Вы находитесь на странице: 1из 65

-

2013

.
/ . -,
2013 ( )

ISBN 978-5-457-48831-1
, .
, , ,
. , -

, .
,
. , ,
. ,
. ,
.

. - ,
31 .
--. !

ISBN 978-5-457-48831-1

., 2013
-, 2013

. .

1
2
3
4
5
6
7
.

6
9
17
25
34
44
53
63
65

. .

ME BEFORE YOU
by Jojo Moyes
Copyright Jojo Moyes, 2012
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency
. , , 2013
-, 2013

.
,
, .
(www.litres.ru)

. .

2007
, . ,
, . ,
, . , , .
. , ,
, , .
? , , , , .
.
.
?

. - .
, .
, .
, , .
. , ,
.
, . . .
, . , . ,
.
- ?
. . . , -. - ? . , .
, , 1 ?
?
. .
.
.
! . .
, ?
.
? .
. . .
, - 3.42.
- . ,
.
1

. ( . .)

. .

, .
, , . , ,
60 ,
.
, ? , .
. .
? . ?
, , . .
.
.
, . ,
, , .
, ?
. ?
. ?
, ,
. , ,
, . ,
. ,
.
, .
? .
, , . .
. .

, , . , , .
, , . .
, , , , ,
.
-. , .
.
?
.
,
.
.
. , . , , , , .
.
, , .
.
,
. 2. 2

. .

. , , .
, .
,

, , . , , -
, .
,
. ,
. , . , ,
, , . .
.

. .

1
2009
, , , , .
, , 1,99 .
. ,
, .
, , ,
, . . .3. -
, ,
, ,
, .
, , .
, . ,
, .
, . ,
, .
, ?
. , .
? ? ?
.
. ,
. , ,
.
. , .
? - ?4
DVD-. ,
.
. .
? 5 ?
, . ?
. ! !
, . , ,
. . -
, , ,
.

. . , 1881
.
4
- ,
. (. .)
5
. (. .)

. .

? ,
.
?
. .
-, , , .
- :
?
, ,
.
, . ,
, . , ,
, , .
, .
.
?
.
- ?
.
.
. , .
?6
.
?
,
.
.
? .
.
. . , .
. - ?
. - .
? . ?
-.
, . ,
- . ? ? ?
7.
, . . . -
. , , . , ? ?
. , ,
.
, ? .
, ,
.
- .
6
7

.
, .

10

. .

. .
.
?
,
. . ,
. ,
. .
, .
?
. . , . . .
, . ,
. ,
,
, .
, ,
, , ,
.
, , , ,
.
. , ,
. , .
,
. .
, .
, ,
, , ,
, .
, ,
- , .
, , ; , ,
, . , ,
. ,
- , .
. , .
, .
, , ,
, -
.
-, , !
. , , , . .
. ?
11

. .

. , - .
.
, , . , , , , . ?
, .
, .
, - ,
. . .
! , .
, ,
.
!
.
, .
? , .
.
, . .
.
, , .
. - . .
.
.
, .
?
. . . ,
, .
.
.
. ,
- ,
. ,
, .
. ,
. . , .
. , ? , ?
?
, ,
. , -, .
. , .
, , .
, . , , 12

. .

. , ,
, , , .
, , .
. .
, . .
, , .
, .
. ,
. , , . ,
, ,
.
.
. , , .
. .
, , .
, .
? ?
. ,
. , .
,
.
, ,
, . ,
, ,
, , . , - .
, . ,
. ? . , ,
, .
, ?
, . ? ?
. ,
.
, . , , .
.
. . ,
.
. . . ,
- ?
. .
, . .
, . .
. 8, . 9.
, , .
8
9

(. 1940) .
(. 1950) .

13

. .

.
. . , .
, .
. . . , .
, . - . .
. ,
.
, .
. , ,
, , , , , , . , .
, .
.
, , , , , ,
. , , ,
,
, , , - .
. ,
, ,
, : ?
? . ,
. ? . .
, . , , ,
.
-?
, ?
-, . . .
, , .
. ,
.
:
?
, . , . .
, .
.
- :
14

. .

