Optura 50-s Manual Es

38%',0
(QJOLVK
'LJLWDO9LGHR&DPFRUGHU
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
(QJOLVK
&DPpVFRSHQXPpULTXH
0DQXHOGLQVWUXFWLRQ
)UDQoDLV
9LGHRFiPDUDGLJLWDO
0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
0LQL
'LJLWDO
9LGHR
&DVVHWWH
38%',0
3OHDVHUHDGDOVRWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQPDQXDO
'LJLWDO9LGHR6RIWZDUH
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
9HUVLRQ9HUVLRQ
)
0DQXHOGLQVWUXFWLRQ
9HXLOOH]OLUHDXVVLOHPDQXHOGLQVWUXFWLRQVXLYDQW
0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
(V
/HDWDPELpQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWH
'LJLWDO9LGHR6RIWZDUH
7KLVLQVWUXFWLRQPDQXDOH[SODLQVKRZWRLQVWDOOWKHVRIWZDUHDQG&DQRQ86%9LGHR'ULYHU
:LQGRZV;3RQO\FRQQHFWWKHFDPFRUGHUWRDFRPSXWHUDQGGRZQORDGLPDJHVIURPD
PHPRU\FDUGWRDFRPSXWHU
&HPDQXHOGLQVWUXFWLRQH[SOLTXHFRPPHQWLQVWDOOHUOHORJLFLHOHWOHSLORWH&DQRQ86%
9LGHR'ULYHU:LQGRZV;3XQLTXHPHQWFRQQHFWHUOHFDPHVFRSHjORUGLQDWHXUHW
WUDQVIpUHUGHVLPDJHVjSDUWLUGXQHFDUWHPpPRLUHVXUXQRUGLQDWHXU
(QHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHH[SOLFDFyPRLQVWDODUHOVRIWZDUH\HOFRQWURODGRU
&DQRQ86%9LGHR'ULYHU:LQGRZV;3VRODPHQWHFRQHFWDUODYLGHRFiPDUDDXQ
RUGHQDGRU\GHVFDUJDULPiJHQHVGHXQDWDUMHWDGHPHPRULDDXQRUGHQDGRU
176&
(VSDxRO
Instrucciones de uso importantes

Introduccin
ATENCIN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DESCARGAS ELCTRICAS, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
ATENCIN:
PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO, DESCARGAS ELCTRICAS E
INTERFERENCIAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.
AVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR:
La grabacin no autorizada de materiales protegidos por copyright puede
infringir los derechos de los propietarios del copyright y ser contraria a las
leyes del copyright.
Nota: Se ha efectuado la prueba de este equipo, comprobndose que cumple con los lmites para
dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos lmites
estn designados para proveer una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones
domsticas. Este equipo genera y emplea energa de alta frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza
adecuadamente, o sea, en estricto cumplimiento con las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantas de que no se produzcan
interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepcin de radio
o televisin, lo cual puede comprobarse mediante la conexin o desconexin del equipo, el problema podr
corregirse mediante una combinacin de los siguientes mtodos:
Reorientando la antena receptora.
Alejando este equipo del aparato receptor.
Utilizando una tomacorriente distinta, de manera que el equipo y el receptor estn conectados a circuitos
derivados diferentes.
Consultando con el distribuidor o un tcnico experto en radio/televisin para otros consejos adicionales.
No haga ningn cambio ni modificacin al equipo a no ser que estn especificados en el manual.
Si se deben hacer tales cambios o modificaciones, deber detener el funcionamiento del equipo.
PRECAUCIN:
PARA EVITAR ELECTROCHOQUES, INSERTE COMPLETAMENTE LAS PATILLAS
ANCHAS DE LA CLAVIJA EN LOS ORIFICIOS ANCHOS.
Advertencia importante
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATENCIN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE
LA CUBIERTA. LAS PIEZAS DEL
INTERIOR NO DEBE REPARARLAS EL
USUARIO. SOLICITE CUALQUIER
REPARACIN AL PERSONAL DE
SERVICIO CALIFICADO.
El smbolo del rayo con cabeza de flecha

comprendido dentro de un tringulo
equiltero, es para alertar al usuario sobre
la presencia de tensin peligrosa sin
aislamiento dentro del producto, que
puede ser de magnitud suficiente como
para constituir un riesgo de descarga
elctrica a las personas.
El signo de exclamacin comprendido
dentro de un tringulo equiltero es para
alertar al usuario sobre la presencia de
instrucciones de operacin y
mantenimiento (servicio) importantes en
el material escrito que acompaa al
aparato.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

10. Fuentes de alimentacin El adaptador
compacto CA-570 debe usarse solamente
con la tensin (de la lnea comercial) que
se indica en la etiqueta que lleva encima.
Ante cualquier duda sobre la tensin de la
lnea de su hogar, consulte al
concesionario donde adquiri el producto
o a la compaa de electricidad de su
zona. Con respecto a las dems fuentes
de alimentacin (pilas, etc.), lea las
instrucciones que se dan en este manual.
11. Polarizacin El adaptador de
alimentacin compacto CA-570 posee un
enchufe de dos polos, uno ms ancho que
el otro. Este enchufe de dos polos puede
enchufarse en una tomacorriente slo de
una manera (no hay forma de enchufarlo
con la polaridad invertida). Si no puede
enchufarlo, dele vueltas. Si an as no le
es posible, significa que la tomacorriente
no es la adecuada (llame a un electricista
para que la cambie). No intente insertar el
enchufe en la fuerza.
12. Proteccin del cable de alimentacin El
cable de alimentacin debe tenderse de
tal forma que no se pise y aplaste con
muebles u otros objetos. Preste especial
atencin a las tomacorrientes y a la parte
del producto desde donde sale el cable.
13. Puesta a tierra de la antena exterior Si
se conecta una antena exterior a la
unidad, asegrese de que la antena sea
conectada a tierra para proveer cierta
proteccin contra las sobretensiones y las
cargas estticas acumuladas. La Seccin
810 del Cdigo Elctrico Nacional, ANSI/
NFPA No. 70-1984, proporciona
informacin con respecto a la correcta
conexin a tierra del poste y de la
estructura de apoyo, la puesta a tierra del
conductor de entrada a una unidad de
descarga de antena, el tamao de los
conductores de puesta a tierra, la
ubicacin de la unidad de descarga de
antena, la conexin a los electrodos de
puesta a tierra, y los requerimientos para
el electrodo de puesta a tierra. Vase la
Fig. 1.
Es
Introduccin
La palabra producto a la cual se hace

mencin en estas instrucciones se refiere a la
Videocmara OPTURA60/OPTURA50 A de
Canon y a todos sus accesorios.
1. Lea las instrucciones Las instrucciones
de seguridad y de uso deben leerse sin
falta antes de usar el producto.
2. Guarde las instrucciones Las
instrucciones de seguridad y de uso
deben guardarse como material de
consulta.
3. Respete las advertencias Deben
respetarse todas las advertencias
inscritas en el producto y descritas en las
instrucciones de uso.
4. Siga las instrucciones Siga todas las
instrucciones de uso y mantenimiento al
pie de la letra.
5. Limpieza Desenchufe el producto
antes de limpiarlo. No utilice limpiadores
lquidos ni en aerosol. El producto debe
limpiarse slo como se recomienda en
este manual.
6. Accesorios Use solamente aquellos
accesorios que se recomiendan en este
manual, de lo contrario podr tener
problemas.
7. Evite los campos magnticos o elctricos
No utilice la videocmara cerca de
transmisores de televisin, dispositivos de
comunicacin porttil u otras fuentes de
radiacin elctrica o magntica, ya que
podran causar interferencias en la
imagen o daar permanentemente la
videocmara.
8. Agua y humedad-Peligro de descarga
elctrica No use este producto cerca
del agua ni bajo la lluvia o en lugares muy
hmedos.
9. Ubicacin y desplazamiento No ponga
el producto sobre superficies (carros,
trpodes, soportes o mesas) inestables o
inseguras. La cada del producto puede
causar lesiones a la gente
que est alrededor (nios y
adultos) e incluso daar el
producto. Tenga especial
cuidado cuando lleve el
producto de un lugar a otro
sobre un carro. El carro puede volcarse si
se lo mueve con brusquedad o si la
superficie sobre la cual se lo lleva es muy
inclinada.
Fig. 1
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS

PER NATIONAL ELECTRICAL CODE
ANTENNA
LEAD IN
WIRE
GROUND
CLAMP
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
NEC - NATIONAL
ELECTRICAL CODE
ANTENNA DISCHARGE
UNIT (NEC SECTION 810-20)
GROUNDING
CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)
14. Rayos Para una mayor proteccin del

producto durante tormentas elctricas o
cuando se deja desatendido o sin usar por
mucho tiempo, desenchfelo de la
tomacorriente y desconecte tambin la
antena. As se evitarn los posibles daos
que puedan causar los rayos o los
aumentos bruscos en la tensin de la
lnea.
15. Sobrecarga No conecte demasiados
aparatos a un mismo enchufe o cable
prolongador, ya que la lnea puede
sobrecargarse y as producirse una
descarga elctrica o incluso un incendio.
16. Proteccin contra objetos y lquidos No
meta ni deje caer ningn objeto por las
ranuras o aberturas del producto, ya que
pueden entrar en contacto con los
delicados componentes internos y causar
descargas elctricas o incendios. Tenga
cuidado de no derramar lquidos de
ningn tipo sobre el producto.
17. Mantenimiento y reparaciones Jams
intente reparar o modificar ninguno de los
componentes internos del producto, ya
que puede exponerse innecesariamente a
descargas de tensin y otros peligros.
Deje las reparaciones y el mantenimiento
del producto en manos de tcnicos
calificados.
18. Averas que requieren reparacin En

los siguientes casos, desenchufe el
producto de la tomacorriente, desconecte
todas las fuentes de alimentacin
(incluidas las bateras) y llame a un
tcnico calificado:
a. Cuando se ha daado el cable de
alimentacin o el enchufe.
b. En caso de haberse derramado lquido
o de haberse cado algn objeto dentro
del producto.
c. Si se ha expuesto el producto a los
efectos del agua o la lluvia.
d. Cuando el producto no funciona
normalmente aun siguiendo las
instrucciones debidas. Ajuste
solamente los controles que se indican
en las instrucciones de uso. El ajuste
inapropiado de otros controles puede
causar averas, requirindose luego
que el tcnico tenga que dedicar
mucho tiempo hasta poder restaurar el
funcionamiento normal del producto.
e. Si se ha dejado caer o se ha daado la
caja del producto.
f. Cuando se nota una merma en el
rendimiento, por lo general significa
que hay alguna anormalidad en el
producto y que es necesario repararlo.
19. Piezas de repuesto Siempre que el
tcnico cambia una pieza, corrobore que
utilice los repuestos especificados por
Canon o sustitutos de las mismas
caractersticas. El uso de otras piezas que
no sean las especificadas puede provocar
incendios y descargas elctricas, entre
otras cosas.
20. Revisin de seguridad Al trmino de
cualquier reparacin, pida al tcnico que
revise el producto, para comprobar que
funciona sin problemas y con seguridad.
Cuando sea necesario reemplazar la fuente de alimentacin, desvulvala al Centro de Servicio Canon ms
cercano y solicite que se la reemplacen por otra del mismo nmero de tipo CA-570.
El adaptador podr utilizarse con una tensin de alimentacin de 100 a 240 V CA. Para reas en las que no
se utilice alimentacin de 120 V CA, tendr que utilizar un adaptador de enchufe especial. Para ms
informacin, pngase en contacto con el Centro de servicio Canon ms cercano.
Utilice solamente el juego de cable de fuente de alimentacin certificado CSA/UL, polarizado, tipo SPT-2 o
ms grueso, cobre de calibre mnimo nm. 18 AWG, tensin nominal de 125 o 250 V, como mnimo, P A, y
longitud mnima de 1,8 m y mxima de 3 m.
Utilizacin de este manual

Gracias por la adquisicin de la OPTURA60/OPTURA50 Canon. Antes de utilizar la
videocmara, lea cuidadosamente este manual y consrvelo para futuras referencias.
Smbolos y referencias utilizados en este manual
Es
Introduccin
: Precauciones relacionadas con la operacin de la videocmara.
: Temas adicionales que complementan los procedimientos bsicos de operacin.
: Nmero de pgina de referencia.

Las letras maysculas se utilizan para referirse a los botones de la videocmara o del
controlador inalmbrico.
[ ] se utilizan para referirse a elementos de los mens indicados en la pantalla.
Pantalla se refiere a la pantalla LCD (pantalla de cristal lquido) y a la del visor.
Tenga en cuenta que las ilustraciones se refieren principalmente a la OPTURA60.
Modos de operacin (vea ms abajo)

Se muestra el elemento de men en
su posicin de ajuste predeterminado
Botones y controles a accionarse
Acerca de los modos de operacin

Los modos de operacin estn determinados por la posicin del selector POWER y del
selector TAPE/CARD.
Modo de operacin
Selector POWER
Selector TAPE/CARD
CAMERA
CAMERA
(TAPE)
PLAY (VCR)
PLAY (VCR)
(TAPE)
CARD CAMERA
CAMERA
(CARD)
CARD PLAY
PLAY (VCR)
(CARD)
CAMERA
: La funcin podr utilizarse en este modo.
CAMERA
: La funcin no podr utilizarse en este modo.
Reconocimiento de marcas comerciales y registradas
es marca comercial.
es marca comercial.
Windows es marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u
otros pases.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Computer Inc., registrada en
los Estados Unidos y en otros pases.
HDV es marca comercial de Sony Corporation y Victor Company of Japan, Limited
(JVC).
Otros nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas
comerciales o registradas de sus respectivas compaas.
ndice
Introduccin
Utilizacin de este manual...............................................................................5
Comprobacin de los accesorios suministrados ...........................................10
Gua de componentes ...................................................................................11
Indicaciones en pantalla ................................................................................15
Preparativos
Funciones bsicas
Es
Introduccin
Paso 1: Preparacin de la fuente de alimentacin ........................................18

Paso 2: Carga de un casete ..........................................................................21
Paso 3: Insercin de una tarjeta de memoria ................................................22
Paso 4: Preparacin de la videocmara........................................................23
Paso 5: Utilizacin del controlador inalmbrico.............................................25
Paso 6: Ajuste de la pantalla LCD.................................................................26
Paso 7: Cambio del idioma de visualizacin .................................................27
Paso 8: Ajuste del huso horario, la fecha, y la hora ......................................28
Grabacin
Grabacin de pelculas en una cinta .............................................................30
Grabacin en una tarjeta de memoria ...........................................................33
Utilizacin del zoom.......................................................................................36
Sugerencias para grabar mejor .....................................................................38
Reproduccin
Reproduccin de una cinta............................................................................39
Reproduccin de una tarjeta de memoria .....................................................41
Ajuste del volumen ........................................................................................42
Reproduccin en la pantalla de un televisor..................................................43
Funciones avanzadas
Programas de grabacin
Utilizacin de los programas de grabacin....................................................45
Utilizacin del modo de sper noche.........................................47
Utilizacin de los modos de escena especial..........................................48
Utilizacin del modo de programa de AE...................................................49
Utilizacin del modo AE con prioridad de obturacin...............................50
Utilizacin del modo AE con prioridad de abertura..................................51
Grabacin
Ajuste manual de la exposicin .....................................................................52
Ajuste manual del enfoque ............................................................................53
Utilizacin de la mini antorcha de vdeo ........................................54
Utilizacin del autodisparador .......................................................................55
Grabacin con un micrfono externo ............................................................56
Cambio de ajustes (1)
Cambio de los ajustes con el botn FUNC....................................................57
Lista de elementos del men (FUNC.) ..........................................................58
Ajuste del equilibrio del blanco ......................................................................59
Seleccin de un efecto de imagen ................................................................61
Utilizacin de efectos digitales ......................................................................62
Cambio de los ajustes con el botn MENU ...................................................71
7
Lista de elementos del men (MENU)...........................................................72

Cambio del modo de grabacin (SP/LP) .......................................................77
Ajuste del nivel de audiograbacin................................................................78
Utilizacin de la pantalla antiviento ...............................................................80
Grabacin en televisor de pantalla panormica (16:9) ..................................81
Cambio de los Ajustes de Mi cmara ............................................................82
Reproduccin
Ampliacin de la imagen ...............................................................................84
Visualizacin del cdigo de datos .................................................................85
Bsqueda de fin.............................................................................................86
Vuelta a un punto previamente marcado.......................................................87
Bsqueda de fechas......................................................................................88
Funciones de la cmara digital
Seleccin de la calidad/tamao de la imagen ...............................................89
Grabacin simultnea en una cinta y en una tarjeta de memoria .................91
Utilizacin del flash........................................................................................92
Seleccin del mtodo de medicin................................................................94
Cambio del mtodo de enfoque ....................................................................95
Seleccin del modo de avance......................................................................96
Grabacin de imgenes panormicas (Modo de ayuda de stitch) ................98
Revisin de una imagen fija inmediatamente despus de la grabacin......100
Reproduccin/bsqueda de imgenes ........................................................101
Proteccin de imgenes ..............................................................................103
Borrado de imgenes ..................................................................................104
Formateo de una tarjeta de memoria ..........................................................105
Edicin
Grabacin en una videograbadora o en un dispositivo de vdeo digital ......106
Grabacin a travs de la entrada de lnea analgica ..................................108
Copia de DV ................................................................................................110
Conversin de seales analgicas en digitales
(Convertidor analgico-digital) ..................................................................112
Copia de audio ............................................................................................114
Grabacin de una cinta a una tarjeta de memoria.......................................117
Impresin
Impresin de imgenes fijas........................................................................119
Seleccin de los ajustes de impresin ........................................................122
Ajustes de recorte........................................................................................127
Impresin con ajustes de orden de impresin.............................................128
Conexin a un ordenador
Transferencia de grabaciones de vdeo a un ordenador .............................130
Transferencia de imgenes de la tarjeta de memoria a un ordenador ........132
Transferencia directa (OS Windows solamente) .........................................133
Seleccin de imgenes para transferencia (Orden de transferencia) .........135
Utilizacin del modo NETWORK (DV Messenger Version 2)......................136
Problemas?
Problemas y soluciones...............................................................................137
Lista de mensajes........................................................................................141
Conjunto de normas
Precauciones para el manejo .....................................................................145
Limpieza de las cabezas de vdeo ..............................................................149
Mantenimiento/Otros ...................................................................................150
Informacin adicional
Diagrama del sistema..................................................................................151
Accesorios opcionales.................................................................................152
Especificaciones..........................................................................................155
ndice alfabtico...........................................................................................157
Es
Introduccin
Comprobacin de los accesorios

suministrados
Adaptador compacto
de potencia CA-570
(incluyendo el cable de
alimentacin)
Batera NB-2LH
Controlador
inalmbrico WL-D85
Pila de botn de litio

CR2025 para el
controlador inalmbrico
Tapa del objetivo y

cordn de la misma
Correa de hombro
SS-900
Cable de vdeo estreo

STV-250N
Cable USB
IFC-300PCU
Tarjeta MultiMedia
MMC-16M
Disco DIGITAL VIDEO

SOLUTION DISK
El nmero de serie de este producto se encuentra en la unidad de fijacin de la batera

de la videocmara. Anote aqu el nmero y dems informacin, y guarde este libro
como registro permanente de su adquisicin a fin de poder identificarse en caso de
robo.
Fecha de adquisicin:
Nombre del modelo: OPTURA60/OPTURA50 A
Adquirido en:
Nm. de serie:
Direccin del proveedor:
Nm. de telfono del proveedor:
10
Gua de componentes
OPTURA60/OPTURA50
Vista del lado izquierdo
Es
Introduccin
Vista del lado derecho
Anillo de enfoque (
53)
Botn FUNC. (funcin) (
57)
Dial SET (
42, 57, 71)
Altavoz (
42)
Ranura para tarjeta de memoria (
22)
Botn FOCUS (
53) /
Botn DATA CODE (
85)
Botn EXP (
52) /
Botn END SEARCH (
86)
Dial de modo (
45)
Botn
(temporizador) (
55) /
Botn REC PAUSE (
108, 110)
Botn RESET (reposicin) (
137)
Botn (flash) (
92) /
Botn / (reproduccin/pausa) (
39)
Botn REC SEARCH (
32) /
Botn
(revisin de la grabacin) (
32) /
Botn
(rebobinado) (
39) /
Botn CARD (
41)
Botn REC SEARCH + (

32) /
Botn
(avance rpido) (
40) /
Botn CARD + (
41)
Botn DRIVE MODE (
96) /
Botn
(parada) (
39) /
Botn AUDIO LEVEL (
78)
Botn MENU (
71)
Botn D. EFFECTS (
62)
Botn LCD BACKLIGHT (
26)
Tapa de terminales
Terminal DC IN (
18)
Selector POWER (
5, 136)
Terminal MIC (
56)
Terminal AV (
43) /
Terminal
(auriculares) (
42)
Terminal DV (
106, 110, 130)
Correa para la empuadura (
24)
11
Vista frontal
Vista posterior
Flash (
92)
Mini antorcha de vdeo (lmpara de
asistencia)* (
54)
Tapa de terminales
Micrfono estreo
Sensor de control remoto (
25)
Terminal USB (
119, 132)
Terminal de vdeo S (
44)
Visor (
23)
Palanca de enfoque del visor (
23)
Pantalla LCD (
26)
* OPTURA60 solamente.
12
Botn OPEN (
26)
Indicador de acceso a la tarjeta (
33)
Botn BATTERY RELEASE (
18)
Botn LIGHT* (
54)
Indicador CHARGE (
18)
Indicador de alimentacin
Botn de inicio/parada de grabacin
(
30, 33)
Botn UNLOCK (desbloqueo) (
136)
Nmero de serie
Unidad de fijacin de la batera (
18)
Vista superior
Es
Botn
(imprimir/compartir)
(
120, 133)
Selector TAPE/CARD (
5)
Botn PHOTO (
33)
Palanca del zoom (
36)
Zapata para accesorios
avanzada (
56)
Zapata para accesorios (
Introduccin
Vista inferior
Compartimiento del videocasete (

Botn OPEN/EJECT
(
21)
Cubierta del compartimiento del
videocasete (
21)
Anillo para correa (
24)
Rosca para trpode (
38)
21)
56)
13
Controlador inalmbrico WL-D85
START/
STOP
PHOTO
ZOOM
CARD
DATE SEARCH
REW
PLAY
FF
STOP
PAUSE
SLOW
ZERO SET
AUDIO DUB. MEMORY
TV SCREEN
WIRELESS CONTROLLER WL-D85
Transmisor
Botn START/STOP (
30, 33)
Botones CARD /+ (
41)
Botones DATE SEARCH
/
Botn REW
(
39)
Botn /
(
40)
Botn PAUSE
(
40)
Botn SLOW
(
40)
Botn AUDIO DUB. (
114)
14
88)
Botn ZERO SET MEMORY (

Botn PHOTO (
33)
Botones del zoom (
36)
Botn PLAY
(
39)
Botn FF
(
40)
Botn STOP
(
39)
Botn +/
(
40)
Botn x 2 (
40)
Botn TV SCREEN (
75)
87)
Indicaciones en pantalla
Indicaciones en la pantalla durante la grabacin/
reproduccin
Modo CAMERA
Es
Introduccin
Programa de grabacin (
45)
Equilibrio del blanco (
59)
Efecto de imagen (
61)
Efectos digitales (
62)
Advertencia de condensacin de humedad
(
140)
Calidad/tamao de imagen fija (
91)
Modo de sensor de control remoto (
76)
Mini antorcha de vdeo* (
54)
Flash (
92)
Bloqueo de AF/AE durante la grabacin de

imgenes fijas (
91)
Accesorio fijiado a la zapata para
accesorios avanzada*
Zoom (
36)
Autodisparador (
55)
Enfoque manual (
53)
Estabilizador de imagen (
72)
Modo de grabacin (
77)
Operacin de la cinta (
16)
Cdigo de tiemp (
31)
Cinta restante (
31)
Carga restante de la batera (
31)
Pantalla antiviento (
80)
Atenuador de micrfono (
79)
Modo de audio (
74)
Modo de pantalla panormica (
81) /
Auriculares (
79)
Capacidad restante de tarjeta de memoria
para imgenes fijas (
91)
Indicador de nivel de audio (
78)
15
Modo PLAY (VCR)

Audio de 12 bits (
116)
Bsqueda de fin (
86)
Tamao de pelcula (
117)
117)
Cdigo de datos (
85)
Nivel de volumen del altavoz incorporado o
los auriculares (
42)
Operacin de la cinta
: Grabacin
/
: Reproduccin con avance
: Pausa
rpido/rebobinado (
40)
: Parada
x2 / x2 : Reproduccin a doble
: Expulsin
velocidad (
40)
: Reproduccin x1 / x1 : Reproduccin a
: Avance
velocidad normal (
40)
rpido
/
: Reproduccin a cmara
: Rebobinado
lenta (
40)
/
: Reproduccin progresiva/
regresiva por fotogramas (
40)
/
: Pausa de reproduccin (
40)
/
: Bsqueda de fechas (
88)
/
:
Memoria de ajuste a cero (
87)
/
: Copia de audio (
114)
Modo CARD CAMERA

Modo de medicin (
94)
Equilibrio del blanco (
59)
Efecto de imagen (
61)
Modo de avance (
96)
Efectos digitales (
62)
Tamao de pelcula (
89)
89)
Advertencia de sacudidas de la
videocmara (
72)
Capacidad restante en la tarjeta para
pelculas
Capacidad restante de tarjeta de memoria
para imgenes fijas
16
Modo CARD PLAY

Marca de proteccin (
103)
Nmero de archivo (
73)
Nmero de imgenes
Tamao de la imagen fija
Cdigo de datos (
85)
Tamao de pelcula/Tiempo de
reproduccin
Es
Introduccin
17
Paso 1: Preparacin de la fuente de

alimentacin
Preparativos
La videocmara podr alimentarse con una batera o con la corriente de la red. Cargue la
batera antes de utilizarla.
Fijacin de la batera
1. Ponga el selector POWER en OFF.
2. Mueva el visor hacia arriba.
3. Fije la batera a la videocmara.
Quite la tapa de terminales de la batera.
Presione ligeramente y deslice en el
sentido de la flecha hasta que
chasquee.
Para quitar la batera:
1. Mueva el visor hacia arriba.

2. Presione el botn BATTERY
RELEASE y deslice la batera
hacia arriba.
Botn BATTERY
RELEASE
Carga de la batera
1. Conecte el cable de alimentacin
al adaptador compacto.
2. Enchufe el cable de alimentacin
en un tomacorriente.
3. Conecte el adaptador compacto al
terminal DC IN de la videocmara.
Indicador CHARGE
Terminal DC IN
El indicador CHARGE comenzar a

parpadear. Cuando finalice la carga,
permanecer encendido.
Para quitar el adaptador compacto:
1. Desconecte el adaptador
compacto de la videocmara.
2. Desconecte el cable de alimentacin de la fuente de alimentacin.
3. Desconecte el cable de alimentacin del adaptador.
18
Utilizacin de la corriente de la red

Realice la conexin a un tomacorriente de la red para utilizar la videocmara sin
preocuparse por la energa de la batera. Usted podr dejar la batera instalada; la
energa de la misma no se consumir.

