Вы находитесь на странице: 1из 5

Lenguas bolivianas

El estado actual de las lenguas bolivianas Autores: Swintha Danielsen (Universidad de Leipzig) & Katja Hannss (Universidad de Colonia)
Nombre(s) de lengua(s)

ISO

Estatus

UNESCO
Atlas
+

Adelaar &
Musyken 2004
+

Constitucin
Boliviana
+

Investigadores

comentarios

Ethnologue
+

1. aymara

Quechua
lengua mixta

2. quechua
3. kallawaya

aym, ayr,
ayc
qul, quh
caw

varios

tambin en Per

()

+
+

+
+

+
+

+
+

ms en Per
solo L2

cap

+ (= UruChipaya)

5. uru

ure

()

+ (= UruChipaya)

varios
i.a. Hannss (en
preparacin)
Cerrn-Palomino
2006, DOBES (20052007)
Hannss 2008

Uru-Chipaya

4. chipaya

Uru-Chipaya

Arawak?

6. puquina

puq

---

Arawak
Arawak

7. apolista (lapachu)
8. baure

(qa6)*
brg

+
+

+
+

+
(= Uru?)
--+

Arawak
Arawak

9. joaquiniano
10. paunaka

(brg-joa)
pnk

()

--+

--+

--+

-----

Arawak

11. chan

caj

---

---

---

Arawak

12. paiconeca

---

---

---

Danielsen

Arawak
Arawak

13. saraveka
14. mojeo trinitario

(pnk);
(cax-pai)
sar
trn

+
+

--+

+
+

--+

Danielsen
Rose, Salvatierra

Arawak

15. mojeo ignaciano

ign

Olza Zubiri 2004

i.a. Adelaar & van


de Kerke 2009
i.a. Danielsen
Danielsen 2007,
Admiraal
Danielsen
Danielsen & Terhart
2015+

otra variedad extinta


en el Lago Poopo (urumurato)
lexificador del
kallawaya
tambin el dialecto
Carmelito

usada como lengua


secreta en los
principios del siglo XX
segn Nordenskild
(ver Szabo 2008: 197);
cambio al guaran
izoceo
posiblemente dialecto
del baure
otros dialectos:
loretano, javierano

Afiliacin
gentica
Aymara

Lenguas bolivianas
Nombre(s) de lengua(s)

ISO

Estatus

!
!
()
!

?
()

Ethnologue
+
+
+
+
+
+
+
+

UNESCO
Atlas
+
+
+
+
+
+
--+

Adelaar &
Musyken 2004
+
+
+
+
+
+
+
+

Constitucin
Boliviana
+
+
+
+
+
+
+
+

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

mpd
cav
ese
rey
tna
aro
tno
pcp

cao

(+)

25. yaminahua

yaa

Moseten
Moseten
Chapacura
Chapacura

26.
27.
28.
29.

chimane (tsimane)
mosetn
mor (itene)
kitemoka

cas
cas
ite
(qlv)

!
!
()

+
(+)
+
---

+
+
+
---

+
+
+
+

+
+
+
---

Crdoba,
Valenzuela & Villar
2012, Tallman
Tallman, Iggesen,
Crdoba,
Valenzuela & Villar
2012
Eakin 1991;
Crdoba,
Valenzuela & Villar
2012
Ritchie
Sakel 2004
Birchall
Wienold 2012

Panoa

24. chcobo

Panoa

Chapacura

30. napeka (nambeka)

(qlv)

---

---

---

Wienold 2012

machineri (maxineri)
cavinea
ese ejja
reyesano (maropa)
tacana
araona
toromona
pacahuara

Investigadores

comentarios
ms en Brasil

Guillaume 2004
Vuillermet 2012
Guillaume
Guillaume
Emkow 2006
segn Adam Tallman
posiblemente 6
hablantes
para el chcobo
histrico tambin se
usaba el hipernimo
pacahuara

II

Afiliacin
gentica
Arawak
Tacana
Tacana
Tacana
Tacana
Tacana
Tacana
Panoa

hasta el 2011 haba


personas que se
acordaban de la
lengua; datos de
Riester 1960s
hasta el 2011 haba
personas que se
acordaban de la
lengua; datos de
Riester 1960s

Afiliacin
gentica
Chapacura

Nombre(s) de lengua(s)

ISO

Estatus

UNESCO
Atlas
---

Adelaar &
Musyken 2004
+

Constitucin
Boliviana
---

Investigadores

comentarios

Ethnologue
---

31. chapakura (tapakura)

(qdh)

