Las Herederas Del Sol 0

Las herederas del sol
LAS HEREDERAS DEL SOL
21
Ricardo Lpez Aranda
22
PERSONAJES
DOA CLARA
DON LUCAS
DOA LAURA
LOLITA
ELENITA
MAURO
SOR VISITACIN
SEORITA INS
23
ACTO PRIMERO
(Al alzarse el teln entran en escena -desde puerta de entrada- DOA
CLARA y DON LUCAS. DOA CLARA es una seora de cierta
edad, vivaracha, encantadora. Trae un paquete: como de cuadros
embalados. DON LUCAS, unos libros.)
DOA CLARA. Cmo que si soy de izquierdas? La Pasionaria, a
mi lado, una monja de clausura, no le digo ms; y no me mire los
escapularios con recochineo; que es que forman parte del uniforme propio de las seoras de mi edad. Y, adems, no iba a ir de
iglesias con mi mono azul. (A Doa LAURA, que ha entrado por
primer trmino derecha.) Treme un San Roque.
DOA LAURA. (Enftica.) Me han llamado del comit don Blas
Piar y el Tigre de Fuengirola.
DOA CLARA. Cerda! A propsito: (Dndole una tarjeta que saca
del bolso.) si conoce otro par de putas arrepentidas, dles mi
telfono: tengo en proyecto pintar una Magdalena y una Salom.
DOA LAURA. (Entrando con unos ropones de San Roque.) Servido el San Roque. (Y sale.)
DON LUCAS. (Leyendo la tarjeta que le ha dado.) Clara Santiesteban
y Santiesteban. Chamber 10. Pintasantos titulada .
DOA CLARA. (Quitndose las medias, intercala muchos Ay y
suspira de cansancio.) Me cabrea pero haba que comer. As que
desde la cabronada del 18 de julio de esos, me especialic en temas
celestiales. No vendo una escoba desde que mi mercado natural las iglesias- empezaron que si a llevarse encaladas; luego que si a
base de vidrieras abstractas; y, ahora, todo a base de hierros
Ricardo Lpez Aranda
24
retorcidos: que una mira los altares y es que no sabe si es un Cristo

de Limpias, una Macarena o que estn en obras. (A DOA
LAURA) Mntame el atelier.
DOA LAURA. Te advierto que las nenitas estn al caer; y si Lolita
no encuentra preparada su merienda te pega a ti tambin.
DOA CLARA. A m? La rasgo! (Mientras, DON LUCAS se
pone el sayal.) Lolita y Elenita -las nenitas- son dos sobrinasnietas; nuestra nica familia. Y, por tanto, las herederas del sol.
DON LUCAS. (Sorprendido.) Del sol?
DOA CLARA. (Natural.) S; del sol. El Lorenzo. No s por qu
todo Dios piensa cuando digo el sol que se trata de una mercera.
(Nostlgica.) Nosotras ramos tres hermanas. La menor, Mercedes, se cas. Tuvo un hijo, Juan, que ya casado tuvo que escapar a
Mxico por cuestiones polticas, con su mujer; donde murieron.
Cuando nos hicimos cargo de sus hijas -Lolita y Elenita- eran as.
(Finge un hueco con las manos.) Nos las echamos a suertes para que
cada una pudiera educar a la que le tocara en sus ideas. (Con pena.)
A m me toc Elenita. Y a ella... (Con envidia.) Lolita. De
bebecitas, esa cerda ya llevaba a Lolita a un jardn de infancia de
derechas. Yo, a Elenita, a otro en plan troika que habamos
montado, de ocultis, los del comit. Enseguida vendrn del colegio. Dme una toalla que hay detrs de esa puerta.
DON LUCAS. (Que sali y regresa atnito, con la toalla.) Pero eso de
ah es... una capilla!
DOA LAURA. (Que entr con el batn de pintora de DOA
CLARA.) Ja! Es el cuarto de la plancha, pero como la titulada
tiene ah colgada, congelada, toda la produccin de estampas
celestiales de estos ltimos cincuenta aos... (Y sale.)
DOA CLARA. Cincuenta aos ya? Cmo pasa el tiempo. No
somos nada.
DOA LAURA. Sobre todo t. Y como pintora, menos.
25
DOA CLARA. Mala. Acaso no vend nada menos que tres San
Tarsicios en el ao sesenta y ocho?
DOA LAURA. (Muy mala; entrando con unos corchos que simulan
piedras romnicas.) A un Banco, una Caja de Ahorros y el Instituto
Nacional de Sordomudos; y porque el presidente de los tres era un
novio que tuvo; y, encima, que ya es ser tonta, se le muri. (Con
los corchos est estructurando un arco sobre el pedestal: vamos, la
hornacina para el San Roque.)
DOA CLARA. Si te engancho, te desforro. Mire lo que pintaba yo
en tiempos normales. (Hacia un cuadro; hay muchos.) Ay!,
ojazos mos! Si levantaras la cabeza y vieras lo que hay...! Est
tal cual.
DON LUCAS. (Que tiene ya puestos la capa de conchas, el cayado,
etc.) Su difunto marido?
DOA CLARA. Quee...? (Con gran nfasis.) Don Alcal Zamora! Y de difunto, nada. Esos otros, otros. Y mrame aqu el don
Niceto, tan seorn. Y ese picarn de Negrn? Pocholones...! (Y
les lanza besos.) Vidas mas...! Ay, el da que bajis de ah y
salgamos todo del bracete por esas calles cantando el himno de
Riego, aunque fuera con la letra del Tntum ergo.
DON LUCAS. Pues ahora ya podis.
DOA CLARA. S, hijo. A buenas horas; ahora ya no tengo voz. En
fin, a trabajar... Sbase al altar, ah, a ver el efecto. (Se refiere al
pedestal.) As. Remnguese la falda. Slo de un lado. El izquierdo.
A ver? Laura, trae el acerico! (Le alza ms el sayal.) Voy a
hacerle un pespunte para que se le vea el muslito! Ale, un poco
ms. A ver?(Entra doa LAURA con la caja de los hilos.) No tanto.
As. No s si afeitarle la pierna o cortrsela, porque los pelos estos
de ustedes los hombres, nadie sabe lo difcil que es pintrselos!
(Golpe en la frente.) Yo tena una estampa de San Roque, pero no
recuerdo si tena la ulcerita a media pierna o bajo la rodilla.
26
Ricardo Lpez Aranda
DOA LAURA. (Que entra con la paleta y los pinceles.) Ponle un

surtido y no te equivocas.
DOA CLARA. (Que est pintando los labios a DON LUCAS.) A ti
nadie te ha pedido opinin. Treme anilina para las ojeras. Y
colorete para los papos. (Muy mala.) Del tuyooo, del rabiosooo!
DON LUCAS. (Atnito.) Es que el cuadro me lo va a pintar a m
encima? Oiga.
DOA CLARA. Y le vendo, o le cuelgo? Hociquee el morro as.
No comprende que le tengo que hacer la cara antigua? Ah, ya s
donde tengo la estampita. (Y sale.)
DOA LAURA. (Rpida.) Aprisa, antes que venga. Mreme qu
preciosidades vendo: todo nclito, ubrrimo y rebajado. La barba
del Cid, la autntica. Una muleta del Tigre de Fuengirola. Y a que
no sabe de quin fueron esta peineta, esta mantilla y estos
collares? Con el tiempo, historia! Lo voy a exponer todo un da
de estos en unos soportales a medias con un sacristn. Un marica
que borda casullas y estandartes del imperio como un ngel. Le
llaman el siete paos porque anda as. Pero qu manos! Le
enseo uno?
DOA CLARA. (Entrando.) Ya ests? Todo lo de esta casa es de las
dos y no est en venta. Espera al menos a que me muera yo. (Y la
saca a empujones.) Tiene una obsesin por aumentar la renta per
cpita, que me va a vender los riones en vida, la joda.
DOA LAURA. Ests rabiosa porque no te ha reconocido a esos
carcamales tuyos, (Por los cuadros.) esa peste de republicanos. Ni
l ni ninguno de los que vienen.
DOA CLARA. (Rabiosa.) No les conocen porque la historia de las
familias la cuentan siempre los que se quedan con el huerto y la
entrecasa, que es lo que han hecho tu Al Bab y los cuarenta mil
de Argete. A estos pobres les ha pasado lo que a las solteras
embarazadas de antes: A la calle por zorras...!. Y nunca ms se
27
volva a pronunciar su nombre. Y al cabo de los aos, las nenitas

de la casa -las nuevas generaciones como este idiota- slo sabrn
vagamente que... si ta Luisa, la monja, era gemela de otra que
dicen que se meti a fulana....
DOA LAURA. Pregntele a quines (Con misterio.) tiene colgados
en la alcoba. (Y le est poniendo la capa.)
DON LUCAS. (Natural.) A Stalin y Lenin, supongo.
DOA LAURA. (Con mucho retintn.) Ya, ya...
DOA CLARA. (Rabiosa.) A Jorge Negrete y Rodolfo Valentino,
qu pasa? Las sbanas no tienen nada que ver con la poltica!
DOA LAURA. (Muy reticente.) Depende de qu poltica.
DOA CLARA. Mstica de mierda: a Tarzn en tapanada querras
t tener, y no colgado, encima! Es una calienteee...! (Y sale.)
DOA LAURA. Maana, cuando mande yo, va a dar todo esto una
vueltaaa...!
DON LUCAS. (Con miedo.) Qu todo?
DOA LAURA. Los retratos esos; porque detrs de su Negrn qu
ve?
DON LUCAS. (Atnito.) Franco!
DOA LAURA. (Sonre.) Y detrs de su Alcal Zamora estn San
Carrero Blanco y el Beato Laureano, virgen. Y toda su corte
celestial. Y estos s que estn vivos y tienen ojazos y manazas. Y
adems ella tiene slo un da: hoy. Porque como es catorce de abril
la dejo yo, de pena que me da. Pero maana, contra la pared!
Castigados todo el ao. Y as un siglo y otro y otro. Y cuando nos
muramos, ms! Porque entonces s que va a quedar todo atado y
bien atado.
DOA CLARA. (Subindole, muy rabiosa.) A usted le he alquilado
yo, no? Pues... al pedestal! As; ms; mire, ms dengueee...!
28
Ricardo Lpez Aranda
DOA LAURA. (Intrigada.) Cmo se llama usted?

DON LUCAS. (Mintiendo en parte, pero no debe notarse.) Lucas
Garca Lpez, licenciado en qumicas.
DOA CLARA. No me hables al santo, que me sale borroso; y t,
Lucas, guapo; la mano aqu, la cabeza as, la pierna aqu, ms en
arco! Y ponme ojos santurrones. (Llaman a la puerta.)
DOA LAURA. Las nenitas...! (Y sale corriendo.)
DOA CLARA. Ha visto qu loba...? Y pensar que de mamonas
dicen que ramos como dos gotas de leche! Qu yogur me ha
salido la ta!
(Se oye un ruido espantoso y entra LOLITA -de colegiala- montada en
doa LAURA.)
LOLITA. (Aullando, es un demonio cruzado con un terremoto.) Al
troteee...! Arreee... yeguaaa...! (Y chasquea.) Al troteee puetas,
o me salto a ta Claraaa...! (Y salta y monta sobre doa CLARA.)
Por cierto: me debes veinte duros de la apuesta de los ratones.
DOA CLARA. Se los soltaste a las monjas?
LOLITA. Uno a la Hermana Lorito en la corneta. Y dos bajo el faldn
del hbito a Sor Visitacin. Si no me crees, que se lo preguntes a
Elenita, que ahora mismo sube. (Salta sobre doa LAURA.) Al
galope contra el moro, Babieca. Santiago Carrillo y cierra
Espaa! Tarar, Dolores va a venir...! Y todo eso en los cincuenta.
DOA CLARA. Que le haya tocado a las derechas esa maravilla de
materia prima de revolucionaria! Qu lanzabombas sera educada por m! Y ah la tiene: perdiendo sus energas en empujar
monjas, que son algo que se cae ya solo. (Se quita una lgrima.) Si
me hubiera tocado a m en otros tiempos. Con mis ideas y su
vitalidad... las que habramos podido armar...!
LOLITA. Ah! (Entra llorando a moco tendido. Trae atada al cuello
una enorme servilleta, con un pltano en la mano.) Me la han hecho
29
gorda las monjas. (Detrs ha entrado doa LAURA con un vaso de

leche y un plato con galletas.)
DOA CLARA. (Rabiosa.) Quin ha pegado a la otra primero?
LOLITA. No: es que se me haba olvidado contarte que las monjaaas...
(Llora e hipa mucho.)
DOA CLARA. (Hecha un basilisco.) Esas salvajonaaas? Cuenta!
LOLITA. (Llorando a moco tendido.) Me han quitado el papel de
diabla... en la funcin... en honooor... de la Madre Provincialaaa...
DOA CLARA. Lobonas. Cmo ha sido?
LOLITA. Estbamos en el saln de actos, ensayando. Y como era
durante el recreo, pues estaba casi todo el colegio y media
comunidad vindolooo...
DOA LAURA. (Cursilsima; a don LUCAS.) Una obra divina,
intitulada, Santa Cecilia y la Diabla.
DOA CLARA. (A don LUCAS; rabiosa.) Un ladrillo cursi con
moralina, seguro. Cuenta.
LOLITA. Pues se alzaba el teln y sala vestida de diabla gritando:
Aaayyy...! entre muchas llamas de papel con ventilador, mucho humo a base de incienso, luces de colores -flach, flach- como
si fueran rayos. Y Buum..., buum...!, venga de truenos de
hojalata que no hay dios que oiga nada... (Bebe.)
DOA LAURA. (Muy cursi.) Porque figura que ha sido una nia
muy desobediente, con muchas faltas de urbanidad, que se distrae
en el rosario, habla en el dormitorio y se hace tocamientos. Y,
claro, se ha muerto. Y claro, se ha ido de cabeza al infierno.
DOA CLARA. Te tragas la leche, si me vuelves a decir m. (A
LOLITA.) Sigue t, cordera.
LOLITA. No, si es verdad, hago de nia desaplicada e impura y por
eso estoy en el infierno, jodindome y gritando: Ay, que
Ricardo Lpez Aranda
30
llamaaas...! Aaayyy...! (Y se retuerce.) Cunta aceite

hirviendooo...!(Se arrodilla.) Aaayyy, qu arrepentida
estooyyy...! (Se arrodilla.) Aaayyy, qu arrepentida estooyyy...!
(Se arrastra.) ... Pero... sacadme de aqu...! (Queda boca arriba;
seala el cielo.) Quiero ser santa, como esas nias que estn all
arriba, en el cielo, jugando al parchs con Santa Ceciliaaa... (Se
levanta.) Ay, qu envidia me dan! (Mstica.) Sacadme de estas
llamas! (Se revuelca.) Ser buena, ser santaaa...! (Natural.)
Teln sobre el infierno. Se alzaba otra vez.
DOA LAURA. Tu lechecita. (Mientras LOLITA bebe.) Y cuando
se alzaba otra vez el teln, en vez de llamas... nubes; y en vez de
truenos, arpitas. (Mstica.) Porque como es el cielo, arpitas que te
cri.
DOA CLARA. (Rabiosa.) No, si las arpistas, encima, se salvan
tambin all...
DOA LAURA. Y empezaban a salir ngeles.
DOA CLARA. Ay. (Y le tapa la cara.)
LOLITA. No, primero sale la enchufada de Purita del Pino de Santa
Cecilia y tocando un pfano, y detrs las hermanas Vlez de
Serafines Chistularis. Y luego, veinte de preparatoria en plan
ngeles de mierda cantando un motete a ritmo de sardana, as.
(Y baila. Se le une doa CLARA, luego doa LAURA con el vaso de
leche, y las tres bailan, cogidas de las manos, la sardana -se oye msicamientras LOLITA canta o recita.)
En el infierno, entre llamas,
-aylas nias malas
-aydiablas perversas
-ay- (El Ay ya lo corean todos.)
Sufren y penaaan...!
Mientras, en el cielo,
31
-a a i olas nias buenas

