GAPCR GASPCR Espaol Rev03 0813

MANUAL DE INSTRUCCIONES
GAPCR
GASPCR
IDENTIFICACIN
Concesionario:
Propietario:
Empresa / Hacienda:
Ciudad:
N del Certificado de Garantia:
Srie / N:
Producto:
Observaciones:
Fecha:
Introduccin
Las Rastras Aradoras Pesada y Super Pesada Control
Remoto, modelos GAPCR y GASPCR, son proyectadas para
trabajar en cualquier tipo de terreno, con excelente aplicacin
principalmente en trabajos de nuevas reas, en la renovacin
de caaverales, recuperacin de pasturas, construccin de
carreteras o en el simple preparo primario del suelo para cultivos
anuales y perennes, disgregando e incorporando rastrojos
vegetales a grandes profundidades.
La estructura reforzada y con dimensiones adecuadas, es
constituida de chapas dobladas y unidas por soldadura de buena
penetracin y fina terminacin, con piezas resistentes en las
concentraciones de fuerzas.
El transporte de estas rastras se hace a travs de un
eficiente sistema de rodaje compuesto de neumticos y cilindro
hidrulico, posibilitando el transporte por larga distancia. Este
sistema de rodaje tambin agiliza las operaciones por el control
rpido y preciso de la profundidad de trabajo, as como facilita
la realizacin de maniobras durante el servicio.
Este manual de instrucciones en su elaboracin detallada,
contiene las informaciones necesarias para mejor desempeo
dela rastra. El Operador debe leer con atencin, todo el manual
antes de colocar la rastra en funcionamiento por la primera vez.
Para obtener cualquier aclaracin, o en la eventualidad
de problemas tcnicos, que podrn surgir durante el servicio,
consulte el Representante Autorizado, que juntamente con
el Departamento de Asistencia Tcnica de la propia fbrica,
garantizarn el pleno funcionamiento de su Rastra TATU.
Marchesan Implementos e Mquinas Agrcolas TATU S.A.
ndice
1. Al propietario
2. Al operador
4a7
Trabaje con seguridad
4a6
Transporte sobre camin
Adhesivos de seguridad
3. Especificaciones tcnicas
8y9
Especificaciones tcnicas GAPCR
Especificaciones tcnicas GASPCR
4. Montaje
10 a 20
Uso del juego de llaves / Montaje de las secciones de discos

Esquema de montaje de chumaceras y separadores
11 y 12
Montaje de las secciones de discos
13 y 14
Montaje de las secciones de discos en el chasis
15
Montaje de los limpiadores
16
Montaje de los chasis al bastidor / Montaje de los neumticos
17
Ajustes de las chumaceras de los rodados
18
Montaje del conjunto de traccin
19
Montaje de las mangueras
20
5. Preparacin para el trabajo
21 a 23
Preparo del tractor / Preparo de la rastra / Acople al tractor
21
Recomendaciones importantes
22
Profundidad de corte / Apertura de las secciones
23
6. Regulaciones y operaciones
24 a 27
Posicin del tractor con la pasada anterior - Desplazamiento lateral
24 y 25
ngulos de la barra de tiro
25
Formas de iniciar la labranza
26
Operaciones - puntos importantes
27
7. Mantenimiento
28 a 30
Lubricacin
28
Puntos de lubricacin
28 y 29
Mantenimiento de la rastra
29
Cuidados en el mantenimiento / Puntos para izamiento
30
8. Datos importantes
31 a 33
Clculo para el rendimiento horario
31
Tabla de rendimiento medio
32
Tabla de torque
33
9. Importante
2
10
34
Al propietario
La adquisicin de cualquier producto Tatu proporciona al primer comprador los
siguientes derechos:
Certificado de garanta;
Manual de instrucciones y la
Entrega tcnica, brindada por el Distribuidor Autorizado.
Sin embargo, cabe al propietario en el momento de recibir el equipo verificar las
condiciones del mismo y conocer los trminos de garanta.
Se debe prestar atencin especial a las recomendaciones de seguridad y a los
cuidados de operacin y mantenimiento del equipo.
Las instrucciones aqu presentes indican el mejor uso, permitiendo obtener el mximo
rendimiento y un aumento de la vida til de este equipo.
Este manual debe ser encaminado a los Sres. Operadores y al personal de
mantenimiento.
Importante
Solo personas que poseen un completo conocimiento del tractor y
de los equipos, deben efectuar el transporte y la operacin de los
mismos;
Marchesan no se responsabiliza por ningn dao causado por
accidentes originados en el transporte, el uso o el almacenamiento
incorrecto o inadecuado de sus equipos, por negligencia y/o
inexperiencia de cualquier persona;
Marchesan no se responsabiliza por daos provocados en situaciones
imprevisibles o ajenas al uso normal de los equipos.
Informaciones generales
Las indicaciones de lado derecho y lado izquierdo son realizadas observando las
rastras por la parte trasera.
Para solicitar piezas o servicios de asistencia tcnica, es necesario que se presente
los datos que figuran en la placa de identificacin, la cual se encuentra en el chasis del
equipo.
NOTA
Las alteraciones y modificaciones en el equipo sin la debida autorizacin

de Marchesan S/A, as como el uso de piezas de reposicin que no sean
originales, implica la prdida de la garanta.
Al operador
Sr. Usurio!
Respetemos la ecologa. Los deperdicios incontrolados de
basura perjudican nuestro medio ambiente.
Cuidado con el medio ambiente
Derramar en el suelo; aceite, combustibles, filtros, bateras,

etc. perjudica directamente a la ecologa, llegando estos residuos
hasta las capas subterrneas. Infrmese sobre la forma correcta
de entregar estos elementos contaminantes a aquellas personas
que puedan reciclar o reutilizarlos.
Trabaje con seguridad

