ECOS

Die Welt auf Spanisch

Granada

SOCIEDAD La mujer espaola en los ltimos 50 aos

LUGARES MGICOS Asuncin, la capital verde de Paraguay
Deutschland 7,50 CH sfr 13,50 A B E I L SK: 8,50

Januar 2015

4 1 98438 907506

LENGUA Aprende a expresar tus estados de nimo

01

Mrchenhaftes Spanien

Schon gehrt?
Der Audio-Trainer mit Hrverstndnis-bungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.

zum Preis
von 3! *

Bestellen Sie jetzt!

+49 (0)89/85681-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot

*Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: 35,10/SFR52,65 Business Spotlight 52,80 /SFR 79,20
Audio-Download: 29,70/SFR 44,55 Business Spotlight 44,70/SFR 67,05

BIENVENIDOS

Spielend Madrid
entdecken und
Spanisch lernen!

Shutterstock

GRANADA ANTE MIS OJOS

Hace cuatro aos, cuando en la portada de ECOS

presentamos la ciudad andaluza de Granada,
comprobaba sorprendida que no la conoca. Haba estado numerosas veces en Espaa, pero no
haba tenido el privilegio de llegar hasta esta bella
ciudad al pie de la Sierra Nevada. Este ao estuve
por fin en la maravillosa Granada, pude admirar
su conjunto monumental e histrico, pasearme
por la imponente Alhambra, escuchar un concierto en los jardines del Generalife y perderme
feliz entre las estrechas calles del Albaicn. La
capital de al-ndalus, el ltimo reino musulmn
de la pennsula, guarda todava el encanto de
tiempos pasados. Bien lo dijo el poeta mexicano
Francisco Ass de Icaza en sus versos:

SABA USTED
QUE...?

pu es

ta

I
H

Francisco Ass de
Icaza naci en 1863
en la Ciudad de Mxico, y muri en 1925
en Madrid. Pas la
mayor parte de su vida
como diplomtico en
Espaa. Los versos
mencionados pueden
leerse en una placa en
la Torre de la Plvora,
en la Alhambra.
la placa Plakette, Tafel

Dale limosna, mujer, que no hay en la vida nada,

como la pena de ser ciego en Granada
Y es cierto, queridos lectores: es una pena vivir sin haber visto Granada.
Nos quedamos en Espaa para hablar de la situacin de la mujer desde el final
de la dictadura franquista (1975) hasta nuestros das. El rol de la mujer espaola ha cambiado drsticamente; de estar atada a la casa, a la cocina y a los
hijos, pas a ser una profesional, universitaria, con independencia econmica,
gracias a sus esfuerzos y a los cambios polticos y sociales que se han producido
en el pas en las ltimas dcadas.
Tambin en este nmero hablaremos de los aportes del
quechua al idioma espaol; palabras como cndor, llama,
pampa o cancha, entre otras, tienen su origen en esta lengua
hablada durante el imperio de los
comprobar feststellen
incas. Las palabras del quechua se
el conjunto (hier) Ensemble
han quedado en el espaol por su
dale limosna gib ihm ein
gran importancia para unos trece
Almosen
millones de personas que lo hagefesselt
atado/a
blan en pases como Per, Bolivia,
de pas von ... wurde
sie zu ...
a ser
Ecuador, Chile y Argentina.
el aporte

PR EG

UN TA

(fig.) Beitrag

C
B
5

A
1

2
7

3
8

4
9
M
5

L
K
J

6
I

E
8

el del
un hot
inas
. Cam
jas en
Te alo las Letras
rio
G
de
del bar l.
Barrio
calles
del So
por las Puerta
tida:
F la
hasta
de par l
Punto
del So
Puerta

D
Cate
dr
C
Almual de la
dena

La Cate
dral de
una part
la Alm
udena
e
del Pala integrante
es
del con
cio Rea
entre
ia Gmb ia Gmb
el siglo l. Fue constru junto
be Med be Med
XIX
sagrada
ida
Grub
Grub
2010 2011
(geweiht y el XX, y con
Juan
) por
Pab
es una lo II en 1993 el papa
mez
.
arquitect cla de dist El templo
F
E os: orig intos estilos
era neo nic
5
inalmen
gti5
co; el
clsico,
te
dena
exte
Almu
larior,
en con
1 | Plaza Mayor
neodral
einstimm | Cate
cordde
anci
4
berrdel Pala end ) con la a (be
arqu
cio Rea
celebrad
l. La prim itectura
era bod
del prn a en la cate
a
dral
cipe Felip
fue la
Letizia
e y la
en may
o de 2004princesa
.

G
5

LLEGADA

Queridos lectores:

U N TA
PR EG PREGUN
TA
r es

Madrid.
o por
un pase
a dar
o? a
Me voy
Me
voy
mig
dar un paseo por Madrid.
nes con
o?
a) trae
a) Vie
a)mig
Vienes conmigo?
s
ngo con
La segu
o?
b) Ve
b)
Vengo
mig
conmigo?
nda pers
deindic
y con
) del
ona
c) Vo
enir
Puerta es ativo del
venir
c)Souv
Voy
conmigo?
verbo del presente
traes.
truir la
erdo (Sou
traer
un recu o? mand cons
(mitbrin de
Me del Prad
rey
gen )
Qu
eo
Qu
rey
Mus
mand construirb)
la Un
Puerta
intede
Alcal? Alcal?
os I
(Staatssnto de golp
a) traes
n Carl
treic
e de
el 23
a) Jua a) Juan Carlos
s
de febr h ) que tuvo Estado
I
os III
b) traje
El 23
ero de
lugar
b) Carl b) Carlos
de febr
1981.
III
jero,
os V
c) trais
teniente ero de 198
c) Carlc) Carlosa como
de
1, Anto
Espa V
coro
la Gua
ce en
nio Tede Esta rdia Civil nel (Obe
se cono
rstle
Qu
fuerza do (Staatss, intent dar utnant
no:
F?
)
(gew
23los Dipu
de vera
altsam treich ) y entrun golpe
)
tado
concierto
por
interven s (Abg en el Congres
doLaque
a) Un
la
fatal
cin del eordnete
e de Esta fue
o de
1981
El 23
deci
de golp febrero de
rey Juan nkammer
urteilte siva, ya
de
intento
que desa
Carlos ).
grados ) a los golp
b) Un lugar el 23
ida: 23 mocracia.
tuvo
istas utoriz (verI
de med
y apoy
unidad
la de-c) Una renheit
Fah

GM_Ecos-Madrid_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1

17.06.2011 11:40:48 Uhr

2 Uhr

011 11:52:5

Z.indd

_VS_R

70x100

karten_

rid_Bild

os-Mad

GM_Ec

17.06.2

Das Spiel zur Stadt fr Spanischlerner

und Madrid-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Spanisch reichen schon aus, um mitmachen zu
knnen.
Fr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswrdigkeiten, 590 Fragen in
Spanisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de

JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:

Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de

ECOS enero 2015

SU M ARI O
EN E R O 20 1 5
3

BIE N VE N I D O S L E ITA R T IK E L

5 8 SUMARIO AN UAL

IMA G E N D E L M E S

Aufgefallen, ausgefallen Die Momentaufnahme

ndice 2014

Die ECOS-Themen 2014

8 GE N T E

Bekannte Gesichter und neue Namen

6 0 AGENDA

z
10 EN PO RT A D A
Granada

60 E X P O S I C I N

Der maurische Zauber Andalusiens

Diego Velzquez

62

C I TA S C U LT U R A LE S

Veranstaltungstipps

Groe Ausstellung in Wien

16 C O SA S D E E SPA A

Aktuelle Nachrichten und Events

aus Spanien

69 N O V E D A D E S

19 S O L Y SO M B RA

64 LI B R O S

Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad ber

Politiker und Jagdgesellschaften

Neuheiten
Neue Bcher

z
20 LE N G U A
Aportes del quechua al espaol

6 5 FACEBOOK

Wrter aus der andinen Sprache im Spanischen

z
24

IDI O M A

6 6 CARTAS / IMPRESSUM

Grammatik mit vielen bungen

Leserecho

Werde zum Fan unserer Seite

37 C U A D E RN O S D E V IA J E

6 7 HUMOR

Leserkolumne: Zu Besuch in Argentinien

z
38

SO CI E D A D

7 0 AVAN CE Im nchsten Heft

La mujer espaola en los ltimos 50 aos

Geschichten zum Lachen

Aus der Rckstndigkeit in die Moderne

20

43 LA T I N O A M RI CA

Blickpunkt Lateinamerika

LENGUA

z
46 ENT RE VI STA
Leonardo Padura

Der kubanische Autor und sein neues Buch

50 ESPA O L E N E L MU N D O

Alles, was weltweit Spanisch spricht

Aportes del quechua al espaol

Con el paso de los siglos, las palabras del quechua se han ido introduciendo en el espaol como un valioso
aporte del mundo andino.

52 ESCE N A S D E U LT R A M A R

Bolivien: Von La Paz nach El Alto

Shutterstock

24
24 FCIL
Lectura: Al teatro Dilogo:
Ms expresin!
Comprensin
de lectura Ejercicios de vocabulario
TARJETAS Para practicar
ms

IDIOMA

Espaol coloquial:
30 INTERMEDIO
La familia Prez: De cine
Ejercicios del dilogo La frase
del mes: Cortar el rollo
Gramtica: Expresar estados de
nimo
Ejercicios

ECOS enero 2015

Foto de la portada
Alamy

35 AVANZADO
Para perfeccionistas: Leyendo se
aprende Ejercicios de traduccin:
De adverbios a partculas
36 SOLUCIONES

ugares mgicos
TRAUMZIELE AUF SPANISCH

Januar 2015

www.ecos-online.de

Asuncin

Capital verde de Paraguay

lugares mgicos
Haben Sie schon Ihren nchsten
Urlaub geplant? Hier knnen
Sie sich inspirieren lassen.
I H R G R A T I S H E FT AUF S . 55

10

NIVELES

EN PORTADA

ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der

Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europischen Referenzrahmen
(GER):

Granada

FCIL Ab Niveau A2 GER

La histrica ciudad al pie de la Sierra Nevada les

deslumbrar con sus hermosos jardines y su imponente Alhambra. ECOS les propone tres das
de recorrido por esta ciudad andaluza.

INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER

Shutterstock

AVANZADO Ab Niveau C1 GER

38

MS ECOS
ECOSplus
Mit ECOS plus knnen
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit bungen aller Schwierigkeitsstufen.
ECOS audio
Die Welt auf Spanisch

JANUAR 2015

Tus planes para

el tiempo libre

SOCIEDAD

VIAJES Granada
ENTREVISTA El escritor cubano Leonardo Padura

La situacin de la mujer espaola

www.ecos-online.de

ECOS AUDIO
Alle Materialien fr Sie
zum Hren und Lernen mit
zustzlichen bungen.
ECOSen la clase
bungen fr den Unterricht
gratis fr alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de

ECOS les describe cmo ha evolucionado la mujer espaola desde el

final de la dictadura franquista hasta
nuestros das.

www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
bungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!

Ddp Images

46

SMBOLOS

E N T R E V I S TA

Leonardo Padura
El escritor cubano, creador del
detective Mario Conde, nos habla
de su ltima novela Herejes y de
La Habana como un paisaje permanente en sus libros.

ECOS AUDIO

Podcast

Informaciones
del autor

Ampliaciones
ECOS Online

INFORMACIN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
w w w. e c o s - o n l i n e . d e

ECOS enero 2015

5
Corbis

LA IMAGEN DEL MES

ECOS enero 2015

La danza del jeu jeu

El Salvador
La danza del jeu jeu: El 24 de diciembre se celebra en Izalco (El
Salvador) la procesin del Jeu.
Las cofradas de Izalco se renen para homenajear al Nio
Dios, llevndole la ofrenda de
las garruchas (ramas de rbol).
Estas llevan ganchos o nudillos
en forma de manos, en las que se
colocan mazorcas de maz, adornadas con flecos de diversos colores. Las cofradas se renen en
la plaza y bailan en grupos. Luego
salen en procesin hacia el trono
del Nio Dios, donde una persona
llamada el coplero entona coplas de carcter picaresco, a las
que los espectadores responden
en coro: Jeu! (de acuerdo).
Nacho Sayas
la cofrada
la ofrenda
el gancho
el nudillo
el fleco
la copla
picaresco/a

Bruderschaft
Opfergabe, Spende
Haken
Kntchen
Franse
Couplet, Lied
Schelm-, Gauner-

Nacho Sayas: fotgrafo residente entre

Barcelona y Filipinas. Publica en editoriales nacionales y extranjeras. Su pasin por la fotografa le
ha llevado a recorrer diferentes zonas del mundo.
Como cuenta: A una imagen hay que darle vida.
Se puede ver su trabajo en www.nachosayas.com

ECOS enero 2015

|
GENTE
|
por Virginia Azaedo

Getty

Martn Chirino
es el escultor del
hierro
Der kanarische Bildhauer erhielt
die Ehrenmitgliedschaft der Real Academia
de Bellas Artes de San Fernando
INTERMEDIO

artn Chirino naci en Las Palmas de Gran

Canaria en 1925. Es uno de los escultores espaoles ms importantes del momento;
su obra es abstracta, de gran simbolismo y
plasticidad. Trabaja el hierro. Junto con Manolo
Millares, Rafael Canogar y Antonio Saura, entre otros, funda en 1957 el grupo vanguardista
El Paso.

Nadine Heredia
Die First Lady Perus wirkt im Hintergrund
und ist mehr als eine Prsidentengattin
FCIL

Imago Sportfotodienst

Hasta finales de este mes se puede ver en

la Fundacin Caja Canarias (Santa Cruz de Tenerife) la exposicin Crnica del viento, un
interesante recorrido por la obra del escultor.
Martn Chirino es desde el pasado mes de octubre Miembro Honorario de la Real Academia
de Bellas Artes de San Fernando (Madrid).

s la primera dama de Per. Nadine Heredia

Alarcn de Humala (Lima, 1976) no es la
mujer a la sombra del presidente peruano,
Ollanta Humala, es la mujer que est a su lado, que
comparte con l su mandato, y la que le impuls a la
victoria. Muchos la miran con recelo: estamos ante
una nueva pareja presidencial como los Clinton o los
Kirchner?, se preguntan.
Nadine tiene de su parte a la gran mayora del pueblo;
la miran con respeto y admiracin, pues es una mujer cercana, de sonrisa
la primera dama First Lady
sincera, moderna con
teilen
compartir
Blackberry y cuenta
jdn. zu etw. brin- Twitter y tradicional
impulsar
gen, antreiben
a alg. a
madre de tres hijos,
misstrauisch
con recelo
catlica.
auf ihrer Seite
tener de su
Es cofundadora y prehaben
parte
la gran mayora die berwiegen- sidente del Partido Nade Mehrheit
cionalista Peruano, que
nah; (hier)
cercano/a
ha llevado a su esposo
brgernah
a la Presidencia del
aufrichtig,
sincero/a
pas. All estar hasta
ehrlich
el ao 2016.
(hier) Account
la cuenta
la cofundadora Mitbegrnderin

el escultor
vanguardista
el miembro honorario

Bildhauer
avantgardistisch
Ehrenmitglied

ECOS enero 2015

GENTE

Guadalupe Nettel
gana el Premio Herralde
Die mexikanische Autorin erhlt den renommierten
Herralde-Preis fr ihren neuen Roman FCIL

L
Ecos en ECOS
Sin emocin no hay
proyecto
Eduardo Punset (Barcelona,
1936), escritor, economista,
cientfico y jurista espaol.

a escritora mexicana Guadalupe Nettel (Ciudad de Mxico,

1973) ha ganado el Premio Herralde de Novela con su novela Despus del invierno.
Nettel destaca entre la nueva generacin de narradores mexicanos; su
obra ha sido traducida a varios idiomas y premiada en varias ocasiones;
en Alemania, por ejemplo, consigui
el Premio Anna Seghers en 2009.
Despus del invierno es una novela
en la que dos personajes neurticos se
encuentran. l es un cubano residente
en Nueva York, y ella, una mexicana
que vive en Pars. Una novela inquie-

tante. El Premio Herralde est dotado

con 18 000 euros, y lo convoca la
Editorial Anagrama (Barcelona).
destacar
el/la narrador/a
ha sido traducido/a
y premiado/a
inquietante
convocar

herausragen
Erzhler/in
ist bersetzt und ausgezeichnet worden
beunruhigend;
(hier) aufwhlend
(hier, Preis) ausloben,
vergeben

El gallo del rap en espaol

Invert aus Alicante gewinnt Hahnenkampf der Rapper in spanischer Sprache

ndika Gutirrez es Invert, el mejor rapero del mundo

en lengua castellana. Pensaban ustedes que el
rap slo existe en ingls? Pues se equivocan: el rap
en espaol existe. Forma parte del lenguaje de la calle,
no tiene apoyos ni subvenciones, pero los jvenes que

FCIL

improvisan sus rimas se preparan como verdaderos

campeones. En el ltimo campeonato de rap en espaol participaron jvenes de Colombia, Chile, Mxico,
Per, Panam, Espaa y Argentina.
La final de la Batalla
Rapper
el rapero
de Gallos as se llama
formar parte de gehren zu,
esta competicin se liTeil sein von
br entre el chileno KaiReim
la rima
ser y el espaol Invert.
(eine Schlacht)
librarse (una
batalla; la final) liefern; (hier, Finale)
Gan Invert. Felicidades.
ausgetragen werden
la competicin Wettbewerb

LAS RIMAS DE LA CALLE

Los campeonatos de rap
tienen distintas categoras. El rap de rima libre
(freestyle), de improvisacin, es una verdadera
batalla dialctica entre los
competidores. Son rimas

ECOS enero 2015

de la calle, agresivas, vulgares, a veces cargadas de

crtica social.
el campeonato Meisterschaft
el competidor Wettbewerber
cargado/a de voll von

EN PORTADA
Granada

En el corazn de
la Alhambra se
encuentra el
imponente Patio
de los Leones,
construido entre los
aos 1362 y 1391

10

ECOS enero 2015

Alamy

EN PORTADA
Granada

Granada

El embrujo del al-ndalus

Der Zauber

als in Granada? Die

des maurischen Andalusien wo zeigt er sich besser

schne alte Residenz am Fue der Sierra Nevada

mit der quirligen Atmosphre

einer Universittsstadt schlgt

drei Routen durch Granada,

und natrlich sind Albaicn und der schnste Palast Europas dabei: die Alhambra.
jeden Besucher in ihren Bann. Wir fhren Sie auf

s cierto que la famosa cancin

Granada fue compuesta por un
mexicano, tres dcadas antes de
pisar por primera vez la ciudad andaluza. Sin embargo, despus de escucharla
ya no se podr separar ciudad y cancin.
Hasta tal punto supo Agustn Lara, el
compositor, captar su esencia. Sin conocerla. Hay un pasaje en el que compara
Granada con una mujer, y dice: Mujer
que conserva el embrujo de los ojos
moros. Granada tiene y conserva un

fue compuesto/a
captar la esencia

wurde komponiert
das Wesen(tliche)
erfassen
Zauber
el embrujo
maurisch
moro/a
blenden
deslumbrar
(fig.) darstellen
constituir
durchwandern
recorrer
anhalten
parar
waschecht
de pura cepa
(hier fig.) Wahlde adopcin
behauchtes, aspiriertes s
la ese aspirada
unterschiedlicher
discrepar
Meinung sein
Beginn
el inicio
el curso acadmico Studienjahr
Feier; Fest
la celebracin
Nelke
el clavel
(hier) Ausnahmezustand
el desfase
aufreien, anbaggern
ligar
la visin de conjunto Gesamtberblick

por Giancarlo Snchez-Aizcorbe

INTERMEDIO

embrujo para el visitante: la Alhambra.

Son sus ojos moros. No importa cuntas
veces vuelvas, la Alhambra siempre te
deslumbrar. Todos los caminos conducen a la Alhambra. En la rutas que
proponemos a continuacin, ella sola
constituye una de las tres. Se trata de
tres rutas para recorrer Granada a pie
en tres das, es decir, tomndose tiempo,
parando en las terrazas para comer unas
tapas y beber algo. La ciudad, con casi
240 000 habitantes, se puede recorrer
perfectamente andando. Elabor las
rutas con la ayuda de Beatriz, una granadina de pura cepa, bailarina y actriz,
y Molly, una inglesa de Nottingham,
granadina de adopcin y corazn, que
tras ms de una dcada en Granada,
habla con un delicioso acento andaluz de

SABA USTED QUE...?

Un carmen es una tpica casa granadina, rodeada por un alto muro
que la separa de la calle y que incluye un pequeo huerto o jardn.
El ejemplo ms esplendoroso de
un carmen es el Carmen de los
Mrtires, ubicado en una de las laderas de la colina de la Alhambra.
esplendoroso/a
la ladera

glanzvoll
Hang

ECOS enero 2015

eses aspiradas, mezclado con su british

english nativo.
Estamos sentados en la terraza de
un carmen bajo la sombra de un rbol,
planeando nuestro primer recorrido.
Una morena y la otra rubia, Beatriz y
Molly, discrepan al principio para al
final ponerse de acuerdo siempre. Me interesa saber cul es la mejor poca para
visitar Granada, para no pasar calor ni
fro, pues al estar situada en la sierra,
a 738 msnm, las temperaturas varan
mucho. Hay dos temporadas ideales, me
explican: el inicio del curso acadmico,
es decir, en octubre; y la primavera, a
principios de mayo. La primera es buena
porque acaban de llegar los estudiantes
universitarios, y la ciudad se llena de
vida. Y a principios de mayo no te puedes perder la celebracin ms importante
de la ciudad, el Da de la Cruz. Toda
Granada se convierte en una autntica
fiesta. Se hacen cruces con claveles, hay
caballos por toda la ciudad, y la gente
va vestida con traje flamenco. Es un desfase total. A lo que Molly aade, muy
convencida: Es el mejor da para ligar.
Tengo un ltimo pedido para las
chicas, antes de empezar el recorrido:
que me hagan una lista con lo que, a su
juicio, es el top ten de las atracciones
tursticas de la ciudad. Slo para tener
una visin de conjunto. Tras un animado
11

EN PORTADA
Granada

u El Albaicn es el barrio ms
antiguo de Granada v El Generalife
fue la casa de recreo de los sultanes
de Granada w La plaza Bib-Rambla
se encontraba en el ncleo mercantil
de la ciudad durante la poca nazar

Alamy

Shutterstock (2x)

Doluptur aut alitae cum

at.Intotate estotatem et
dolore volesen daepre,
ullauditat hiliquur?

EN DETALLE
240 000 habitantes, leemos en
la pg. 11. Las academias de la
lengua espaola se han puesto
de acuerdo y ahora los nmeros
no llevan puntos o comas, como,
dependiendo de las zonas se haca
hasta ahora. En el Diccionario
panhispnico de dudas ha quedado

12

establecido que: Al escribir

nmeros de ms de cuatro cifras,
se agruparn estas de tres en
tres, empezando por la derecha, y
separando los grupos por espacios
en blanco: 8 327 451. Los nmeros
de cuatro cifras se escriben sin
espacios de separacin: 2458 .

ECOS enero 2015

A pesar de ello, un vistazo a la

prensa en Espaa demuestra que
se sigue usando el punto para
escribir cifras, aunque vaya en
contra de la Real Academia.
dependiendo de
el vistazo

je nach
kurzer Blick

EN PORTADA
Granada

intercambio de palabras, me entregan la

siguiente lista:

Segundo
da

Tercer
da

Primer
da

Google Maps

1. La Alhambra
2. El Albaicn
3. La Catedral
4. El Parque de la Ciencia
5. El Realejo
6. El centro de la ciudad
7. Excursin a la Alpujarra
8. La Madraza y la Capilla Real
9. El Carmen de los Mrtires
10. Las Teteras

Con la lista bajo el brazo, empezamos

la aventura.

Primer da

Nuestra caminata arranca en una

alameda encantadora: la carrera de la
Virgen. Aqu entramos un rato en la
Baslica de las Angustias, construida en
el siglo XVII. Esta alameda desemboca
en la amplia Puerta Real, que debe su
nombre a la entrada del rey Felipe IV en
1624. Nos encontramos ahora en pleno
centro de Granada, en el agitado casco
urbano. Seguimos luego por la calle Reyes
Catlicos. A la derecha, en la plaza del
Carmen podemos ver el Ayuntamiento.
Si nos metemos en alguna de las callecitas que van a la izquierda, llegamos a
una de las plazas con mayor encanto de
Granada: la plaza Bib-Rambla. La plaza
me deslumbra con sus frondosos rboles,
sus floristeras y la fuente de los Gigantes
en el centro, pero el nombre es un trabalenguas para m: no hay manera que lo
pronuncie ni retenga en la memoria. En
la poca nazar fue un importante centro
mercantil, luego fue una plaza de toros,
y hoy es el sitio donde nos tomamos la
primera caa: una cerveza Alhambra,
muy fra. Ahora nos adentramos por las
callejuelas del barrio de la Alcaicera, el
corazn de la Granada musulmana. Aqu
se encontraba el Gran Bazar de Granada:
un zoco y un complejo de bazares donde
se fabricaba seda y se vendan especias,
oro, lino y otras telas. Hoy es un conjunto
de tiendas con decorados rabes, donde
el turista compra souvenirs y puede
sentirse mientras tanto en un cuento de
(Las mil y una noches).
Salimos del entramado de callejuelas
musulmanas para visitar el conjunto

monumental, que constituye el plato

fuerte de este primer da: la Capilla
Real, la Madraza y la Catedral. Con la
arquitectura rabe an en la retina, nos
encontramos ahora con un esplndido
edificio de estilo gtico: la Capilla Real.
Aqu estn enterrados los Reyes Catlicos (Fernando II de Aragn e Isabel I de
Castilla), su hija Juana la Loca y el esposo de sta, Felipe el Hermoso. Los Reyes
Catlicos decidieron tener su ltimo
lugar de reposo en Granada, y mandaron
erigir la Capilla, que fue construida entre
1505 y 1517. Aparte de los sepulcros de
los arriba mencionados, la Capilla ofrece
obras de algunos artistas notables, como
el retablo-relicario de Alonso de Mena,
el Descendimiento de la cruz, de Hans
Memling; el Nacimiento de Cristo, de
Roger van der Weyden; y la Oracin
del huerto, de Sandro Boticelli. Estamos
tan embobados viendo la Capilla, que
apenas nos percatamos del majestuoso
edificio que tenemos justo enfrente. Y
a ste lo quiero mucho, dice Beatriz,
es mi universidad. En efecto, nos encontramos ante la Madraza de Granada.
Aqu estuvo la primera Universidad de
Granada, inaugurada en 1349 por el rey
nazar Yusuf I. El edificio original estuvo
sujeto a muchas modificaciones, as que
lo que en la actualidad podemos ver es
esencialmente un edificio barroco del
siglo XVIII, con elementos de construcciones ms antiguas.
As llegamos a final de nuestro primer trayecto: la Catedral. La Catedral
es una de las obras cumbres del Renacimiento espaol. Lo primero que llama
la atencin, despus de haber visto la

ECOS enero 2015

relativamente pequea Capilla Real, es

su altsima fachada, reflejo de la arquitectura monumental de la Antigedad.
La Catedral empez a contruirse en
1523. Posteriormente se aadieron muchos elementos barrocos.
Para finalizar el primer da, vamos a
la plaza de la Romanilla, al lado de la
Catedral, donde rodeados de palmeras y
resguardados por su torre, nos sentamos
en una terraza. Qu pido? Habas
con jamn! Es uno de mis platos favoritos, responde Molly. La tarde llega
arrancar
la alameda
desembocar en
frondoso/a
la floristera
el trabalenguas
retener en la
memoria
nazar
adentrarse
el zoco
la seda
el lino
el entramado
la retina
el ltimo lugar de
reposo
erigir
el sepulcro
el retablo-relicario
embobado/a
percatarse de
estar sujeto/a a
el trayecto
la obra cumbre
la Antigedad
resguardar
el haba

starten
(Pappel-)Allee
mnden in
dicht (belaubt)
Blumengeschft
Zungenbrecher
im Gedchtnis behalten
Nasridenein-, hineingehen
arab. Marktplatz
Seide
Leinen
Geflecht, (hier) Gewirr
Netzhaut
letzte Ruhesttte
errichten
Grab
Altarbild-Reliquiar
verblfft; (hier) fasziniert
bemerken
(fig.) unterworfen
Weg, Strecke
Hauptwerk
Antike
schtzen
Bohne

13

a su fin, y las golondrinas revolotean

en el cielo.