Birchall

posiblemente un
dialecto pariente del
kitemoka y napeka

Chapacura
Chapacura
Tupi-Guaran

32. rokorona
33. herisebocona
34. guaran boliviano

----gnw

----+

----+

+
+
+

----+

35. guaran izoceo

gui

(+)

Birchall
Birchall
Windy Daviet;
Dietrich (varias
publicaciones);
Gustafson
Dietrich (varias
publicaciones)

Tupi-Guaran

Tupi-Guaran
Tupi-Guaran

36. siriono
37. jor

srq
jor

+
+

+
+

+
+

+
---

Gasparini, Dahl
Danielsen &
Gasparini

Tupi-Guaran

38. yuqui

yuq

Tupi-Guaran

39. guarayu

gyr

Tupi-Guaran

psm

+
(guarasu'we)

Tupi-Guaran

40. guarasu (guarasuee


= lengua; guarasu'we
= gente)
41. tapiet

tpj

(+)

Villafae, Garland,
Jabin
Bischoffberger,
Danielsen et al.;
(GIZAC) Armoye,
Gustafson
Danielsen &
Gasparini; Lena Sell
(GIZAC)
Golluscio & Comrie

Zamuco

42. zamuco

(ayo)

---

---

(---)

Ciucci

frontera de Brasil
slo un dialecto
guaran tiene
reconocimiento oficial
en Bolivia
incl. el chiriguano (),
traslacin lingstica
de lengua chan
(Arawak)
Sirionoide (Jabin 2012)
Hanke 1959; Sirionoide
(Danieslen & Gasparini
2013+)
Sirionoide (Jabin 2012)
nombre alternativo:
gwarayu

von Horn Fitz Gibbon


1955; conocido por
pauserna
posiblemente
traslacin lingstica al
Tup-Guaran
anteriormente

III

Lenguas bolivianas

Lenguas bolivianas
Nombre(s) de lengua(s)

ISO

Estatus

UNESCO
Atlas
+

Adelaar &
Musyken 2004
+

Constitucin
Boliviana
(+)

Investigadores

comentarios

Ethnologue
+

43. ayoreo (yanaigua)

ayo

Ciucci, Bertinetto

es esta lengua a que se


refiere la Constitucin
con el nombre zamuco

Macro-J
Macro-J

44. bsiro (chiquitano)


45. bororo & otuque

cax
bor

+
+

+
(---)

+
+

+
---

Sans
SIL; Franchetto

Mataco

46. weenhayek (wich


noctn)

mtp

Nercesian,
Alvarsson
& Claesson

Guaycur

47. toba

tob

---

aislada

48. leco

lec

()

aislada
aislada
aislada
aislada
aislada
lengua pidgin

49.
50.
51.
52.
53.
54.

caz
cyb
ito
mzp
yuz
(spa-afr)

()
()
()
()
!
!

+
+
+
+
+
---

+
+
+
+
+
---

+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
---

Proyecto de
lenguas del Chaco,
Golluscio & Comrie
y otros
van der Kerke 1998,
2000, 2002
Crevels 2012
Crevels 2012
Crevels 2011, 2012
Haude 2006
van Gijn 2006
Lipski 1987, 2006,
2007, Sessarego
2012

canichana
cayuvava
itonama
movima
yurakar
afro-yungueo

posiblemente dos
dialectos Bororoa,
pero ms en Brasil
ver Proyecto de
lenguas del Chaco,
Golluscio & Comrie y
otros
ms una lengua
argentina

IV

Afiliacin
gentica
Zamuco

se est acercando el
castellano estndar o
variantes de castellano
local

Tabla 3: Las lenguas de Bolivia


= extinta; () = moribunda (o casi extinta); ! = amenazada; = hablada; ? = informacin insegura
*los cdigos ISO se puede aumentar si no alistados en Ethnologue: normalmente primera letra q.., los cdigos en cursiva son de LinguistList (MultiTree)

Lenguas bolivianas
Fuentes: http://www.ethnologue.com/ (23/05/2013), http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/ (23/05/2013), http://www.justicia.gob.bo/index.php/normas/doc_download/35nueva-constitucion-politica-del-estado (14/05/2013), http://linguistlist.org/forms/langs/find-a-language-or-family.cfm/, http://multitree.org/ (23/05/2013), Adelaar & Muysken (2004),
Crevels & Muysken 2009, 2012, conocimientos personales de los autores y contactos con colegas

citar como:
Danielsen, Swintha & Katja Hannss. 2013. El estado actual de las lenguas bolivianas, Conferencia dado en el VII CONGRESO DE LA ASOCIACIN DE
ESTUDIOS BOLIVIANOS, Sucre, Jul 29 Jul 31, 2013.

actualizado: 08/06/2015