Los aspectos de seguridad deben ser atentamente observados
para evitar accidentes.
Este smbolo es un alerta utilizado para prevenir accidentes.
Las instrucciones acompaadas por este smbolo se refieren a
seguridad para el operador o para terceros y deben ser leidas
y atentamente observadas.
La rastra aradoras, son de fcil operacin, sin embargo, exigen

los cuidados bsicos e indispensables para su manejo.
Tenga siempre presente que Seguridad exige Atencin
Constante, Observacin y Prudencia; durante el servicio,
transporte, mantenimiento y almacenamiento de la rastra.
Consulte el presente manual antes de realizar trabajos de

regulacin y mantenimientos.
Al operador
No verifique, con las manos, escapes en el circuito hidrulico,
ya que la alta presin puede provocarle una lesin grave.
Nunca intente hacer regulaciones o servicios de mantenimiento

con el equipo en movimiento.
Tenga mucho cuidado al circular en declives. Peligro de voltearse.
No permita que productos qumicos (fertilizantes, semillas

tratadas, etc.) entren en contacto con la piel o con las ropas.
Mantenga los lugares de acceso y de trabajo limpios y libres de

aceite, grasa, etc. Peligro de accidente.
No transite en vas o carreteras pavimentadas. En las curvas

cerradas evite que las ruedas del tractor toquen el cabezal.
Se prohbe terminantemente la presencia de cualquier otra

persona en el tractor o en el equipo.
Sea cauteloso cuando circule debajo de los cables elctricos

de alta tensin.
Durante el trabajo siempre utilice calzados de seguridad.
Utilice siempre las trabas para efectuar el transporte de los

equipos.
Al operador

Durante el trabajo o transporte, solamente es permitida la permanencia del

Operador en el tractor.
Cuando la rastra se encuentre en operacin, transporte o almacenada, no

permita que los nios jueguen cerca o sobre la misma.
Utilice equipos de proteccin individual.
Use guantes de proteccin al trabajar prximo de los discos.
Utilice ropas y calzados adecuados. Evite ropas sueltas o largas, que puedan
enroscarse en las partes mviles.
Tenga el completo conocimiento del terreno antes de iniciar el trabajo. Haga

la demarcacin de locales peligrosos o de obstculos.
Utilice la velocidad adecuada a las condiciones del terreno o de los caminos

a recorrer.
Nunca trabaje sin los dispositivos de seguridad del equipo.
Tenga cuidado al efectuar el enganche en la barra de traccin.
Al levantar o bajar la rastra observe si no hay personas o animales cercanos

o debajo del equipo.
Nunca intente alterar las regulaciones, limpiar o lubricar la rastra en movimiento.
Desconecte siempre el motor del tractor antes de dejar el asiento del tractor.
Traccione la rastra solamente con tractor de potencia adecuada.
Verifique atentamente el ancho de transporte en lugares estrechos.
Cada vez que desenganche la rastra en el campo o en el galpn, hgalo en

lugar plano y firme. Certifquese de que el equipo est debidamente apoyado.
Vea las instrucciones generales de seguridad en la contratapa de este Manual.
Transporte sobre Camin

El transporte de larga distancia debe realizarse sobre camin, siguiendo estas

instrucciones de seguridad:
Use rampas adecuadas para cargar o descargar el equipo. No efecte la carga

en barrancos, porque corre el riesgo de sufrir grave accidente.
En caso de levantamiento con gra, utilice los puntos adecuados para izarla.
Apoye adecuadamente la rastra.
Utilice ataduras (cables, cadenas, cuerdas, etc.) en cantidades suficientes para

inmovilizar la rastra durante el transporte.
Verifique las condiciones de la carga despus de los primeros 8 a 10 kilmetros

de viaje, y nuevamente, a los 80 a 100 kilmetros verifique si las ataduras no
estn sueltas. Verifique la carga con ms frecuencia en carreteras con baches.
Est siempre atento. Tenga cuidado con la altura de transporte, especialmente

bajo las redes elctricas, viaductos, etc.
Verifique siempre la legislacin vigente sobre los limites de ancho y alto de la

carga. Si es necesario utilice banderas, luces y reflectores para avisar a los
otros conductores.
Al operador
Adhesivos de seguridad
Los adhesivos de seguridad alertam sobre los puntos del equipo que exigen mayor
atencin. Los adhesivos deben ser mantenidos en buen estado de conservacin. En caso
que los adhesivos de seguridad sean damnificados, o estn ilegibles, deben ser sustituidos.
Marchesan suministra los adhesivos mediante solicitacin e indicacin de los respectivos
cdigos.
Leia o manual antes de iniciar o

uso do equipamento.
Read the manual before attempting
to work with the equipment.
Lea el manual antes de iniciar el
uso del equipo.
0503031428
LUBRIFICAR E REAPERTAR DIARIAMENTE

L U B R I C AT E A N D T I G H T E N D A I LY
LUBRICAR Y REAPRETAR DIARIAMENTE
0503031827
Conjunto etiqueta adhesiva