Segundo da

Granada, ya lo hemos dicho, no

es grande, y un caminante entrenado la
puede ver incluso en un solo da. Nosotros queremos verla con tranquilidad, sin
saturarnos. Por eso, al final de nuestras
rutas nos quedaban parte de la tarde y
la noche libres. El lector se preguntar
qu hacamos por las noches. Este sera
un captulo aparte, pues la ciudad universitaria que es Granada ofrece una
variedad enorme de posibilidades para
salir de marcha. Pero como el nmero
tres parece ser nuestro nmero mgico,
convenimos con Beatriz y Molly en que
hay tres zonas fundamentales para salir
de juerga en Granada: la calle Pedro
Antonio de Alarcn y la calle Elvira,

EN PORTADA
Granada

en cuyo final se encuentra el mtico bareto Cebollas Palace (ojo: slo para los
visitantes curtidos); el barrio del Sacromonte, famoso por sus cuevas gitanas y
sus tablaos flamencos; y, por ltimo, el
Paseo de los Tristes, que desemboca en la
Plaza Santa Ana, al pie de la Alhambra.
Y es precisamente en esta ltima
plaza donde empieza nuestro segundo
da, a orillas del ro Darro y debajo de
la Alhambra, no sin antes, claro, pedir
un caf cortado en una de las tantas terracitas de la plaza. El camarero que nos
lo trae es un poco refunfun, lo cual
hace que Molly suelte un comentario que
me hace a m soltar una gran carcajada:
Ese to tiene muy mala foll!.
Con esa expresin tan granadina en
mis odos, empezamos la parte un poco
pesada de subir la cuesta que nos lleva
al barrio ms popular y ms antiguo
de Granada: el Albaicn, situado en la

colina opuesta a la Alhambra. Pero el

premio bien merece la pena. Nombrado
Patrimonio de la Humanidad por la
UNESCO en 1994, el Albaicn o Albayzn conserva el trazado serpenteante
de las ciudades medievales musulmanas.
Algunas de las viviendas tpicas del barrio son los llamados crmenes. La parte
ms antigua del Albaicn data del siglo
XI, cuando los zires fundaron Granada
como su nueva capital.
En el Albaicn, uno puede, y debe,
perderse horas; es como un pequeo
laberinto lleno de sorpresas. Lo que el
visitante no se puede perder son el Mirador de San Nicols (desde l se tiene la
vista ms espectacular de la Alhambra),
el complejo de los baos rabes (construidos entre los siglos XII y XIII), la
iglesia de San Salvador, la plaza Larga,
la calle del Agua y una plazoleta que llam especialmente mi atencin: la plaza

x El flamenco es una tradicin viva en

Granada y La Catedral de Granada se
empez a construir en el ao 1523

Shutterstock

la golondrina
revolotear
entrenado/a
saturarse
salir de marcha,
salir de juerga
el bareto
curtido/a
refunfun
soltar
tiene muy mala foll
la cuesta
opuesto/a a
el trazado/a
los zires

Schwalbe
flattern
trainiert
(hier) bersttigt werden
(ugs.) ausgehen, auf die
Piste gehen
(ugs.) Bar, Kneipe
(hier ugs.) erfahren;
abgehrtet
(ugs.) mrrisch
(hier ugs.) loslassen
(ugs.) mies drauf sein;
(wrtl.) schlecht anfachen
Steigung
gegenberliegend
(hier fig.) Anlage
Ziriden

Fachada de la Catedral,
una de las obras cumbre del
Renacimiento espaol

14

ECOS enero 2015

Alamy

Alamy

de San Miguel Bajo. Para

terminar la ruta, bajamos
por la calle San Juan de los
Reyes hasta, nuevamente, la
Plaza Nueva. Una vez abajo,
y con las fuerzas que nos
quedan, visitamos el Museo
Judo y el Palacio de los
Olvidados. El broche de oro
lo ponemos con una visita a
las Bodegas Castaeda, una
de las ms tradicionales de
la ciudad: all pedimos una
tabla (diversas tapas), y nos
recuperamos de las subidas
y bajadas del Albaicn. La
bodega es tambin un museo.

EN PORTADA
Granada

Vista de la Alhambra
desde el Albaicn
Shutterstock

Tercer da

El tercer da, y el ltimo de nuestro pausado recorrido, lo dedicamos

exclusivamente a la Alhambra. Aqu es
necesario poner freno a los adjetivos y
superlativos, pues se le escapan a uno
sin mayor esfuerzo. Sin embargo, me
veo obligado a empezar con uno, pues
es tambin una advertencia al visitante.
En el ao 2011, la Alhambra fue el
monumento ms visitado de Espaa:
casi 2 millones y medio de personas!
Por lo tanto, recomendamos al visitante
hacer la reserva con toda la anticipacin
posible para entrar.
Dicho esto, empieza nuestra subida
al cerro de Medina, donde se encuentra
la Alhambra. Hay tres formas de hacerlo
(una vez ms el tres): por la Puerta de las
Granadas (subiendo desde Plaza Nueva),
por la Cuesta de los Chinos (al final del
Paseo de los Tristes), y por la Cuesta
del Realejo (desde la plaza del mismo
nombre). Cada posibilidad esconde sus
encantos. Todas nos llevan a la Fortaleza Roja (que esa es la etimologa del
nombre rabe de Alhambra). Beatriz me
cuenta, para mi sorpresa, que la Alhambra no slo fue un palacio y fortaleza,
sino una ciudadela o ciudad amurallada, donde adems de la realeza nazar
viva tambin el vulgo. Oigo tambin
que fue construida entre los siglo XIII
y XIV, y que en 1492 la conquistaron
definitivamente los Reyes Catlicos.
Pero las impresiones son tan fuertes, que
me cuesta seguir el hilo de lo que dice
Beatriz. Camino boquiabierto, atravieso

puertas, patios, aljibes y salones, transportado a otra poca o a un territorio

remoto de mi fantasa, como si hubiera
abierto un libro y estuviera leyendo, ya
no viendo, oyendo u oliendo. Veo que
todas las paredes estn decoradas con
versculos del Corn y poemas. Me quedo con algunos nombres, como la Puerta
del Vino, el Saln de Comares, el Patio
de los Leones, la Alcazaba, las Torres de
las Infantas... Una de las cosas que ms
poderosamente llaman mi atencin son
las bvedas mozrabes, y sobre todo la
de la Sala de los Abencerrajes. Como
si de msica se tratara, cierro los ojos.
No es fcil sustraerse al hechizo del
lugar, salir de l y volver a la luz del da.
Regresa uno ms torpe y melanclico a la
realidad. Por eso les pregunto a Beatriz y
poner el broche de
oro
recuperarse
pausado/a
poner freno a
la advertencia
con toda la
anticipacin posible
la ciudadela
el vulgo
seguir el hilo
el aljibe
remoto/a
el versculo
la bveda
mozrabe
sustraerse a
el hechizo
el murcilago

U La Alhambra

Molly si podemos visitar la Alhambra

tambin de noche. Las dos se miran y
sonren. Esa misma noche, con los primeros murcilagos y las sombras de los
cipreses, encaminamos nuestros pasos
una vez ms hacia la Fortaleza Roja.

den krnenden Abschluss

machen
sich erholen
langsam, ruhig, bedchtig
(hier fig.) Zgel anlegen
Hinweis; Warnung
so frhzeitig wie mglich
Zitadelle, Festung
das gemeine Volk
(fig.) folgen
Zisterne
fern
Vers
Gewlbe
mozarabisch, chrislich unter maurischer Herrschaft
Sich entziehen
Zauber
Fledermaus

ECOS enero 2015

15

C| O SE AN S P DO ER TE AS DP A A|
por Virginia
Azaedo
Andaluca

CCERES

Cceres, capital
espaola de la gastronoma

uMADRID

Kulinarische Routen und gastronomische Events

in Extremadura FCIL

Prxima estacin
Paco de Luca!

Texto en ECOS audio enero 2015

Este ao hay una razn ms para visitar la hermosa e

histrica ciudad de Cceres: ser la capital espaola de
la gastronoma.
Hasta el pasado mes de diciembre, Vitoria (Pas Vasco) ha
sido la capital de la gastronoma en Espaa. All se han
organizado rutas de pintxos y jornadas gastronmicas;
en definitiva, se ha realizado un gran esfuerzo para dar a
conocer los productos y la
una razn ms ein Grund mehr
cocina propia del lugar. Este
kleines Spiechen /
el pintxo
Hppchen
ao, la cita es en Cceres;
(hier fig.)Tag
la jornada
la ciudad nos descubrir
Mhe; Bemhung
el esfuerzo
sus manjares: para chudar a conocer bekannt machen
(hier fig.) Termin
la cita
parse los dedos!

Eine Madrider Metrostation wird nach dem

berhmten Gitarristen benannt
FCIL

el manjar

a ciudad de Madrid inaugurar el

prximo ao una estacin de tren muy
especial, la estacin de tren Paco de
Luca. Se encuentra en el barrio de Mirasierra,
en la lnea 9 del metro de la ciudad, y en ella
tambin pararn los trenes de cercanas (C-3,
C-7 y C-8).
Paco de Luca (Algeciras, Espaa, 1947 - Playa
del Carmen, Mxico, 2014) ha sido uno de
los guitarristas flamencos ms importantes de
todos los tiempos. Paco de Luca moderniz
la guitarra flamenca y la relacion con otros
gneros, como el jazz o la msica clsica.
La estacin est decorada con un gran mural
de Okuda y Rosh333, dos reconocidos artistas
del llamado Arte Urbano.

16

EN DETALLE
La ciudad de Cceres, sus calles, casas y museos, cuentan
paso a paso la Historia de Espaa, desde el Paleoltico hasta
nuestros das. Quizs el museo ms moderno e importante
de la ciudad sea el Centro de Arte, que dirige la galerista alemana Helga Alvear (Kirn, Rheinland-Pfalz, 1936). Helga lleg
a Espaa en 1957 para aprender espaol; hoy es una reconocida coleccionista de arte contemporneo. Entre otros
premios, ha recibido la
Altsteinzeit
el Paleoltico
Medalla de Oro al Mel/la coleccionista de Sammler/in Zeitge- rito en Bellas Artes, que
arte contemporneo nssischer Kunst
concede el Gobierno de
la medalla de oro al Goldmedaille fr
Espaa.
mrito
conceder

erffnen; einweihen
anhalten
Nahverkehrszug
Gattung, Genre
Wandbild

Shutterstock

inaugurar
parar
el tren de cercanas
el gnero
el mural

Speise

ECOS enero 2015

Verdienste
(fig.) verleihen

Una estafa de cine:

el pequeo Nicols
Ein junger Kerl hlt das ganze Land zum Narren
und lebt wie ein Millionr INTERMEDIO

e llama Francisco Nicols,

tiene 20 aos y estudia Derecho. Es hijo de un repartidor
y una auxiliar administrativo. Est
acusado por delitos de falsedad,
estafa (25.000 euros) y usurpacin
de identidad.
Este chico ha conseguido lo inimaginable: viajar en coche oficial,
tener escoltas, vivir en un chalet
de lujo, tener ttulo de marqus
e incluso estar presente en la ceremonia de coronacin del rey
Felipe VI. Cmo? Mintiendo: con
mucha cara y palabrera, la ropa
adecuada y mucho selfie (fotos con
el presidente del Gobierno, Rajoy,
con el ex presidente Aznar, altos
cargos eclesiales y de la alcalda de
Madrid).
Seguramente esto slo puede ocurrir en Espaa, un pas donde la
corrupcin es una plaga: que un
chico de apenas 20 aos utilice sus
falsos contactos para engaar a

inversores. Y que lo consiga. Este

hecho pone de relieve el bochornoso nivel de corrupcin de Espaa en
todas las esferas sociales.
El pequeo Nicols, como le
llama la prensa espaola en tono
jocoso, deca tener relaciones con
la estafa de cine
el repartidor
la auxiliar
administrativo
la usurpacin de
identidad
inimaginable
el escolta
el marqus
con mucha cara
los altos cargos
eclesiales
el inversor
poner de relieve
bochornoso/a
jocoso/a
la placa policial

filmreifer Betrug
Verteiler; Lieferant,
Ausfahrer
Hilfskraft in der
Verwaltung
Identittsdiebstahl
unvorstellbar
Eskorte; Leibwchter
Markgraf
(ugs.) mit groer
Dreistigkeit
hohe kirchliche Wrdentrger
Investor
deutlich machen
beschmend, peinlich
spaig; spahaft
Polizeischild, -marke

ECOS enero 2015

el CNI (Centro Nacional de Inteligencia), con la Corona (finga

hablar por telfono con Juan Carlos I ante posibles clientes) y con
polticos del Partido Popular (en el
poder). Llevaba desde los 13 aos
trabajando en su proyecto. En
su poder se han encontrado placas
policiales y de la Guardia Civil y
documentacin falsificada.

EN EL CINE
El caso de este chico recuerda la pelcula
Atrpame si puedes Catch Me If You Can
(de Steven Spielberg, 2002), donde Leonardo DiCaprio da vida al joven estafador
Frank Abagnale. Igual que este personaje,
El pequeo Nicols ha protagonizado una
estafa que, en este caso, ha dejado a los espaoles con la boca abierta.
dar vida a
protagonizar

(hier) verkrpern, darstellen

(hier) die Hauptfigur sein bei

17

C| O SE AN S P DO ER TE AS DP A A|
por Virginia
Azaedo
Andaluca

PA S V A S C O

La boina vasca
Die Baskenmtze ein traditionelles Kleidungsstck fr die, die den Hut aufhaben
INTERMEDIO

n alemn se llama Baskenmtze,

en sueco basker, en italiano basco
y en finlands baskeri. La boina vasca,
txapela o boneta, es una gorra redonda
y sin visera, hecha de lana, y de una sola
pieza que se usa en el Pas Vasco.
Hay dos tipos de boinas en el Pas Vasco:
una para trabajar, pequea; y otra para
salir a la calle, de mayor tamao. Tambin
existe una boina de 36 centmetros, para
coronar a los campeones en las competiciones, a los que se les da el ttulo de
txapeldunak (los que tienen la txapela).
la visera
coronar
habitual
caer en
desuso

EN DETALLE
Las boinas se conocen
desde la baja Edad Media.
Su uso militar ha estado
presente en muchos momentos de la historia: los
alemanes, en la Segunda
Guerra Mundial, decidieron
que usaran gorra los soldados que trabajaban en

Shutterstock (2x)

ser
considerado/a
como

(hier) Schirm
(Mtze)
(hier fig.) krnen
blich, verbreitet
aus der Mode
kommen, nicht
mehr verwendet
werden
gelten als

Con respecto a los colores, las ms habituales son las negras y las de color azul
Bilbao. Es un elemento tan integrado en
la sociedad, que incluso forma
parte del uniforme de la Ertzaintza, la polica regional.
En Espaa, desde los aos
60 han cado en desuso; son
consideradas por los jvenes
como folclricas y antiguas. Sin
embargo, en otros pases los jvenes las llevan a menudo. Cosas de
la moda.

los tanques, pues las que

tenan de cuero les daban
mucho calor. Despus,
los ingleses las usaron en
frica por la misma razn.
En Espaa, las boinas, dependiendo del color, tenan
distintos significados polticos. Pintores e intelectua-

les (Rembrandt, Monet, Po

Baroja, Picasso) tambin la
usaron. Uno de los ms famosos por llevar boina ha
sido Ernesto Che Guevara.
la baja Edad
Media
de cuero

sptes Mittelalter
ledern, aus Leder

VILA

Que viene el lobo

Wer hat Angst vorm bsen Wolf? vilas Viehzchter!

l mtico animal y su conflictiva

relacin con el hombre vuelven a
ser noticia. Quin le tiene miedo al
lobo?, dice una cancin infantil. Esta
vez son los ganaderos de vila quienes
se sienten amenazados por l. El lobo
mata el ganado para comer.
Y de nuevo surgen los enfrentamientos
entre ganaderos y grupos ecologistas.
18

Los primeros protestan por los daos y

las prdidas que sufren por los ataques
del lobo. Lo ven incompatible con su
actividad.
Los grupos ecologistas, en cambio, intentan protegerlo de la caza sistemtica
para evitar su extincin. Defienden como
alternativa medidas tradicionales para
luchar contra l: perros mastines, vallas
para proteger al ganado o la recogida
de ste. Los ganaderos replican que este
tipo de medidas son caras.
No ser fcil llegar a una solucin satisfactoria para ambas partes; una pena,
si consideramos que Espaa cuenta con
la mayor poblacin de lobos en Europa
ECOS enero 2015

INTERMEDIO

Occidental, entre 2.000 y 2.500 ejemplares.

L. Prez
conflictivo/a
volver a ser noticia
el ganadero
amenazado/a
surgir
incompatible
la extincin
el perro mastn
la valla
la recogida
la poblacin

konfliktbeladen, schwierig
wieder im Gesprch sein
Viehzchter
bedroht
entstehen, aufkommen
unvereinbar mit,
im Widerspruch zu
Verschwinden,
Aussterben
Bulldogge
Zaun
(hier) Zusammentreiben in
die Stlle
(hier) Population

SOL Y SOMBRA

CACERAS
Die Vielfalt der Korruptionsskandale: In unserem aktuellen Beispiel wurde einem Politiker ein
ausschweifender, pompser Jagdausflug spendiert.
por Mercedes Abad

Quieren que les cuente un

cuento que explica por
qu en Espaa somos cada
vez ms pobres? Pues ah va:
rase una vez un exdirector
general del Partido Popular
(PP) de Madrid que convirti
el robo y la corrupcin en
un modus vivendi. El protagonista de nuestro cuento se
llamaba Francisco Granados,
y lo que ms le gustaba en
este mundo era el lujo. Tanto
le gustaba, que reciba comisiones, pagadas por los constructores a los que favoreca,
en forma de casas, coches de
lujo, viajes y caceras. Estas
caceras, que costaban 9000
euros por persona, duraban
todo el fin de semana, de
viernes a domingo. Las organizaban los constructores
en chalets de su propiedad,
y los invitados eran polticos
a los que haba que cortejar,
agasajar, amansar y sobornar.
cortejar
agasajar
amansar
las vsceras
palpitante
el anfitrin
privado/a de
el fiestorro
la timba de
pker
febril
esperpntico/a
la trama
la Mari Espaa

el blanqueo de
dinero
destapar

umwerben
beschenken;
bewirten
besnftigen;
zhmen
Eingeweide,
Innereien
zuckend
Gastgeber
ohne
(ugs.) tolle Party
Pokerspiel, -runde
fiebrig
grotesk
(hier) Skandal
(ugs.) das folkloristische Spanien
(etwa wie der
deutsche Michel)
Geldwsche
aufdecken

Para que las caceras fueran

un gran xito y los polticos
no se estuvieran peleando
durante todo el fin de semana, lo que sin duda habra
arruinado por completo la
diversin, los constructores
agrupaban a sus invitados
por zonas y partidos polticos, por ejemplo, alcaldes del PP del noroeste de
Madrid. Adems de cazar
ciervos, jabales y perdices,
los invitados seguan ciertas tradiciones entre las que
destaca la llamada Boda de
sangre. Cuando un invitado
cazaba su primera pieza, era
bautizado ritualmente usando, en vez de agua bendita,
las vsceras y la sangre del
animal cazado. Afirma uno
de los invitados que, cuando caz su primer ciervo,
el propio Granados le puso
en la cabeza las vsceras del
animal, sin duda an calentitas y palpitantes, qu emocin. Como, por supuesto,
las caceras dan un hambre
feroz a los cazadores y como
adems estaban hartos de
tanta caza y tanta carne, en
una ocasin los anfitriones
hicieron venir en helicptero marisco fresco, del mejor
que pudiera hallarse en el
mercado, para homenajear
con un gran banquete a los
pobres cazadores, cansados
tras la dura jornada. Pero no
slo de grandes banquetes
con marisco y otras delicias
vive el cazador. Como todos
los polticos invitados eran
hombres, y estaban por lo
tanto cruelmente privados de
presencias femeninas, tam-

AVANZADO

bin eran invitados a utilizar

los servicios de prostitutas,
en hoteles cercanos o en el
mismo chalet. Y, por supuesto, en los banquetes tampoco
faltaba la cocana y esa clase
de cosas sin las que un fiestorro no sera digno de tal
nombre. Adems, y siempre
con el propsito de que los
invitados no se aburrieran
ni un minuto, se organizaban por las noches timbas de
pker y de otros juegos por
el estilo donde se apostaban
fuertes sumas de dinero.
Les ha gustado mi cuento?
Lo han encontrado un poco
fuerte? Un poco inverosmil
y exagerado tal vez? Creen
que mi febril imaginacin ha
cargado las tintas en algunos detalles particularmente

Mercedes Abad, escritora espaola residente en Barcelona. Colabora con ECOS desde 1996. Su ltimo
libro La nia gorda ha sido publicado
este ao en la editorial Pginas de
Espuma.

la cantante Isabel Pantoja a

punto tambin de ingresar
en prisin por blanqueo de dinero, pasa de la risotada sarcstica a la rabia y la pena;
y se dice que mejor ser no
cortarse las venas porque tal
vez no le quede ya sangre en
ellas, de tanto vampiro como

QUIEREN QUE LES CUENTE UN CUENTO

QUE EXPLICA POR QU EN ESPAA SOMOS
CADA VEZ MS POBRES?
asquerosos? La verdad es
que me encantara habrmelo
inventado, pero no es as: el
cuentecito es lamentablemente real, aunque es cierto que
Almodvar o, mejor an, el
Berlanga de La escopeta nacional, aquel esperpntico retrato de la sociedad espaola,
podran haber hecho con l
una extraordinaria pelcula.
Los hechos que acabo de
narrarles son verdicos todos
y forman parte de la trama
Pnica, otra de las mltiples tramas de corrupcin
recientemente descubiertas
en la pobre Mari Espaa que,
vestida de folklrica y con

ECOS enero 2015

corre por ah.

Francisco Granados, de quien
alguien que lo conoce bien ha
dicho que es el to ms sucio
del mundo, ya duerme en la
crcel, aunque no sabemos
por cunto tiempo. Lo que s
sabemos es que a los espaoles, bombardeados por todos
los casos de corrupcin que
se estn destapando en los
ltimos aos, est dejando
de preocuparnos la eficacia
de los polticos para resolver
los problemas e incluso su
ideologa. La verdad, la triste
verdad, es que empezamos
a conformarnos con que no
nos roben.
19

LENGUA
Quechua

Quechua

La lengua de los Andes

por Rolly Valdivia Chvez; fotos: Shutterstock

Cerca de la cancha del barrio, una morocha vende papas y choclos cocidos que,
segn dice, provienen de un valle bien
bonito y no de una de esas pampas con
llamas, vicuas y hasta cndores, en las
que a ms de una persona le da soroche.
Sus clientes la escuchan y sonren, aun
que dudan de sus palabras.
Ellos la conocen, y entienden que
alardear es parte de su estrategia co
mercial. No importa. La racin est
bien servida y, cuando sta se acaba, en
el plato aparece un poquito ms. Esa es
la yapa, explica. Y por eso todos se van
contentos, bueno, casi todos, algunos se
van llorando como guagitas (entinda
se como bebs), por culpa del aj.
20

In den Anden wird nicht nur

Spanisch gesprochen. Mehr als
zehn Millionen Menschen kommunizieren in Quechua, der Sprache,
die in den Tlern und Schluchten
der Kordilleren zur Zeit der
spanischen Eroberung gebraucht
wurde. Im Lauf der Jahrhunderte
fanden viele Quechua-Wrter
Eingang ins Spanische. Manche
Ausdrcke kommen Ihnen
vielleicht bekannt vor, und
vielleicht knnen Sie die ein
oder andere Wendung bei Ihrem
nchsten Gesprch verwenden.

ECOS enero 2015

AVANZADO

A su lado y bajo una carpa, un

hombre que a pesar de su vincha se le
ve algo despeinado, sirve mate de coca.
Tambin ofrece panes con palta, ese
fruto que en otros pases conocen como
aguacate. Su negocio marcha bien, es
pecialmente en esas tardes en las que el
tiempo no da para andar desabrigado,
y menos con esas rsticas sandalias de
caucho que son conocidas como ojotas.
alardear
el aj
el mate de coca
desabrigado/a
rstico/a

angeben
(SAm) Chili
Aufgussgetrnk mit
Koka-Blttern
zu leicht bekleidet
einfach, primitiv

LENGUA
Quechua

Origen del quechua

En Per, Bolivia o Ecua

dor, miles de perso
nas hablan quechua o
quichua, la lengua ances
tral con la que se co
municaban los incas en
su vasto imperio. Se cree
que los incas la llamaban
runasimi, la lengua de los
hombres. Tras la llega
da de los conquistadores
espaoles liderados por
Francisco Pizarro, varios
cronistas la mencionaron en sus textos
como la Lengua General. Uno de ellos
fue el Inca Garcilaso de la Vega, consi
derado el primer escritor e historiador
mestizo. Hijo de un capitn espaol y de
una usta (princesa) cusquea, su obra
Los Comentarios Reales de los Incas, es
fundamental para entender a la sociedad
prehispnica de los Andes.

ancestral
el historiador
cusqueo/a
templado/a
la denominacin
pasar a denominar
la lengua
el escenario
el surgimiento
posterior
la difusin
la vigencia
el ltimo eslabn
la percepcin
criollo/a
naciente
generar

alt, altehrwrdig
Historiker
von / aus Cusco
(Klima) mild
Name, Bezeichnung
(hier) letztlich der Sprache
ihren Namen geben
Schauplatz
Entstehung
spter
Verbreitung
(hier) Kraft, Gebrauch
das letzte Glied (Kette)
Wahrnehmung
kreolisch, (hier) bzgl. der
Nachfahren von Europern
entstehend
hervorrufen, erzeugen

Pero sera el fraile Domingo de Santo

Toms (Sevilla, 1499 - Bolivia, 1570), en
su obra Grammatica o arte de la lengua
general de los indios de los reynos del
Per (1560), el primero en emplear el
trmino quichua. Fray Domingo llam
la lengua de los nativos qichwa, por
la zona geogrfica del mismo nombre, la
cual se caracteriza por sus valles de clima
templado. La denominacin geogrfica
pas a denominar la lengua, y fray Do
mingo la llam quichua.
Hay diferentes teoras que tratan de
explicar el origen de la lengua; varios
investigadores consideran que el Cusco
fue el escenario de su surgimiento y pos
terior difusin; otros sealan la costa del
Pacfico. Tambin hay quienes creen que
su raz se encuentra en el Amazonas.
Ms all de las dudas, lo cierto es
que el quechua ha mantenido su vigencia
a pesar de los prejuicios sociales. En la
poca colonial fue estigmatizado por ser
el medio de expresin de los indgenas, el
ltimo eslabn de la cadena social. Esa
percepcin se mantuvo en los sectores
dominantes y en las clases medias ge
neralmente criollas y mestizas de los
nacientes pases andinos.

GLOSARIO
Cancha:
Del quechua kancha, recinto,
cercado. Aqu: Espacio destinado
a la prctica de ciertos deportes
o espectculos.
Morocha:
Del quechua muruchu,
variedad de maz muy duro.
Aqu: Dicho de una persona que
tiene la piel morena.
Choclo:
Del quechua choccllo. Aqu:
Mazorca tierna de maz.
Pampa:
Del quechua pampa, llano,
llanura. Aqu: Cada una de
las llanuras extensas de Amrica
Meridional que no tienen
vegetacin arbrea.
Llama:
Voz quechua. Significado:
Mamfero rumiante propio de
Suramrica.
Vicua:
Del quechua vicunna. Significa
do: Mamfero rumiante propio
de Suramrica.
Cndor:
Del quechua cntur. Significado:
Ave rapaz del orden de las
catartiformes

Retrato del Inca Garcilaso de la Vega,

autor de Los Comentarios Reales de
los Incas, una obra fundamental
para entender la cultura prehispnica
Esta visin negativa gener una serie
de males que no se han superado total
mente. Todava existen padres que pre
fieren que sus hijos no aprendan quechua
para que no sean discriminados; jvenes
que dejan de hablarlo e, incluso, dicen
desconocerlo cuando se alejan de sus co
munidades; y escolares en zonas rurales
que no reciben enseanzas en quechua.
ECOS enero 2015

Soroche:
Voz quechua. Mal de montaa /
mal de altura.

la mazorca de maz
meridional
arbreo/a
la voz
el mamfero
rumiante
el ave rapaz
catartiforme

Maiskolben
Sd-, sdlich
Baum(hier) Wort, Vokabel
Sugetier
wiederkuend
Greifvogel
Geier-

21

Yapa:
Del quechua yapa, ayuda,
aumento. Aqu: Aadidura.
Guagita:
Del quechua wwa. Significado:
Nio de pecho.
Carpa:
Del quechua karpa. Aqu:
Gran toldo que cubre un circo o
cualquier otro recinto amplio.
Vincha:
Del quechua wncha. Aqu:
Cinta elstica gruesa con que se
sujeta el pelo sobre la frente.
Palta:
De origen quechua. Significado:
aguacate.
Caucho:
Del quechua kawchu. Ltex

producido por varias morceas y

euforbiceas intertropicales.
Ojotas:
Del quechua ushuta. Significado:
Calzado a manera de sandalia, he
cho de cuero o de filamento vegetal,
que todava usan los campesinos de
algunas regiones de Amrica del Sur.
Mote:
Del quechua muti. Aqu: Maz
desgranado y cocido, sea tierno o
maduro, con cscara o pelado, que
se emplea como alimento.