-a a i o- (Y lo corean todos.)
siempre de fiestaaa...!
LOLITA. Moraleja: (Se adelanta y recita con manoteos torpes.)
Por eso yo quiero
quiero
ser buenecita
para ir al cielo. Teln. Fin.
(Dejan de bailar en seco.)
DOA LAURA. (Inefable.) Ay, qu bien trada la moraleja. (A don
LUCAS.) O sea: Ya veis lo mal que lo pasan las nias malas en
el infierno; y qu requetebin las buenecitas en el cielo....
DONA CLARA. (Rabiosa.) Jope: para bailar sardanas no hace falta
ir al cielo pasando por morirse, joln; e identificar el cielo con las
sardanas es catalanismo.
LOLITA. (Que tiene la boca llena y bebe leche.) Es que la Reverenda
Madre Provincial es de Tarrasa.
DOA CLARA. Y el Papa de Sabadell, dentro de nada, al paso que
van. Como tiene para untar el carro. (Gesto de dinero.) (A
LOLITA.) Ah...! (Se le ha cado el vaso de leche.) Limpia eso,
sargenta, que ests de semana... (Doa LAURA sale por el cubo,
entrar, limpiar, etc. Mientras...)
DOA CLARA. Total, que las de las cornetas te han quitado el papel
porque t -t...!- no das bien el papel de Diabla, que ya es tener
ojo clnico... Pues ah las tiene, mangoneando el pas. As le va al
pobre.
LOLITA. Yo hice lo que pude; gritabaaa... que los truenos no se oan,
y venga a retorcerme el rabo y los cuernos y los todo...!
DOA CLARA. (A don LUCAS.) Para que todo el colegio dijera:
Ay, la pobre, ay qu miedo; desde hoy virgen y mrtir para
Ricardo Lpez Aranda
32
morirme corriendo y a jugar al parchs!. Pobres criaturas; as las

engaan.
DOA LAURA. (Que cruza con el cubo.) Pero qu lengua! A ti te
pica un serpentn de cascabel y se muere envenenada!
LOLITA. Lo que pas fue que, contra lo previsto por la seorita Ins,
que es la autora del Sketch divino -que es el subttulo- pues
cuanto yo ms gritaba: Aaaayyy... qu horrible...! (Y se tira al
suelo.) Es el infierno...!, pues todas las nias, venga a gritar:
Cho-te-ooo...!. Y venga carcajadas! Y venga de: Ay, qu
risa! Qu diabla tan chiripitiflutica...!.
DOA CLARA. Y no? Si es para comrsela! Ay!
LOLITA. Pero... todo el colegio en masa! Y la comunidad!, hasta
la madre Lorito, que la pobre tiene ochenta y dos aos y es una
santa, sali corriendo que se ahogaba, y gritando: Ay, que me
meo!. De pronto se hizo un silencio y entr la madre Superiora
acompaada de la Madre Provinciala.
DOA CLARA. La de Tarrasa.
LOLITA. Que llegaba en ese momento.
DOA CLARA. (En cataln.) Si siempre llegan a tiempo.
LOLITA. Se hizo un silencio de sepulcro, y sor Visitacin (Reverencia y aplaude.) El cielo, nenas, de nuevo; y... a ver! Que est aqu
la... ejem. Total: teln arriba, nubes que te cri...
DOA CLARA. Y... arpas!
LOLITA. Y sale la Purita del Pino y las imbciles de preparatoria
cantando el motete-moraleja, y moviendo as las alas y... (Cambio.) Seis meses ensayando, y no hicieron ms que ponerse as y
alzar la pata para la sardana, y empez todo el colegio como en un
partido de ftbol: Fuee..raaa...! Que saaal-gaaa-la diaaablaaa...!, Abajo la Puri, del Pinooo...!, Viva Lolita
Santiesteeebaaan...!. La que se arm: La Puri, venga a quitarse el
33
traje de Santa Cecilia y venga a llorar...! Y las mierdas de

preparatoria, venga a quitarse las alas de plata y venga a irse! Y
la masa: que salga la Looo-Liii...!, Viva el Infiernooo...! Y
yo, sal.
DOA CLARA. Muy bien hecho.
LOLITA. Y se arm el despiporro: vamos, que me han sacado a
hombros. (Llora horrores.)
DOA CLARA. Ay, Pepeilla! Y que te quiten el papel! (Y la
abraza, consolndola.) Qu pas! No hay como hacer bien algo
para que le quiten a una del cargo...!
LOLITA. (Ahogndose.) Peooor...! (Y llora horrores.) Me... dan el
papel de Santaaa... Ceciliaaa...!
DOA CLARA. Las desgarro!
LOLITA. Orden de la Provincialaaa... encimaaa... (Y sale corriendo.)
DOA CLARA. Por algo es de Tarrasa la tal...! (A don LUCAS.)
Se da usted cuenta?: como la que atrae a las masas, vamos, la que
vende es Lolita... pues la visten de las suyas! Si no son tontas las
catalanas y aun de monjas. Ay, a lo que podra llegar esa loba
educada a mi manera, como la otraaa...!
DON LUCAS. (Aterrado.) Pues... cmo ser la otra...! (Llaman al
timbre.)
DOA CLARA. Elenita? Ah est. (Grita.) Est abierto.
ELENITA. (Entrando; con voz de falsete; es un flautn mstico.) Ave
Mara Pursimaaa...! (Viste idntica a LOLITA: de colegiala, todo
azul, faldita plisada con peto, camisita blanca, sombrerito, coletitas.)
La paz del Seor; muy buenas tardes. (Y hace una inclinacin y
besa la mano de doa LAURA, que se limpia.) Le tengo que besar
la mano a l tambin? (Por don LUCAS.)
DOA CLARA. (Rabiosa.) Y te parto la boca!
34
Ricardo Lpez Aranda
ELENITA. A la paz de Dios. (Y sale.)

DOA CLARA. (Hundida.) Ese lirio santificado es lo mo. Desesperacin. Y encima se me est desarrollando que qu espetera. En
cambio, Lolita, no s como se las arregla, porque come ms que
respira y ni chichas ni limonada! Y, encima, enana!
DOA LAURA. (Entrando con ELENITA. Viene radiante, hecha un
pavo; con un cuaderno en las manos.) Ay, qu ilusin. (A don
LUCAS.) Mire, mire: diez en conducta, nueve con nueve en
urbanidad, diez en labores y diez... en piedad.
DOA CLARA. (Hundida.) Si a m me hunde, la coo jilipito esta.
ELENITA. (Sacando la medalla que se pone.) Y, adems, me han
hecho congregante.
DOA CLARA. (Se cae sentada.) Me quitan el carnet!
ELENITA. (Saca un diploma.) Y jefa de las hijas de Mara...
DOA CLARA. Lirio de mierda. (La aferra.) Alza el puo y di...
Salud...!. (Le, alza el brazo.) As, (Dndole un manotazo.)
como yo te he enseado, o me quito la zapatilla. Con la mano
abierta no, fascista. Has odo? (Y alza la zapatilla.) O el puo
cerrado y arriba, o baja la braga y pon la nalga! Aydame, Lolita.
DOA LAURA. Neronaaas...! Neronaaas...! Echadnos a las
fieraaas...!
LOLITA. (Entrando.) Pues ah van las fieras! (Y abre la caja y finge
tirar algo al suelo.) A ellas mis tres ratas!
DOA CLARA, DOA LAURA y ELENITA. (Ululantes.)
Aaaah...! Socorrooo...!
(Y salen las cuatro corriendo por el pasillo.)
(DON LUCAS -han llamado a la puerta- abre. Entra MAURO.)
MAURO. Perdn vive aqu...?
DON LUCAS. (Que est deseando irse.) Yo no s nada. (Se quita el
35
traje de San Roque mientras dice...) Yo slo s que en el momento

en que yo llamaba a la puerta, como usted, sali del ascensor una
vieja que me mir y dijo: Pero si es milagroso; precisamente lo
que andaba buscando. Pase y le compro lo que venga vendiendo a
cambio de que me pose. Soy pintora. Y usted, qu? Vendiendo
libros, verdad? Esos libros; la Biblia y esas cosas. Ella me dijo:
Pues pase: le compro las obras de Lenin. Yo, entrando ya, le
pregunt: No ir usted a decirme que es de izquierdas.... Y sabe
qu me contest?: Que la Pasionaria, a su lado, una monja de
clausura.
MAURO. Entonces me he equivocado de piso.
ELENITA. (Entrando.) Mauro! (Atnita.) T aqu?
MAURO. Elena! (La abraza.) Al fin!
ELENITA. (Asustada.) Sultame, por Dios! Pueden vernos. Cmo
has dado conmigo?
MAURO. Por tu telegrama. (Y le muestra.) (Don LUCAS ha salido
ya de la casa.) Mralo.
ELENITA. Yo no te puesto ningn telegrama. (Se lo coge de las
manos, leyendo.) Necesito verte urgentsimo. Estar sola. Mi
direccin es ...etc. Firmado Elenita.
MAURO. Y eso que te advert que en ningn caso me llamaras a mi
casa, ni me escribieras. Ha podido cogerlo quien no deba.
ELENITA. (Intensa.) Te refieres a tu mujer?
MAURO. S. Por qu no has vuelto? Pero djame que te... Qu
haces con ese vestido de colegiala?
ELENITA. Te lo explicar en otro momento. Ahora vete. Vete.
MAURO. De acuerdo. (La abraza.) Donde siempre?
(LOLITA entra. Queda escuchando sin ser vista.)
ELENITA. No. Jams me volvers a ver.
36
Ricardo Lpez Aranda
MAURO. Entonces... me quedo aqu hasta que venga quien sea y me

explique qu pasa.
ELENITA. Por piedad, vete!
MAURO. Antes jrame que volveremos a vernos.
ELENITA. (Vencida.) Est bien, s. Pero ahora vete, por favor.
Aprisa.
MAURO. (La besa en la boca.) Hasta maana.
ELENITA. Donde siempre. (Al volverse ve a LOLITA.) Lolita!
Desde cundo ests ah?
LOLITA. Yo? Acabo de entrar. Por qu? Quin es este to?
ELENITA. Nadie. (A MAURO.) Ya se iba. Adis.
MAURO. Adis.
LOLITA. Ni hablar! Ven para ac, que le voy a ensear algo. T...
(A ELENITA.) toca el piano para hacerme fondo. (Se miran.)
Toca...! (Tensas.) Toca... o llamo a las tas! (ELENITA se sienta
al piano y toca.)
LOLITA. Me ayudas? (Le coge la mano.) Venga. (Van saliendo.) O
mejor: ven; nos tuteamos, eh? Trae esas cosas aqu. (MAURO ha
salido y regresa con unas cajas.) Ponlas ah. Mira, en esta... (Coge
una jaula.) ... tengo dos grillos: Pepn y Tere. En sta un con,
mrale; se llama Andrs; en esta cuatro mariposas: (Sealando.)
Celia, Clara, Luisa y Elenita. Mi zoo. Los cambio por canicas,
fotos de actores de Hollywood y dems sinsorgadas. Todos los
cambio enfermos, y les curo. Por ejemplo Pepe, el grillo, cuando
le cambi tena rota una pata; le entablill con dos trocitos
pequeitos de palillos de dientes y ya... mira... qu bien anda.
(Coge el cestito. Es precioso; forrado por dentro.) Pero mi rey, mi
amor, mi todo es... (Con toda la ternura del mundo.) Mi Toito...!
Este gatito bonito. (Y le saca.) Mrale, qu preciossimo; acarciale; as. Cmo ronronea. Te quiere; estoy celosa. Pues... vete con
37
l! (Y se lo da a MAURO.)
MAURO. (Que lo coge.) De qu raza es?
LOLITA. Te he preguntado yo a ti tu pedigree? (ELENA deja de
tocar.) T, toca. (ELENA sigue tocando.)
MAURO. (Dndoselo.) Tambin estaba enfermito? (LOLITA asiente.) Y le ha curado?
LOLITA. Del todo an... no; (Enciende una cerilla.) Bueno, no s.
Vamos a ver, amor mo. (Coge a Toito y alza la cerilla; se la pasa
ante los ojos con la lentitud y magia de un ritual.) No... (Apaga la
cerilla.) An no est curado, creo.
MAURO. Es... ciego?
LOLITA. (Enciende otra cerilla; mismo juego y siempre encantadora,
con toda la ternura y la esperanza.) Por ahora s; sigue ciego. A
ver? Pero... yo le lavo los ojitos a todas horas; y le quiero tanto,
tanto, tanto... que estoy segura de que un da se producir el
milagro; encender una cerilla as... (Y lo hace.) y... yo ver cmo
la llama reflejada en sus ojitos avanzar abriendo puertas de luz,
hasta la ltima... en no s qu parte del cerebro! Y, entonces, dir:
Miau... Lolita; miau... veo... miau...; veo, Lolita...! Miau...
amita querida. Miau... Veo! Miau...! Veo! Miau...! Veooo!
(Est llorando. ELENITA deja de tocar.) Dime que lo crees...!
(ELENITA se pone en pie.) Por eso quiero ser buena. No puedo,
pero... quiero: (ELENITA la abraza.) lo quiero con toda mi alma;
porque Sor Visitacin ha dicho que Toito no ve porque yo soy
muy mala; que yo, yo, yo... tengo la culpa... Pero... es mentira!
Mentira...! (Y se abraza llorando a Toito.) Cmo puedo ser yo
culpable de que t no veas?
ELENITA. (A MAURO.) Vyase, odia que la vean enternecerse.
(MAURO coge sus cosas y avanza hacia la puerta.)
MAURO. Y nosotros?
38
Ricardo Lpez Aranda
ELENITA. Adis.
LOLITA. Maurooo...!
MAURO. S...?
LOLITA. Ven aqu. (MAURO se acerca.) Ms cerca. (Le mira; o
mejor, le enfrenta.) Mrame a los ojos. (Natural.) Qu ves en
ellos?
MAURO. (Natural.) Lgrimas...
LOLITA. Y... amor. Soy, no s por qu ni me importa saberlo, como
el fuego; y como l puedo ser luminaria, llama de hogar, fuegos
artificiales, msica... Cuando quiero!... (Muy dulce.) Pero tambin puede incendiar una ciudad entera si este fuego hmedo que
me resbala y que t me quitas con este dedo es... la venganza, el
miedo quien lo prende. Y, ahora vete, Mauro! Y no vuelvas
jams. Ni la persigas, ni intentes verla: Ella -ya lo oste- ya no
quiere.
ELENITA. T sabas que l iba a venir: t le enviaste el telegrama.
Cmo lo supiste?
LOLITA. Yo no saba nada, Elenita: ni creas que ahora lo s todo:
simplemente hace un momento entr en esta habitacin. Os vi. Os
o. No s nada ms. Eso s: imagino... cada cosaaa...!
MAURO. Entonces, quin lo hizo?
LOLITA. Y yo qu puetas s...! (A MAURO.) En cuanto a ti...
Largando, que es gerundio! Si ella te quiere volver a ver, ya te
llamar; si no, t no lo intentes o te salgo yo al paso: porque,
despus de Toito, viene ella. No s por qu, pues la pobre es... iba
a decir... un flautn serfico; ya, ya: menuda pendomano! Pero
-sea lo que sea y haga lo que haga- yo no permitir jams que nadie
le haga dao. Nadie. Bueno, yo... un poco, pero cositas de nada;
entre la hermanita buena... y la diabla. Todo se queda en casa.
(MAURO est ya en la puerta.)
39
ELENITA. Espera! (Avanza; le besa y abraza con pasin.)

LOLITA. Ay, la leche! (Les mira; suspira; les vuelve a mirar; nuevo
suspiro.) Que una no es de piedra! Qu besazo...! (Alla.) Que
vienen las loritos! Ni por esas! Eh! Joln, y yo aqu, aguantando
la vela. (A Toito.) Dame t tambin el morro, cario. (Besando
al gato.) La que no se conforma es tonta, o sabe de qu va.
(MAURO ha salido. Se oye el ruido de la puerta al cerrarse.) Pues
hija, qu harais en la cama! No: sin detalles.
ELENITA. El telegrama lo has enviado t, verdad? Estamos solas.
LOLITA. Otra vez cmo est usted? No! Te lo juro por... (Est
dando de comer al gato.)
ELENITA. No! Por Dios, no: jramelo... por l. (Y coge el cestito.)
LOLITA. (Seria.) Por Toito?...
ELENITA. S!
LOLITA. Jurado! (Y pone la mano sobre el cestito y le coge.)
ELENITA. (Convencida.) Entonces... quin lo habr hecho? Por
qu?, y... para qu? Y, sobre todo, quien lo haya hecho quiz sabe
tambin lo dems...
LOLITA. Es que hay maas...? Menuda cerda con chorreras ests
hecha...! La serfica! (Ve que ELENITA est acariciando a
Toito.) Nooo..! (Le da un bofetn.) No me le toques...! Nadie!
(Y abraza al cesto.) Nadie...!
ELENITA. Quin te entender nunca?... (Y sale.)
LOLITA. l! l...! (Est sola bajo un cenital blanco.) Mi beb...!
Toito...! Mi Toitoooo...! (Y le mece y le canta.) l sabe mis
secretos, mis sueos, mis... (Se oye msica.) esperanzas...! y,
sobre todo, mi miedo, mi miedo...!
(Y sigue cantndole. Se oyen campanadas. Oscuro.)
(Luz. En escena, Sor VISITACIN: es una monja opulenta, flotante,
40
Ricardo Lpez Aranda
toda ella corneta blanca y faldones negros. LOLITA, en primersimo

trmino, de rodillas.)
SOR VISITACIN. (Mstica. Pero en un tercer grado bastante
cmico.) Pero... dnde, cundo, con quin, cuntas veces...?
(Y le da un palmetazo con la chasca.)
LOLITA. (Que est hasta las narices.) Jode...lin! Y dale...!
(Tiene los brazos en cruz, con dos montaas de libros en las palmas de
las manos. Unas grandes orejas de trapo y una lengua enorme, tambin
de rojo, que casi le llega hasta el suelo y que, al estar atada a la barbilla,
se mueve mucho cuando LOLITA habla.)
DOA LAURA. (Entrando.) Ay, la mi pobre...! (Trae un plato con
comida.)
LOLITA. (Por lo bajines.) Me podas haber puesto cocidos los
garbanzos... (Est de rodillas sobre un puado.) Puetas...
SOR VISITACIN. (Impaciente y escandalizadsima: va de un lado
a otro como gato monts enjaulado.) Y... pensar que vine por si ella
saba el paradero de la pulsera de oro con tres monedas de plata
antigua de Purita del Pino y... las cosas que han salido a relucir...!
(La tal pulsera se la hemos visto ya en el cuello de Toito.) Por
favor, djenos solas.
DOA LAURA. Pero es que es su hora de comer, y el arroz se pasa.
(LOLITA come.) Adems... venir a preguntar por una pulserita
robada, a nuestra Lolita!: jams hemos logrado que se ponga
pendientes, collares, ni sortijas, ni esas chucheras que engolosinan a las otras nias. (LOLITA ha alzado la mano, con dos deditos
en uve.) La misma Elenita...
SOR VISITACIN. Elenita est fuera de toda sospecha... Ese
arcngel!
LOLITA. Puedo...? (Movindose mucho.) Que me meooo...! (Y
sale corriendo.)
SOR VISITACIN. Pero... qu huracn; va siempre que parece un
41
escopetazo. Hasta a comulgar. Ay, (Se arrodilla.) que aparezca,