2. Conecte el cable de alimentacin
al adaptador compacto.
3. Enchufe el cable de alimentacin
en un tomacorriente.
4. Conecte el adaptador compacto al
terminal DC IN de la videocmara.
Preparativos
Desconecte la alimentacin de la videocmara antes de conectar o

desconectar el adaptador compacto.
No conecte ningn producto que no haya sido expresamente recomendado al
terminal DC IN de la videocmara ni al adaptador compacto.
Durante la utilizacin del adaptador compacto, es posible que oiga cierto ruido
del mismo. Esto no significa mal funcionamiento.
No desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentacin durante la carga
de una batera. La carga puede pararse. La batera puede no estar
correctamente cargada aunque el indicador CHARGE est permanentemente
encendido. Adems, la batera puede no cargarse correctamente si se produce
un corte de la alimentacin durante la carga. Quite la batera y vuelva a fijarla
en la videocmara.
Es
Cuando el adaptador de alimentacin o la batera tenga algn defecto, el

indicador CHARGE parpadear rpidamente (unos 2 destellos/segundo), y la
carga se parar.
El indicador CHARGE le mostrar el estado de la carga.
0-50%: Parpadeo una vez por segundo
Ms del 50%: Parpadeo dos veces por segundo
100%: Permanentemente encendido
19
Tiempos de carga, grabacin, y reproduccin

Los tiempos indicados abajo son aproximados y pueden variar con las
condiciones de carga, grabacin, o reproduccin.
Batera
NB-2LH
Tiempo de carga
140 min.
Tiempo mximo de grabacin
Visor
85 min.
LCD
normal
80 min.
brillante
75 min.
Tiempo tpico de grabacin*
Visor
45 min.
LCD
normal
45 min.
brillante
40 min.
Tiempo de reproduccin
115 min.
NB-2L
125 min.
BP-2L12
220 min.
BP-2L14
260 min.
70 min.
65 min.
60 min.
145 min.
140 min.
130 min.
185 min.
175 min.
165 min.
35 min.
35 min.
35 min.
90 min.
80 min.
80 min.
75 min.
200 min.
100 min.
100 min.
95 min.
245 min.
* Tiempos aproximados para grabacin con operaciones repetidas, tales cono inicio/
parada, utilizacin del zoom, y conexin/desconexin de la alimentacin.
Le recomendamos que cargue la batera a temperaturas comprendidas entre

10 C y 30 C (50 F y 86 F). Fuera de la gama de temperaturas de 0 C a
40 C (32 F a 104 F), el indicador CHARGE parpadear rpidamente, y la
carga se parar.
Una batera de iones de litio podr cargarse en cualquier estado de carga en el
que se encuentre. A diferencia de las bateras convencionales, usted no
necesitar utilizarla completamente ni descargarla antes de recargarla.
Para conservar la energa de la batera, desconecte la alimentacin de la
videocmara en vez de dejarla en el modo de pausa de grabacin.
Le recomendamos que prepare bateras para 2 o 3 veces ms de la duracin
que piense que pueda ser necesaria.
20
Paso 2: Carga de un casete

Utilice solamente videocasetes marcados con el logotipo
1. Deslice el botn OPEN/EJECT y

abra la cubierta del
compartimiento del casete.
Lengeta de proteccin
de la cinta
El compartimento del videocasete se

abrir automticamente.
2. Cargue el casete.
Cargue el casete con la ventanilla
encarada hacia la correa para la
empuadura.
Extraiga el videocasete tirando de l
directamente hacia fuera.
4. Espere hasta que el

compartimiento del casete se
retraiga automticamente, y cierre
la cubierta del compartimiento del
casete.
Preparativos
3. Presione la marca
del
compartimiento del videocasete
hasta que chasquee.
Es
No interfiera el movimiento del compartimiento del videocasete mientras est

abriendo o cerrndose, ni intente cerrar la cubierta hasta que el compartimiento
del videocasete se haya retrado completamente.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la cubierta del compartimiento del
videocasete.
Si la videocmara est conectada a una fuente de alimentacin, el videocasete
podr insertar/extraerse incluso aunque el selector POWER est en OFF.
21
Paso 3: Insercin de una tarjeta de

memoria
Esta videocmara es para utilizarse solamente con tarjetas MultiMedia o tarjetas SD
Memory.
Insercin de la tarjeta
2. Abra la cubierta.
3. Inserte la tarjeta de memoria de
forma recta completamente en la
ranura para tarjeta de memoria.
4. Cierre la cubierta.
No cierre a la fuerza la cubierta sin haber
insertado correctamente la tarjeta.
Extraccin de la tarjeta
No extraiga a la fuerza la tarjeta sin haberla presionado primero.
1. Desconecte la alimentacin de la
videocmara.
Antes de desconectar la alimentacin de
la videocmara, asegrese de que el
indicador de acceso a la tarjeta no est
parpadeando.
2. Abra la cubierta.
3. Presione la tarjeta de memoria
para soltarla. Extraiga la tarjeta de
memoria.
4. Cierre la cubierta.
Indicador de
acceso a la tarjeta
Antes de insertar o extraer una tarjeta de memoria, desconecte la alimentacin

de la videocmara. De lo contrario podra daar los datos.
Si utiliza tarjetas de memoria que no sean la suministrada, cercirese de
formatearlas con la videocmara (
105).
La tarjeta SD Memory posee un interruptor de
proteccin para impedir el borrado accidental.
La operacin apropiada no podr garantizarse para
todas las tarjetas de memoria.
Interruptor de proteccin
22
Paso 4: Preparacin de la
videocmara
Ajuste del visor (Enfoque del visor)
1. Conecte la alimentacin de la
videocmara y mantenga cerrado
el panel LCD.
2. Extraiga el visor.
3. Ajuste de la palanca de enfoque
del visor.
4. Presione el visor hacia adentro.
1. Fije el cordn a la tapa del

objetivo.
2. Pase la correa para la empuadura
a travs del lazo del cordn.
Preparativos
Fijacin de la tapa del objetivo
Es
Para fijar/quitar la tapa del objetivo,

presione los botones de la misma.
Enganche la tapa del objetivo en la correa
para la empuadura mientras est
grabando, y colquela sobre la lente
cuando haya finalizado.
23
Apretado de la correa para la empuadura

Sujete la videocmara con su mano
derecha y ajuste la correa con su
mano izquierda.
Ajuste la correa para la empuadura de
forma que pueda alcanzar la palanca del
zoom con su dedo ndice, y el botn de inicio/
parada con su dedo pulgar.
Colocacin de la correa de hombro

Pase los extremos a travs del anillo
para correa y ajuste la longitud de la
correa.
24
Paso 5: Utilizacin del controlador

inalmbrico
Insercin de la pila
El controlador inalmbrico funciona con una pila de botn de litio CR2025.
1. Presione la lengeta en la
direccin de la flecha y extraiga el
soporte de la pila.
2. Coloque la pila de litio con la cara
+ hacia arriba.
3. Inserte el soporte de la pila.
Es
Lengeta
Preparativos
Utilizacin del controlador inalmbrico

Antes de presionar los botones,
apunte hacia el sensor de control
remoto de la videocmara.
El controlador inalmbrico puede no trabajar adecuadamente cuando el sensor

de control remoto est sometido a fuentes de iluminacin intensa o a la luz
solar directa.
Si el controlador inalmbrico no trabaja, compruebe si el sensor de control
remoto est ajustado a [OFF
](
76).
Cuando el controlador inalmbrico no pueda gobernar la videocmara, o
cuando slo pueda hacerlo a corta distancia, sustituya la pila.
25
Paso 6: Ajuste de la pantalla LCD

Giro del panel LCD
El sujeto podr ver la pantalla LCD
Presione el botn OPEN y abra el panel LCD 90 grados.

Usted podr girar el panel 90 grados hacia abajo.
Usted podr girar el panel 180 grados hacia el objetivo (para permitir que el sujeto vea
la pantalla LCD).
Usted podr girar el panel LCD para permitir que el sujeto vea la pantalla mientras
usted utilice el visor. Tambin ser muy til cuando desee incluirse usted mismo al
grabar con autodisparador.
Iluminacin de fondo de la pantalla LCD

Usted podr cambiar la luminosidad de la pantalla LCD entre normal y brillante
presionando el botn LCD BACKLIGHT. Esto ser muy til para grabacin en exteriores.
Botn LCD BACKLIGHT
Presione el botn LCD BACKLIGHT.

La luminosidad cambiar con cada presin del botn.
Este ajuste no afectar la luminosidad de la grabacin ni la de la pantalla del
visor.
Cuando utilice una batera, la videocmara conservar el ajuste, incluso
aunque cambie la posicin del selector POWER.
El tiempo de utilizacin de la batera se acortar cuando aumente la
luminosidad de la pantalla LCD.
26
Paso 7: Cambio del idioma de

visualizacin
El idioma utilizado para la visualizacin en pantalla y los elementos de los mens de la
videocmara podr cambiarse a alemn, espaol, francs, italiano, ruso, chino
simplificado, chino tradicional, coreano, o japons.
MENU
(
71)
CONFIG. DISPLAY/
IDIOMA
ENGLISH
Si cambia errneamente el idioma, siga la marca

situada al lado del
elemento del men para cambiar el ajuste.
Las visualizaciones
y
de la parte inferior de la pantalla se
refieren a los nombres de los botones de la videocmara y no cambiarn
cuando usted cambie el idioma.
Es
Preparativos
1. Ponga el selector POWER en CAMERA o PLAY (VCR).

2. Presione el botn MENU.
3. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG. DISPLAY/ ], y despus
presinelo.
4. Gire el dial SET para seleccionar [IDIOMA ], y despus presinelo.
5. Gire el dial SET para seleccionar un idioma, y despus presinelo.
27
Paso 8: Ajuste del huso horario, la

fecha, y la hora
Ajuste del huso horario/horario de verano
MENU
(
71)
SISTEMA
ZON.H./VERANN.YORK
1. Ponga el selector POWER en CAMERA o PLAY (VCR).

2. Presione el botn MENU para abrir el men.
3. Gire el dial SET para seleccionar [SISTEMA], y

despus presinelo.
4. Gire el dial SET para seleccionar [ZON.H./VERAN], y
despus presinelo.
Aparecer el ajuste del huso horario (consulte la tabla de la
pgina siguiente). El ajuste predeterminado es Nueva York.
5. Gire el dial SET para seleccionar la opcin de ajuste que represente su

huso horario, y despus presinelo.
Para ajustar el horario de verano, seleccione el huso horario con
situado a su lado.
Ajuste de la fecha y la hora

MENU
(
71)
SISTEMA
AJUSTE F/HENE. 1,2005

12:00 AM
6. Gire el dial SET para seleccionar [AJUSTE F/H], y

despus presinelo.
La indicacin del ao comenzar a parpadear.
7. Gire el dial SET para seleccionar el ao, y despus

presinelo.
La siguiente parte de la indicacin comenzar a parpadear.
Ajuste el mes, el da, las horas, y los minutos de la misma forma.
8. Presione el botn MENU para cerrar el men y

poner el reloj en funcionamiento.
Si no utiliza la videocmara durante unos 3 meses, la batera de litio incorporada

puede descargarse, y cancelarse el ajuste de la fecha/hora. En tal caso, recargue
la batera de litio incorporada (
148).
28
Husos horarios
Despus de haber ajustado el uso horario, no necesitar reajustar el reloj cada vez que
viaje a otro huso horario. Simplemente ajuste el huso horario al de su destino, y la
videocmara ajustar automticamente el reloj.
16
1
18
19
20
24
4
2
3
17
15
Es
10
21
23
14
12
22
11
13
No.
1
Huso horario
10 11 12 13
No.
Huso horario
LONDRES
13
WELLINGTO
PARIS
14
SAMOA
LE CAIRE
15
HONOLULU
MOSCOU
16
ANCHORAGE
DUBA
17
LOS ANG.
KARACHI
18
DENVER
DACCA
19
CHICAGO
BANGKOK
20
NEW YORK
HONG KONG
21
CARACAS
10
TOKYO
22
RIO DE J.
11
SYDNEY
23
FERNANDO(Fernando de Noronha)
12
SOLOMON
24
AORES
Preparativos
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
29
Funciones bsicas
Grabacin de pelculas en una cinta

Grabacin
Antes de comenzar a grabar

Realice en primer lugar una grabacin de prueba para comprobar si la videocmara
funciona correctamente. Si es necesario, limpie las cabezas de vdeo (
149).
1. Ponga la videocmara en el modo

CAMERA.
Ponga el selector POWER en CAMERA
y el selector TAPE/CARD en
.
El indicador POWER se encender.
2. Para iniciar la grabacin, presione

el botn de inicio/parada de
grabacin.
Para realizar una pausa en la grabacin,
vuelva a presionar el botn de inicio/
parada de grabacin.
Cuando finalice la grabacin

1.
2.
3.
4.
5.
Ponga el selector POWER en OFF.

Cierre el panel LCD.
Coloque la tapa del objetivo.
Extraiga el videocasete.
Desconecte la fuente de alimentacin.
Espere hasta que el contador de la cinta se pare completamente antes de
iniciar la grabacin.
Si no extrae el videocasete, podr grabar la escena siguiente sin que se
produzca ruido ni secciones en blanco entre las grabaciones, incluso aunque
desconecte la alimentacin de la videocmara.
La iluminacin brillante puede dificultar la utilizacin de la pantalla LCD. En tal
caso, utilice el visor.
Cuando grabe cerca de sonidos intensos (como fuegos artificiales, tambores, o
conciertos), el sonido puede distorsionarse o no grabarse con el nivel de
sonido real. Esto no es un mal funcionamiento. El nivel de grabacin de audio
se puede ajustar tambin manualmente (
78).
La videocmara entrar en el modo de parada despus de 4 minutos 30
segundos si la deja en el modo de pausa de grabacin a fin de proteger la
cinta y las cabezas de vdeo.
30
En el modo de parada, presione el botn de inicio/parada de grabacin

para iniciar la grabacin, y despus presione el botn
(autodisparador) para entrar en el modo de pausa de grabacin.
Cuando la alimente con una batera, la alimentacin de la videocmara se
desconectar despus de 5 minutos si se deja sin cualquier operacin
para ahorrar energa (
76). Aproximadamente 30 segundos antes de
que se desconecte la alimentacin de la videocmara, en el centro de la
pantalla aparecer DESCONEXIN AUTOM.. Si la alimentacin de la
videocmara se desconecta, ponga el selector POWER en OFF y despus
devulvalo a la posicin anterior.
Acerca de la pantalla LCD y el visor: Las pantallas estn producidas con
tcnicas de fabricacin de precisin sumamente alta, con ms del 99,99%
de los pxeles funcionando de acuerdo con las especificaciones. Es
posible que en ocasiones no se disparen menos del 0,01% de los pxeles,
o que aparezcan puntos negros o verdes. Esto no afectar las imgenes
grabadas y no significa mal funcionamiento.
Es
Indicaciones en la pantalla durante la grabacin

Carga restante de la batera
Cdigo de tiempo
Indica el tiempo de grabacin en horas,
minutos, y segundos.
Cinta restante
Indica el tiempo restante de la cinta en
minutos.
se mueve durante la
grabacin. Cuando finalice la cinta,
parpadear
FIN.
Cuando el tiempo restante sea inferior
a 15 segundos, es posible que no
aparezca el tiempo de cinta restante.
Dependiendo del tipo de cinta, la
indicacin puede no visualizarse
correctamente.

parpadear en rojo cuando la
batera est descargada.
Cuando fije una batera descargada,
la alimentacin puede desconectarse
sin que se visualice
.
La carga real de la batera puede no
indicarse con precisin dependiendo
de las condiciones en las que se estn
utilizando la batera y la videocmara.
Funciones bsicas
Grabacin
El smbolo de batera indica el estado

de carga de la batera.
Recordatorio de grabacin
Cuando inicie la grabacin, la
videocmara contar de 1 a 10
segundos. Esto ser muy til para evitar
que las escenas parezcan demasiado
cortas.
31
Revisin y bsqueda durante la grabacin

Usted podr revisar los ltimos pocos segundos de su grabacin (revisin de grabacin).
Usted tambin podr reproducir la cinta para localizar el punto a partir del que desee
comenzar la grabacin (bsqueda de grabacin).
Botn REC SEARCH /
Botn
(revisin de la grabacin)
Botn REC SEARCH +
Revisin de grabaciones
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
En el modo de pausa de grabacin:
Presione y suelte el botn
(revisin de grabacin).
La videocmara rebobinar la cinta, reproducir los ltimos pocos

segundos, y volver al modo de pausa de grabacin.
Bsqueda de grabaciones
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
En el modo de pausa de grabacin:
Mantenga presionado el botn REC SEARCH +

(bsqueda progresiva) o (bsqueda regresiva).
Suelte el botn en el punto en el que desee iniciar la grabacin.
La videocmara volver al modo de pausa de grabacin.
32
CARD PLAY
Grabacin en una tarjeta de memoria

Grabacin de imgenes fijas en una tarjeta de memoria
CARD CAMERA.
.
2. Presione el botn PHOTO hasta la

mitad.
Es
se volver verde cuando est

ajustado el enfoque, y aparecer un
marco verde. Sonar un pitido.
Presione el botn PHOTO del
controlador inalmbrico, y la grabacin
se iniciar inmediatamente.
3. Presione el botn PHOTO a fondo.

y el marco de enfoque desaparecer,
y usted podr escuchar un sonido de
obturador.
El indicador de acceso a la tarjeta
parpadear.
Grabacin de pelculas en una tarjeta de memoria
Funciones bsicas
Grabacin

CARD CAMERA.
.
2. Para iniciar la grabacin, presione

el botn de inicio/parada de
grabacin.
El indicador de acceso a la tarjeta
parpadear.
Para parar la grabacin, presione el
botn de inicio/parada de grabacin.
33
Cuando vaya a utilizar una tarjeta SD Memory, cercirese de que la lengeta

de proteccin contra el borrado accidental est en la posicin que permita
grabar.
No desconecte la alimentacin de la videocmara, cambie la posicin del
selector TAPE/CARD, desconecte la fuente de alimentacin, abra la cubierta
de la tarjeta de memoria, ni extraiga la tarjeta de memoria mientras el indicador
de acceso a la tarjeta est parpadeando. Si hiciese esto, podra daar los
datos.
No inserte/extraiga un videocasete durante la grabacin.
Acerca del marco de enfoque:
La videocmara seleccionar automticamente los marcos de enfoque
apropiados entre 9 marcos de enfoque, lo que permitir enfocar motivos fuera
del centro (
95).
Si el motivo no es adecuado para enfoque automtico,
se volver amarillo.
Mantenga presionado el botn PHOTO hasta la mitad y ajuste manualmente el
enfoque con el anillo de enfoque.
Dependiendo del nmero de imgenes en la tarjeta de memoria (Windows:
ms de 1800 imgenes; Macintosh: ms de 1000 imgenes), es posible que
usted no pueda descargar imgenes a un ordenador. En tal caso, utilice un
lector de tarjetas PC.
La conexin a un impresora compatible con PictBridge no funcionar cuando la
tarjeta de memoria contenga ms de 1800 imgenes. Para obtener el mximo
rendimiento, le recomendamos que mantenga el nmero de imgenes de la
tarjeta de memoria en menos de 100.
Cuando grabe una imagen fija (paso 2), sta puede aparecer desenfocada
durante un momento mientras la videocmara est enfocando.
Cuando el motivo tenga demasiada luminosidad, comenzar a parpadear
SOBREEXP. En tal caso, utilice un filtro ND FS-34U opcional.
El sonido para pelculas grabadas en la tarjeta de memoria ser monoaural.
Cuando utilice una tarjeta SD Memory, le recomendamos que utilice una tarjeta
SD Memory Canon con una velocidad de transferencia de ms de 2 MB/seg.,
despus de haberla formateado con esta videocmara. Con tarjetas de
memoria no formateadas con esta videocmara, o despus de haber realizado
repetidamente la operacin de grabacin/borrado, la velocidad de escritura
puede ser inferior, y es posible que se pare la grabacin.
Tiempo de grabacin de pelculas en una tarjeta de memoria diferir
dependiendo del tamao de las imgenes y del motivo.
Usuarios de Windows XP: Cuando tenga planeado conectar la videocmara a
un ordenador utilizando un cable USB, mantenga la duracin de una pelcula a
menos de unos 12 min. en 320 x 240 y 35 min. en 160 x 120.
La alimentacin de la videocmara se desconectar si no la utiliza durante 5
minutos para ahorrar energa (
76).
DESCONEXIN AUTOM.
aparecer 30 segundos antes de que se desconecte la alimentacin. Para
continuar grabando, ponga el selector POWER en OFF, y despus otra vez en
CAMERA.
34
Indicaciones en pantalla durante la grabacin de

imgenes fijas
Capacidad restante en la tarjeta
para imgenes fijas
Calidad/tamao de imagen fija

Indica la calidad de imagen y el tamao
de imagen de la imagen fija.
parpadeando en rojo: Sin tarjeta

en verde: 6 o ms imgenes
en amarillo: 1 a 5 imgenes
en rojo: No ms imgenes
Esta indicacin puede no disminuir
aunque se haya realizado una
grabacin, o puede disminuir en 2
imgenes a la vez.
Cuando reproduzca una tarjeta de
memoria, todos los indicadores se
visualizarn en verde.
Indicacin de acceso a la tarjeta
Indicaciones en la pantalla durante la grabacin de

pelculas
Capacidad restante en la tarjeta
para pelculas
Tamao de la pelcula
Indicacin de acceso a la tarjeta

aparecer para indicar que el
ordenador est escribiendo en la tarjeta
de memoria.
Funciones bsicas
Grabacin
aparecer para indicar que el

ordenador est escribiendo en la tarjeta
de memoria.
Indica el tamao de la pelcula.
Es
Indica el tiempo restante en horas y

minutos. Cuando quede menos de 1
minuto, el tiempo restante se visualizar
en pasos de 10 segundos, y cuando
queden menos de 10 segundos, en
pasos de 1 segundo.
La indicacin variar dependiendo de
las condiciones de grabacin. El
tiempo restante real puede ser ms
largo o ms corto del indicado.
Tiempo de grabacin de pelcula
Indica el tiempo de grabacin de la
pelcula.
35
Utilizacin del zoom

La videocmara est equipada con un zoom ptico y otro digital.
Acercamiento con el zoom
Alejamiento con el zoom
Palanca del zoom
Zoom ptico
Zoom ptico de 14x
CAMERA
PLAY (VCR)
Zoom ptico de 10x

CARD CAMERA
CARD PLAY
Mueva la palanca del zoom hacia W para alejarse con

el zoom (gran angular). Muvala hacia T para
acercarse con el zoom (telefoto).
Presione ligeramente la palanca del zoom para realizar un
acercamiento/alejamiento lento. Presinela con ms fuerza para
un acercamiento/alejamiento ms rpido.
Usted tambin podr utilizar los botones T y W del controlador inalmbrico.
Sin embargo, usted no podr controlar la velocidad del zoom.
La velocidad del zoom ser ligeramente ms rpida en el modo de pausa de
grabacin.
Mantenga una distancia de 1 m (3,3 pies) por lo menos hasta el motivo. En
gran angular, usted podr enfocar un motivo situado a una distancia tan corta
como de 1 cm (0,39 pulg.).
36
Zoom digital
Cuando active el zoom digital, la videocmara cambiar automticamente entre zoom
ptico y zoom digital. Con el zoom digital, la definicin de las imgenes se reducir a
medida que vaya acercndose.
Zoom digital de 56x/280x

(56x en el modo CARD CAMERA)
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOCMARA
Zoom digital de 40x/200x

(40x en el modo CARD CAMERA)
CARD CAMERA
CARD PLAY
Es
ZOOM DIGITALOFF
1. Presione el botn MENU para abrir el men.
4. Gire el dial SET para seleccionar una opcin de

ajuste.
Funciones bsicas
Grabacin
2. Gire el dial SET para seleccionar [CONFIG.

VIDEOCMARA], y despus presinelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar [ZOOM DIGITAL], y
despus presinelo.
5. Presione el botn MENU para cerrar el men.
El indicador de zoom aparecer durante 4 segundos. La indicacin se

prolongar en iluminacin azul cuando el zoom digital est ajustado a 56x
(OPTURA60), o 40x (OPTURA50), y se prolongar ms en azul obscuro
cuando est ajustado a 280x (OPTURA60), o 200x (OPTURA50).
El zoom digital no podr utilizarse en los casos siguientes:
- En los modos de noche
- Con la pantalla de mltiples imgenes
- Modo de ayuda de stitch
37
Sugerencias para grabar mejor

Sujecin de la videocmara
Para conseguir la mxima estabilidad, sujete la videocmara con su mano
derecha, y mantenga su codo derecho apoyado contra su cuerpo. Si es
necesario, sujete la videocmara con su mano izquierda. Tenga cuidado de
que sus dedos no toquen el micrfono ni la lente.
Para lograr mayor estabilidad

Apyese contra una pared.
Apyese con el codo.
Coloque la videocmara sobre una mesa.
Arrodllese sobre una rodilla.
Utilice un trpode.
Iluminacin
Para grabar en exteriores, le
recomendamos hacerlo con el sol a sus
espaldas.
Cuando utilice un trpode, no deje el visor expuesto a la luz solar directa ya que
podra derretirse (debido a la concentracin de luz efectuada por la lente).
No utilice trpodes con tornillos de sujecin de ms de

5,5 mm (0,2 pulg.) de longitud, ya que podra daar la
videocmara.
38
Reproduccin de una cinta

Reproduccin
Si las imgenes de reproduccin estn distorsionadas, limpie las cabezas de vdeo

utilizando un casete limpiador de cabezas Canon o un casete limpiador de cabezas de
vdeo digital adquirido en un establecimiento del ramo (
149).

PLAY (VCR).
Ponga el selector POWER en PLAY
(VCR) y el selector TAPE/CARD en
Funciones bsicas
Reproduccin
2. Para rebobinar la cinta, presione

el botn
.
3. Para iniciar la reproduccin,
presione el botn / .
4. Para parar la reproduccin,
presione el botn .
Es
Para utilizar el visor, cierre el panel LCD.

Acerca de la visualizacin en pantalla: Durante la reproduccin, el cdigo de
tiempo ofrecer las horas, los minutos, los segundos, y los fotogramas. El
tiempo de cinta restante puede no aparecer cuando sea inferior a 15 segundos.
Usted podr hacer que se visualice el indicador de nivel de audio (
78).
39
Modos especiales de reproduccin
REW
PLAY
PAUSE
SLOW
FF
STOP
(Pausa de reproduccin)
Para realizar una pausa en la reproduccin, presione el botn

reproduccin normal.
(Reproduccin con avance rpido) /

rebobinado)
durante la
(Reproduccin con
La cinta se reproducir a 9,5 veces ms de la velocidad normal (progresiva o

regresivamente). Mantenga presionado el botn durante la reproduccin normal o el
avance rpido.
(Reproduccin regresiva)
Presione el botn del controlador inalmbrico durante la reproduccin normal. Para

volver a la reproduccin normal, presione el botn
(reproduccin).
+/
(Avance por fotogramas) / /
(Retroceso por fotogramas)
La reproduccin se realizar por fotogramas. Presione repetidamente el botn del

controlador inalmbrico durante la pausa de reproduccin. Mantngalo presionado para
reproducir continuamente fotogramas en sentido progresivo/regresivo.
SLOW
(Reproduccin progresiva a cmara lenta)/(Reproduccin
regresiva a cmara lenta)
La cinta se reproducir a aproximadamente 1/3 de la velocidad normal. Presione el botn
del controlador inalmbrico durante la reproduccin normal o la regresiva. Para volver a
la reproduccin normal, presione el botn
(reproduccin).
x2 (Reproduccin progresiva a doble velocidad)/(Reproduccin

regresiva a doble velocidad)
La cinta se reproducir a 2 veces ms de la velocidad normal. Presione el botn del
controlador inalmbrico durante la reproduccin normal o la regresiva. Para volver a la
reproduccin normal, presione el botn
(reproduccin).
Durante la reproduccin especial no habr sonido.
Las imgenes pueden distorsionarse durante ciertos modos de reproduccin
especial.
La videocmara parar automticamente la cinta despus de 4 minutos 30
segundos en el modo de pausa de reproduccin para proteger la cinta y las
cabezas de vdeo.
40
Reproduccin de una tarjeta de

memoria
1. Ponga la videocmara en el
modo CARD PLAY.
Ponga el selector POWER en PLAY
(VCR) y el selector TAPE/CARD en
Es
Cuando finalice la reproduccin,

aparecer la primera escena como una
imagen fija.
Para realizar una pausa en la
reproduccin, presione el botn / .
Para reanudar la reproduccin, vuelva a
presionar el botn / .
Si presiona el botn
se visualizar la
primera escena de la pelcula.
Botones
CARD + /
Funciones bsicas
Reproduccin
2. Presione los botones CARD +/

para moverse entre imgenes.
Para reproducir una pelcula,
presione el botn / .
Botn /
(reproduccin/
pausa)
Las imgenes no grabadas con esta videocmara, descargadas de un

ordenador (excepto las imgenes de muestra
70), editadas en un
ordenador, y las imgenes cuyos nombres de archivo hayan sido cambiados es
posible que no se reproduzcan correctamente.
No desconecte la alimentacin de la videocmara, cambie la posicin del
selector TAPE/CARD, desconecte la fuente de alimentacin, abra la cubierta
de la tarjeta de memoria, ni extraiga la tarjeta de memoria mientras el indicador
de acceso a la tarjeta est parpadeando. Si hiciese esto, podra daar los
datos.
Durante la reproduccin de una pelcula: Presione el botn CARD +/ (o el botn
REW
/FF
del controlador inalmbrico) para reproduccin con avance
rpido/rebobinado rpido a 8x.
41
Ajuste del volumen

Cuando utilice la pantalla LCD para reproducir, la videocmara reproducir el sonido a
travs del altavoz incorporado. El altavoz no emitir sonido cuando haya cerrado el panel
LCD. Cuando utilice el visor, use unos auriculares.
Terminal
(auriculares)
Dial SET
Altavoz
Ajuste del volumen del altavoz

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
Gire el dial SET hacia arriba para aumentar el volumen,

y hacia abajo para reducirlo.
Una barra de volumen aparecer durante 2 segundos.
Usted podr reducir completamente el volumen girando el dial
SET hacia abajo hasta que aparezca OFF . Gire el dial SET
hacia arriba para volver a aumentar el volumen.
Ajuste del volumen de los auriculares

El terminal de auriculares sirve tambin como terminal AV. Los auriculares solamente
podrn utilizarse cuando en la pantalla est visualizndose el icono . En caso
contrario, cambie el ajuste utilizando el procedimiento siguiente.
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOG.
CARD CAMERA
AV/AURIC.
CARD PLAY
AUDIO/VIDEO
1. Presione el botn MENU y seleccione [CONFIG.