? ( .)
, , .
. . . -.
, . , .
, .
.
?
, .
. , . ,
.
.
, , , .
, .
.
, . , ?
, .
. ,
. , ?
, . ,
.
! !
-, . .
, ?
.
.
? . ,
, . ?
, , .
? , .
, .
.
, . ,
, ,
. .
:
, , , , ,
, . .
, ? , ? ,
.
, ,
, . ,
- , , . , . , .
, .
15

. .

, ,
, .
:
! . ( .)
. . .
,
. . ,
. .
?
.
, . .
10. . ,
, . !
. .
, , .
. ,
?
.
.
, .
, . !
, .
! .
.

10

16

. .

2
. , .
- , ,
, .
, .
, , , ,
, . , -
. , ,
. . , ,
.
,
. , , .
, . , , , : ?, , .
,
.
, ,
. , .
? , ,
. . , . . ,
, .
.
, . ,
. , ,
.
, .
. , . .
, .
.
, ,
.
.
. ?
, ,
,
, , .
.
.
, .
, . . .
.
, , ,
, , . ,
17

. .

. , , .
. . , ,
. , .
, .
, , ,
. , , ,
, , .
? , , ? ,
.
, .
, , , , ,
: ?
,
. .
, .
, , , .
, . ,
, , .
- , , , 11, .
, . , , ,
, , , :
, , 12 .
, , .
, . ,
, .
. ,
, . ,
.
, , . .
, , , . , , , ,
.
, ?
, , , .
, .
. ,
.

11

12

,
. (. .)

18

. .

. . . ,
, . , . .
.
, .
,
. , , . . . ?
, , ? .
, .
, , . , ,
, - .
, , .
, , .
, . , . .
?
, ,
.
.
?
-, , ,
, , .
, ?
. - ?
, . ,

. ?
, , . , -
.
, ?
.
?
.
- .
. , .
, , , .
? .
. ?
, , .
, , . .
, .
?
.
.
19

. .

. .
. , , .
, .
.
! .
, . .
, .
. , .
, ?
. . .
, . .
, ,
, , , .
?
?
? ? , ?
.
, ?
-, . , . , .
. , , ?
, .
, . . ,
, , ?
:
? .
.
, .
, ?
. ,
, .
.
, , .
. , , ,

? . .
? . -- .
. ,
. , , . ,
, . ,
, (
- .) , , , .
, .

20

. .

, , .
. .
.
, 13
.
, . .
. :
- .
, . ,
, , , ,
. . ,
, .
.
. .
, ?
, , .
?
, . .
.
, .
, .
, ,
, , , .
?
. , - . ,
, - . . ,
. ?
, . ?
. . . , ,
- .
, , .
. . , .
, , .
, , .
, . ,
. . ?
? ?
. , .
, , .
. . .
.

13

- (). , , XXI .

21

. .

. ,
. , . , , , .
, . ? ,
?
.
.
, ?
, , .
, .
,
- .
-, . . . , ?
,
.
.
, , .
? ,
. ? ?
.
- . . .
, .
, .
, , , .
, , .
! .
, .
, , ?
. , .
, .
, ? ,
, , ?
, , . ,
. , .
, . , . .
, .
-, .
, .
, . . . .
. , .
, , .
, , .
! ---, .
, , ,
. , -
22

. .

. ,
. ,
. , .
, , 14,
.
.
, .
? , .
, .
.
. .
, ,
.
.
? , , ,
? ! , ?
- : ,
, 15 . ? ,
.
.
, ?
.
, .
, . ,
.
.
. , , ,
, , .
,
.
. , . , .
? , ,
, , . .
.
, .
! . , , , .
, . .
. , .
. .
, .
14

- ,
, , .
15
.

23

. .

, ,
16 , .
. ,
, , ?
, . . ,
. . , ,
.
, .
, , -
.