(Tiene al lado el cestito de Toito.) porque los padres de Purita del
Pino han amenazado con dar parte a la Polica si no aparece la
pulserita. Por lo visto, una joya de familia que Purita cogi para
hacer de Santa Cecilia. Que Dios haga un milagro! (Por la cesta.)
Hay algo en este cestito? (Intrigada.) Parece que se mueve. (Y
coge el cesto.) A ver... (Entra LOLITA como un rayo; le quita el
cesto de las manos y sale corriendo.) Ay, qu nia!
DOA LAURA. Es que no deja a nadie que toque a su Toito: un gato
ciego, mujer.
SOR VISITACIN. Ay, qu asco: un ciego; y encima, gato: que no
traen ms que enfermedades. (Suspicaz.) Parece usted algo nerviosilla...
DOA LAURA. (Que efectivamente pasea y mira el reloj desde el
principio como temiendo algo grave.) Es por mi hermana; si
regresa y la encuentra a usted aqu... (Lo est diciendo como para
s, pero para que la oiga.) Menudo cisco se va a armar...!
SOR VISITACIN. Pues ahora subirn sor Ana y sor Eulalia; se
quedaron en el coche insultando a un guardia; ahora que l,
tambin, qu lengua... oiga!
DOA LAURA. No me diga: cmo est este gobierno.
SOR VISITACIN. Y o todo porque si nos habamos saltado en rojo
dos o tres semforos.
DOA LAURA. Qu calumnia! No, si estamos todava en pleno
contubernio.
SOR VISITACIN. Segn la seorita Ins, que viene con nosotros,
pues s parece que nos hemos saltado varios rojitos, de esos. Con
las prisas de ir de una casa a otra, preguntando...
DOA LAURA. Eso no es razn: una monja es una seora, pero tres
son un convento: Que el anticlericarismo vuelve por sus fueros!
42
Ricardo Lpez Aranda
SOR VISITACIN. (Por LOLITA, que entra corriendo con Toito sin el collar, ya, claro- en el brazo; y se pone a comer.) Pues estas
nias son peores que los guardias; le pregunt que si saba dnde
estaba la pulserita de Purita y qu se creer que me estaba
contestando?: que... la habr perdido en los retretes durante el
fragor de la pelea.... Perdularias!
DOA LAURA. (Escandalizada.) Seor: Vais a los excusados a
eso?
LOLITA. (Negando con la cabeza, sin dejar de comer.) A fumar.
DOA LAURA. (Horrorizada.) Que t fumas?
LOLITA. Ya lo he dejado; yo slo estaba jugando a las cartas con la
lumia de Merche Ortiz, la cual estaba contando a grito pelado que
si la madre de la Puri del Pino ha plantado a su amante; un
morenazo en plan chfer... de aqu te espero! Y Puri, que estaba
al fondo contando a un grupo de mayores las cochinadas que le
dicen los hombres al pasar..., pues la oye y ... Menuda es la Puri
del Pino!
DOA LAURA. (Toda horrores.) Es que a ti te dicen cosas los
hombres al pasar?
LOLITA. A m... ni ah te pudras! pero a las ms desarrolladas
uy! Yo lo escucho...
DOA LAURA. Ay, seor...! (Y se santigua mucho.) Perdiendo la
pureza por los odos...!
LOLITA. Pues yo les contesto que se quedan tiesos. (Muy desenvuelta, muy de vuelta de todo; pero en cmico, claro; es decir, muy
infantil.) A m ya, los hombres, que los den pimiento, pero las
desarrolladas... todo son fotitos, y suspiritos, y que si (Y suspira
lnguida.) Ay, el Delon!; cuando en La Piscina hace as y se
quita el traje de bao; por lo visto aqu lo han cortado, pero
Merche, que pasa las semanas santas en Perpian con su abuelita...
43
DOA LAURA. Pero Lolita...!

LOLITA. No, si esas cosas ya no... Pero ellas, como stas las tapan los
ojos, pues estn todas obsesionadas con el sexto; y como no pueden
hacerlo, lo imaginan; y... hay que ver lo que cuentan luego, las
muy cerdas...!
DOA LAURA. Jess, sin detalles, nenita. En el nombre del Padre...
SOR VISITACIN. As que nosotros estamos voladas; y ya ve: an
hay familias que se quejan de los precios de los colegios.
LOLITA. (Muy dulce.) Ya: se las desarrollan, se las emboban y,
encima, se quejan. Qu pichichirronas...! Eso deca ayer sor
Patio, la paraltica, mientras nos daba la clase de gimnasia.
DOA LAURA. (Atnita.) Que una paraltica les da clase de...
(Gestos.)
SOR VISITACIN. Las maras, ya se sabe, con cualquier cosa.
Nosotras, lo que se dice en serio, las matemticas y la historia.
Pero volvamos a lo de los hombres.
LOLITA. No, si en eso seguimos. Ay, pero qu obsesin tienen
ustedes con esos pobres que no tienen ms que malas intenciones,
pero, a la hora de la verdad, son de un inofensivo que da risa.
(Fingiendo voz de hombre, con muchos guios, achulada.) Ven
aqu t, guapita, que yo a ti... eso...
SOR VISITACIN. Qu... eso?
LOLITA. (Lo mismo.) Te doy una bolsita de caramelos... si eso....
Y le miran de un modo.
DOA LAURA. El qu?
LOLITA. Todo; a una. Vamos, a todas. Y luego, empiezan las
carantoas. (Re.) El otro da, a Eulalia Santiurce, que tiene
mucho de aqu, (Los pechos.) pero todo postizo, lo...
SOR VISITACIN. (Muy monja: es decir, sospechando lo peor.) Y
Ricardo Lpez Aranda
44
t cmo sabes que son postizos?
LOLITA. (Natural.) Porque unos das tiene y otros no; pues la dijo,
porque me met en medio, me dijo: Zape, la bicha, que tienes
menos culo que una culebra! Le di una moradaaa...!
DOA LAURA. (Alelada.) De modo que estas son vuestras conversaciones piadosas. Y, encima, en los excusados.
LOLITA. No! Eso es de lo que hablan las mayores; las pequeas lo
que hacemos es contarnos cuentos de hadas. (Llorando.)
DOA LAURA. Sus: de lo malo malo...
LOLITA. (Llorando.) Decidme que no es verdad lo que cuenta
Olguita Snchez, que es una rata de biblioteca. Dice que en la de
su padre hay un libro: Los cuentos de hadas a la luz del psicoanlisis... (Llorando.) escrito por un Premio Nobel; y, segn l,
resulta que la Caperucita era, hablando en plata (Llorando mucho.) una ligona, que se iba al bosque, a lo del lobo; y que, como
era estrecha, aquello termin en cesreaaa...(Y llora horrores.)
DOA LAURA. (Alelada.) Jess, Mara y Josee...!
SOR VISITACIN. (Que sigue muy inquieta mirando hacia su reloj
y el de la pared.) Puedo mirar un instante por el balcn a ver qu
pasa con la furgoneta y las hermanas?
DOA LAURA. Por aqu.
(Y seala hacia salida de primer trmino derecha; sale la monja. Doa
LAURA, que iba a seguirla, se queda parada en seco al or a LOLITA,
que dice a gritos.)
LOLITA. (Quitndose el moco con el dorso de la mano.) Lo de
Blancanieves s me lo creo; vamos, yo lo haba pensado. Qu
carota la ta Blancanieves, eh? (Sin dejar de comer.)
DOA LAURA. La de los siete enanitos y la bruja?
LOLITA. (Con mucho retintn.) Ya, ya..., enanitos; la bruja, ella, la
muy cochinaza. Se escapa de casa, se la con el guardabosques,
45
tiene siete hijos, y cuando viene el novio de las cruzadas se hace la

dormida. Qu carotaaa...!
(Se ha odo el ruido de la llave en la puerta de la calle y entra doa
CLARA riendo a carcajadas. Detrs entra la seorita INS con un rbol
de navidad.)
DOA CLARA. (Entrando, alborozadsima.) Venid a verlo! La
gra municipal llevndose una furgoneta llena de monjas! Esto
es el comienzo...! (Cogiendo de la seorita INS el rbol de
navidad.) Gracias, guapa, ahora te doy una propina.
(Y sale por fondo izquierda.)
SEORITA INS. Si yo tambin suba aqu.
SOR VISITACIN. (Entrando.) Pero seorita Ins qu ha ocurrido
con la furgoneta y las hermanas?
SEORITA INS. Como impedan el trfico han ido todos a otro
sitio a continuar dialogando. (Por el piano.) Pero... si es un
Hausman! Puedo tocarlo? (Y se sienta. Entra doa CLARA: no la
ven.)
SOR VISITACIN. (Explicando a doa LAURA.) Es slo la vigilante de la clase de Lolita. Tiene una pasin por la msica... En
opinin de la Reverenda Madre, desmedida. Por eso no la deja
que... En fin: todas las nias la tienen gran respeto y ella cumple
estrictamente su misin: es lo que importa.
DOA CLARA. (Irrumpiendo desmadrada.) Pero qu es esto,
Laura?
SOR VISITACIN. (Vindola.) Ah, usted es, sin duda, la otra ta de
las nenitas: la de la cscara amarga. Soy sor Visitacin; ya le habr
hablado Elenita de m; de usted a m horrores... Sintese. Ay, qu
ilusin; las ganas que yo tena; a ver si la convierto...
DOA CLARA. (Desafiante.) O yo a usted. (A LOLITA, que
asiente.) La de las araas y ratones? Ya, pues la felicito, oiga, me
la imaginaba de otra manera, pero... a m no me duelen prendas;
Ricardo Lpez Aranda
46
yo soy de las de al pan, pan; y a las monjas... cursis, anticuadas y

analfabetas pero (Se quita el abrigo.) con seis metros de sbanas
almidonadas en la cabeza, faldas de mesa camilla y una tienda de
rosarios colgando... As! (La hace girar.) Como debe ser! (Mira
mucho a la seorita INS.) No enseando el tobillo como van
ahora algunas, las muy...! Y que le dicen cada ave que parece que
van pidiendo guerra!
SOR VISITACIN. (Muy dulce.) Ay, no se haga la mala: que
sabemos por las nenitas que es usted una pintasantos cotizadsima.
DOA CLARA. (Que sospecha la irona, pero decide aprovechar la
ocasin.) Pues vanme el material, porque ustedes tendrn capilla... todava. Vern qu preciosidades. (Y van a salir.) Mejor
ensaselos t, no vaya yo a soltar un mal carajo o un puetas y se
estropee la venta.
(Salen doa LAURA y sor VISITACIN por primer trmino izquierda. La seorita INS, que se sent al piano e hizo los gestos de los
pianistas a punto de comenzar un concierto, comienza a tocar algo muy
brillante y espectacular; naturalmente, no toca ella, pero se debe elegir
un disco de concierto, y la seorita INS debe tocar -actitud inspirada,
gestos precisos- como una verdadera concertista: claro que, enseguida, se debe meter la sordina para que no se pierda el dilogo.)
DOA CLARA. (A LOLITA; por la seorita INS.) De modo que
sta es la famosa vigilante.
LOLITA. (Que est medrosa desde que vio a la seorita INS.) S.
DOA CLARA. Y a qu se debe la visita? Porque supongo (Y grita.)
que no habr venido a tocarnos el piano.
SEORITA INS. No; buscamos a una ladrona.
DOA CLARA. En esta casa?
SEORITA INS. En todas, sta es la ltima: a una compaera de
Lolita le han robado una pulserita de oro con tres monedas de plata
antigua.
47
LOLITA. (Llorando.) Yo no he sido.

SEORITA INS. Claro que no; pero quiz obtengamos una pista
de... Elenita.
DOA CLARA. Ninguna de las dos, pero Elenita sobre todo: es una
nia fuera de toda sospecha.
SEORITA INS. Avsela. (LOLITA sale.)
DOA CLARA. (Atnita.) La ha obedecido. Oiga, cmo se las
arregla? Saba que todas las nias la tienen mucho respeto, pero...
que la obedezca as Lolita! Cul es el secreto?
SEORITA INS. (Dejando de tocar.) Muy fcil: cada ao, el
primer da de clase, elijo una de las nias. Este ao fue Marcelinita
Fuentes. Ya no est en el colegio; fue expulsada. Qu nia...! (Se
ha puesto en pie; lo mira todo con un algo de fijeza y pesquisa de
polica profesional.) Con decirla que a su lado, Lolita... una
Tarsicia mocha y paraltica!
DOA CLARA. (Atnita.) En el nombre...
SEORITA INS. Lo comprend en cuanto arroj el botelln de
tinta...
DOA CLARA. (Desendolo.) Contra usted?
SEORITA INS. (Niega con la cabeza.) Contra la pared. Yo no
dije nada absolutamente; simplemente baj del estrado, me llegu
hasta ella, y muy muy dulcemente empec a alzarla del pelo, as,
as... (Y alza mucho los brazos.) y... zas!... la dej caer de golpe!
(LOLITA ha entrado.)
DOA CLARA. Jess! Y qu pas?
SEORITA INS. Pues... (Sin mirarla.) Sigue t, Lolita. (Y se sienta
de nuevo al piano y toca, mientras...)
LOLITA. Pues que... Marcelinita arm la de Dios es Cristo.
SEORITA INS. (Riendo.) Grit... (Los crescendo musicales -la
Ricardo Lpez Aranda
48
fuerza con que los toca- deben crear un subtexto de crueldad, ms

terrible cuanto que la expresin del rostro es serfica.) patale, me
peg, me mordi; an tengo las seales de las muecas. (Las tiene
vendadas.)
LOLITA. (Con miedo.) Todas las dems mirbamos la escena aterradas. Hasta que Marcelinita, rendida, se par. Y se durmi en el
suelo.
SEORITA INS. (Sin dejar de tocar.) Todas las nias miraban,
sonrean, aplaudan. Yo estaba exhausta, vencida.
DOA CLARA. Ustedes s que gozarn del cielo. Santas mujeres!
(A los cuadros.) Ay, s... (A la seorita INS.) Y usted qu hizo?
SEORITA INS. Pues simplemente empec a... (Y habla con una
dulzura afectada, con una frialdad de hielo; es toda ella acero de
cuchillo. De hecho, es su propia vctima pues, contra lo que parece,
no es mala, y an quisiera ser mejor, pero cree estar cumpliendo
con su misin en la tierra. Hay algo turbio en ella. Ante LOLITA
su dureza aumenta; pero en el fondo, flota un algo inquietante en su
relacin con la nia. sta no lo sabe, pero lo intuye; de algn modo,
tiene un poder sobre la seorita INS. Sus relaciones son tensas,
viscosas, mrbidas, algo as como las de la vctima con su verdugo.
Pero slo al final sabremos quin ser definitivamente, y para
siempre, la vctima y quin el verdugo...) a cumplir mi deber.
DOA CLARA. (Inquieta.) Claro: decirla que aquello no estaba
bien.
SEORITA INS. (Negando con la cabeza.) S.
LOLITA. (Est aterrada, por el recuerdo.) La... la despert; y como
ella se dorma, la ech agua. Y cuando la tuve bien despierta, pues
ella...
DOA CLARA. Qu?
SEORITA INS. Nada: yo... empec a gritar, a pegarla, a patalear,
49
a aullar y a morderla.
DOA CLARA. Qu?
LOLITA. (Alucinada: como si estuviera volviendo a vivir la escena.)
S, s, s...
SEORITA INS. Lo mismo que ella me haba hecho a m, slo que
ms fuerte y durante ms tiempo. (Ha dejado de tocar: acaricia el
piano.) Cuando termin, alc otra botella de tinta y dije: la que
quiera... puede estrellarla contra la pared!.
LOLITA. Y... all sigue la botella!
SEORITA INS. Nadie ha recogido el guante. (El piano es su
obsesin. Lo mira como a un amante.)
DOA CLARA. (Asustada.) Pero... qu salvaje!
SEORITA INS. (Sonriendo con una firmeza de hierro envuelto en
guata.) Me pagan para domar potros salvajes. Soy eficaz. (Se
vuelve.) Y Elenita?
LOLITA. (Con miedo.) Est encerrada en su cuarto. No ha querido
abrirme.
DOA CLARA. (Saliendo.) Que te teme. (Pero es ella la que teme
a la seorita INS.) Y con razn. Ya voy yo, mi arcngel. (Y sale:
pero su salida debe tener el matiz de una huida.)
(Han quedado solas en escena LOLITA y la seorita INS, la cual
tiende hacia LOLITA la mano, pero sin mirarla, sin decir una sola
palabra. LOLITA baja la cabeza, saca a Toito del cesto, le quita el
collar -es decir, la pulsera- y se la pone en la mano a la seorita INS.)
SEORITA INS. Has visto otra vez a ese hombre? Le ha vuelta
a ver ella?
LOLITA. O sea que... (Entra ELENITA. No la ven. Trae su medalla
de congregante.) Fue usted quien puso el telegrama! No deb
decirla mis sospechas.
50
Ricardo Lpez Aranda
SEORITA INS. (Sorprendida.) Qu telegrama?