LENGUA
Quechua

Sin embargo, ms de 10 millones de

personas hablan quechua; la mayora de
ellos viven en Per, Bolivia y Ecuador,
pases donde comparte el estatus de idio
ma oficial con el espaol. En Argentina
y Chile hay algunas comunidades que
mantienen esta lengua, que se caracteriza
por su morfologa aglutinante y el uso
frecuente de sufijos.

Aportes al espaol

La coexistencia entre el
espaol y las distintas
variedades del quechua,
ha permitido que
dos lenguas que no estn
emparentadas
gentica ni tipolgica
mente presenten en la
regin andina influencias
mutuas en todos
sus niveles. Esto se
evidencia en diversos
fenmenos lingsticos
de transferencia, ya sean
de carcter lxico, fon
tico, fonolgico
o morfosintctico.

Api:
De origen quechua. Significado:
Mazamorra de maz morado tritu
rado, sazonada con diversos ingre
dientes.
Fuente: DRAE

el toldo
el aguacate
las morceas
las euforbiceas
el calzado
el filamento vegetal
el maz desgranado
la mazamorra de maz
morado triturado
sazonar

22

groe Plane, Zelt

Avocado
Maulbeergewchse
Wolfsmilchgewchse
Schuh(werk)
Pflanzenfaser
lose Maiskrner
Speise aus zerriebenem violetten Mais
wrzen

ECOS enero 2015

compartir
el idioma oficial
el sufijo
emparentado/a
mutuo/a
lxico/a

teilen
offizielle Sprache
Suffix, Nachsilbe
verwandt
gegenseitig, wechselseitig
Wortschatz-

LENGUA
Quechua

Jvenes bailando en
Santa Luca (Bolivia)
durante la festividad
de San Bartolomeo.
Abajo, nios en Sac
sayhuaman, con el
vestido tradicional
de checaspampa,
Cusco, Per

OTROS QUECHUISMOS
Chacra:
Campo de cultivo.
Puma:
Felino americano.
Charqui:
Carne seca y salada.
Guano:
Abono que se produce con los
excrementos de las aves marinas.
Pucho:
Residuo, sobra. Ejemplo: a la co
lilla del cigarro se le dice pucho.
As lo afirma Gladys Merma Molina,
de la Universidad de Alicante, en su
tesis doctoral Contacto lingstico en
tre el espaol y el quechua: un enfoque
cognitivo-pragmtico de las transfe
rencias morfosintcticas en el espaol
andino peruano, un importante
documento de estudio y anlisis
que incide en uno de los aspectos
menos conocidos del denomina
do encuentro de dos mundos.
Palabras andinas para todos los
hispanoparlantes. Palabras como
las que aparecen en cursiva en
los prrafos iniciales de este tex
to, las cuales son quechuismos
aceptados en el diccionario de
la RAE. Algunas como papa y
quinua se emplean allende las
fronteras sudamericanas, aunque
suele desconocerse su proceden
cia y origen.
Otras, en cambio, habrn ge
nerado un gesto de sorpresa, tal
vez porque su uso se limita a las
naciones andinas, donde existe
una gran cantidad de ciudada

nos que tienen el quechua como lengua

materna. Esto ha determinado que una
serie de vocablos pasen a ser parte del
habla general (mas no del diccionario),
incluso en la costa del Pacfico y el bos
que amaznico, regiones que no son el
rea de mayor influencia del runasimi.
Por las razones explicadas, la moro
cha de nuestro relato podra ofrecerles
a sus comensales generosos puados de
mote y cancha, sin que sus comensales
le pregunten qu es eso. Su vecino,
mientras tanto, debera preparar varias
ollas humeantes de api para las tardes de
menor temperatura, cuando mucha gen
te llega a los alrededores de la cancha del
barrio, de ese barrio que podra estar en
cualquier ciudad, pueblo o comunidad
andina, donde los quechuismos son par
te del parloteo popular y cotidiano.
incidir en
allende
suele
desconocerse
el comensal
el parloteo

(hier) hervorheben
jenseits
man kennt in der Regel nicht
Essensgast
(ugs.) Geplauder

ECOS enero 2015

Quinua: Del quechua kinwa

o knua; planta muy
alimenticia.
Quena:
Flauta, instrumento musical del
Altiplano.
Quipu:
Sistema de contabilidad
utilizado por los incas. Se basaba
en una serie de cuerdas que
presentaban nudos.
el felino
el abono
el residuo
alimenticio/a
la contabilidad

Katzenart, Katzentier
Dnger
Rckstand; Rest; Abfall
nahrhaft; von hohem
Nhrwert
Buchhaltung

Rolly Valdivia Chvez es limeo, estudi Comunicacin Social en la Universidad de San Marcos. Ha trabajado en las revistas: Si, Seales, Conozca
Per y en el diario El Peruano. Actualmente edita la
pgina web: www.enjoyperu.com

23

IDIOMA
Coordina: Juan Ramn Garca Ober
En las pginas de Idioma presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
INTERMEDIO a partir del B1 y
AVANZADO a partir del C1 del Marco Comn Europeo de Referencia.

FCIL a partir del nivel A2

Bienvenidos a Idioma!

Al teatro Theaterprobe
el ensayo

la actriz

el caballero,
el galn

el actor

el rey

el gracioso, el bufn
el teln

el escenario

el director de teatro

el tablado

H. Navarrete

Se abre el teln! Vamos a ir al teatro.

El teatro cuenta al pblico historias
desde un escenario. Los actores usan
la voz, los gestos y la mmica para
interpretar los personajes o papeles.
Otros elementos como la danza, la
msica, la iluminacin, el sonido, el

la voz
el papel
la iluminacin
el sonido
el vestuario
el maquillaje
para que una obra
llegue al escenario
ensayar
aficionado/a

24

Stimme
Papier; (hier) Rolle
Beleuchtung
Ton; Klang
Garderobe; Kostme
Schminke
damit ein Stck auf die
Bhne kommt
proben
Amateur-

vestuario o el maquillaje tambin son

fundamentales.
Para que una obra llegue al escenario hay que ensayar mucho. Ensayar e
interpretar obras de teatro es una actividad muy buena para la creatividad
de las personas. Hoy vamos a conocer
La palabra teatro tiene varios
significados: 1. Es un arte escnico
en el que se representan historias
sobre un escenario frente a un
pblico. 2. Es el gnero literario de
las obras escritas para ser
representadas en un
escenario. 3. Tambin representar
es el edificio en el el gnero literario
que se representan ser representado/a
las obras de teatro.
el esplendor

ECOS enero 2015

al grupo de teatro La Estrella. Todos

son actores aficionados. El grupo representa dos obras de teatro todos los
aos. Su director es Fernando. Hoy
ensayan una tragedia del Siglo de Oro
espaol.

El Siglo de Oro es la poca de

mayor esplendor de la cultura
espaola, en los siglos XVI y XVII.
Los dramaturgos ms importantes
de esta poca son Flix Lope de
Vega (1562-1635) y Pedro Caldern
de la Barca (16001681).
auffhren
literarische Gattung
aufgefhrt werden
(hier fig.) Glanz

IDIOMA

FCIL

Comprensin de lectura

Ms expresin!
ECOS audio enero 2015

PRESTE ATENCIN
Fernando y Luca ensayan una escena.
Fernando: Hola, bienvenidos a todos. Estis preparados? Vamos a trabajar la segunda escena. Luca, empieza, por favor.
Luca: Hola a todos... Oh, pero cunto dolor siento....
Fernando: Espera, espera, quiero ver ms expresin. Usa ms los brazos
y declama. Quiero ver que ests actuando.
Luca: A ver: OH, PERO CUNTO DOLOR SIENTO! Mejor as?
Fernando: Desde luego. Ahora s que he visto un personaje sobre el escenario. Esta es una obra de emociones fuertes. Tenemos que impresionar
al pblico.
Luca: Claro, claro, pero a veces me parece exagerado. Por qu no improvisamos un poco? A m me gustara trasladar la historia a nuestros das.
Fernando: Luca, de eso ya hemos hablado. La versin que trabajamos
es la clsica. Queremos llevar al
estis preparados/ Seid ihr bereit?
pblico al Siglo de Oro espaol. as?
En nuestra prxima produccin cunto dolor siento Welch Schmerz ich spr
podemos hacer algo moderno.
gebrauchen
usar
handeln; (Theater) spielen
actuar
Luca: Est bien. Repito?
selbstverstndlich
Fernando: S, por favor; toma aire, desde luego
beeindrucken
impresionar
y adelante.
manchmal
a
veces
Luca: OH, PERO QU GRANDE
bertrieben
exagerado/a
ES MI DOLOR!
ich wrde gern
a m me gustara
Fernando: Muy bien, Luca, pero
(hier fig.) bertragen,
trasladar
odio que me cambies el texto.
versetzen, verlegen
llevar
tomar aire

mitnehmen
(hier) Luft holen

u Verdadero o falso? Wahr oder falsch?

Lesen Sie den Dialog Ms expresin! auf dieser Seite.
1. Luca es una actriz que trabaja en la obra.
2. Fernando es el director del grupo de teatro.
3. Luca interpreta una escena muy divertida.
4. A Fernando no le importa nada el pblico.
5. Luca se equivoca al final del dilogo con el texto.

Odio que me cambies el texto aparece

en el dilogo. Con el verbo odiar
estamos expresando un estado de
nimo. Este es el tema de las pginas
de Gramtica, nivel intermedio, pgs.
33-34.
el estado de nimo

Gemtszustand

w Lea el texto de la pgina 24

y conteste las preguntas.
Bitte lesen Sie den Text auf
Seite 24 und beantworten Sie
die Fragen.
1. Qu ocurre cuando se abre el
teln?
a. Empieza la obra de teatro.
b. Se encienden las luces.
2. Quin interpreta los papeles?
a. Los espectadores
b. Los actores
3. Cul es un efecto positivo
del teatro?
a. Todos los actores ganan
mucho dinero.
b. El teatro es un arte creativo
que ayuda mucho a las personas.
4. Cuntas obras representa
La Estrella al ao?
a. Cuatro obras
b. Dos obras
la actriz
a F. no le importa
nada el pblico
equivocarse

Schauspielerin
F. ist das Publikum vllig
egal
sich irren

v Lea el texto y el dilogo y seale la opcin correcta.

Bitte whlen Sie die richtige Option aus dem Text und dem Dialog.
1.
2.
3.
4.
5.

a. En el teatro se representan obras para el pblico. b. En el teatro se escucha siempre msica.

a. En el teatro a veces hay elementos como la msica y la danza. b. En el teatro solo se habla.
a. Hay que ensayar para que la obra quede bien en el escenario.
b. No es necesario ensayar, porque todas las obras son muy fciles.
a. Fernando est muy contento con la interpretacin de Luca. b. Luca tiene que repetir la frase.
a. A Luca le gusta mucho la versin de la obra. b. Luca quiere cambiar mucho de la obra.

Soluciones en la pgina 36

ECOS enero 2015

25

IDIOMA

FCIL

Ejercicios de vocabulario

v El gnero de estas palabras. Masculino o femenino?

u Qu vemos en las fotos?

Was sehen wir auf den Fotos?

Sind die folgenden Wrter mnnlich oder weiblich?

6. ___ papel
7. ___ obra
8. ___ ensayo
9. ___ representacin
10. ___ luz

1. ___ escena
2. ___ escenario
3. ___ interpretacin
4. ___ texto
5. ___ personaje

a.

b.

w Elija la opcin correcta en las siguientes frases.

Bitte whlen Sie die richtige Opion aus.
El teatro es un 1. arte / deporte escnico en el que se 2. bailan / representan historias sobre un 3. escenario / campo frente a un 4. estadio / pblico.
Tambin es el gnero 5. literario / musical de las obras escritas para la
6. escena / casa; y el 7. lago / edificio en el que se representan las
8. peras / obras de teatro.

c.

x Quin es quin en el mundo del teatro? Relacione, por favor.

Wer macht was im Theater? Bitte ordnen Sie zu.
1. El director de escena...
2. El actor...

d.

a. ... escribe la obra de teatro.

b. ... dirige la obra.

3. El autor o dramaturgo...

c. ... interpreta un papel.

4. El escengrafo...

d. ... disea los decorados.

1.

2.

3.

4.

e.

y La comedia y la tragedia. Dnde ponemos las siguientes palabras? Wo

finden wir die folgenden Begriffe eher, in einer Komdie oder Tragdie?
la risa | la muerte | el destino | ligero | el sacrificio |
la burla | el final feliz | el honor | gracioso | la pasin

Shutterstock (5x)

1. un teln

______

2. un actor

______

3. una actriz

______

4. un vestido
de teatro (vestuario) ______
5. un decorado

______

Tipp

Comedia

El vestuario es
el conjunto [Gesamtheit]
de trajes o vestidos
necesarios para una representacin escnica

____________________________________________________
____________________________________________________

Tragedia
____________________________________________________
____________________________________________________

26

ECOS enero 2015

Soluciones en la pgina 36

|
TARJETAS
|
Weitere bungen finden Sie in ECOS plus [Ms ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el espaol
por Eva Lloret Ivorra

CULTURA GENERAL

PALABRAS EN CONTEXTO

canal
Bares Notables de Buenos Aires

Shutterstock (6x)

ECOS Idioma

enero 2015

ECOS Idioma

enero 2015

SINNIMOS Y ANTNIMOS

QU SIGNIFICA

alboroto - sosiego

el culebrn

ECOS Idioma

enero 2015

ECOS Idioma

enero 2015

EXPRESIN IDIOMTICA

ESPAOL PARA EL TRABAJO

No hay dos sin tres

directrices

ECOS Idioma

ECOS Idioma

enero 2015

ECOS Idioma

enero 2015

ESPAOL COLOQUIAL

TRADUCCIN

de trapillo

Kinderstation

enero 2015

ECOS Idioma

enero 2015

|
IDIOMA
|
Weitere bungen finden Sie in ECOS plus [Ms ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el espaol
por Eva Lloret Ivorra

CULTURA GENERAL

PALABRAS EN CONTEXTO

Hay bares en Buenos Aires que son Patrimonio Cultural de

la ciudad por su arquitectura, por las actividades culturales
que han celebrado o por su relevancia en sus barrios. A
estos bares, billares o confiteras se les llama Notables.
Bien vale la pena tomarse un caf en uno de ellos.

Un canal es un cauce artificial que sirve para la conduccin de agua: Los nuevos canales permiten ms zonas de
regado. Por otra parte, un canal de televisin es cada
una de las bandas de
frecuencia en que emite el cauce
Flusslauf, -bett
Fhren von Wasser
una estacin de telela conduccin de
visin o radio: Cambia agua
Bewsserungsde canal, porque en ste de regado
umschalten
cambiar de canal
solo hay telenovelas.
ECOS Idioma
enero 2015

celebrar
la confitera

(hier) durchfhren
Konditorei

ECOS Idioma

enero 2015

QU SIGNIFICA

SINNIMOS Y ANTNIMOS

En Espaa, a las telenovelas muy largas y melodramticas se les llaman culebrones. La mayora de los nombres
de estas telenovelas buscan el impacto; por ejemplo: Yo soy
Betty la Fea, Los ricos tambin lloran, Pasin de gavilanes,
La Usurpadora...
Un culebrn tambin puede ser una el impacto (hier) groe
Wirkung
historia real con caracteres de culeSperber
el gaviln
brn televisivo.

El alboroto se produce cuando hay ruido, gente hablando,

desorden. Alboroto es agitacin, es tumulto: Se arm un
buen alboroto cuando anunciaron que se cancelaba el concierto. Por el contrario, sosiego es tranquilidad, paz: En
esta casa de campo encuentro el sosiego que necesito para
descansar.

ECOS Idioma

ECOS Idioma

enero 2015

armarse

(hier) entstehen

se cance (hier) wrde / sollte nicht stattfinden

laba

enero 2015

ESPAOL PARA EL TRABAJO

EXPRESIN IDIOMTICA

En una empresa hay directrices, es decir, instrucciones

para la ejecucin de un plan o instrucciones en general que
una empresa quiere seguir: Sin directrices claras en la empresa no sabemos cmo actuar.

Atencin al ejemplo: Es la tercera vez que se me rompe

el coche en este mes, y es que ya se sabe: no hay dos sin
tres. Es decir, que cuando algo pasa dos veces, la probabilidad de que vuelva a pasar es alta.

la instruccin
la ejecucin

no hay dos sin tres

Anweisung
Ausfhrung

ECOS Idioma

enero 2015

aller guten Dinge sind drei

ECOS Idioma

enero 2015

TRADUCCIN

ESPAOL COLOQUIAL

En espaol se traduce Kinderstation por pediatra o unidad de pediatra. El mdico especializado en nios es el/
la pediatra.

Lea el ejemplo: Ignacio se present a la boda de trapillo, y

eso que era el hermano del novio. De trapillo significa con
ropa sencilla, ni elegante ni sofisticada.

sofisticado/a raffiniert; besonders; ausgefallen

ECOS Idioma

enero 2015

ECOS Idioma

enero 2015

IDIOMA

FCIL

Para practicar ms

Pasatiempos y ms ejercicios
Ampliaciones en www.ecos-online.de

u Complete este texto sobre la historia del teatro.

Bitte ergnzen Sie den Text mit folgenden Wrtern:
Shutterstock

anfiteatros | se representaban | mscaras | teatrales | autores |

espectador | comedia | griego | teatro | muerte
La palabra 1. ________ lleg a nosotros a partir del latn theatrum,
proveniente del 2. _______ theatron que significa lugar para ver.
En el Antiguo Egipto ya 3. __________ obras sobre la vida y la
4. ________, recurriendo a las 5. _________ para aumentar la risa o la
tristeza en el 6. __________. Durante el siglo V a.C., en la antigua Grecia,
se sentaron las bases de los modelos tradicionales de tragedia y
7. ________ de Occidente, se construyeron los primeros lugares para la
representacin al aire libre, llamados 8. ________, y aparecieron
9. _______ clsicos como Sfocles y Esquilo. En otros pases y culturas
antiguas de China, Japn y Latinoamrica encontramos tambin manifestaciones 10. ________. (Fuente: Ayuntamiento de Madrid)

recurrir
Esquilo
la manifestacin

zurckgreifen auf
Aischylos
(hier) Darstellung

v Hay otros tipos de teatro. Relacinelos con la definicin. Verschiedene Theatersparten. Bitte ordnen Sie zu.
1. Teatro musical

a. Teatro que no usa la palabra, solo gestos.

2. Teatro de tteres y marionetas

3. Teatro de sombras

b. Originario de China y de la India, es un teatro con muecos,

que el pblico no ve directamente.

4. Pantomima

d. Teatro que incluye msica y canciones en directo.

1.

2.

3.

c. Teatro con muecos en lugar de actores.

4.

Handpuppe
el ttere
en lugar de anstelle

w Acrstico
Complete las palabras con los segmentos, para obtener una de las frases ms famosas del teatro en espaol.
Ergnzen Sie die Wrter und ermitteln Sie einen Satz aus dem berhmtesten Theatermonolog in spanischer Sprache.
a-, a-, a-, d-, d-, e-, e-, e-, e-, e-, i-, l-, l-, n-, -, -, -, o-, o-, o-, o-, o-, o-, q-, s-, s-, s-, s-, s-, s-, s-, s-, t-, u-, u-, u-, u-, v- ueso

- ctriz

- tilidad

- iempre

- statua

- nidad

- estido

- sperar

- no

- ato

- spectador

- luminacin

- oo

- lefante

- so

- eatro

- irector

- peracin

- and

- andalia

- nce

- ierra

- olamente

- bligacin

- encillo

- oche

- bra
- iversin
- ctor
- uz

Soluciones en la pgina 36

- legra
- mpezar
- oledad
- ol

y
- iteratura
- rdenar
- alida

ECOS enero 2015

- mbral

29

IDIOMA

INTERMEDIO

Espaol coloquial Dilogo de la familia Prez

por Covadonga Jimnez

De cine
Marta und Roberto wollen am Wochenende ins Theater oder ins Kino gehen. Die Wahl fllt aufs Kino,
doch der Filmgeschmack knnte unterschiedlicher nicht sein
Escuche este dilogo en ECOS audio enero
Roberto y Marta estn planeando qu
hacer durante el fin de semana.
Marta: Roberto, qu te parece si vamos esta noche al teatro y despus a
cenar?
Roberto: Uff Al teatro? No s
Hay alguna obra de teatro interesante?
Marta: Para m, s. Depende de qu
obras te interesen: las hay de autores
clsicos, contemporneos, experimentales Vamos, que hay obras de teatro este mes en Madrid para todos los
gustos Yo haba pensado ir al Matadero, a una obra de improvisacin en
la que el pblico puede interactuar
Creo que puede ser hasta divertido.
Roberto: No s, Marta, yo soy ms de
cine que de teatro, y no me veo de ac-

tor, la verdad. Por qu no vamos a ver

Torrado 5: Operacin Eurocabra? Creo
que est genial y te res mogolln.
Marta: A ver, Roberto; si quieres, vamos al cine, pero me niego a ver esa
pelcula de descerebrados.
Roberto: Marta, las pelculas de Torrado son de culto y para un pblico
selecto; por favor, no insultes al genio.
Adems, despus de una semana de
tanto estrs, apetece ver una pelcula
para hacerse unas risas, no?
Marta: A ver, Roberto; yo tambin prefiero ver una comedia divertida, pero
sa tiene un humor guarrindonguillo,
ya sabes, no? Te propongo que vea30

www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)

mos juntos la cartelera y elijamos.

Marta y Roberto estn mirando juntos
por internet la cartelera de los cines
de Madrid, pero no se ponen de
acuerdo en qu pelcula ver.
Roberto: Marta, a m, estas pelculas
de psicodrama-comedia-parejil siempre van de lo mismo; me cortan el rollo, y despus vamos a discutir y nos
estropea la salida del sbado.
Marta: Jo, mira que es difcil salir contigo al cine o al teatro
Roberto: Y si lo decidimos a cara o
cruz?
Marta: Salir contigo es la leche, ya
hasta nos jugamos las salidas nocturnas. Pues venga, vale, que decida la
suerte. Yo quiero cara.
Roberto: Pues yo, cruz Aqu tengo
una moneda de dos euros A la una,
a las dos, y a las tres Vuela, monedita poff! y CRUZ! Marta, que
vamos a ver Torrado 5. Por una vez en
la vida la suerte me ha sonredo; se me
saltan las lgrimas de alegra, cario.
Marta: A m tambin, pero de todo lo
contrario. Bueno, voy a reservar las
entradas por internet, y as no tenemos que esperar cola.
Roberto: Buena idea. Y mientras, nos
bebemos unas cervecitas para ir entonndonos para la supersesin de cine
y para la marcha de esta noche.
Marta y Roberto ya estn en el cine.
Roberto: Marta, quieres palomitas?
Marta: S, palomitas, muchas palomitas, y un whisky doble para que me
pueda rer contigo de los chistes malos de Torrado.
Roberto: Marta, eso no es la actitud
para ver esta obra maestra Oye,
creo que se han equivocado al darnos
las entradas
Marta: Por qu?
Roberto: Pues porque esta entrada es
para la Sala 1, El amor de Lucy y John,
ECOS enero 2015

y la otra entrada es para la Sala 2, Torrado 5 Umm esa sonrisa maquiavlica me suena a jugarreta internauta
de mi Marta, eh?
Marta: Habr sido algo inconsciente.
As que yo me voy a la Sala 1 y t a la
Sala 2, y cuando finalicen las pelculas
nos encontramos en el bar.
Roberto: Siempre te sales con la tuya,
eh? Venga, un beso, y toma un paquete de pauelos para tu drama y la
bolsa de palomitas. Nos vemos a la
salida y me debes una, eh?
Marta: Vale, te invito despus del cine
a una cenita; y no salgas transformado
en Torrado.

contemporneo
el matadero
mogolln
descerebrado/a
hacerse unas risas
guarrindonguillo/a
la cartelera
parejil
cortar el rollo
jo
cara o cruz
ser la leche
la cola
entonarse
la supersesin
la marcha
la palomita
la actitud
la jugarreta
internauta
inconsciente
te sales con la tuya
el pauelo
me debes una
la cenita

zeitgenssisch
Schlachthof; (hier) Kulturzentrum in Madrid
(ugs.) sehr, viel
hirnlos, hirnverbrannt
(ugs.) lachen, Spa haben
(ugs.) schweinisch,
versaut
Spielplan
(ugs., desp.) BeziehungsLa frase del mes (p. 32)
(ugs.) Kurzform von joder bzw, joln: Verflixt!
Mnzwurf; Kopf oder Zahl
(ugs., hier) anstrengend
sein; schwierig sein
Schlange
in Stimmung kommen
die Spitzenvorstellung
(hier, ugs.) Ausgehen
(hier) Popcorn
Haltung, Einstellung
(ugs.) Trickserei
Internet(hier) unbewusst
(ugs.) du setzt deinen
Willen durch
Taschentuch
(ugs.) du schuldest mir
einen Gefallen
(ugs.) Abendessen

IDIOMA

INTERMEDIO

Ejercicios del dilogo

u Complete las frases con una de estas palabras.

v Relacione los opuestos. Bitte ordnen Sie

Bitte vervollstndigen Sie die Stze.

die gegenteiligen Bedeutungen zu.

1. para todos los gustos

por | a | por | para | hasta | de | de | a

2. ser una pelcula de culto

1. Puede ser ________________ divertido.

2. Yo soy ms ______________ cine que de teatro.

3. descerebrado
4. planear

3. Me niego _______________ ver esa pelcula.

4. Voy a reservar las entradas ________________ internet.

5. Siempre te sales con la tuya.

6. comedia

5. Esta entrada es _______________ la sala 1.

6. Tengo suerte _______________ una vez en la vida.

7. insultar
8. cara (de la moneda)

7. Nos vemos ______________ la salida.

9 sonrisa maquiavlica

8. Esas pelculas siempre van _________________

lo mismo, siempre tratan el mismo tema.

a. improvisar
b. pblico selecto
c. tragedia
d. sensato
e. inocente
f. pasar desapercibida
g. cruz
h. no conseguir nunca su propsito
i. alabar

1.

2.

3.

4.

pasar desapercibido/a
el propsito

5.

6.

7.

8.

9.

nicht auffallen, unbemerkt

bleiben
Absicht

Shutterstock

w Qu palabra no pertenece al grupo? Welches Wort passt nicht zu den anderen?

1. teatro jugarreta cine cultura
2. espectador cine palomitas chiste entrada cartelera
3. obra contempornea obra experimental en obras teatro de improvisacin
4. genial divertido entretenido rollo
5. cortar el rollo rer estropear discutir pelearse negarse
6. apetecer querer insultar preferir proponer
7. pues no vale de acuerdo estupendo

Soluciones en la pgina 36

ECOS enero 2015

31

IDIOMA

INTERMEDIO

Espaol coloquial La frase del mes

por Virginia Azaedo

Cortar el rollo
Jeden Monat erklren wir hier einen Satz aus dem Dialog der Familie Prez (Seite 30)
und zeigen ihn in weiteren Zusammenhngen.

Cortar el rollo es una frase que se usa en Espaa en un ambiente familiar y entre amigos. Sabe qu significa? Lea los
siguientes dilogos y entender su significado. Recuerde
que tambin puede escuchar uno de ellos en ECOS audio.

Gonzalo: Fiesta! Fiesta! Vieeeernes! Marcha y

diversin! Pero, qu pasa aqu? Esto parece un entierro. Qu silencio! Esto es un piso de estudiantes,
o qu?
Clara: Qu escndalo! Gonzalo, no ves que estamos estudiando?
Gonzalo: Estudiando! Corta el rollo, Clarita. Uy!
Qu estis haciendo Juan y t, ah tan calladitos?
Juan, Juan! Os he cortado el rollo? Juan, sal, to,
qu me tienes que contar?
Clara: Anda, vete a ducharte, que apestas a cerveza.
Juan: To, Gonzalo, corta el rollo, que estamos Clara
y yo aqu en plan romntico con lo que me ha
costado que caiga.

Tambin podr escuchar esta frase

en ECOS audio de enero 2015
ECOS PODCAST de enero 2015
to

(hier ugs.) Junge,

Freund, Kumpel
que apestas a cerveza du stinkst nach Bier
con lo que me ha costa dabei wars so
schwer, sie rumzukdo que caiga
riegen
mit bsem Gesicht
con cara de pocos
amigos
(Datum) verfallen,
caducado/a
abgelaufen
verfault
podrido/a
timar

bers Ohr hauen

el tendero

Ladenbesitzer

Luisa: Corta el rollo! Alcaldesa, vampiresa! Alcaldesa, vampiresa! Aguirre, ladrona, queremos las
mejoras!
Nerea: Corta, corta, Luisa! Que viene la poli con cara
de pocos amigos...
Polica: A ver, chicas, documentacin, por favor!
Qu hacis aqu?
Luisa: Escuchar el discurso de la alcaldesa, agente.
Polica: Mustreme, por favor, el contenido de la
bolsa.
Nerea: Qu bolsa, sta? Si solo llevo... la compra.
Polica: Pues estos huevos estn caducados, y los
tomates podridos.
Luisa: Nos ha timado el tendero! No me lo puedo
creer; qu mal rollo. Con lo mal que estamos de
pelas.
Nerea: Corta el rollo, Luisa, que la vas liar....