16

(19671975), , .

24

. .

3
. - , ,
, , . , . . , , , , , . ,
. . . , . ,
. , .
.
, .
.
. .
, ,
. , . , ,
- . , ,
.
:
, .
, , . ,
.
.
, . ,
, , - . , ,
. ,
. - .
!
. , -
.
, .
, - . , . . , . ,
.
, .
. , . . .
, , . ,
, .
. ?
. . . , , .
, .
25

. .

. , ,
- . , -
, , . ,
. , . -
, , .
?
.
. .
.
, .
, ? .
.
? ?
:
, .
. , , .
,
.
. .
, .
,
. , -
. , . , .
, .
, !
. -
. , . .
, .
. , , , .
! . . ,
.
, . . .
. , - .
. , , .
, , , , . .
, .
,
.
, , . , .
. .
, . ,
, . . ,

26

. .

17. , . ,
.
. - . .
, . , .
.
, . . . .
, , , . ( , ,
.) .
, .
, .
. , .
, , ,
. ? ?
---, .
.
.
, ?
.
. .
.
. , . ,
.
, , , .
, , .
. . ,
.
, .
. , . .
.
.
. -,
.
, . : ,
, , .
, . ,
. , . , . , , , , . ,
, - ,
. .
, . ,
, . .
17

(19321981) , , .

27

. .

, . , , .
. , . .
, ? .
, .
. . .
. , , , , .
. , , .
? . ,
, , , . , .
, . .
. .
?
:
, ? . ,
. .
, .
?
. . ,
. , . .
. . , , ,
.
. ,
, .
, . - ?
. , .
. , .
, .
, , .
, , .
, .
? , .
! . , , . ,
. . , .
, ?
, .
.
?
, . ,
, .
-?
. ,
. .
. - .
.
:
28

. .

. .
:
, ! .
. .
. ,
. -,
.
, .
, , , . ,
. , . .
, ,
. ,
.
, . , , . , , , .
- .
, .
, .
, ,
, . ,
, .
. . , , , . .
. .
. .
. , .
. .
, , .
, .
. ,
.
, , , , ,
.
,
. ,
, . , ,

29

. .

, -18. .
, , ,
. , , . . ,
- .
, .
? .
. - .
. . - .
. ,
, . ,
, .
, .
, .
. , , 19,
, .
.
, , -,
.
.
, . , ?
. .
?
, . , . . .
.
?
, . , .
. , , . .
. ?
, .
, . , . . .
. , .
. .
. , : .
, . . ,
. ,
, ?

, . .
? .
. - ,
, , , .
18
19

- .
, , , .

30

. .

? .
, . .
, , , .
, . , .
, , . ? ?
?
. ?
, . . .
, , , ,
.
, , ?
,
, ?

, ? ?

, . .
, , . ,
. .
?
, ? ,
? ?
, . ,
, ,

. ,
.
. , . ,
, , ,
?
. ,
, , .
.
, .
, , . , . , . .
?
, .
, , . . , .
, .
, , .
, .
, , , , , .
31

. .

, : ,
. !
- , .
, .
, , ,
, .
? , .
? , .
, . . ,
. .
. .
, . - , -,
.
, - .
.
. . ,
: ? ?.
, , . , ,
. .
, . , .
. , .
, . ,
, .
, .
, .
, .
, . , , ,
, . , .
- ,
.
?
.
.
. , , , .
.
. . . ,
.
, .

. , . . ,
. .
.
- . ,
. , , .
32

. .

. , .
, .
, . ,
. - . . , ,
. . , : .
.
? !
. .
.
, . , .
. , ?

33

. .

4
, .
- , , , , ,
, .
, ,
. ,
, .
,
, , .
.
,
,
. , ,
. . -
, .
, .
, , , .
. , , ,
, , .
.
DVD-,
,
, .
, , ,
.
, , , ,
.
, -,
, ,
, . , ,
.
, , , .
, .
, . ,
,
-.
. - .
. , , ,
, : -
, . - . ,
. , , . , ,
34

. .