ELENITA. (Con terror.) Se lo has dicho a... ella! A... ella! Conociendo cmo es!
LOLITA. (Defendindola con calor; la quiere sin saberlo ella bien.)
No es como creis! Os confunds todas! Ella es buena! Es...!
SEORITA INS. No necesito que nadie me defienda. (A ELENITA.) Acrcate. (La mira las ojeras.) Dame eso. (Por la medalla de
congregante.) No vuelvas a ponrtela.
ELENITA. (Llorando.) Me echarn del colegio... Verdad?
(Entra doa CLARA. No la ven. Queda escuchando.)
SEORITA INS. Nadie lo sabr por m. Por ti, s. (Segura.) Lo
sabrn todos por ti misma. (Y la mira fijamente, en profundidad.)
Pobre Elenita...!
LOLITA. Qu quiere decir?
SEORITA INS. Mrame a los ojos. (A ELENITA, que los tiene
bajos.) Soy una mujer de pueblo: hurfana, entr de nia interna,
por caridad, en la cuota obligada de gratuitas. S de un mundo que
vosotras ni siquiera sospechis que exista. S del pelo al cero, de
la miseria, del silencio. Obedecer a quien me pega, a quien me da
techo y alimento, observando, sabiendo y callando: esa es mi vida.
Y de ah nace mi fuerza: de mi silencio. Mi crueldad... no, esa nace
del... miedo. Vais a sufrir mucho, y no ser culpa de nadie,
creedlo... (Se turba.) Al menos culpa ma, no. Hay un misterio en
torno vuestro. No s qu es, pero...
LOLITA. S! Lo sabe! Dgaselo tambin a ella!
SEORITA INS. (Rotunda.) No! No lo s! (En lucha consigo
misma.) Ni quiero saberlo! (Y por la cadena.) En cuanto a esto...
La perdi Purita del Pino durante el recreo. Maana la encontrar yo misma bajo una piedra ante testigos en el patio del
colegio.
51
LOLITA. (Tensa.) Qu importa eso?: lo que quiero saber..., queremos las dos! es... por qu ellas... quieren que repitamos curso
siempre!
SEORITA INS. (Evasiva.) No lo s.
LOLITA. (Cada vez ms excitada.) Ocurri lo mismo en anteriores
colegios...! Por qu? Somos mayores de lo que ellas dicen...
Verdad? Cuntos aos tenemos en realidad?
SEORITA INS. (Tensa.) No s nada de eso. Pero, escchame un
consejo: no son lo que parecen. No te enfrentes a ellas. No pienses
que las vencers. No son lo que parecen.
LOLITA. Estuvimos enfermas? S? Dnde?...
SEORITA INS. Calla. Te aplastarn. Son fuertes. Muy fuertes.
Pero no las enfrentes. Pero... tampoco te dejes corromper. Jams,
por nadie. (Sin mirarla.) Ni por m.
LOLITA. Pero... Por Dios vivo!: Quines somos? Qu nos est
ocurriendo? (En visionaria.) A veces, en sueos, tengo la sensacin
de que... sbitamente crezco: me... hago mujer. Pero..., al despertar, slo veo estos calcetines..., estas coletas..., este miedo...
SEORITA INS. Dara media vida por tener un piano como ste.
LOLITA. Por qu hay en nosotras una malicia... -no, no es eso- ... un
saber y un no saber superior a la edad que dicen que tenemos?
SEORITA INS. (Se mira las manos; son algo ms vivas que ella
misma.) Mis manos vuelan en sueos sobre un laberinto de
teclados reflejndose en espejos. Yo practicaba despus que las
alumnas de pago acababan: despus de hacer las camas, de pelar
patatas, de fregar los platos... (Tensa, con un carro lleno de
venganzas sordas en la voz.) yo me sentaba al piano. He vivido de
eso: de las sobras de vuestra comida, de vuestro tiempo.
LOLITA. (No acusadora.) Es usted cruel. (Sincera.) La tengo miedo.
(Buscando su ayuda.) Pero... es justa. Y no miento nunca. No
Ricardo Lpez Aranda
52
somos culpables de lo que haya sido su vida. Pero cul es la

nuestra? (Entra Doa CLARA. Queda escuchando.) Qu nos
ocultan ellas mientras nos hablan de no s qu herencia de soles?
Cul es el secreto?
SEORITA INS. Te juro que no lo s. Sospecho que hay algo, pero
no s qu es...
LOLITA. Pregnteselo! A usted no se atrevern a mentirla! A
cambio... ponga usted misma el precio.
DOA CLARA. (Tensa.) Fuera de esta casa!...
SOR VISITACIN. (Que entra con doa LAURA: ambas traen unos
cuadros.) Pero... qu pasa?
DOA CLARA. Y usted tambin...! Fueraaa...!
SEORITA INS. Antes, diga: qu estn haciendo con ellas?
DOA CLARA. (Abriendo la puerta.) No la concierne! (Regresa.)
Fueraaa...! Maana mismo las cambiaremos de colegio!
ELENITA. (Feroz, acusadora.) Otra vez? Otro ms? Cuntos van
ya?
DOA LAURA. (Comprendiendo.) Calla! (Le quita los cuadros a
sor VISITACIN.) Vyanse...!
LOLITA. No...! No...! No...! (Corre.) Cuntos aos tenemos?...
(Han salido la seorita INS y sor VISITACIN: ruido de llave en
la puerta.)
DOA CLARA. (Sujetndola; terrible.) Desde cundo contis a
extraos los secretos de la familia?
ELENITA. Pero... si es precisamente lo que queremos saber!
DOA CLARA. A su debido tiempo!
LOLITA. Cundo? No somos dos nias, no! Nuestros vestidos son
de nias, pero no los cuerpos ni las almas: tenemos apetencias,
53
sueos, deseos, que no se corresponden con la educacin que

recibimos. Nos hacis sentirnos culpables por cosas que son
naturales.
DOA LAURA. Cules, por ejemplo?
LOLITA. (A ELENITA.) Dselo.
ELENITA. No!
LOLITA. Por qu callar, siempre callar, lo fundamental? Hablemos de una vez! Las cartas sobre la mesa!
DOA CLARA. Silencio!
LOLITA. No, no, nooo...! Se acabaron los silencios! Se acabaron
los rodeos! Queremos la verdad...!
DOA LAURA. An no estis preparadas. A tu cuarto.
LOLITA. (En visionaria.) No! Y nadie va a decidir por m en
adelante si estoy o no preparada para saber mi destino. Quiero
saber desde ahora las metas. Si me convienen o no. Y si s, cul
es el mejor camino para alcanzarlas! El mo!
DOA CLARA. Esta noche, a la cama sin cenar.
LOLITA. No! No ser ms un caballo que, entre el azcar y la fusta,
corre una carrera sin saber quin gana las apuestas.
DOA LAURA. Qu apuestas?
LOLITA. (Que ha ido ms all de lo que comprende.) No s...
(Llorando.) No s nada: slo que... algo no funciona. Algo en
m...!, en (Por ELENITA.) ella...!, en vosotras, en todo lo que nos
rodea.
DOA CLARA. Queris que llamemos a las cosas por su nombre?
DOA LAURA. No. An no.
ELENITA Y LOLITA. S, s, s.
DOA LAURA. Est bien. (Mira a doa CLARA: es una mirada
54
Ricardo Lpez Aranda

larga, tensa, decisiva.) Empieza t. Yo te sigo, segn lo previsto.
(Y sale.)
DOA CLARA. (Abriendo un cofre en el que se ven diversas joyas

de bisutera) Vi como le dabas la pulsera a la seorita Ins; pero...
y todo esto? Ladrona!
LOLITA. Qu importa eso ahora? Estamos hablando del sol! De
nuestra verdadera edad!
ELENITA. (Reconocindolos: atnita.) El camafeo que robaron a
Merche Ortiz, la sortija de... mis pendientes!
DOA CLARA. (Volcando un cofre en el suelo.) Y esto. (Coge un
collar.) Y esto es mo. Y no es bisutera. Mralo. Ladrona! Por
qu? Para qu? Recgelo!
LOLITA. (Avergonzada, con voz trmula.) Lo robo y lo vendo para...
(de rodillas, recogindolo.) ...para comprar mi zoo... (Viendo que
entra doa LAURA con las cajas del zoo.) Con cuidado!
DOA CLARA. Aqu tenis la razn; el por qu preferimos castigaros
como si an fuerais nias pequeas. Si no, os correspondera, si
an no la crcel, s el correccional. Porque an no lo sabis todo.
Dselo.
DOA LAURA. El telegrama lo pusimos nosotras.
(ELENITA y LOLITA se miran con estupor.)
DOA CLARA. Miradnos: dos viejas decrpitas a las que se engaa,
con las que se juega, pero... exactamente hasta el punto que
queremos. Vigilantes!... Al acecho siempre! Cada una representando un papel, pero con un solo objetivo: velar por vosotras, las
herederas del sol.
DOA LAURA. Todo empez por un telfono encontrado al azar en
un bolsillo.
DOA CLARA. Y una voz de hombre al otro lado, preguntando:
Eres t, Elenita?. A partir de un telfono es fcil conocer el
55
nombre y la direccin del abonado.

DOA LAURA. El resto... lo conocis.
DOA CLARA. Vais a recibir vuestro castigo. (Y sale.)
DOA LAURA. Primero t, Lolita!: por ladrona! (A ELENITA.)
Tu castigo ser an mayor, como corresponde a tu falta.
DOA CLARA. (Entrando con el cesto.) Aqu est.
LOLITA. (Viendo el cesto.) Toito! Qu vais a hacer con mi
Toito? (Va a cogerle; doa CLARA se lo da a doa LAURA.)
Dadmele...! Es mo...!
DOA LAURA. Aqu no hay nada tuyo! (Aparta el cesto.) Ni
tocarlo...!
LOLITA. Defindeme, ta Clara! (Pero lee en los rostros de ambas
una determinacin y una fuerza que no les conoca. Las dos nias
tiemblan de miedo.)
DOA CLARA. No busques ms proteccin en m.
DOA LAURA. La idea es de las dos.
LOLITA. No es cierto; no puede ser cierto.
DOA CLARA. Despdete de l.
LOLITA. A quin vais a drselo?
DOA CLARA. No va a salir de aqu.
LOLITA. A... ella? (Por ELENITA.) Pero... Elenita no le atender
como yo! Ella no sabr curarle los ojitos!
ELENITA. Es que no comprendes? Lo van a matar!
LOLITA. (Atnita.) A mi... Toito?
DOA CLARA. S!
DOA LAURA. S...!
56
Ricardo Lpez Aranda
LOLITA. (Casi inaudible.) Nooo...!

DOA CLARA. (Muy dulce.) Lolita; lo hacemos por tu bien.
DOA LAURA. (Con ternura.) Porque... te queremos.
LOLITA. (Casi sin voz.) Matadme a m, pero a Toito... no. (A
ELENITA.) Aydame, hermana...!
ELENITA. (Avanza un paso.) No podemos nada contra ellas. (Y sale.)
DOA CLARA. (Muy sincera.) Pero... si lo hacemos por vuestro
bien!
DOA LAURA. Sois... Las herederas del sol...!.
LOLITA. No quiero el sol! Quiero a Toito! Me ir con l!
Desheredadme, me es igual!
DOA LAURA. Eso no es posible.
LOLITA. (Llora.) Os juro por Dios vivo que no cre que pudiera
sufrir tanto. Si ahora tuviera que hacer de diabla no dira Ay, qu
llamas!; dira: Me cago en las llamas; el infierno es... el
miedo...! (Acunando a Toito.) Este miedo terrible que he pasado
de perderte, Toito mo, mi amor...!.
DOA CLARA. Llena de agua el bao, le ahogaremos.
DOA LAURA. Mejor con esta cuerda.
LOLITA. Nooo...!
DOA LAURA. No grites.
LOLITA. Hasta enronqueceeer...! Aaah...! (Y corre y grita.)
DOA CLARA. Sujtala!
DOA LAURA. (Hacindolo.) Quieta! Somos mucho ms fuertes
de lo que crees.
DOA CLARA. Esto no es un juego. Quieres ir al correccional?
LOLITA. Con Toito, s! Vamos. Llamad un coche. Sin maletas,
pero... con l!
57
DOA LAURA. All no dejan entrar gatos, idiota.

LOLITA. Entonces sin l? (Le abraza.) Amor mo! (Le entrega.) De
acuerdo; llevadme; vamos; no me importar sabiendo que Toito
est aqu vivo y me recuerda...
DOA CLARA. Basta ya! Su muerte es el castigo!
DOA LAURA. Est decidido! Y va a ser... ahora mismo!
LOLITA. (Entra con las cajas del zoo.) Hagamos un pacto. Yo ser...
vuestra esclava. Ser muy buena; estudiar mucho. Ms: no
estudiar. Me quedar aqu encogidita, haciendo las labores de la
casa. Renuncio al sol! Renuncio... a mi nombre! Al zoo! A la
vida! (Va entregando las cajas del zoo, despidindose una a una de
ellos.) Adis Pepn, Tere, Andrs. Adis Clara, Cecilia, Luisa.
Perdonadme. Es el precio que debo pagar: no por mi vida; la dara
con gusto por vosotras. Pero... se trata de Toito.
DOA CLARA. Si tanto inters tienes en que viva, en conservarle...
es bien fcil...
DOA LAURA. (Rpida.) Basta con que, a cambio...
LOLITA. (Rpida.) Lo que sea! La vuelta al mundo de rodillas! Lo
que sea!
DOA CLARA. No: menos; basta con... casi nada.
DOA LAURA. Nos bastar con que digas: seguir siendo una
nia.
LOLITA. (En lucha consigo misma.) No.
DOA CLARA. No har preguntas...
LOLITA. (Casi cediendo ya.) No.
DOA LAURA. Y todo seguir igual.
LOLITA. (Suplicante.) Todo menos eso.
DOA CLARA. Pues debe ser eso. Y te daremos simplemente un
castigo de nia: copiar mil veces: no ser ladrona, por ejemplo.
58
Ricardo Lpez Aranda
DOA LAURA. Y sin postre una semana. Nada ms.

DOA CLARA. Qu decides?
LOLITA. (Resuelta ya a todo.) Que no. Que no aceptooo...!
DOA CLARA. Entonces... ya sabes. Vamos.
LOLITA. (Grita.) Esperad!
DOA LAURA. Es intil que trates de salvarle.
DOA CLARA. T misma lo has decidido.
LOLITA. Si... no trato de salvarle... ya. No! Morir. Pero... os dar
mi respuesta dentro de unos das!
DOA LAURA. Ahora! Ha de ser ahora...!
DOA CLARA. Espera! Va aceptar...!
LOLITA. No! Eso jams! Jams! Jams!...
DOA CLARA. Entonces... por qu quieres ganar unos das?
LOLITA. (Con inmensa ternura; la voz trmula.) Anoche -era mi
secreto, por eso estaba loca de alegra!- al pasarle ante los ojos la
cerilla, Toito... movi -o yo cre que la movi- un poco la cabeza;
as, as...
DOA LAURA. Y qu...?
LOLITA. No comprendis? Quiz es que... empieza a ver. Slo os
pido unos das!
DOA CLARA. Para qu?
LOLITA. (Con ternura.) Quiero que... me vea!
DOA LAURA. Cmo le matas?
LOLITA. No! Decirle adis. (Vencida.) Tambin, s, ver en sus ojos
que... me ve, y entonces explicrselo: que muere por m. l
comprender y aceptar, estoy segura.
DOA CLARA. Basta de tonteras!
DOA LAURA. Es slo un gato!
59
LOLITA. Y qu? Ni un gato ha de morir sin saber por qu, y ya que

muere por m, que lo sepa, y el motivo. Qu respondis?
DOA LAURA. No!
DOA CLARA. Ahora...!
LOLITA. (Despus de una pausa.) Est bien. Ddmele. (Sbitamente.) Vuelvo ahora mismo. (Y sale corriendo.)
DOA LAURA. No intentes engaarme.
DOA CLARA. Ni pretendas rebelarte. Est decidido.
LOLITA. (Entrando con un plato de leche.) Si no me rebelo; slo
que... ya que ha de morir... que sea de mi mano! (Deja el plato en
el suelo.) La que conoce, la que lame. La mano que l empuja as,
con el morrito. (Coge el gato.) Bonito mo, corazn. (Le acaricia
contra su pecho.) S, s, ya s que me quieres, bonito mo. Ved
como me da su patita...
DOA LAURA. (Viendo a ELENITA, que entra con una maleta y el
abrigo puesto.) Elenita...!
ELENITA. Me voy de esta casa. (Y sale hacia el hall.) Y no volver.
DOA LAURA. La puerta est cerrada.
ELENITA. (Regresando.) Dadme la llave!
DOA CLARA. No.
ELENITA. Saltar por la ventana!
LOLITA. Estn enrejadas, lo sabes.
ELENITA. Por la claraboya. Aydame, Lolita. Y huye tambin
conmigo.
LOLITA. Cuando haya terminado de matarle... a qu huir? Para
salvar... qu? Los muertos no escapan de sus tumbas...!
(ELENITA sale de nuevo: se oyen sus gritos de Abridnos! Auxilio...! y sus puos golpeando la puerta.)
LOLITA. (A las viejas.) Dejadme sola; es... mi primer asesinato.
60
Ricardo Lpez Aranda
(Salen ambas.) No grites, Elenita!