Cortar el rollo tiene varios significados; por una parte, cortar el rollo quiere decir dejar de contar mentiras o historias
inventadas, falsas. Por otra, cortarle el rollo a alguien quiere
decir estropearle la diversin: Mi amiga tuvo un accidente
de moto, se nos cort el rollo para toda la noche. Tener buen
rollo es estar con buen ambiente, positivo, de buen humor.
De mal rollo, todo lo contrario. En gran parte de Amrica
Latina, para expresar lo mismo, se usa buena onda o mala
onda.

con lo mal que estamos und dabei haben wir

so wenig Kohle
de pelas
du vermasselst es
que la vas a liar
noch
aufhren zu + Verb
dejar de + infinitivo
la diversin

32

Spa

ECOS enero 2015

Shutterstock

IDIOMA

INTERMEDIO

Gramtica
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Mnich

Expresar estados de nimo

Diesen Monat lernen wir Gefhlszustnde auszudrcken.

Dos compaeras de trabajo hablan.

Los estados de nimos son mltiples, y otro
tanto la manera de expresarlos. Podemos agrupar los estados de nimo en positivos y negativos. Entre las expresiones ms comunes para
expresarlos se encuentran (no) me gusta, me
encanta.
Adoro, me fascina + verbo en infinitivo expresan
un sentimiento altamente positivo.
Me da subidn es una expresin coloquial que
significa que algo me excita de manera positiva.
Me aburre, odio + verbo en infinitivo expresa
sentimientos negativos.
Me da pereza expresa la carencia de ganas de
hacer un esfuerzo para realizar una tarea.
Todos los verbos citados pueden aparecer en
la construccin verbo + que + subjuntivo: me
fascina que, me gusta que, odio que, me da subidn que, etc.
otro tanto
la carencia
hacer un esfuerzo

Ruth: Has acabado ya de redactar el informe que te pidi el jefe?

Pepa: S, ya est hecho. La verdad es que me encanta redactar
informes. No s por qu, pero me lo paso bien hacindolo.
Ruth: De verdad? Pues a m me aburre mucho tener que hacerlo.
Adems, me da mucha pereza cuando tengo que empezar.
Pepa: S, ya lo s, normalmente todos odian que le encomienden
una tarea de sas, pero como en el otro trabajo tuve que redactar
tantos, ahora me salen casi automticos.
Ruth: Ah, ahora entiendo. Lo que pasa es que para ti es rutina.
Sabes qu te digo? Que me encanta que te guste, porque ya s
quin me lo va a corregir...
Pepa: S, claro, yo adoro corregir textos, me fascina que me vean
como una especialista de algo.
Ruth: Te ests burlando
de m?
verfassen, schreiben
redactar
me da mucha pereza ich habe gar keine Lust
(hier) beauftragen mit
encomendar

ebenso
Mangel
sich Mhe geben

Pepa: Qu tal fue la presentacin ayer?

Ruth: Pues no muy bien, en realidad bastante mal.
Pepa: Y eso? Qu paso?
Ruth: Resulta que antes de empezar yo a hablar, un asistente me hizo una
pregunta que me desconcentr. Y ya en toda la presentacin notaba yo que
no acababa de entusiasmar al pblico. Es que me pone muy nerviosa que
me saquen de mi sistema.
Pepa: Mujer, seguro que no fue para tanto.
Ruth: Es que me dan mucha rabia los listi
llos, sos que, antes de nada, tienen que
decir algo para hacerse notar.
el/la asistente (hier) Teilnehmer
Pepa: No sera uno muy guapo que hace
desconcentrar durcheinanderbringen
unas preguntas muy raras...
no acababa de ich schaffte es
Ruth: S, se era.
nicht, ... zu begeisentusiasmar
Pepa: Ja, ja! Qu gracia me haces! Lo que
tern
pasa
es que es tan guapo, que una ya se
seguro que no es war sicher nicht
pone nerviosa solo de mirarlo. A m lo que
fue para tanto so schlimm
(ugs.) Besserwisser me altera es que me mire con esos ojazos
el listillo
(hier) stren
alterar
verdes que tiene.

Soluciones en la pgina 36

ECOS enero 2015

Shutterstock

Las dos amigas hablan tras la presentacin.

Me pone muy nerviosa que +

v. subjuntivo
Me dan mucha rabia los listillos:
ntese que el verbo dar est en
plural al concordar con listillos,
sustantivo en plural. Hacer gracia significa que algo me hace
sonrer porque me gusta y lo encuentro divertido. Me altera que
+ verbo subjuntivo significa que
algo cambia mi estado normal
de nimo

33

IDIOMA

INTERMEDIO

Ejercicios de gramtica

u Agrupe las siguientes expresiones en positivas y negativas.

Die folgenden Ausdrcke sind entweder positiv oder negativ. Bitte ordnen Sie zu.
me alegra (que)

me entristece (que)

no me gusta (que)

me fascina (que)

me da subidn (que) me aburre (que)

me da pereza (que) me da rabia (que)

me hace gracia (que)

me altera (que)

me entusiasma

me disgusta (que)

me encanta (que)

adoro (que)

me pone nerviosa (que)

v Complete los microdilogos con estas expresiones. Bitte vervollstndigen Sie die folgenden Dialoge.
1. rabia

2. mucho

3. me entristece

4. las fiestas de la empresa

5. alegra

6. mucha pereza

7. me da

8. hablar con el jefe

9. gracia

10. altera

Me horroriza a. ________________________.
Por qu? Si es muy majo... cuando haces todo lo
que te pide.

No me gustan nada b. ________________

Pues a m, s. Conoces a los compaeros en su faceta
divertida.

Este fin de semana me voy a escalar.

Con el fro que hace? A m, madrugar el finde me da
c .____________________

Maana tengo comida familiar.

Esas celebraciones me aburren d. _________________.

Cuando hablo alemn, la profesora me corrige sin

dejar que termine la frase.
A m eso me da mucha e. ________________ que me
lo hagan, porque me desconcentro.

Mi novio no puede ver los partidos importantes de

ftbol, porque cualquier falta le f. ________________
muchsimo.

Juan no me ha llamado desde el viernes.

Pero no decas que no te gustaba? Qu
g. ___________ me haces siempre t negando lo obvio.

Ver los anuncios de las ONG pidiendo dinero para

nios h. ________________.

Qu guapa ests hoy!

Gracias!, me i. ____________ que me lo digas, porque llevo un vestido nuevo carsimo.

Me he probado unos pantalones de la talla 38 y me estn bien. Eso j. ______________ un subidn tremendo!
escalar
el finde
la ONG
la talla

klettern
(ugs.) Wochenende
NGO, Nichtregierungsorganisation
Gre

w Elija la expresin correcta. Bitte whlen Sie den richtigen Ausdruck.

me hace mucha gracia | fascina | me da mucha rabia | la pereza que me da | no soporto que
Hija ma, esos pantalones no te quedan muy bien.
Mam, 1. __________________________ que me des tu opinin sin pedrtela.
Ya, pero es que vas hecha un adefesio con ellos.
Es que 2. ____________________________ me controles constantemente. Los pantalones los llevo yo, no t.
T ya sabes 3. ____________________________ ir a comprar ropa. No me gusta nada. Pero ese no es el tema.
Mam, 4. ______________________________ lo bien que sabes manipular la conversacin. En realidad debera
aprender de ti. Qu tal si te llevo yo de compras y te selecciono la ropa?
ir hecho/a un (ugs.) wie eine VogelTrato hecho, siempre y cuando no me lleves a esas tiendas llenas de nias ridculas
adefesio
scheuche aussehen
haciendo cola para pagar una camiseta horrorosa de cinco euros.
qu tal si Wie wre es,
Mam, me 5._________________________ tu visin de la juventud, de verdad.
wenn ... ?
Ms ejercicios en ECOS plus
Weitere bungen finden Sie in ECOS plus
34

ECOS enero 2015

IDIOMA

AVANZADO

Para perfeccionistas
por Jos Mara Domnguez

Leyendo se aprende
Eine grndliche Lektre der spanischen Zeitungen ist in jeder Hinsicht lehrreich:
Wir knnen einerseits neue Wrter lernen, andererseits Zeuge grauenvoller Rechtschreibfehler werden.

o vale esto slo para libros sino

tambin para la prensa, ya que,
segn el traductor y acadmico
Valentn Garca Yebra contribuye
a elevar la cultura general de sus
lectores y tambin les ayuda a mejorar el conocimiento y uso de la
lengua; aunque con frecuencia se
leen en los peridicos expresiones
incorrectas, que pueden producir
en algunos lectores efectos deformadores. Esto, referido a la prensa Shutterstock
tradicional; pero la digitalizacin
hace cada vez ms difcil encontrar peridicos en espaol
de papel, que adems de informar servan para recortar y
subrayar o escribir al margen a discrecin datos de inters
tambin lingstico... Aorando uno de los placeres vacacionales, la lectura diaria de varios peridicos nacionales y
regionales, puedo dar plena razn a mi paisano acadmico
tanto en lo positivo como en lo negativo, y confirmarlo con
citas textuales, fruto de mi costumbre de leer bolgrafo en
mano.
Empezamos por lo positivo, como es familiarizarnos con
gentilicios hasta ahora desconocidos, referentes a pases
o pueblos que por desgracia estn en plena actualidad:
gazates (de Gaza), yasides (Jesiden), azires (grupo kurdo),
kazajos (de Kazajistn)..., que da tras da pueden completarse. Y no slo extranjeros, tambin uno para m nuevo:
Villaln, el municipio terracampino (de Tierra de Campos)
Hasta ahora, en culebrones no podamos competir con
el alemn, pero nos vamos acercando, como demuestra
la para m an desconocida pluridisciplinariedad, de fcil
traduccin.
Aunque para los lectores no sean ya tan nuevos, como neologismos me permito citar: muchos tuiteros; una tarde
de deuved [DVD] con Lauren Bacall; haz click y comparte
con nosotros tu selfie veraniego... Y frases tan biensonantes
como: En las montaas de La Montaa; o Una fantasa
de retiro y payesa... (descanso en un tpico
ambiente pays o campesino cataln); y esta a discrecin
otra tan refinada, para amigos del arte: La pin- aorar
tura de trampantojo [de trampa y ojo] y el roel culebrn
coc muniqus trufado de la herencia barroca
italiana... (La interpretacin del ambivalente de trampa y ojo
trufar [mit Trffeln fllen; flunkern] queda el pie de foto
a discrecin del lector...). Y qu agradable (y como remate
actualizada) sorpresa, esta alusin a la conllevancia orteguiana, la frmula de convivencia el embrollo
Soluciones en la pgina 36

nacional recomendada por Ortega

y Gasset...
Pero por desgracia predomina lo
negativo; pues hay que decir que
la prensa (sobre todo la regional)
deja bastante que desear en el aspecto gramatical. Aunque didcticamente no es aconsejable, nos
permitimos citar algunas incorrecciones a veces repetidas, desde la
ortografa y concordancia hasta el
vocabulario y la construccin, sin
exigir ms que un nivel correcto; pero no como en esta
entrevista, de la que no es culpable el futbolista Toni Kroos,
sino el intrprete: Soy el hombre correcto porque s a lo
que vengo al Real Madrid. Vengo a ganar ttulos. Se trata
aqu de un anglicismo muy generalizado, quiz perdonable
si no apareciera escrito.
Pero hay faltas imperdonables, p. ej. de ortografa, como:
no hay porqu dar explicaciones...; Parece que cuntas
ms libertades hay, ...; Ayer a medio da; plataforma
Libres y Iguales (ser el nombre oficial?); Qu gane el
ms conocido?- No, el mejor de todos...; etc. Siguiendo
con la construccin gramatical: Ambos dos saben que
la decisin...; Por otra parte, tambin el electorado del
PSOE no ha podido digerir.... Una muy frecuente es la de
verbo-preposicin: Lleva insistiendo de que...; Ya me di
cuenta que...; Son los escritores los que deberan de salir
al paso...; y de concordancia: ...al enterarse de ese mcula,
etc. Ms graves son los errores de lxico: En la confesin
de P. no haba un autntico acto de constriccin...; o este divertido pie de foto: Los dos directivos espaoles franquean
al embajador chino...
Hasta frases enteras, como esta fecha que sorprende una
vez ms: Era un 24 de abril de 1977 (habr ms?...). Pero
perplejos nos deja la solemne y patritica advertencia: Estos casos de corrupcin, esta irresponsabilidad nos ha llevado a la ruina y al retroceso de muchos
nach Belieben
aos atrs...
sich sehnen nach;
Como remate, este embrollo de consnachtrauern
truccin y puntuacin: Pero no solo los
Seifenoper; (hier fig.)
polticos andan a la deriva sino tambin
Wortungetm
otros frentes como el meditico a fuer
Trompe-loeil
de los diversos gneros novedosos que
Bildunterschrift
amenazan con prisas, sendas correcciozum Abschluss;
zur Krnung
nes sintcticas y semnticas idiomtiWirrwarr
cas... (Entendido?)

ECOS enero 2015

35

IDIOMA

AVANZADO

Ejercicios de traduccin
por Jos Mara Domnguez

Soluciones

De adverbios a partculas
Ntzliche Tipps und bungen zur bersetzung von Partikeln
wie nur, schon oder dabei.

obre todo en alemn por la posibilidad de multiplicarlos por

composicin con preposiciones y conjunciones, y en grado menor tambin
en espaol, los adverbios constituyen uno de los escollos ms difciles
de salvar en el estudio gramatical del
idioma, opina el lingista M. Criado
de Val. Y tanto por su nmero como
por su valor o funcin gramatical,
resulta imposible darles cabida a
todos en el diccionario, y menos si
es bilinge. A lo que se aade que
muchsimos de ellos se transforman
en simples partculas que indican, por
ejemplo, modalidad, grados de intensidad, etc. Muchos son casi intraducibles
al no tener equivalente en espaol, o
exigen mucha fantasa para dar con
un trmino o expresin adecuados; y
algunos, por innecesarios, se pueden
dejar sin traducir; por ejemplo: Was ist
schon dabei? - Y qu?
Como ejemplo en espaol, el adverbio
bien como partcula puede aparecer en
diferentes costrucciones, p. ej., si bien,
bien que, ahora bien, o bien, pues bien,
etc., y tambin empleado solo: Que
no lo has odo? Pues bien alto lo he
dicho!; aqu, con el sinificado de sehr,
genug, ziemlich.
El lo de bienes citados no es nada
comparado con las tan numerosas

partculas del alemn, simples o compuestas, que aparecen en el diccionario como adverbios fciles de traducir,
pero no tanto como partculas que por
as decir van por libre... y por libre hay
que traducir.
Unos ejemplos:
Und mach das blo nicht wieder!
- Y no se te ocurra volver a hacerlo!;
Hans findet keine Arbeit, dabei ist sein
Vater Brgermeister.
- Hans no encuentra trabajo, y eso que
su padre es alcalde;
Das ist hier unwahrscheinlich, aber
durchaus mglich
- Eso aqu es improbable, pero tambin
muy posible;
Sie wird wohl krank sein
- Estar enferma;
Wird schon gut gehen
- Seguro que saldr bien;
Wenn sie nur kmen!
- Ojal vinieran!;
Ach so!
- Ah, bueno!

por composicin
salvar un escollo
intraducible

durch Zusammensetzung
e-e Klippe berwinden
unbersetzbar

u Traduzca por favor. Bitte bersetzen Sie.

pg. 29: 1.: 1. teatro, 2. griego, 3. se repre

sentaban, 4. muerte, 5. mscaras, 6. espec
tador, 7. comedia, 8. anfiteatros, 9. autores,
10. teatrales.
2.: 1. d., 2. c., 3. b., 4. a.
3.: ...Que toda la vida es sueo, /
y los sueos, sueos son. De La vida
es sueo, de Caldern de la Barca, el
monlogo de Segismundo. Ampliaciones
ECOS Online
INTERMEDIO

pg. 31: 1.: 1. hasta, 2. de, 3. a, 4. por,

5. para, 6. por, 7. a, 8. de.
2.: 1-b, 2-f, 3-d, 4-a, 5-h, 6-c, 7-i, 8-g, 9-e.
3.: 1. jugarreta, 2. chiste, 3. en obras,
4. rollo, 5. rer, 6. insultar, 7. pues no.
pg. 34:
1.: Positivas: Me alegra (que), me encanta
(que), adoro (que), me fascina (que), me
hace gracia (que), me entusiasma, me da
subidn (que); negativas: me entristece
(que), no me gusta (que), me aburre (que),
me da pereza (que), me da rabia (que), me
altera (que), me altera (que), me disgusta
(que), me pone nerviosa (que)
2.: a-8, b-4, c-6, d-2, e-1, f-10, g-9, h-3, i-5, j-7.
3.: 1. me da mucha rabia, 2. no soporto que,
3. la pereza que me da, 4. me hace mucha
gracia, 5. fascina.
AVANZADO

1. Die Zuschauer haben vielleicht geklatscht!

2. Die Tr geht einfach nicht auf.
3. Du kannst die Bilder wirklich behalten, ich brauche sie nicht mehr.
4. Nichts zu machen, die Kinder sind eben so.
5. Hat er sich etwa wieder scheiden lassen?
6. Erzhlt solche Geschichten ja nicht nochmal!
7. Das Amt ist durchaus nicht leicht.
8. Sehr interessant! Nur, morgen kann ich leider nicht kommen.

36

FCIL

pg. 25:
1.: 1. , 2. , 3. , 4. , 5. .
2.: 1. a., 2. a., 3. a., 4. b., 5. b.
3.: 1. a., 2. b., 3. b., 4. b.
pg. 26:
1.: 1. d., 2. a., 3. b., 4. e., 5. c.
2.: 1. la escena, 2. el escenario,
3. la interpretacin, 4. el texto,
5. el personaje, 6. el papel, 7. la obra,
8. el ensayo, 9. la representacin,
10. la luz.
3.: 1. arte, 2. representan, 3. escenario,
4. pblico, 5. literario, 6. escena, 7. edificio,
8. obras.
4.: 1. b., 2. c., 3. a., 4. d.
5.: Comedia: la risa, ligero, la burla, el final
feliz, gracioso; tragedia: la muerte, el desti
no, el sacrificio, el honor, la pasin

ECOS enero 2015

pg. 36: 1. Lo que aplaudieron los especta

dores!; 2. No hay manera de abrir la puerta;
3. De veras, puedes quedarte con las fotos;
yo ya no las necesito; 4. No hay nada que
hacer, los nios son as; 5. Es que/Acaso
se ha vuelto a divorciar?; 6. No se te ocurra
volver a contar tales/semejantes historias!;
7. El cargo no es nada fcil; 8. Muy inte
resante! Lo que pasa es que maana no
puedo venir.

CUADERNOS DE VIAJE

El pas de Mafalda y del tango

Juliane Klinger studiert Wirtschaft, Gesellschaft und Recht an der Uni Rostock.
Sie war letztes Jahr mit ihrem Freund drei Monate in Argentinien und erzhlt uns davon.
FCIL

engo la suerte de estar junto

con un vasco fantstico, Lan,
que me dio una gran sorpresa
en mi ltimo cumpleaos: un vuelo a
Argentina! Un sueo se hizo realidad!
Decidimos pasar tres semanas en el pas
en septiembre.
Los primeros das los pasamos en
Buenos Aires, que es como una mezcla de Hamburgo, Berln y Espaa.
Dormimos en un hostal en San Telmo, en
el que la recepcionista pareca Mafalda,
la figura ms popular del dibujante argentino Quino (ECOS septiembre 2014).
Por las maanas not una de las grandes
diferencias entre la vida en Alemania y
en Argentina: en el desayuno slo hay
flan, dulce de leche y caf! De verdad, no
me poda adaptar a esta circunstancia.
Los prximos das nos encargamos de
hacer turismo, y visitamos todos los
lugares ms tpicos: el Obelisco, el barrio de La Boca, el Zoolgico, Palermo
Soho, el cementerio de Evita, la feria de
San Telmo con sus milongas; y, claro,
probamos la excelente carne argentina.
Despus comenz nuestra gran aventura.
Desde Buenos Aires fuimos casi 22 horas
en un bus al norte para ver las cataratas de Iguaz. El agua cae aqu desde
una altura de 90 metros, es increble!
Admiramos las cataratas desde abajo

Juliane Klinger y su novio Lan Nieto Gmez,

en el Zoolgico de Buenos Aires

en una lancha rpida, y desde arriba

en una plataforma de observacin. Es
impresionante apoyarse en los barrotes
mientras el agua corre slo unos centmetros debajo de los pies con una fuerza
tremenda.
Seguimos y nos fuimos a los parques
nacionales y naturales Talampaya e
Ischigualasto, en el este del pas, que
ofrecan grandes formaciones de piedras
areniscas. Celebramos la noche en un
boliche en Mendoza con msica de
reggaetn y cumbia; escalamos en las
montaas de Cacheuta, y nos baamos
en sus fuentes calientes. Dormimos en
una de las cabaas de Cacheuta, donde
nos asustamos mucho tras descubrir un
escorpin muy peligroso
Despus, segumos la ruta al sur, a San
Carlos de Bariloche; y ste s que fue el
mejor lugar! Todas las casas se orien-

tan al lago Nahuel Huapi, y al fondo

sobresalen las montaas. Te levantas
y desayunas con esta vista, y ya sabes
dnde vas a pasar el da: en las montaas
para esquiar, en los bosques para pasear
o en uno de los lagos con la canoa. Es
un sueo! (Ver ECOS, Lugares mgicos
01/2014)
El ltimo punto de nuestro viaje fue el
glaciar Perito Moreno. En grupo cruzamos el agua para escalar el glaciar,
llevando crampones.
Argentina, con toda su pluralidad de
naturaleza y gente relajada, paciente y
amable, me encant, y tengo que darle
las gracias a Lan, que lo hizo posible.
un sueo se hizo
realidad
el dulce de leche
adaptarse a
la milonga
la lancha rpida
el barrote
tremendo/a
la piedra arenisca
el boliche
escalar
y ste s que fue
el glaciar
el crampn
lo hizo posible

ein Traum wurde wahr

Milchkonfitre
sich anpassen an, (hier)
sich gewhnen an
(arg.) Milonga-Tanz;
(auch) Tanzveranstaltung
Schnellboot
Gitterstab
ungeheuer, gewaltig
Sandstein
(SAm) Kneipe
klettern
und das war wirklich...
Gletscher
Steigeisen
er machte es mglich

Erzhlen Sie uns von Ihrer Reise

Cuadernos de viaje ist eine Rubrik fr Sie, liebe ECOS-Leser,
und fr Ihre wichtigste Erinnerung an eine Reise durch
eines der spanischsprachigen
Lnder. Cuadernos de viaje ist
auch die Gelegenheit, einen
Text in spanischer Sprache
zu verfassen. Jeden Monat
erscheint ein Beitrag auf die-

ser Seite, whrend gleichzeitig in ECOS audio, ECOS

Podcast und ECOS Online
weitere Leser zu Wort kommen. Alle Leser, die in dieser
Rubrik mitarbeiten mchten
und deren Muttersprache nicht
Spanisch ist, knnen uns ihren
Text sowie ihre persnlichen
Daten und drei Fotos von der

Reise schicken.
Bitte schicken Sie uns
alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
Cuadernos de viaje.

ECOS enero 2015

Der Artikel sollte nicht lnger

als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion whlt
die zur Verffentlichung bestimmten Texte aus. Unter den
ausgewhlten Texten verlosen wir jeden Monat einen
Gutschein aus dem SprachenShop des Spotlight Verlags.

37

|
SOCIEDAD
|
La mujer espaola en los ltimos 50 aos

Whrend der Franco-Diktatur

hatten Frauen fgsam zu Hause
zu bleiben und sich selbstlos um
das Wohlergehen von Ehemann
und Kindern zu kmmern.
Erst seit den 70er-Jahren sind sie
in Arbeitswelt und Politik prsent,
und positive Vernderungen
treten ein wenn auch langsam.
AVANZADO

por Itziar Iglesias

38
Ddp Images

ECOS enero 2015

|
SOCIEDAD
|
La mujer espaola en los ltimos 50 aos

La mujer espaola
en los ltimos
50 aos
Ampliaciones en www.ecos-online.de

e los fogones a los despachos

pasando por la Universidad.
Sin ninguna duda, el papel de
las mujeres espaolas ha experimentado
grandes cambios en las ltimas dcadas.
Una transformacin que ha sido posible
gracias a los cambios polticos y sociales
que se han producido en Espaa desde el
final de la dictadura franquista (1975).
Pero, y en la actualidad?, qu roles
desempean las mujeres en la sociedad?
Persisten ciertos comportamientos machistas heredados del pasado, o ya estn
superados? Qu queda por hacer? En
este texto hacemos un repaso a los papeles desempeados por las mujeres en la
sociedad durante las ltimas dcadas del
siglo pasado y comienzos del XXI. Una
el fogn
el despacho
desempear un rol
persistir
heredar
sumiso/a
abnegado/a
sus labores
recoger
denominar
la crianza
domstico/a
el asesoramiento
el mbito
recoger
placentero/a

Herdplatte
Bro
e-e Rolle spielen,
Funktion ausben
fortdauern,
weiter bestehen
erben
unterwrfig, gehorsam
selbstlos
(hier, etwa) ihre Pflichten
(hier) sammeln
bezeichnen
(hier) Erziehung,
Aufziehen
huslich
Beratung
Bereich
(hier) sammeln
angenehm

mirada hacia el pasado, el

presente y algunas rutas
hacia el futuro.

De 1950 a 1975
Esposa sumisa, madre abnegada, y de profesin: sus labores, tal y como recoga hace
algunos aos el carn de identidad
de las mujeres cuando no tenan
un trabajo fuera de casa. En este
caso, las labores denominadas
como propias de su sexo eran
la limpieza del hogar, la crianza de sus
hijos y el cuidado de su esposo. Algunas
de estas funciones estaban recogidas y
definidas en el Manual de Economa
domstica para bachillerato y magisterio (1958) de la Seccin Femenina del
partido Falange Espaola, una asociacin slo para mujeres encargadas
de su formacin y asesoramiento
en todos los mbitos de su vida.
Aqu recogemos algunas de sus enseanzas:
() Ten preparada una comida
deliciosa para cuando tu marido
regrese del trabajo. Especialmente, su plato favorito. Ofrcete
a quitarle los zapatos. Habla
en tono bajo, relajado, placentero.
Preprate: retoca tu maquillaje, coloca una cinta en tu cabello, hazte un
poco ms interesante para l. Su duro
da de trabajo quiz necesite de un
poco de nimo y uno de tus deberes es
proporcionrselo. () Haz que se

ECOS enero 2015

39

|
SOCIEDAD
|
La mujer espaola en los ltimos 50 aos

sienta a gusto, que repose en un silln

cmodo o que se acueste en la recmara. Ten preparada una bebida fra
o caliente para l.
No le pidas explicaciones acerca de
sus acciones o cuestiones, su juicio o
integridad. Recuerda siempre que es
el amo de la casa (). Una vez
que ambos os hayis retirado a la
habitacin, preprate para la
cama lo antes posible ()

SABA USTED QUE?

Qu es la Seccin Femenina?
Se trataba de una asociacin poltica solo para mujeres integrada
dentro del partido fascista Falange
Espaola. Naci en 1934 y fue dirigida hasta su desaparicin, en 1977,
por Pilar Primo de Rivera, hermana
de Jos Antonio Primo de Rivera, el
fundador de la Falange. La Seccin
Femenina se encargaba del adoctrinamiento de las mujeres espaolas
a travs del servicio social, donde
les proporcionaban normas de
comportamiento en los diferentes
mbitos de de la vida: desde la calle
hasta en la intimidad de su casa.

Mauritius

Las mujeres espaolas se deban plegar a los deseos de su marido: la comida,

sus aficiones, sus gustos, no molestarle,
no aburrirle con opiniones o comentarios, porque no eran importantes
Mujeres siempre serviles, dispuestas y
disponibles para su esposo, dueo y
seor de la casa, y por extensin, de su

quier gestin necesitaban la autorizacin

del marido, incluso para la apertura de
una cuenta corriente en un banco. No
solo desde la Seccin Femenina se aprovechaba para adoctrinar a la poblacin
femenina. Tambin desde otros mbitos
se propagaban estos mensajes: medios de
comunicacin, publicidad con anuncios
como el coac Soberano es cosa de
hombres, el cine, la iglesia
Afortunadamente, estos mensajes no
calaron en todas las mujeres. Muchas de
ellas pasaron por alto las enseanzas
de la Seccin Femenina y lo aprovecharon como una manera de salir de casa
solas y viajar por Espaa. Otras fueron
ms lejos. Muchas de ellas, conscientes
de que su vida estaba ms all de las
cuatro paredes de su casa, pelearon por
ir a la Universidad, tener una formacin

proporcionar
la norma de
comportamiento

(hier) berschreiten
Verhaltensnorm

Eso s! La mayora de los empleos eran

propios de mujeres: secretarias, profesoras, enfermeras, azafatas, vendedoras Comenzaba as un lento camino
hacia una carrera profesional, ms all
de su marido y sus hijos.