VIDEOG.]. Seleccione [AV/AURIC. ], ajstelo a
[AURICUL. ], y presione el botn MENU.
2. Gire el dial SET hacia arriba para aumentar el
volumen, y hacia abajo para reducirlo.
El altavoz no emitir sonido cuando est visualizndose .
No conecte unos auriculares a menos que est visualizndose , ya que se
producira ruido.
Usted tambin podr ajustar el volumen de los auriculares durante la
grabacin.
42
Reproduccin en la pantalla de un
televisor
El terminal AV sirve tambin como terminal de auriculares. Cuando en la pantalla se
visualice el icono , cambie el ajuste realizando el procedimiento siguiente.
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOG.
CARD CAMERA
AV/AURIC.
CARD PLAY
AUDIO/VIDEO
Es
Presione el botn MENU y seleccione [CONFIG. VIDEOG.]. Seleccione

[AV/AURIC. ], ajstelo a [AUDIO/VIDEO], y presione el botn MENU.
Televisores con terminales de audio/vdeo

Consulte tambin el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora.
Flujo de la seal
AUDIO
Funciones bsicas
Reproduccin
VIDEO
Cable de vdeo estreo STV-250N

(suministrado)
R
1. Antes de realizar las conexiones, desconecte la alimentacin de todos

los dispositivos.
2. Conecte el cable de vdeo estreo STV-250N al terminal AV de la
videocmara y a los terminales de audio/vdeo del televisor/
videograbadora.
Conecte la clavija blanca al terminal de audio blanco L (canal izquierdo), la clavija roja
al terminal de audio rojo R (canal derecho), y la clavija amarilla al terminal de vdeo
amarillo VIDEO.
43
3. Si ha realizado la conexin a un televisor, ponga el selector de entrada

en VIDEO. Si ha realizado la conexin a una videograbadora, ponga el
selector de entrada en LINE.
Televisores con terminal de entrada de vdeo S (S1)

Consulte tambin el manual de instrucciones del televisor o de la videograbadora.
INPUT
Flujo de la seal
S(S1)-VIDEO
Cable de video S S-150 (opcional)
VIDEO
AUDIO
L
Flujo de la seal
(suministrado)
1. Antes de realizar las conexiones, desconecte la alimentacin de todos

los dispositivos.
2. Conecte un cable de vdeo S S-150 (opcional) al terminal de vdeo S.
3. Conecte el cable de vdeo estreo STV-250N al terminal AV de la
videocmara y a los terminales de audio del televisor/videograbadora.
Conecte la clavija blanca al terminal blanco AUDIO L (canal izquierdo) y la clavija roja
al terminal rojo AUDIO R (canal derecho). No conecte la clavija amarilla.
4. Si ha realizado la conexin a un televisor, ponga el selector de entrada

en VIDEO. Si ha realizado la conexin a una videograbadora, ponga el
selector de entrada en LINE.
Le recomendamos que alimente la videocmara con la corriente de la red.
La calidad de las imgenes ser mayor cuando haya conectado un televisor
con terminal S (S1). Se requiere el Cable de vdeo S S-150 opcional.
Televisores con terminal S1 o sistema de vdeo ID-1: Las grabaciones
realizadas en el modo de pantalla panormica se reproducirn
automticamente en el modo de pantalla panormica.
44
Funciones avanzadas
Utilizacin de los programas de

grabacin
Auto
Programa de AE
La videocmara ajustar
automticamente el enfoque,
la exposicin, y otros ajustes,
para permitirle, simplemente,
apuntar y disparar.
Retrato
La videocmara utiliza una
abertura grande, con lo
que se logra enfocar el
motivo y desenfocar otros
detalles molestos.
Zona creativa:
Usted podr realizar
los ajustes que
hagan juego con las
condiciones de los
motivos.
Obturador lento
Deportes
Utilice este modo para
grabar escenas deportivas
tales como tenis o golf.

seleccionar la velocidad
de obturacin. La
videocmara establecer
de forma automtica el
ajuste de abertura
correspondiente (
50).

grabar motivos mviles a
fin de que aparezcan
desenfocados, como la
corriente de ros.

seleccionar el tamao de
abertura. La videocmara
elegir la velocidad de
obturacin apropiada
(
51).
Funciones avanzadas
Zona de imagen:
La videocmara
seleccionar
automticamente las
condiciones que
hagan juego con los
motivos.
Es
AE con prioridad
de obturacin
AE con prioridad
de abertura
Paisaje
La videocmara elige una
abertura pequea para
lograr una amplia
profundidad de campo en
toda la composicin.
La videocmara realizar
automticamente los
ajustes de la cmara. Sin
embargo, usted tiene la
opcin de realizar
manualmente los ajustes
(
49).
Escena especial
Seleccione entre 6 modos
de escena especial para
grabar con los ajustes ms
apropiados para cada
escena ( 48).
Noche
grabar en lugares
dbilmente iluminados
( 47).
45
Seleccin del programa de grabacin
Dial de modo
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
Gire el dial de modo para cambiar entre los programas

de grabacin.
Aparecer el smbolo del programa de grabacin seleccionado.
No cambie el modo durante el modo de grabacin, ya que el brillo de las

imgenes podra cambiar repentinamente.
Modo de retrato:
El efecto de desenfoque del fondo aumentar a medida que aumente el nivel
de zoom hacia telefoto.
Las imgenes pueden no aparecer de forma uniforme cuando las reproduzca.
Modo de paisaje:
El alejamiento con el zoom (W) puede resultar en una toma ms efectiva.
Modo de deportes:
Las imgenes pueden no aparecer de forma uniforme cuando las reproduzca.
Modo de obturador lento:
- En el modo CAMERA, la calidad de las imgenes puede no ser tan buena
como en otros modos.
- La videocmara puede tener dificultad en enfocar automticamente.
46
Utilizacin del modo de

sper noche
Le permitir grabar en lugares dbilmente iluminados sin sacrificio del color. La lmpara
de asistencia se encender automticamente de acuerdo con la luminosidad del entorno.
Dial de modo
Es
Lmpara de asistencia
Dial SET
Modo de Sper Noche
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
1. Ponga el dial de modo en

.
2. Presione el dial SET.
3. Gire el dial SET para seleccionar
[ SUPERNOCHE], y despus presinelo.
Aparecer .
El smbolo del modo seleccionado aparecer en la pantalla.
Funciones avanzadas
CAMERA
Los motivos mviles pueden dejar una imagen residual, como una estela.
La calidad de las imgenes puede no ser tan buena como en otros modos.
En la pantalla pueden aparecer puntos blancos.
El enfoque automtico puede no trabajar tan bien como en otros modos. En tal
caso, enfoque manualmente.
47
Utilizacin de los modos de escena

especial
VEGETACIN
NIEVE
Utilice este modo para grabar imgenes

con flores, hojas, o rboles.
PLAYA
PUESTA SOL
Utilice este modo para grabar en una

playa soleada. Este modo evitar que el
motivo quede subexpuesto.
ILUM.PUNT
Utilice este modo para grabar puestas de

sol a fin de obtener colores vvidos.
FUEGOS ART.
Utilice este modo para grabar escenas

iluminadas con focos.
CAMERA
Utilice este modo para grabar en

estaciones de esqu brillantes. Este modo
evitar que el motivo quede subexpuesto.
Utilice este modo para grabar fuegos

artificiales.
PLAY (VCR)

CARD CAMERA
CARD PLAY
Aparecer una lista de los modos de escena especial.
3. Gire el dial SET para seleccionar un modo de

escena especial, y despus presinelo.
Aparecer el smbolo del modo seleccionado.
Modo de nieve/playa:
- El motivo puede resultar sobreexpuesto en das nublados o en lugares
sombreados. Compruebe la imagen en la pantalla.
- Las imgenes pueden no aparecer de forma uniforme cuando las reproduzca.
Modo de fuegos artificiales:
Para evitar que la videocmara sufra sacudidas, le recomendamos utilizar un
trpode. Utilice un trpode en el modo CARD CAMERA ya que en ste la
velocidad de obturacin se reduce.
48
Utilizacin del modo de programa de

AE
La videocmara ajustar automticamente la velocidad de obturacin y la exposicin de
acuerdo con la luminosidad del motivo. En el modo de programa de AE, usted podr
apuntar y tomar igual que en el modo automtico, pero tendr que cambiar la opcin de
algunos ajustes.
CAMERA
PLAY (VCR)
Ponga el dial de modo en
CARD CAMERA
CARD PLAY
Es
Cuando no pueda obtener la exposicin apropiada, utilice el flash o cambie el

mtodo de medicin.
Funciones avanzadas
49
Utilizacin del modo AE con

prioridad de obturacin
Usted podr seleccionar una velocidad de obturacin, y la videocmara establecer de
forma automtica el ajuste de abertura correspondiente.
Seleccione una velocidad de obturacin alta para grabar motivos movindose con
rapidez, y una velocidad de obturacin lenta para crear una imagen residual. Cuando
grabe en el modo CAMERA, la velocidad de obturacin estndar ser 1/60.
Guas para la grabacin con velocidades de obturacin

CAMERA
1/8, 1/15, 1/30
1/100
1/250, 1/500,
1/1000
1/2000
CAMERA
CARD CAMERA
1/2, 1/4, 1/8,
Para grabar motivos en lugares obscuros.
1/15, 1/30
1/100
Para grabar escenas deportivas en interiores.
1/250, 1/500
Para grabar desde automviles o trenes, o motivos
mviles, tales como montaas rusas.
Para grabar deportes en exteriores, como golf o
tenis, en das soleados.
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY

.
3. Gire el dial SET para seleccionar la velocidad de
obturacin.
Aparecer el denominador de la velocidad de obturacin.
El nmero de velocidad de obturacin parpadear cuando la velocidad
seleccionada no sea apropiada para la condicin de grabacin. En tal caso,
reajuste la velocidad de obturacin.
Si utiliza una velocidad de obturacin lenta en lugares obscuros, podr grabar
el motivo con luminosidad, pero la calidad de la imagen puede reducirse, y es
posible que el enfoque automtico no trabaje bien.
Para grabar en lugares obscuros, le recomendamos utilizar la

antorcha de vdeo con flash VFL-1 o la antorcha de vdeo VL-3 opcionales.
Si la velocidad de obturacin est ajustada a 1/1000 o ms en el modo
CAMERA y usted cambia al modo CARD CAMERA, tal velocidad cambiar a
1/500.
No apunte con la videocmara directamente hacia el sol cuando la velocidad
de obturacin est ajustada a 1/1000 o ms.
La imagen puede parpadear cuando grabe con velocidades de obturacin
altas.
Grabacin bajo lmparas fluorescentes (modo CAMERA): Cuando el dial de
modo est ajustado a
, , o , la videocmara detectar
automticamente el parpadeo de la luz fluorescente y ajustar en
consecuencia la velocidad de obturacin. Sin embargo, si la pantalla comienza
a parpadear, seleccione el modo de televisor y ajuste la velocidad de
obturacin a 1/100.
50
Utilizacin del modo AE con

prioridad de abertura
Usted podr seleccionar un valor de abertura, y la videocmara elegir automticamente
la velocidad de obturacin apropiada.
Valores de abertura: 1,8, 2,0, 2,4, 2,8, 3,4, 4,0, 4,8, 5,6, 6,7, 8,0
Utilice valores de abertura bajos (abertura grande) par desenfocar el fondo para un
retrato, o valores de abertura altos (abertura pequea) par conseguir una amplia
profundidad de campo para grabar paisajes.
Es
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY

.
3. Gire el dial SET para seleccionar un valor de
abertura.
La velocidad de obturacin se ajustar automticamente.
La abertura ser ms pequea cuanto mayor sea el valor de abertura.
El nmero de abertura parpadear cuando la abertura seleccionada no sea
apropiada para la condicin de grabacin. En tal caso, reajuste la abertura.
Funciones avanzadas
51
Ajuste manual de la exposicin

Grabacin
Usted podr ajustar la exposicin cuando un motivo a contraluz resulte subexpuesto, o

sobreexpuesto debido a iluminacin brillante.
Dial de modo
Botn EXP
Dial SET
Bloqueo de la exposicin
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
1. Ajuste el dial de modo a un modo que no sea
CARD PLAY
La exposicin no podr ajustarse en el modo de fuegos artificiales (SCN).
2. Presione el botn EXP.

0 aparece en la pantalla.
Si utiliza el zoom durante el bloqueo de la exposicin, el brillo de la imagen puede
cambiar.
Ajuste de la exposicin
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
Durante el bloqueo de la exposicin:
Gire el dial SET para ajustar la luminosidad de la imagen.

El margen de ajuste depender del brillo existente en el momento en el que bloque la
exposicin.
52
Ajuste manual del enfoque

El enfoque automtico puede no trabajar bien con los motivos siguientes. En tal caso,
enfoque manualmente.
Motivos con poco
contraste o sin lneas
verticales
Superficies
reflectoras
Motivos con
movimiento rpido
A travs de
ventanas sucias o
hmedas
Escenas
nocturnas
Es
Palanca del zoom
Anillo de enfoque
Dial de modo
Botn FOCUS
PLAY (VCR)
CARD CAMERA

2. Ajuste el zoom.
3. Presione el botn FOCUS.
Funciones avanzadas
Grabacin
CAMERA
CARD PLAY
Aparecer MF.
4. Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque.

Gire el anillo de enfoque hasta que la imagen aparezca enfocada.
Para volver a enfoque automtico, presione el botn FOCUS.
El ajuste se repondr a enfoque automtico cuando cambie el dial de modo a
Reajuste el enfoque cuando haya desconectado la alimentacin de la
videocmara.
Enfoque a infinito
Utilice esta funcin cuando desee enfocar motivos alejados, como montaas o fuegos
artificiales.
Mantenga presionado el botn FOCUS durante ms de 2 segundos

despus del paso 2 de Ajuste manual del enfoque.
Aparecer
Cuando utilice el zoom o gire el anillo de enfoque, cambiar a MF y la

videocmara cambiar al modo de enfoque manual.
53
Utilizacin de la mini antorcha

de vdeo
Usted podr encender la mini antorcha de vdeo (lmpara de asistencia) en cualquier
momento independientemente del programa de grabacin.
Botn LIGHT
CAMERA
PLAY (VCR)
Mini antorcha de vdeo
CARD CAMERA
CARD PLAY
Presione el botn LIGHT.

aparecer en la pantalla.
La mini antorcha de vdeo se encender y apagar cada vez que presione el botn.
No apunte con la mini antorcha de vdeo hacia personas mientras stas estn
conduciendo.
No mire hacia la mini antorcha de vdeo durante mucho tiempo.
No utilice la mini antorcha de vdeo cerca de los ojos de personas.
En el modo de sper noche, cuando la mini antorcha de vdeo se encienda
automticamente, si presiona el botn LIGHT no se apagar.
54
Utilizacin del autodisparador

El autodisparador podr utilizarse para grabar pelculas e imgenes fijas.
Botn PHOTO
Botn de inicio/parada de
grabacin
Botn
PLAY (VCR)
CAMERA
CARD CAMERA
Es
(temporizador)
CARD PLAY
Cuando grabe pelculas

1. Presione el botn
Aparecer
(temporizador).
2. Presione el botn de inicio/parada de grabacin.
Para cancelar el temporizador, presione el botn

(temporizador). Una vez
iniciada la cuenta atrs del autodisparador, usted podr presionar el botn de
inicio/parada de grabacin (cuando grabe una pelcula) o el botn PHOTO
(cuando grabe una imagen fija) para cancelar el autodisparador.
El temporizador se cancelar cuando desconecte la alimentacin de la
videocmara.
Funciones avanzadas
Grabacin
La videocmara iniciar la grabacin despus de una cuenta atrs de 10 segundos

(2 segundos cuando utilice el controlador inalmbrico). La cuenta atrs aparecer
en la pantalla.
Para grabar una imagen fija, presione el botn PHOTO (
33).
55
Grabacin con un micrfono externo

Usted podr fijar un micrfono adquirido en un establecimiento del ramo (OPTURA60: o
un micrfono estreo direccional DM-50 opcional) equipado con zapata para accesorios.
Consulte tambin el manual de instrucciones del micrfono.
1. Instale el micrfono en la zapata para accesorios.

2. Para utilizar un micrfono adquirido en un establecimiento del ramo,
conctelo al terminal MIC.
Cuando grabe en lugares silenciosos, el micrfono incorporado puede captar el
ruido del motor de la videocmara. En tal caso, le recomendamos utilizar un
micrfono externo.
Cuando utilice un micrfono adquirido en un establecimiento del ramo:
- Utilice un micrfono con fuente de alimentacin incorporada (micrfono
electrosttico). Usted podr conectar prcticamente todos los micrfonos
externos con clavija de 3,5 mm (0,14 pulg.) de dimetro. El nivel de audio
puede diferir del que tenga el micrfono incorporado.
- Los micrfonos largos pueden aparecer en la pantalla.
56
Cambio de los ajustes con el botn

FUNC.
Muchas de las funciones de la videocmara se seleccionan desde el men FUNC. que

aparece al presionar el botn FUNC. Con respecto a los elementos del men, consulte
Lista de elementos del men (FUNC.) (
58).
Es
Botn FUNC.
Dial SET
1. Presione el botn FUNC.

Aparecer el men.
Se visualizarn los smbolos de los ajustes actuales.
El smbolo cambiar al del ajuste seleccionado.

Con respecto a la funcin de equilibrio del blanco [AJUSTE], de efecto de imagen
[PERSONALIZADO], o de efecto digital [PAN.MULTI IMAGEN], consulte las pginas
respectivas.
Funciones avanzadas
2. Gire el dial SET para seleccionar una funcin, y

despus presinelo.
ajuste, y despus presinelo.

El men desaparecer.
Las funciones que no estn disponibles aparecern en prpura.

Si presiona el botn FUNC. en cualquier momento, el men se cerrar.
57
Lista de elementos del men (FUNC.)

Los elementos del men variarn dependiendo del modo de operacin. Los ajustes
predeterminados se indican con texto en negrilla.
Con respecto a los detalles sobre cada funcin, consulte la pgina de referencia.
Elementos del men
PLAY CARD CARD

CAMERA (VCR)
CAMERA PLAY
Opciones de ajuste
(EVALUATIVA),
(PROM. PREP. CENTRAL),
Mtodo de
medicin
Equilibrio del
blanco
Efecto de
imagen
(PUNTUAL)
(AUTO),
(LUZ DE DIA),
(SOMBRA),
(NUBLADO),
(TUNGSTENO),
(FLUORESCENT H),
(FLUORESCENT),
(AJUSTE)
59
(EFECTO IMAGEN OFF),

(INTENSO),
(NEUTRO),
(BAJA NITIDEZ),
(DET. PIEL SUAVE),
(PERSONALIZADO)
61
Modo de avance
(SIMPLE),
(CONTINUO),
(DISP. SERIE
ALTA VEL),
(AJUSTE DE EXPOS.),
(PANORAMICA)
Efectos digitales
(E.DIGIT
),
(FUNDIDO),
(EFECTO),
(PAN. MULTI IMAGEN),
(MEZC TARJ)
(E.DIGIT
),
(FUNDIDO),
(PAN. MULTI IMAGEN)
Borrado de
imgenes*
Proyeccin
continua de
imgenes
Proteccin*
Orden de
impresin
Orden de
transferencia
(
S(
(
S(
S(
L(
62
MODO FOTO DESC.),

FINA/640x480), S( NORMAL/640x480)
91
),
(B/N)
320x240),
160x120)
89
SUPERFINA/640x480),
FINA/640x480), S( NORMAL/640x480)
1632x1224),
(
(
M(
SUPERFINA),
NORMAL)
1280x960), S(
(
117
640x480)
FINA),
CANCELAR, BORRAR
89
104
CANCELAR, COMENZAR
101
OFF, ON
0 ~ 99 COPIAS
OFF, ON
* En el modo CARD CAMERA, esta opcin de ajuste aparecer cuando presione el botn
FUNC. inmediatamente despus de la grabacin.
58
96
98
(EFECTO),
(E.DIGIT
Grabacin de
imgenes fijas
Tamao de
pelcula
Calidad de
imagen fija
Tamao/calidad
de imagen fija
94
103
128
135
Ajuste del equilibrio del blanco

Usted podr utilizar los modos preajustados para reproducir los colores con ms
precisin, o establecer un equilibrio del blanco personalizado a fin de obtener el ajuste
ptimo.
(AUTO)
(LUZ DE DIA)
(SOMBRA)
(NUBLADO)
(TUNGSTENO)
(FLUORESCENT)
(FLUORESCENT H)
(AJUSTE)
Los ajustes los realizar automticamente la videocmara.

Para grabacin en exteriores en un da brillante.
Para grabacin en lugares sombreados.
Para grabacin en un da nublado.
Para grabacin bajo iluminacin de tungsteno y fluorescente
de tipo tungsteno (3 longitudes de onda).
Para grabacin bajo iluminacin blanca clida, blanca fra y
fluorescente de tipo blanca clida (3 longitudes de onda).
Para grabacin bajo iluminacin del da o fluorescente de tipo
luz del da (3 longitudes de onda).
Utilice el ajuste del equilibrio del blanco personalizado para
hacer que los motivos blancos aparezcan blancos bajo
iluminacin de distintos colores.
Es
Hoja papel blanco
Botn FUNC.
(funcin)
Dial de modo
Funciones avanzadas
Palanca del zoom
Dial SET
PLAY (VCR)
CAMERA
57)
CARD CAMERA
CARD PLAY
AUTO

ni
.
3. Seleccione el smbolo de equilibrio del blanco seguido por una opcin
de ajuste.
Se visualizar el smbolo del ajuste actual.
59
4. Cuando haya seleccionado [ AJUSTE]: Apunte con la videocmara

hacia un objeto blanco, utilice el zoom hasta que se llene toda la
pantalla, y seleccione presione el dial SET.
Mantenga la videocmara enfocando el objeto blanco con el hasta finalizar el
paso 5.
Parpadear
, y dejar de hacerlo cuando finalice el ajuste.

Utilice el ajuste automtico para escenas exteriores normales.
Dependiendo del tipo de luz fluorescente, el equilibrio ptimo de los colores no
podr conseguirse con [FLUORESCENT] ni [FLUORESCENT H]. Si el color
aparece innatural en la pantalla, ajstelo utilizando [AUTO] o [AJUSTE].
La videocmara conservar el ajuste del equilibrio del blanco personalizado
aunque desconecte su alimentacin.
Cuando desee utilizar un ajuste [AJUSTE] previamente realizado, despus de
haber seleccionado [AJUSTE] en el paso 3, presione el botn FUNC. sin
presionar el dial SET.
Cuando haya personalizado el equilibrio del blanco:
- Dependiendo de la fuente de iluminacin, puede seguir parpadeando.
El resultado seguir siendo mejor que con el ajuste automtico.
- Reajuste el equilibrio del blanco cuando cambien las condiciones de
iluminacin.
- Desactive el zoom digital.
El equilibrio del blanco personalizado puede proporcionar mejores resultados
en los casos siguientes:
- Condiciones de iluminacin cambiantes
- Primeros planos
- Motivos de un solo color (cielo, mar, o bosque)
- Con iluminacin de lmparas de mercurio o ciertos tipos de lmparas
fluorescentes
60
Seleccin de un efecto de imagen

Usted podr grabar con diferentes efectos de saturacin y contraste de color.
(EFECTO IMAGEN OFF)
(INTENSO)
(NEUTRO)
(BAJA NITIDEZ)
(DET. PIEL SUAVE)
(PERSONALIZADO)
CAMERA
57)
Graba sin efecto.

Enfatiza el contraste y la saturacin de color para grabar
con colores vivificantes.
Atena el contraste y la saturacin de color para grabar con
matices neutros.
Graba motivos con perfiles suavizados.
Suaviza los detalles del rea del tono de la piel para ofrecer
un aspecto ms halagador.
Le permite ajustar la luminosidad, el contraste, y la nitidez
de la imagen.
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Es
CARD PLAY
EFECTO IMAGEN OFF
4. Cuando haya seleccionado [ PERSONALIZADO]:

Seleccione la opcin de ajuste predeterminado (luminosidad,
contraste, nitidez, o profundidad de color), realice los ajustes con el
dial SET, y seleccione [AJUSTE].
Funciones avanzadas

ni
.
3. Seleccione el smbolo del efecto de imagen seguido por una opcin
de ajuste.
Aparecer el smbolo del ajuste seleccionado.

[DET. PIEL SUAVE]: Para obtener el mejor efecto, utilice esta funcin cuando
grabe una persona en primeros planos. Tenga en cuenta que las reas de color
similar al de la piel pueden resultar con carencia de detalle.
61
Utilizacin de efectos digitales

Las funciones de efectos digitales incluyen un activador de fundidos y efectos, pantalla
de mltiples imgenes, y mezcla en la tarjeta ( 68).
Fundidos (
64)
Comience o termine escenas con un fundido a o desde negro.

Disparador de fundido (DISP. FUND)
Transicin desde esquina

(TRANS.ESQ)
Salto (SALTO)
Volteo (VOLTEO)
Rompecabezas (ROMPECAB.)
Zigzag (ZIGZAG)
Haz (HAZ)
Marea (MAREA)
62
Transicin (TRANSIC.)
Efectos (
65)
Aada sabor a sus grabaciones.

Blanco y negro (B/N)
Sepia (SEPIA)
Arte (ARTE)
Mosaico (MOSAICO)
Bola (BOLA)
Cubo (CUBO)
Onda (ONDA)
Enmascaramiento de
colores (ENM. COLOR)
Espejo (ESPEJO)
67)
Capta motivos mviles en secuencias de 4, 9, o 16 imgenes fijas y las visualiza una tras
otra. El sonido se grabar normalmente.
Secuencias de 4
Secuencias de 9
Secuencias de 16
Funciones avanzadas
Pantalla de mltiples imgenes (
Es
Disponibilidad de efectos digitales mediante los modos de operacin:

CAMERA
Imgenes PLAY (VCR)
Pelculas
fijas
Fundidos
Efectos
Pantalla de
mltiples imgenes
CARD
CAMERA
CARD PLAY
: Disponible
: No disponible
* : Blanco y negro solamente.
63
Seleccin de un fundido
En el modo CAMERA, ajuste el dial de modo a un modo que no sea
PLAY (VCR)
CAMERA
57)
CARD CAMERA
.
CARD PLAY
E.DIGIT
2. Seleccione el smbolo del efecto digital seguido por

[ FUNDIDO].
3. Seleccione el tipo de activador de fundidos.

El activador de fundidos seleccionado se mostrar como una
animacin.
El activador de fundidos seleccionado animar la imagen que aparece en la
pantalla.

Aparecer el smbolo del activador de fundidos seleccionado.
5. Presione el botn D.EFFECTS.

El smbolo cambiar a verde.
Si vuelve a presionar el botn D.EFFECTS, se desactivar el
activador de fundidos.
Modo CAMERA:
6. Aparicin con fundido: Presione el botn de inicio/

parada de grabacin en el modo de pausa de
grabacin.
Desaparicin con fundido: Presione el botn de
inicio/parada de grabacin en el modo de grabacin.
Modo PLAY (VCR):
6. Aparicin con fundido: Presione el botn /

modo de pausa de reproduccin.
Desaparicin con fundido: Presione el botn
el modo de reproduccin.
64
en el
/
en
Seleccin de un efecto
CAMERA
57)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
.
CARD PLAY
E.DIGIT
Es
2. Seleccione el smbolo del efecto digital seguido por
[ EFECTO].
3. Seleccione el tipo de efecto.

El efecto seleccionado se mostrar como una animacin.
El efecto seleccionado animar la imagen que aparece en la pantalla.

Aparecer el smbolo del efecto seleccionado.
El smbolo se volver verde, y el efecto se activar.

En el modo PLAY (VCR), ponga en primer lugar la cinta en
reproduccin, y despus presione el botn D.EFFECTS.
efecto.
Funciones avanzadas
65
Seleccin de un efecto en el modo CARD CAMERA

CAMERA
57)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
E.DIGIT
2. Seleccione el smbolo de efectos digitales seguido

por [ B/N].

Aparecer

El smbolo se volver verde, y el efecto se activar.
efecto.
66
CARD PLAY
Utilizacin de la pantalla de mltiples imgenes

Usted solamente podr utilizar la pantalla de mltiples imgenes en los modos de
reproduccin siguientes:
Cuando [V.P.M.I.] est ajustado a [MANUAL]: Pausa de reproduccin, reproduccin
progresiva/regresiva a cmara lenta
Cuando [V.P.M.I.] est ajustado a [RAP.], [MOD.], o [LENTA]: Pausa de reproduccin
ni
.
CAMERA
57)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
E.DIGIT
Es
2. Seleccione el smbolo de efectos digitales seguido

por [ PAN.MULTI IMAGEN].
Manual: Para capturar imgenes manualmente.

Rpida: Cada 4 fotogramas
Moderada: Cada 6 fotogramas (8 fotogramas en el modo de obturador lento)
Lenta: Cada 8 fotogramas (12 fotogramas en el modo de obturador lento)
4. Seleccione [D.P.M.I.] y despus seleccione el nmero de secuencias.

5. Seleccione [AJUSTE] y presione el botn FUNC.
Aparecer
Funciones avanzadas
3. Seleccione [V.P.M.I.] y seleccione la velocidad de

transicin.

El smbolo se volver verde.
RAP., MOD., LENTA: El nmero ajustado de imgenes se
captar a la velocidad establecida. Para cancelar la pantalla de mltiples imgenes,
presione el botn D.EFFECTS.
MANUAL: Cada vez que presione el botn D.EFFECTS, se captarn las imgenes.
El marco azul que indica la secuencia siguiente desaparecer despus de la ltima
imagen. Si mantiene presionado el botn D.EFFECTS durante ms de 1 segundo,
se cancelarn las imgenes una tras otra.
7. Para iniciar la grabacin, presione el botn de inicio/parada de grabacin.