ELENITA. (Entrando.) Estamos prisioneras.
LOLITA. Siempre lo hemos estado; no nos dbamos cuenta, es todo.
(ELENITA llora a gritos.) No grites ms, no llores no ves que me
le ests asustando?
ELENITA. (En plena crisis nerviosa.) Hay que a hacer algo!
LOLITA. (Dulce.) Ya lo estamos haciendo.
ELENITA. Qu?
LOLITA. (Sin patetismo, natural.) Aprender... (A Toito.) Come, mi
vida. (Al vaco.) Educarnos. (Acaricindole.) Mira cmo lengetea
su lechecita. Luego..., se quedar abotargadito, dormidito. (Al
vaco.) Ya s por qu a los condenados a muerte les dan de comer
lo que quieren.
ELENITA. No quiere ms.
LOLITA. (Asustada.) Me ha odo. (Le aprieta contra su pecho.) Me
ha comprendido. (Abre la mano sobre l.)
ELENITA. Y decas quererle tanto?
LOLITA. Y le quiero! Voy a matar lo que ms amo en el mundo!
Y lo hago por l: porque as morir sin el pnico de sentir que otra
mano le aferra, morir buscando la caricia entre mis dedos. (Le
abraza.) Te cantar una cancin mientras te... (Canta.) Cierra los
ojitos, anda! Ya s que no ves... (Le est ahogando. LOLITA re y
llora histricamente.) pero yo s, yo me veo en tus ojos y... y no
quierooo...! (Aparta la cabeza; la mano dentro del cestito.) Toito,
amor... no saques las uitas! Si no vas a sufrir mucho, corazn!
No te crispes! No... no te defiendas! No ves, amor mo, que lo
hago por tu bien? Aaah! No cre que tuviera tanta fuerza! Cmo
se aferra a la vida! Cmo se defiende...! Aaah...!
(Una pausa.)
ELENITA. Le estoy oyendo llorar.
61
LOLITA. A Toito? (Saca la mano: tiene manchas de sangre.) Mira

lo que... (Se mira la mano.) con sus uitas...!
ELENITA. Ha muerto?
LOLITA. (Sin voz.) S.
ELENITA. Pero t y yo, no; la vida contina para nosotras. Qu
harn conmigo?
LOLITA. (Con solo el aliento.) No; la vida no contina... Empieza...!
ELENITA. (Temblando.) Cedamos, Lolita. (Grita.) Cedamos...!
LOLITA. (Negando con la cabeza.) Imposible!
ELENITA. Yo, s. Tengo miedo!
LOLITA. Y yo, pero...no puedo hacer intil la muerte de Toito!
Ellas se han unido para castigarnos. Vengumonos juntas!
ELENITA. No podemos hacer nada.
LOLITA. Conmigo, o sola. (Al vaco, como ida.) Pedir ayuda.
ELENITA. A quin? Estamos solas...!
LOLITA. (Grita.) Al mismsimo diablo...! Mralo. (Y saca el falso
cuerpo de Toito, porque -el cesto tiene doble fondo- ahora saca un
gato de trapo; le ha sacado cogido del cuello; le aleja estirando el
brazo ms y ms. Le mira como algo ajeno.) Era un gato. Est
muerto. Simplemente. Nos estn educando. El que la hace, la
paga. Eso es todo. Pero... no le enterrar hasta que todos los
culpables paguen! Hasta que todos sean educados! (La voz le
tiembla.) Era un gato. Le quise. (Llora.) Le quise como jams
volver a querer. Jams! A nadie! Lo juro! ( Llorando a gritos.)
Te lo juro, Toito: naciste ciego. Viviste dos meses. Ests muerto... (Contenida otra vez.) Toito: mis primeras palabras de mujer
son para decirte: No te has perdido nada. Ms: (Deja caer el
suelo el cuerpo.) Qu suerte has tenido.... (A ELENITA, muy
infantil.) Jugamos a la pita... (Y juega.) con este gato muerto?
(ELENITA llora.) No llores!: la vida empieza ahora! (Llorando
a gritos.) A vivirla...! A vivirla...! A... (Frentica.) ... viviiirlaaa...!
62
Ricardo Lpez Aranda
(OSCURO.)
ACTO SEGUNDO
(Al alzarse el teln estn en escena doa LAURA -vestida de Salom
y en actitud de modelo- y doa CLARA, pintndola. La pobre doa
LAURA, con su disfraz de Salom ofrece un aspecto alucinante,
esperpntico, tiene el largusimo y negrsimo pelo -peluca, claro- ms
que suelto, desparramado por la espalda, sandalias doradas, velos de
colores sobre la malla color carne que la cie todo el cuerpo, dos cascos
de pedrera en los pechos y una cinta de oro en las sienes. Vamos, que
est toda ella como si acabara de bailar La danza de los siete velos:
por tanto tiene, adems, en una mano, una pandereta con cintas de
colores colgando; y, en la otra mano, una bandeja con una especie de
cabeza de Juan Bautista cortada.)
(Pero antes de alzarse el teln -al hacer oscuro en la sala- se oye msica
navidea que se desvanece inmediatamente: doa LAURA est
divina, y doa CLARA con abrigo, pues hace un fro que pela.)
DOA CLARA. (Con sorna.) Ms dengue, s Salom! Ms sexy!
Miren, la muy beata. Ms cachondez! Mrame: (Mima el gesto:
est grotesca.) Pues... as...! (Ondulante.) Voluptuosamente
provocanteee...! (Alla.) Ms intencioon...!
LAURA. (Alla. Rabiosa y tiritando de fro.) Dndeee...?
DOA CLARA. (Inefable.) En la sensualidad. Pon procacidad!
chale empecatamiento a la cosaaa...! (Doa LAURA agita la
pandereta, intentando echarle sexy al asunto.) A la pandereta
nooo...! A la cosaaa...! (Acude; desesperada.) Alza el brazo! (Se
le alza.) As. Y el pie! (Suea el timbre de la puerta.) Ms...!
(Doa LAURA alza tanto el pie que se cae.) Grulla de mierda!
As. (Y lo hace.) A ver esa expresin. (Doa LAURA sonre
mucho. La contempla. Decide.) Tpate la cara con un algo.
63
DOA LAURA. (Estornuda.) Pero no dices que quieres la expresin? (Y se suena.)

DOA CLARA. Del muslamen y la espetera. (Con rabia.) El morro
te iba a pintar yo a ti, so bizca de mierda. (Suena el timbre de la
puerta por segunda vez.) A dnde vas?
DOA LAURA. A abrir la puerta. Ay. Estoy helada. (Y anda a
saltitos.)
DOA CLARA. Quieta, so asesina. No ves que el que sea, al verte,
palma? Escndete. (Sale doa LAURA. Doa CLARA cruza hacia
la puerta y regresa con sor VISITACIN.) Precisamente le estoy
acabando la Salom que me encarg para clausura.
SOR VISITACIN. Traigo todo lo que las nenitas se dejaron en el
colegio. (Saca libros, cuadernos, etc.) Siento la expulsin; yo,
naturalmente, las defend. Pero... donde hay Madre Provinciala no
manda marinero. Ah, y de paso, tambin, a que me paguen los
recibos que dejaron pendientes. Ah, y de paso... (Ve a doa
LAURA que entra. Aterrada, grita.) Aaahhh...!
DOA LAURA. (Grita, a su vez; asustada por el grito.) Aaahhh...!
SOR VISITACIN. Qu me miran?
DOA LAURA. No s: la encuentro... como rara.
SOR VISITACIN. (Atnita.) Usted a m?
DOA CLARA. Si. Como si la faltara un algo.
SOR VISITACIN. Que nos han puesto de corto y quitado la
corneta. (Efectivamente, ha entrado vestida de monja moderna.)
Modelo postconciliar.
DOA CLARA. Ya, ya... tanto querer ponerse al da, terminarn
con un tanga como hbito.
DOA LAURA. (Confidencialsima pero despendolada.) Sabe,
sor?: anoche vino otro hombre misterioso, guapsimo, a... verme.
64
Ricardo Lpez Aranda
DOA CLARA. (Que est de nuevo pintando.) Djate de fantasas

y petrifcateme, Salom de mierda. O, en vez de un cuadro bblico
para la capilla de las stas, me va a salir un flan de jalea. Y usted
no me la d palique, que luego me salen en el cuadro todas sus
cochinadas. (Suena el timbre.)
SOR VISITACIN. (Aterrada.) Antes de abrir, por si acaso, mire
por la ventanilla, (Temblando como el azogue.) no vaya a ser... un
hombre: que estamos aqu tres mujeres solas: y si es un hombre,
y... encima violante!
DOA CLARA. No nos caer esa breva!
SOR VISITACIN. Es que no ha ledo la prensa? (Leyendo un
peridico.) Ayer fueron violadas seis mujeres en un piso por un
hombre.
DOA CLARA. Uno solo, a seis y seguidas? (Entusiasmada.)
Entonces es que era uno de la C.G.T: Aquello era violar y no lo
de ahora, que todo lo hacen a base de plstico...!
DOA LAURA. Qu sabrs tu de hombres...!
DOA CLARA. Ms que t...!
DOA LAURA. Ja! Yo tuve un amante, no lo olvides: que muchas...
no pueden decir lo propio.
DOA CLARA. Ja! Te refieres al congregante aquel?
DOA LAURA. Luis, era Luis; pero... a todo plan! Menudo
hombrn!
DOA CLARA. (Que abri la puerta.) Es San Roque. (Entra don
LUCAS. Trae portafolios, paraguas, gabardina y sombrero.) Pase.
A qu viene? A cobrar? Sintese y espere a que cobre yo. (A
doa LAURA.) Hombrn aqul Luis! A que llaman hombrones
las derechas! A lo peor incluso al... esto. (Por don LUCAS.)
Porque lo que es aquel Luis no tena casi de nada, porque el
hombre, aunque cojo, era manco.
65
DOA LAURA. Ya, ya, pero... menudos dientes que tena!

DOA CLARA. Eso s: slo dos, pero... hasta aqu! (Y seala hasta
la barbilla.) Lista la Salom! Voy a firmarla.
DOA LAURA. Entonces, voy a vestirme. (Saliendo. A sor VISITACIN.) Y no la haga caso: el Luis cojo, poco; y manco... slo de
cuatro dedos! Y de distinta mano. (Ya sali. Se oye su voz.) Y
cmo... (Sublime.) cmo me tocaba el violn, el muy castrn...
(Durante el dilogo que sigue se abre la puerta de la calle y entra
LOLITA, cargada con un rbol de navidad; y, detrs, la seorita INS
con varios paquetes en los brazos.)
DOA CLARA. (Muy mala.) Con los codos, sera...!
DOA LAURA. (Voz de.) Pues viva de eso...!
DOA CLARA. Y cojamente! Si este pas... los mancos... A tocar
el violn! Y los mudos... Al parlamento! Yhala!, a triunfar
como locos todo dios! Cunto contubernio! Ay, el da que
alguien d la vuelta a la tortillaaa... (Entra sor VISITACIN.) ... y
vuelvan los que ahora estn de cara a la pared...!
SOR VISITACIN. (Vindolas.) Pero... si ya estn aqu Lolita y la
seorita Ins...!
LOLITA. Nos hemos encontrado en el portal. (Dulce. Casi mstica.)
Ave Mara Pursima a todos. (Y hace casi una reverencia.) (Entra
ELENITA por primer trmino derecha, en camisn y bata larga.)
Nos ayudas a colocar las luces, Elenita? (Hay entre ambas una
gran tensin. ELENITA est asustada por algo terrible que sabe que
va a suceder. Retrocede de espaldas.) Por favooor... Elenita: no
intentes volverte atrs: ya es imposible. (Pero lo ha dicho con una
dulzura crispada: es una orden.)
DOA CLARA. (Ponindose en pie.) Oigan: yo, la verdad...
SEORITA INS. Aydeme a ponerlo all. (Se refiere al rbol de
navidad que, durante este tiempo y el que sigue, irn arreglando
Ricardo Lpez Aranda
66
LOLITA y la seorita INS. Lo que LOLITA le pide ahora es

colocar el rbol sobre una mesita o gran tiesto que hay junto al
piano.)
DON LUCAS. (Ponindose en pie.) Oigan, yo...
DOA CLARA. (Ante el cuadro.) Firmada la Salom...! Se la
empaqueto? ... O se la lleva puesta? (Y sale.)
SOR VISITACIN. De veras? (Buscando sus gafas de oro en su
bolso.) Qu ilusin! Nos la llevaremos en el motocarro y la
inauguraremos esta misma noche, que nos viene Monseor
Tarrancn a decirnos la misa del gallo. (Y est ponindose ya las
gafas.)
DOA LAURA. (Entrando ya vestida.) A ver cmo ha quedado? (Y
cruza ilusionada y mira el cuadro.) Pero... (Retrocede.) pero... (Se
acerca.) Dnde estoy yo?
DOA CLARA. (Que entra con el papel de embalaje.) T? Querrs decir la Salom...!
DOA LAURA. Ya, pero dnde est?
DOA CLARA. (Natural, explicativa.) Lo verde, eso...
DOA LAURA. (Atnita.) Que ese tringulo soy yo? Y encima
verdeee...?
DOA CLARA. Que se vuelven a llevar las vrgenes abstractas!
Y... no van a ser menos mis Salomeses! A ver, modelo: (Le trae
de la mano.) Usted que es qumico; (Y le planta ante el cuadro.)Qu
me dice?
DON LUCAS. (Contempla el cuadro. Silba admirativamente.) sta
es una naturaleza muerta! sta!, y no la de otros...!
DOA CLARA. (Con rencor.) Viejo y de la situacin, seguro:
qutese de mi vista, so enchufado. (Arrastrando ante el cuadro a la
seorita INS.) Venga: usted que es neutral.
67
SOR VISITACIN. (Que se ha puesto al fin las gafas de oro.) Ah...!

(Admirativa.) Pero... qu preciosidad! Qu propio y qu fino! (Y
toma distancia para ver mejor.)
DOA INES. (Con Irona.) S, como fino es...
SOR VISITACIN. Y... tan conciliar...!
SEORITA INS. Y tan todo de eso, no cabe la menor duda, si...
SOR VISITACIN. Pero, sobre todo, cmo invita a la oracin...!
DOA CLARA. (Repartiendo copas.) Pues... a celebrarlo y por lo
grande! (Triunfal.) El cuarto cuadro que vendo en treinta y seis
aos. Y sta (Por la seorita INS.) entiende: que es nada menos
que profesora de arte en colegio de monjas.
SEORITA INS. (Con feroz irona.) No, si es realmente un Picasso...
SOR VISITACIN. Verdad? Un Picasso converso!
DOA LAURA. (Casi llorando.) Y para esto me has obligado a
vestirme de paso de semana santa? (Cruza.) No te lo perdonar
mientras viva! (Y sale. Portazo.)
SEORITA INS. Pero... cmo? Ella le ha servido de inspiracin
para pintar este San Pablo?
SOR VISITACIN. (Alelada.) Cmo... San Pablo?
SEORITA INS. S, s. Y, desde luego, es el mejor San Pablo en
el desierto que he visto en mi vida: con, aqu, su cuervo verde y
todo. Modernsimo...!
(Don LUCAS da un golpe terrible sobre la mesa. Todas gritan
asustadas, se vuelven -olvidndose ya del cuadro- y le miran fijamente,
en tensin.)
DON LUCAS. (Estallando.) Bastaaa...! (Cruza.)
SOR VISITACIN. (Aterrada.) No ser el violante.
DOA LAURA. (Entrando.) Dnde est? Dnde?
68
Ricardo Lpez Aranda
DON LUCAS. Me han avisado que viniera urgentemente a esta

casa, en una noche como sta para... (Congestionado.) ver esa
mierda? Eeeehhh...? (Amenazador.) Para eso me han hecho
venir?
DOA CLARA. (Sorprendida.) Pero... quin le ha avisado que
viniera?
SOR VISITACIN. Y a nosotras tambin.
DOA LAURA. Pero qu dice? Quin?
DON LUCAS. Alguien de esta casa.
SEORITA INS. Y que era para algo importantsimo.
DON LUCAS. Dejaron el recado a mi a mujer: (Irnico.) que era
asunto de vida o muerte.
DOA CLARA. Pues... nosotras, no les hemos dado tal aviso; yo, al
menos, no. (Mira a doa LAURA.)
DOA LAURA. Ni yo. (Asustada.) Te lo juro, Clara. (Entra ELENITA.)
SOR VISITACIN. (A ELENITA.) Has sido t?
ELENITA. (Cruzando.) Me voy.
DOA LAURA. A estas horas? A dnde? Por qu?
DOA CLARA. Quieta.
(De pronto se apaga la luz. Todos ahogan un grito. Entra LOLITA.)
LOLITA. (Cruzando.) He sido yo. No os asustis. Un momentito.
(Enciende el rbol de navidad.) Qu tal? (Les mira.) Os gusta?
(Percibe la tensin de todos.) Pero... qu os pasa?
SOR VISITACIN. Para qu nos has reunido? Porque has sido t,
seguro.
LOLITA. Ah!, s. Para que celebris todos con Elenita y conmigo el
da de nuestro nacimiento. (Coge los paquetes.). Dale a cada uno
69
su regalo, Elenita. Aydenos usted, don Lucas.

