unies tmoigne encore une fois de
lengagement de lAlgrie en faveur de la ralisation des objectifs de dsarmement et de la non-prolifration . Outre la
prsidence de lAlgrie, le Bureau de cette commission est
compos de lIndonsie, du Guatemala, de la Rpublique
tchque et de lAustralie. APS

MDN

80 tonnes de produits saisies In Guezzam

Dans le cadre de la scurisation

des frontires et de la lutte contre la criminalit organise, un dtachement de
lArme nationale populaire (ANP) a
intercept prs des frontires, In
Guezzam, le 2 octobre 2016 trois camions chargs de prs de 80 tonnes de
denres alimentaires, de boissons et de
produits dtergents, destins la
contrebande , prcise le MDN.

A Hassi Messaoud, dans la wilaya

dOuargla, (4e Rgion militaire), un
autre dtachement de lANP a apprhend un narcotrafiquant en possession
de 380 comprims psychotropes . A
Sidi Bel-Abbs et Tiaret (2e RM), des
lments de la gendarmerie nationale
ont apprhend deux contrebandiers
et saisi 852 units de diffrentes boissons , tandis que des tentatives de

contrebande (plus de 2.400 litres de

carburant) ont t djoues Tlemcen
par les lments des gardesfrontires . A Oran, Tlemcen, Mascara, Sidi Bel-Abbs et Tiaret (2e RM),
des lments de la gendarmerie nationale et des gardes-frontires ont apprhend 22 immigrants clandestins,
dont 14 de nationalit marocaine .

OMMENTAIRE

La nouvelle politique conomique prne par

lEtat, la suite de la baisse des prix du ptrole,
impose une vision dynamique et pourquoi pas urgente du ncessaire dveloppement des zones industrielles,
en tant que facteur incontournable pouvant contribuer
dans une large proportion asseoir une conomie productive et diversifie. A lvidence, le dbat sur ce pralable,
alimente de plus en plus la presse nationale et par ricochet
lopinion publique, partant dune anticipation logique de
ce qui pourrait advenir en Algrie aprs le tarissement des
puits de ptrole. Cette ventualit qui entre en ligne de
compte dans les plans de lEtat qui a initi des programmes
dinvestissement travers le lancement de grands chantiers
dinfrastructures qui se doivent dentraner une hausse de
la demande en biens dquipements et en matriaux de
construction et par le biais des revenus distribus, les biens
de consommation. Cependant, une telle politique a des effets positifs pour attnuer les consquences nfastes et
hautement vrifiables dune conomie dpendante des importations. Etant entendu que ces effets induits sont en

LES ZONES INDUSTRIELLES

FACTEUR DE RELANCE

grande partie extravertis et se sont les conomies trangres qui en tirent profit. Cest pourquoi la politique de diversification de lconomie adopte par le gouvernement,
trouve sa justification non seulement dans la diversification des exportations hors hydrocarbures, mais aussi dans
des substitutions aux importations. Les tudes de matrise
duvre des parcs industriels, passent dabord par les
tudes dimpact sur lenvironnement, les tudes gotechniques et enfin les tudes prliminaires damnagement.
Ces derniers ont permis dlaborer trois variantes damnagement pour chacun des parcs. Ainsi la variante la plus
avantageuse techniquement et conomiquement a t valide par les autorits locales aprs que les secteurs dactivits industrielles aient t identifis. En outre, lEtat a mis
en uvre un programme national de rhabilitation des

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a

adress un message de flicitations son homologue allemand,
Joachim Gauk, loccasion de la
fte nationale de son pays, dans
lequel il a exprim sa conviction
quant la capacit des deux pays
de renforcer leurs relations bilatrales travers un partenariat
conomique fort et mutuellement avantageux . Il mest
agrable, au moment o votre
pays clbre sa fte nationale, de vous exprimer, au nom du peuple et du gouvernement algriens ainsi quen mon nom personnel,
nos chaleureuses flicitations accompagnes de mes meilleurs
vux de sant et de bonheur pour vous-mme, et davantage de
progrs et de bien-tre pour le peuple allemand ami , a crit le
Prsident Bouteflika dans son message. En vous exprimant ma
satisfaction quant la qualit des relations quentretiennent nos
deux pays, je suis convaincu que nous avons la capacit de les
renforcer et de les conforter travers un partenariat conomique
fort et mutuellement avantageux , a soulign le Chef de lEtat.
Notre contribution respective la paix et la stabilit dans le
monde constitue un autre point de jonction dans nos relations de
qualit, ce dont nous nous flicitons , a-t-il encore ajout.

la chancelire Angela Merkel

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress

un message de flicitations la chancelire allemande, Angela
Merkel, loccasion de la clbration de la fte nationale de son
pays, dans lequel il lui a ritr son entire disponibilit renforcer le partenariat fcond mis en place par les deux pays.
A loccasion de la clbration par la Rpublique fdrale dAllemagne de sa fte nationale, il mest agrable de vous adresser,
au nom du peuple et du gouvernement algriens ainsi quen mon
nom personnel, nos sincres flicitations ainsi que mes vux les
meilleurs de sant et de bonheur personnel, de progrs et de prosprit pour le peuple allemand ami , a crit le Chef de lEtat dans
son message. Je saisis cette nouvelle opportunit pour vous ritrer mon entire disponibilit renforcer le partenariat fcond
que nous avons mis en place et qui puise son essence des liens
traditionnels damiti et de confiance qui existent entre lAlgrie
et lAllemagne et dont la dynamique salimente du fort potentiel
que reclent les conomies de nos deux pays , a ajout le Prsident Bouteflika.

et la Prsidente
sud-corenne

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a

adress un message de flicitations son homologue sud-corenne, Park Geun-hye, loccasion de la clbration par son
pays du jour national de sa fondation, dans lequel il lui a renouvel son attachement au renforcement des relations de coopration entre les deux pays. A loccasion de la clbration, par la
Rpublique de Core, du jour national de sa fondation, il mest
agrable de vous adresser, au nom du peuple algrien et en mon
nom personnel, nos chaleureuses flicitations et mes meilleurs
vux pour vous-mme et pour le peuple coren ami , a crit le
Prsident Bouteflika dans son message. Les relations entre nos
deux pays ont connu, ces dernires annes, un dveloppement remarquable et notre coopration bilatrale ne cesse de se diversifier et de sintensifier , a relev le Chef de lEtat. Je saisis cette
opportunit pour renouveler mon attachement au dveloppement
et au renforcement des relations de coopration entre nos deux
pays et nos deux peuples amis, dans tous les domaines , a-t-il
ajout.

zones industrielles et zones dactivits qui vont prendre de

lampleur en faveur des diffrents plans de dveloppement
dcids par le gouvernement. Leur mise en uvre a permis
aux zones industrielles et zones dactivits, tant bien que
mal, de bnficier dune remise en ltat des diffrentes infrastructures de base. Les efforts fournis par lEtat se
poursuivront, condition quils soient soutenus par une
implication effective des vritables bnficiaires que sont
les oprateurs installs dans ces zones. Cette implication
devra se traduire par la sauvegarde des infrastructures rhabilites contre toute forme de dgradation, mais galement par une participation financire aux frais de gestion,
et cela travers le paiement des quotes-parts financires
dues par chaque oprateur install. Il est tout fait acquis
que cette contribution au budget permettra aux socits de
gestion daccomplir et damliorer les missions qui leur
sont assignes et notamment la maintenance courante des
infrastructures dgrades.
Hichem HAMZA