Modelo
Cdigo
GAPCR
05.03.06.0788
GASPCR
05.03.06.0832
Especificaciones tcnicas
Tipo................................................................................................... Rastra Aradora
Modelo.......................................................................................................... GAPCR
Cantidad de los discos..................................................12, 14, 16, 18, 20, 24, 28 y 30
Separacin entre discos (mm). ............................................................................. 340
Dimensiones de los discos. ................................................................. 28" x 7,5 mm

....................................................................... 30" x 7,5 mm
....................................................................... 32" x 9,0 mm
Tipo de los discos.........................................................................Cncavos dentados

Chumaceras - Longitud. .................................................................................. 330 mm
Tipo................................ Rodamientos de rodillos cnicos a grasa
Separadores - Longitud...................................................................................330 mm
Tipo................................................................................. Fundido
Dimetro del eje....................................................................... 53,975 mm (2.1/8")
Tipo de acople.........................................................................................Barra de tiro
Neumticos (4)...................................................... 7.50 x 16 - 10 lonas (68 lbs/pulg)
Velocidad de trabajo ............................................................................ 5,0 a 7,0 km/h
Modelo
GAPCR
NOTA
8
Potencia (cv) en el motor
Cantidad
de discos
Ancho de
corte (mm)
Peso
(Kg)
Neumticos
Orugas
12
1870
2776
120 - 130
70 - 75
14
2210
2986
140 - 150
75 - 85
16
2550
3352
150 - 170
90 - 100
18
2900
4385
180 - 200
110 - 120
20
3230
4609
220 - 240
130 - 140
24
3910
4996
240 - 260
150 - 160
28
4590
5549
270 - 280
165 - 175
30
4930
5873
290 - 300
180 - 190
Los pesos indicados se obtienen con discos 32' x 9,0 mm.

Especificaciones tcnicas
Tipo................................................................................................... Rastra Aradora
Modelo....................................................................................................... GASPCR
Cantidad de los discos........................................................10, 12, 14, 16, 18, 20 y 22
Separacin entre discos (mm). ............................................................................. 440
Dimensiones de los discos ................................... 32" x 9,0 mm o 32" x 12,0 mm

................................... 34" x 9,0 mm o 34" x 12,0 mm
................................... 36" x 9,0 mm o 36" x 12,0 mm
Tipo de los discos........................................................................ Cncavos dentados

Chumaceras - Longitud. .................................................................................. 430 mm
Tipo................................ Rodamientos de rodillos cnicos a grasa
Separadores - Longitud...................................................................................430 mm
Tipo................................................................................. Fundido
Dimetro del eje......................................................................... 63,50 mm (2.1/2")
Tipo de acople.........................................................................................Barra de tiro
Neumticos (2)...................................................... 9.00 x 20 - 14 lonas (90 lbs/pulg)
Velocidad de trabajo ............................................................................ 5,0 a 7,0 km/h
Modelo
GASPCR
NOTA
Potencia (cv) en el motor
Cantidad
de discos
Ancho de
corte (mm)
Peso (Kg)
Total
Neumticos
Orugas
10
1770
3142
150 - 170
73 - 95
12
2210
4351
180 - 200
95 - 120
14
2650
4574
220 - 230
120 - 140
16
3100
5268
240 - 260
140 - 160
18
3520
5720
260 - 270
160 - 175
20
4000
5908
270 - 280
175 - 200
22
4440
6287
290 - 300
200 - 215
Los pesos indicados se obtienen con discos 34' x 12,0 mm.
Montaje
Inicialmente coloque todas las piezas en un local limpio y fcil de identificar. Verifique
la cantidad de acuerdo a la lista de embalaje que se encuentra en el interior del cajn.
Uso del juego de llaves

Las llaves (A) son utilizadas para apretar las tuercas de las secciones de los discos,
siendo una de ellas destinada a asegurar la tuerca del eje de un lado, mientras se
aprieta la tuerca de la otra extremidad; evitando que el eje gire.
La llave (B) se usa para apretar las tuercas de los tornillos de las chumaceras y de
los tornillos que fijan los chasis porta discos al cuadro principal.
La llave (C) se usa para apretar las tuercas del conjunto de traccin.
C
ATENCIN
Recomendamos usar guantes, especialmente en el montaje de las

secciones de discos.

Antes de iniciar el montaje de las secciones de discos, verifique la posicin correcta
de las chumaceras y separadores conforme las pginas siguientes.
10
Montaje
GASPCR - 10
GAPCR - 14
GASPCR - 14
GAPCR - 12
GASPCR - 12
GAPCR - 16
Chumacera
Separador
GASPCR - 16
GAPCR - 18
GASPCR - 18
11
Montaje
GAPCR - 20
GASPCR - 20
GASPCR - 22
GAPCR - 24
GAPCR - 28
GAPCR - 30
Chumacera
Separador
GAPCR de 12, 14 y GASPCR de 10, 12, 14 discos.................................04 chumaceras;
GAPCR de 16 discos..............................................................................06 chumaceras;
GAPCR de 18, 20, 24, 28 y GASPCR de 16, 18, 20, 22 discos.. ..............08 chumaceras;
GAPCR de 30 discos..............................................................................12 chumaceras.
12
Montaje
Coloque la traba externa (A) junto al eje (B).
La tuerca (C) hasta pasar 5 mm del extremo del eje.
Coloque los discos (D), chumaceras (E) y separadores (F), siguiendo el esquema
de las pginas, 11 y 12.
Coloque ahora la traba interna (G) y la otra tuerca (C-1).
Coloque el tornillo (H) que fija la traba de la tuerca (I), juntamente con la arandela
de presin y tuerca. Solamente en el lado externo de las secciones.
Ahora utilizando las llaves (A) de la pgina 10, haga el aprieto de las secciones, de
la siguiente manera:
1) Coloque una de las llaves del lado externo de las secciones (lado trabado), dejando
apoyar en el suelo, figura de la pgina 14.
2) En la parte interna, utilice la otra llave y haga el aprieto de las secciones hasta
conseguir el torque mximo.
3) Observe que para apretar las secciones, las mismas deben permanecer "calzadas"
con pedazo de madera u otro objeto, para evitar que se mueva. (Conforme figura de la
pgina 14).
Por ltimo coloque el tornillo (H-1) y posicione la traba de la tuerca (I-1), fijando con
arandela de presin y tuerca.
IMPORTANTE
Verifique el lado correcto de las chumaceras y separadores de