La Transicin poltica y social

Aires de libertad. Eso es lo que se comenz a respirar en Espaa a partir del
ao 1975, tras la muerte del dictador
Francisco Franco. Una Transicin poltica compleja y delicada que conllev
paralelamente una transformacin social, y con ella una modificacin de los
papeles de la mujer tal y como se haban
conocido hasta ese momento. La mujer
es a partir de este momento una persona
esposa. Este texto, tambin de la Seccin
Femenina, explica el sentido de pertenencia al marido:
En Espaa se dice seora de Durn o
de Pelez. Esta frmula es agradable,
puesto que no perdemos la
personalidad, sino que somos Carmen
Garca, que pertenece al seor Marn,
o sea, Carmen Garca de Marn
Las mujeres, aunque adultas, eran
consideradas menores de edad. No tenan capacidad de decisin, y para cual40

superior y acceder a un puesto de trabajo. Durante los primeros aos de la

dictadura, resultaba muy complicado
para las mujeres acceder a las aulas
universitarias. Fue ya a partir de los
aos 60 cuando comenz un lento goteo
de vuelta a las facultades. La mayora
optaron por carreras de Letras (Filosofa
o Derecho) y solo algunas se atrevan
con carreras tcnicas o ingenieras, un
territorio casi exclusivo de los hombres.
De ah, muchas dieron el salto al mbito
laboral y comenzaron a tener presencia.
ECOS enero 2015

la recmara
plegarse a
por extensin
menor de edad
la gestin
la cuenta corriente
calar
pasar por alto
acceder a
comenz un lento
goteo de vuelta
a las facultades
la Transicin
conllevar

Schlafzimmer
sich fgen
im weiteren Sinne
minderjhrig
(fig.) Geschft; Formalitt
Girokonto
(fig.) sich festsetzen;
jdn. prgen
bergehen
gelangen zu
es begann trpfchenweise eine Rckkehr an
die Fakultten
(pol.) bergang(szeit)
mit sich bringen

|
SOCIEDAD
|
La mujer espaola en los ltimos 50 aos

para qu la querr la imbcil esta?

Dnde se habr metido esta
mujer?
La situacin que recoge la
cancin podra ser perfectamente la que se viva en esos
momentos en muchos hogares
espaoles. Con mucho sentido del humor, el oyente va descubriendo qu ha
pasado en esa casa. Parece que la mujer
no est hoy disponible para hacer todas
las tareas del hogar, y que l tampoco
est dispuesto a hacerlas
Segn avanza la cancin,
vamos descubriendo que la
mujer no slo se ha liberado
de las tareas del hogar, sino
tambin de su marido, ya
que parece que ha puesto tierra de por medio.
Quin es el imbcil al
final de esta historia? La
respuesta la dejamos en
manos del lector.
Tras aos de obligado recogimiento, llega el momento de salir de casa y
de avanzar en el campo profesional. Con
la llegada de la democracia, cada vez son
ms las mujeres que asisten a clases a la
Universidad y que alargan sus
periodos de formacin. La integracin laboral est en marcha,
aunque an de una manera
lenta. Muchos trabajos an
son territorio exclusivo de los
hombres puestos cientficos
o tcnicos pero las mujeres
estn logrando poco a poco ir

autnoma, independiente y con plenos

derechos. Estos cambios no siempre
fueron bien acogidos por los sectores
ms conservadores de la sociedad donde
permanecan arraigados comportamientos machistas.
Afortunadamente, las mujeres dejan
de estar recluidas en el mbito domstico
y toman sus propias decisiones. Muchos
hombres no acaban de entender qu ha
pasado, y no se adaptan a este nuevo
modelo de igualdad. Un ejemplo de esto
lo encontramos reflejado en la irnica
cancin de Javier Krahe, Dnde se
habr metido esta mujer?. Un texto de
comienzos de los 80, donde describe esta
nueva situacin:
Cuando pienso que son ya las once
y pico, yo que ceno lo ms tarde a las
diez, cmo diablos se fre un huevo
frito? Dnde se habr metido
esta mujer? ()
() Qu hace aqu este montn
de ropa sucia?
Le compr lavadora, y para qu?
Estas cosas me irritan, no me gustan,
dnde se habr metido esta mujer?
Mi camisa an est toda arrugada
y maana me la tengo que poner,
pues la plancha
aunque le den las tantas,
dnde se habr metido esta mujer?
() Pero bueno! Si falta una maleta!
La de piel, para colmo la de la piel,

Shutterstock

no fueron bien
acogidos/as
arraigado/a
dejan de estar
recluidos/as
irritar
aunque le den las
tantas
pero bueno!
de piel
imbcil
ir descubriendo
poner tierra de por
medio
el obligado
recogimiento
alargar
la integracin laboral

wurden nicht gut

aufgenommen
verwurzelt
sie sind nicht mehr
eingeschlossen
rgern, aufregen
(ugs.) auch wenn sie bis
tief in die Nacht braucht
aber was ist das?!
ledern, aus Leder
bld, schwachsinnig
allmhlich entdecken
(ugs.) sich aus
dem Staub machen
erzwungene
Zurckgezogenheit
verlngern
Integration in die
Arbeitswelt

ECOS enero 2015

41

|
SOCIEDAD
|
La mujer espaola en los ltimos 50 aos

La mujer
en la Universidad espaola
La presencia de las mujeres en las
aulas universitarias se ha ido multiplicando. Segn datos del Centro
de Estudios de la Mujer de la Universidad de Salamanca, durante
el periodo 1963-64 el nmero de
mujeres era de 19 884 frente a ms
de 82 800 hombres. No obstante,
estas cifras fueron creciendo en las
siguientes dcadas. Tras la llegada
de la democracia, el porcentaje de
mujeres en la Universidad alcanz
el 39% (aos 1977-78), y aument
hasta el 47,4% tan solo seis aos
ms tarde. En 2012, la presencia
de las mujeres ya era superior a la
de los hombres: un 54% frente al
46%, segn recoge el informe La
Universidad espaola en cifras.
Por ramas, eso s, la presencia de
mujeres sigue siendo menor en
Ingeniera y Arquitectura (con tan
solo un 23% de mujeres) frente a,
por ejemplo, Artes y Humanidades,
donde las universitarias alcanzan
un 60%.

las Humanidades (hier) Geisteswissenschaften

introducindose en todos los sectores.

En el ao 1977 eran 3,9 millones de
mujeres las que estaban trabajando. En
1999 se alcanzaron los 6,5 millones de
mujeres trabajadoras.

Situacin actual
De una esposa sumisa y de profesin
sus labores, pasamos a conocer una
nueva mujer con nuevos roles: trabajadora, independiente y de profesin lo
que se proponga. En el siglo XXI, las
mujeres espaolas superan en nmero a
los hombres en la Universidad, aunque
siguen teniendo ms presencia en las
carreras de letras que en las ingenieras,
por ejemplo (ver recuadro).
Y en el futuro? An hay mucho
camino por recorrer. Si bien las mujeres
se han integrado plenamente al mundo
laboral, persisten todava las desigualdades en lo que se refiere a acceso a
puestos de responsabilidad. A pesar
de su formacin y capacitacin, son
pocas las que consiguen sentarse en los
consejos de administracin de grandes
empresas. Otro de los problemas que
todava existe es la importante brecha
salarial. La mxima: igual trabajo, igual
salario, es todava una utopa. La mujer
que ocupa el mismo puesto que un hombre no gana lo mismo, y segn uno de
los ltimos estudios realizados sobre este
asunto, una mujer tendra que trabajar
84 das ms al ao para ganar lo mismo
que un hombre.
Adems, an en muchos hogares persisten actitudes machistas del pasado, y
es la mujer la que sigue encargndose de
las tareas del hogar. De esta manera, la
mujer no solo trabaja fuera de casa, sino
Shutterstock (2x)

EN DETALLE

ir introducindose en (hier) allmhlich

Eingang finden in
lo que se proponga (hier) was sie vorhat,
was sie sich vornimmt
Qualifikation, Ausbildung
la capacitacin
Aufsichtsrat;
el consejo de
Verwaltungsrat
administracin
Lohngeflle,
la brecha salarial
Gehaltsunterschied
Grundsatz, Maxime
la mxima
(hier) Vereinbarkeit
la conciliacin

42

ECOS enero 2015

que lo sigue haciendo cuando regresa de

su jornada laboral.
Educar en la igualdad y promover
polticas sociales que permitan la conciliacin del trabajo con la familia, harn
que poco a poco la sociedad, formada
por hombres y mujeres, sea ms justa
e igualitaria. La sociedad espaola ha
avanzado mucho en apenas medio siglo,
pero queda an mucho por andar.
Itziar Iglesias estudi periodismo en la Universidad Complutense de Madrid. Ha trabajado
como redactora en medios audiovisuales y online en
Espaa. Actualmente trabaja en Mnich como profesora de espaol y periodista autnoma.

LA T I NOAMRICA
u ECUADOR

v COLOMBIA

w CUBA

x MXICO

y PER

U EN BREVE
por Giancarlo Snchez-Aizcorbe

u ECUADOR

v COLOMBIA

La cocina ecuatoriana va
a la Universidad

El arte colombiano
llega a Espaa

Madrider Kunstmesse ARCO stellt

kolumbianische Kunst in den Mittelpunkt

Ecuadors Regierung frdert mit baskischer

Untersttzung die einheimische Kche
INTERMEDIO

Laif

l
Gobierno
ecuatoriano y
el Basque Culinary Center de
San Sebastin
(Espaa), han creado la
ctedra de gastronoma
Ctedra Ecuador: saberes
y sabores. Se trata de un
acuerdo sin precedentes,
pues es la primera vez que
esta Universidad se compromete a estudiar y fomentar los productos y la
cocina de un pas. La cocina ecuatoriana es poco conocida internacionalmente,
pese a la gran diversidad de
sus productos culinarios
(hay que tener en cuenta
que Ecuador tiene cuatro
Ceviche de palmito con aguacate
regiones naturales: costa,
sierra, oriente y la regin
insular). Entre sus platos tpicos se encuentran el encebollado (un estofado de mariscos), los bolones de verde a base
de pltano y el ceviche ecuatoriano.
la ctedra
los saberes
sin precedentes
comprometerse a
pese a
tener en cuenta
el oriente
el encebollado
el boln de verde
el ceviche

(Universitt) Lehrstuhl
Kenntnisse, Wissen
nie dagewesen
sich verpflichten zu
trotz
bedenken
Osten, (hier) Amazonasgebiet
(ec.) Meeresfrchteeintopf
Art gefllter Kochbananenkndel
Gericht aus mariniertem rohem Fisch

INTERMEDIO

olombia ser en febrero 2015 el pas invitado

de la madrilea feria de arte contemporneo
ARCO, una de las ms importantes del mundo.
La presencia de Colombia en ARCO es un
reconocimiento al arte y a los artistas del pas
suramericano y a las ferias que all se organizan, entre
ellas, la ms importante de Amrica Latina, Artbo, la Feria
Internacional de Arte de Bogot.
Colombia vive un momento muy favorable para la cultura,
producto de la bonanza econmica y del optimismo poltico que se vive en el pas. En el plano artstico, se puede
apreciar un cambio de tendencia; mientras que artistas ya
consagrados como scar Muoz o Doris Salcedo plasman
en sus obras la crisis social y poltica del pas, las nuevas
generaciones quieren dejar atrs un lenguaje politizado
y abordan otros temas.
Getty

Una visitante comtempla una obra de la ltima edicin de Artbo

la feria de arte contemporneo Messe fr Zeitgenssische Kunst
favorable
la bonanza
consagrado/a
plasmar
abordar

ECOS enero 2015

gnstig
(hier) Wohlstand
anerkannt, etabliert
(hier) darstellen, abbilden
(hier) behandeln, aufwerfen

43

w CUBA

x MXICO

Hombro con hombro con EE UU

Los secretos salen a la superficie

Das Ebola-Virus machts mglich:

Kuba und USA arbeiten beim Kampf gegen die
Epidemie zusammen

Archologen finden in Teotihuacn

eine Darstellung der Unterwelt mit zahlreichen
Opfergaben

INTERMEDIO

AVANZADO

uba y EE UU han dejado de lado sus diferencias

para combatir juntos la epidemia que mantiene
al mundo en vilo: el bola. Mdicos cubanos y
estadounidenses trabajan hombro con hombro
en Guinea, Liberia y Sierra Leona para derrotar
el virus. Desde que comenz la epidemia, Cuba ha enviado
265 mdicos a frica, a los que ms tarde se sumaron otros
200. Estamos ante una
colaboracin ejemplar,
pues las epidemias no
conocen fronteras, ni
signos polticos, ni
viejas rencillas. Y no
slo esto: el trabajo
conjunto ha provocado
cierto deshielo entre
ambas naciones. EE
UU ha ofrecido ayuda a Cuba en caso de
que se produzca algn
contagio en la isla. La
embajadora de Estados
Unidos ante Naciones
Unidas, Samantha
Power, ha destacado
la labor fundamental
que est desempeando Cuba en la lucha
contra el bola, y ha
dicho que su pas est
orgulloso de este
trabajo conjunto.
mantener en vilo
hombro con
hombro
derrotar
sumarse a
la rencilla
el deshielo
el contagio
desempear

44

in Atem halten
(ugs.) Seite an Seite
besiegen, schlagen
hinzukommen zu
Streit, Streitigkeit
(fig.) Tauwetter
Ansteckung
ausben, machen

dpa

Corbis

LATINOAMRICA

Dos de las estatuas halladas debajo del templo de Teotihuacn

n pases con historia como Mxico, el subsuelo

esconde muchos tesoros que esperan ser descubiertos, y cuando lo son cambian la manera de
entendernos a nosotros mismos. Esto es lo que
acaba de ocurrir en una de las mayores ciudades prehispnicas de Mesoamrica: Teotihuacn. Debajo
del Templo de la Serpiente Emplumada, se ha hallado una
representacin del inframundo, uno de los reinos de las
mitologas mesoamericanas (este mundo subterrneo estaba poblado por deidades como las de la enfermedad y la
muerte). Se trata de un tnel de 102 metros de longitud y
2,5 de altura, en el que se encontraron, asimismo, una gran
variedad de ofrendas: piedras de jade, caracolas marinas,
colmillos de felinos, vasijas, estatuas, etc. En total, se hallaron ms de 50 000 objetos. Al parecer, en estas galeras
subterrneas se celebraban los rituales para el nombramiento de autoridades: las divinidades del mundo de los
muertos otorgaban su poder a los nuevos gobernantes. El
descubrimiento fue realizado por un grupo de arquelogos
mexicanos del Instituto Nacional de Antropologa e Historia
(INAH), al cabo de cinco aos de excavaciones.
salir a la superficie
el subsuelo
la Serpiente Emplumada
la representacin
el inframundo
la deidad, la divinidad
la ofrenda
la caracola marina
el colmillo de felino
el nombramiento

ECOS enero 2015

zum Vorschein kommen

Untergrund
Gefiederte Schlange
Darstellung
Unterwelt
Gottheit
Opfergabe
Muschel
Eckzahn einer Grokatze
Ernennung

LATINOAMRICA

|
EN BREVE

y PER

U AMRICA LATINA

En el filo del liberalismo

El jaguar

Wachstum dank Ausbeutung natrlicher

Ressourcen und Schrfrechten

Amerikas grte Katze,

Mythos vieler Kulturen des Kontinents,
gilt als bedrohte Art

AVANZADO

INTERMEDIO

Texto en ECOS audio enero 2015

Corbis

ras la dictadura de Alberto Fujimori (19902000) y el restablecimiento de la democracia,

Per experiment un continuo crecimiento
econmico que lo convirti en pas modelo de
la regin. Esto se debi, en buena parte, a la
fuerte demanda china de materias primas y a las polticas
liberales de los sucesivos gobiernos. Cuando el presidente
Ollanta Humala lleg al poder en 2011, saltaron las seales
de alarma en el pas, pues Humala predicaba una poltica
social de izquierdas. Pero esta prdica pronto se desvaneci:
sucumbi a los grupos de presin y se convirti en un liberalismo descontrolado. En este contexto hay que entender
los resultados que arroja un nuevo estudio: ms del 40%
de la superficie del pas se destina a concesiones para minera, petrleo, gas y madera. El 96% de esta superficie est
habitada. Entretanto, ms de 1000 comunidades nativas

en el filo de
la demanda de
materias primas
desvanecerse
sucumbir
el grupo de presin
arrojar
la minera
la comunidad
nativa
corresponder
vulnerable
la asignatura
pendiente
sostenible
sin merma

El jaguar es el felino ms grande de Amrica. Su

hbitat se extiende desde el norte de Mxico hasta
el sur de Argentina. Aunque su nombre cientfico
es Panthera onca, los indgenas de cada regin le han
dado un nombre diferente. En Per, por ejemplo, recibe
el nombre de otorongo, mientras que los mexicas lo
llamaban ocelotl. El jaguar es considerado como especie
amenazada, y su nmero est en disminucin.
La Fundacin Panthera, que busca la proteccin de
estos felinos, ha sealado que el jaguar necesita 17 000
kilmetros cuadrados de bosque sano, para trasladarse y
abastecerse, pues estos animales pueden recorrer hasta
60 kilmetros diarios, y
cada cuatro das consumen
(biol.) Lebensraum
el hbitat
unos 30 kilos de carne. Por
bedrohte Art
la especie
eso, la nica manera de ga- amenazada
rantizarles este territorio en disminucin rcklufig
sera creando una ruta con- trasladarse
sich (fort)bewegen
tinental que permitiera que abastecerse sich versorgen
las poblaciones de felinos recorrer
(hier) zurcklegen
entraran en contacto entre la poblacin
(hier) Population
s, facilitando su reproduc(hier) Fortpflanla
cin.
reproduccin zung

esperan que el Estado

(hier) am Scheitelpunkt,
certifique la propiedad
auf dem Hhepunkt
de unos 20 millones
Rohstoffnachfrage
verschwinden
erliegen
Lobby
werfen; (hier) ergeben,
erbringen
Bergbau
indigene Gemeinschaft
zustehen; gehren
verletzlich; anfllig;
(hier) schutzlos
offene Frage,
ungelstes Problem
nachhaltig
ohne Verminderung,
ohne Schwund

de hectreas que les

corresponden. Sin ttulos de propiedad, son
completamente vulnerables. Esta es la asignatura pendiente del
Gobierno de Humala.
Per no debe olvidar
el concepto de crecimiento sostenible: desarrollo econmico sin
merma de los recursos
naturales.
Shutterstock

ECOS enero 2015

45

ENTREVISTA
Leonardo Padura

Leonardo Padura
Cuba es la fuente de inspiracin de mis libros

l escritor y guionista cubano

Leonardo Padura present
hace algunos meses en el
Instituto Cervantes de Mnich su
libro Herejes (Ketzer), que ha sido
traducido al alemn y publicado
por la editorial Unionsverlag. Este
libro ha conseguido excelentes
crticas, y gan el pasado ao la X
edicin del Premio Internacional
de Novela Histrica Ciudad de
Zaragoza por su calidad literaria
e histrica. ECOS convers con
Leonardo Padura sobre su nueva
produccin literaria y otros temas
de actualidad.

Der kubanische Autor

Leonardo Padura hat
hierzulande eine treue
Lesergemeinde. In seinem
aktuellen Roman Ketzer
(im Original Herejes)
treffen wir mit dem
Detektiv Mario Conde einen
alten Bekannten wieder,
obwohl Herejes kein
Kriminalroman ist. Padura
stellt das Buch vor und
spricht ber das Leben
in Kuba.
por Covadonga Jimnez

ECOS Herejes, su ltimo libro,

habla de la libertad como con
dicin humana y ha sido muy
alabado por los crticos litera
rios y por sus lectores. Hble
nos de Herejes, cmo surgi?
Leonardo Padura (L. P.) Ante

todo, mi saludo para los lectores

de la revista ECOS. Mira, sta
es una novela compleja; es una
novela que surge de la idea de un
tratamiento literario del tema de
la libertad individual. Yo acababa
de escribir El hombre que amaba
a los perros, una novela en la
que contra mi voluntad, pero por
necesidad del argumento, hay una
carga poltica explcita. A m no
me gusta escribir sobre poltica;
pero bueno, escribiendo sobre
Trotsky, sobre el asesinato de
Trotsky, era inevitable. Entonces,
decid buscar algo que tuviera
que ver con el corazn de la gente, con la parte humana, con la
sociedad, que es lo que a m me
gusta escribir, y pens en este tema
de la libertad del individuo, y lo
iba a escribir sobre Cuba. Sobre
46

INTERMEDIO

Ampliaciones en
www.ecos-online.de
Parte de esta entrevista, en ECOS
audio enero 2015

una persona en Cuba, sobre una

joven cubana. Yo haba visto estos
grupos que se reunan en una calle
muy cntrica de La Habana, las
llamadas tribus urbanas, entre
ellas las llamadas Emos, y haba decidido hacer una reflexin
ECOS enero 2015

de por qu estos jvenes queran

pertenecer a estas tribus y no pertenecer a la masa. Pero despus
me di cuenta de que si escriba
una novela que se desarrollaba en
Cuba solamente en el presente, iba
a tener una lectura muy directa
con el tema de la libertad. Entonces empec a pensar, y me dije,
voy a moverme por otras pocas,
por otros personajes, y as fue que
encontr ese momento esplendoroso, de la Amsterdam del siglo
XVII, la poca de Rembrandt, en
el momento en que Amsterdam
se convierte no slo en la capital
mundial de la pintura y del comercio, sino tambin en una ciudad
donde los judos viven despus
de mucho tiempo y de mucho
esfuerzo en una sociedad que los
admite. Y dije, bueno, estos judos
tienen una libertad que no es total,
es una libertad que es condicionada, porque hay una serie de leyes
y de tradiciones propias de ellos
mismos que no tienen que ver con
la sociedad donde se insertan, que
les coartan esta libertad. Y por
el/la guionista
ha sido muy
alabado/a
surgir
el tratamiento
por necesidad
del argumento
la tribu urbana
esplendoroso/a
admitir
condicionado/a
insertarse
coartar

Drehbuchautor/in
ist sehr gelobt worden
entstehen
(hier fig.) Behandlung
da die Handlung es
erfordert
stdtische
Jugendszene, Clique
glanzvoll
zulassen, (hier fig.)
Zutritt gewhren
an Bedingungen
geknpft; (hier)
eingeschrnkt
(fig.) hineinwachsen
einengen,
einschrnken

ENTREVISTA
Leonardo Padura

LEONARDO PADURA
Escritor, guionista y crtico, recibi
en 2012 el Premio Nacional de Lite
ratura de Cuba. Ha conseguido un
gran reconocimiento internacional
con la serie de novelas policacas
protagonizadas por el detective
Mario Conde, traducidas a numero
sos idiomas y merecedoras de varios
premios. Tambin es autor de La novela de mi vida y del exitoso libro El
hombre que amaba a los perros. Su
nueva novela Herejes es un canto a la
libertad individual, con una detallada
y documentada trama histrica, en la
que no falta su personaje de culto, el
detective Mario Conde.
el reconocimiento
la novela policaca
protagonizado/a
por
merecedor/a de
la trama

Anerkennung
Kriminalroman
mit ... als Hauptperson
der/die/die ... verdient
Handlung

ECOS enero 2015

47
Corbis

SABA USTED QUE...?

Gnesis es un sustantivo que puede ser
femenino o masculino. El Gnesis (con
mayscula) es el primer libro de la Biblia
(igual que en alemn, Genesis, 1. Mose).
La gnesis designa el origen (nacimiento)
de una cosa, o el proceso de formacin
y las causas de una cosa: La gnesis del
problema se debe a muchos factores.
designar
el proceso
de formacin

bezeichnen
(hier) Entstehungsprozess

ah comenz la historia de la novela, con un judo sefard del siglo

XVII. Un judo que llega a Cuba
en el ao 39 siendo an nio, y
espera que lleguen sus padres; sus
padres nunca llegan. Despus, la
historia de este personaje sigue
en Miami, a partir del ao 58,
cuando sale de Cuba, un poco
antes del triunfo de la revolucin,
y termina con la historia de esta
joven Emo cubana que se ha
perdido. Y el personaje que enlaza
las tres historias es Mario Conde.
Mi investigador, que, bueno, desde
hace muchos aos aparece en mis
novelas, y trato de que haya una
conexin entre las tres historias,
pero a la vez las tres historias sean
independientes, y hay un cuarto
momento de la novela final que es
una gnesis, en el que se enlaza
todo a travs, precisamente, de
un cuadro de Rembrandt. Una
variacin de ese cuadro es la que
aparece en la portada de la edicin
alemana de la novela.
ECOS Ha pagado usted en
algn momento un precio alto
por su libertad literaria?
L. P. No s si alto, pero por su-

puesto que he pagado un precio.