La pantalla de mltiples imgenes se grabar en la cinta.
En el modo PLAY (VCR): La presin de cualquier botn de operacin de la cinta
(como el de reproduccin o de pausa), o la realizacin de la bsqueda de fecha,
cancelar la pantalla de mltiples imgenes.
67
Combinacin de imgenes (Mezcla en la tarjeta)

Con la funcin de mezcla en la tarjeta, podr producir efectos no con una cinta
solamente. Elija una de las imgenes de muestra ofrecidas en el disco DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK suministrado (como marcos de fotografas, fondos, y animaciones) y
combnela con la videograbacin en directo.
Las pelculas grabadas en una tarjeta de memoria no podrn combinarse con las
grabaciones de la videocmara.
Clave de croma de la tarjeta (CLAV.CR.TAR)

Combina marcos con sus grabaciones. La videograbacin en vivo
aparecer en vez del rea azul de la imagen de mezcla en la
tarjeta.
Ajuste del nivel de mezcla: rea azul de la imagen fija.
Clave de luminancia de la tarjeta (CLAV.LU.TAR)

Combina ilustraciones o ttulos con sus grabaciones. La
videograbacin en vivo aparecer en vez del rea brillante de la
imagen de mezcla en la tarjeta.
Ajuste del nivel de mezcla: rea brillante de la imagen fija.
Clave de croma de la videocmara (CLAV.CR.VID)

Combina fondos con sus grabaciones. Grabe su motivo frente a
una cortina azul, y el motivo no azul se superpondr en la imagen
de mezcla en la tarjeta.
Ajuste del nivel de mezcla: rea azul de la videograbacin en vivo.
Animacin de tarjeta (ANIM.TARJET)

Combina animaciones con sus grabaciones. Usted podr elegir
entre 3 tipos de efectos de animacin de tarjeta.
Esquina: La animacin aparecer en las esquinas superior
izquierda e inferior derecha de la pantalla.
Recta: La animacin aparecer en las partes superior e inferior
de la pantalla y se mover hacia la derecha y la izquierda.
Aleatoria: La animacin se mover aleatoriamente por la pantalla.
Ajuste del nivel de mezcla: rea azul de la imagen de animacin de tarjeta.
68
Botn CARD +/
Botn FUNC.
Dial SET
Es
Dial de modo
Seleccin del efecto de mezcla en la tarjeta

PLAY (VCR)
CAMERA
57)
CARD CAMERA
CARD PLAY
E.DIGIT
1. Cargue una imagen de muestra del disco DIGITAL VIDEO SOLUTION

DISK a la tarjeta de memoria.
Consulte Adicin de imgenes fijas desde su ordenador a la tarjeta de memoria del
Manual de instrucciones del software Digital Video Software.
MEZC TARJ].
5. Seleccione la imagen que desee combinar con el botn CARD +/ .

6. Seleccione [TIPO MEZCLA], y despus el tipo de mezcla que coincida
con la imagen de muestra que haya elegido.
Funciones avanzadas

.
4. Seleccione el smbolo de efectos digitales seguido por [
Cuando haya seleccionado [ANIM.TARJET], seleccione el tipo de animacin, y

presione el dial SET.
7. Para ajustar el nivel de mezcla, seleccione [NIVEL MEZCLA], ajustelo

con el dial SET, y seleccione [AJUSTE].
Aparecer
se volver verde y aparecer la imagen combinada.

Cuando no vaya a utilizar el efecto digital, desactvelo.
La videocmara conservar el ajuste, incluso aunque desconecte su
alimentacin o cambie el modo de programa de grabacin.
La calidad de la imagen puede ser ligeramente inferior con efectos digitales.
Los efectos digitales no podrn utilizarse durante la copia de DV (vdeo digital).
69
Imgenes de muestra
A continuacin se ofrecen algunas imgenes de muestra del disco DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK suministrado.
Clave de croma de la tarjeta
Clave de luminancia de la tarjeta
Clave de croma de la videocmara
Animacin de tarjeta
Las imgenes de muestra ofrecidas en el disco DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK

suministrado son solamente para uso personal con esta videocmara. No utilice
estas imgenes de muestra para otros fines.
PhotoEssentials Juego de fotografas sin derechos de autor
El juego de imgenes sin derechos de autor PhotoEsentials del disco CD-ROM contiene
fotografas de la mxima calidad y es ideal para utilizarse en publicidad, panfletos, informes,
multimedia, sitios de la Web, libros, embalajes, y dems aplicaciones.
Para ms informacin, visite su sitio de la Web www.photoessentials.com.
70
Cambio de los ajustes con el botn

MENU
Muchas de las funciones de la videocmara se seleccionan en un men que aparece al

presionar el botn MENU. Con respecto a los elementos del men, consulte Lista de
elementos del men (MENU) ( 72).
Es
Botn MENU
Dial SET
Seleccin de mens y ajustes

Aparecer el men.
Funciones avanzadas
2. Gire el dial SET para seleccionar un submen, y

despus presinelo.
3. Gire el dial SET para seleccionar un elemento del
men, y despus presinelo.
ajuste, y despus presinelo.
El men desaparecer.
Si presiona el botn MENU en cualquier momento, el men se cerrar.

Los elementos que no estn disponibles aparecern en prpura.
71
Lista de elementos del men (MENU)

Los elementos del men variarn dependiendo del modo de operacin. Los ajustes
predeterminados se indican con texto en negrilla.
Con respecto a los detalles sobre cada funcin, consulte la pgina de referencia. Las
funciones sin pgina de referencia se explican debajo de las tablas.
CONFIG. VIDEOCMARA
Elementos del men
Opciones de ajuste
ON, OFF
OPTURA60
OPTURA50
OFF, 56X, 280X
OFF, 40X, 200X
OFF, 56X
OFF, 40X
EST. IMAG
ON, OFF
PANT. ANCHA
ON
, OFF
LUZ AYUDA AF* AUTO, OFF
PRIO.ENFOQUE ON, OFF
FILT. ND
AUTO, OFF
REVISIN
OFF, 2SEG, 4SEG, 6SEG, 8SEG, 10SEG
PLAY CARD CARD

CAMERA (VCR)
CAMERA PLAY
OBT.LENTO A.
ZOOM DIGITAL
37
81
93
100
OBT.LENTO A.: La videocmara utilizar automticamente velocidades de obturacin

lentas para grabar con gran colorido en lugares con insuficiente iluminacin.
La videocmara utiliza velocidades de obturacin bajas hasta 1/30 (1/15 en el modo
CARD CAMERA).
En el modo CARD CAMERA, ajuste el modo de flash a
(flash desactivado).
Cuando aparezca una imagen residual, ajstelo a [OFF].
Si aparece
(aviso de sacudidas de la videocmara), le recomendamos estabilizar
la videocmara montndola, por ejemplo, en un trpode.
EST. IMAG
: El estabilizador de imagen compensa las sacudidas de la videocmara
incluso en telefoto total.
El estabilizador de imagen ha sido diseado para compensar sacudidas de grado
normal de la videocmara.
El estabilizador de imagen puede no ser efectivo cuando grabe en lugares oscuros
utilizando los modos de noche.
El estabilizador de imagen no podr desactivarse cuando el dial de modo est
ajustado a
.
Le recomendamos que desactive el estabilizador de imagen cuando utilice un trpode
o para tomar vistas panormicas.
PRIO.ENFOQUE: La videocmara grabar la imagen fija despus de haberse ajustado
el enfoque.
Ajstelo a [OFF] cuando desee grabar una imagen fija tan pronto como presione el
botn PHOTO.
Cuando lo haya ajustado a [OFF], no aparecer marco de enfoque.
El ajuste no podr cambiarse en los casos siguientes:
- En el modo automtico
- En el modo de fuegos artificiales (SCN)
72
FILT. ND: El filtro ND se activar automticamente para evitar la sobreexposicin.
CONFIG. TARJETA
Elementos del men
ARCHIV
Opciones de ajuste
PLAY CARD CARD

CAMERA (VCR)
CAMERA PLAY
RESETEAR, CONTINUO
ARCHIV: Seleccione el mtodo de numeracin de archivos despus de haber insertado

una nueva tarjeta de memoria.
A las imgenes se les asignarn automticamente nmeros de archivo de 0101 a
9900, y se almacenarn en carpetas que pueden contener hasta 100 imgenes. Las
carpetas se numerarn de 101 a 998.
[RESETEAR]: El nmero de archivo comenzar en 101-0101. Si la tarjeta de memoria
ya contiene archivos de imgenes, se asignarn nmeros de archivo consecutivos.
[CONTINUO]: Se asignar el nmero de archivo consecutivo de la ltima imagen
grabada. Si ya existe un nmero de archivo ms alto en la tarjeta de memoria, se
asignar el nmero consecutivo. Esto ser muy til para organizar imgenes en un
ordenador.
Le recomendamos ajustar [ARCHIV] a [CONTINUO].
Es
OPERACIN CON TARJETA

Elementos del men
PLAY CARD CARD

CAMERA (VCR)
CAMERA PLAY
NO, SI
129
NO, SI
135
NO, SI
104
CANCELAR, EJECUTAR
Funciones avanzadas
BORRAR
ORDENES
IMPRES.
BORRAR
ORDENES
TRANSF.
BORRAR TODAS
IMGENES
FORMATEAR
Opciones de ajuste
105
OPERACIN CON TARJETA (en la visualizacin de la pantalla de ndice)

Elementos del men
Opciones de ajuste
PROTEGER
ORDEN IMPRESIN
ORDEN TRANSFERENCIA
PLAY CARD CARD

CAMERA (VCR)
CAMERA PLAY
103
128
135
73
CONFIG. VIDEOG.
Elementos del men
Opciones de ajuste
PLAY CARD CARD

CAMERA (VCR)
CAMERA PLAY
77
42
43
M. GRABACION SP, LP
AV/AURIC.
AUDIO/VIDEO, AURICUL.
OPTURA60:
AV DV/
OPTURA50:
AV DV
ON, OFF
113
CONFIG. AUDIO
Elementos del men
CANAL SALIDA
COPIA AUDIO
ANTIVIENTO
ATEN. MICRO
NIVEL MICRO
S.AUDIO 12bit
Opciones de ajuste
PLAY CARD CARD

CAMERA (VCR)
CAMERA PLAY
IZDO/DCHO, IZDO/IZDO, DCHO/DCHO

ENT. AUDIO, ENT. MICRO
AUTO, OFF
ON , OFF
AUTO, MANUAL
ESTEREO1, ESTEREO2, MEZC./FIJ,
MEZC./VAR.
EQUI. MEZCLA
MODO AUDIO
16bit, 12bit
VOLUMEN
CANAL SALIDA: Cambia los canales de salida para reproducir una cinta con audio
grabado en dos canales.
[IZDO/DCHO]: Estreo: Canales izquierdo + derecho,
Bilinge: Principal + Secundario.
[IZDO/IZDO]: Estreo: Canal izquierdo, Bilinge: Principal.
[DCHO/DCHO]: Estreo: Canal derecho, Bilinge: Secundario.
MODO AUDIO: Cambia el modo de grabacin de audio.
[16bit] graba con sonido de alta calidad.
Seleccione [12bit] si planea copiar audio ms tarde.
74
114
80
79
78
116
116
79
CONFIG. DISPLAY
Elementos del men
BRILLO
ESPEJO LCD
PANTALLA TV
VISUALIZ.
FECHA 6SEG.
NIVEL AUDIO
CODIGO
DATOS
SELEC F/H
IDIOMA
FORM. FECHA
MODO
DEMOSTR
Opciones de ajuste
PLAY CARD CARD

CAMERA (VCR)
CAMERA PLAY
ON, OFF
ON, OFF
ON, OFF
ON, DESAC. REPR.
ON, OFF
ON, OFF
FECHA/HOR, DAT. CAMARA, F/H Y
CAMAR
FECHA, HORA, FECHA/HOR
DEUTSCH, ENGLISH, ESPAOL,
FRANAIS, ITALIANO,
,
,
,
,
Ex.: 2005.1.1 AM12:00, 1.ENE.2005
12:00AM, ENE.1.2005 12:00AM
ON, OFF
78
Es
85
85
27
BRILLO: Ajusta la luminosidad de la pantalla LCD.
ESPEJO LCD: La imagen aparecer invertida como en un espejo cuando gire el panel
LCD para que la pantalla quede encarada en el mismo sentido que el objetivo.
Cuando [ESPEJO LCD] est ajustado a [ON], en la pantalla LCD solamente
aparecern las indicaciones de operacin de la cinta o la tarjeta y del autodisparador
(en la pantalla del visor aparecern todas las indicaciones).
Funciones avanzadas
Gire el dial SET hacia arriba o hacia abajo para ajustar la luminosidad.
El cambio de la luminosidad de la pantalla LCD no afectar la del visor ni la de las
grabaciones.
PANTALLA TV: Mostrar las visualizaciones de la videocmara en la pantalla de un

televisor conectado.
Usted tambin podr utilizar el botn TV SCREEN del controlador inalmbrico.
VISUALIZ.: Mostrar las visualizaciones en la pantalla durante la reproduccin.
Cuando est ajustado a [OFF].
- Todas las visualizaciones excepto el cdigo de datos desaparecern (las
visualizaciones para ampliacin de la imagen de reproduccin, los efectos digitales,
y del indicador de nivel de audio, y el men FUNC. seguirn apareciendo).
- Las visualizaciones de operacin de la cinta aparecern durante aproximadamente 2
segundos.
- Las visualizaciones tambin desaparecern del televisor conectado, excepto para
ciertos mensajes de advertencia.
FECHA 6SEG.: La videocmara visualizar la fecha y la hora durante 6 segundos
cuando inicie la reproduccin, o para indicar que ha cambiado la fecha o el huso horario.
75
La fecha automtica de 6 segundos aparecer incluso aunque [VISUALIZ.] est

ajustado a [OFF].
FORM. FECHA: Cambia el formato de visualizacin de la fecha (incluye el formato de la
fecha para impresin).
MODO DEMOSTR: El modo de demostracin mostrar las caractersticas principales de
la videocmara. Se iniciar automticamente cuando deje la videocmara con la
alimentacin conectada sin medio de grabacin cargado durante ms de 5 minutos y
est utilizando el adaptador de alimentacin.
Para cancelar el modo de demostracin, una vez iniciado, presione cualquier botn,
desconecte la alimentacin de la videocmara, o cargue un soporte de grabacin.
SISTEMA
Elementos del men
CONTROL
REM.
AVISO
SONORO
AHORRO
ENER.
ZON.H./VERAN
AJUSTE F/H
Opciones de ajuste
PLAY CARD CARD

CAMERA (VCR)
CAMERA PLAY
ON, OFF
ALTO VOL., BAJO VOL., OFF
ON, OFF
28
28
CONTROL REM.: Ajusta la videocmara para gobernarse con el con el controlador

inalmbrico.
AVISO SONORO: Con operaciones tales como conexin de la alimentacin de la
videocmara, durante la cuenta atrs del autodisparador, o advertencias, como
condensacin de humedad, sonar un pitido.
AHORRO ENER.: Cuando la alimente con una batera, la alimentacin de la
videocmara se desconectar despus de 5 minutos si se deja sin cualquier operacin
para ahorrar energa. Unos 30 segundos antes de que se desconecte la alimentacin de
la videocmara, en el centro de la pantalla aparecer
DESCONEXIN AUTOM..
MI CMARA
Elementos del men
Opciones de ajuste
CREACION IMAGEN INICIO

SELEC.IM.IN.
NO IMAGEN, LOGO CANON, MI IMAGEN
ACTI.SONIDO
OFF, PREDETERM., MI SONIDO
SONIDO OBTU
SONIDO
OPER.
SONIDO TEMP
76
PLAY CARD CARD

CAMERA (VCR)
CAMERA PLAY
82
Cambio del modo de grabacin (SP/LP)

Usted podr elegir entre SP (reproduccin estndar) y LP (reproduccin larga). LP
prolongar la utilizacin de la cinta 1,5 veces.
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOG.
CARD CAMERA
CARD PLAY
M. GRABACIONSP
Para cambiar al modo LP, presione el botn MENU y seleccione [CONFIG.

VIDEOG.]. Seleccione [M. GRABACION], ajstelo a [LP], y presione el
botn MENU.
Es
Las cintas grabadas en el modo LP no podrn utilizarse para la copia de

audio.
Dependiendo de la naturaleza y las condiciones de utilizacin de la cinta,
las imgenes y el sonido grabados en el modo LP pueden distorsionarse.
Para grabaciones importantes, le recomendamos que utilice el modo SP.
Funciones avanzadas
Si graba en ambos modos, SP y LP, en una misma cinta, las imgenes de

reproduccin pueden distorsionarse, y es posible que el cdigo de tiempo no
se escriba correctamente.
Si reproduce en esta videocmara una cinta que haya sido grabada en el modo
LP con otro dispositivo digital, o viceversa, las imgenes y el sonido pueden
distorsionarse.
77
Ajuste del nivel de audiograbacin

Usted podr ajustar manualmente el nivel de audiograbacin del micrfono incorporado o
de un micrfono externo. Usted tambin podr hacer que se visualice el nivel de
grabacin de audio durante la reproduccin.
Botn AUDIO LEVEL
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CONFIG. AUDIO
CARD CAMERA
CARD PLAY
NIVEL MICROAUTO

.
2. Presione el botn MENU y seleccione [CONFIG. AUDIO]. Seleccione
[NIVEL MICRO], ajstelo a [MANUAL], y presione el botn MENU.
Aparecer el indicador de nivel de audio.
Si la barra verde que muestra el ajuste de nivel no se visualiza, presione el botn
AUDIO LEVEL.
3. Ajuste el nivel con el dial SET.

El valor mximo slo deber sobrepasar ligeramente 12 dB.
El sonido puede distorsionarse si el indicador para 0 dB se enciende en rojo.
4. Presione el botn AUDIO LEVEL.

La barra verde desaparecer.
Visualizacin del nivel de grabacin de audio durante la

reproduccin
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CONFIG. DISPLAY/
CARD CAMERA
CARD PLAY
NIVEL AUDIOOFF
Presione el botn MENU y seleccione [CONFIG. DISPLAY/ ]. Seleccione

[NIVEL AUDIO], ajstelo a [ON], y presione el botn MENU.
78
Acerca del indicador de nivel de audio:

Cuando [NIVEL MICRO] se ajusta a [AUTO], el indicador de nivel de audio
conmuta entre activado y desactivado con cada presin del botn AUDIO
LEVEL.
-dB40
12
0
Indicador de nivel
Gua (barra verde)
Es
El nivel de audio se puede cambiar cuando la barra verde est visualizada. Le
recomendamos ocultar la barra cuando haya finalizado el ajuste, a fin de evitar
cambios accidentales.
El nivel del micrfono se repondr a [AUTO] cuando cambie el dial de modo a
.
Cuando est visualizndose el cdigo de datos, no se visualizar el indicador
de nivel.
Le recomendamos que utilice auriculares cuando ajuste manualmente el nivel
de audio, o que utilice el atenuador de micrfono.
Cuando el sonido se distorsione aunque el indicador de nivel de audio
muestre un nivel apropiado:
Active el atenuador de micrfono ajustado [ATEN. MICRO] a [ON]. El
atenuador de micrfono tambin podr utilizarse en el modo CARD CAMERA.
El terminal de auriculares sirve tambin como terminal AV. Los auriculares solamente
podrn utilizarse cuando en la pantalla est visualizndose el icono . En caso
contrario, cambie el ajuste ( 42).
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CONFIG. AUDIO
CARD CAMERA
CARD PLAY
Funciones avanzadas
Ajuste del volumen de los auriculares
VOLUMEN
Presione el botn MENU y seleccione [CONFIG. AUDIO]. Seleccione

[ VOLUMEN], ajuste el volumen con el dial SET, y despus presione el
botn MENU.
79
Utilizacin de la pantalla antiviento

La videocmara reducir automticamente el ruido del viento. Sin embargo, usted podr
desactivar la pantalla antiviento cuando grabe en interiores, o cuando desee que el
micrfono sea lo ms sensible posible.
CAMERA
PLAY (VCR) *
CARD CAMERA
CARD PLAY
* Solamente cuando [COPIA AUDIO] est ajustado a [ENT. MICRO].
MENU
(
71)
CONFIG. AUDIO
ANTIVIENTOAUTO
1. En el modo CAMERA, ajuste el dial de modo a un modo que no sea

.
[ANTIVIENTO], ajstelo a [OFF], y presione el botn MENU.
Cuando desactive la pantalla antiviento, aparecer
La funcin de pantalla antiviento solamente podr utilizarse con el micrfono

incorporado.
80
Grabacin en televisor de pantalla

panormica (16:9)
La videocmara utiliza toda la anchura del CCD, lo que permite una grabacin de 16:9 de
gran resolucin.
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOCMARA
CARD CAMERA
CARD PLAY
PANT. ANCHAOFF
Es
Presione el botn MENU y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA].

Seleccione [PANT. ANCHA], ajstelo a [ON], y presione el botn MENU.
Aparecer
.
La pantalla LCD cambiar a visualizacin tipo buzn. La imagen del visor aparece
comprimida horizontalmente.
Para reproducir una grabacin realizada en el modo de pantalla panormica en
un televisor, cambie ste al modo de pantalla panormica (consulte el manual de
instrucciones de su televisor). Si reproduce una grabacin realizada en el modo
de pantalla panormica en un televisor normal, las imgenes aparecern
horizontalmente comprimidas. Los televisores con terminal S1 o sistema Video
ID-1 cambiarn automticamente al modo de pantalla panormica.
Funciones avanzadas
81
Cambio de los Ajustes de Mi cmara

Usted podr personalizar su videocmara creando la imagen de inicio, y el sonido de
inicio, del obturador, la operacin, y el autodisparador. Usted tambin podr crear una
imagen de inicio utilizando una imagen fija de la tarjeta de memoria.
Cambio de los ajustes de Mi cmara

CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
MI CMARA
CARD CAMERA
CARD PLAY
SELEC.IM.IN.LOGO CANON
ACTI.SONIDOPREDETERM.
SONIDO OBTUPREDETERM.
SONIDO OPER.PREDETERM.
SONIDO TEMPPREDETERM.
1. Presione el botn MENU y seleccione [MI CMARA].

2. Seleccione el elemento del men que desee cambiar.
Para seleccionar una imagen de inicio, ponga la videocmara en el modo CARD
PLAY.
3. Seleccione una opcin de ajuste y presione el botn MENU.
Creacin de una imagen de inicio

CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
MI CMARA
CARD CAMERA
CARD PLAY
CREACION IMAGEN INICIO
1. Elija una imagen fija con los botones CARD +/.

2. Presione el botn MENU y seleccione [MI CMARA].
3. Seleccione [CREACION IMAGEN INICIO].
Aparecern [ESTABLECER LA IMAGEN? COMO LA DE INICIO?], [SI], y [NO].
4. Seleccione [SI].
Aparecern [RESCRIBIR MI IMAGEN?], [NO], y [SI].
5. Seleccione [SI].
La imagen fija se salvar, y se borrar la imagen salvada en [MI IMAGEN].

82
Usted podr almacenar sus imgenes originales, o las imgenes y los sonidos
contenidos en el software suministrado (ZoomBrowser EX for Windows o
ImageBrowser for Macintosh) en las opciones de ajuste de [MI IMAGEN] y [MI
SONIDO]. Con respecto a los detalles, consulte el Manual de instrucciones del
Digital Video Software.
Conserve los datos originales de la imagen fija que haya establecido como
imagen de inicio en su ordenador o en un disco extrable.
Es
Funciones avanzadas
83
Ampliacin de la imagen
Reproduccin
La imagen reproducida se puede ampliar hasta 5 veces.

Palanca del zoom
Dial SET
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
1. Mueva la palanca del zoom hacia T.

La imagen se ampliar el doble.
Aparecer un marco indicando la posicin del rea ampliada.
Para ampliar an ms la imagen, mueva la palanca del zoom hacia T. Para reducir
la imagen a menos del doble de ampliacin, mueva la palanca del zoom hacia W.
Para las imgenes que no puedan ampliarse se visualizar un
.
2. Seleccione el rea ampliada con el dial SET.

Gire el dial SET para mover la imagen hacia la derecha, la izquierda, arriba, o abajo.
Al presionar el dial SET, el sentido cambiar.
Para cancelar la ampliacin, desplace la palanca del zoom hacia W hasta que
desaparezca el marco.
Las pelculas reproducidas de una tarjeta de memoria no podrn ampliarse.
84
Visualizacin del cdigo de datos

La videocmara conservar un cdigo de datos que contendr la fecha y la hora de
grabacin, y otros ajustes de la videocmara, tales como velocidad de obturacin y
exposicin (nmero f). Cuando reproduzca una cinta, podr hacer que se visualice el
cdigo de datos y seleccionar la combinacin de cdigo de datos que desee visualizar.
Botn DATA CODE
Es
Seleccin de la combinacin de indicacin de la fecha/

hora
CAMERA
71)
CONFIG. DISPLAY/
CARD CAMERA
CARD PLAY
SELEC F/HFECHA/HOR
CODIGO DATOSFECHA/HOR
1. Presione el botn MENU y seleccione [CONFIG. DISPLAY/ ].

2. Seleccione [SELEC F/H] y despus seleccione la combinacin de
fecha/hora.
Funciones avanzadas
Reproduccin
MENU
PLAY (VCR)
En el modo CARD PLAY, vaya al paso 5.
3. Seleccione [CODIGO DATOS], y despus seleccione la combinacin

de cdigo de datos.
5. Ponga en reproduccin una cinta y presione el botn DATA CODE.
En el modo CARD PLAY, solamente aparecern la fecha y la hora.
Si vuelve a presionar el botn DATA CODE, el cdigo de datos desaparecer.
El cdigo de datos no se visualizar la prxima vez que conecte la alimentacin
de la videocmara.
85
Bsqueda de fin
Cuando haya reproducido una cinta, podr utilizar esta funcin para localizar el final de la
ltima escena grabada.
Botn END SEARCH
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
En el modo de parada, presione el botn END SEARCH.

Aparecer BUSCAR FINAL.
La videocmara har que la cinta se rebobine/avance rpidamente, reproducir los
ltimos pocos segundos de la grabacin, y parar la cinta.
Si vuelve a presiona el botn, la bsqueda se cancelar.
La bsqueda de fin no podr utilizarse si se ha descargado una vez el casete.
La bsqueda de fin puede no trabajar adecuadamente si en la cinta existe una
seccin en blanco.
Usted no podr utilizar la bsqueda de fin para localizar el fin de edicin de
copia de audio.
86
Vuelta a un punto previamente

marcado
Si desea volver ms tarde a una escena
particular, marque el punto con la memoria de
ajuste a cero, y la cinta se parar en tal punto
cuando usted realice el rebobinado/avance
rpido de la cinta.
Esta funcin se gobierna con el controlador
inalmbrico.
CAMERA
PLAY (VCR)
Botn REW
Botn
PLAY
Botn
STOP
Botn ZERO
SET MEMORY
CARD CAMERA
Es
CARD PLAY
1. Presione el botn ZERO SET MEMORY en el punto al que desee volver

ms tarde.
Aparecer 0:00:00 .
Para cancelar la operacin, vuelva a presionar el botn ZERO SET MEMORY.
2. Cuando haya finalizado la reproduccin, rebobine la cinta.
Si el cdigo de tiempo no se ha grabado consecutivamente, la cinta puede no

pararse correctamente en la escena macada con la memoria de ajuste a cero.
Funciones avanzadas
Reproduccin
Aparecer
.
La cinta se parar automticamente en 0:00:00 .
El contador de la cinta cambiar al cdigo de tiempo.
87
Bsqueda de fechas
Usted podr localizar el cambio de fecha/uso
horario con la funcin de bsqueda de fecha.
Esta funcin se gobierna con el controlador
inalmbrico.
Botones DATE SEARCH

/
Botn STOP
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Para iniciar la bsqueda, presione el botn
CARD PLAY
Presinelo ms de una vez para buscar ms cambios de fecha (hasta 10 veces).