acuerdo a la concavidad de los discos.
Las chumaceras de rodamientos engrasables (CM) o aquellas que
usan aceite (DM) deben ser montados en la seccin con la grasera
o el tapn hacia atrs.
Observe que hay chumaceras delanteras y/o traseras.
Grasera o tapn
hacia atrs
13
Montaje
A
B
C
I
F
H
G
D
E
C-1
H-1
I-1
Tabla de Torque
14
Dimetro del eje
pie-libra
1.1/2"
1600
1.5/8"
1900
2.1/8"
2100
2.1/2"
2300
OBS.
Ver tabla de torque en la pgina 33.
Montaje
Montaje de las secciones de discos en el chasis
IMPORTANTE
La seccin delantera tumba la tierra hacia la derecha, la seccin

trasera tumba hacia la izquierda.
En la fijacin de las secciones, las zapatas

deben acompaar la concavidad de los discos.
En la figura abajo vemos la secuencia de montage:

- Colocacin del tornillo (A) con arandela cuadrada (B), pasando por la caja de la
chumacera y por el orificio de la zapata; por encima coloque la arandela lisa y tuercas.
- Repita esta operacin en las outras chumaceras.
A
B
15
Montaje
Montaje de los limpiadores
Observe la posicin para fijar los limpiadores con la extremidad hacia el lado de la
concavidad de los discos.
Instale los limpiadores (A), a travs del tornillo (B), por bajo de la chapa de fijacin
(C) por encima coloque arandela lisa, arandela de presin y tuerca.
NOTA
16
Los limpiadores permiten regulacin para acercarlos o alejarlos de los

discos, debiendo estar de 5 a 10 mm de distancia.
Montaje
Montaje de los chasis al bastidor
Fije los chasis porta discos (delantero y trasero) en el bastidor (A), a travs de los
tornillos (B), arandelas y tuercas.
Observe que el tornillo (B), del chasis delantero en el
lado cerrado de la rastra, es montado en posicin contraria
con relacin a los dems, conforme muestra la figura.
Montaje de los neumticos

- Monte los neumticos (A) a las mazas (B), usando las tuercas que se encontram
en los mismos.
GAPCR 12 a 30
GASPCR 10
GASPCR 12 a 22
A
A
17
Montaje
Ajustes de las chumaceras de los rodados
Las rastras control remoto modelos GAPCR y GASPCR poseen ajuste en las
chumaceras de los rodados por medio de huecos ovalados (A). Este ajuste sirve para
centralizar los rodados con la estructura de la rastra y para eliminar los espacios laterales
entre el eje de articulacin y las chumaceras.
- Rastras con rodado simple: Ajustar las chumaceras centralizando el rodado con el
bastidor. Note que los neumticos deben tener la misma distancia en relacin al bastidor.
El eje del rodado (B) no debe presentar juego en las chumaceras.
- Rastras con rodado doble: Ajustar las chumaceras centralizando el rodado con
el bastidor. Note que los neumticos o las torres de sustentacin deben tener las mismas
distancias en relacin al bastidor. El eje de los rodados (C) no debe presentar juego en
la chumaceras.
A
18
Montaje
Montaje del conjunto de traccin
Acople la barra de traccin (A) en las placas (B), usando los tornillos (C), tuercas
castillo y traba. Ver la regulacin de las placas (B) en la pgina 25.
B
A
19
Montaje
Montaje de las mangueras
Instale las mangueras (A) en el cilindro hidrulico (B), apretando suficientemente y
evitando que los terminales entre en contacto con el suelo.
NOTA
Los terminales del cilindro deben permancecer hacia arriba.

Use siempre "sella rosca" (teflon) para acoplar Los 'machos' de los
acoples rpidos en las mangueras.
A continuacin, fije el soporte de las mangueras (C) en el agujero de la barra de

traccin, usando tuercas (D), arandelas lisa y arandela de presin. Acople tambin los
fijadores (E) en el bastidor, a travs de los tornillos (F).
F
B
F
A
F
C
E
D
20
Preparacin para el trabajo

Las orientaciones a seguir deben ser atentamente observadas para lograr el mejor
desempeo al realizar el trabajo.
Preparo del tractor