DOA CLARA. (Con asombro.) Pero si hoy no es vuestro cumpleaos!
LOLITA. (Dndole un paquete a doa CLARA.) Para ti. Quin ha
hablado de cumpleaos? (Dndole otro paquete a la seorita
INS.) He dicho... nuestro nacimiento! (Sigue repartiendo su
paquete a cada uno.) Nuestro segundo nacimiento: eso es lo que
celebramos.
DOA CLARA. (Atnita.) Pero... qu chifladura es sta?
LOLITA. (Dando su paquete a Sor VISITACIN.) Ay, por qu
ponis esas caras de... extraeza? De veras no sabais que no se
nace una vez sino dos? (Da su paquete a Doa LAURA.) Cuando
se llega al mundo y... (Da su paquete a don LUCAS.) Cuando se
comprende en dnde ha cado uno! (Da otro a ELENA.) El tuyo,
Elena. Y ahora... coja cada uno su vaso... (Lo hacen.) y... brindemos! No slo por el segundo nacimiento de Elena y mo en este
nuestro hogar amado, sino el de tantos miles de nios y nias que
este ao nacern por segunda vez... (Alza su vaso. Cada uno tiene
ya el suyo en la mano y ELENITA sirve. Su mano tiembla.) en miles
y miles de hogares como ste, en este pas nuestro. Porque todos
ellos puedan brindar, como nosotras, por la paz y la concordia. Y
porque, como nosotras, aprendan la leccin y perpeten la enseanza recibida. (Msica: la voz le tiembla.) Por los que hasta hoy
fuimos futuro y... en este momento... (Se oyen campanadas lejanas
de un reloj.) ... nacemos al presente dicindoos!: Gracias, pasado
nuestro! Gracias por todo...! (Y bebe. Beben todos.)
DOA LAURA. (Enloquecida, llorando de alegra.) Pero... qu
locura de nia...!( La besa.) Qu pico de orooo...!
DOA CLARA. (A ELENITA; con rencor.) Aprende, nena.
SEORITA INS. (Que se ha sentado al piano, toca y canta.)
Nooocheee... deee... Diooos....
70
Ricardo Lpez Aranda
TODOS. (Cantando a coro.)

... nooocheee... deee... paaaz...
claaa... rooo... soool...
briii... llaaa... yaaa...
(Estn todos -menos doa LAURA- en torno al piano cantando,
enternecidos y gozosos. Doa LAURA, mientras coge sus gafas, se
sienta y abre nerviosa y complacida su paquete. ste encierra una
arqueta de la que doa LAURA saca muchos papeles, como de actas,
contratos, etc. Al leerlos la sonrisa de doa LAURA se trueca en una
mscara trgica. Se pone en pie lentamente, avanza unos pasos,
tambalendose, como sonmbula, tiende los brazos, los dems siguen
cantando; de pronto, y sin poder ni articular un grito, doa LAURA se
desploma en el suelo, como fulminada por un rayo. Los dems siguen
cantando hasta que...)
DOA CLARA. (Que se vuelve. Vindola, grita.) Lauraaa...! (Todos callan; alla.) Lauraaa...! (Corren todos hacia ella.) A su
alcoba! Y ... avisen al mdico del segundo!...
(Sor VISITACIN sale corriendo mientras don LUCAS se lleva en
brazos a doa LAURA por el pasillo del fondo izquierda. Quedan en
escena LOLITA, ELENITA y la SEORITA INS.)
LOLITA. (Tensa.) Rpido! Ha llegado el gran momento!
SEORITA INS. (Asustada.) Es mejor dejar todo como est.
LOLITA. (Enfrentndosela.) Ya es demasiado tarde para parar o
retroceder!
SEORITA INS. Pero... si ya lo sabis todo!
LOLITA. Los hechos, s; pero no los por qu... (Entra MAURO,
que se quita la barba. ELENITA y l se abrazan.) Y... quiero
saberlos! La verdad! Todaaa...!
ELENITA. (Que cogi uno de los papeles -actas, etc.- que doa
LAURA dej caer en el suelo.) Saba que algo tramabas. Pero no
que los ibas a hacer as. Ni... (Mira a la Seorita INS.) Ni que
71
estabais de acuerdo.
LOLITA. No quedamos en forzarlos a hablar, a descubrir su juego?
SEORITA INS. Pero... no as! Con tacto. Adis.
ELENITA. Yo tambin me voy. (E inicia salida hacia la puerta de la
calle.)
LOLITA. (Grita.) Quietas las dos...! (Aferra a ELENITA.) Cuando al
fin va acabar esta pesadilla que han sido nuestra vidas hasta
ahora... quieres dejarme sola?... (Cortando el paso a la seorita
INS.) Y en cuanto a usted, piensa que voy a dejar que se vaya
ahora?: usted que nos ha puesto en marcha a todos; que fue a los
archivos y encontr nuestras actas de nacimiento, y nos dio las
primeras noticias sobre el pleito.
SEORITA INS. Y bien? Aqu acaba mi cometido. Ya tenis
todos los resortes en vuestras manos.
ELENITA. No. Sin usted nos vencern. Debe ayudarnos hasta el
final.
SEORITA INS. Adis.
LOLITA. (Grita.) Espere! (Extraa.) Todo tiene un precio. (Le
tiende su paquete.) Aqu est el suyo.
SEORITA INS. (Tensa.) Yo no estoy en venta.
LOLITA. Pero... si es su regalo! (La seorita INS duda.) Abrale!:
todos los sueos de su vida estn encerrados aqu.
(La seorita INS abre el paquete.)
ELENITA. Qu vas a darle?
LOLITA. Qu ms da! Lo que sea a cambio de que las obligue a que
vomiten toda la verdad!
ELENITA. Y qu importa ya lo que puedan ellas decir, los...
motivos? Importan los hechos. Y esos... ya los conocemos!
72
Ricardo Lpez Aranda
LOLITA. No!... Slo seremos verdaderamente libres sabiendo por

qu tramaron todo esto...!
(La seorita INS ha abierto el paquete y saca unos documentos y un
llavero con una llave con la que est abriendo el piano.)
ELENITA. (Slida; en adulta: el personaje es mucho ms complejo de
lo que parece, y va a dar an muchas sorpresas.) Eso es todo lo que
le ofreces? Un piano? Te crea ms inteligente, hermana. Nadie
se vende por un piano!
LOLITA. (Mostrando el resto del paquete.) Y esto... qu?
ELENITA. (Viendo los papeles.) Las escrituras de esta casa? (Tensa.) Es, o ser, tambin ma. A cambio de qu se la ofreces?
LOLITA. De que nos ayude a saber la verdad.
ELENITA. Es decir... A cambio de palabras! Lolita: estos muros
son reales. Y es, quiz, todo lo que tendremos en el futuro!
LOLITA. (Definitiva.) El futuro ha comenzado. Es ya presente.
Somos nosotras. Decdete: conmigo..., o contra m!
ELENITA. (Dudando.) Debo consultar con Mauro.
LOLITA. (Grita.) No hay tiempo! Decide ahora...!
SEORITA INS. (Serena.) Djala: quiz prefiere que se sepa lo
suyo con ese tal Mauro; que le metan a l en la crcel y a ella en
un reformatorio.
ELENITA. (Dominando la situacin; con feroz serenidad, con fra
calma.) Y a usted... qu le harn? Usted saba lo mo con Mauro
desde mucho tiempo antes. Y los robos de Lolita. Y... tantas
cosas! Y... no dijo nada. Algo oculta, algo trama. Estuvo con ellos,
y ahora dice estar con nosotras. Cudate de ella, Lolita. En cuanto
a m... tenga cuidado, la acusar a mi vez, si no de cmplice, de
encubridora! Y, en cualquier caso, jams le perdonar que pretextando ayudarnos, haya conseguido enfrentarnos para siempre.
(La seorita INS cierra el piano de golpe, tira los papeles e inicia la
73
salida.)
LOLITA. Espere! No la tema! Yo la defender! Yo declarar a su
favor y contra ella. Adems, ayudarme... significa conseguir lo
que siempre so: una casa como sta, este piano... empezar a
vivir...! O prefiere seguir siendo lo que hasta ahora: rata comiendo las sobras de las letrinas de los palacios?
SEORITA INS. Pero... qu nia eres an, Lolita! Esta llave, estas
escrituras... nada son: an no es tuyo, vuestro... nada! Y en cuanto
a ti, Elena, sera tu palabra contra la ma.
LOLITA. Entonces... la respuesta es, definitivamente no?
SEORITA INS. La respuesta es, definitivamente... s. (Y se
quita el abrigo como disponindose a una lucha.) Pero a cambio
de... (Mira intensamente a LOLITA.) nada. O mejor: a cambio de
vuestro reconocimiento y de vuestro amor. Menos an: a cambio
de vuestra confianza.
LOLITA. (La abraza llorando.) Gracias.
SEORITA INS. De acuerdo, Elenita?
ELENITA. No. (Y sale por primer trmino derecha.)
DOA CLARA. (Entrando.) Desde cundo lo sabais? (Viene como
transformada, sin la ltima careta: fra, al grano.) Desde cundo
preparabais vuestra venganza? Djenos solos, seorita Ins: ste
(Y se sienta.) ... es un pleito de familia.
SEORITA INS. Escuche, doa Clara: en adelante somos nosotras
-yo... en nombre de ellas- quienes haremos las preguntas.
LOLITA. Por qu nos engaasteis, y a todos, sobre nuestra verdadera edad?
SEORITA INS. Eso... ya vendr. Empecemos a hablar (Muestra
papeles.) de esta absurda guerra, de ese pleito que han vuelto a
perder. Y, esta vez, definitivamente...
74
Ricardo Lpez Aranda
DOA CLARA. (Leyendo los papeles.) No es posible! (Los arruga.) Es igual...! (Los tira.) Recurriremos de nuevo...!
LOLITA. A quin, ya? Pero, sobre todo por qu? Por qu os
habis obstinado, durante aos y aos, en estrellaros contra un
muro que os ha arruinado a vosotras y a nosotras -a todos- y para
siempre?
DOA CLARA. (Exaltndose.) No, Lolita! No digas eso! Ya vers:
recurriremos de nuevo y... ganaremos al final. Ya lo vers! Esta
vez... s! Esta vez... ganaremos!...
SEORITA INS. (Junto a la puerta. Llamando hacia el pasillo.) Don
Lucas...!
LOLITA. Pero... si habis perdido ese pleito ya docenas de veces!
(Entra don LUCAS.)
DOA CLARA. No importa! Recurriremos otra vez! Y otra! Y
mil...! Hasta que ganemos...!
SEORITA INS. (A don LUCAS.) Dgaselo.
DON LUCAS. (Avanzando.) Seora: ya no hay nada que recurrir,
puedo asegurrselo.
DOA CLARA. (Con extraeza.) Pero.. quin es usted en realidad
y qu sabe usted de lo que estamos hablando?
DON LUCAS. Quin soy... ya lo sabr. Y estos papeles (Recoge
algunos.) son el dossier completo de un proceso de expropiacin
forzosa que, despus de aos de recursos y pleitos, han perdido
ustedes en la ltima instancia que quedaba: el Tribunal Supremo.
DOA CLARA. (En pie.) Nooo...! (Alla.) Jams nos expropiarn
el sol! Jamaas...! (Entra ELENITA.) Qu significa todo esto,
Elenita?
ELENITA. (Abrazndola.) Dejadla en paz!
DOA CLARA. (Asustada.) Elenita: qu pretenden? Quin es ste
75
hombre? Quin es ella, (Por la seorita INS.) en realidad?

ELENITA. l es... uno de los ayudantes del juez que lleva vuestro
sumario. Ella puso la denuncia: os quiere incapacitar, quitaros
nuestra tutela.
DOA CLARA. Pero... (Atnita.) por qu? En nombre de quin?
Qu confabulacin es sta?
DON LUCAS. Seora: antes de que hable, debo decirla que los
testimonios aportados al sumario por m, la seorita Ins, los
vecinos y cuantas personas -mdicos, incluso- que hemos enviado
a esta casa con pretextos varios, no han sido considerados por el
juez como definitivos. Ni aun el extrao capricho de querer
engaar a todo el mundo sobre la verdadera edad de... ellas.
Aunque sin llevar las cosas hasta el extremo que ustedes, algunas
madres lo hacen a veces para pasar ellas mismas como ms
jvenes de lo que son en realidad. Tampoco la obstinacin de
llevar adelante durante tantos aos ese pleito que les ha arruinado.
Hay muchos casos. Cierto que, adems, estn sus rarezas; pero...
de ellas a la debilidad senil, o a la locura, hay un gran salto! Y
nunca son los hechos en s, sino los motivos, las razones en las que
se basa una conducta, las que determinan el fallo: se trata de saber
si las razones por las que se acta son... vlidas; o, cuando menos,
proporcionales a los hechos. Comprende lo que quiero decirle?
SEORITA INS. (Crispada; al acecho.) Es el momento! (Y empuja
a LOLITA.)
LOLITA. (Arrodillndose a los pies de doa CLARA junto al divn
donde est sentada.) Ta Clara, mrame. (Muy dulce.) Soy Lolita,
tu... Lolita. (Como a una nia.) Dmelo a m sola. Lo que quieren,
lo que necesitan saber es... por qu os habis obstinado durante
tantos aos en... (La acaricia.) ese pleito?... Y... qu hay detrs de
ese llamarnos... Las herederas del sol?
DOA CLARA. (Normal.) El pleito era necesario no perderle a
ningn precio, precisamente porque no dejarais de ser las here-
76
Ricardo Lpez Aranda

deras del sol!. (Tensin en todos. Msica.) Laura y yo, y Mercedes, vuestra abuela, lo fuimos tambin, antes. Y en cuanto vosotras os hagis mayores y os casis y tengis hijos... ellos sern
tambin los herederos del sol.
DON LUCAS. Se est refiriendo a la finca objeto del pleito, claro.

(Pero no lo cree; slo quiere provocar al fin la gran confesin.)
DOA CLARA. (Serena.) Me estoy refiriendo al sol...!
SEORITA INS. (Muy dulce.) El sol es de todos, seora! De
todos...!
DOA LAURA. (Que ha entrado apoyndose en sor VISITACIN.
Con fineza.) No! El nuestro, nuestro sol, no es de todos...! Es
nuestro slo! De las tres: mo, de Clara (Se oye la msica.) y de
Mercedes, nuestra otra hermana, (Se oye msica de organillo.) la
abuela de las nias...
DOA CLARA. Ya lo era cuando nacimos, las tres, en la vieja
casona...
DOA LAURA. ...de piedra... (Tensin en todos: la confesin est
dando comienzo.) que... que se alzaba...
DOA CLARA. ...en medio de la enorme finca... rodeada por muros
gigantescos...
DOA LAURA. ...Haba tantos rboles... tantos... (Estn las dos
formando un bloque bajo un cenital, los dems, en la penumbra.) ...
Tantos, y eran tan densos sus ramajes que...
DOA CLARA. ...que en toda la finca slo haba un claro, all, lejos.
ELENITA. (Muy dulce; como un eco.) ... lejos...
DOA CLARA. ...ms all del enorme mirador acristalado...
ELENITA. ...el mirador... (Y avanza dos pasos como hechizada;
como hundindose con ellas, en el recuerdo del pasado.) ... el
mirador...
77
DOA CLARA. ... contiguo al gran saln en el que...

ELENITA. En el que estudibamos...!
LOLITA. Pero... Elena...! (ELENITA cruza hacia el piano.) Qu te
pasa?
ELENITA. ...nuestras lecciones de piano... (Se oyen -sin que ELENA
toque siquiera el teclado- ejercicios musicales tocados al piano:
escalas que van y vienen, como tradas y llevadas, como olas de
recuerdos.) ... este mismo...
DOA LAURA. ...mientras nuestra madre bordaba, y la abuela nos
lea cuentos de hadas.
DOA CLARA. ...Y cuando acabbamos nuestras lecciones...
ELENITA. ...si habamos sido buenos, nos decan...
DOA LAURA. Ahora... ! A jugar...!.
DOA CLARA. A jugar al sol...!.
(Don LUCAS, sor VISITACIN, la seorita INS y LOLITA miran
la escena aterrados; sobre todo por la actitud de ELENITA: es otra doa
CLARA o, quiz, otra doa LAURA. La luz les ha aislado, a las tres,
en el sector del piano: ELENITA est sentada en el taburete del piano.
Doa LAURA y doa CLARA, en pie, sonrindola, acaricindola. La
situacin debe tener la magia de una evocacin heroica, aunque dulce
y nostlgica, cuyo terrible sentido iremos desvelando al pblico muy
poco a poco.)
ELENITA. S, s: A jugar al sol...! Al sol...! Y Laura, y Clara, y
yo...
DOA CLARA. ...los lazos al aire...
DOA LAURA. ...volbamos por la escalinata de piedra abajo,
corramos.
ELENITA. (Corre como una nia.) ... por los tneles de las alamedas... (Se oye a rfagas lejanas que se acercan y se retiran en
Ricardo Lpez Aranda
78
oleadas, una msica lejana, nostlgica: quiz un vals, o algo as.

Quiz mejor an, la cancin Mirando al mar cantada por Jorge
Seplveda.)
DOA CLARA. (Afirmando con la cabeza.) ...hasta llegar... al gran
claro del bosque, donde nos esperaba... el sol!
ELENITA. (En tensin creciente.) Y all... (Se arrodilla en el proscenio.) ...aqu... -al sol-!..., jugbamos a perseguirnos entre las
colmenas zumbonas y olorosas...
DOA CLARA. (Qu est junto a ella.) ... Haba un pequeo lago...
Verdad, Mercedes?...
ELENITA. S: y sobre l... (Y seala: todo es como si estuvieran all
an.) ... un puente...
DOA LAURA. ...desde el cual le tirbamos piedras al sol reflejndose en el agua. Recordis?
ELENITA. (Alucinada.) S...! Siii...! (Finge tirar piedras.) piedrecitas:
Zaaas...!.
DOA CLARA. (Lo mismo.) ...zaaas...! (Re suavemente, como
una nia que ha hecho una travesura.) Aaaah...! Y el sol...
DOA LAURA. ... el sol estallaba en diez, en cien, en mil soles sobre
el agua...
ELENITA. ...Otra vez!... (Y finge tirar la piedra: se oye en sonido el
chasquido, la fuente y el zumbar de las abejas.) Ohhh!
LOLITA. (Asustada.) Pero... Elenita!
DOA CLARA. ...Y as crecimos las tres...
DOA LAURA. ...Hasta que, de pronto, un da, Merche... se cas.
Tuvo un hijo: Juan, vuestro padre...
DOA CLARA. ...creci, se cas y... (Se oye un zumbido que se
acerca.)
79
DOA LAURA. ...y nacisteis vosotras! (El zumbido estalla, estalla.)