Para parar la bsqueda, presione el botn STOP .
Se requiere una grabacin de ms de un minuto por fecha/rea.
La bsqueda de fechas puede no funcionar si el cdigo de datos no est
correctamente visualizado.
88
Seleccin de la calidad/tamao de la
imagen
Usted podr seleccionar la calidad de imagen de las imgenes fijas, y el tamao de

imagen de las imgenes fijas y de las pelculas.
Calidad de imagen fija
( SUPER FINA),
( FINA),
( NORMAL)
Tamao de imagen
Imagen fija
L( 1632x1224), M( 1280x960), S(
Pelcula
(
320x240),
(
160x120)
640x480)
Las imgenes fijas se comprimirn y grabarn en JPEG (Grupo de Expertos Fotogrficos

Unidos). Las pelculas se grabarn en Motion JPEG.
Es
El nmero de imgenes fijas y el tiempo mximo de grabacin de pelculas en una tarjeta

de memoria variar de acuerdo con la condicin de grabacin. Las cifras estimadas son
las siguientes:
128MB/512MB: Utilizacin de una tarjeta SD Memory
Nmero de imgenes fijas que podrn grabarse en una tarjeta de memoria:

Calidad
de imagen
1632X1224
Super Fina
Fina
Normal
Super Fina
Fina
Normal
Super Fina
Fina
Normal
1280X960
640X480
Nm. de imgenes
Tarjeta
128MB
suministrada
10
85
15
135
25
250
15
140
25
215
45
395
85
690
115
955
185
1525
512MB
350
545
1000
555
860
1585
2740
3770
6035
Tamao
de archivo
por imagen
1360KB
880KB
480KB
850KB
560KB
300KB
176KB
120KB
72KB
Tiempo mximo de grabacin de una pelcula en una tarjeta de memoria:

Tamao de
imagen
320 x 240
160 x 120
Tiempo de grabacin
Tarjeta
128MB
512MB
suministrada
10 seg.
8 min.
32 min.
(1 min.*)
30 seg.
17 min.
67 min.
(2 min.*)
Funciones avanzadas
Tamao
de imagen
Tamao de archivo
por segundo
250KB/seg.
120KB/seg.
* Los tiempos de grabacin especificados arriba son los tiempos totales de grabacin con la
tarjeta MultiMedia suministrada.
89
Seleccin del tamao y calidad de imagen fija

CAMERA
57)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
1632x1224/FINA

2. Seleccione el smbolo de tamao/calidad de imagen fija.
3. Seleccione el tamao de imagen fija

La cifra indica el nmero aproximado de imgenes restante en la tarjeta de memoria.
4. Seleccione la calidad de imagen fija.

Seleccin del tamao de pelcula

CAMERA
57)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
320x240

2. Seleccione el smbolo de tamao de pelcula seguido por una opcin
de ajuste.
La cifra indica el tiempo de grabacin restante aproximado en la tarjeta de memoria.
90
Grabacin simultnea en una cinta y

en una tarjeta de memoria
Cuando est grabando una pelcula en una cinta, podr grabar imgenes de la misma
como imgenes fijas en la tarjeta de memoria. El tamao de la imagen fija ser de 640 x
480. La calidad de la imagen podr seleccionarse.
CAMERA
57)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
MODO FOTO DESC.
Es

2. Seleccione el smbolo de grabacin de imgenes fijas seguido por una
opcin de ajuste.

4. Mientras est grabando una pelcula, presione el botn PHOTO.
La imagen fija se grabar en la tarjeta de memoria mientras la pantalla continuar
mostrando la grabacin de vdeo.
Funciones avanzadas
La calidad de la imagen fija es ligeramente inferior a la de una imagen grabada

en el modo CARD CAMERA.
La imagen fija no podr grabarse en una tarjeta de memoria cuando se haya
activado el efecto digital.
La imagen fija no podr grabarse en una tarjeta de memoria cuando se haya
seleccionado el modo de pantalla panormica.
91
Utilizacin del flash

Usted podr utilizar el flash incorporado para la grabacin de imgenes fijas en lugares
oscuros. El flash est equipado con el modo de reduccin de ojos rojos.
(automtico)
(reduccin de ojos rojos,
automtico)
(flash activado)
(flash desactivado)
El flash se dispara automticamente de acuerdo con el

brillo del motivo.
El flash se dispara automticamente de acuerdo con el
brillo del motivo. Con la OPTURA60, la lmpara de
asistencia se enciende para reducir el efecto de ojos
rojos. Con la OPTURA50, el flash efecta un disparo
previo del flash para la reduccin de ojos rojos.
El flash se dispara siempre.
El flash no se dispara. Utilice este ajuste en lugares
donde se prohiba la fotografa con flash.
Botn PHOTO
Flash
OPTURA60:
Lmpara de asistencia
CAMERA
1. Presione el botn
Botn
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
(flash)
CARD PLAY
(flash).
Ajuste la videocmara a un programa de grabacin que no sea el de fuegos

artificiales (SCN).
El ajuste cambiar cada vez que presione el botn.
El smbolo del modo de flash aparece en la pantalla. desaparece despus de 4
segundos.
2. Presione el botn PHOTO hasta la mitad.

aparece en verde.
En el modo CAMERA, el flash podr utilizarse en el modo de pausa de grabacin
cuando la grabacin de imgenes fijas est ajustada a cualquier modo excepto
[ MODO FOTO DESC.].

El flash se disparar.
92
Utilizacin de la Antorcha de vdeo con flash

VFL-1 opcional
Usted podr utilizar tambin la Antorcha de vdeo con flash VFL-1 opcional con un flash
ms potente. El procedimiento para la seleccin del modo de flash es el mismo que para
el flash incorporado. Para las instrucciones sobre la conexin y el uso, consulte el
manual de instrucciones de la VFL-1.
No dispare el flash demasiado cerca de los ojos de las personas.
No dispare el flash hacia una persona que est conduciendo.
No dispare el flash con la mano delante del bulbo.
Es
Funciones avanzadas
El alcance prctico del flash es de aproximadamente 1 a 2 m (3,3 a 6,6 pies); 1

a 4,5 m (3,3 a 14,8 pies) con la VFL-1. El alcance depende de las condiciones
en que se realice la grabacin.
El alcance del flash se acortar en el modo de disparos en serie.
Para que el modo de reduccin de ojos rojos sea efectivo, el motivo tendr que
mirar hacia la lmpara de asistencia (OPTURA60) o el flash (OPTURA50). El
grado de reduccin depende de la distancia y de cada persona.
Cuando haya fijado la VFL-1, sta realizar un disparo previo de

flash para la reduccin de ojos rojos.
El flash no se disparar en los casos siguientes:
- Cuando se presiona el botn EXP en el modo
(automtico) o en el
(reduccin de ojos rojos, automtico).
- Cuando grabe pelculas.
- Cuando se haya seleccionado
(automtico) o
(reduccin de ojos rojos,
automtico) y en el modo CAMERA se haya ajustado una velocidad de
obturacin de 1/2000.
- Durante el ahorquillado de exposicin automtica.
Cuando se haya seleccionado (flash activado) y en el modo CAMERA se
haya ajustado una velocidad de obturacin de 1/2000, la velocidad de
obturacin se ajustar a 1/1000 y el flash se disparar.
Le recomendamos no utilizar el flash cuando se encuentre instalado el
Convertidor de gran angular o el Convertidor de teleobjetivo opcionales. Sus
sombras aparecern en la pantalla.
El modo de flash no podra seleccionarse cuando la exposicin est
bloqueada, ni despus de la primera imagen fija en el modo de ayuda de stitch.
El modo de reduccin de ojos rojos no se puede utilizar en el modo de ayuda
de stitch.
Cuando haya fijado una antorcha de vdeo VL-3 opcional o la VFL-1,

el flash incorporado no se disparar cuando el interruptor POWER de la VL-3 o
la VFL-1 est en una posicin que no sea OFF.
Acerca de la lmpara de asistencia de enfoque automtico (AF):

Mientras mantenga presionado el botn PHOTO hasta la mitad, la lmpara de
asistencia puede encenderse como lmpara de asistencia de enfoque
automtico (AF) respondiendo a la luminosidad del motivo para permitir que la
videocmara enfoque con mayor precisin.
- Es posible que la videocmara no enfoque bien aunque est encendida la
lmpara de asistencia de enfoque automtico (AF).
- La lmpara de asistencia de enfoque automtico (AF) se enciende a plena
potencia. Le recomendamos que apague la lmpara de asistencia de enfoque
automtico (AF) en locales pblicos como restaurantes o teatros.
93
Seleccin del mtodo de medicin

(EVALUATIVA)
(PROM. PREP. CENTRAL)

(PUNTUAL)
CAMERA
57)
Apropiado para condiciones de grabacin estndar,

incluyendo escenas a contraluz. La videocmara
dividir las imgenes en varias zonas para medicin
de la luz. Evaluar condiciones complejas de
iluminacin, tales como la posicin y la luminosidad
del motivo, el fondo, la luz directa o la contraluz, y
ajustar consecuentemente la exposicin del motivo
principal.
Promedia la iluminacin medida en toda la pantalla
para resaltar ms el motivo del centro.
Mide el rea situada dentro del marco de que seala
el punto de exposicin automtica. Utilice esta
opcin para ajustar la exposicin que concuerde con
el motivo del centro de la pantalla.
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
EVALUATIVA
1. Ajuste el dial de modo a ,

,o
.
3. Seleccione el smbolo de mtodo de medicin seguido por una opcin
de ajuste.

Cuando haya seleccionado [
94
PUNTUAL], aparecer
Cambio del mtodo de enfoque

Usted podr cambiar el mtodo de seleccin de marco de AF (enfoque automtico).
Seleccin automtica (AiAF)
Punto central
Dependiendo de las condiciones de toma, se

seleccionar automticamente un marco de AF entre los
9 marcos y se enfocar.
De los 9 marcos de AF, se seleccionar el central para
enfocar. Esto ser muy til par asegurarse de enfocar
exactamente donde se desee.
Es
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
El mtodo de enfoque no podr cambiarse en el modo de fuegos artificiales (SCN).
2. Gire el dial SET para seleccionar el mtodo de enfoque.

Con [Seleccin automtica] en la pantalla se visualizar un marco grande.
Con [Punto central] en el centro de la pantalla se visualizar un marco.

Aparecer un marco de enfoque.

Cuando utilice el zoom digital, el marco de AF se fijar en el centro.
Funciones avanzadas
95
Seleccin del modo de avance

(nico)
(Disparos en serie)
(Disparos en serie a alta
velocidad)
(Ahorquillado de
exposicin automtica)
Grabar una sola imagen fija cuando usted presione el

botn PHOTO.
Capturar una serie de imgenes fijas mientras mantenga
presionado el botn PHOTO. En cuanto al nmero de
fotogramas por segundo, consulte la tabla de la pgina
siguiente.
La videocmara grabar una imagen fija con tres
exposiciones diferentes (obscura, normal, y brillante en
pasos de 1/2 EV), permitindole elegir la toma
perfectamente expuesta.
Botn PHOTO
Dial de modo
Botn DRIVE MODE
Cambio del modo de avance

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY

.
2. Presione el botn DRIVE MODE para cambiar entre los modos de
avance.
El ajuste cambiar cada vez que presione el botn.
El modo de avance tambin podr seleccionarse desde el men FUNC.
( 57).
Cuando est visualizndose el men FUNC., no podr utilizarse el botn
DRIVE MODE.
96
Disparos en serie/Disparos en serie a alta velocidad

2. Mantenga presionado el botn PHOTO a fondo.
Mientras mantenga presionado el botn PHOTO se grabar una serie de imgenes
fijas.
Nmero mximo de disparos continuos por grabacin:
Fotogramas por segundo
Tamao de la
imagen fija
Velocidad normal
Alta velocidad
Nmero mximo de
disparos continuos
1632 x 1224
2 fotogramas
3 fotogramas
10 imgenes
1280 x 960
3 fotogramas
5 fotogramas
10 imgenes
640 x 480
3 fotogramas
5 fotogramas
60 imgenes
Es
Estas cifras son aproximadas y varan en funcin de las condiciones de grabacin y

los sujetos. Se requiere suficiente espacio en la tarjeta de memoria. El disparo
continuo se parar cuando la tarjeta est llena.
El nmero de fotogramas por segundos ser inferior cuando en la pantalla est

visualizndose
(advertencia de sacudidas de la videocmara).
En el modo normal y disparo en serie a alta velocidad, las imgenes se
captarn a 2 fotogramas/segundo cuando se utilice el flash incorporado o una
antorcha de vdeo con flash VFL-1 opcional (OPTURA60).
Ahorquillado de exposicin automtica
Se grabarn en la tarjeta de memoria tres imgenes fijas con diferentes exposiciones.

Cercirese de que haya suficiente espacio en la tarjeta de memoria.
Funciones avanzadas

97
Grabacin de imgenes panormicas

(Modo de ayuda de stitch)
Usted podr tomar una serie de imgenes que se superpongan y fusionarlas en una
escena panormica grande en su ordenador utilizando el software suministrado
(PhotoStitch).
Botones CARD + /
Botn PHOTO
Botn FUNC.
(funcin)
Dial SET
Cuando grabe en el modo de ayuda de stitch:

PhotoStitch detectar la parte de superposicin de imgenes contiguas y las fusionar.
Pruebe a incluir un elemento distintivo (mojn, etc.) en la parte de superposicin.
CAMERA
57)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
SIMPLE

2. Seleccione el smbolo del modo de avance seguido por
[
PANORAMICA].

Aparecer la pantalla de ayuda de stitch.
4. Seleccione el sentido con los botones CARD +/.

Botn CARD +: hacia la derecha. Botn CARD : hacia la izquierda.
5. Seleccione el programa de grabacin y acrquese con el zoom al

motivo.
Si es necesario, ajuste manualmente el enfoque y la exposicin. Despus de haberse
iniciado la secuencia, usted no podr cambiar el programa de grabacin, la
exposicin, el zoom, ni el enfoque.
98
6. Para grabar la primera imagen, presione el botn PHOTO.

Aparecern el sentido y el nmero de imgenes grabadas.
7. Grabe la segunda imagen de forma que se superponga sobre una

parte de la primera imagen.
Las pequeas discrepancias en el rea superpuesta podrn corregirse con el
software.
Usted podr volver a tomar una imagen presionando el botn CARD +/ para
regresar a la imagen anterior.
Usted podr grabar un mximo de 26 imgenes.
8. Despus de la ltima imagen, presione el botn FUNC.

Con respecto a los detalles sobre cmo fusionar estas imgenes, consulte el Manual
de instrucciones del Digital Video Software.
Es
Componga cada imagen de forma que se superponga de un 30 a un 50%

sobre la contigua. Trate de mantener la desalineacin vertical dentro de un
10%.
No incluya motivos mviles en la parte de superposicin.
No trate de fusionar imgenes que incluyan motivos cercanos y distantes.
Podran aparecer alabeados o duplicados.
No presione el botn DRIVE MODE. Finalizar la operacin.
Funciones avanzadas
99
Revisin de una imagen fija

inmediatamente despus de la
grabacin
Usted podr seleccionar la visualizacin de una imagen fija durante 2, 4, 6, 8, o 10
segundos despus de haberla grabado.
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CONFIG. VIDEOCMARA
CARD CAMERA
CARD PLAY
REVISIN2SEG
Presione el botn MENU y seleccione [CONFIG. VIDEOCMARA].

Seleccione [REVISIN], seleccione una opcin de ajuste y presione el
botn MENU.
Mientras mantenga presionado el botn PHOTO despus de la grabacin, se
visualizar una imagen fija.
Usted podr borrar (
104) o proteger (
103) la imagen cuando presione el
botn FUNC. mientras la est contemplando, o cuando presione dicho botn
inmediatamente despus de la grabacin.
[REVISIN] no podr seleccionarse cuando se haya elegido
(disparos en
serie),
(disparos en serie a alta velocidad), o
(ahorquillado de
exposicin automtica).
100
Reproduccin/bsqueda de imgenes
Usted podr hacer que se visualicen imgenes, una tras otra, (proyeccin continua de
imgenes) o 6 a la vez (pantalla de ndice). Con la funcin de salto en tarjeta, podr
localizar rpidamente una imagen sin hacer que se visualicen una tras otra.
Botn CARD
Palanca del zoom
Botn CARD +
Es
Botn FUNC.
(funcin)
Proyeccin continua de imgenes

CAMERA
57)
CARD CAMERA
CARD PLAY
MOST.IMAG.

2. Seleccione [ MOST.IMAG.] seguido por [COMENZAR].
Las imgenes se reproducirn una tras otra.
Para parar la proyeccin continua de imgenes, presione el botn
Pantalla de ndice
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Funciones avanzadas
PLAY (VCR)
CARD PLAY
1. Mueva la palanca del zoom hacia W.

Aparecern hasta 6 imgenes.
Con pelculas, la pantalla de ndice solamente podr iniciarse cuando la primera
escena se visualice como una imagen fija.
2. Gire el dial SET para seleccionar una imagen.

Mueva
hasta la imagen que desee contemplar.
Usted podr cambiar entre las pginas de ndice presionado el botn CARD + o
CARD .
3. Mueva la palanca del zoom hacia T.

La pantalla de ndice se cancelar y se visualizar la imagen seleccionada.
101
Funcin de salto en tarjeta

Usted podr localizar imgenes sin que se visualicen una tras otra. El nmero de la parte
superior derecha de la pantalla indica el nmero de la imagen actual partido por el
nmero total de imgenes.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
Mantenga presionado el botn CARD + o CARD .

Cuando suelte el botn, aparecer la imagen correspondiente al nmero de imagen
visualizado.
102
Proteccin de imgenes
Usted podr proteger imgenes importantes contra el borrado accidental durante la
visualizacin de una sola imagen o la visualizacin de la pantalla de ndice.
Si formatea una tarjeta de memoria, todas las imgenes fijas y pelculas, incluso
las protegidas, se borrarn permanentemente.
Las pelculas solamente podrn protegerse cuando la primera escena se visualice
como una imagen fija.
Proteccin durante la reproduccin de imagen nica

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Es
CARD PLAY
PROTEGER
57)

En el modo CARD CAMERA, presione el botn FUNC. mientras contemple una
imagen o inmediatamente despus de la grabacin.
2. Seleccione [ PROTEGER], seguido por [ON], y presione el dial SET.

Proteccin durante la visualizacin de la pantalla de

ndice
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
PROTEGER
Funciones avanzadas
Aparecer
, y la imagen no podr borrarse.
Para cancelar la proteccin, seleccione [OFF] en el paso 2.

Seleccione la imagen que desee proteger.
2. Presione el botn MENU y seleccione [OPERACIN CON TARJETA].

Seleccione [
PROTEGER] y presione el dial SET.
En la imagen aparecer
.
Para cancelar la proteccin, presione el dial SET.
103
Borrado de imgenes
Usted podr borrar una imagen tras otra o todas a la vez.
Tenga cuidado cuando borre imgenes. Las imgenes borradas no podrn
recuperarse.
Las imgenes protegidas no podrn borrarse.
Las pelculas solamente podrn borrarse cuando la primera escena se
visualice como una imagen fija.
Borrado de una sola imagen

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
BORRAR IMAGEN
57)

En el modo CARD CAMERA, presione el botn FUNC. mientras contemple una
imagen o inmediatamente despus de la grabacin.
2. Seleccione [ BORRAR IMAGEN], seguido por [BORRAR], y presione

el dial SET.
Borrado de todas las imgenes

CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
BORRAR TODAS IMGENES

2. Seleccione [BORRAR TODAS IMGENES].
3. Seleccione [SI] y presione el botn MENU.
Se borrarn todas las imgenes fijas o pelculas, excepto las protegidas.
104
Formateo de una tarjeta de memoria

Formateer las tarjetas nuevas, o cuando aparezca el mensaje ERROR DE TARJETA.
Usted tambin podr formatear una tarjeta de memoria para borrar todos los datos
grabados en ella.
El formateo de una tarjeta de memoria borrar todos los datos, incluyendo las
imgenes protegidas.
Las imgenes borradas con el formateo no podrn recuperarse.
Si utiliza una tarjeta de memoria que no sea la suministrada, formatela con la
videocmara.
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Es
CARD PLAY
FORMATEAR

2. Seleccione [FORMATEAR].
Aparecern [CANCELAR] y [EJECUTAR].
3. Seleccione [EJECUTAR].
Aparecern [INFORMACIN SE BORRARA.FORMAT.TARJ.MEMORIA?], [NO], y
[SI].
Se iniciar el formateo.
Funciones avanzadas
4. Seleccione [SI] y presione el botn MENU.
105
Grabacin en una videograbadora o en

un dispositivo de vdeo digital
Edicin
Usted podr copiar sus grabaciones conectando la videocmara a una videograbadora o

a un dispositivo de vdeo digital. Si conecta un dispositivo de vdeo digital, podr copiar
grabaciones sin prcticamente prdida en la calidad de las imgenes y el sonido.
Conexin de los dispositivos

Conexin de una videograbadora
Consulte Reproduccin en la pantalla de un televisor (
43).
Conexin de un dispositivo de vdeo digital

Consulte tambin el manual de instrucciones del dispositivo de vdeo digital.
Dispositivo de vdeo digital

(p. ej. videocmara)
Flujo de la seal
Cable DV adquirido en un
establecimiento del ramo
Grabacin
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
1. Ponga la videocmara en el modo PLAY (VCR) e inserte un

videocasete grabado.
Si va a conectar a travs del terminal AV, compruebe el ajuste (
43).
2. Dispositivo conectado: Inserte un videocasete en blanco y ponga el

dispositivo en el modo de pausa de grabacin.
3. Localice la escena que desee copiar y realice una pausa en la
reproduccin poco antes de dicha escena.
4. Ponga la cinta en reproduccin.
5. Dispositivo conectado: Inicie la grabacin cuando aparezca la escena
que desee copiar. Pare la grabacin cuando finalice la copia.
6. Pare la reproduccin.
106

Cuando conecte una videograbadora, la calidad de la cinta editada ser
ligeramente inferior a la del original.
Cuando haya conectado un dispositivo de vdeo digital:
- Si no aparecen imgenes, vuelva a conectar el cable DV o desconecte la
alimentacin de la videocmara y vuelva a conectarla.
- La operacin apropiada no podr garantizarse para todos los dispositivos de
vdeo digitales equipados con termina DV. Si la operacin no trabaja, utilice el
terminal de vdeo S o AV.
Es
Edicin
107
Grabacin a travs de la entrada de

lnea analgica
Usted podr aplicar vdeo desde otros dispositivos analgicos (videograbadora, televisor,
o videocmara) a travs del terminal de vdeo S o del terminal AV, y grabarlo en una cinta
en la videocmara. Tambin podr grabar el vdeo aplicado como pelcula o imagen fija
en una tarjeta de memoria.
Conexin
Consulte tambin el manual de instrucciones del dispositivo conectado.
Usted tambin podr conectar a travs del terminal de vdeo S (
44).
VIDEO
L
Flujo de la seal
AUDIO
R
Grabacin
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY

videocasete en blanco.
2. Dispositivo conectado: Inserte el videocasete grabado.
3. Presione el botn REC PAUSE.
En el modo de pausa de grabacin, y durante la grabacin, usted podr comprobar
las imgenes en la pantalla.
4. Dispositivo conectado: Ponga la cinta en reproduccin.

5. Presione el botn / cuando aparezca la escena que desee grabar.
Se iniciar la grabacin.
6. Para finalizar la grabacin, presione el botn
Para realizar una pausa en la grabacin, presione el botn / .

Para reanudar la grabacin, vuelva a presionar el botn / .
7. Dispositivo conectado: Pare la reproduccin.
108
Grabacin de vdeo aplicado en una tarjeta de memoria

El tamao de una imagen fija grabada en una tarjeta de memoria ser de 640 x 480. La
calidad de la imagen fija y el tamao de la pelcula podrn seleccionarse.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
1. Ponga la videocmara en el modo PLAY (VCR).

Si hay un videocasete insertado, cercirese de que la cinta est parada.
2. Presione el botn MENU y seleccione [CONFIG. VIDEOG.]. Seleccione

[AV DV/
] (OPTURA60) o [AV DV] (OPTURA50), ajstelo a [ON], y
presione el botn MENU.
3. Seleccin de la calidad de imagen fija:
Presione el botn FUNC. Seleccione el smbolo de calidad de imagen
fija seguido por una opcin de ajuste, y presione el botn FUNC.
Seleccin del tamao de pelcula:
Presione el botn FUNC. Seleccione el smbolo de tamao de pelcula
seguido por una opcin de ajuste, y presione el botn FUNC.
4. Dispositivo conectado: Inserte un videocasete grabado y ponga en
reproduccin la cinta.
Es
Cuando grabe una imagen fija:
5. Cuando aparezca la escena que desee grabar, presione el botn

PHOTO hasta la mitad.
Aparecern la imagen fija, la capacidad restante de imgenes, y otra informacin.
Presione el botn PHOTO del controlador inalmbrico, y la grabacin se iniciar
inmediatamente.
El indicador de acceso a la tarjeta parpadear.
Cuando grabe una pelcula:
Edicin
5. Cuando aparezca la escena que desee grabar, presione el botn de

inicio/parada de grabacin.
Si vuelve a presionar el botn de inicio/parada de grabacin, la grabacin se parar.
Los auriculares no podrn utilizarse durante la grabacin con entrada de lnea
analgica.
Dependiendo de las seales transmitidas desde el dispositivo conectado, la
copia puede no trabajar adecuadamente (p. ej., seales que incluyan seales
de proteccin de derechos de autor o seales anmalas, como seales
fantasma).
Una imagen grabada de una imagen de modo de pantalla panormica se
comprimir verticalmente.
El cdigo de datos de la imagen reflejar la fecha y la hora en la que fue
grabada en la tarjeta de memoria.
109
Copia de DV
Usted podr aplicar vdeo desde otros dispositivos de vdeo digital a travs del terminal
DV, y grabarlo en una cinta en la videocmara. Tambin podr grabar el vdeo aplicado
como pelcula o imagen fija en una tarjeta de memoria.
Conexin

(p. ej. videocmara)
Flujo de la seal
Copia
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY

videocasete en blanco.
Si se visualiza AV
DV, cambie el ajuste (
74).
2. Dispositivo conectado: Inserte el videocasete grabado.

3. Presione el botn REC PAUSE.
Usted podr comprobar la imagen en la pantalla.
4. Dispositivo conectado: Ponga la cinta en reproduccin.

5. Presione el botn / cuando aparezca la escena que desee grabar.
Se iniciar la grabacin.
6. Para finalizar la grabacin, presione el botn
Para realizar una pausa en la grabacin, presione el botn / .

Para reanudar la grabacin, vuelva a presionar el botn / .
7. Dispositivo conectado: Pare la reproduccin.
Grabacin de vdeo aplicado en una tarjeta de memoria

calidad de la imagen fija y el tamao de la pelcula podrn seleccionarse.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY

Si hay un videocasete insertado, cercirese de que la cinta est parada.
Si se visualiza AV DV, cambie el ajuste (
74).
110
2. Seleccin de la calidad de imagen fija:

Seleccin del tamao de pelcula:
3. Dispositivo conectado: Inserte un videocasete grabado y ponga en
reproduccin la cinta.
Cuando grabe una imagen fija:

Es
Aparecern la imagen fija, la capacidad restante de imgenes, y otra informacin.

inmediatamente.

Cuando grabe una pelcula:

Edicin
Las secciones en blanco pueden grabarse como imgenes anmalas.

Si no aparecen imgenes, vuelva a conectar el cable DV o desconecte la
alimentacin de la videocmara y vuelva a conectarla.
No conecte ningn dispositivo al terminal USB de la videocmara.
Usted solamente podr grabar seales de dispositivos con el logotipo
que
hayan sido grabadas con el sistema SD en el formato SP o LP. (Tenga en
cuenta que las seales procedentes de terminales de forma idntica pueden
ser de formato diferente (
139).)
El cdigo de datos de la imagen reflejar la fecha y la hora en la que fue
Seal de derechos de autor

Ciertas cintas de software tienen protegidos los derechos de autor. Si intenta reproducir
una de estas cintas, aparecer DEPOSITO RESIDUAL LLENO LA REPRODUCCIN
EST RESTRINGIDA, y usted no podr ver el contenido de la cinta. Si intenta grabar de
una de estas cintas a travs del terminal DV, aparecer COPIA RESTRINGIDA POR LA
PROTECCIN DE DERECHOS DE AUTOR, y usted no podr grabar el contenido de la
cinta.
111
Conversin de seales analgicas en

digitales (Convertidor analgicodigital)
Conectando la videocmara a una videograbadora o a una videocmara de 8mm, podr
convertir seales de audio/vdeo analgicas en seales digitales, y dar salida a estas
seales digitales a travs del terminal DV. El terminal DV solamente servir como
terminal de salida.
Conexin de los dispositivos

Antes de iniciar las conexiones, desconecte la alimentacin de todos los dispositivos.
Extraiga el videocasete de la videocmara. Consulte tambin el manual de instrucciones
del dispositivo conectado.
Usted tambin podr conectar una videograbadora con terminal S (S1)-VIDEO (
VIDEO
L
Flujo de la seal
Cable de vdeo estreo
STV-250N (suministrado)
AUDIO
R

Flujo de la seal
112
44).
Activacin del convertidor analgico-digital

CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
OPTURA60
MENU
(
71)
CONFIG. VIDEOG.
AV
DV/
OFF
OPTURA50
AV
DVOFF
Es
Presione el botn MENU y seleccione [CONFIG. VIDEOG.]. Seleccione
[AV DV/
] (OPTURA60) o [AV DV] (OPTURA50), ajstelo a [ON], y
presione el botn MENU.
No es posible utilizar auriculares.
Dependiendo de las seales transmitidas desde el dispositivo conectado, la
conversin de seales analgicas a seales digitales puede no trabajar
adecuadamente (p. ej., seales que incluyan seales de proteccin de
derechos de autor o seales anmalas como seales fantasma).
Para utilizacin normal, ajuste [AV DV/
] (OPTURA60) o [AV DV]
(OPTURA50) a [OFF]. Si est ajustado a [ON], las seales digitales no saldrn
a travs del terminal DV de la videocmara.
Dependiendo del software y de las especificaciones de su ordenador, quizs no
pueda transferir seales convertidas a travs del terminal DV.
Edicin
Los usuarios de Windows XP con puerto Hi-Speed USB 2.0 podrn

dar salida a las seales a un ordenador utilizando un cable USB e instalando el
controlador Canon USB Video Driver (
131).
113
Copia de audio
Usted podr aadir sonido de dispositivos de audio (ENT. AUDIO), o con el micrfono
incorporado u otro micrfono externo (ENT. MICRO).
Esta funcin se gobierna con el controlador inalmbrico.
Conexin
Conexin de un dispositivo de audio
Dispositivo de audio
(p. ej. reproductor de discos CD)
Flujo de la seal
AUDIO

(suministrado)
Conexin de un micrfono
Consulte Grabacin con un micrfono externo (
56).
Copia
CAMERA
MENU
(
71)
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
CONFIG. AUDIO
CARD PLAY
COPIA AUDIOENT. AUDIO

videocasete grabado.
Utilice una cinta grabada en el modo SP de 12 bits con esta videocmara.