,
.
. . , ,
, . ,
,
, . , .
, !
. , , , . ,
, ,
. , , ,
. , , ,
.
.
.
, .
, , .
. , , ,
. , , , .
, , .
.
- , , ,
, .
. , , , , , .
, , ,
.
? .
. .
. ,
.
, ,
. .
?
. . . . ,
, ,
, . .
. , -
. . , . .
, - , - ,
. . - . .
, .
, , .
, , ,
.
35

. .

, , , .
. .
,
. .
: , ,
, 20, - : , , ? , , ?21 , , -. , , , , .
, , , : )
) , .
, .
( ) - ,
, , .
, . . .
. , , .
, .
, ? ,
, .
. .
, . , ,
.
, ? -, .
.
, .
, .
, , .
!
.
, .
, .
. , .
, , .
, , .
. , .
, .
, ? .
, .
? ? ?
, . .
. !
. , . . ,
- ? .

20
21

.
.

36

. .

. ?
?
, . . . .
. ? .
! . . . ?
! , ,
. . -. . . ?
.
, , . , .
,
, . .
?
, . 22. .
.
, .
.
, , ,
. , - .
. , , , .
. , .
-, , , . .
, .
, ,
. .
, , , .
, , , . ,
.
. , , .
, . , ,
-.
, .
, . . .
. , .

.
. . .
.
, .
, , ,
. , - . , , .
. , .

22

, .

37

. .

. , ,
, . , .
, . ,
, .
-, . .
, .
, . , .
, :
, . . , , .
. .
, . , ,
, .
, .
, . ,
.
? .
.
, , , ,
. .
, , , . .
. . . ,
, , . ,
. . .
, .
.
, , , .
.
, ,
. , .
, . , , , , ,
.
, .
.
.
. , ,
. . , . .
.
, .
, . , , .
, ,
.
. , , , . ,
, .
38

. .

, . .
. , .
, . ,
,
.
, , .
, .
? , . , .
. , .
.
, , . .
, . , ,
: .
,
. - ,
, ,
, . ,
,
.
,
, . ,
- , , . . , , ,
. ,
, , .
. , . . .
.
.
, .
.
, , . , , .
. , . , ,
. ,
.
,
.
, , , . .
, . ,
.
39

. .

, .
, . .
.
. , - .
? .
, . . .
. .

:
, ?
. .
, , . 23 .
24.
. !
.
, ,
.
. , . ,
. , .
.
? .
, , .
.
, ,
.
. , . . .
, . ,
.
! . . , ,
. , . ,
. ?
. .
, - ?
, ,
, ,
. .
, , ? ?
, , .
, . -,
? ? ?
?
. , , .
.
, . , , , . 23
24

.
, .

40

. .

. .
. ,
.
?
?
. . ,
. . .
,
, . , .
, . .
.
?
. . ,
.
, , . . , , . ,
, .
?
? .

, .
.
, , ,
.
, . . , .
.
.

, -, -

: !, .
, , .
, , ,
, - .
. , . ,
, . ,
? . , , , , , ,
. , . ,
.
, ,
, , , ,
. . , .
41

. .

,
.
. .
, . , , , .
, - .
, , .
- , - .
?
, , .
, . , ,
. ,

? .
--, .
.
, .

, ? , -
, . .
.
.
. .
, . , , .
. .
, , ,
- . ? -, ?
.

,
, .
. , , .
. , ,
, :
!
.
.
, .
?
, .
. . , . , , . ,
, .
. , .
, ?
. . ,
, . , , ,
42

. .

, , , ,
. ? .
, ,
, .
, , , . .
, , ,
- .
, .
, ? .
.

43

. .

5
, , , , ,
. .
- . . , - , , .
? , : -, ,
?, : ?.
, .
, , .
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
,
.
, , , ,
, .
, ,
.
-
, , . .
, , , , .
, -.
. , , . , . , ,
. , , , .
, , .
! , ,
.
. ,
, .
, , , . ,
, ,
, , . , , .
,
, . . ,
, , ,
44

. .