La adicin de lastres de agua en los neumticos, conjunto de pesos en la delantera
del tractor o en las ruedas traseras, son los mecanismos ms utilizados para aumentar la
traccin al suelo y dar mayor estabilidad al tractor.
Preparo de la rastra
Verifique las condiciones de todas las piezas reapretando tuercas y tornillos,
principalmente de las secciones de discos, que se trabajar sueltos damnificam ejes y
dems componentes.
La calibracin de los nemticos, deden ser mantenido la misma presin en ambos.
Lubrique adecuadamente todos los puntos graseros. (Vea instrucciones de engrase
en las pginas 28 y 29).
Acople al tractor
Acerque el tractor y conecte las mangueras en los acoples rpido. Para esto, apague
el motor, alivie la presin de comando accionando la palanca algunas veces y verifique si
los acoples estn limpios.
Accione el comando bajando los neumticos hasta conseguir colocar un perno en
el orificio (A).
Accione el comando para levantar los neumticos hasta que el cabezal est a la
altura de la barra de traccin del tractor.
Coloque el perno de enganche (B) con la traba.
El perno no sigue con el

equipo.
OBS.
A
B
ATENCIN
No so olvide de retirar el perno del orificio

(A) despus de enganchar la rastra al tractor.
Alivie el perno accionando el comando para
bajar los neumticos.
Mantenga la barra de tiro del tractor fija en
el centro para tranportar la rastra.
Nunca retire las mangueras sin antes haber
bajado la rastra y aliviado la presin del
comando.
21

Recomendaciones importantes
El resorte del cabezal debe ser ajustado dejando 1 cm (un centmetro) de rosca en
la varilla por encima de la tuerca y contratuerca. Este ajuste debe ser mantenido tanto en
el transporte como en el trabajo.
Baje la rastra hasta que las secciones de discos queden apoyadas en el suelo. Ajuste
las tuercas en la varilla solo hasta que se aproximen al apoyo del resorte, sin comprimirlo.
De esta forma quedar ajustada correctamente para el trabajo y para el transporte.
Antes de iniciar cualquer servicio verifique las condiciones de todas las piezas
apretando nuevamente las tuercas y los tornillos, principalmente aquellos de las secciones
discos, que al trabajar sueltos pueden damnificar ejes y los otros componentes de fijacin.
Lubrique adecuadamente todas las graseras. (Vea instrucciones de engrase).
Para transportar la rastra por distancias mayores, es necesario utilizar la traba para
transporte (A) que viene acoplada en el vstago del cilindro hidrulico.
1 cm
22

Profundidad de corte / Apertura de las secciones
La profundidad de corte puede ser ajustada bsicamente de dos maneras:
1) Ajustandose el ngulo de apertura (traba) de las secciones de discos.
2) Accionando el cilindro hidrulico para que los neumticos funcionen como
limitadores de profundidad.
OBS.
Recomendamos controlar la profundidad por el ngulo de las secciones

y usar los neumticos solamente donde la rastra penetre excesivamente.
Se aumenta el ngulo de apertura de la secciones para trabajar en terrenos con mayor

dificultad en la penetracin de los discos. En suelos leves y sueltos se debe trabajar con
menor ngulo de apertura.
Esta regulacin se hace cambiando la fijacin de los chasis porta discos en el cuadro
principal.
Seccin
Trasera
Mayor
Profundidad
IMPORTANTE
Seccin
Delantera
Menor
Profundidad
Menor
Profundidad
Mayor
Profundidad
Para iniciar la labranza recomendamos utilizar un ngulo medio

en las secciones discos. Si necesita mayor penetracin, aumente
el ngulo de apertura de la seccin trasera.
La seccin delantera generalmente no trabaja con apertura mayor
que la seccin trasera.
El terreno labrado estar siempre al lado izquierdo del operador
(lado cerrado de la rastra).
Procure hacer el buen acabamiento entre las pasadas de la rastra.
Evite la formacin de surcos o fajas sin labrar.
23
Regulaciones y operaciones
Posicin del tractor en relacin a la pasada anterior-Desplazamiento lateral
El desplazamiento lateral es utilizado para ubicar mejor el tractor con relacinal surco
de la pasada anterior, evitando dejar rastro y dando una referencia al operador.
Este desplazamiento se obtiene en funcin de la trocha del tractor y el ancho de corte
de la rastra.
Siempre que sea posible, el tractor debe caminar sobre el suelo no trabajado es
prximo ao surco anterior.
El desplazamiento se hace cambiando el cabezal en la barra de enganche, conforme
abajo:
Posicin
nmero 2
Posicin
normal
Posicin
nmero 1
Barra de
enganche
Cabezal
Posicin normal (centralizado): Utilizado en la mayoria de las situaciones.

Posicin nmero 1: Permite aproximar el tractor del surco anterior.
Posicin nmero 2: Permite distanciar el tractor del surco anterior.
24
OBS.
Al hacer el desplazamiento lateral se debe alterar tambim la fijacin de

la barra estabilizadora (A), para mantener la rastra nivelada. Para eso, se
debe utilizar los orificios (B) y dejar las seciones de discos en la misma
altura del suelo.
Cuando en la posicin de transporte (mantener los neumticos totalmente
bajados).
A
ngulos de la barra de tiro