[COPIA AUDIO], ajstelo a [ENT. AUDIO] o [ENT. MICRO], y presione el
botn MENU.
3. Localice la escena en la que desee iniciar la copia de audio.
4. Presione el botn PAUSE
del controlador inalmbrico.
5. Presione el botn AUDIO DUB. del controlador inalmbrico.
Aparecern COPIA AUDIO y
6. Para iniciar la copia, presione el botn PAUSE

inalmbrico.
Dispositivo de audio: Inicie la reproduccin.
Micrfono: Hable ante el micrfono.
114
del controlador
7. Para parar la copia, presione el botn STOP

inalmbrico.
del controlador
Dispositivo de audio: Pare la reproduccin.

Utilice solamente cintas grabadas con esta videocmara en el modo SP con
sonido de audio de 12 bits. La copia de audio se parar si la cinta posee una
seccin en blanco o una seccin grabada en el modo LP o en el modo de 16
bits.
Cuando utilice el micrfono incorporado, no conecte ningn dispositivo al
terminal MIC (OPTURA60: ni a la zapata para accesorios avanzada).
OPTURA60: Cuando utilice el Micrfono estereofnico direccional DM-50, no
conecte ningn dispositivo al terminal MIC.
Usted no podr utilizar el terminal DV para la copia de audio.
Si aade sonido a una cinta no grabada con esta videocmara, la calidad del
sonido puede reducirse.
Si aade sonido a la misma escena ms de 3 veces, la calidad del sonido
puede reducirse.
Es
Usted podr comprobar la imagen en la pantalla LCD.

Cuando haya conectado un dispositivo de audio, compruebe el sonido a travs
del altavoz incorporado o del dispositivo de audio. Usted tambin podr
conectar un televisor a travs del terminal de vdeo S.
Si utiliza un micrfono, podr comprobar las imgenes en un televisor
conectado a travs del terminal AV y el sonido a travs de unos auriculares
conectados al televisor. Cuando haya conectado un televisor a travs de
terminal de vdeo S, podr comprobar las imgenes en la pantalla del televisor
y el sonido con unos auriculares conectados a la videocmara.
Active la memoria de ajuste a cero al final de la escena en la que desee copiar
audio. La videocmara parar automticamente la copia de audio en tal punto.
Edicin
115
Reproduccin del sonido aadido

Usted podr seleccionar la reproduccin de estreo 1 (sonido original), estreo 2 (sonido
aadido), o ajustar el equilibrio entre ambos sonidos.
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CONFIG. AUDIO
CARD CAMERA
CARD PLAY
S.AUDIO 12bitESTEREO1

[S.AUDIO 12bit], seleccione un ajuste, y presione el botn MENU.
ESTEREO1: Se reproducir el sonido original.
ESTEREO2: Se reproducir el sonido aadido.
MEZC./FIJ: Se reproducirn el sonido estreo 1 y el sonido estreo 2 con el mismo
nivel.
MEZC./VAR.: Se reproducirn el sonido estreo 1 y el sonido estreo 2. El equilibrio
de mezcla podr ajustarse.
2. Si ha seleccionado [MEZC/VAR.], ajuste el nivel de mezcla: Presione el

botn MENU y seleccione [CONFIG. AUDIO]. Seleccione [EQUI.
MEZCLA], ajuste el equilibrio con el dial SET, y presione el botn
MENU.
Gire el dial SET hacia abajo para aumentar el volumen de estreo 1 y hacia arriba
para aumentar el de estreo 2.
La videocmara se repondr a [ESTEREO1] cuando desconecte su alimentacin.
Sin embargo, el equilibrio de mezcla se memorizar en la videocmara.
116
Grabacin de una cinta a una tarjeta

de memoria
Usted podr grabar pelculas o imgenes fijas de una cinta de la videocmara.
Grabacin de una pelcula de una cinta

Usted podr seleccionar el tamao de pelcula.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
Es
(
320x240
57)
1. Seleccin del tamao de pelcula:

El cdigo de datos de una pelcula reflejar la fecha y la hora en la que fue
Grabacin de una imagen fija de una cinta
CAMERA
57)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
Edicin
calidad de la imagen fija podr seleccionarse.
CARD PLAY
FINA/640x480
1. Seleccin de la calidad de imagen fija.

La videocmara realizar una pausa en la reproduccin. Aparecern la capacidad
restante de imgenes y otra informacin.
inmediatamente.
117

Usted tambin podr grabar una imagen fija presionando a fondo el botn PHOTO
cuando la cinta est en el modo de pausa de reproduccin.
El cdigo de datos de la imagen fija reflejar la fecha y la hora en la que fue
118
Impresin de imgenes fijas

Impresin
Usted podr imprimir imgenes fijas conectando la videocmara a una impresora con
funcin de impresin directa. Usted tambin podr utilizar los ajustes de orden de
impresin para la impresin directa (
128).
Usted podr conectar las impresoras siguientes a su videocmara:
Impresoras Canon
Impresoras SELPHY CP/SELPHY DS/

PIXMA compatibles con PictBridge
Impresoras PIXMA compatibles con
Bubble Jet Direct
Es
Impresora CP compatible con Direct Print

Impresora no Canon compatible con PictBridge
Conexin de la impresora a la videocmara
1. Desconecte la alimentacin de la videocmara e inserte una tarjeta de

memoria que contenga imgenes.
2. Conecte la alimentacin de la impresora.
3. Ponga la videocmara en el modo CARD PLAY.
4. Conecte la videocmara a la impresora utilizando el cable.
Impresin
Impresora con funcin

de impresin directa
Aparecer
y cambiar a
,
,o
. No aparecer con pelculas ni imgenes
fijas que no puedan reproducirse con la videocmara.
El botn
(imprimir/compartir) se encender y el ajuste de impresin actual se
visualizar durante unos 6 segundos.
Si
contina parpadeando (durante ms de 1 minuto), o si no aparece
,
,
o
, la videocmara no estar correctamente conectada a la impresora. En tal
caso, desconecte el cable de la videocmara y de la impresora, desconecte la
alimentacin de la videocmara y de la impresora, vuelva a conectar la
alimentacin de ambas unidades, y reconecte la videocmara a la impresora.
119
Para las imgenes que no puedan imprimirse se visualizara .

Consulte el manual de instrucciones de cada impresora acerca de la
informacin sobre qu cable de interfaz utilizar con la videocmara.
Con las impresoras CP CP-10 y CP-100 se suministran dos cables de interfaz
directa. Utilice el cable que tenga el logotipo USB en el conector (DIF-100).
Consulte tambin el manual de instrucciones de la impresora respectiva.
El men de ajuste de impresin puede diferir ligeramente de la impresora
conectada.
Impresin con el Botn
(Imprimir/Compartir)
Usted podr imprimir una imagen sin cambiar los ajustes, mediante la simple presin del
botn
(imprimir/compartir).
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
1. Seleccione la imagen fija que desee imprimir con el

botn CARD +/.
2. Presione el botn
Se iniciar la impresin. El botn

parpadear, y
permanecer encendido cuando finalice la impresin.
Si desea continuar imprimiendo, seleccione otra imagen fija
con el botn CARD +/.
Impresin despus de la seleccin de los ajustes de

impresin
Usted podr seleccionar el nmero de copias y otros ajustes para impresin. Las
opciones de ajuste varan dependiendo del modelo de su impresora.

Aparecer el men de ajuste de impresin.
Dependiendo de la impresora, es posible que aparezca
PROCESANDO antes de que la videocmara visualice el
men de ajuste de impresin.
2. Seleccione los ajustes de impresin (

122).
3. Gire el dial SET para seleccionar [IMPRIMIR], y despus presinelo.
Se iniciar la impresin. Cuando finalice la impresin, desaparecer el men de
ajuste de impresin.
Si desea continuar imprimiendo, seleccione otra imagen fija con el botn CARD +/.
120
Las imgenes no grabadas con esta videocmara, descargadas de un

ordenador, editadas en un ordenador, y las imgenes cuyos nombres de
archivo hayan sido cambiados es posible que no se impriman correctamente.
Observe las precauciones siguientes durante la impresin:
- No desconecte la alimentacin de la videocmara ni de la impresora.
- No cambie la posicin del selector TAPE/CARD.
- No desconecte el cable.
- No abra la cubierta de la tarjeta de memoria ni extraiga la tarjeta de memoria.
Si el mensaje PROCESANDO no desaparece, desconecte el cable desde la
videocmara y la impresora y vuelva a conectar la videocmara a la impresora.
Es
Impresin
Cancelacin de la impresin
Presione el dial SET durante la impresin. Aparecer un dilogo de
confirmacin. Seleccione [OK] y presione el dial SET.
- Impresoras DS PIXMA/SELPHY: La impresin se parar aunque no se haya
completado y el papel saldr expulsado.
- Impresoras CP Canon: Una impresin en progreso no podr pararse. La
impresin se parar cuando finalice la impresin actual, y las impresiones
siguientes se cancelarn.
Errores de impresin
Si se produce un error durante el proceso de impresin, aparecer un mensaje
de error (
143).
- Impresoras DS PIXMA/SELPHY Canon: Resuelva el error. Cuando la
impresin no se reanude automticamente, seleccione [SEGUIR] y presione
el dial SET. Si [SEGUIR] no se puede seleccionar, seleccione [PARADA],
presione el dial SET y vuelva a intentar la impresin. Con respecto a los
detalles, consulte tambin el manual de instrucciones de la impresora.
- Impresoras CP Canon: Seleccione [PARADA] o [RESUMEN] y presione el
dial SET. (El ajuste [RESUMEN] puede no aparecer, teniendo lugar un
mensaje de error. En tal caso seleccione [PARADA].) Con respecto a los
detalles, consulte tambin el manual de instrucciones de la impresora.
- Si el error todava persiste y no se reanuda la impresin, realice el
procedimiento siguiente:
1. Desconecte el cable.
2. Ponga el selector POWER de la videocmara en OFF y devulvalo a PLAY
(VCR).
3. Reconecte el cable.
Cuando haya finalizado de imprimir:
1. Desconecte el cable de la videocmara y de la impresora.
2. Desconecte la alimentacin de la videocmara.
121
Seleccin de los ajustes de impresin

El procedimiento para la seleccin del nmero de copias es comn para todas las
impresoras. Otros procedimientos de ajuste de impresora variarn de acuerdo con el
modelo de su impresora. Compruebe qu icono aparece en la esquina superior izquierda
de la pantalla de la videocmara despus de haber realizado la conexin, y consulte las
pginas pertinentes.
122
124
125
Seleccin del nmero de copias

Usted podr seleccionar un mximo de 99 copias para una imagen fija.
1. En el men de ajuste de impresin, gire el dial SET

para seleccionar
(COPIAS), y presinelo.
2. Gire el dial SET para seleccionar el nmero de

copias, y presinelo.
Ajuste del estilo de impresin

PAPEL
TAMAO PAPEL
TIPO PAPEL
DISEO PAPEL
(impresin de la fecha)
(efecto de impresin)
Los tamaos de papel disponibles variarn

dependiendo del modelo de la impresora.
FOTO, FOTO FLASH, PREDETER.
SIN BORDES, BORDEADO, 2-UP, 4-UP, 8-UP, 9-UP,
16-UP, PREDETER.
ON, OFF, PREDETER.
ON, OFF, VIVID, NR, VIVID+NR, PREDETER.
Las opciones de ajuste de impresin y los ajustes de [PREDETER.] variarn

dependiendo del modelo de la impresora. Con respecto a los detalles, consulte
el manual de instrucciones de la impresora.
[BORDEADO]: El rea de la imagen permanecer relativamente invariable con
respecto a la imagen grabada cuando sta se imprima. [SIN BORDES]: La
parte central de la imagen grabada se imprimir con tamao ampliado. La parte
superior, la inferior, y los lados de la imagen pueden recortarse ligeramente.
[VIVID], [VIVID+NR], y [NR] podrn seleccionarse con impresoras DS PIXMA/
SELPHY Canon.
Cuando utilice papel de tamao de 10 x 15 cm (4" x 6"), podr seleccionar
entre las disposiciones [2-UP], [4-UP], [8-UP], [9-UP] y [16-UP].
122
Ajustes del papel

para seleccionar [PAPEL], y presinelo.
2. Gire el dial SET para seleccionar el tamao del

papel, y despus presinelo.
Seleccione el tamao de papel para el papel colocado en su
impresora.
Es
3. Gire el dial SET para seleccionar el tipo del papel,

y despus presinelo.
Seleccione el tipo de papel para el papel colocado en su
impresora.

disposicin, y despus presinelo.
Inclusin de la fecha en la impresin

para elegir
(fecha), y despus presinelo.
Impresin

impresin de fecha, y despus presinelo.
123
Ajuste del efecto de impresin (Optimizacin imagen)

Esta funcin utiliza la informacin de grabacin de la videocmara para optimizar los
datos de imgenes, ofreciendo impresiones de gran calidad.

para elegir
(efecto de impresin), y despus
presinelo.
2. Gire el dial SET para seleccionar un ajuste, y

despus presinelo.

PAPEL
BORDES
SIN BORDES
BORDEADO
TARJETA 1*, TARJETA 2*, TARJETA 3*, LTR, A4

Con respecto a los detalles sobre el tipo de papel,
consulte la Gua de usuario de la impresora.
La impresin se realizar hasta los bordes de la pgina.
La impresin se realizar dejando un borde.
* Tamao de papel recomendado

respecto a la imagen grabada cuando sta se imprima. [SIN BORDES]: La parte
central de la imagen grabada se imprimir con tamao ampliado. La parte
superior, la inferior, y los lados de la imagen pueden recortarse ligeramente.

para seleccionar [ESTILO], y presinelo.
2. Cercirese de haber seleccionado

124
(PAPEL) y
3. Gire el dial SET para seleccionar el tamao del

papel, y despus presinelo.
Seleccione el tamao de papel para el papel colocado en su
impresora.
Si presiona el botn MENU, volver al men de ajuste de
impresin.

despus presinelo.
(BORDES), y
Es
bordes, y despus presinelo.
impresin.

IMAGEN
BORDES
FECHA
ESTNDAR
MLTIPLE
SIN BORDES
BORDEADO
ON
OFF
Imprime 1 imagen fija por pgina.

Imprime 8 copias de la misma imagen fija en una pgina.
La impresin se realizar hasta los bordes de la pgina.
La impresin se realizar dejando un borde.
Imprime con fecha.
Imprime sin fecha.
Impresin
Los ajustes de [BORDES] y [FECHA] no podrn seleccionarse cuando

[IMAGEN] est ajustado a [MLTIPLE].
respecto a la imagen grabada cuando sta se imprima. [SIN BORDES]/
[MLTIPLE]: La parte central de la imagen grabada se imprimir con tamao
ampliado. La parte superior, la inferior, y los lados de la imagen pueden
recortarse ligeramente.
[MLTIPLE] slo se puede seleccionar para impresiones en papel con tamao
tarjeta.
La funcin de impresin de la fecha no est soportada por las Impresoras CP
CP-10 y CP-100.

para seleccionar [ESTILO], y presinelo.
125
Seleccin del estilo de imagen

2. Cercirese de haber seleccionado
(IMAGEN) y
3. Gire el dial SET para seleccionar el estilo de

imagen, y despus presinelo.
impresin.
Seleccin de los bordes

despus presinelo.
(BORDES), y

bordes, y despus presinelo.
impresin.
Inclusin de la fecha
despus presinelo.
(FECHA), y

fecha, y despus presinelo.
impresin.
126
Ajustes de recorte
Antes de ajustar el recorte, ajuste el estilo de impresin.

para seleccionar [MEJORA], y presinelo.
Aparecer el marco de recorte.
2. Modifique el tamao del marco de recorte.

Desplace la palanca del zoom hacia T para reducir el
marco, y hacia W para aumentarlo.
Es
Para cancelar las opciones de recorte, desplace la palanca

del zoom hacia W hasta que desaparezca el marco de
recorte.
3. Mueva el marco de recorte.

Gire el dial SET para mover el marco. Presione el dial SET
para conmutar entre las direcciones (arriba/abajo o derecha/
izquierda) y la orientacin del marco (vertical/horizontal).
impresin.
Impresin
Acerca del color del marco de recorte (impresoras CP Canon solamente):

- Blanco: no hay opciones de recorte.
- Verde: Tamao de recorte recomendado. (El marco de recorte puede no
aparecer dependiendo de los ajustes del tamao de la imagen, el tamao del
papel, o los bordes.)
- Rojo: la imagen ha aumentado por encima del tamao recomendado. La
imagen se imprimir de forma tosca.
El ajuste de recorte slo se aplica a una imagen.
El ajuste de recorte se cancela con las siguientes operaciones:
- Al apagar la videocmara.
- Al desconectar el cable de interfaz.
- Al expandir el marco de recorte por encima del tamao mximo.
127
Impresin con ajustes de orden de

impresin
Usted podr seleccionar imgenes fijas para impresin y ajustar el nmero de copias.
Estos ajustes de orden de impresin son compatibles con el Formato de orden de
impresin digital (DPOF) y podrn utilizarse para imprimir con impresoras compatibles
con DPOF (
119). Usted podr seleccionar un mximo de 998 imgenes fijas.
Seleccin de imgenes fijas para impresin (Orden de

impresin)
No conecte ningn cable USB ni DV a la videocmara cuando ajuste las rdenes de
impresin.
CAMERA
1.
2.
3.
4.
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
ORDEN IMPRES.
57)
Presione el botn FUNC.

Seleccione [ ORDEN IMPRES.] y presione el dial selector.
Seleccione el nmero de copias y presione el dial SET.
Presione el botn FUNC.
Para cancelar el orden de impresin, ajuste el nmero de copias a 0 en el paso 2.
Seleccin en la visualizacin de la pantalla de ndice

CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
ORDEN IMPRESIN

Seleccione la imagen que desee imprimir.

Seleccione [
ORDEN IMPRESIN].
3. Presione el dial SET y ajuste el nmero de copias con el dial SET.

Para cancelar el orden de impresin, ajuste el nmero de copias a 0.
128
Borrado de todos los rdenes de impresin

CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
OPEERACIN CON TARJETA
CARD CAMERA
BORRAR
CARD PLAY
ORDENES IMPRES.

2. Seleccione [BORRAR ORDENES IMPRES.].
Aparecern BORRAR TODAS LAS
ORDENES IMPRESIN?, [NO], y [SI].
3. Seleccione [SI].
Desaparecern todos los
Es
Impresin
CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
IMPRIMIR
1. Conecte la impresora a la videocmara (

2. Presione el botn MENU y seleccione [
119).
IMPRIMIR].
Aparecer el men de ajuste de impresin.

Cuando haya conectado una impresora con funcin de impresin directa y haya
seleccionado [
IMPRIMIR] sin haber ajustado el orden de impresin, aparecer
SEL.
ORDEN IMPRESIN.
3. Cercirese de haber seleccionado [IMPRIMIR] y presione el dial SET.
Dependiendo de la impresora conectada, usted podr seleccionar los ajustes

de estilo o papel antes del paso 3.
Cancelacin de la impresin / Errores de impresin (
121)
Reinicio de la impresin
Abra el men CARD PLAY y seleccione [
IMPRIMIR]. En el men de ajuste
de impresin, seleccione [RESUMEN] o [SEGUIR] y presione el dial SET. Se
imprimirn las imgenes restantes.
La impresin no podr reanudarse en los casos restantes:
- Cuando haya cambiado los ajustes del orden de impresin.
- Cuando haya borrado una imagen fija con ajustes de orden de impresin.
Impresin
Se iniciar la impresin. Cuando finalice la impresin, desaparecer el men de

ajuste de impresin.
129
Transferencia de grabaciones de
vdeo a un ordenador
Transferencia utilizando un cable DV

Usted podr transferir grabaciones a un ordenador que posea terminal IEEE1394 (DV) o
tarjeta de captura. Utilice el software de edicin suministrado con su ordenador/tarjeta de
captura para la transferencia de grabaciones de vdeo de una cinta a un ordenador.
Consulte el manual de instrucciones del software. Un controlador se encuentra
preinstalado en los sistemas operativos Windows posteriores a Windows 98 Second
Edition y en los sistemas operativos Mac posteriores a Mac OS 9, y se instalar
automticamente.
Terminal IEEE1394 (DV)

6-contactos
4-contactos
Dependiendo del software y de las especificaciones/ajustes de su ordenador, la

operacin puede no trabajar correctamente.
Si el ordenador se cuelga cuando haya conectado la videocmara, desconecte
y vuelva a conectar el cable DV. Si el problema persiste, desconecte el cable
de interfaz, desconecte la alimentacin de la videocmara y del ordenador, y
vuelva a conectar la alimentacin y el cable.
Antes de conectar la videocmara al ordenador usando un cable DV,
asegrese de que la videocmara y el ordenador no estn conectados con un
cable USB, y que no se encuentre conectado al ordenador ningn otro
dispositivo 1394.
Le recomendamos que alimente la videocmara con la corriente de la red
mientras est conectada al ordenador.
Consulte tambin el manual de instrucciones del ordenador.
130
Transferencia utilizando un cable USB

Windows XP/Hi-Speed USB 2.0 solamente
Utilice software de edicin de vdeo para transferir grabaciones de vdeo de una cinta al
ordenador, editarlas, y cargarlas del ordenador a la cinta. Usted tambin podr convertir
seales analgicas en digitales y transferirlas al ordenador. Para transferir grabaciones
de vdeo a un ordenador, requerir el controlador Canon USB Video Driver y Windows
Movie Maker 2 (version 2.0.3312.0). Con respecto a los detalles, consulte el manual de
instrucciones del Digital Video Software.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
Es
1. Instale el controlador Canon USB Video Driver.

2. Conecte el adaptador de alimentacin a la videocmara.
Para transferir grabaciones de vdeo de/a una cinta, cercirese de que no est
visualizndose AV DV. Cuando utilice el convertidor analgico-digital, cercirese
de que est visualizndose AV DV. Cambie los ajustes en la forma necesaria
(
74).
4. Conecte la videocmara al ordenador utilizando el cable USB.

Cercirese de que la videocmara y el ordenador no estn conectados con un
cable DV antes de conectar la videocmara al ordenador utilizando el cable
USB. De lo contrario, el ordenador podra no funcionar adecuadamente.
131
Transferencia de imgenes de la
tarjeta de memoria a un ordenador
Con el cable USB y el software Digital Video Software suministrados, usted podr buscar
y archivar imgenes, o disponer imgenes fijas para imprimirlas. Con respecto a los
detalles, consulte el manual de instrucciones del Digital Video Software.
Los usuarios de Windows OS tambin podrn transferir imgenes al ordenador
presionando simplemente el botn
(imprimir/compartir) (
133).
Cable USB IFC-300PCU (suministrado)
No desconecte el cable USB, no abra la cubierta de la ranura para tarjeta de

memoria, no extraiga la tarjeta de memoria, no cambie la posicin del selector
TAPE/CARD, ni desconecte la alimentacin de la videocmara ni del ordenador
mientras estn transfirindose datos al ordenador (mientras est parpadeando
el indicador de acceso a la tarjeta de la videocmara). Si hiciese esto, los datos
de la tarjeta de memoria podran daarse.
Los archivos de imgenes de su tarjeta de memoria y los archivos de imgenes
salvados en el disco duro de su ordenador son sus archivos de datos valiosos y
originales. Si desea utilizar archivos de imgenes en su ordenador, cercirese
de realizar en primer lugar copias de ellos, y utilice tales copias, conservando el
original.
Cercirese de que la videocmara y el ordenador no estn conectados con un
cable DV antes de conectar la videocmara al ordenador utilizando el cable
USB. De lo contrario, el ordenador podra no funcionar adecuadamente.
Le recomendamos que alimente la videocmara con la corriente de la red
mientras est conectada al ordenador.
Consulte tambin el manual de instrucciones del ordenador.
Usuarios de Windows XP y Mac OS X:
Su videocmara est equipada con el protocolo estndar Picture Transfer
Protocol (PTP) que le permitir descargar imgenes fijas (slo JPEG)
conectando simplemente la videocmara a un ordenador a travs de un cable
USB sin necesidad de instalar el software del disco the DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK.
132
Transferencia directa (OS Windows

solamente)
Usted podr transferir imgenes a un ordenador con el botn
TODAS LAS
IMGENES
NUEVA IMAGEN
Transfiere todas las imgenes al ordenador.
IMGENES
MARCADAS
SELECC. Y TRANSF.
FIJAR FONDO
Transfiere solamente las imgenes que no se hayan

transferido todava al ordenador.
Transfiere imgenes con rdenes de transferencia al
ordenador.
Le permite seleccionar una imagen y transferirla al
ordenador.
Le permite seleccionar una imagen fija y transferirla al
ordenador como fondo de escritorio.
Es
Botn
(imprimir/compartir)
Dial SET
Botn CARD +/
Preparativos
La primera vez que conecte la videocmara al ordenador, tendr que instalar el software
y realizar el ajuste de ejecucin automtica. A partir de la segunda vez, para transferir
imgenes, solamente necesitar conectar la videocmara al ordenador.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
Consulte Instalacin del software del Manual de instrucciones del Digital Video
Software.
2. Ponga la videocmara en el modo CARD PLAY.

3. Conecte la videocmara al ordenador utilizando el cable USB.
Consulte Conexin de la videocmara a un ordenador del Manual de instrucciones
del Digital Video Software.
1. Instale el software del vdeo digital suministrado.
4. Realice el ajuste de ejecucin automtica.

Consulte Inicio de CameraWindow del Manual de instrucciones del Digital Video
Software.
En la pantalla de la videocmara aparecer el men de transferencia directa y se
encender el botn
.
133
Transferencia de imgenes (TODAS LAS IMGENES,

NUEVA IMAGEN, IMGENES MARCADAS)
Para transferir imgenes con rdenes de transferencia, tendr que establecer las
rdenes de transferencia (
135).
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
1. Gire el dial SET para seleccionar [

TODAS LAS
IMGENES], [
NUEVA IMAGEN], o
[
IMGENES MARCADAS].
2. Presione el botn
.
Las imgenes se transferirn al ordenador y se visualizarn
en la ventana principal de ZoomBrowser EX.
La videocmara visualizar el men de transferencia cuando finalice dicha
transferencia.
Para cancelar la transferencia, gire el dial SET a fin de seleccionar [CANCELAR] y
despus presinelo, o presione el botn MENU.
Transferencia de imgenes (SELECC. Y TRANSF., FIJAR

FONDO)
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
1. Gire el dial SET para seleccionar [

SELECC. Y
TRANSF.] o [ FIJAR FONDO].
2. Presione el botn
.
3. Seleccione la imagen que desee transferir con el
botn CARD +/.
4. Presione el botn
.
[
SELECC. Y TRANSF.]: La imagen seleccionada se transferir al ordenador y se
visualizar en la ventana principal de ZoomBrowser EX.
Para continuar transfiriendo, seleccione otra imagen con el botn CARD+/.
[ FIJAR FONDO]: La imagen seleccionada se transferir al ordenador y se
visualizar en el escritorio.
Si presiona el botn MENU, volver al men de transferencia.
Usted podr presionar el dial SET en vez del botn
. Con [
TODAS
LAS IMGENES], [
NUEVA IMAGEN], o [
IMGENES MARCADAS],
aparecer un mensaje de confirmacin. Gire el dial SET para seleccionar [OK],
y despus presinelo.
Cuando transfiera con el botn
, la videocmara conservar el ajuste de
transferencia, incluso aunque cambie la posicin del selector POWER.
Cuando la videocmara est conectada al ordenador y la pantalla para
seleccionar visualizaciones de imgenes, presione el botn MENU. Se
visualizar el men de transferencia.
Si acciona la lengeta de proteccin de la tarjeta de memoria SD durante la
transferencia de imgenes, las imgenes no se marcarn como ya
transferidas, y volvern a transferirse cuando seleccione ms tarde
[
NUEVA IMAGEN].
134
Seleccin de imgenes para

transferencia (Orden de transferencia)
Usted podr seleccionar imgenes para transferirlas al ordenador. Estos ajustes de
transferencia son compatibles con las normas del Formato de Orden de Impresin Digital
(DPOF). Podr seleccionar un mximo de 998 imgenes.
No conecte un cable USB ni DV a la videocmara mientras est ajustando los rdenes
de transferencia.
CAMERA
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
Es
ORDEN TRANSFERENCIA
57)

2. Seleccione [ ORDEN TRANSFERENCIA], seguido por [ON], y
Para cancelar el orden de transferencia, seleccione [OFF] en el paso 2.
Seleccin en la visualizacin de la pantalla de ndice

CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
ORDEN TRANSFERENCIA


Seleccione [
ORDEN TRANSFERENCIA].
3. Presione el dial SET en la imagen que desee transferir.
Borrado de todas los rdenes de impresin

CAMERA
MENU
(
71)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
BORRAR
CARD PLAY
ORDENES TRANSF.