. . , , .
, . , -
, ,
, ,
.
, , .
, .
, , ,
. , . ,
. ?
, .
, .
, , , :
.
, ? : ,
.
: ,
.
,
. , .
25. , ,
, , . , , .
?
. ,
.
? .
, . . .
. . ,
. .
, ,
. , , , .
?
.
-, ?
.
, .
-- , , .
, .
, .
, , .
? ,
?
. , .
25

(19832011) , -

45

. .

, . .
. , .
, . .
? ,
?
.
, . .
.
.
?
. , , . .
.
-. , .
. ,
, .
. ,
. . .
! .
, .
, , .
? .
, -
.
, . , .
, .
. !
, . ,
.
, , , ,
.
, , .
, . . .
, , . , , -, , , .
, , .
.
, .
, , 26. :
.
. .
. - . ,
, . , ,
, , , .
, , ,
, . , , ,
. , ,
26

, , .

46

. .

- , , . ,
, , , ,
,
. .
, , ?
, . .
, , ,
, , . , , ,
, .
?
, .
. .
? , , ?
.
27 . , -, ?
.
, , .
,
, .
,
, .
, . , .
. . ,
. ! , .
, ,
, , 28.
. , , , , .
- . , , ,
, , - ,
. , ,
, .
.
.
, .
, , .
. ,
, ?
.
27

1983 .

(18951974).
28

47

. .

, . ,
.
, .
, , .
. , , ?
, ? .
, ? .
, , . ,
.
? . ?
! . , .
. . . ,
. .
, .
.
.
. . .
? .
?
? ? ?
.
. . .
.
, .
. . , . , ? .
?
. -.
. ! .
. .
, , .
?
. , .
. . .
?
?
?
, .
. . : ? ? ?
? ?
.
, , , , :
. .
. ,
, , , - ,
. , . , -. ,
.
48

. .

. ,
, .
, .
, .
, ,
, , . .
, .
?
. .
. , .
, . .
?
. , ,
, .
, ,
.
?
.
, , . ,
.
, . ?
. , ,
- .
, .
.
, ?
? . ,
?
. , , , .
. , . . ,
, .
, .
. , .
, .
?
. .
, .
, . .
? ( , .) , .
, .
.
, ? .
.
, , .
?
49

. .

, . ,
-
. ,
. ,
.
. ,
, , . ,
, , , ,
. .
, , ,
.
, , .
, ,
, , .
, .
! ,
.
, .
, ,
. , ,
,
. , , ,
. .
. ,
. -
, , , . , , .
, .
. , .
, ,
. , , , . ,
.
, , , , .
. .
, . . , ,
.
? .
, .
, ?
. . .
50

. .

.
, ,
, .
, , . , . .
, .
, ? , ? -,
, .
, , -, . . ,
. , , , , .
-, ?
? . C5/6. ,
.
.
, , ,
.
?
.
, .
, ?
, .
. ,
, , . , , .
,
, . , . , ,
. ,
, , . .
, , , .
, . , .
? .
. . .
:
?
, . , - .
.
, . , .
, , .
. , .
, , .
, .
, .

, , , .
51

. .

, - , , ,
.

52

. .

6
, ,
, , .
, .
- , -,
. , . ,
.
, , .
, , - .
. , .
?
. , . . , ,
. , ,
, , .
, ? .
, ,
, .
. , ! , ,
. .
. ,
.
, , . , , . , , - .
, , ,
, ,
. , , ,
. , , , ,
.
, , .
. , .
? , .
. , , . ?
-, 29 ?

29

, , ,
.

53

. .

, . , . , , ,
, . ,
. ,
. , .
- ? ?
.
.
?
, .
, .
, . , .
, .
, . , , . ,
. , .
?
.
, . , , - . .
! .
? .
.
. , ,
.
, ,
. , ,
. , .
, . .
, , .
? ,
:
.
?
.
?
.
, .
, , .
.
, .
, .
, , , .
. , - , ?
, .
.
54

. .