Ahora mismo en Cuba, yo soy un
escritor que Hace poco lea una
crtica en el Washington Post, en
la que hablan del nivel tolstoiano
de la novela El hombre que amaba
a los perros, y me colocan en el
camino del altar en el que estn
Garca Mrquez y Vargas Llosa.
La edicin norteamericana ha recibido muy buenas crticas, la
48

ENTREVISTA
Leonardo Padura

del Hombre que amaba a los

perros, y bueno, aqu en Alemania, en Espaa, en Francia,
en Italia en muchas partes he
recibido muchos elogios, muchas
crticas, muchos comentarios, y
muy pocos en Cuba. Los medios
oficiales en Cuba apenas mencionan mi nombre, me consideran un
escritor incmodo. No he tenido
mayores problemas, es decir, no he
tenido problemas represivos con
respecto a mi persona, pero s un
desconocimiento, una promocin
muy limitada de mi obra; lo cual
no me molesta tanto; lo que s
me parece es que es injusto no
conmigo sino, sobre todo, con la

Yo vivo en Cuba
porque decid vivir en
Cuba, quiero vivir en
Cuba, necesito vivir
en Cuba para escribir
mi literatura; la inspiracin de mis libros, el
alimento fundamental
de mi obra, est
en Cuba, en la vida
cubana, en la vida de
los cubanos
literatura cubana. Porque somos
varios los autores que tenemos
poco espacio en el pas, y eso da
la impresin a veces de que hay un
vaco literario dentro de Cuba; y
si lo miras desde fuera de Cuba,
pues oyes hablar con mucha frecuencia de autores que viven en el
enlazar
el elogio
el
desconocimiento
la promocin
el espectro
poblado/a
meramente
visible
la columna
afectuoso/a

verbinden,
verknpfen
Lob
Unkenntnis
Frderung
(hier) Spektrum
(hier) belebt, lebendig
rein, blo
sichtbar, offen
(hier) Spalte
Herzlich, liebevoll

ECOS enero 2015

extranjero o que viven en Cuba y

que dan un espectro mucho ms
dinmico, mucho ms poblado de
la literatura cubana.
ECOS Usted sigue viviendo
y escribiendo sus libros en su
casa de toda la vida, en el ba
rrio habanero de Mantilla. Pre
ferira vivir en otro lugar que no
fuera Cuba donde le reconocie
ran ms su trabajo literario?
L. P. Mira, no me preocupo de-

masiado por eso, la verdad. Mi

principal preocupacin cuando
estoy escribiendo es que la novela
en la que estoy trabajando sea la
mejor novela que yo sea capaz
de escribir. Es una preocupacin
meramente esttica, tcnica, literaria; lo que ocurra despus o haya
ocurrido antes con respecto a la
promocin de mis libros en Cuba,
realmente no me importa.
Yo vivo en Cuba porque decid vivir en Cuba, quiero vivir en Cuba,
necesito vivir en Cuba para escribir mi literatura; la inspiracin de
mis libros, el alimento fundamental de mi obra, est en Cuba, en
la vida cubana, en la vida de los
cubanos. Y si a nivel oficial no hay
un reconocimiento mayor Bueno, yo tengo el Premio Nacional
de Literatura, por ejemplo, que es
el mayor reconocimiento literario;
pero imagnate que el da que me
lo entregaron, en el peridico oficial cubano, el nico que circula
ms o menos visible en el pas, que
es el peridico Granma, sali una
nota de una columna de diecisis
lneas, en la que las nueve primeras lneas decan quines eran
las personalidades que estaban
sentadas a la mesa, y en las seis
lneas restantes deca que yo haba
ganado el Premio Nacional de Literatura. Eso fue todo lo que sali,
pero realmente no me importa; yo
tengo una relacin muy estrecha,
muy dinmica, muy afectuosa con
los lectores cubanos, y eso es lo
ms importante para m.
ECOS Y llegan sus libros a los
lectores cubanos?
L. P. Con mucho trabajo, pero

ENTREVISTA
Leonardo Padura

llegan. La gente en Cuba lee mucho. Un libro en Cuba tiene una

vida til que ac en Europa no
se imaginan. Ac, alguien que
compra un libro, compra ese libro
para s; bueno, lo lees t, lo lee
tu compaero, lo leen tus hijos o
lo lee tu mam, pero en Cuba un
libro tiene 25 o 30 lectores. Por
lo tanto, aunque sean pocos los
libros, son muchos los lectores
que utilizan cada uno de los libros.
ECOS Cules son las preocu
paciones o necesidades bsicas
de los cubanos en la actualidad?
L. P. Muchas, tantas que sera

imposible enumerarlas; estaramos

hablando aqu toda la maana, y
no terminara. Por ejemplo, yo estaba en los Estados Unidos en una
gira literaria, y mi hermano, que
vive en Cuba, me dijo: y cuando
vengas de regreso, recuerda traer
papel sanitario, porque nuestra
madre no tiene papel sanitario;
porque no hay papel sanitario en
Cuba. La vida cotidiana en Cuba
es muy difcil; es muy difcil, hay
muchas carencias; muchas veces
es por problemas de falta de capacidad econmica cubana, pero
tambin es muchas veces por desorganizacin; porque el sistema
productivo cubano es un sistema
anquilosado, que no funciona. En
estos das se est probando una
nueva ley de inversin extranjera
que, quiz, ayude a mover un
poco la economa cubana. No
lo s, pero creo que la principal
preocupacin de los cubanos es
justamente sa, la vida cotidiana.
ECOS Hbleme de La Habana
de Leonardo Padura. Cmo ve
usted personalmente la ciudad?
Cules son sus rincones prefe
ridos?
L. P. Mira, mi Habana es toda. A

pesar de que yo nac y vivo en un

barrio de la periferia de la ciudad
donde tengo mi lugar, donde tengo
mi espacio, mi gente, mi familia, mis conocidos, mis recuerdos;
pero soy un habanero, un habanero total, y disfruto muchsimo
la ciudad y la sufro mucho, a la

Shutterstock

vez; viendo el deterioro que hay

en La Habana, siento que es una
pena que una ciudad que fue tan
hermosa, est parte de ella, partes
muy importantes de ella estn en
peligro de desaparicin, y eso me
da una gran tristeza. Pero a la vez
disfruto muchsimo la atmsfera
habanera; el malecn, que me
parece que es uno de los puntos caractersticos de la ciudad;
la zona del Vedado, La Habana
vieja; Miramar; los barrios como
puede ser Santo Surez, como
puede ser mi propio barrio Mantilla. Santo Surez, la Vbora, es
la zona donde yo estudi mis estudios preuniversitarios, donde se
desarrollan muchas de mis novelas
de mi personaje de Mario Conde,
porque ah vive su amigo el flaco
Carlos. Y toda La Habana est
para m de un lenguaje que me
habla al odo, y siempre me est
contando cosas que voy descubriendo y voy despus llevando a
la literatura.
la gira literaria
el papel sanitario
la carencia
anquilosado/a
a la vez
el deterioro
de inmediato
echar adelante

Lesereise
(LA) Toilettenpapier
Mangel
ins Stocken geraten;
verknchert
gleichzeitig
Niedergang;
Verschlechterung
sofort, gleich
voranbringen

ECOS enero 2015

ECOS. Qu proyectos tiene

ahora?
L. P. Ahora mismo en literatu-

ra no tengo ninguna novela que

quiera comenzar a escribir de
inmediato; termin Herejes hace
unos meses; me hace falta tomar
una distancia para empezar una
novela. Tengo muchos viajes de
promocin, y posiblemente tenga
que continuar mi esposa, Luca
Lpez Coll, escribiendo los guiones de una posible serie de televisin con el personaje de Mario
Conde; el principal productor es
un productor alemn, Peter Nadermann, que se ha aliado con
Gerardo Herrero, de Tornasol, y
tienen el proyecto de echar adelante una serie de ocho captulos
con las primeras cuatro novelas.
Ya escribimos los cuatro primeros
guiones, faltan por escribir los
otros cuatro eso depende sobre
todo de las financiaciones. Y por
eso, tampoco quiero empezar a
escribir de nuevo una novela, porque tendra que interrumpirla con
los viajes y con este trabajo de los
guiones. Tambin se ha estrenado
una pelcula de la que yo escrib el
guin, y tiene como ttulo Regreso a Itaca, dirigida por Laurent
Cantet, director francs, filmada
en Cuba As que espero que sea
un ao ms cinematogrfico que
literario.
49

ESPAOL EN

EL MUNDO

por Virginia Azaedo

El Greco viaja a Amrica

Werke des spanischen Malers sind in Washington und New York zu sehen

National Gallery of Art, Washington

ras celebrar los 400

aos de su muerte
en Espaa, El Greco
viaja a Norteamrica. En
Washington y Nueva York
hay tres exposiciones dedicadas al pintor griego
que vivi en Toledo durante
gran parte de su vida. La
dedicado/a a
exponer
el documental
la evolucin
artstica
rendir
homenaje a

Un canario
en La Voz de Armenia
Armenien liebt David Rodrguez Stimme
INTERMEDIO

l canario David Rodrguez tiene 25 aos, y

a miles de armenios enamorados de su voz.
Gracias a la cancin del cantante colombiano Juanes La camisa negra, ha conseguido
participar en el concurso La Voz de Armenia.
David, como Juanes,
canta en espaol; de
hecho, an conoce
pocas palabras en
armenio. Para entender a los jueces
del concurso tiene
un traductor.
David lleg a Armenia por amor; fue su
chica quien lo apunt al concurso. Hoy
le piden autgrafos
cuando sale a pasear.
el concurso
apuntar
el autgrafo

50

Wettbewerb
(hier) anmelden
Autogramm

gewidmet
ausstellen
Dokumentarfilm
knstlerische
Entwicklung
ehren, wrdigen

FCIL

National Gallery of Art de

Washington expone, hasta
mediados de febrero, 11
pinturas de El Greco, y un
interesante documental
sobre su vida y evolucin
artstica. Entre ellas destaca la obra Laocoonte.
En Nueva York, otros dos
museos, el Henry Clay
Frick Frick Collection y el
Metropolitan Museum of
Art, hasta finales de mes,
tambin rinden homenaje
al pintor.

El chicle,
un invento mexicano?
In den altamerikanischen Kulturen wurde bereits
Gummi gekaut INTERMEDIO

a goma de mascar o chicle

es muy conocida en todo
el mundo. Las hay de distintos sabores y colores.
Pero, de dnde viene el
chicle?
La palabra chicle viene del
nahutl, tzictli. El tzictli es
la savia de un rbol, el chicoShutterstock
zapote, que existe en Mxico y
que se extiende por Amrica Central
y parte de Amrica del Sur.
La costumbre de mascar es tan antigua como la
humanidad, griegos y romanos mascaban resinas.
Tambin hay pruebas de que las culturas mesoamericanas masticaban caucho.
Kaugummi
Por qu? Para mantener el chicle, la
goma de mascar
los dientes limpios, ayudar la savia
Pflanzensaft
a concentrarse y a combatir el chicozapote Breiapfel(baum)
Harz
la resina
el estrs.

ECOS enero 2015

ESPAOL EN

EL MUNDO

Obama brinda como un csar

Der US-Prsident trinkt galicischen Wein wie einst die Rmer
INTERMEDIO

os vinos de la Ribeira Sacra, en Orense, Galicia, son

muy especiales. La uva con la que se elaboran crece en

pendientes extremas. Ya en la poca romana los vinos de

esta zona eran enviados a Roma; hoy tambin viajan, por
ejemplo a los Emiratos rabes y a Estados Unidos. All,
en Estados Unidos, el vino Peza do Rei lleg a la mesa de
Obama por segundo ao consecutivo. El motivo: brindar

con l en la Gala anual de la Hispanidad. El mismo vino

dos aos seguidos! Es que cuando algo gusta, mejor re-

Laif

petir, no es cierto?
la pendiente
por segundo ao
consecutivo

(hier) Hanglage
das zweite Jahr in Folge

Diseo espaol en el corazn de Mnich

Spanische Architekten bauen das Hotel Knigshof neu
INTERMEDIO

Sobejano. El nuevo edificio tendr

nueve plantas y un restaurante
con vistas espectaculares sobre la
ciudad de Mnich. El diseo, en
vidrio y piedra, y con una grieta en
el centro, es en el exterior sobrio,
y vivo en su interior. El nuevo

edificio dar una nueva imagen a

la ciudad.
ser derribado/a wird abgerissen
werden
(hier) Stockwerk
la planta
(hier) Spalte, Lcke
la grieta
nchtern, schlicht
sobrio/a
Geisel Privathotels

n 2017, el Hotel Knigshof,

situado en la cntrica y popular Karlsplatz, ser derribado. En su lugar se construir un
nuevo hotel moderno e icnico,
diseado por los arquitectos espaoles Fuensanta Nieto y Enrique

ECOS enero 2015

51

ESCENAS DE ULTRAMAR

Un paseo por las nubes

Seilbahn statt U-Bahn: Eine besondere Erfahrung in Bolivien ist eine Fahrt
von La Paz nach El Alto, da ein ungewhnliches und gleichzeitig praktisches Verkehrsmittel
ungeahnte Aus- und Einblicke ermglicht.
AVANZADO

Ampliaciones en www.ecos-online.de
A. Ayala

por lex Ayala Ugarte

l telefrico que une dos

de las ciudades ms surrealistas de Amrica Latina
La Paz y El Alto es un
escaparate en movimiento:
pequeas casas de ladrillo
descubierto que envuelven a
las cabinas y se alzan sobre
los cerros como brotes de
calabacn maduros, vecinos
despreocupados que cuelgan
la colada en sus terrazas, bosquecillos tupidos, publicidad
y obras de arte que, gracias
a una mano de pintura, se
aduean de los tejados.
El sistema de transporte ms
moderno del Altiplano boel telefrico
la casa
de ladrillo
descubierto
envolver
el brote de
calabacn
tupido/a
el trazado
radicar
el manejo
fundirse
el letrero
luminoso
aliviar
el entramado
desafiar a la
gravedad

Seilbahn
Haus aus rohen,
unverputzten
Ziegelsteinen
(hier fig.) einhllen;
umgeben
Zucchiniknospe
dicht
(hier) Trasse
(hier fig.) wurzeln,
liegen
Handhabung,
Bedienung
verschmelzen
Leuchtreklame

lindern, mildern
Geflecht
(fig.) e-e Herausforderung fr die
Schwerkraft sein,
den Gleichgewichtssinn
herausfordern
indispensable unerlsslich
Schlucht
la quebrada
(fig.) gefangen;
atrapado/a
feststeckend
(hier) Fahrbahn
la calzada
steckenbleiben
trancarse

52

El telefrico es como un metro,

pero al aire libre. Y ah radica, en
gran medida, su atractivo
liviano y por el que probablemente ser recordado
el presidente Evo Morales
conecta dos de sus centros
ms poblados en menos de
veinte minutos y evita los
siempre irritantes embotellamientos. Sus tres lneas,
amarilla, roja y verde, son
capaces de transportar a
18 000 pasajeros por hora.
Y su recorrido, con once estaciones y un trazado de diez
kilmetros y medio, atraviesa
los principales barrios de La
Paz antes de aterrizar en los
ms emblemticos de El Alto.
Un telefrico es como un
metro, pero al aire libre. Y
ah radica, en gran medida,

su atractivo. El boliviano ha
sido construido en tiempo
rcord por la empresa austriaca Doppelmayr, experta
en el manejo de este tipo de
estructuras en las alturas. Se
extiende sobre un rea de
30 100 metros cuadrados.
Permite disfrutar de un complejo paisaje urbano nico en
el mundo, en el que se funden
montaas, ros, letreros luminosos y edificios. Y para
algunos, es el remedio ideal
para aliviar el estrs tras el
trabajo diario.
Su parada principal de El
Alto queda a unos pocos
metros de la Feria 16 de julio, un mercado gigantesco a

cielo abierto que se instala

jueves y domingos en el que
la imaginacin es el lmite,
donde uno puede hallar desde cortaas hasta armas de
fuego.
Entre los puntos ms curiosos del paseo por las nubes
que propone el nuevo entramado de cables de acero, est
el cementerio de La Paz: cientos de nichos cerrados que
desde las cabinas transparentes de la obra monumental de
Doppelmayr se ven como un
mosaico imposible. Tambin,
los barrios ms populares,
con miles de escaleras que
desafan a la gravedad y que
resultan indispensables para
sus habitantes. Y adems,
una quebrada con un auto
atrapado. Su historia es bastante peculiar: se accident
hace varios aos tras salirse
de la calzada, y desde entonces permanece ah como
sardina enlatada.
Desde el aire, no falta quien
lo contempla con la boca
abierta. Algunos, a veces,
hacen comentarios: Qu
increble que se trancara!
Parece una maldita broma!
Y otros prefieren no observarlo, como si, de repente,
se sintieran presos de un profundo pnico.

SABA USTED QUE...?

Colada es la accin y el efecto de colar [weiwaschen].
La colada es la ropa lavada, tambin la leja [Lauge] en la
que se cuela la ropa. La ropa lavada colgada en las terrazas
puede ser un smbolo de la condicin o del estatus de vida.

ECOS enero 2015

lex Ayala Ugarte es

un periodista espaol
que reside en Bolivia
desde el ao 2001. Fue
Premio Nacional de
Periodismo en este pas en 2008.

Eine schne
Bescherung!
1 Jahr Sprachmagazin verschenken,
6 Monate Audio-Trainer gratis dazu.

Schenken Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 81-16

www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: 80,40 / SFR 121,20, E-Paper: 68,40 / SFR 102,60) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: 75,00 / SFR 112,50, E-Paper: 63,60 / SFR 95,40) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach einem Jahr endet das Abo automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2014.

Wunschzettel
fr Sprach-Fans:

Spotlight

Business Spotlight

Deutsch perfekt

Englisch trainieren und in das

Lebensgefhl des englischen
Sprachraums eintauchen.

Sprachtraining mit vielen

Artikeln rund um die Businesswelt kombiniert mit interkulturellen Tipps.

Sprache trainieren und den

deutschsprachigen Kulturraum verstehen.

ADESSO

coute

ECOS

Vermittelt das italienische

Lebensgefhl und erweitert
die Sprachkenntnisse auf
genussvolle Art und Weise.

So wird Franzsischlernen
zum Genuss. Frankreich
und seine unverwechselbare Lebensart auf authentische Art und Weise.

Der perfekte Mix aus Sprachtraining kombiniert mit

spannenden Einblicken in
Land und Leute.

Einfach Englisch!

Die schnsten Seiten

auf Italienisch.

Englisch fr den Beruf.

Typisch Franzsisch!

Schenken Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 81-16

www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: 80,40 / SFR 121,20, E-Paper: 68,40 / SFR 102,60) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: 75,00 / SFR 112,50, E-Paper: 63,60 / SFR 95,40) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach einem Jahr endet das Abo automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2014.

Einfach Deutsch
lernen.

Die Welt auf Spanisch.

TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewhlten Orten der spanischsprachigen Welt

GRATIS

nen
Informatio
d
an
H
er
st
er
s
au
ten
Sprachvarian
Regionale
en
dung
und Redewen
und
ne
Stadtpl
ps
ip
rt
Kultu

Schon gelesen?
3|14 Mlaga marinera 4|14 Aragn La ruta del tambor y bombo
5|14 Quito Ciudad colonial 6|14 Burgos Corazn de Castilla 7|14 Mxico Volcanes de Mxico
8|14 Cuba El Valle de los Ingenios 9|14 Extremadura La comarca de La Vera
10|14 Per Arequipa 11|14 Ecuador Cuenca 12|14 Madrid Alcal de Henares

Nicht verpassen! 02|15 Alicante Elche

Zustzliche sowie zurckliegende Ausgaben von Lugares Mgicos knnen Sie zusammen
mit dem Sprachmagazin ECOS nachbestellen: www.ecos-online.de/einzelausgaben
Tel. +49(0)89/8 56 81-16; E-Mail: leserservice@spotlight-verlag.de

ugares mgicos

www.lugares-magicos.de

Mehr Sprache knnen Sie

nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Spanisch, ausgewhlt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPRACHKALENDER

LANDESKUNDE

CINESPANOL TEIL 3

SPRACHKALENDER 2015 SPANISCH

GRAMMATIK IN BILDERN

Die spanischsprachige Filmtournee startet wieder! Seit Ende 2013 gibt es sieben
herausragende neue Filme aus Argentinien, Chile, Ecuador, Guatemala und
Spanien zu sehen, wie zum Beispiel Camera Obscura, Carmina o Revienta oder
Pescador. Alle Filme liegen in der spanischen Originalfassung mit deutschen
Untertiteln vor. Inklusive interessantem
Bonusmaterial ber Land und Leute!

Jeden Tag sprachlich am Ball bleiben mit

dem spanischen Sprachkalender 2015!
Der perfekte Mix aus Information, Unterhaltung und Sprachtraining ermglicht
Ihnen, Ihre Fremdsprachenkenntnisse bestndig zu verbessern. Mit Vokabel des
Tages als kostenloses Kalenderabo fr
PC oder Smartphone. Die tgliche Portion
Spanisch hlt Ihre Kenntnisse in Schuss!

Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte. Darum

geht es in diesem Buch. Gehen Sie angstfrei an Themen heran, von denen Sie immer dachten, dass Sie sie nie verstehen
werden. Dank visueller Darstellungen wie
Bildern, Grafiken und Illustrationen prgen sich selbst schwierigste Phnomene
leicht ein. Das Buch ist ideal fr visuelle
Lerntypen, denen das Grammatiklernen
bisher schwergefallen ist.

LATEINAMERIKA
e
7 neue Film
aus Latein
amerika!

DVD-Box mit 7 Filmen aus Lateinamerika

Spanisch (UT: Spanisch, Deutsch)
Artikel-Nr: 32002. 40,90 (D)/ 40,90 (A)

Sprachkalender 2015. Spanisch

Artikel-Nr. 38134
12,99 (D)/ 12,99

WEIHNACHTEN AUF SPANISCH

Buch mit 320 Seiten. Spanisch.

Niveau A1-B2. Artikel-Nr. 35571
17,99 (D)/ 18,50 (A)

WEIHNACHTEN

CUENTOS DE NAVIDAD
Gabriel Garca Mrquez, Miguel Delibes, Ana Mara Matute, Emilia
Pardo Bazn und Vicente Blasco Ibez zhlen zu den wichtigsten
Autoren der spanischsprachigen Literatur und entfhren Sie auf diesem Hrbuch auf eine literarische Reise durch die Weihnachtszeit.
Audio-CD + Textbuch + CD-ROM. Spanisch. Niveau A2
Artikel-Nr. 34050. 19,80 (D)/ 19,80 (A)

WEIHNACHTEN MIT DEN AMIGUITOS

EL GRAN LIBRO DE LOS CUENTOS DE NAVIDAD
Weihnachten auf Spanisch! Hauchen Sie dem Weihnachtsfest etwas
spanische Seele ein. In dieser Sammlung finden Sie elf internationale Weihnachtsgeschichten von berhmten Autoren wie Mark Twain
und Charles Dickens auf Spanisch.

Wer bringt eigentlich in Spanien und Lateinamerika die Weihnachtsgeschenke?

Wird anders gefeiert als bei uns? Das Buch
beantwortet viele Fragen und bietet spanische Weihnachtsgeschichten und -lieder.

Elf Weihnachtsgeschichten von berhmten Autoren auf Spanisch.

Artikel-Nr. 35524. 23,90 (D)/ 24,70 (A)

Buch mit 54 Seiten. Spanisch

Artikel-Nr. 15612. 10,50 (D)/ 10,80 (A)

Bei uns finden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und

Kompetent. Persnlich. Individuell.

SPRACHCOMPUTER

SPRACHKUNDE

ECOS

CASIO EX-WORD EW-G200

CIEN PALABRAS

ECOS JAHRGNGE 2014

Das neue elektronische Wrterbuch EXword EW-G200 eignet sich ideal fr den
Einsatz im Fremdsprachenunterricht. Es
enthlt vier Nachschlagewerke fr die
Sprachen Deutsch, Englisch, Franzsisch
und Spanisch und bietet eine Vielzahl
praktischer Funktionen, die den Lernerfolg aktiv untersttzen. Dank dem stabilen Gehuse, dem kleinen Format und
dem Gewicht von nur 195 Gramm ist es
der ideale Begleiter fr den Schulalltag!

Das spanische Buch widmet sich liebevoll

100 Wrtern aus der spanischen Alltagssprache. Dazu werden berhmte Schriftstcke, Zeitungsartikel, Liedtexte, bis hin
zu Gesetzestexten genau unter die Lupe
genommen und gezeigt, wo die Worte
schon berall Verwendung fanden. So
lernen Sie die Vokabeln in ihrem direkten
Gebrauch kennen und verbinden das mit
einer Prise spanischem und lateinamerikanischem Kulturwissen.

Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwlf

Ausgaben des Jahres 2014 jetzt zu bestellen um Wissenswertes zu erfahren und
Versumtes nachzuholen. Der Magazin- ,
der bungsheft- wie auch der Audio-CD
Jahrgang sind um 20% vergnstigt.

Sprachcomputer fr Eng, Fra, Spa u. Dt.

Artikel-Nr. 13077. 119,90 (D)/ 119,90 (A)

Buch mit 128 Seiten. Spanisch

Artikel-Nr. 35570. 12,90 (D)/ 13,20 (A)

SPRACHRTSEL

Magazin-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 932014. 61,10 (D)/ 62,80 (A)
bungsheft plus-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 931452. 33,60 (D)/ 34,50 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 931400. 106,60 (D)/ 106,60 (A)

WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?

Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.

WODOKU SPANISCH
Das Buch enthlt ber 100 unterhaltsame 6er- und 9er-Wort-Sudokus zu unterschiedlichen Wortschatz- und Grammatikthemen. Perfekt fr Rtselfans!

E-Mail:
Telefon:
Fax:
Post:

bestellung@sprachenshop.de
+49 (0) 711 / 72 52-245
+49 (0) 711 / 72 52-366
Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland

Wort-Sodoku mit 112 Seiten. Spanisch

Artikel-Nr. 35572. 12,99 (D)/ 10,30 (A)

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

EN PORTADA
01/14 Madrid 10 razones
para visitarla
02/14 Tenerife San Cristbal
de La Laguna
03/14 El mundo de Gabriel Garca Mrquez Macondo
en el alma
04/14 Barcelona modernista
05/14 Andaluca El Cabo de
Gata
06/14 ESPECIAL BRASIL
07/14 Valencia, viaje gastronmico
08/14 La Costa Brava, un viaje
entre el mar y la montaa
09/14 Amrica del Sur 10
lugares que nunca olvidar
10/14 Gran Canaria Caminando por dunas y montaas
11/14 El mundo de los aztecas
12/14 Navidad en Mallorca
CRNICAS Y REPORTAJES
01/14 La Ruta del Che Guevara
(Bolivia)
01/14 V centenario del descubrimiento del Pacfico:
La gesta de Balboa
02/14 Moda flamenca
04/14 Toledo y El Greco
05/14 Manuel Sillerico, el
hombre que viste a Evo
Morales
09/14 Feliz cumpleaos, Mafalda!
10/14 Mujeres indgenas del
Chaco (Bolivia)
EXTRAS
03/14 bersteher Spanische
Redewendungen von
Kopf bis Fu
05/14 Gramtica bsica del espaol Fit in Spanisch:
58

SUMARIO DE ECOS 2014

25 Tabellen und bungen von A1 bis B1

10/14 Gramtica bsica del espaol Fit in Spanisch:

25 Tabellen und
bungen von B2 bis C2
ECONOMA Y POLTICA
02/14 Se abre el mercado
inmobiliario en Cuba
03/14 Michelle Bachelet,

presidenta de Chile
07/14 Juan Carlos I abdica en
su hijo
10/14 Catalua consulta sobre
su autodeterminacin
CULTURA MSICA SERIE:
MUSEOS DE ESPAA
01/14 Barcelona: La Fundaci
Joan Mir
02/14 Madrid: El Museo
Thyssen-Bornemisza
03/14 Mrida: Museo Nacional
de Arte Romano
04/14 Madrid: Museo Nacional
Centro de Arte Reina
Sofa
05/14 Barcelona: Museu
Nacional dArt de Catalunya
05/14 Un magnfico rgano
para la Catedral de Len
06/14 El Museo Guggenheim
Bilbao
07/14 Figueres: El TeatroMuseo Dal
10/14 La cantaora flamenca
Estrella Morente
11/14 Cantinflas, estrella de la
comedia
12/14 El Festival de la Luz en
San Jos, Costa Rica
ENTREVISTA
03/14 Alexander Torrenegra y
el mundo de las voces
08/14 Elena Poniatowska: la
dulce rebelde

10/14 El escritor Javier Cercas

11/14 Paulina Garca, actriz
chilena
12/14 Natalia Oreiro, actriz y
cantante uruguaya
INTERCULTURALIDAD
Y LENGUA
02/14 Espaol, el lenguaje del
amor
05/14 Espaa y su loco horario
04/14 Cuando digo ya, significa
ya!
06/14 El examen DELE, nuevo y
mejor
07/14 Quin da la vez?

Mercados tradicionales
en Espaa
08/14 Aprenda vocabulario:
viajar en coche, tren,
barco
09/14 Cmo redactar textos
en espaol?
12/14 Es usted un buen
aprendiente de espaol?
TRADICIONES
03/14 Costa Rica: El despertar
de las orqudeas
08/14 Mercadillos medievales
en agosto
12/14 La zambomba: el sonido
de la Navidad
AGENDA
01/14 La actriz Carmen Maura
02/14 La actriz Beln Rueda
03/14 Don Omar, el rey del
reggaetn
04/14 Leonardo Padura,

escritor cubano
05/14 Primavera Sound,

festival de msica en
Barcelona
06/14 Shakira est loca por el
ftbol
07/14 El cantante Carlos Vives
08/14 Marta Gmez, la nueva
voz de Colombia

ECOS enero 2015

09/14 Serrat y Sabina

10/14 Buena Vista Social Club
11/14 Pablo Alborn, cantante
pop
12/14 La Nochevieja universitaria en Salamanca
UN DA EN LA VIDA DE...
02/14 ... Rosa Lagla, hierbera
de Quito
04/14 ... Merlyn Oviedo
Snchez, Costa Rica
07/14 ... Mateo Medina, orfebre en Luque, Paraguay
09/14 ... Eduardo Rebollar,

profesor de guitarra
flamenca
11/14 ... Juan Carlos Naranjo,
jardinero en Sevilla
GASTRONOMA Y
PRODUCTOS
03/14 La paella, un plato para
toda la familia
04/14 El txakol, vino blanco
del Pas Vasco
05/14 Mango, con sabor a
trpico
08/14 Ccteles con sabor
latino
10/14 La papa, el alimento
universal que naci
en los Andes
12/14 El turrn: el dulce de
la Navidad
HISTORIA
01/14 Conflictos de la Segunda
Repblica (1933) hasta
el rgimen franquista
(1939-75)
02/14 Transicin (1975-78),
Partidos polticos PSOE,
PP, modernizacin, autonomas; actualidad
11/14 Catalua en la Historia
de Espaa I
12/14 Catalua en la Historia
de Espaa II

SUMARIO DE ECOS 2014

IDIOMA

INTERMEDIO Familia Prez:

AVANZADO Palabras...