Y, de pronto... (Se oye un estallido de msica electrnica.) aquel
avin... (Cesa todo sonido. Llora.)
DOA CLARA. ...Erais as... verdad? (A LAURA.)
ELENITA. ...As... (Y finge como una cua con las manos.)
DOA LAURA. ...cuando os llevaron a vivir con nosotras, que nos
habamos quedado all.
DOA CLARA. ...En la vieja casa, con nuestro piano, nuestro lago,
nuestro sol... (Nuevamente en sonido zumbido de abejas y rumor
de agua.)
DOA LAURA. ...Qu alegra veros, como nosotras, tocar el
piano, correr por las alamedas, lanzar piedras al sol...!
(Se oye el lejano silbato de un tren.)
ELENITA. ...ramos tan felices...!
LOLITA. (Grita.) Es mentira...! (A los dems, es decir: a don
LUCAS, sor VISITACIN y la seorita INS, -como defendindose-.) Es todo mentiraaa...!
DOA CLARA. Defindenos, Elena!
ELENITA. Es verdad! Verdad! As ocurri...!
LOLITA. (Desconcertada.) Por qu, entonces, yo, yo... no lo recuerdo?
(De nuevo el silbato del tren, cada vez ms poderoso, amenazante,
cercano, avanzando.)
ELENITA. (Sin volverse a mirarla; como alucinada.) Porque estuviste
enferma durante aquel tiempo; pero... yo s...! yo s lo
recuerdooo...! (Histrica.) Y estoy oyndole avanzar.
LOLITA. A quin?...
ELENITA. Aqul inmenso ruido... (Se oye el rodar atronador de un
tren.) avanzando implacable...!
Ricardo Lpez Aranda
80
DOA CLARA. ...Cercndonos!
DOA LAURA. (Gritando sobre el ruido del tren.) Hasta que, con
el tiempo, la ciudad cerc completamente la finca del sol...!
ELENITA. (Histrica.) ...Cada ao venan hombres...!
DOA CLARA. (Lo mismo.) ...Nos proponan vender...!
DOA LAURA. ...pero nosotras dijimos siempre... nooo...! (Y se
arrodilla junto a ELENITA; la abraza.)
DOA CLARA. ...No venderemos nuestro sol!. (En pie.) Nooo...!
(Abrazando a las dos.)
DOA LAURA. No renegaremos de nuestro soool...!.
DOA CLARA. ...Todo quedar como siempre estuvo: inamovible! Eterno!... (El pitido del tren se aleja hasta desvanecerse,
mientras...)
ELENITA. (A todos: avanzando entre ellos.) ...Nos amenazaban cada
vez ms: Miren, que si no se deciden por las buenas, terminarn
expropindolas...!.
DOA CLARA. No se pueden poner muros al futuro, decan.
DOA LAURA. (Grita.) Nosotras gritbamos: Al contrariooo...!
DOA CLARA. (Alla.)
importaaa...!.
Y es ese futuro lo nico que nos
DOA LAURA. (Alucinada.) ...Un futuro siempre igual!.

DOA CLARA. (Se ha sentado en el taburete del piano.) ... Y
nadie...
ELENITA. ...nadie...
DOA LAURA. ...nunca nos lo podr expropiar!
DOA CLARA. Jams...! (El tren se acerca cada vez ms fuerte;
alla.) Jams...!
81
DOA LAURA. (Alucinada.) No abandonaremos el soool...!

DOA CLARA. Nuestro soool...! (Pausa.) (En el silencio total va
surgiendo una extraa, dulce msica de flauta.)
DOA LAURA. Hasta que... un da... (Se oye msica de flauta.) un
da... (Llora.)
ELENITA. Viene la orden de expropiacin...!
DOA CLARA. ...nos echaron... (Y se abraza a doa LAURA.) Y
nos refugiamos aqu... (Acaricia la mano de ELENITA.) Vosotras
erais an muy pequeas. Y... comenz el calvario: vuestro pleito!
LOLITA. Nuestro?
ELENITA. S! En nuestro nombre! Porque... nosotras somos las
futuras propietarias!
LOLITA. Las herederas del sol...!
ELENITA. S! T y yo...! (La abraza.) Hermana ma. Aydanos!
DOA CLARA. El resto... ya lo conocen!
DOA LAURA. Nos han humillado, pero... (En pie; triunfal.)
Cuando ganemos el pleito...!
ELENITA. (Lo mismo.) ...Porque lo ganaremos...!
DOA CLARA. (Lo mismo. Grita.) ...Haremos echar bajo la piqueta todo lo que han construido durante este tiempo nuestros
enemigos... (Amenazadora.) ...No importa lo que cuesteee...!
DOA LAURA. (Terrible.) ...Lo abatiremos... todooo...!
DOA CLARA. ...Nada puede valer lo que el resplandor de aquel
sol en el agua...
ELENITA. Nuestro sol, Lolita!: nuestro sol...!
LOLITA. (Aferrndola.) Imbcil...!
DOA CLARA. (Defendindola.) No la pegues! (Terrible.) Se
Ricardo Lpez Aranda
82
har as... lo quieras o no!
DOA LAURA. ...Volveremos a edificar nuestra fuente... Sabemos que lo han destruido todo! Pero cuando ganemos...
DOA CLARA. ...Volveremos a plantar nuestros rboles...!
DOA LAURA. ... y as, cogidas de las manos, cantando nuestras
canciones, os llevaremos all...
DOA CLARA. ...y, entonces, s...
DOA LAURA. ...entonces... os diremos: (Feliz.) Lolita... (Avanza, los brazos abiertos.) Lolita... (La abraza.)
DOA CLARA. Elenita...
DOA LAURA. (Lo mismo.) ...Ya sois mayores de edad... (Abraza a ELENITA.)
DOA CLARA. Venid... (Las coge de las manos. LOLITA, como
hechizada, se deja hacer. Se adelantan las cuatro hasta el proscenio,
en visionarias.) Ah lo tenis! Es vuestro! El sol...!
ELENITA. El sol...
DOA CLARA. Lo nico que hemos querido es... entregroslo
entero: el sol...!
DOA LAURA. Comprendis?: Por eso hemos luchado tanto, para
que, en el futuro, -ahora-, hicierais con l lo ms conveniente.
DON LUCAS. (Avanza.) Lo ms conveniente... para quin?
DOA CLARA. (Natural. La magia, la evocacin, ha pasado ya.)
Para ellas.
SEORITA INS. Ya: y mientras... decidieron parar el sol! Parar
el tiempo!
DOA CLARA. Claro. Necesitbamos tiempo para educarlas...!
Mucho tiempo!
DOA LAURA. (Lo mismo; muy dulce.) No son cualquiera! Son
83
las herederas de un imperio...!

DOA CLARA. Pero pasaba un ao y otro. Y, por un lado, el pleito
(Coge los papeles.) no se acababa: Le perdamos...! (Los tira.)
Recurramos (Coge otros papeles.) y...vuelta a empezar...! (Y tira
al aire los papeles, como confetis.)
DOA LAURA. (Recogindolos.) ...Y, lo que es peor, veamos que
ellas, las herederas, no estaban preparadas para la gran misin.
DOA CLARA. (Rpida, definitiva.) Ni lo estn todava. (Don
LUCAS sale por primer trmino derecha.)
LOLITA. Para qu? Para quee..?
DOA CLARA. (Dulce, natural.) Pues... para vivir segn el alto
destino para el que nacisteis...
DOA LAURA. Eso!: para ser nada menos que... (Con nfasis
heroico.) Las herederas del sol!
LOLITA. (Alla.) Aaah...! (Cae de rodillas.) Basta de sol! (Golpea
el suelo con los puos.) Me cago en el sol! (Llora.) Y en la madre
que parioo... (Cae en cruz.) A la mierda el soool...! (Se revuelca
en el suelo.)
SOR VISITACIN. (Acudiendo.) Lolita, contente...!
LOLITA. An no he empezado! Las voy a mataaar...!
SEORITA INS. Djame a m! (Se arrodilla y la aferra.) No lo
eches a perder todo. No lo comprendes? Con lo que acaban de
decir hay de sobra para incapacitarlas. Era de lo que se trataba.
Siendo t ya mayor de edad...
LOLITA. (En pie.) Dejdmelaaas...! (Abalazndose.) Voy a abrirlas en canaaal...!
SEORITA INS. (Sacudindola.) Vuelve en ti, por Dios vivo, o
vas a destruirlo todo! Eres la mayor. Debes asumir el mando de la
casa. Pero no te lo darn si no te controlas a ti misma.
84
Ricardo Lpez Aranda
DON LUCAS. (Que ha entrado con su gabardina, paraguas, sombrero, etc.) Seoras: mi misin aqu ha terminado. Ya s cuanto
quera saber. (Sale LOLITA.) Redactar mi informe: la decisin...
es cosa del juez. (Entra LOLITA: trae el cesto de Toito.) Aunque...
no creo que nadie tenga la menor duda del resultado. Es curioso;
ahora sern ellas (Por las viejas.) las que quedarn seguramente
bajo vuestra tutela. (Por LOLITA y ELENITA.)
LOLITA. Te das cuenta? Nadie se acuerda de ti, de lo principal: que
no es el sol, ni el mar, ni Dios, sino t; t, mi Toito...
SEORITA INS. Calla!
DON LUCAS. (Avanzando hacia la salida; le acompaa sor VISITACIN.) Psense maana por mi despacho las dos: tenemos que
hablar de ciertos detalles. (Y sale.)
LOLITA. (Llorando.) Mi Toito. Amor mo! (Llora.)
SEORITA INS. No te pongas histrica, Lolita: era slo un gato.
LOLITA. Cuando slo se tiene un... sueo, una ... esperanza, un...
gato ciego y te lo matan... Fue... a mi padre, a mi hijo, a mi vida,
a mi futuro a lo que con l me obligaron a matar, lo que con l
muri.
DOA CLARA. Ah la tienes, Laura! Acunando a un gato! (Con
sorna.) Y dicen que si nosotras... turur... (Y se atornilla la sien con
un dedo.) Acaso no nacen docenas de gatos en miles de casas cada
da? Y qu hacen con la mayor parte de ellos? Dgaselo usted.
SOR VISITACIN. Pues se... se los sacrifica a... casi todos: eso es
verdad.
DOA LAURA. Incluso a los que nacen sin defectos.
SEORITA INS. Djense de gatos y aclaremos algo fundamental.
(Enfrentndose a ELENITA.) Te prometieron que, si las seguas el
juego, -porque t sabas la verdad del sol- t sola le heredaras; es
eso? (Pausa tensa.)
85
ELENITA. (Afirma, vencida con la cabeza.) Pero... no lo hice slo

por eso!
SOR VISITACIN. Pues por qu, adems?
ELENITA. (Mirndola, retrocediendo de espaldas.) Te tengo miedo,
Lolita. Desde siempre! Has ganado. Har todo lo que t digas.
LOLITA. (De rodillas; abrazada al cesto.) Toito: pensar que me
obligaron a matarte porque un da, hace mil aos, hubo un claro
en un bosque, y... una fuente, y... un trozo de sol. Y a m...qu? Os
juro que, aunque la herencia hubiera sido no el sol, un milln de
soles, para m no valdran lo que l. (Empieza a descolgar cuadros.)
Trae los de las alcobas, Elena. (ELENA sale.) Djenos solas a las
cuatro. Tenemos mucho que hacer.
DOA CLARA. (Corriendo tras ella.) No s qu intentas, Lolita;
pero, sea lo que sea, debes saber (Sale ELENITA.) antes que nada
que cuando tu padre huy al extranjero, sta y tu madre...
DOA LAURA. (Asustada grita.) No la hagis caso! No la creis...!
DOA CLARA. Le dar a leer sus cartas, en la de hace seis meses
deca...
SEORITA INS. Pero... no muri?
DOA CLARA. No!
DOA LAURA. S!
SOR VISITACIN. Pero... y la historia del avin?
DOA CLARA. Mentira podrida!
DOA LAURA. No le hagas caso! Te contar la historia a su
manera... pero no fue as...
LOLITA. (Riendo.) Las oyen? An siguen con el pasado.
DOA CLARA. Lolita, escchame.
DOA LAURA. No le hagas caso: yo te dir la verdad de lo que
Ricardo Lpez Aranda
86
ocurri. Yo! Cuando metieron a tu padre en la crcel, ella...

DOA CLARA. Yo, no: fuiste t, t, quien le denunci...
LOLITA. Bastaaa...! (Y deja caer el montn de cuadros en el suelo.)
Pero qu tango no vais a contar ahora? Tenamos seis meses
cuando mi padre huy, o le metieron en la crcel; o muri. Antes
murieron los abuelos. Y... antes hubo los rabes! y... antes los
romanos! Y antes... Altamira! (Est rompiendo los cuadros;
tirando los trozos a la chimenea.) Y antes, mucho antes -so pedorras
del carajo- ocurri tambin que... que No construy un arca; y
que el diluvio universal empez con cuatro gotas, y... sigui! y
que antes an... Dios cre el cielo y la tierra y... el sol! No me
hablis ms de lo que ocurri hace milenios. Mi, mi Toito, ha
muerto. (ELENITA est entrando con ms cuadros: los del resto de
la casa.) Y todo porque hace mil aos... (Como con extraeza.)
hubo un sol en un estanque, no s dnde, y os gustaba... y era
vuestro.
ELENITA. (Que ha abierto la puerta de la calle.) Adis.
(La seorita INS y sor VISITACIN inician salida.)
DOA CLARA. (Aterrada.) No!
DOA LAURA. (Lo mismo.) Qudense...!
DOA CLARA. No nos dejen solas con ellas!
LOLITA. Espera. (Cruzando con l.) Su cuadro. (Se refiere a la
Salom; se lo da.) Podamos... (A ELENA, como dudando.) ...
empezar maana.
ELENITA. (Con fiereza.) No. Ahora. (Rotunda.) Vamos: salgan de
nuestra casa; nuestra, s O no oyeron a Don Lucas? (Hay en
LOLITA como una duda, un miedo. Pero ELENA avanza hacia ella
implacable, rgida.) Somos mayores de edad, y ellas estarn dentro
de unas semanas, quiz das -en cuanto declaren su incapacidadbajo nuestra tutela; tan legalmente como nosotras hemos estado
durante todos estos aos bajo la suya. As que nada pueden hacer.
87
Ni ustedes ni nadie. Adis. (Han salido. LOLITA cierra con un

portazo y cruza.) Aprisa, Lolita! Debemos empezar esta misma
noche. Disponemos de poco tiempo.
LOLITA. (A las viejas.) Cierto. (Con ternura.) Sois tan mayores ya...
ELENITA. Por tanto, empecemos ahora mismo! (Y sale.)
DOA LAURA. (Asustada; buscando proteccin en doa CLARA.)
Empezar... a qu?
LOLITA. (Profunda.) A... educaros. Por de pronto, recibiris un
castigo por haber sido malas hoy.
ELENITA. (Entrando con varias cosas que se irn sealando segn
vayan jugando.) Nada especial: lo que habis usado con nosotras...
(Y echa un puado de garbanzos en el suelo.) De rodillas!
DOA LAURA. Pero... qu hemos hecho nosotras?
ELENITA. (Tensa.) De rodillas! (Fuerza a doa CLARA a arrodillarse.)
DOA CLARA. Pero... si lo nico que queramos era.. conservar lo
que es vuestro!
DOA LAURA. (Retrocediendo asustada.) Y... prepararos para...
recibirlo.
LOLITA. (Abandonando el ramalazo de piedad que durante un
momento la conmoviera.) Ya: nos soabais un destino heroico,
pero eso no justifica nada. Ponedlo del revs y justificar lo
contrario. (Mirando los ltimos cuadros.) Y todo en nombre de...
(Excitndose al verlos.) Pero... quin es esta gente? (Les muestra
los cuadros a las viejas por ambos lados.) Qu... qu (Desenfrenada ya.) significaron y en qu siglo? (Los despedaza y arroja al
fuego.) A la muerte los muertoos...! (Y arroja tambin al fuego los
documentos, actas, etc., volcando en la chimenea las arquetas.) Y
el sol, y el estanque, y los destinos heroicos...! Al fuego todooo...!
(Se alza una llamarada de la chimenea.) Al fuegooo...! El pasado
88
Ricardo Lpez Aranda
ha muerto. El futuro... (Msica de flauta.) est naciendo. Desnudo.