En condiciones normales de servicio
y durante el transporte la barra de tiro
debe permanecer en el orificio central
de las placas superior e inferior.
Cambiando la barra de tiro para
los otros orificios, se obtiene pequeos
desplazamientos laterales de la rastra.
Resumen:
Las rastras GAPCR y GASPCR estn trabajando
correctamente cuando cubren la huella dejada por el tractor
y cuando no hay desvos laterales.
La barra de tiro de la rastra y del tractor deben estar
lo ms nivelado posible con la direccin del trabajo.
La barra de tiro del tractor generalmente trabaja
oscilante, si desea fijarla lo haga en la posicin que la propia
rastra va a proporcionar durante el trabajo.
25
Formas de iniciar la labranza
Independiente de la forma y del tamao del terreno, las labranzas pueden ser hechas
de dos maneras: de fuera hacia adentro o de adentro hacia fuera.
Entrada
Entrada
Labranza de afuera
hacia adentro
Labranza de adentro
hacia afuera
Labranza en nivel
Sa
IMPORTANTE
26
ld
a
ntr
curva
de
nive
da
Observe que el terreno trabajado deber estar siempre a la

izquierda del operador.
Con las secciones de discos en posicin de trabajo, efectue
maniobras solamente para la izquierda (lateral cerrada de la
rastra).
Operaciones - puntos importantes
Apretar nuevamente las tuercas y tornillos despus del primer da de trabajo,
verificar, tambin, las condiciones de todos los pernos y trabas. Despus
apretar siempre a cada 24 horas de trabajo.
Se debe dar atencin especial a las secciones de discos, apretando
diariamente durante la primera semana de uso. Despus se debe apretar
peridicamente.
Observar con atencin los intervalos de lubricacin.
Seleccionar una marcha que permita al tractor mantener una cierta reserva
de potencia, de forma a estar garantizado en caso de esfuerzos imprevistos.
La velocidad depende de la marcha del tractor y solamente podr ser
determinada por las condiciones locales. Adoptamos un promedio de 5,0 a
7,0 km/h, el cual, se recomienda que no sea sobrepasado para mantener
la eficacia del trabajo y evitar posibles daos a la rastra.
Al efectuar maniobras en las cabeceras, accionar el cilindro hidrulico
gradualmente, levantando las secciones de discos.
Durante la labranza (con los discos en el suelo) no efectuar maniobras hacia
la derecha, ya que el ngulo formado por las secciones de discos pasa a
transmitir un gran esfuerzo al equipo, sobrecargando principalmente los
componentes de traccin.
Retirar los pedazos de madera o de cualquier otro objeto que se fije a los
discos.
Aliviar la presin del comando antes de soltar los acoples rpidos y al
efectuar cualquier verificacin en el cilindro hidrulico.
En terrenos compactados, de difcil penetracin de los discos, la profundidad
puede ser mnima, tornando el trabajo poco satisfactorio. En estos casos,
recomendamos la utilizacin de otros equipos ms adecuados.
La barra de tiro del tractor debe permanecer suelta durante el trabajo y fija
durante el transporte.
Conforme mencionado anteriormente las rastras aradoras Tatu Control
remoto modelos GAPCR y GASPCR poseen varias regulaciones, sin
embargo, solamente las condiciones locales podrn determinar el mejor
ajuste de las mismas.
27
Mantenimiento
Lubricacin
Para reducir el desgaste provocado por el roce entre las partes mviles de la rastra,
es necesario efectuar una lubricacin correcta, conforme indicamos a seguir.
1) En cada 24 horas de trabajo, lubrique las articulaciones por medio de las graseras,
de la siguiente manera:
Certifquese de la calidad del lubricante, en relacin a su eficacia y pureza, evitando
el uso de productos contaminados por agua, tierra, etc...
Retire la corona de grasa antigua depositada alrededor de las articulaciones.
Limpie la grasera con un pao antes de introducir el lubricante y sustituya las que
presentan defecto.
Introduzca una cantidad suficiente de grasa nueva.
Utilice grasa de consistencia moderada.
2) La lubricacin de las chumaceras de rodamientos engrasables debe ser realizada
en el mismo periodo ya mencionado. (24 Horas).
2.1) Las chumaceras de rodamientos en bao de aceite trabajan en constante
lubricacin, sin embargo, es necesario tomar las siguientes precauciones:
En local plano verifique el nivel de aceite de cada chumacera, antes de usar la rastra
por la primera vez y durante todos los das de la primera semana.
Despus realice verificaciones semanales.
OBS.
El nivel ideal es cuando el aceite llega hasta el orificio del tapn, estando
la rastra en local plano.
Efectue el cambio de aceite cada 1.000 horas de servicio.

Use solamente aceite SAE 90 Mineral.
28
Mantenimiento
Mantenimiento de la rastra
En periodo de desuso lave la rastra, retoque la pintura, proteja los discos con aceite,
lubrique todas las graseras y guardela en local cubierto y seco, evitando contacto con el
suelo.
Los discos deben ser reemplazados luego que se observe un bajo rendimiento de
los mismos, caracterizado principalmente por la reduccin del dimetro, prdida del corte
y otras formas de averas a las cuales estn expuestos durante el trabajo.
Verifique si las piezas moviles presentan algn desgaste. Si se hace necesario,
haga la reposicin.
29
Mantenimiento
Cuidados en el mantenimiento
Cuidado! La fuga del aceite hidrulico puede tener fuerza suficiente para
atravesar la piel y causar serios daos a la salud. Un escape de aceite por un
agujero minsculo puede ser invisible.
Use un cartn o madera en vez de su
mano, para investigar un posible escape.
Mantenga las partes desamparadas
del cuerpo tales como su rosto, ojos y
brazos lo ms lejos de un posible escape.
Un chorro de aceite hidrulico puede
causar hasta gangrena u otra molestia.
En la ocurrencia de accidentes de
esta u de otra naturaleza, procure un
mdico inmediatamente. Si este mdico
no tiene conocimiento de este tipo de
problema pida a l que indique otro o
investigue para determinar el tratamiento
adecuado.
OBS.
Use solamente piezas originales TATU.
Puntos para izamiento