NATURALEZA

01/14 FCIL Por la ciudad

INTERMEDIO Familia Prez:
Las rebajas Frase del mes:
Estirar la pata
Preguntar y pedir
AVANZADO Pero, las reglas?
Traduccin Verbos modales
02/14 FCIL
Animales domsticos
INTERMEDIO Familia Prez: Un
viaje romntico
Frase del mes: Ser malpensado
Hacer valoraciones
AVANZADO Nunca, siempre...
Traduccin Werden (1)

Llegada de Coco
Frase del mes: Meter en
vereda
El estilo indirecto o el discurso
referido II
AVANZADO La formacin de
palabras II
Traduccin Wortbildung II

Traduccin Ms verbos
Derivacin

05/14 Delfines rosados de la

Amazona
08/14 El guanaco
11/14 Las orqudeas de Sierra
Morena, Andaluca

03/14 FCIL En el juzgado

INTERMEDIO Familia Prez: La
adiestradora de perros
Frase del mes: Me tiene
calado; La pasiva
AVANZADO Entonces
Traduccin Werden (2)
04/14 FCIL El tiempo y la hora
INTERMEDIO Familia Prez: El
regalo
Frase del mes: Campar a sus
anchas
El estilo indirecto o el discurso
referido I
AVANZADO La formacin de
palabras I
Traduccin Wortbildung I
06/14 FCIL
En el plat de televisin

07/14 FCIL
Aficiones y tiempo libre
INTERMEDIO Familia Prez:
La comida del domingo
Frase del mes: Est de
muerte!
El tiempo meteorolgico
AVANZADO Sobre los refranes
Traduccin Palabras con
guion
08/14 FCIL Vacaciones!
INTERMEDIO Familia Prez:
Vacaciones en Alicante
Frase del mes: Cuando
las ranas cren pelo
Prohibir
AVANZADO Regmenes
peligrosos
Traduccin Verbos compuestos
09/14 FCIL Ver bien
INTERMEDIO Familia Prez:
La fiesta de verano
Frase del mes: Andarse
por las ramas
Interjecciones y
onomatopeyas

11/14 FCIL La msica clsica

INTERMEDIO Familia Prez:
El da de Todos los Santos
Frase del mes: Sin comerlo ni
beberlo
Verbos irregulares en
presente
AVANZADO Sobre las
maysculas
Traduccin y polisemia
12/14 FCIL
Datos personales
INTERMEDIO Familia Prez:
La Nochebuena
Frase del mes: Con cajas
destempladas
Proponer y reaccionar
AVANZADO Las palabras
se renuevan
Traduccin Man
IMAGEN DEL MES
07/14 Chile Las Torres del
Paine
08/14 Espaa, La Palma El
cementerio marino
09/14 Catalua, Valencia, Baleares Baile de diablos
10/14 Repblica Dominicana
Con surcos en las manos
11/14 La Rioja, bodega de
Frank Gehry
12/14 Chile El Valle de la
Muerte

LUGARES MGICOS
01/14 Argentina Bariloche
02/14 Costa Rica Siguiendo
al quetzal
03/14 Mlaga, ciudad
marinera
04/14 Aragn La ruta del
tambor y bombo

05/14 Ecuador Quito, ciudad

colonial y monumental
06/14 Burgos, corazn de
Castilla
07/14 Los volcanes de Mxico
08/14 Cuba El valle de los
Ingenios

09/14 Extremadura
La Comarca de la Vera
10/14 Arequipa, la perla del
Per
11/14 Ecuador Cuenca
12/14 Alcal de Henares

ECOS enero 2015

SOCIEDAD
07/14 La situacin actual de la
Sanidad en Espaa
09/14 Atrapados en las redes
sociales?
11/14 Espaa envejece a
marchas forzadas
SOL Y SOMBRA
01/14 Erotismo de las lenguas
02/14 La moda y la
alimentacin
03/14 Premios al peor
04/14 Autgrafos y libros
05/14 Basura mental
06/14 Experiencias extraas
07/14 Vino y poesa
08/14 Los campechanos
09/14 Bendita rutina
10/14 Aoranza
11/14 Originalidad
12/14 Desaparecido en
combate
ESCENAS DE ULTRAMAR
02/14 La ventana, Colombia
03/14 La Habana se ahoga en
basura, Cuba
06/14 Un dilogo democrtico
para Venezuela
07/14 Arden 3000 casas, Chile
08/14 Asuncin, pequea y
clida, Paraguay
09/14 Ellos, los supremos,
Colombia
10/14 El pregn o el alma del
cubano
11/14 Dnde est Coln?,
Argentina
12/14 La paradoja de Maduro,
Venezuela

59

A GENDA
EXPOSICIN

|
ENERO 2015
CITAS CULTURALES

|
NOVEDADES

LIBROS

Coordina: Covadonga Jimnez

Rolando Villazn en Berln
El gran tenor mexicano, junto con
el director argentino Daniel Barenboim ofrecern un concierto con lo
mejor del tango.
pg. 62

Andn 0
La antigua estacin de Chamber es
ahora un museo que muestra cmo era
el metro de Madrid a comienzos del
siglo XX.
pg. 63

Mehr Sden wagen

Sebastian Schoepp nos presenta en
este libro la cultura y la idiosincrasia de
los pases del sur de Europa y sus posibles aportes a la economa europea.
pg. 64

Velzquez

La exposicin
del siglo en Viena

35 berhmte Werke des groen Malers aus dem Siglo

de Oro werden bis Mitte Februar im Kunsthistorischen
Museum in Wien ausgestellt INTERMEDIO

a ciudad de Viena presenta hasta el

15 de febrero, en el Museo de Historia del Arte (KHM, Kunsthistorisches
Museum Wien) la exposicin del siglo,
dedicada al gran pintor barroco Diego
Velzquez, que fue inaugurada hace
unos meses por la reina Letizia, el presidente de Austria Heinz Fischer, y la directora del museo viens Sabine Haag. La
muestra ofrece un recorrido por la vida y
la obra del pintor sevillano a travs de 46
cuadros, de ellos 35 de Velzquez, entre
los que se encuentran algunas de sus
obras ms significativas de juventud,
como El aguador de Sevilla Der Wasserverkufer von Sevilla, La adoracin
de los Reyes Magos Die Anbetung der
Knige, La Venus del espejo Venus mit
dem Spiegel o La fragua de Vulcano
Apollo in der Schmiede des Vulkan.

Correos de Viena celebrar tambin esta gran exposicin con un

homenaje al maestro: sacar a la
venta una serie de 220 000 sellos
del cuadro de Diego Velzquez La
infanta Margarita en traje blanco
Die Infantin Margarita.

60

Esta importante exposicin nos presenta la

vida del pintor Diego Rodrguez de Silva y Velzquez (1599-1660) en tres
etapas: la primera, durante sus aos de aprendizaje en Sevilla, donde
comienza su formacin
como pintor en el taller
de Francisco Pacheco,
quien sera ms tarde su
suegro. En esta primera
etapa, el artista se deApsley House, London
dica a la observacin y
a plasmar la sociedad sevillana a travs
de retratos, que van desde gente pobre
hasta la aristocracia. Uno de sus mejores
y ms conocidos cuadros de esta poca
es El aguador de Sevilla.
En la segunda fase muestra la obra de
Velzquez cuando se convierte en pintor
de cmara del joven monarca Felipe IV,
en 1623, del que hizo numerosos retratos. Y el tercer tramo de la exposicin
termina con una serie de lienzos de gran
belleza, como La fragua de Vulcano o
La Venus del espejo, y que pint tras su
viaje a Italia, que tanto influy en sus
pinturas posteriores.

ECOS enero 2015

Velzquez: Esta exposicin del siglo es

una muestra excepcional de uno de los
artistas ms influyentes de su poca, y
tambin de otras generaciones de pintores de distintas tendencias. Esta exposicin demuestra que la obra del gran
maestro sevillano Diego Velzquez sigue
estando en boga en el siglo XXI.
fue inaugurado/a
la muestra
significativo/a
plasmar
el pintor de cmara
el tramo
el lienzo

wurde erffnet
(hier) Ausstellung
bedeutsam
gestalten; (hier) darstellen
Hofmaler
Abschnitt, (hier) Teil
Leinwand, (hier) Gemlde

AGENDA EXPOSICIN

National Gallery London

Galleria degli Uffizi

Museo del Prado, Madrid

La muestra monogrfica dedicada

al gran pintor barroco Diego Velzquez estar abierta
al pblico hasta el
15 de febrero en el
Kunsthistorisches
Museum - Museo
de Historia del
Arte (KHM), MariaTheresien-Platz,
1010 Viena.
Ms informacin en
www.khm.at
la muestra Sondermonogrfica ausstellung

A la izq. El aguador de Sevilla; en esta pgina, arr. La

Venus del espejo, El prncipe Baltasar Carlos y un autorretrato del pintor

ECOS enero 2015

61

AGENDA CITAS CULTURALES

Autorretrato
de Mara Pags
Compaa INTERMEDIO

ESPAA / SEVILLA
EXPOSICIN

La educacin
de la Virgen de Diego
Velzquez INTERMEDIO

La gran bailaora de flamenco Mara Pags

presentar su obra Autorretrato en el marco
del Festival Internacional de Danza de Neuss.
La coreografa de Autorretrato nos permite
adentrarnos en la vida de la bailaora sevillana
y en su visin del arte flamenco.

ALEMANIA

FCIL

Tango y Zarzuela
El concierto de inicio de
ao de la Orquesta Sinf
nica de Colonia estar de
dicado a la zarzuela espa
ola y al tango argentino.

El concierto de Ao
Nuevo Tango y Zarzuela se
interpretar el 9 de enero
de 2015, a las 20:00 horas
en Funkhaus de Colonia.

Noches en los jardines

de Espaa FCIL
El gran concierto de la Or
questa Sinfnica de Bre
merhaven estar dedicado
a la msica espaola, con
obras de Manuel de Falla
y Joaqun Rodrigo, y del
compositor ruso Nikolai
Rimski-Korsakow.
Cuarto concierto sinfnico: Noches en los jardines de Espaa se celebrar
los das 16, 17 y 18 de febrero de 2015, a las 19:30
horas, en Stadttheater Bremerhaven.

62

el autorretrato
en el marco de
adentrarse

Amparo Snchez
La cantante espaola Am
paro Snchez, lder de la
desaparecida banda Am
paranoia, vuelve a los es
cenarios europeos en soli
tario presentando en gira
su nuevo lbum Espritu
del sol.
Amparo Snchez se presenta en enero: el 25, en
Bee Flat, Berna, Suiza; el
27, en Harmonie, Bonn;
el 29, en Bahnhof Langendreer, Bochum; el 30,
en Caf Hahn, Koblenz.
En febrero: el 1, en Schlacht
hof, Wiesbaden; el 4,
en Ampere, Muffatwerk,
Mnich; el 5, en Haberkasten, Mhldorf am Inn; y el
7, en Franz K, Reutlingen.

Rolando Villazn
FCIL

El gran tenor mexicano

con un estilo carismtico
y apasionado dar la bien
venida al nuevo ao con
un concierto especial en la
Staatsoper de Berln.

Selbstportrt
(fig.) im Rahmen
(fig.) Zugang finden

Rolando Villazn ofrecer varios conciertos: el 1

de enero, en la Staatsoper

DGG

V. Hidalgo

La Compaa de Mara Pags se presentar el

prximo 23 de enero de 2015 a las 20:00 horas
en la Stadthalle de la ciudad de Neuss.
Ms informacin en: www.tanzwoche.de

de Berln, en Schiller Theater, Villazn ofrecer junto

con el director Daniel Barenboim y la Staatskapelle
de Berln un viaje musical
del tango a travs del repertorio de grandes autores de este gnero, como
Astor Piazzolla.
Ms informacin en
www.staatsoper-berlin.de

el concierto
de inicio de
ao
dedicado/a a
desaparecido/a
volver a los
escenarios
en solitario
en gira
apasionado/a
dar la
bienvenida
el director
el gnero

Neujahrskonzert
gewidmet
(hier) aufgelst
auf die Bhnen
zurckkehren
solo
auf Tournee
leidenschaftlich
willkommen
heien
(hier) Dirigent
Genre, Gattung

ECOS enero 2015

Sevilla, la ciudad del gran pin

tor y maestro Diego Velzquez
(1599-1660), le dedica la expo
sicin La educacin de la Virgen. El visitante podr disfrutar
de esta pintura, que permaneci
durante muchos aos en los al
macenes de la Universidad de
Yale hasta que fue rescatada y
restaurada. Tras dos aos de
restauracin, los especialistas
afirmaron que la pintura per
teneca sin lugar a dudas al
maestro sevillano. La muestra
permite al espectador deleitarse
con esta obra maestra, y tam
bin ofrece la versin de La
educacin de la Virgen pintada
por Juan de Roelas, que influy
tanto en Velzquez.
La exposicin La educacin
de la Virgen, de Diego Velzquez, se puede visitar en Espacio Santa Clara hasta el 15 de
enero, calle Becas, s/n, Sevilla.
Ms informacin:
www.espaciosantaclara.org
disfrutar de
el almacn
fue rescatado/a
sin lugar a dudas
deleitarse con

sich erfreuen an
Lager(raum)
wurde gerettet
zweifellos
sich erfreuen an

Mehr Veranstaltungen unter:

www.ecos-online.de

AGENDA RECOMENDAMOS

Spielend Rom
entdecken und
Italienisch lernen!

El metro de Madrid y su estacin

fantasma
Zeitreise in die Vergangenheit:
Der verschwundene U-Bahnhof Chamber
taucht als Museum wieder auf INTERMEDIO

DOM

A N DA
DOMAN DA

DO

DA
M AN

R IS PO

(Wegben)
stradali
iche
azioni ere (erre (Fusto indic raggiung
ante
il pass cemente
Hai chie ng) perHai chiesto
stradali
i, ma poindicazioni
(Wegbevelo
gli
schreibu Capitolin
schreibung)
cosa
b)
ei
to trop to.per
Pu ripe
(erreichen)
Cheraggiungere
i Mus ) ha parla
i Museicapi
hai Capitolini, ma il passante (Fu- tere, per
gnger ) e non
gnger ) ha parlato troppo Per favo
favore?
velocemente
bequando re, abbr
(schnell
(schnellali
) e(Weg
non hai )capito. Che
ie?
cosavuoi
gentile
gli chie eviato p.f.,
i strad
ichen
chiedi? azion
graz
,
chiedi?
tere re (erre (Fu
come (freundlic dere qualcosasi usa
to indic ragg
ripeiunge
favore?
ante
risposta h). Pre
Hai chies a)) Pu
per
, per
in mod
nte
Grazie!
a)tere
il pass
Pu
ripetere,
go
eme
a chi
, ma
o
o? grazie?
schreibung
toliniripe
ringrazia si usa
o ,veloc
Prego
gli
ritar
pregcosa
Capi
b) Pu
tropp
b)
Pu
tere
o si scus
. Mi
Che
i Musei ) ha parlatoripe
per favore? do. Prego,
o.ripetere,
del
Puhai capit
a:
non si scusi per
gnger ) ec)non
) parla
c) Pu ripetere,
preoccup il
prego?
elier
cosa
c)
(Hot
(schnell
turismo
i.
Che
ore
ie? e fuggi. )?
chiedi?
albergat
(Kurzurl di mas
rdi
nen
Il tuo
ere,Ilgraz
simo
moalbergatore
co aub)
tuo
ripet
re?
re: mei (Hotelier
tre gior
omi
Mo
favo
)
nell
parla
nde
del
a) Pu turismo
per
tron
rdi
e
(inte mordi e fuggi.
ni
citt
turismo
e fugg
gas flch
nde
Che
darte
ripetere,
o?
te)cosa i (w
tipo eno
b) Pu inte intende
pregdi
(intendere:
(vollzogeindica una rtlich: bei
meinen)?
ripetere,
turismo
nin) con
zione
ioso
und
(in
gior
c) Pu a) a) turismo
relig
del
tre grter
estrema compiut
di) tipo
mo
o mor
parlaenogastronomico
Eile):
a
b) turis
di e fugg
massim
Hotelier
(Hote
Mi ha fretta
b)re
turismo
Chetecosa
religioso
mo di
gato
fatto
i.dar
i.
una visit
e fugg
c) turis
Il tuo alber
rditurismo
ee::citt
moc)
meindien)?
a
nell
massimoico
tre giorni
dere
turismo (inte
nder
nom
inten
nelle citt astro
darte
intende
tipo enog
mo di
a) turis
ioso
i
mo relig
tre giorn
b) turis
massimo
mo di
c) turis citt darte
nelle

STA

I
H

C
B

A
1

inaugurar
terrenal
salvar
la trayectoria

erffnen; einweihen
irdisch
(hier) berwinden
(hier) Verlauf, Streckenfhrung
el cartel publicitario Werbeplakat
(fig.) eingelegt
incrustado/a
eisernes Drehkreuz
el torno de hierro
La estacin de Chamber se puede visitar: Los viernes de 11:00 a 13:00 y de
17:00 a 19:00 horas, y los sbados y
domingos de 10:00 a 14:00 horas. Visita gratuita y acceso libre hasta completar el aforo. Reservas guiadas para
grupos, telfono:+0034- 660 858 111,
e-mail: andencero@crezca.org

cin fantasma. Pero la explicacin es

mucho ms terrenal: a principios de los
aos 60 se aument la longitud de los
trenes, pero hubo un problema de lo
gstica al llegar a la estacin de Cham
ber, que no se pudo ampliar por una
curva difcil de salvar en su trayectoria.
As que la Compaa Metropolitana de
Madrid decidi cerrarla en 1966.
La estacin de Chamber se qued
olvidada ms de cuarenta aos, hasta
que comenzaron los trabajos de res
tau
racin en 2006, que acabaron en
2008, cuando se inaugur la estacin
fantasma o, como se llama ahora,
Andn 0. Actualmente, este Andn
0 se ha convertido en un museo que
muestra el metro original de aquella
poca con sus carteles publicitarios
en azulejos; escaleras de cemento con
cristales incrustados; taquillas y tornos
de hierro donde se vendan los billetes de
metro, entre otras muchas curiosidades.
El antiguo andn de Chamber ofrece
muchas otras sorpresas al visitante.
C. J.

Andn 0 cuenta con dos sedes: una,

en Nave de Motores, calle Valderribas,
49; y otra, en la antigua estacin de
Chamber, con acceso desde la Plaza
de Chamber.
Ms informacin: www.esmadrid.com

ECOS enero 2015

3
8

4
9
M
5

L
K
J

6
I

E
8

rto di
aeropo un taxi
i all
Atterr
prendi o. G
ino e
erg
Ciamp il tuo alb
za:
per
F to di parten e.
ssie
Pun
de Ru
Hotel

D
Alta

re de
lla CPa

tria
Fu eret
to erig
celebrar
ere: erba
B e (erig
uen) per
(1820-18 re Vittorio
Emanue
78) e
trov
lUn
le II
A H H nel a in Piazza Venit dItalia. Si
1885,
ezia
ia Gmb ia Gmb
be Med be Med
rare: einw fu inaugura . Iniziato
Grub
Grub
to (ina
2010 2010
1921 ven eihen) nel
ugu191
ne
1. Nel
coll
situata
nel nuc ocata nella
cripta,
ma (Lei
leo cen
chn
Gam) delF trale, la sal(Un
Unb
bek
ekan
ann5
ter Sold3Milite Igno
sconosci nter
to
at)
at
at),, un
sold
cad
durante uto
e uto
a(gefalle ato
2 | Altar Patri
la
I romani prim
n)
dellaa gue
rra mon
da scri lo chiaman
diale.
o
vere
(Schreib macchina
perch
ne rico
maschin
sua terr
rda la
forma. e),
azza si
visuale
Dall
ha una
(Au
Ausssic
splendid a
sich
ht)
tt) su Rom
a
a.

F
2

ARRIVO

a primera lnea de metro de Ma

drid, inaugurada por el rey Alfonso
XIII en 1919, celebr en octubre pa
sado su 95 cumpleaos. La lnea 1 del
metro de Madrid entre la Puerta del Sol
y Cuatro Caminos tena por entonces
un recorrido de 3,48 kilmetros y ocho
estaciones; ahora, el metro recorre 293
kilmetros a travs de 300 estaciones,
con una infraestructura adaptada a
nuestros tiempos. Sin embargo, la his
toria del metro de Madrid guarda algu
nos secretillos de pocas pasadas. Uno
de esos secretos es que la actual lnea
1 solo tiene siete paradas en vez de las
ocho que se crearon en un principio.
Durante algn tiempo se extendi la
leyenda de la existencia de una esta

GM_Adesso-Rom_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1

12.08.2010 16:28:35 Uhr

7 Uhr

010 13:21:3

Z.indd

0_VS_R

_70x10

dkarten

om_Bil

esso-R

GM_Ad

16.09.2

Das Spiel zur Stadt fr Italienischlerner

und Rom-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Italienisch reichen schon aus, um mitmachen
zu knnen.
Fr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswrdigkeiten, 590 Fragen in
Italienisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de

JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:

63

SEBASTIAN SCHOEPP

des que tiene el norte de

aprender de ellos.

Mehr Sden wagen.

Oder wie wir Europer
wieder zueinander finden.

Desde el inicio de la cri

sis del euro, el sur dej
de ser la cuna de las ci
vilizaciones y la fuente
de muchos sueos, y se

Westend Verlag, 2014 (224 pgs.)

INTERMEDIO

Sebastin Schoepp es editor inter

nacional del diario Sddeutsche
Zeitung. Ha vivido muchos aos
en Italia y Espaa, y ha aprendido
a pensar y sentir como la gente del
sur. Ahora nos presenta su lti
mo libro Mehr Sden wagen, que
trata de la vida, la cultura y la economa
del sur de Europa, y las posibilida

AGENDA LIBROS |

convirti en una carga,

en el chivo expiatorio de
la Unin Europea.
Mehr Sden wagen reco
mienda tomar algunos
modelos mediterrneos
para fortalecer la economa y la so
ciedad. Schoepp trata de contrarrestar

Seix Barral, Barcelona, 2014

(413 pgs.)

Suma, 2014 (208 pgs.)

INTERMEDIO

INTERMEDIO

La escritora mexicana Laura Esquivel, conocida internacio

nalmente por su obra Como agua para el chocolate, nos
presenta una nueva novela con un lenguaje vivo y lleno de
humor, que tiene como protagonista a un personaje excep
cional, una antiherona: Lupita.
Hay mujeres a las que les gusta planchar; Lupita es una de
ellas. Y Lupita iba a planchar mucho despus de ser testigo
del asesinato del licenciado Larreaga, en quien ella tena
puestas sus esperanzas para la lucha contra la corrupcin
y el narcotrfico.
La vida de Lupita una mujer polica, algo gorda, alcohlica
y traumatizada por haber sido maltratada cambia com
pletamente desde el da que decide resolver este misterioso
crimen. Sus ansias por
Antiheldin
la antiherona
saber la verdad la lle
Zeuge
el testigo
varn a descubrir el
tener puestos/as seine/ihre Hoffnungen miedo, pero tambin
gesetzt haben in ...
sus esperanzas
el amor.
en...

Fernando Aramburu naci en San Sebastin en 1959, y

reside en Alemania desde 1985. Es autor de varias novelas,
entre ellas Viaje con Clara por Alemania (2010) o Aos
lentos (2012), que recibi el Premio Tusquets.
Su ltima novela, vidas pretensiones, fue galardonada
con el prestigioso Premio Biblioteca Breve este ao. En esta
novela nos encontramos con un humor mordaz fuera de lo
corriente y absolutamente delicioso. Aramburu recrea
las III Jornadas Poticas que se celebran en el Convento de
las Espinosas, en el pueblo Morilla del Pinar. Los poetas
vienen a leer sus versos, pero tambin a celebrar. Los nom
bres de los lugares y de los poetas son todos ficticios, como
dice el autor al comienzo del libro, al tiempo que indica
que el resto es todo
gierige Ansprche
vidas
verdad...
pretensiones
Fernando Aramburu
fue galardonado/a wurde ausgezeichnet
ha escrito una stira
bissig, scharf
mordaz
que se origina directa
auergewhnlich
fuera de lo
mente en la picaresca
corriente
nachbilden
espaola.
recrear
(fig.) entspringen
originarse en
J.R.G.O.
la picaresca

64

Redakteur
nicht mehr + Verb
Sndenbock
betroffen von
entgegenwirken
vorherrschen

vidas pretensiones

A Lupita le gustaba
planchar

(hier) Verlangen, Drang

el editor
dejar de + infin.
el chivo expiatorio
afectado/a por
contrarrestar
prevalecer

v
FERNANDO ARAMBURU

u
LAURA ESQUIVEL

las ansias

los prejuicios que prevalecen tanto en

los pases del sur como Espaa, Italia,
Grecia o Portugal, como en los pases
del norte como Alemania o Suecia; y
propone un dilogo entre europeos para
buscar juntos las soluciones a la crisis,
tomando lo mejor del otro, pero respe
tando tambin las diferencias.

ECOS enero 2015

Schelmentum

FACEBOOK

ECOS FACEBOOK
Nuestro Facebook es diferente, porque esta pgina la hacis vosotros mismos, porque comentis lo que os gusta
y lo que no, mandis fotos divertidas y
comparts muchsimos contenidos.
Nosotros subimos vdeos, recetas, sorteos u ofertas especiales.
Y, de verdad, no hay nada ms gratificante para nosotros que ver vuestras
reacciones a los temas, y estar as en
contacto ms directo. Ya somos ms de
5000 amig@s en este, nuestro, vuestro,
ECOS Facebook, www.facebook.com/
ecosdeespanaylatinoamerica.

Erweitern Sie
Ihren SpanischWortschatz!

CURSO DE ESPAOL
Recibimos esta fantstica foto
con el siguiente comentario:
Hola a todos! Hemos aprendido todo sobre el da de los
Muertos (Catrina, pan de Muertos, etc.) en nuestra clase de
espaol en Wifi Salzburg, con
la profesora Mavi Hrl Quintero.
Quizs nos encontramos en el
prximo ECOS. Un saludo muy
grande desde Austria!

Die ECOS-App:

Un cordial saludo a vosotros, y

mil gracias por enviarnos la foto
y aprender espaol con ECOS!

Pro Tag ein spanischer Begriff

VDEOS QUE OS GUSTAN
La cmica espaola Eva Hache habla
en un divertido monlogo de la relacin con su novio alemn Johann; y
ms de 6000 personas lo vieron en
apenas unas horas en ECOS Facebook.
Tambin os gust Dale la vuelta
a la tortilla, un vdeo de la cadena
Antena 3, en el que aparecen muchos
famosos.

compartir
subir
el sorteo
gratificante

teilen
(hier) hochladen
Verlosung
erfreulich

mit Audio-Datei fr das

Aussprache-Training
mit Erklrung und Beispielsatz
auf Spanisch
bersetzung ins Deutsche

GRATIS!

ber iTunes Store oder Android Market

ecos-online.de/apps

Y no olvidis que siempre nos podis mandar vuestras fotos con ECOS.
Nos vemos en ECOS Facebook. Hasta ahora!
www.facebook.com/ecosdeespanaylatinoamerica

ECOS enero 2015

65

Originalidad
Zum Artikel Originalidad
von Mercedes Abad mchte
ich nur, weil ich diese Autorin so schtze darauf
hinweisen, dass auch Marie
Lui
s e Kaschnitz eine Erzhlung Das dicke Kind
verffentlicht hat. Erschienen
1952 im Scherpe Verlag, 1964
in Lange Schatten bei dtv und
nochmals 1972 in Eisbren,
Insel Taschenbuch. Eine eindrucksvolle Erzhlung.
Dr. Jur. Peter Sina, Aachen
Sorteo Estrella Morente
(ECOS 10/14)
Tuve suerte y gan dos entradas para el concierto de
Estrella Morente en Maguncia
(Mainz). Fue un concierto
fantstico. Muchas gracias a
ECOS.
Astrid Schssler

CARTAS DE LOS LECTORES

Tarjetas de Gramtica
Ich bin ein treuer Leser des
ECOS-Heftes und wollte mich
bei Ihnen fr den Sonderteil
Grammatik und bungen im
Heft Oktober 2014 bedanken.
Das war sehr gut gemacht!
Vielen Dank.
Knnten Sie mir bitte eine
Grammatik mit bungsbuch
empfehlen, in denen ich alle
diese und andere Themen
vertiefen kann? Mein Niveau
ist zur Zeit B2 und ich wrde gerne mich weiterhin lernend auf das Niveau C verbessern. Vielen Dank fr Ihre
Empfehlungen.
Johannes Grabisch, Berln
Vielen Dank fr Ihr Lob der
Grammatiktabellen. Wir em
pfehlen diese beide Gramma
tiken:
Uso de la gramtica espaola
Nivel avanzado (B2-C1)Edelsa,
2011; und Gramtica de uso del
espaol Nivel avanzado (C1C2) Ediciones sm, 2014.
Sie finden diese Grammatiken
im Sprachenshop des Spot
light Verlags:
www.sprachenshop.de

La Redaccin

Kundenservice
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 7,50
Bestellung Einzelhefte/ltere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de

ECOS

B. Doral

Nos alegramos de que haya

disfrutado en el concierto de
esta extraordinaria artista.
Muchas gracias por su gran
inters en ECOS y por parti
cipar en el sorteo.

La Redaccin

Vielen Dank fr ihren Vor

schlag. Wir haben gelegentlich
Kreuzwortrtsel in ECOS und
auch in unserem Gramma
tikheft ECOS plus. Wir nehmen
ihre Anregung auf und werden
versuchen, fter Kreuzwortrt
sel im Heft zu bringen, auf der
Seite 29 im Sprachteil.