Como todo lo que nace.
(Doa LAURA se acerca a doa CLARA, que sigue de rodillas
llorando.)
DOA LAURA. Nos van a matar.
ELENITA. Oh, no...! (Muy dulce; como a dos nias caprichosas.)
Vamos a ser piadosas. Por esta noche, slo esto: hay que empezar
poquito a poco, suavemente. (Avanzando con los libros.) Los
brazos en cruz! (Doa LAURA los abre: ELENA le coloca libros
sobre las manos.) Ponlas la lengua y las orejas. Y esta noche os iris
a la cama sin cenar. Nada especial, ya veis: lo que tantas veces
habis hecho con nosotras.
LOLITA. (Ponindole el casquete con las orejas.) Y maana, despus
de la ducha fra para apartar los malos pensamientos, nos copiaris mil veces esta frase: Nosotras somos las herederas del sol.
Y pasado tambin. Y un ao. Y mil hasta que os eduquemos cada
una segn nuestras ideas en una asignatura que jams nos quisisteis
ensear: la vida! (Por doa LAURA.) T a la ma.
DOA CLARA. (Retrocede.) Nooo...! A m, no. (Y sale por puerta
de primer trmino izquierda y la cierra.)
LOLITA. Perfecto. Cirrala con llave.
DOA LAURA. Pero qu vais a hacer con nosotras?
LOLITA. (Por la caja.) La caja de las ratas! Yo nunca las tuve miedo.
Pero Elenita enloqueca de horror de slo imaginar sus peludos
hocicos, sus garras trepadoras. Ah van. (Y cierra de golpe el
montante, dejndolo caer.)
DOA CLARA. (Voz de. Alucinadamente.) Aaah!...
(Estalla la sonera de un reloj de campanadas y la cancin Noche de
Dios.)
LOLITA. (Acercndose a doa LAURA, con dulzura infinita.) Va-
89
mos, canta t tambin, ta Laura...

LAS TRES. (Cantando.) Claaarooo... soool...!
LOLITA. (Feliz.) Dios! Paz! Sol!: ms fuerte...! (Y cantan las tres
intentando ahogar los gritos de horror de doa CLARA, sus golpes
alucinados sobre la puerta y el solemne repicar de las campanas de
la ciudad tocando a gloria.) Ms! Ms fuerte! Que el mundo
entero nos oiga y nos envidie lo felices que somos! (Cantando.)
Briiillaaa, yaaa... Yyy los aangeleees... caaantando estaaan....
DOA CLARA. (Voz de.) Aaaah...! Abridmeee...!
DOA LAURA. (Estalla.) Tened piedad de ella!
LOLITA. Est bien. (Le ofrece la llave.) brela tu. (Doa LAURA
tiende la mano, pero no coge la llave) No? Saba que os odiabais,
pero no hasta ese punto. (Y abre ella misma.) Has visto, ta Clara?
Vamos, entra y canta: que nos oigan los ngeles y desciendan...
(Entra doa CLARA arrastrndose por el suelo: doa LAURA
acude.) ... y nos vean... (Dulcsima.) Cantad! (Cantan todos.) Que
nos vean esta paz, estas luces de colores, estas rejas, esta familia
y les diremos s, somos nosotras, las herederas del sol. (La
cabeza de doa CLARA, a la que doa LAURA tiene en los brazos
como una piet, se dobla para otros y cuelga como la de un
muecn, al que se le rompiera el resorte de la cabeza.)
DOA LAURA. (Como asombrada.) Est... muertaaa...
LOLITA. Qu? (Se arrodilla sobre ella.) Pues que resucite y cante.
Quita. (Se apodera del muecn, cuyos brazos se desploman contra
el suelo.) Vuelve a la vidaaa...! (La zarandea.) No te mueraaas..!
(La sacude con violencia.) An no hemos ni empezado...! Seguid
cantando vosotras...! (Siguen cantando.) Gloriaaa a Dioooss....
(Llorando abrazada al pelele.) Respira! Late! Berrea! Y nceme!
Y crceme! (Acunndola como una mueca.) Que quiero educarte
despacio, as, como ahora, todos los das durante mil aos. No te
me escapeees... (En la calle empiezan a orse zambombas y cancio-
90
Ricardo Lpez Aranda
nes navideas. Y las campanas de cien iglesias. Y en escena el

piano y las voces de ELENITA y de doa LAURA cantando:
Duerme el niiio Jesuus... . Mientras.) ...Alzaaa...! (Babeante;
en plena histeria.) Viveee...! No te mueraaas...! (Sobrepasando el
esperpento; es decir, en gran guiol.) Que tengo que crear una
eternidad para educarteee...! (Alla.) No te me escapeees...!
(Llorando a gritos, mientras estruja, arrastra y zarandea el cadver
por los hombros, como un muecn descoyuntado.) No te me
escapees...! Te lo mando yooo! La heredera del soool...! Tu
herederaaa...!
(Oscuro y teln. Se alza de nuevo casi inmediatamente.)
(Al darse la luz estn en escena doa VISI - la que fue sor VISITACIN-, viste muy moderna, y est mostrando a MAURO una fotografa.)
DOA VISI. Mi marido es el bajito con gafas. Cuando se lo he
enseado a doa Laura me ha tirado encima una muleta. Se llama
Paco, como el difunto.
MAURO. Tiene cara de cura.
DOA VISI. An se le nota, el pobre. Ya se nos ir quitando el aire
a los dos. Porque yo he sido monja. l era nuestro capelln. Y
sabe? A veces an sin querer, cuando llega a casa -es viajante-, al
abrirle la puerta y verle doblo una rodilla y le beso la mano. Pero
me tiene loca. Adis, me est esperando abajo. Nos vamos a vivir
lejos. Y jams volveremos. (Y sale.)
MAURO. Elena! (Entra LOLITA con el traje de novia.) Est ya.
Vamos a perder el avin. Te encuentras mejor?
LOLITA. S. (Mira el vestido de novia.) Me ha dicho Elena que lo
guarde. Que tiene suerte. Que en cuanto me cure yo tambin
encontrar un hombre y me casar. Cuando olvide esta pesadilla...
Las herederas del sol. Qu extraa locura.
91
MAURO. No tan extraa, en cierto sentido. De alguna manera, a

todos nos han querido obligar durante aos que heredramos otras
cosas imposibles como el sol: recuerdos de odio y venganzas que
nada tenan que ver con nosotros. Ya oste en el juicio a los
siquiatras: ellas, lo que en realidad queran era... que heredarais el
tiempo -bajo aquel sol, aquella fuente- en que fueron felices sin
saber que lo fueron porque an era nias, y nada ms. Pero el
pasado no se puede empaquetar y transmitir lo intangible! No se
puede parar el tiempo. Con mi madre, sin llegar a tanto, me
ocurra algo parecido. Por eso me haca pasar por casado. Para que
las mujeres que conoca no se atrevieran a llamarme a casa. Para
mi madre yo era su Mauro de siempre. Y todas las mujeres, la
perdicin, el caos. Tambin le hubiera gustado que no creciera.
Tenerme siempre a su lado entre algodones.
LOLITA. Qu han hecho de nosotros? Tanto tiempo perdido,
cuando la vida dura... la distancia de asomarse la luz del sol del
primer llanto... y el rojo ocaso de la muerte. Slo eso. No hay ms.
(La seorita INS entra con dos maletines. Detrs don LUCAS con
un bal.) Ay, quiero vivir. Vivir yo, yo... (MAURO hace un gesto
a don LUCAS y la seorita INS.) Me han robado el alba, el
medioda, pero... Basta! Se acab, la tarde ser ma; saldr de
aqu, recorrer la ciudad, volar hasta el mar, y desde all mirar
a Dios. Ser libre. Ser mujer al fin. (Les ve.) Gracias, seorita
Ins, por aceptar venir a vivir aqu, con ta Laura y conmigo.
Llevar sus cosas a su habitacin.
(Salen ambos con los maletines.)
ELENITA. Cul ha sido el precio?
SEORITA INS. De qu?
ELENITA. Antes Lolita y yo vivamos ahogadas por la chifladura de
dos viejas clavadas en un pasado al que queran volvernos. Cada
una al suyo. Usted prometi ayudarnos a salir de aquel infierno.
SEORITA INS. Y lo he cumplido. Gracias a mi ayuda y a la de
92
Ricardo Lpez Aranda

don Lucas eres libre, ests casada. Y te vas.
ELENITA. Lo que yo me pregunto a qu precio? Por que usted no

es de los que hacen nada por nada.
MAURO. Eso no es asunto nuestro, Elena. Vmonos.
ELENITA. Antes quiero saber en qu condiciones queda Lolita. Ella
y la fortuna que hereda. No lo del sol: hablo de la finca, de esta
casa, y de las acciones.
MAURO. Escucha: t eres libre. Nos vamos lejos y para siempre.
Recibiremos los dividendos. En cuanto a la administracin de
todo, qued bien claro que la seorita Ins y Don Lucas se
ocuparn de todo hasta que Lolita se cure y ellos den su informe
positivo. Voy a buscar un taxi. (Por los maletines.) Me ayuda, don
Lucas?
DOA LAURA. Adis, Elenita. (Se abrazan.) Te aseguro, Elena,
que Lolita no ha podido caer en mejores manos. Durante estas
semanas he tenido ocasin de conocer bien a la seorita Ins y a
don Lucas. Ellos velarn por nosotras dos. En este maletn est
todo. Los ttulos de propiedad, acciones, joyas de familia. Dentro
de poco todo ser de Lolita. Por qu me miras as?
ELENITA. No s. Hay algo extrao en todo esto. Desde que muri
ta Clara has cambiado tanto.
DOA LAURA. Que ella me arrastraba en sus locuras. Por su culpa
esta casa estaba anclada en el pasado absurdo, cerrado. Pero desde
ahora todo ser distinto. (Por la seorita INS.) Ella me ha
hablado, me ha convencido. Es joven, fuerte, sabe lo que quiere:
nos ha salvado.
(Se oye un claxon.)
DOA LAURA. Vete ya. (Entra LOLITA.) Vas a perder el avin.
ELENITA. Hasta nunca. (Ve a LOLITA.) Hermana. (Se abrazan.)
LOLITA. No llores, mujer. Ya ves: siempre cre que sera yo la
93
primera en salir de esta crcel, en valor a la libertad. Pareca tener

dentro como un vuelo gigantesco. Y ya ves. He sido un gorrin que
se soaba guila. Soy yo la que se queda dentro de la jaula. Pero...
gracias a Dios ya por poco tiempo. S... que jams volvers. No
vuelvas nunca.
ELENITA. S. Algn da. Con mis hijos.
LOLITA. No. Nunca. Lo s. Pero... yo ir a veros en cuanto est
curada. Para entonces habr nacido ya, o estar a punto de nacer
vuestro primer hijo. Jrame que cuando nazca le llamaris
Emmanuel. Significa... salvador. Y salvado de las aguas. Que
todo comience con l: un mundo nuevo, lejos de estas piedras. Que
no herede ms que su pulso. No le cuentes lo que ha pasado aqu.
Que nazca y crezca y viva, sin historia. Que al abrir los ojos sea
para l como si Dios entonces creara el universo. No le digis de
qu tierra es. Ni aun que viene de nosotras. Que sea de nadie. Como
si acabara de brotar del mar la primera vida. Adis. No. Vete sin
decirme nada. Sin que yo te vea salir. (ELENITA retrocede. Ha
salido.) S que an est ah. No puedes irte an. Te pasa lo que a
m, tambin t ests an enferma. Tambin necesitas, como yo, un
tiempo an para ser libre. Adems, tambin quieres estos muros,
estas rejas invisibles. Tampoco t podras vivir ya sin todo esto.
(Entra la seorita INS.)
LOLITA. (Sin verla.) Acrcate. Ms. Oigo tus pasos. Ah! Esto ha
sido nuestro mundo durante tantos aos... A qu abrirnos la jaula,
si no tenemos alas? Algn da nos saldrn las que tenamos cuando
nacimos. Pero entretanto es aqu donde debemos vivir. sta es
nuestra tierra prometida. Este horror. Este sol del que somos
herederas. Hay que quedarse, y apagarlo, y hacerlo mar y edificar
encima uno nuevo de todos.
SEORITA INS. Se ha ido.
LOLITA. No importa. Lo lograr yo sola por las dos. Me forjar un
nuevo sol. Una vida nueva. No! (Corre.)
94
Ricardo Lpez Aranda
SEORITA INS. A dnde vas?

LOLITA. (Grita.) A por ella. Necesita esta jaula como el pjaro el
aire, para poder vivir...
SEORITA INS. Estar ya en el aeropuerto.
LOLITA. No puede irse. Es mi misin! Y la de ella. Destruirnos
mutuamente! (Cambio.) No. Mejor as. Vuela, hermana! Todo
antes de que la historia se repita!
SEORITA INS. Clmate!
LOLITA. S. Ya estoy mejor. Ya se me ha pasado. (La abraza.)
Gracias por todo, seorita Ins. Ya ha debido despegar su avin.
Adis, Elena, hermana. Libre al fin. Y yo muy pronto. Me ser
fcil. Yo aprendo rpido. Voy a cambiarme. Y saldr a la calle.
Y... (Se quita las ropas y se va poniendo otras.) ... recorrer la
ciudad. Qu rara est todava. An no ha acabado de quitar los
carteles con ese guapetn. Qu gran momento, salir libre al fin a
un pas libre tambin al fin.
(La seorita INS va y viene..Ha retirado ya los cuadros y est
montando el atelier. Es decir, trae el caballete, la paleta y est
montando la hornacina, etc. Mientras...)
LOLITA. Anoche so que era ya vieja y recordaba mi vida: la que
he vivido hasta hoy y... la que comienza ahora. Y sabe cmo vea
a ambas en el sueo? Lo primero era un tnel negro lleno de
espejos. De pronto, me vea a m misma pasar ante el primer
espejo vestida de primera comunin. Al pasar ante el segundo me
mir y... estaba vestida igual! Slo que yo tena ya la edad de
ahora. Asustada, ech a correr al ltimo espejo. Sabe que vi en l?
Una vieja encorvada, llena de arrugas, en cuyas manos huesudas
an estaba el cirio. Era yo, yo, yo. Y an estaba vestida de primera
comunin! Entonces grit, y grit, y grit tanto que ese ltimo
espejo se rompi. Y yo pas del otro lado. Y entonces los vi...
(Feliz.) a todos. Estaban all, maravillosos, pasando ante m
procesionalmente.
95
DOA LAURA. Quines?

LOLITA. Todos los paisajes deslumbrantes, el mundo que habra
conocido si... si todo hubiera sido distinto. Si nadie hubiera
pretendido que heredara el sol. Y... era tan bello sentir de pronto,
entre otras cosas, aquella mano de hombre enlazada a la ma,
mientras pasbamos ante los cantos blancos encunados de los
hijos. Y cmo crecan! Y yo volaba libre al fin, persiguiendo
entre risas las cometas de mis hijos. Todo como en el cuento aquel.
Recuerda, seorita Ins? Aquel que acaba: Y pasaron los aos...
hasta que al fin lleg el prncipe soado al bosque. Y bes a la
Bella Durmiente, sobre la que no haba pasado el tiempo. Y ella
despert libre al fin del hechizo. Y fueron felices hasta la
muerte. Bueno: ya estoy lista! El bolso...!
(Sale por la derecha.)
(Han llamado a la puerta con los nudillos. La seorita INS abre. Entra
don LUCAS, que cruza y sale por la puerta de primer trmino
izquierda.)
LOLITA. (Entrando con su bolso nuevo y tacones.) A la calle, al fin.
Libre. Ay. Me comprar una revista de modas. Ver escaparates.
Entrar en un cine a ver la pelcula que me salga de los tacones!
(La seorita INS ha cerrado la puerta con llave.)
LOLITA. Al fin he dejado de ser futuro! Heredera de nada ni de
nadie. Ay, qu alegra: mirar al sol y saber que es de todos!
Compartirlo. La vida empieza ahora! (Forcejea con la puerta.)
Ay, la puerta est cerrada con llave... Dmela.
SEORITA INS. Las llaves -la de esa puerta y todas- las tengo yo
aqu.
LOLITA. Pero qu significa esto?
DOA LAURA. (Entrando.) Que no vas a salir ni esta noche, ni
maana. Que te vas aquedar aqu hasta que nosotras digamos.
SEORITA INS. Y... ms vale que no te resistas. Ya me conoces.
96
Ricardo Lpez Aranda
LOLITA. (Corre.) Auxiliiiiooo...! (Y golpea.)

DOA LAURA. Nadie va a orte! Sabes que la casa est vaca y
apartada.
LOLITA. Desde cundo estis de acuerdo?
DOA LAURA. Desde que comprend que necesitaba a alguien
joven. Y ella que nada podra hacer sin mi ayuda.
LOLITA. Cuando venga alguien, gritar.
SEORITA INS. (Acaricindola.) Nadie vendr.
DOA LAURA. Es mejor que te hagas a la idea. Que lo aceptes sin
violencia. Ser mejor para todos. (Y sale por la derecha.)
SEORITA INS. Sobre todo para ti; ya vers como acaba gustndote (Sonre con ternura.) esta nueva vida que comienzas conmigo... (La acaricia.) Mi pequea heredera del sol...
LOLITA. No estoy sola. Don Lucas es tambin mi tutor. Cuando
venga se lo dir y l me salvar...
SEORITA INS. Ponte esta bata y coge la paleta. No saldremos
para nada! ste ser nuestro parque. Y nuestra aula, donde seguir
dando clases. Empecemos por la de dibujo. (Entra don LUCAS
con su traje de San ROQUE.)
LOLITA. Squeme de aqu don Lucas! Se han vuelto locas las
dooos...! (Pero DON LUCAS se sube a la hornacina.) Usted,
tambin...?
DON LUCAS. Hija ma, hay que vivir...
(La seorita INS toca el piano.)
LOLITA. Todos eran cmplices! Mauro, tambin. Estoy atrapada.
Elenaaa...!
DOA LAURA. (Entrando.) Han llamado don Blas Piar y el tigre
de Fuengirola. Que vienen esta noche a cenar.
LOLITA. Todo recomienza. (Grita.) No vuelvas con tus hijos, Elena.
Antes mtalos! (Grita.) Elenaaa...! (Al pblico, enloquecida.)
Eleeenaaa...!
(CAE EL TELN. FIN DE LA OBRA.)

Las Herederas Del Sol 0

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Las Herederas Del Sol 0

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Las herederas del sol