, , ,
, .
, . , .
, ? ?
, , .
. . ,
.
? .
.
?
. ,
. . . , ,
, . . .
, . . .
, .
, .
, .
, , , .
. .
?
. . .
?
. ,
. .
- ? , ?
, .
, - . ,
, , . ,
. .
, ,
. .
.
! .
, .
, ! . .
. , .
. . .
, . ,
.
. ?
. , , , .
! ? ,
? . . .
55

. .

,
.
.
.
?
. . .
. , , . . ,
, . . , . , . , . ! !
. .
.
,
. , ,
, , . ,
, .
. , .
, , , , , .
, -, , ,
. , .
, . , . ,
.
. , , ,
, .
, , ,
, , .
, . : ,
.
, .

, .
. .
. , , ,
.
. - .
. ? , , . . . , . . , .
. , .
, ,
, .
. ,
. ,
56

. .

. ,
, , . ,
. ,
. , ,
. .
. , .
, .
. ,
, .
. ?
. .
:
.
, . , , .
, , .
, ? .
, .
! . .
,
. .
.
! , .
,
.
. , . , ,
. ,
. , , , . . , .
, , , ,
, .
. , , .
. ,
.
. . .
?
, .
, .
, ?
.
. .
57

. .


, , - , T .
.
!
, , . , ,
.
, , ,
- . ,
, . .
, , .
, ? .
.
.
?
, . ,
. .
, , , , .
, , .
.
.
? , .
?
.
?
, , ,
.
. . .
, .
, .
- ?
?
, . .
. .
.
.
? .
. ,
, , .
.
? .
, .
? .
, .
. . .
, , , - .
. . .
, . .
58

. .

.
:
, , .
?
, , , ,
. . , ,
, - , .
? , ?
.
- ?
.
. ,
.
.
.
, . . ,
?
. . . . , . . .
, . ,
.
, .
, , , .
, ?
, , - ,
. .
.
.
?
. , .
, , , .
, :
.
.
,
--.
.
:
.
, ,
--
.
.
59

. .

. .
.
. , .
-, : , , .
, , .
, , - . .
. ?
.
, , .
,
, .
, . , ,
.
.
?
- .
.
.
. .
, , , , ,
, .
.
.
, , . , , .
?30
, . ,
, .
, - .
, , ,
.
. .
?
. .
.
.
?
. . , . . , ,
.
.
-! ?
, .
, - . , ,
.
, . .

30
: , , (. 1958), , .

60

. .

, . , ,
, , , ,
, , .
. .
, , .
, ,
. .
, . , ,
.
. , ,
, . ,
, , ,
.
.
.
.
. . :
.
. , , ,
. .
.
.
. ,
.
!
?
, - . ,
. ? ?
?
. ,

? .
, , .
, . ,
.
.
, .
. , ,
,
. ,
.
? ,
. .
. .
. . .
-,
61

. .

, . . ,
, .
. , .
, . ?
.

, .
! , .
. .
-, .
, , ,
, .
, ?
. . ,
.
, ? , .
, . .
. .
. . ,
?
, , .
. . , . ?
.
, .

62

. .

7
, , ,
, . ,
, . -
, .
. .
- , ,
, , . , , , , .
.
, .
. , , , , .
, . , ,
, ,
.
, ,
, ( , )
. .
, , , ,
. , .
, , .
31. ,
. :
, .
.
, ,
, , ,
, .
. . , . ,
, .
, ,
. , ,
.
, . .
. .
, , ,
-, , .
, . , . , .
31

, ; 1972 1981 .

63

. .

- . , ,
. .
, , , .
.
? ?
- , ,
. , . ,
, . .
. , , .

64

. .

.
.
, .
Visa, MasterCard, Maestro,
, , , PayPal,
WebMoney, ., QIWI ,
.

65

Оценить