Las rastras aradoras modelos GAPCR
y GASPCR, poseen puntos adecuados de
izamiento, siendo dos puntos frontales
ubicados en el chasis y dos traseros.
En caso de levantamiento por gra
es imprescindible el enganche de los
cables en los puntos adecuados para
el izamiento.
30
Datos importantes
Clculo para el rendimiento horario
Para calcular el rendimiento horario de la rastra aradoras pesadas y super pesada
control remoto modelos GAPCR y GASPCR, utilice la seguiente frmula:
R= LxVxE
X
Donde:
R = rendimiento por hora.
L = ancho de trabajo de la rastra, expresado en metros.
V = velocidad media del tractor, expresada en metros por hora.
E = eficacia, expresada en 0,90.
X = valor de la hectrea = 10.000 m.
Ejemplo com la GAPCR de 16 discos:
R=?
L = 2,55 m
V = 6.000 m/h
E = 0,90
X = 10.000 m 2
R = 2,55 m x 6.000 x 0,90
10.000
R = 1,37 hectreas por hora.
NOTA
El rendimiento horario de la rastra puede variar debido a factores fsicos

como humedad, declive, dureza del suelo, regulaciones adecuadas y
principalmente por la velocidad de trabajo.
Con base en este clculo, elaboramos la tabla de la pgina siguiente, que muestra
el rendimiento medio por hora y tambin diario, es decir, nueve (9) horas de trabajo.
31
Datos importantes
Tabla de rendimiento medio
Modelo
Cantidad
de discos
Ancho de
corte (m)
Rendimiento por
hora Hectrea
Rendimiento por dia

(09 h) Hectrea
12
1,87
1,00
9,00
14
2,21
1,19
10,71
16
2,55
1,37
12,33
18
2,90
1,56
14,04
20
3,23
1,74
15,66
24
3,91
2,11
18,99
28
4,59
2,47
22,23
30
4,93
2,66
23,94
GAPCR
Modelo
Cantidad
de discos
Ancho de
corte (m)
Rendimiento por
hora Hectrea
Rendimiento por dia

(09 h) Hectrea
10
1,77
0,95
8,55
12
2,21
1,19
10,71
14
2,65
1,43
12,87
16
3,10
1,67
15,03
18
3,52
1,90
17,10
20
4,00
2,16
19,44
22
4,44
2,39
21,51
GASPCR
OBS.
Las tablas arriba utilizan una velocidad media de 06 km/h.
Si usted conoce una determinada rea y desea saber cuantas horas de trabajo sern
necesarias, divida el valor del rea por el rendimiento horario de la rastra.
Ejemplo:
Una rea de 100 hectreas para ser trabajada con una rastra aradora modelo GAPCR
de 14 discos (Rendimiento por hora = 1,19 hectreas).
As:
100
1,19
= 84,03
Se gastarn aproximadamente 84 (Ochenta y cuatro horas) para trabajar 100

hectreas.
32
NOTA
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
7/8
1
1.1/8
1.1/4
1.3/8
1.1/2
Dimetro
del Tornillo
Fina
56 In. Lbs.
9 Ft. Lbs.
17 Ft. Lbs.
27 Ft. Lbs.
40 Ft. Lbs.
60 Ft. Lbs.
80 Ft. Lbs.
145 Ft. Lbs.
140 Ft. Lbs.
205 Ft. Lbs.
300 Ft. Lbs.
415 Ft. Lbs.
560 Ft. Lbs.
730 Ft. Lbs.
Cabeza del tornillo

con grado 2 no
tiene marcas
Grossa
50 In. Lbs.
8 Ft. Lbs.
15 Ft. Lbs.
25 Ft. Lbs.
35 Ft. Lbs.
50 Ft. Lbs.
70 Ft. Lbs.
130 Ft. Lbs.
125 Ft. Lbs.
190 Ft. Lbs.
265 Ft. Lbs.
375 Ft. Lbs.
490 Ft. Lbs.
650 Ft. Lbs.
Grado 2
Cabeza del tornillo

con grado 5
tiene tres marcas
Grossa
Fina
76 In. Lbs.
87 In. Lbs.
13 Ft. Lbs.
14 Ft. Lbs.
23 Ft. Lbs.
26 Ft. Lbs.
37 Ft. Lbs.
41 Ft. Lbs.
57 Ft. Lbs.
64 Ft. Lbs.
80 Ft. Lbs.
90 Ft. Lbs.
110 Ft. Lbs. 125 Ft. Lbs.
1100 Ft. Lbs. 1250 Ft. Lbs.
1450 Ft. Lbs. 1650 Ft. Lbs.
Grado 5
Cabeza del tornillo

con grado 8
tiene seis marcas
Fina
10 Ft. Lbs.
20 Ft. Lbs.
37 Ft. Lbs.
58 Ft. Lbs.
90 Ft. Lbs.
130 Ft. Lbs.
180 Ft. Lbs.
315 Ft. Lbs.
500 Ft. Lbs.
750 Ft. Lbs.
1075 Ft. Lbs.
1500 Ft. Lbs.
2030 Ft. Lbs.
2670 Ft. Lbs.
Grado 8
Grossa
9 Ft. Lbs.
18 Ft. Lbs.
33 Ft. Lbs.
52 Ft. Lbs.
80 Ft. Lbs.
115 Ft. Lbs.
160 Ft. Lbs.
280 Ft. Lbs.
450 Ft. Lbs.
675 Ft. Lbs.
960 Ft. Lbs.
1360 Ft. Lbs.
1780 Ft. Lbs.
2307 Ft. Lbs.
TABLA DE VALORES DE TORQUE
Datos importantes
Tabla de torque
Para conversin mtrica:
Multiplique pulgada-libras por .113 para convertir en Newton-metro (NM).
Multiplique pie-libras por 1.356 para convertir en Newton-metro (NM).
33
[H:\VALSON\Manuais\Tabla Torque.indd]
Importante
ATENCIN
MARCHESAN S/A reserva el derecho de perfeccionar y/o modificar las