2. Seleccione [BORRAR
ORDENES TRANSF.].
Aparecern BORRAR TODOS LAS
Para cancelar la orden de transferencia, vuelva a presionar el dial SET.
ORDENES TRANSFERENCIA?, [NO], y [SI].
3. Seleccione [SI].
Desaparecern todos los

135
Utilizacin del modo NETWORK

(DV Messenger Version 2)
Con DV Network Software (DV Messenger) dedicado a Windows XP, podr controlar la
videocmara desde un ordenador, realizar videoconferencias utilizando la videocmara,
o acceder remotamente a la videocmara de su hogar utilizando Internet.
Descargue DV Messenger y el manual de instrucciones de DV Network Software de la
pgina inicial siguiente. Con respecto a los detalles, consulte el Manual de instrucciones
de DV Network Software.
www.canondv.com
www.canon.ca
www.canon-asia.com
Selector POWER
Botn UNLOCK (desbloqueo)
Preparativos para utilizar DV Messenger

1. Inicie el ordenador.
2. Instale DV Messenger.
Si desea conectar la videocmara utilizando un cable USB, tambin tendra que
instalar el controlador Canon USB Video Driver (
131).
3. Conecte el adaptador de alimentacin a la videocmara.

4. Presione el botn UNLOCK y ponga el selector POWER en NETWORK.
5. Conecte la videocmara al ordenador utilizando un
cable USB o DV.
En la pantalla de la videocmara aparecer MODO RED.
6. Inicie DV Messenger.
En el modo NETWORK, la videocmara solamente podr controlarse desde el
ordenador, excepto para las funciones siguientes:
- Cuando est visualizndose el panel de control [CAMERA] de DV
Messenger: Utilice el zoom y enfoque (cuando DV Messenger est ajustado a
enfoque automtico)
- Cuando est visualizndose el panel de control [VCR] de DV Messenger:
Ajuste del volumen del altavoz incorporado
Las siguientes funciones no se pueden utilizan con DV Messenger.
- Estabilizador de imagen
- Zoom digital
- Flash
La videocmara no podr gobernarse con el controlador inalmbrico.
136
Problemas y soluciones
Problemas?
Si tiene cualquier problema con su videocmara, refirase a esta lista de

comprobaciones. Si el problema persiste, pngase en contacto con su proveedor o con
un Centro de servicio Canon.
Fuente de alimentacin
Problema
Solucin
La alimentacin de la
videocmara no se conecta.
La batera se ha agotado. Reemplace o cargue la batera.

Fije correctamente la batera.
18
18
La alimentacin de la
videocmara se desconecta
por s sola.
18
Se ha activado la funcin de ahorro de energa. Conecte la

alimentacin de la videocmara.
30
El compartimiento del
videocasete no se abre.
18
Abra completamente la cubierta del compartimiento del

videocasete.
21
El compartimiento del
videocasete se para durante
la insercin/extraccin.
18
La pantalla LCD/visor se
activa y desactiva.
18
La batera no se carga.
Cargue la batera a una temperatura comprendida entre 0 C

y 40 C (32 F y 104 F).
Las bateras se calentarn con el uso y es posible que no se

carguen. Espere hasta que la temperatura de la batera sea
inferior a 40 C (104 F) y vuelva a intentar la carga.
La batera est daada. Utilice una batera diferente.
Es
Grabacin/reproduccin
Problema
Solucin
Los botones no trabajan.
En la pantalla parpadea
30
Inserte un videocasete.
21
Esta videocmara utiliza un microordenador. El ruido externo

o la electricidad esttica pueden hacer que en la pantalla
aparezcan caracteres anormales. En tal caso, desconecte la
fuente de alimentacin y vuelva a conectarla despus de corto
tiempo. Si el problema persiste, desconecte la fuente de
alimentacin y presione el botn RESET con un objeto
puntiagudo. Al presionar el botn RESET se repondrn todos
los ajustes.
. Inserte un videocasete.
Problemas?
En la pantalla aparecen
caracteres anormales. La
videocmara no funciona
adecuadamente.
Conecte la alimentacin de la videocmara.
21
18
Se ha detectado condensacin de humedad. Consulte la

pgina de referencia.
140
En la pantalla aparece
EXTRAIGA EL
VIDEOCASSETTE.
Extraiga y vuelva a insertar el videocasete.
21
El controlador inalmbrico no
funciona.
Ajuste [CONTROL REM.] a [ON].
76
La pila del controlador inalmbrico est agotada. Reemplace

la pila.
25
137
Grabacin
Problema
Solucin
en rojo.
La videocmara funciona mal. Pongase en contacto con un

Centro de servicio Canon.
En la pantalla no aparecen
imgenes.
Ponga la videocmara en el modo CAMERA.
30
En la pantalla aparece
AJUSTE EL HUSO
HORARIO, LA FECHA, Y LA
HORA.
Ajuste el huso horario, la fecha, y la hora.
28
Recargue la batera de litio incorporada, y ajuste el huso

horario, la fecha, y la hora.
148
Al presionar el botn de
inicio/parada de grabacin,
no se inicia la grabacin.
Ponga la videocmara en el modo CAMERA.
30
La videocmara no enfoca.
21
La cinta ha finalizado en la pantalla parpadea (

Rebobine la cinta o reemplace el videocasete.
FIN).
21
El videocasete est protegido contra el borrado accidental,

(en la pantalla parpadea
). Cambie la posicin de la
lengeta de proteccin contra el borrado accidental.
146
El enfoque automtico no funciona con tal motivo. Enfoque

manualmente.
53
Ajstelo con la palanca de enfoque del visor.
23
La lente est sucia. Limpie la lente.
150
En la pantalla aparece una

barra luminosa vertical.
La iluminacin brillante en una escena obscura puede hacer

que aparezca una barra luminosa vertical (mancha). Esto no
significa mal funcionamiento.
La imagen del visor est

desenfocada.
Ajstelo con la palanca de enfoque del visor.
23
El sonido se distorsiona.
Al grabar cerca de sonidos fuertes (como fuegos artificiales,

tambores o conciertos), el sonido puede distorsionarse. El
sonido se puede grabar correctamente cuando [ATEN.
MICRO] se ajusta a [ON] en el men, o cuando el nivel de
grabacin de audio se ajusta manualmente.
78
El sonido se graba en un
nivel ms bajo que el nivel
real.
Al grabar cerca de sonidos fuertes (como fuegos artificiales,

tambores o conciertos), puede que el sonido no se grabe en el
nivel de sonido real. El sonido se puede grabar correctamente
cuando el nivel de grabacin de audio se ajusta manualmente.
78
Ajuste [ATEN. MICRO] a [OFF] en el men.
74
Reproduccin
Problema
Al presionar el botn de
reproduccin no se inicia la
reproduccin.
Solucin
Ponga la videocmara en el modo PLAY (VCR).
39
21
La cinta ha finalizado (en la pantalla parpadea

Rebobine la cinta.
FIN).
En la pantalla del televisor no

aparecen imgenes.
Ajuste [AV/AURIC.
DV] (OPTURA50)
74
La cinta est movindose,

pero en la pantalla del
televisor no aparecen
imgenes.
El selector TV/VIDEO del televisor no est ajustado a VIDEO.

Ajuste el selector a VIDEO.
43
Las cabezas de vdeo estn sucias. Limpie las cabezas de

vdeo.
149
Ajuste [AV
a [OFF].
DV/
] a [AUDIO/VIDEO] en el men.
] (OPTURA60) o [AV
Ha intentado reproducir o copiar una cinta con proteccin de

derechos de autor. Pare la reproduccin/copia.
138
39
43
Problema
Solucin
El altavoz incorporado no
emite sonido.
El volumen del altavoz est ajustado al mnimo. Ajuste el

volumen con el dial SET.
42
A travs de los auriculares

sale ruido
Ajuste [AV/AURIC.
42
La cinta se para durante la

pausa de reproduccin.
Cuando la pausa de reproduccin haya continuado durante 4

minutos 30 segundos durante la reproduccin o la copia de
audio, la alimentacin de la videocmara se desconectar a
fin de proteger la cinta y las cabezas de vdeo. Vuelva a
reproducir la cinta y presione el botn de pausa / .
] a [AURICUL.
].
Operacin con una tarjeta de memoria

Problema
Es
Solucin
No es posible insertar la
tarjeta de memoria.
La tarjeta de memoria no est insertada en el sentido correcto.

D la vuelta a la tarjeta de memoria y reinsrtela.
No es posible grabar en la
tarjeta de memoria.
Inserte una tarjeta de memoria.
22
La tarjeta de memoria est llena. Reemplace la tarjeta de

memoria o borre imgenes.
104
La tarjeta de amemoria no est formateada. Formatee la

tarjeta de memoria.
105
El nmero de archivos ha alcanzado el valor mximo. Ajuste

[ARCHIV] a [RESETEAR], e inserte una nueva tarjeta de
memoria.
73
La tarjeta SD Memory est protegida. Cambie la posicin de la

22
No es possible reproducir la
tarjeta de memoria.
Ponga la videocmara en el modo CARD PLAY.
41
Inserte una tarjeta de memoria.
22
No es possible borrar una

imagen.
La imagen est protegida. Cancele la proteccin.
103
La tarjeta SD Memory est protegida. Cambie la posicin de la

22
Ha ocurrido un error en la tarjeta. Desconecte la alimentacin

de la videocmara. Extraiga y reinserte la tarjeta de memoria.
Si el parpadeo persiste, formatee la tarjeta de memoria.
105
parpadea en rojo.
22
Impresin
Solucin
1.Ponga la videocmara en el modo CARD PLAY.

2.Desconecte y vuelva a conectar el cable USB.
3.Desconecte y vuelva a conectar la alimentacin de la
impresora.
Problemas?
Problema
La impresora no funciona
aunque la videocmara y la
impresora estn
correctamente conectadas.
Edicin
Problema
La copia a travs del terminal

DV de la videocmara no
trabaja.
Solucin
Ajuste [AV
a [OFF].
DV/
] (OPTURA60) o [AV
DV] (OPTURA50)
El formato de seal es incorrecto. La copia puede trabajar a

travs del terminal AV.
Consulte tambin el manual de instrucciones del dispositivo
conectado.
74
139
Condensacin de humedad
El traslado rpido de la videocmara entre lugares clidos y fros puede causar
condensacin de humedad (gotas de agua) en sus superficies internas. Si detecta la
condensacin de humedad, deje de utilizar la videocmara. Si continuase utilizando la
videocmara, podra daarla.
La condensacin de humedad puede producirse en los casos siguientes:

Cuando traslade la videocmara de una
sala con acondicionamiento de aire a un
lugar clido y hmedo.
Cuando traslade la videocmara de un

lugar fro a una sala clida.
Cuando haya dejado la videocmara en

una sala hmeda.
Cuando caliente rpidamente una sala fra.
Forma de evitar la condensacin de humedad

Extraiga el videocasete, coloque la videocmara en una bolsa de plstico, y deje que
se aclimate lentamente antes de sacarla de la bolsa.
Cuando detecte condensacin de humedad:

La videocmara dejar de funcionar, el mensaje SE HA DETECTADO
CONDENSACIN DE HUMEDAD aparecer durante unos 4 segundos, y comenzar
a parpadear .
Si hay un videocasete insertado, aparecer el mensaje EXTRAIGA EL
VIDEOCASSETTE, y comenzar a parpadear . Extraiga inmediatamente el
videocasete y deje el compartimiento del mismo abierto. Si dejase el videocasete en la
videocmara, la cinta podra daarse.
Cuando se haya detectado condensacin de humedad, no podr insertarse un
videocasete.
Reutilizacin:
Las gotas de agua tardarn aproximadamente 1 hora en evaporarse. Despus de que
la advertencia de condensacin de humedad deje de parpadear, espere
aproximadamente 1 hora ms antes de volver a utilizar la videocmara.
140
Lista de mensajes
Mensaje
Explicacin
28
Usted no ha ajustado el huso horario, la fecha, ni la hora. Este

mensaje aparecer cada vez que conecte la alimentacin hasta
que ajuste el huso horario, la fecha, y la hora.
CAMBIE BATERIA
18
EL VIDEOCASSETTE
EST PROTEGIDO
CONTRA ESCRITURA
El videocasete est protegido. Reemplace el videocasete o

cambie la posicin de la lengeta de proteccin contra el borrado
accidental.
146
EXTRAIGA EL
VIDEOCASSETTE
La videocmara par la operacin para proteger la cinta. Extraiga

y vuelva a insertar el videocasete.
21
COMPRUEBE LA
ENTRADA
El cable DV o USB no est conectado, o la alimentacin del

dispositivo digital conectado est desconectada.
110,
131
SE HA DETECTADO
CONDENSACIN DE
HUMEDAD
La videocmara ha detectado condensacin de humedad.
140
CONDENSACIN
EXTRAIGA EL
VIDEOCASSETTE
La videocmara ha detectado condensacin de humedad.

Extraiga el videocasete.
140
LA CINTA HA
FINALIZADO
La cinta ha finalizado. Rebobine la cinta o reemplace el

videocasete.
COMPRUEBE EL
VIDEOCASETE
[FORMATO ERRNEO]
Ha intentado realizar una copia de audio en una cinta grabada en

formato HDV.
FORMATO ERRNEO
NO ES POSIBLE LA
REPRODUCCIN
Ha intentado reproducir una cinta grabada en formato HDV.
COMPRUEBE EL
VIDEOCASSETTE
[MODO DE
GRABACIN]
Ha intentado realizar una copia de audio en una cinta grabada en

un modo que no es SP.
114
COMPRUEBE EL
VIDEOCASSETTE
[MODO DE AUDIO]
Ha intentado realizar una copia de audio en una cinta grabada con

sonido de 16 bits o de 4 canales de 12 bits.
114
COMPRUEBE EL
VIDEOCASSETTE
[ESPACIO EN BLANCO]
Ha intentado realizar una copia de audio en una cinta con una

seccin en blanco.
114
CABEZALES SUCIOS,
UTILICE UN CASSETTE
LIMPIADOR
Las cabezas de vdeo estn sucias. Limpie las cabezas de vdeo.
149
DEPOSITO RESIDUAL
LLENO LA
REPRODUCCIN EST
RESTRINGIDA
Ha intentado reproducir una cinta con proteccin de derechos de

autor.
111
COPIA RESTRINGIDA
POR LA PROTECCIN
DE DERECHOS DE
AUTOR
Ha intentado copiar una cinta con proteccin de derechos de

autor. Tambin puede aparecer cuando se reciba una seal
anmala durante la grabacin de entrada de lnea analgica.
111
Es
Problemas?
AJUSTE EL HUSO
HORARIO, LA FECHA, Y
LA HORA
141
Mensajes relacionados con tarjetas de memoria

Mensaje
142
Explicacin
NO HAY TARJETA
No hay tarjeta de memoria insertada en la videocmara.
22
LA CUBIERTA DE LA
TARJETA DE MEMORIA
EST ABIERTA
Cierre la cubierta de la tarjeta.
22
LA TARJETA EST
PROTEGIDA CONTRA
ESCRITURA
La tarjeta SD Memory est protegida contra el borrado accidental.

Reemplace la tarjeta o cambie la posicin de la lengeta de
proteccin contra el borrado accidental.
22
NO IMAGEN
No hay imgenes grabadas en la tarjeta de memoria.
ERROR DE TARJETA
Ha ocurrido un error en la tarjeta de memoria. La videocmara no

puede grabar o reproducir la imagen.
El error puede ser temporal. Si el mensaje desaparece despus
de 4 segundos y
parpadea en rojo, desconecte la
alimentacin de la videocmara, extraiga la tarjeta y vuelva a
insertarla. Si
cambia a verde, podr continuar la grabacin/
reproduccin.
TARJETA LLENA
No hay capacidad restante en la tarjeta de memoria. Reemplcela

por otra o borre imgenes.
ERROR DE NOMBRE!
El nmero de archivos o de carpetas ha alcanzado el valor

mximo.
IMAGEN NO
IDENTIFICADA
La imagen no est grabada con la compresin JPEG, se

encuentra grabada con una compresin no compatible con la
videocmara, o el archivo de imgenes est corrupto.
ERROR DE
ORDEN
DE TRANSFERENCIA
Ha intentado establecer ms de 998 rdenes de transferencia.
135
NO SE PUEDE
TRANSFERIR!
Ha intentado transferir un archivo de pelcula como fondo de

escritorio.
134
ESTA IMAGEN NO
PUEDO GRABARSE
Dependiendo de las seales, algunas imgenes analgicas no

podrn grabarse en la tarjeta de memoria.
CREANDO LA IMAGEN
DE INICIO
Se est confeccionando la imagen de inicio.
ESTA IMAGEN NO
SIRVE COMO IMAGEN
DE INICIO
Ha intentado utilizar una imagen grabada con otra videocmara,

grabada con una compresin no compatible con esta
videocmara, o que fue editada con un ordenador.
82
DEMASIADAS IMG
FIJA DESCONECTAR
CABLE USB
Desconecte el cable USB, y reduzca el nmero de imgenes fijas

de la tarjeta de memoria a menos de 1800. Si aparece un cuadro
de dilogo en la pantalla del ordenador, cirrelo. Vuelva a
conectar el cable USB.
Mensajes relacionados con la impresin directa

En la pantalla de la videocmara pueden aparecer los mensajes siguientes. En las
impresoras equipadas con panel de operacin, o una impresora que se pueda conectar a
un televisor, se visualizar un nmero o mensaje de error en el panel o en el monitor de
televisin. Con respecto a las soluciones correspondientes a los nmeros o mensajes de
error, consulte el manual de instrucciones de la impresora.
Mensaje
Explicacin
Existe un problema con el papel.
Ha insertado papel de tamao errneo, la tinta no puede utilizarse con el
papel seleccionado, o la bandeja de salida del papel est abierta.
NO HAY PAPEL
El papel no est correctamente insertado o no hay papel. Si la impresora

est equipada con un casete de papel fotogrfico, especifique la
ubicacin de la alimentacin del papel utilizando el interruptor
Alimentacin del Papel.
ATASCO DE PAPEL
El papel se ha atascado durante la impresin. Seleccione [PARADA] para

cancelar la impresin. Despus de retirar el papel, vuelva a colocar algo
de papel y presione el botn de reanudar de la impresora.
EL PAPEL
HA CAMBIADO
El tamao del papel al empezar a imprimir no es el que se ha

configurado.
ERROR TIPO PAPEL
Ha intenado utilizar un tamao/tipo de papel no compatible con la

impresora.
TAMAO DEL PAPEL

INCOMPATIBLE
Ha intentado imprimir en un papel no apto para la videocmara.
ERROR DE TINTA
Existe un problema con la tinta.
NO HAY TINTA
El cartucho de tinta no est insertado o carece de tinta.
BAJO NIVEL DE TINTA
El cartucho de tinta tiene que reemplazarse pronto. Seleccione [SEGUIR]

para reiniciar la impresin.
ERROR CASSETTE
TINTA
Hay un problema con el cartucho de tinta.
EL PAPEL Y LA TINTA
NO SE
CORRESPONDEN
La tinta no se puede utilizar con el tipo de papel seleccionado.
DEPOSITO RESIDUAL
LLENO
El depsito de desperdicios est lleno. Seleccione [SEGUIR] para

reiniciar la impresin. Consulte a su distribuidor o a un Centro de Servicio
Canon listado en la Lista de Contactos suministrada con la impresora o el
manual de la impresora para sustituir el depsito residual (absorbente de
la tinta residual).
ERROR DE ARCHIVO
Ha intentado utilizar imprimir una imagen grabada con otra videocmara,

que posee una compresin diferente, o que fue editada con un
ordenador.
NO SE PUEDE
IMPRIMIR!
Ha intentado utilizar imprimir una imagen grabada con otra videocmara,

que posee una compresin diferente, o que fue editada con un
ordenador.
NO SE PUEDE
IMPRIMIR X
Ha intentado utilizar los ajustes de orden de impresin para imprimir X

imgenes que fueron grabadas con otra videocmara, que poseen una
compresin diferente, o que fueron editadas con un ordenador.
SEL.
ORDEN
IMPRESIN
Ha intentado imprimir una imagen desde el men de reproduccin de

tarjeta [
IMPRIMIR] sin haber establecido el orden de impresin.
ERROR DE
ORDEN
DE IMPRESIN
Ha intentado establecer ms de 998 imgenes fijas en el orden de

impresin.
NO SE PUEDE
MEJORAR
Ha intentado recortar una imagen que fue grabada con otra

videocmara.
Es
Problemas?
ERROR DE PAPEL
143
144
Mensaje
Explicacin
REAJUSTAR MEJORAS
Ha modificado el estilo de impresin despus de haber fijado el ajuste de

recorte.
ERROR DE
IMPRESORA
Cancele la impresin. Desconecte y vuelva a conectar la alimentacin de

la impresora. Compruebe el estado de la impresora. Si el error persiste,
consulte a su distribuidor o a un Centro de Servicio Canon listado en la
Lista de Contactos suministrada con la impresora o el manual de la
impresora.
ERROR IMPRESIN
Cancele la impresin, desconecte el cable USB, y desconecte la

alimentacin de la impresora. Despus de cierto tiempo, vuelva a
conectar la alimentacin de la impresora y reconecte el cable USB.
Compruebe el estado de la impresora. Si el error persiste, consulte a su
distribuidor o a un Centro de Servicio Canon listado en la Lista de
Contactos suministrada con la impresora o el manual de la impresora.
Cuando imprima con el botn
, compruebe los ajustes de
impresin.
ERROR HARDWARE
Cancele la impresin. Desconecte y vuelva a conectar la alimentacin de

la impresora. Compruebe el estado de la impresora. Si la impresora est
equipada con una batera, la misma podra estar agotada. En tal caso,
apague la impresora, sustituya la batera y vuelva a encenderla. Si el
error persiste, consulte a su distribuidor o a un Centro de Servicio Canon
listado en la Lista de Contactos suministrada con la impresora o el
manual de la impresora.
CARGUE LA BATERIA
DE LA IMPRESORA
La batera est agotada.
ERROR DE
COMUNICACIN
La impresora est experimentando un error de transmisin de datos.

Cancele la impresin, desconecte el cable USB, y desconecte la
alimentacin de la impresora. Despus de cierto tiempo, vuelva a
conectar la alimentacin de la impresora y reconecte el cable USB.
Cuando imprima con el botn
, compruebe los ajustes de
impresin.
O, usted intent imprimir de una tarjeta de memoria que contiene gran
cantidad de imgenes. Reduzca el nmero de imgenes.
CHEQUEAR OPCIONES
IMPRESIN
El ajuste de impresin no podr utilizarse para imprimir con el botn

.
IMPRESORA EN USO
La impresora est utilizndose. Compruebe el estado de la impresora.
IMPRESORA
CALENTANDO
La impresora est calentando. Si el mensaje no desaparece despus de

algunos segundos, compruebe el estado de la impresora.
ERROR DE PAPEL
Ha ocurrido un error en la palanca del papel. Ponga la palanca de

seleccin el papel en la posicin apropiada.
TAPA IMPRESORA
ABIERTA
Cierre con seguridad la cubierta de la impresora.
NO CABAZAL DE
IMPRESIN
No hay cabeza de impresin instalada en la impresora, o la cabeza de

impresin esta defectuosa. Consulte el manual de instrucciones de su
impresora.
Precauciones para el manejo

Conjunto de normas
Videocmara
No transporte la videocmara tomndola por el panel LCD ni por el visor.
No deje la videocmara en lugares sometidos a altas temperaturas, como en un
automvil calentado por el sol, ni muy hmedos.
No utilice la videocmara en lugares sometidos a campos magnticos intensos, como
sobre televisores, o cerca de televisores de plasma o telfonos mviles.
No apunte con la lente ni el visor hacia fuentes de luz intensa. No deje la videocmara
apuntando hacia un motivo brillante.
No utilice la videocmara en lugares polvorientos ni arenosos. Si en el interior del
videocasete o de la videocmara entrase polvo o arena, podra daarse. El polvo y la
arena tambin pueden daar la lente. Despus de la utilizacin, coloque la tapa del
objetivo.
La videocmara no es impermeable. Si en el interior del videocasete o de la
videocmara entrase agua, barro, o sal, podra daarse.
Tenga cuidado con el calor generado por equipos de iluminacin.
No desarme la videocmara. Si la videocmara no funciona adecuadamente, pngase
en contacto con personal de reparaciones cualificado.
Maneje la videocmara con cuidado. No someta la videocmara a golpes ni
vibraciones, ya que podra daarla.
Evite los cambios repentinos de temperatura. El traslado rpido de la videocmara
entre lugares clidos y fros puede causar condensacin de humedad en sus
superficies internas (
140).
Es
Batera
Las bateras cargadas se irn descargando de forma natural. Por lo tanto, crguelas el
da que vaya a utilizarlas, o el da anterior, para asegurar una carga completa.
Cuando no vaya a utilizar una batera, fjele la tapa de terminales. El contacto con
objetos metlicos puede causar un cortocircuito y daar la batera.
Los terminales sucios pueden causar un mal contacto entre la batera y la
videocmara. Frote los terminales con un pao suave.
Como el guardar una batera cargada durante mucho tiempo (aproximadamente 1
ao) puede acortar su duracin til o afectar su rendimiento, le recomendamos que la
descargue completamente y la guarde en un lugar seco con temperaturas no
superiores a 30 C (86 F). Cuando no vaya a utilizar la batera durante mucho tiempo,
crguela y descrguela completamente una vez al ao por lo menos. Si posee ms de
1 batera, tome estas precauciones al mismo tiempo para todas ellas.
Conjunto de normas
PELIGRO!
Trate la batera con cuidado.
Mantngala alejada del fuego (ya que podra explotar).
No exponga la batera a temperaturas superiores a 60 C (140 F). No la deje cerca
de un aparato de calefaccin ni en un automvil cuando el clima sea caluroso.
No intente desarmar ni modificarla.
No la deje caer ni la golpee.
No permita que se humedezca.
145
Aunque la gama de temperaturas de funcionamiento de la batera es de 0 C a 40 C

(32 F a 104 F), la gama ptima es de 10 C a 30 C (50 F a 86 F). A bajas
temperaturas, el rendimiento se reducir temporalmente. Calintela en su bolsillo
antes de utilizarla.
Reemplace la batera cuando el tiempo utilizable de la misma despus de la carga
completa se reduzca substancialmente a temperaturas normales.
Acerca de la tapa de los terminales de la batera

La tapa de los terminales de la batera tiene un orificio en forma de [
]. Esto resulta til
cuando se desea distinguir las bateras cargadas de las que no lo estn. Por ejemplo,en
el caso de bateras cargadas,coloque la tapa de los terminales de forma que el orificio en
forma de [
] muestre la etiqueta azul.
Lado posterior de la
batera
Tapa de los terminales colocada

Cargada
Descargada
Casete
Rebobine las cintas despus de haberlas utilizado. Si la cinta se afloja o daa, puede
producirse distorsin de imgenes y sonido.
Devuelva los videocasetes a sus cajas y gurdelos en posicin vertical.
No deje el videocasete en la videocmara despus de haberlo utilizado.
No utilice cintas empalmadas ni videocasetes que no sean estndar ya que podran
daar la videocmara.
No utilice cintas que se hayan atascado, ya que las cabezas podran ensuciarse.
No inserte nada en los pequeos orificios del videocasete, ni los tape con cinta
adhesiva.
Maneje los videocasetes con cuidado. No deje caer los videocasetes ni los someta a
golpes fuertes, ya que podra daarlos.
Cuando vaya a guardar los videocasetes durante mucho tiempo, rebobine de vez en
cuando las cintas.
Con videocasetes provistos de funcin de memoria, los terminales metalizados se
pueden ensuciar con el uso. Limpie los terminales con un bastoncillo de algodn
despus de unas 10 veces de insercin/extraccin. La funcin de memoria no est
soportada por la videocmara.
Proteccin de los videocasetes contra el borrado accidental