Chefredakteurin Elsa Mogolln-Wendeborn

Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azaedo
Chefinvom Dienst Leandra Prez Casanova
Redaktion Jos Mara Domnguez, Juan Ramn Garca
Ober, Covadonga Jimnez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret
Autoren
Spanien: Mercedes Abad, Luisa Moreno, Mara
Snchez, Laura Terr
Lateinamerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), lex Ayala Ugarte (Bolivia), Fer
nando Briones (Mxico), Hernn Neira (Chile), Alberto
Salcedo Ramos (Colombia), Omilia Soria (Cuba)

Bildredaktion Leandra Prez Casanova,

Giancarlo Snchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, Mnchen;
Christiane Schffner (Creative Director)

Produktionsleitung Ingrid Sturm

Litho Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
Druck Vogel Druck, 97204 Hchberg

ISSN 2196-4335

Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

Sprach- & Reisemarkt Crossmedia

Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

Media Consultant

Iriet Yusuf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
E-Mail: i.yusuf@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2053,
Fax +49 (0) 211/887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de

Nielsen 3a

iq media marketing gmbh

Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0) 69/2424-4510, Fax +49 (0) 69/2424-59-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de

Nielsen 3b+4

iq media marketing gmbh

Nymphenburger Strae 14, 80335 Mnchen
Tel. +49 (0) 89/545907-26, Fax +49 (0) 89/545907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de

sterreich

Internationale Medienvertretung & Service

proxymedia e.U.
Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
Tel. +43 2662/36755, Fax +43 125-330-333-989
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at

Schweiz

Top Media Sales GmbH, Chamerstrae 56, CH-6300 Zug

Tel. +41 (0)41/7105701, Fax +41 (0)41/ 7105703
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch

International Sales

iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-Hollender

Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)211/887 97 23 43, Fax +49 (0)211/887 97 23 43
E-Mail: gerda.gavric@iqm.de

Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste

Nr. 24 ab Ausgabe 1/15 gltig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de
Geschftsfhrung
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk

Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth

Marketingleitung Holger Hofmann
Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR Heidi Kral
Leitung Marketing B2B & Kooperationen

Reprsentanz Empfehlungsanzeigen

Susanne Mrbeth

iq media marketing gmbh

Patrick Priesmann, Leiter Marketing
iq media marketing gmbh
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Alkati, Product Manager
iq media marketing gmbh
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel.+49 (0211)/887-2367
E-Mail: lina.alkati@iqm.de

Vertrieb Handel

La Redaccin

66

Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366

www.ecos-online.de

Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock

ECOS wird besonders umweltfreundlich auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Kreuzwortrtsel
Ich wrde es begren, wenn es
in ECOS ein Kreuzwortrtsel
gbe. Gut wre ein mittleres
Niveau und dazu ein paar
Worte, die schwer sind, die
man gegebenenfalls nachschauen muss.
Christiane von Schwerin

Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 80,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich
Euro 80,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 121,20 zzgl. sfr 18 Versandkosten
briges Ausland
Euro 80,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermigung gegen Nachweis.
Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
werden mit Geld-zurck-Garantie fr
bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.

MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleiheim

Bankverbindungen
Commerzbank AG, Dsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zrich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
2015 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute, ECOS, ADESSO,
Deutsch perfekt

ECOS enero 2015

HUMOR

No, despistado
Le dice Dios a No:
Ya tienes el arca preparada?
Claro que s, seor Dios! He metido pimentn,
organo, albahaca, nuez moscada...
Sers despistado! Te dije especies!
el albahaca Basilikum
la especie (biol.) Art
la especia Gewrz

H. Navarrete

El parto
Doctor, doctor, qu tal ha ido el parto?
Bueno, todo muy bien, pero a su hijo le
hemos tenido que poner oxgeno.
Oxgeno? Con la ilusin que a m me
haca ponerle Carlitos...

En la mesa de operacin
Un hombre mayor est en la mesa de operacin
esperando al cirujano. El hombre insiste en que su
yerno, un cirujano de renombre, sea el que le opere.
Antes de que lo seden, pide hablar un minuto con el
yerno, y le dice:
No te pongas nervioso, hazlo lo mejor que sabes, y
si por desgracia algo saliera mal y me muero,
recuerda que tu suegra se ira a vivir con vosotros.
Chirurg
el cirujano
de renombre berhmt
(hier) narkotisieren
sedar

Enviado por Dolores Caso,

Lachen (Unterallgu)

Una fanta
Un enano entra en un bar, va
a la barra y empieza a saltar
para pedir una fanta.
Como ve que nadie le sirve,
va detrs de la barra a ver qu
pasa, y se encuentra con otro
enano saltando que dice:
De naranja o de limn?, de
naranja o de limn?

la barra

Theke, Tresen

el parto
poner

Geburt
(hier Wortspiel) geben; nennen

El coche nuevo
Un seor se ha comprado un Mercedes, y el da que lo estrena
con su seora se deja las llaves dentro del coche.
Bueno, pues habr que coger una piedra y romper un cristal
dice el hombre.
No seas tan brusco, cario; mira, la ventana est un poco
abierta; coges un alambre y tiras del seguro de la puerta...
El hombre lo intenta, pero nada. La mujer le corrige dulcemente:
Pero, cario, hazle un lazo al extremo para poder agarrar el
seguro...
Sudando, el hombre hace el lacito, pero nada. La mujer, de
nuevo:
Cario, por Dios! El lacito, ms estrecho: cmo piensas agarrarlo, si no...?
(hier fig.) einweihen;
estrenar
Total, que el hombre no puede
erstmals fahren
ms, y le grita a su mujer:
Draht
el alambre
S, claro, t desde dentro del
(hier) Schlinge
el lazo
(hier) Ende (des Drahts) coche lo ves todo muy fcil!!
el extremo

CONOCE UN BUEN CHISTE?

Si ha odo un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores sern publicados en esta pgina.
Mndenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
tambin por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de

ECOS enero 2015

67

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

www.soleaspanishschool.com

Sprachkurse, Prfungszentrum
Sprachreisen, Sprachberufe

LERNE SPANISCH
AM STRAND IN
VALENCIA

Tel. 06221 8994-2941, sprachen@fuu.de

SPRACHPRoDUKtE

Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo
shoppen.

VERSCHIEDENES

Alles, was Sie wirklich brauchen,

um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und
vieles mehr.

Klicken und Produktvielfalt

entdecken:

Kompetent. Persnlich. Individuell.

Themenvorschau
ausgabe 03/15:
Tabellen Geschftsspanisch
Maya-Route in Zentralamerika

auf allen redaktionellen Sites von

www.ecos-online.de in Rotation

Themenvorschau

Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados

www.fuu-languages.com

Kontakt:
Tel. +49-(0)89-85681-131
anzeige@spotlight-verlag.de

Lugares mgicos: Fuerteventura, Kanarische Inseln

anzeigenschluss: 21.01.15, Erstverkaufstag: 25.02.15
ausgabe 04/15:
Mexiko, Isla Mujeres
Sprachthema : Don Quijote Aktuell

Lugares mgicos: Kastilien La Mancha

anzeigenschluss: 18.02.15, Erstverkaufstag: 25.03.15

ausgabe 05/15:
Chile Landschaften und Weine
Lugares mgicos: Aragonien

anzeigenschluss: 25.03.15, Erstverkaufstag: 29.04.15

nderungen vorbehalten.

Ihre Anzeige im

Sprach- und Reisemarkt EcoS

Rabatte
ab 3 Anzeigen
ab 6 Anzeigen
ab 9 Anzeigen
ab 12 Anzeigen

Print & E-Paper

3 % Rabatt
6 % Rabatt
10 % Rabatt
15 % Rabatt

Beispiel 2

1-spaltig / 40 mm hoch
e 176, (schwarz/wei)
e 226, (farbig)

Beispiel 1

1-spaltig / 20 mm hoch
e 88, (schwarz/wei)
e 113, (farbig)

Beispiel 3

2-spaltig / 30 mm hoch
e 264, (schwarz/wei)
e 339, (farbig)
Weitere Formate mglich.
Alle Preise zuzglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

DIALOG

Sprachreisen & Sprachkurse weltweit

Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados

DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 www.dialog.de

SPANISCH ONLINE
www.lengalia.com

All-In Flat
17 Kurse
65 Podcasts
21 Videos

BERUFSAUSBILDUNG, FoRtBILDUNG
www.welthandelskorrespondent.com

staatl. anerk. Berufsfachschule: Europasekretr/in, Korrespondent/in, 06221 8994-2941

www.europasekretaerin.de

FERIENHUSER, -WoHNUNGEN
Madrid

Zu vermieten: 5 min. von der

Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Fr 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch

SEVILLA

35 qm mod. ruhiges Appartement mit

groer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nhe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 0 28 45-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de

staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, (07221) 22661

Dolmetscher/
bersetzer
Spanisch
In 3 Jahren zur staatlichen Prfung.
Bachelor und Master mglich!

Wrzburger Dolmetscherschule

Paradeplatz 4 97070 Wrzburg Tel.: 0931 52143

info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation

A. Alcal

GUEStHoUSES
CASA EUGENIA

Dein Hostel in Cartagena de Indias

Casa Eugenia befindet sich innerhalb der ummauerten

kolonialen Altstadt Cartagenas, in dem historischen
Stadtviertel Getseman, nicht weit von der pittoresken
Plaza de la Trinidad. Casa Eugenia ist ein einfaches, familiengefhrtes
Hostel, ideal fr Rucksacktouristen. Hier kann man in dem grozgigen
Innenhof im Schatten eines mchtigen Mangobaumes mit Einheimischen
plaudern und sich mit anderen Reisenden aus aller Welt austauschen.

CASA EUGENIA ist Dein ruhiger, sicherer und freundlicher Ort

im Herzen von Cartagena, in dem Du Dich schnell wie zu Hause fhlst.

Kontakt: hotelcasaeugenia@gmail.com
CASA EUGENIA HOSTEL, Calle San Andrs # 30 60,
Getseman- Cartagena de Indias, Kolumbien, Tel: + 57 5 6601225

Nchster Anzeigentermin: 21. Januar 2015 fr die Ausgabe 03/15

AVANCE

Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de

En portada

Buenos Aires
Mi Buenos Aires querido. Bailar tango, degustar un buen Malbec
con un jugoso bife de chorizo [Rumpsteak], comprar ropa y objetos con el sello [Label] de jvenes diseadores y hacer kayak en
el Delta, son slo algunas de las formas de conocer la ciudad ms
multifactica de Sudamrica.

v CULTURA

Las leyendas de Toledo

Descubriremos las leyendas maravillosas que
se esconden detrs de los monumentos de esta
bella ciudad, a slo 73 kilmetros de Madrid. Una
manera distinta de hacer turismo, que une el arte y
la fantasa.

w LUGARES MGICOS

Elche
Situada al sur de la Comunidad Valenciana, cuenta
con una rica historia que se remonta a [geht zurck
auf] varios milenios. ECOS les invita a descubrir el
palmeral [Palmengarten] rabe y el Misterio, dos
Patrimonios Inmateriales de la Humanidad.

ro!

Gratis en febre
Extra

ntuacin

Las reglas de pu

;
, otra coma all
Una coma aqu
a
se
en
ECOS les
glas de la
las principales re
paol.
puntuacin en es

Y adems: Entrevista El cineasta espaol David Trueba Gramtica Aprenda los pronombres relativos
Lengua Trabajo negro! Eres un indio!: el espaol polticamente incorrecto

AB 28. JANUAR IM ZEITSCHRIFTENHANDEL

70

ECOS enero 2015

)
Sh utt ers toc k (4x

ECOS EN FEBRERO 2015

e
i
S
n
e
n
n

k
e
h
c
a
r
p
S
r
h
Me
.
n
e
p
p
o
h
s
nirgendwo
uell.

h. Individ
c
li
n

s
r
e
P
.
t
n
e
t
Kompe

Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:

Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:

www.sprachenshop.de

bung macht
den Meister!

Das bungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:

Die Extra-Dosis Sprachtraining flexibel & ezient!

Ne u :
Mit Hrtraining!

Bestellen Sie jetzt!

+49 (0)89/85681-16

www.ecos-online.de/plus-gratis

ugares mgicos
TR AUM Z I E L E A U F S P A N I SCH

Januar 2015

www.ecos-online.de

Asuncin

Capital verde de Paraguay

Lo que debes saber

Texto en ECOS
o 2015

audio ener

Capital verde de Iberoamrica

Desde el avin, mientras uno va llegando al aeropuerto Silvio Pettirossi,
se observa que en tierra el color que predomina es el verde, por las
copas de rboles que hay en Asuncin, que superan en cantidad a los
edificios. Por eso, Asuncin, capital del Paraguay, logr este ao el ttulo
de Capital verde de Iberoamrica,
predominar
berwiegen;
vorherrschen
al contar con 26,03 metros cuadrala copa de rbol
Baumkrone
dos de espacios pblicos verdes por
lograr
erreichen; (hier)
habitante. Esto convierte a Asuncin
bekommen
contar con
(hier) verfgen ber en la ciudad con la mayor cantidad de
la masa arbrea Baumbestand
masa arbrea de Iberoamrica.

M. Branco (2x)

Guaran

La moneda del Paraguay es el guaran.

Un euro equivale a 5700 guaranes.

Alamy

El yopar
la moneda

la moneda

Whrung

Whrung

Artesana
El anduti o tela de araa es un trabajo muy apreciado hecho a mano. Su delicado tramo est hecho de
hilos. Las camisas de ao poi o tela fina son ideales en
los das calurosos. Otros
la tela de araa Spinnennetz;
artculos de cuero, ma(hier) Art Spitze
dera, plata y barro estn
el tramo
(hier) Gewebe
en venta en Calle Palma,
la tela fina
feiner Stoff
el cuero
(hier) Leder
la Plaza de la Libertad y
el barro
(min.) Ton
La Recova.

Si se cruza con algunas personas y no logra entender el idioma en el que hablan,

es porque seguramente lo estn haciendo
en guaran. Paraguay tiene dos idiomas oficiales: el espaol y el guaran. En el campo,
la lengua madre es el guaran, y cuando se
migra a la capital o cuando se comienza la
escuela se aprende el espaol. De la mezcla del guaran con el espaol surge el yopar, muy utilizado en el pas.
cruzarse con

LUGARES MGICOS Asuncin

jdm. begegnen

enero 2015 ECOS

Asuncin
Asuncin fue en 2009 la Capital Americana de la Cultura.
La ciudad tiene cerca de 600 000 habitantes. Por ser la
capital del Paraguay, es sede de los tres poderes
del Estado y centro de todas las actividades polticas,
econmicas y culturales. El 14 y 15 de mayo de 1811,
Paraguay se independiza de la Corona espaola. Fue en
una casa, construida en 1772, donde se reunan los prceres que buscaban la libertad. Al conocerse la noticia, la
gente se reuni en la plaza a celebrarla, producindose as
la nica independencia de Amrica sin derramar sangre.
Asuncin es conocida como Madre de ciudades, porque
durante la Conquista partieron
de aqu varias expediciones que la sede
(hier fig.) Sitz
fundaron otras ciudades, como el poder (hier fig.) Gewalt
Buenos Aires por segunda vez, el prcer bedeutende
Persnlichkeit
Corrientes, Santa Fe, Santa Cruz derramar Blut vergieen
de la Sierra o Ciudad Real. sangre
partir de

5
4

ausgehen von

M. Branco (5x)

1 Vista nocturna del Palacio de Lpez o Palacio de Gobierno, donde el Presidente tiene su despacho
2 Indgena mak tejiendo un bolso 3 El Teatro Municipal de Asuncin, inaugurado en 1855
4 Noche asuncea o asuncena (el gentilicio se puede escribir de ambas formas)
5 Antigua estacin del ferrocarril Carlos Antonio Lpez
Ms informacin: www.ecos-online.de

Hoy

Ayer

Berta Rojas (Asuncin,

Paraguay, 23 de setiembre de 1966).Es una
concertista de guitarra
clsica, difusora de las
obras de Agustn Po
Barrios Mangor. Es
la primera paraguaya
nominada a dos Grammy
Latino. En el 2012 fue
nominada por el disco
Da y medio, grabado con Paquito DRivera, al
mejor lbum instrumental. En 2014 fue nominada
al Grammy Latino por su disco Salsa rojaal mejor lbum clsico. Otros de sus discos son Berta
Rojas interpreta a Agustn Barrios, Concierto latinoamericano, Guiel/la concertista (Klassische)
tarra adentroy Cielo
de guitarra
Konzertabierto, entre otros.
clsica
gitarristin
el difusor / la
difusora
ECOS enero 2015

Augusto Roa Bastos(Asuncin, Paraguay, 13 de junio

de 1917 - 26 de abril de 2005). Fue el ms importante
escritor paraguayo, galardonado en 1989 con el Premio
Cervantes. Entre sus obras tenemos:El ruiseor de la
aurora y otros poemas (1942), El trueno entre las hojas
(1953), Hijo de hombre (1960), Los pies sobre el agua
(1967), Madera quemada (1967), Yo el supremo (1974,
su obra cumbre), Vigilia del almirante (1992), Contravida (1994), Madama Sui
galardonar auszeichnen
la obra
herausragendes (1996) y Un pas detrs de la
cumbre
Werk
lluvia (2002).

(fig.) Ver
breiter/in
Asuncin LUGARES MGICOS

Asuncin

Capital verde de Paraguay

lturales de
s y centros cu
de los museo
En la mayora
os.
s [Eintritt] son gratuit
Asuncin, los acceso
s a viernes
lune
de
,
17:00
las
Por lo general abren hasta

o primero que uno siente al llegar a Paraguay, al corazn de

Amrica del Sur, es el calor. La mayor parte del ao, la temperatura
en su capital Asuncin supera los
30. Motivo suficiente para que los
asuncenos siempre estn pidiendo
un rico terer, la bebida de agua
fra, con trozos de hielo y yerba
mate, que ayuda a refrescarse.
El centro de Asuncin est a poco
menos de una hora del aeropuerto
en taxi. Mientras se hace el trayecto, aparecen en el camino la
sede de la Asociacin Sudamericana de Ftbol, la Conmebol (que
tiene el Museo del ftbol), el Parque u Guasu, hoteles, centros
comerciales, restaurantes y varias
tiendas de ropas.
Al llegar al centro de Asuncin descubrimos una ciudad vibrante, fcil
y rpida de conocer. Partimos del
Palacio de Lpez o Palacio de Gobierno (Paraguayo Independiente
y Ayolas). Este edificio comenz a
4

LUGARES MGICOS Asuncin

construirse en 1857, para hogar de

Francisco Solano Lpez (hijo del
presidente de entonces, y quien
luego heredara el cargo), que finalmente nunca lo habit a consecuencia de la Guerra de la Triple
Alianza, que Paraguay enfrent
contra Brasil, Argentina y Uruguay
de 1864 a 1870. En la actualidad
es sede del Gobierno de Asuncin.
La entrada del palacio est frente
a la baha, en la orilla del ro Paraguay, donde en el 2011 se inaugur
la Costanera. Los fines de semana
est cerrada al trnsito para actividades fsicas, convirtindose en
un nuevo punto de encuentro para
los asuncenos. A la otra margen del
ro se puede ver un tradicional y
antiguo club de pesca y deportes,
el club Mbigua.
Detrs del palacio hay un bar al aire
libre en la casona ms antigua de
la ciudad, pues data de la poca de
la Colonia. Este lugar es el Centro
Cultural de la Ciudad Manzana

Texto: Marlene Aponte

Fotos: Max Branco
Alamy

de la Rivera (Ayolas 129), donde

hay exposiciones permanentes y
un museo que resume la historia
de la ciudad desde la fecha de su
fundacin, el 15 de agosto de 1537,
por el espaol Juan de Salazar y
Espinosa.
A unas cuadras del Palacio de
Lpez est la nueva sede del Parlamento y el antiguo Cabildo (Avda.
de la Repblica y Alberdi), conversuperar
la yerba mate
el trayecto
la asociacin
heredar
el cargo
habitar
inaugurar
la Costanera
el trnsito
la casona
la fundacin
a unas cuadras
de
el Cabildo

bertreffen;
(hier) bersteigen
Matekraut
Strecke
Verband
erben
(hier) Amt
bewohnen
erffnen
Kstenstrae,
Uferstrae
(LA) Verkehr
Villa
Grndung
einige Blocks
entfernt von ...
Rathaus
enero 2015 ECOS

2 3

5 6

tido hace diez aos en centro cultural. El acceso al recinto es libre

y gratuito. En la misma acera, cruzando la plaza, est la Catedral metropolitana de Asuncin, que data
de 1845, siendo la primera diceel recinto
retomar
el oratorio
reposar
a vapor
reponer fuerzas
la carne vacuna
el asado
la churrasquera
al estilo rodizio
el lomito
el pancho
el asadito

Gelnde
wieder nehmen
(hier) Kirche
ruhen
Dampf-, mit Dampf
betrieben
neue Krfte tanken
Rindfleisch
(hier) gegrilltes
Fleisch
Steakhaus
(bras. par.) nach Art
All-you-can-eat
(hier parag.) mit
Steak belegtes
Brtchen
(parag.) Wrstchen
(hier) Grillfleisch

sis del Ro de la Plata. Retomando

la arteria principal del centro, por
Calle Palma, encontramos el Panten de los Hroes (Palma y Chile),
donde est el oratorio Nuestra Seora de la Asuncin, construido en
1863 en honor de la Virgen de la
Asuncin, patrona de la ciudad. All
reposan los restos de varias figuras
de la historia paraguaya.
Otro edificio de gran significacin
histrica es el Teatro Municipal
Ignacio A. Pane. All se realizan
espectculos musicales y teatrales.
Nuestro siguiente punto es la Estacin Central del Ferrocarril Carlos Antonio Lpez. Inaugurado en
1861, este tren a vapor funcion
hasta hace unos aos haciendo excursiones tursticas cortas. El museo presenta importantes piezas

del que fue uno de los primeros

trenes de Amrica del Sur.
Despus de una buena caminata,
nada mejor que reponer fuerzas.
La comida tpica paraguaya es muy
variada. Los platos son a base de
maz y carne vacuna. El asado o
carne asada en parrilla tambin se
consume mucho en Paraguay. En
las churrasqueras, el servicio es
hasta que uno diga: Basta, al estilo rodizio. Pero si uno busca algo
ms sencillo, en las plazas y algunas calles se ubican algunos carritos, donde sirven lomitos, panchos,
asaditos y hamburguesas.
En los ltimos aos, la noche asuncena se ha vuelto bastante movida
con la apertura de varios locales,
pubs y restaurantes para todos los
gustos.

1 Vista del Panten Nacional de los Hroes 2 Centro Cultural de la Repblica emplazado en el antiguo edificio del
Cabildo de Asuncin 3 Fachada de la Casa de la Independencia 4 Sombreros tpicos de Paraguay elaborados en cuero
5 La Catedral de Asuncin 6 Antigua estacin del ferrocarril Carlos Antonio Lpez 7 Indgena mak elaborando
un tocado de plumas 8 Nio con su terer, la bebida ms popular del pas.

ECOS enero 2015

Asuncin LUGARES MGICOS

Tradiciones

M. Branco (3x)

El terer

Refrescante: El terer es la bebida ms popular de Paraguay.

Jarra, guampa y bombilla son los
elementos fundamentales para
disfrutar de esta bebida. Agua,
hielo y yerba mate es todo lo que
se necesita; pero si uno quiere
mantener el agua fra por ms
tiempo, el termo es lo ideal. En la
guampa se coloca la yerba mate,
y con la bombilla se succiona el
agua que se pone all. Al agua se
le agrega abundante hielo, y ya
depende del gusto de cada uno.
Como medicina: Algunos agregan
limn al agua y otros remedios yuyos para el estmago o cualquier

otra dolencia. Agregar remedio

yuyo al agua (que se machaca
en un mortero) es herencia de
los indios guaranes, muy sabios
con las propiedades medicinales
de las plantas. Con la industrializacin de la yerba mate, algunas
marcas ya vienen con hierbas incorporadas, como boldo y menta,
por citar algunas.
El terer no es slo para aplacar
el calor, sino tambin sirve para
unir lazos de amistad. Mientras se
toma terer se habla, se debate,
se reflexiona, se divierte uno interactuando con el otro.
El terer se toma a cualquier hora

Da del Terer
El ltimo sbado de febrero se
conmemora el Da Nacional del
Terer, que es la
bebida oficial del conmemorar
el patrimonio

LUGARES MGICOS Asuncin

Paraguay y Patrimonio Cultural

de la Nacin.
gedenken
(fig.) das Erbe

del da, incluso de noche, pero es

regla que antes de tomar en la
maana uno coma algo, o sea, el
terer rup, que es comer antes
de tomarlo, porque no se aconseja tomarlo con el estmago
vaco. El terer rup puede ser
unas ricas empanadas.
la jarra
la guampa
la bombilla
el termo
succionar
los remedios
yuyos
la dolencia
machacar
el mortero
la propiedad
medicinal
el boldo

Krug
dickwandiges Gef
(hier) Art Teesieb
mit Rhrchen
Thermosflasche
saugen
Heilkrutermischung
Beschwerde, Leiden
zerstampfen, zerdrcken
Mrser
Heilwirkung

Boldo, Pneumus
Boldus
la menta
Minze
aplacar
mildern
el lazo de amistad freundschaftliche
Bande
la empanada
gefllte Teigtasche
enero 2015 ECOS

Idioma

Gastronoma

Dilogo

M. Branco (4x)

Una rica chipa

En Calle Palma, entre Yegros e Independencia Nacional, hay varias

vendedoras de chipa, que estn desde tempranas horas de la maana hasta el atardecer. Se puede desayunar una chipa con cocido
con leche. El cocido est hecho de yerba mate.
Buenos das.
Buenos das. Qu le puedo servir?
Me gustara desayunar. Qu puedo comer?
Puede llevar esta chipa y acompaar con cocido con leche.
Qu es la chipa?
Es una especie de pan, hecho con harina de maz, huevo, leche,
grasa de chancho y sal.
Y qu es el cocido con leche?
Es una bebida que en Paraguay tomamos en vez de caf en el desayuno y en la merienda. Se hace con yerba mate y azcar. Algunos
le ponen leche, para disminuir el sala harina de Maismehl
bor de la yerba mate.
maz
Cunto me cuesta este desayuno?
la grasa de
Schweineschmalz
La chipa cuesta 3000 guaranes, y
chancho
la merienda Zwischenmahlzeit
el cocido con leche tambin. En total
nachmittags (zur
son seis mil guaranes (algo as como
Kaffeestunde)
disminuir
verringern
un euro 50 centavos).

En Paraguay hay muchos platos

preparados con maz y carne vacuna, como la sopa paraguaya, que
no es lquida, sino una masa; o el
pajagua mascada, un bocadillo
frito a base de mandioca y carne
molida. Tamben se come la chipa,
un pan hecho de harina de maz,
queso, huevo, manteca y sal. Sopa
soo (o carne), chipa guaz, soyo
con tortillas, bori bori de gallina.

el bocadillo
la mandioca
la carne molida
la sopa soo
la chipa guaz
el soyo con
tortillas
el bori bori de
gallina

(hier) kleiner Snack,

s oder salzig
Maniok
(LA) Hackfleisch
(parag.) Fleischsuppe,
Maisauflauf mit Kse
Fleischsuppe mit
parag. Tortillas
Suppe mit Hhnchenfleisch, Gemse und
Maismehlklchen
mit Kse

Datos tilescomer:

Sobre calle Palma estn el

Lido-Bar y a Eustaquia, donde
sirven excelentes y abundantes
platos tradicionales. En Lido Bar
recomendamos la empanada de

ECOS enero 2015

pescado y el caldo de pescado.

Adems del centro de la ciudad, la
zona de mayor crecimiento para
las actividades de entretenimiento
es Villa Morra. En esta zona estn
las principales salas de cine, cafs, pubs y restaurantes. Toda la
movida nocturna se centraliza en
Villa Morra, con Manzana T, Paseo
Carmelitas, el Mariscal Shopping,
Shopping del Sol, Shopping Villa
Morra y discotecas.

abundante

reichlich

el entretenimiento

Freizeit

Asuncin LUGARES MGICOS

mapa

poblada
la ciudad ms
Asuncin es
Paraguay
de la Repblica del

Shutterstock

Google Maps

Max Bronco(1 - 8)

1 Antiguo

Cabildo, hoy sede del Centro Cultural de la Repblica 2 La tradicional calle Palma 3 Interior de la

Casa de la Independencia 4 Teatro Municipal de Asuncin 5 Indgena mak elaborando un tocado de plumas
6 Fachada

del antiguo ferrocarril 7 Mercado de pulgas 8 Tejido anduti o tela de araa, tpico del pas

Impressum

Bildredaktion
Giancarlo Snchez-Aizcorbe
Lugares mgicos liegt jeden Monat Gestaltung Polarstern Media,
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Mnchen, Christiane Schffner
Stufe B1 des Gemeinsamen Europ Produktionsleitung Ingrid Sturm
ischen Referenzrahmens.
Litho Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gtersloh
Herausgeber und Verlagsleiter
Druck Medienhaus Ortmeier,
Dr. Wolfgang Stock
48369 Saerbeck
Chefredakteurin
Verlag und Redaktion
Elsa Mogolln-Wendeborn
Spotlight Verlag GmbH
Chefinvom Dienst
Postanschrift
Leandra Prez Casanova
Postfach 1565, 82144 Planegg
Redaktion
Hausanschrift
Marlene Aponte
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,

LUGARES MGICOS Asuncin

Fax +49 (0)89/8 56 81-105

Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel +49 (0)89 / 856 81-150,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159

lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
2015 Spotlight Verlag, auch fr
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Getty

enero 2015 ECOS