caractersticas tcnicas de sus productos, sin la obligacin de proceder
con los ya comercializados y sin conocimiento previo del distribuidor
autorizado o del consumidor.
Los dibujos son solo ilustrativos.
Algunos dibujos de este manual aparecen sin los dispositivos de
seguridad (trabas, etc.), para posibilitar instrucciones detalladas.
Nunca operar el equipo sin estos dispositivos.
SECTOR DE PUBLICACIONES TCNICAS

Elaboracin / Diagramacin: Valson Hernani de Sousa
Revisin: Milton E. B. Fernndez
Ilustraciones: Carlos C. Galhardi
Agosto de 2013
Cd.: 05.01.09.0782
Revisin: 03
MARCHESAN IMPLEMENTOS E MQUINAS AGRCOLAS "TATU" S.A.

Av. Marchesan, 1979 - Cx. Postal 131 - CEP 15994-900 - Mato - SP - Brasil
Fone 55.16. 3382.8282 - Fax 55.16 3382.3316

Ventas 55.16. 3382.1009 - Piezas 55.16. 3382.8297 - Exportacin 55.16. 3382.1003
e-mail: tatu@marchesan.com.br
www.marchesan.com.br
34

GAPCR GASPCR Espaol Rev03 0813

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

GAPCR GASPCR Espaol Rev03 0813

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Marchesan Implementos e Mquinas Agrcolas TATU S.A.

Trabaje con seguridad

Transporte sobre camin

Especificaciones tcnicas GAPCR

Especificaciones tcnicas GASPCR

Uso del juego de llaves / Montaje de las secciones de discos

Montaje de las secciones de discos

Montaje de las secciones de discos en el chasis

Montaje de los limpiadores

Montaje de los chasis al bastidor / Montaje de los neumticos

Ajustes de las chumaceras de los rodados

Montaje del conjunto de traccin

Montaje de las mangueras

5. Preparacin para el trabajo

Preparo del tractor / Preparo de la rastra / Acople al tractor

Profundidad de corte / Apertura de las secciones

Posicin del tractor con la pasada anterior - Desplazamiento lateral

ngulos de la barra de tiro

Formas de iniciar la labranza

Operaciones - puntos importantes

Cuidados en el mantenimiento / Puntos para izamiento

Clculo para el rendimiento horario

Tabla de rendimiento medio

Las alteraciones y modificaciones en el equipo sin la debida autorizacin

Marchesan Implementos e Mquinas Agrcolas TATU S.A.

Cuidado con el medio ambiente

Derramar en el suelo; aceite, combustibles, filtros, bateras,

Trabaje con seguridad

La rastra aradoras, son de fcil operacin, sin embargo, exigen

Consulte el presente manual antes de realizar trabajos de

Marchesan Implementos e Mquinas Agrcolas TATU S.A.

Nunca intente hacer regulaciones o servicios de mantenimiento

Tenga mucho cuidado al circular en declives. Peligro de voltearse.

No permita que productos qumicos (fertilizantes, semillas

Mantenga los lugares de acceso y de trabajo limpios y libres de

No transite en vas o carreteras pavimentadas. En las curvas

Se prohbe terminantemente la presencia de cualquier otra

Sea cauteloso cuando circule debajo de los cables elctricos

Durante el trabajo siempre utilice calzados de seguridad.

Utilice siempre las trabas para efectuar el transporte de los

Marchesan Implementos e Mquinas Agrcolas TATU S.A.

Durante el trabajo o transporte, solamente es permitida la permanencia del

Cuando la rastra se encuentre en operacin, transporte o almacenada, no

Utilice equipos de proteccin individual.

Use guantes de proteccin al trabajar prximo de los discos.

Tenga el completo conocimiento del terreno antes de iniciar el trabajo. Haga

Utilice la velocidad adecuada a las condiciones del terreno o de los caminos

Nunca trabaje sin los dispositivos de seguridad del equipo.

Tenga cuidado al efectuar el enganche en la barra de traccin.

Al levantar o bajar la rastra observe si no hay personas o animales cercanos

Nunca intente alterar las regulaciones, limpiar o lubricar la rastra en movimiento.

Traccione la rastra solamente con tractor de potencia adecuada.

Verifique atentamente el ancho de transporte en lugares estrechos.

Cada vez que desenganche la rastra en el campo o en el galpn, hgalo en

Vea las instrucciones generales de seguridad en la contratapa de este Manual.

Transporte sobre Camin

El transporte de larga distancia debe realizarse sobre camin, siguiendo estas

Use rampas adecuadas para cargar o descargar el equipo. No efecte la carga

Apoye adecuadamente la rastra.

Utilice ataduras (cables, cadenas, cuerdas, etc.) en cantidades suficientes para

Verifique las condiciones de la carga despus de los primeros 8 a 10 kilmetros

Est siempre atento. Tenga cuidado con la altura de transporte, especialmente