Para proteger sus grabaciones contra el
borrado accidental, deslice la lengeta del
casete hasta SAVE o ERASE OFF.
Si inserta un videocasete protegido en el
modo CAMERA, aparecer el mensaje EL
VIDEOCASSETTE EST PROTEGIDO
CONTRA ESCRITURA durante unos 4
segundos y comenzar a parpadear
. Si
desea grabar en tal casete, cambie la posicin de la lengeta.
REC
SAVE
146
REC
SAVE
Tarjeta de memoria
Formatee las tarjetas de memoria nuevas con la videocmara. Las tarjetas de
memoria formateadas con otros dispositivos, como un ordenador, pueden no funcionar
correctamente.
Le recomendamos que realice copiad de proteccin de las imgenes de las tarjetas de
memoria en el disco duro de su ordenador o en otro dispositivo de memoria externo.
Los datos de imgenes pueden corromper o perderse debido a defectos de las tarjetas
de memoria o a la exposicin a electricidad esttica. Canon Inc. no se har
responsable por datos corrompidos ni daados.
No desconecte la alimentacin de la videocmara, no desconecte la fuente de
alimentacin, no abra la cubierta de la tarjeta de memoria, ni extraiga la tarjeta de
memoria mientras el indicador de acceso a la tarjeta est parpadeando.
No utilice tarjetas de memoria en lugares sometidos a campos magnticos intensos.
No deje tarjetas de memoria en lugares sometidos a gran humedad ni a altas
temperaturas.
No desarme las tarjetas de memoria.
No doble, deje caer, ni someta las tarjetas de memoria a golpes, ni las exponga al
agua.
El traslado rpido de una tarjeta de memoria entre lugares clidos y fros puede causar
condensacin de humedad en sus superficies externas e internas. Si se produce
condensacin de humedad en una tarjeta, no la utilice hasta que se hayan evaporado
completamente las gotas de agua.
No toque ni exponga los terminales al polvo ni a la suciedad.
Compruebe el sentido antes de insertar la tarjeta de memoria. Si insertase la tarjeta al
revs a la fuerza en la ranura, podra daar sta o la videocmara.
No despegue la etiqueta de una tarjeta de memoria, ni pegue otras etiquetas en la
misma.
Es
Pila de botn de litio
No tome la pila con pinzas ni otras herramientas metlicas, ya que podra causar un
cortocircuito.
Frote la pila con un pao seco y limpio para asegurar el contacto apropiado.
Mantenga la pila alejada de los nios. Si alguien traga la pila, solicite inmediatamente
asistencia mdica. La pila podra romperse, y el electrlito de la misma podra daar el
estmago y los intestinos.
Para evitar el riesgo de explosin, no desarme, caliente, ni sumerja la pila en agua.
Conjunto de normas
ADVERTENCIA!
La pila utilizada en esta videocmara puede presentar el riesgo de incendio o
quemaduras qumicas si se trata mal. No cargue, desarme, caliente a ms de 100 C
(212 F), ni incinere la pila.
Reemplace la pila por una CR2025 fabricada por Panasonic, Hitachi Maxell, Sony,
Sanyo, o por una Duracell2025. La utilizacin de otras pilas podra presentar el riesgo
de incendio o explosin.
147
Batera de litio incorporada

La videocmara posee una batera de litio para conservar la fecha/hora y otros ajustes.
La batera de litio incorporada se recargar mientras utilice la videocmara, pero se
descargar cuando el tiempo de utilizacin sea corto, y se agotar completamente
cuando no se haya utilizado la videocmara durante unos 3 meses. En tal caso, recargue
la batera de litio incorporada: Conecte el adaptador de alimentacin a la videocmara, y
djelo conectado durante 24 horas con el selector POWER en OFF.
Reciclado de la batera de litio incorporada

Si tiene que deshacerse de su videocmara, extrigale en primer lugar la batera de litio
incorporada para su reciclado de acuerdo con el sistema de reciclado de su pas.
1. Quite la cubierta utilizando unas

pinzas o un destornillador de
punta plana.
2. Extraiga la batera utilizando una

herramienta puntiaguda.
Abolladura
Alinee la herramienta puntiaguda con la

abolladura de la batera, y mueva la
batera hacia la derecha e izquierda
mientras tire de ella.
No quite la cubierta para ningn otro fin que el de extraer la batera para
reciclado cuando antes de deshacerse de la videocmara.
Cuando haya extrado la batera, mantngala alejada del alcance de los nios.
Si alguien traga la pila, solicite inmediatamente asistencia mdica. La caja de la
batera puede romperse y los fluidos de la misma pueden daar el estmago y
los intestinos.
Antes de extraer la batera de litio incorporada, desconecte el cable de
alimentacin de la videocmara.
148
Limpieza de las cabezas de vdeo

Cuando aparece el mensaje CABEZALES SUCIOS, UTILICE UN CASSETTE
LIMPIADOR, o cuando las imgenes se vean distorsionadas, habr que limpiar las
cabezas de vdeo.
Para mantener la mejor calidad de las imgenes, le recomendamos que limpie las
cabezas de vdeo con un casete limpiador de cabezas de vdeo digital DVM-CL Canon o
con otro casete limpiador de tipo seco adquirido en un establecimiento del ramo.
Es
No utilice casetes limpiadores de tipo hmedo, ya que podra daar la
videocmara.
Las cintas ya grabadas con cabezas de vdeo sucios es posible que no puedan
reproducirse correctamente incluso aunque limpie las cabezas de vdeo.
Conjunto de normas
149
Mantenimiento/Otros
Almacenamiento
Cuando no vaya a utilizar la videocmara durante mucho tiempo, gurdela en un lugar
exento de polvo, con poca humedad, y con temperaturas no superiores a 30 C
(86 F).
Despus del almacenamiento, compruebe si las funciones de su videocmara todava
trabajan adecuadamente.
Limpieza
Cuerpo y lente de la videocmara
Para limpiar el cuerpo y la lente de la videocmara, utilice un pao suave y seco. No
utilice nunca paos tratados qumicamente ni disolventes voltiles como diluidor de
pintura.
Pantalla LCD
Limpie la pantalla LCD utilizando un pao de limpieza para lentes adquirido en un
establecimiento del ramo.
Si la temperatura cambia repentinamente, es posible que se forme condensacin de
humedad en la pantalla. Frtela con un pao suave.
Visor
Limpie la pantalla del visor utilizando un cepillo soplador o un pao de limpieza para
lentes adquirido en un establecimiento del ramo.
Utilizacin de la videocmara en el extranjero

Fuentes de alimentacin
Usted podr utilizar el adaptador compacto para alimentar la videocmara y cargar
bateras en cualquier pas con suministro de alimentacin entre 100 y 240 V CA, 50/60
Hz. Con respecto a la informacin sobre los adaptadores de enchufe para utilizacin en
el extranjero, pngase en contacto con el Centro de servicio Canon.
Reproduccin en la pantalla de un televisor

Usted solamente podr reproducir sus grabaciones en televisores del sistema NTSC. El
sistema NTSC se utiliza en los pases/reas siguientes:
Antigua, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermudas, Bolivia, Canad, Chile, Colombia,
Corea, Costa Rica, Cuba, Ecuador, EE.UU., El Salvador, Filipinas, Groenlandia, Guam,
Guatemala, Hait, Honduras, Islas Vrgenes, Jamaica, Japn, Mxico, Micronesia,
Myanmar, Nicaragua, Panam, Per, Puerto Rico, San Vicente y Grenada, Santa Luca,
Samoa Americana, Saint Kitts y Nevis, Surinam, Taiwn, Trinidad, Tobago, Venezuela.
150
Diagrama del sistema

(La disponibilidad diferir con el rea)
Correa para la mueca

WS-20
Correa de hombro SS-900

Cargador para batera
de automviles
CBC-NB2
Convertidor de
gran angular
WD-H34
Es
Videocasete
MiniDV
Controlador inalmbrico
WL-D85
Batera NB-2L,
NB-2LH, BP-2L12,
BP-2L14
Cargador de
batera CB-2LT
Convertidor de
teleobjetivo
TL-H34
Adaptador
compacto de
potencia CA-570
Batera NB-2L, NB-2LH,
BP-2L12, BP-2L14
Juego de filtros
FS-34U
Cable de vdeo S S-150

Antorcha de vdeo
con flash VFL-1
Televisor
Cable de vdeo
estreo STV-250N
Videograbadora
Antorcha de vdeo VL-3

Micrfono estereofnico
direccional DM-50
Micrfono estreo (adquirido en
un establecimiento del ramo)
Adaptador para
tarjeta PC
Lector/escritor USB
Tarjeta Memory SD
SDC-128M
Antorcha de vdeo
con batera VL-10Li
Funda blanda de
Funda blanda de
Funda blanda de
transporte SC-1000 transporte SC-2000 transporte SC-A50
Cable USB IFC-300PCU
Ordenador
Impresora Canon con funcin de

impresin directa /
Impresoras compatibles con PictBridge
Batera de la
serie BP-900
Tarjeta MultiMedia
Dispositivo digital
151
Accesorios opcionales
Con respecto a los accesorios de vdeo genuinos de Canon, pngase en contacto con su
proveedor. Usted tambin podr adquirir accesorios genuinos llamando a: 1-800-8284040, Canon U.S.A. Information Center.
Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.
Este producto est diseado para alcanzar un excellente rendimiento si se utiliza con
accesorios originales de Canon. Canon no ser responsable de ningn dao en el
producto ni accidentes como fuego, etc., provocados por un funcionamiento incorrecto
de accesorios que no sean originales de Canon (por ejemplo, fugas y/o explosiones de
la batera). Tenga en cuenta que esta garanta no se aplica a reparaciones como
consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de
Canon. No obstante, podr solicitar dichas reparaciones que estarn sujetas a un
recargo.
Batera
Cuando necesite una batera extra,
seleccione entre las siguientes: NB-2L,
NB-2LH, BP-2L12, BP-2L14.
Cargador de batera CB-2LT

Utilice el cargador de batera para cargar
bateras. Se enchufa directamente en un
tomacorriente sin necesidad de cable.
Batera
NB-2LH
NB-2L
BP-2L12
BP-2L14
Tiempo de carga
90 min.
80 min.
150 min.
170 min.
El tiempo de carga vara de acuerdo con las condiciones de la carga.
Cargador para batera de

automviles CBC-NB2
Utilice el cargador coche de bateras para
cargar bateras mientras conduzca. El cable
para batera de automvil se enchufa en la
toma del encendedor de cigarrillos y funciona
con bateras de 12-24 V CC con negativo a masa.
152
Convertidor de teleobjetivo TL-H34

Este teleconvertidor aumentar la distancia
focal de la lente de la videocmara mediante
un factor de 1,5.
Cuando est fijado el teleconvertidor, el
estabilizador de imagen no ser efectivo.
La distancia mnima de enfoque con el TL-H34 es de 2,5 m (8,2 pies); 2,5 cm
(0,98 pulg.) en gran angular mximo.
Cuando est fijado el convertidor de teleobjetivo, es posible que aparezca una sombra
en la imagen al grabar con el flash o la lmpara de asistencia (OPTURA60).
Convertidor de gran angular WD-H34
Es
Este convertidor para gran angular reduce la

distancia focal mediante un factor de 0,7,
ofrecindole una perspectiva para tomas en
interiores o vistas panormicas.
Cuando est fijado el convertidor de gran
angular, es posible que aparezca una sombra en la imagen al grabar con el flash o la
lmpara de asistencia (OPTURA60).
Juego de filtros FS-34U

Filtros de densidad neutra y protectores MC
para ayudarle a controlar condiciones de
iluminacin difcil.
Antorcha de vdeo con batera

VL-10Li
Esta pequea pero potente antorcha de
vdeo se puede utilizar tanto en interiores
como en exteriores. Se monta en la zapata
para accesorios y utiliza bateras de la serie
BP-900.
Correa para la mueca WS-20

Utilice esta proteccin adicional para realizar
grabaciones activas.
Tiempo aproximado de utilizacin: BP-915: 60 min., BP-930: 120 min., BP-945:

170 min.
Las bateras de la serie BP-900 se cargan con el Adaptador de alimentacin compacto
CA-920, el Adaptador de alimentacin compacto, o el Cargador de bateras/Soporte
CH-910.
153
Funda blanda de transporte SC-1000/

SC-2000
Funda para videocmara muy prctica con
compartimientos acolchados y plena de
espacio para accesorios.
Funda blanda de transporte SC-A50

Esta ligera funda guardar la videocmara
para tenerla siempre a mano sin peso ni
molestias.
Antorcha de vdeo con

flash VFL-1
La antorcha de vdeo con flash VFL-1 permite
grabar imgenes fijas y pelculas incluso de
noche o en lugares oscuros. Se fija en la
zapata para accesorios avanzada de la
videocmara para poder grabar sin cables.
Antorcha de vdeo VL-3

Esta antorcha de vdeo le permitir grabar
con colores brillantes incluso en lugares
obscuros. Se fija en la zapata para
accesorios avanzada de la videocmara para
la operacin sin cables.
Micrfono estereofnico
direccional DM-50
Este micrfono superdireccional de alta
sensibilidad se fija en la zapata para
accesorios avanzada de la videocmara.
Usted podr utilizarlo como micrfono
direccional (monoaural) o micrfono estreo.
Esta marca identifica los accesorios genuinos de Canon. Cuando

utilice equipos de vdeo Canon, le recomendamos utilizar accesorios
de marca Canon o que lleven la misma marca.
154
Especificaciones
OPTURA60/OPTURA50
Sistema
Sistema de videograbacin
Sistema de grabacin de audio
Sistema de televisin
Sensor de imagen
Formato de cinta
Velocidad de la cinta
Tiempo mximo de grabacin
(videocasete de 80 min.)
Tiempo de avance rpido/
rebobinado
Pantalla LCD
Visor
Micrfono
Lente
Configuracin del objetivo

Dimetro para filtro
Sistema de AF (enfoque
automtico)
Distancia mnima de enfoque
Equilibrio del blanco
Iluminacin mnima
Iluminacin recomendada
Estabilizacin de la imagen
2 cabezas giratorias, sistema DV de exploracin helicoidal (sistema VCR

SD de consumidor), grabacin digital de componentes
Sonido digital de PCM: 16 bits (48 kHz/2 canales); 12 bits (32 kHz/4
canales)
Normas EIA (525 lneas, 60 campos) seal de color NTSC
CCD de 1/3,4 pulg, aprox. 2.200.000 pxeles
Pxeles efectivos: cinta: aprox. 1.230.000 pxeles
tarjeta: aprox. 2.000.000 pxeles
Videocasetes con la marca MiniDV
SP: 18,81 mm/s (0,74 ips), LP: 12,56 mm/s (0,49 ips)
SP: 80 min., LP: 120 min.
Aprox. 2 min. 20 seg. (con un videocasete de 60 min.)
2,5 pulg. TFT en color, aprox. 123.000 pxeles
0,33 pulg. TFT en color, aprox. 113.000 pxeles
Micrfono electrosttico de electreto estreo
OPTURA60: f=4,6-64,4 mm, f/1,8-3,0, zoom motorizado de 14x
Equivalente a 35 mm:
Cinta: Grabacin en 4:3: 47,8-669 mm
Grabacin en 16:9 : 40,9-573 mm
Tarjeta: 37,6-526 mm
OPTURA50: f=4,6-46 mm, f/1,8-2,8, zoom motorizado de 10x
Equivalente a 35 mm:
Cinta: Grabacin en 4:3: 47,8-478 mm
Grabacin en 16:9 : 40,9-409 mm
Tarjeta: 37,6-376 mm
11 elementos en 9 grupos
34 mm
Enfoque automtico TTL, posibilidad de enfoque manual
1 m (3,3 pies), 1 cm (0,39 pulg.) en gran angular al mximo
Equilibrio del blanco automtico, equilibrio del blanco preajustado (LUZ
DE DIA, SOMBRA, NUBLADO, TUNGSTENO, FLUORESCENT,
FLUORESCENT H), o equilibrio del blanco personalizado
1,1 lx (utilizando el modo de noche)
Ms de 100 lx
ptica
Tarjeta MultiMedia, Tarjeta SD Memory

Imagen fija: 1632 x 1224, 1280 x 960, 640 x 480 pxeles
Pelcula: 320 x 240, 160 x 120 pxeles, 15 fotogramas/seg.
Formato de archivo
Sistema de Regla de diseo para archivos de cmara (DCF), compatible
con Exif 2.2*, compatible con el Formato de Orden de Impresin Digital
(DPOF)
* Este producto es compatible con Exif 2.2 (denominado tambin Exif Print). Exif Print es una norma para
mejorar la comunicacin entre videocmaras e impresoras. Si conecta una impresora compatible con Exif
Print, se utilizan y optimizan los datos de imgenes de la videocmara en el momento de la toma, lo que
resulta en impresiones de calidad extremadamente alta.
Mtodo de compresin de
Imagen fija: JPEG (Compresin: Superfina, Fina, Normal)
imgenes
Pelcula: Datos de vdeo: Motion JPEG, datos de audio: WAVE
(monaural)
Tarjeta de memoria
Soporte de grabacin
Nmero de pixels de grabacin
Es
155
Terminales de entrada/salida
Terminal AV
Terminal DV
Terminal MIC
Terminal para auriculares

Terminal USB
Terminal de vdeo S
Minitoma de 3,5 mm
Vdeo:
1 Vp-p/75 ohmios desequilibrados
Salida de audio: 10 dBV (carga de 47 kiloohmios)/
3 kiloohmios o menos
Entrada de audio: 10 dBV/40 kiloohmios o ms
Conector especial de 4 contactos (compatible con IEEE 1394)
Minitoma estreo de 3,5 mm
57 dBV (con micrfono de 600 ohmios)/ 5 kiloohmios o ms
37 dBV (con micrfono de 600 ohmios)/ 5 kiloohmios o ms
(ATEN. MICRO ON)
minitoma estreo de 3,5 mm
mini-B
1 Vp-p/75 ohmios (seal Y), 0,286 Vp-p/75 ohmios (seal C)
Alimentacin/Otros
(nominal)
Consumo elctrico
(AF activado)
Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones
Peso (cuerpo de la
videocmara solamente)
7,4 V CC
3,5 W (Utilizando el visor),
3,6 W (Utilizando la pantalla LCD con luminosidad normal)
0 40 C (32 104 F)
70 x 82 x 133 mm (2,8 x 3,2 x 5,2 pulg.) excluyendo las partes salientes
530 g (1,2 libras)
Adaptador compacto de potencia CA-570

Consumo de energa
Salida nominal
Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones
Peso
100 240 V CA, 50/60 Hz

17 W
8,4 V CC, 1,5 A
0 40 C (32 104 F)
52 x 90 x 29 mm (2,1 x 3,5 x 1,1 pulg.)
135 g (4,8 onzas)
Batera NB-2LH
Tipo de batera
Tensin nominal
Temperatura de
funcionamiento
Capacidad de la batera
Dimensiones
Peso
Batera de iones de litio

7,4 V CC
0 40 C (32 104 F)
720 mAh
33,3 x 16,2 x 45,2 mm (1,3 x 0,64 x 1,8 plug.)
43 g (1,5 onzas)
Tarjeta MultiMedia MMC-16M

Capacidad
Interfaz
Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones
Peso
16 MB
Normas de tarjeta MultiMedia
0 40 C (32 104 F)
32 x 24 x 1,4 mm (1,3 x 0,94 x 0,06 pulg.)
1,5 g (0,05 onzas)
El peso y las dimensiones son aproximados. Quedan exceptuados los errores y las omisiones.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
156
ndice alfabtico
A
Ahorquillado de exposicin
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Alimentacin - Alimentacin de la red . 18
Alimentacin - Batera . . . . . . . . . . . . . 18
Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ampliacin de una imagen . . . . . . . . . . 84
Atenuador de micrfono . . . . . . . . . . . . 79
Audio de 12 bits . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Autodisparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Automtico
(programa de grabacin) . . . . . . . . . . 45
Av (programa de grabacin) . . . . . . . . 51
AV-DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
AVISO SONORO . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ayuda de stitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
B
Bloqueo/ajuste de la exposicin . . . . . . 52
Borrado de imgenes . . . . . . . . . . . . . 104
Bsqueda de fechas . . . . . . . . . . . . . . 88
Bsqueda de fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
E
Efecto de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Efecto digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Entrada de lnea analgica . . . . . . . . . 108
Equilibrio del blanco . . . . . . . . . . . . . . . 59
Escena especial
Estabilizador de imagen . . . . . . . . . . . . 72
Es
F
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Filtro ND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Formateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Fuegos artificiales (modo SCN) . . . . . . 48
Fundidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
G
Grabacin - Cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Grabacin - Tarjeta de memoria . . . . . . 33
Gran angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
H
Horario de verano . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Huso horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
I
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Iluminacin al punto (modo SCN) . . . . . 48
Iluminacin de fondo de la
pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
imagen de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Imgenes de muestra . . . . . . . . . . . . . . 70
Imgenes panormicas . . . . . . . . . . . . 98
Impresin directa . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Indicacin en pantalla . . . . . . . . . . . . . . 15
Indicador de carga restante
dela batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Carga de una batera . . . . . . . . . . . . . . 18
Casete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cdigo de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Cdigo de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Condensacin de humedad . . . . . . . . 140
Conexin - Grabacin desde un
televisor o una videograbadora . . . . 108
Conexin - Grabacin en una
videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Conexin - Ordenador . . . . . . . . 130, 132
Conexiones - Televisor . . . . . . . . . . . . . 43
Controlador inalmbrico . . . . . . . . . . . . 25
Copia de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Correa para la empuadura . . . . . . . . . 24
Disparos en serie a alta velocidad . . . . 96
D
Deportes (programa de grabacin) . . . 45
Disparo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
157
L
Lmpara de asistencia de enfoque
automtico (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Limpieza de las cabezas de vdeo . . . 149
M
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Marco de enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Memoria de ajuste a cero . . . . . . . . . . . 87
Mensajes de la pantalla . . . . . . . . . . . 141
Men (FUNC.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Men (MENU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Mtodo de medicin . . . . . . . . . . . . . . . 94
Mezcla en la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . 68
Mi Cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Mini antorcha de vdeo . . . . . . . . . . . . . 54
Modo CAMERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Modo CARD CAMERA . . . . . . . . . . . . . 33
Modo CARD PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Modo de accionamiento . . . . . . . . . . . . 96
Modo de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . 77
Modo LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Modo NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Modo PLAY (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Modo SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
N
Nieve (modo SCN) . . . . . . . . . . . . . . . .
Nivel de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nivel del micrfono . . . . . . . . . . . . . . . .
Noche (programa de grabacin) . . . . .
Nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmeros de archivo . . . . . . . . . . . . . . .
48
78
78
45
12
73
O
Obturador lento
Obturador lento automtico . . . . . . . . . 72
Orden de impresin . . . . . . . . . . . . . . 128
Orden de transferencia . . . . . . . . . . . 135
P
P (programa de grabacin) . . . . . . . . . 49
Paisaje (programa de grabacin) . . . . . 45
Pantalla antiviento . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Pantalla de ndice . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Pantalla de mltiples imgenes . . . . . . 63
Pantalla de televisor . . . . . . . . . . . . . . . 75
158
Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pelculas (cinta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pelculas (tarjeta de memoria) . . . . . . . 33
Pila de botn de litio . . . . . . . . . . . 25, 148
Playa (modo SCN) . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Prioridad del enfoque . . . . . . . . . . . . . . 72
Programas de grabacin . . . . . . . . . . . 45
Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Proyeccin continua de imgenes . . . 101
Puesta de sol (modo SCN) . . . . . . . . . . 48
R
Reproduccin - Cinta . . . . . . . . . . . . . . 39
Reproduccin - Tarjeta de memoria . . . 41
RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Retrato (programa de grabacin) . . . . . 45
Revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Revisin de grabacin/Bsqueda
de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
S
Salto en la tarjeta . . . . . . . . . . . . . . . . 102
SCN (programa de grabacin) . . . . . . . 48
Sensor de control remoto . . . . . . . . . . . 25
Solucin de problemas . . . . . . . . 137, 145
Sper noche (modo de noche) . . . . . . . 47
T
Tamao de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Tapa del objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tarjeta MultiMedia . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tarjeta SD Memory . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Telefoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Televisor de pantalla
panormica (16:9) . . . . . . . . . . . . . . . 81
Terminal AV/auriculares . . . . . . . . . 42, 43
Terminal de vdeo S1 . . . . . . . . . . . . . . 44
Terminal DV (IEEE1394) . . . . . . 106, 130
Terminal USB . . . . . . . . . . . . . . . 119, 132
Transferencia de imgenes . . . . . . . . 133
Trpode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tv (programa de grabacin) . . . . . . . . . 50
U
Utilizacin de la videocmara en el
extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
9
9HJHWDFLyQPRGR6&1
9HORFLGDGGHREWXUDFLyQ
9LVRUHQIRTXHGHOYLVRU
9ROXPHQ
=
=DSDWDSDUDDFFHVRULRVDYDQ]DGD
=RRP
=RRPGLJLWDO
(V
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO

&$121,1&
86$
&$12186$,1&1(:-(56(<2)),&(
-DPHVEXUJ5RDG-DPHVEXUJ1-86$
&$12186$,1&&+,&$*22)),&(
3DUN%OYG,WDVFD,/86$
&$12186$,1&/26$1*(/(62)),&(
$OWRQ3DUNZD\,UYLQH&$86$
&$12186$,1&+212/8/82)),&(
:DUG$YHQXH6XLWH+RQROXOX+O86$
Q ,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVFDOOWKH&DQRQ86$,QIRUPDWLRQ&HQWHU
WROOIUHHDW86$RQO\
&$1$'$
&$121&$1$'$,1&1$7,21$/+($'48$57(56
'L[LH5RDG0LVVLVVDXJD2QWDULR/73
&$121&$1$'$,1&&$/*$5<
WK6WUHHW1(&DOJDU\$OEHUWD7(.
&$121&$1$'$,1&02175($/
&{WHGH/LHVVH4XHEHF+79
Q ,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVFDOOWKH&DQRQ&DQDGD,QIRUPDWLRQ&HQWHU
WROOIUHHDW&$1$'$RQO\
Q 6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVYHXLOOH]WpOpSKRQHUVDQGIUDLVDX&DQDGD
&$1$'$VHXOHPHQW
0(;,&2
&$1210(;,&$1$6'(5/'(&9
3HULIHULFR6XU1R&RO([5DQFKRGH$Q]DOGR&3
0p[LFR')0p[LFR
&$12186$,1&1(:-(56(<2)),&(
-DPHVEXUJ5RDG-DPHVEXUJ1-86$
&(175$/<
685$0e5,&$
&$121/$7,1$0(5,&$,1&
:DWHUIRUG:D\6XLWH0LDPL)/86$
$6,$
&$121+21*.21*&203$1</7'
)7KH0HWURSROLV7RZHU0HWURSROLV'ULYH+XQJKRP.RZORRQ
+RQJ.RQJ
3ULQWHGRQUHXVHGSDSHU
'RFXPHQWUpDOLVpDYHFGXSDSLHUUHF\FOpj
(OSDSHODTXLXWLOL]DGRHVUHFLFODGR
38%',0
$1L
&$121,1&
'<
35,17(',1-$3$1
,035,0($8-$321
,035(62(1-$31

Optura 50-s Manual Es

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Optura 50-s Manual Es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

38%',0

Instrucciones de uso importantes

El smbolo del rayo con cabeza de flecha

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

La palabra producto a la cual se hace

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS

14. Rayos Para una mayor proteccin del

18. Averas que requieren reparacin En

Utilizacin de este manual

Smbolos y referencias utilizados en este manual

: Precauciones relacionadas con la operacin de la videocmara.

: Temas adicionales que complementan los procedimientos bsicos de operacin.

: Nmero de pgina de referencia.

Modos de operacin (vea ms abajo)

Acerca de los modos de operacin

: La funcin podr utilizarse en este modo.

: La funcin no podr utilizarse en este modo.

Reconocimiento de marcas comerciales y registradas

Paso 1: Preparacin de la fuente de alimentacin ........................................18

Lista de elementos del men (MENU)...........................................................72

Comprobacin de los accesorios

Pila de botn de litio

Tapa del objetivo y

Cable de vdeo estreo

Disco DIGITAL VIDEO

El nmero de serie de este producto se encuentra en la unidad de fijacin de la batera

Vista del lado derecho

Botn REC SEARCH + (

Compartimiento del videocasete (

Controlador inalmbrico WL-D85

AUDIO DUB. MEMORY

WIRELESS CONTROLLER WL-D85

Botn ZERO SET MEMORY (

Bloqueo de AF/AE durante la grabacin de

Modo PLAY (VCR)

Modo CARD CAMERA

Modo CARD PLAY

Paso 1: Preparacin de la fuente de

1. Mueva el visor hacia arriba.

El indicador CHARGE comenzar a

Utilizacin de la corriente de la red

1. Ponga el selector POWER en OFF.

Desconecte la alimentacin de la videocmara antes de conectar o

Cuando el adaptador de alimentacin o la batera tenga algn defecto, el

Tiempos de carga, grabacin, y reproduccin

Le recomendamos que cargue la batera a temperaturas comprendidas entre

Paso 2: Carga de un casete

1. Deslice el botn OPEN/EJECT y

El compartimento del videocasete se

4. Espere hasta que el

No interfiera el movimiento del compartimiento del videocasete mientras est

Paso 3: Insercin de una tarjeta de

Antes de insertar o extraer una tarjeta de memoria, desconecte la alimentacin

1. Fije el cordn a la tapa del

Fijacin de la tapa del objetivo

Para fijar/quitar la tapa del objetivo,

Apretado de la correa para la empuadura

Colocacin de la correa de hombro

Paso 5: Utilizacin del controlador

Utilizacin del controlador inalmbrico

El controlador inalmbrico puede no trabajar adecuadamente cuando el sensor

Paso 6: Ajuste de la pantalla LCD

El sujeto podr ver la pantalla LCD

Presione el botn OPEN y abra el panel LCD 90 grados.

38%',0