Sp

Instrucciones de uso y lista de piezas de repuesto

Aparatos para el recubrimiento con pintura

en polvo tipo MPS 1-F / MPS 2-F

Edicin 06/99

MPS 1-F / MPS 2-F

25

Edicin 06/99

26

MPS 1-F / MPS 2-F

Instrucciones de uso
Equipo manual electrosttico para pintura en polvo.
Compuesto de: - pistola electrosttica de mano PG 1
- equipo de mando PGC 1 con circuito controlador electrnico CB 1
- depsito de polvo de capacida de 50 litros.
Esta combinacin de aparatos est preparada para operar conjuntamente y debe de ser
usada, nicamente, en esa composicin.
Este conjunto est aprobado por PTB: PTB n Ex-91.C.9102, PTB ao 1991

Prescripciones de seguridad para el recubrimiento electrosttico con pinturas

en polvo

Edicin 06/99

1. Este equipo puede ser de peligro si no es usado de acuerdo con lo dispuesto enlas
normas:
EN 50 050 (o VDE 0745/100),
EN 50 053 /2 (o VDE 0745/102), as como lo expresado en la hoja de instrucciones
ZH 1/444 para recubrimiento electrosttico con pintura en polvo.
2. Todas las piezas, electrostticamente conductivas, que se encuentren en un radio de
5 m del lugar de recubrimiento y especialmente las piezas a tratar, deben estar
conectadas a tierra.
3. El suelo de la zona de recubrimiento debe tener cualidades de conductividad
electrosttica (hormign normal es generalmente conductivo).
4. El personal de servicio debe llevar calzado electrostticamente conductivo (p.ej. suelas
de cuero).
5. El personal de servicio debe sostener la pistola a mano limpia. Si se usan guantes,
estos deben tener entonces, conductividad electrosttica.
6. El cable de tierra que se suministra (amarillo/verde), debe conectarse al tornillo de
puesta a tierra del aparato electrosttico de recubrimiento de polvo. Este cable de tierra
debe tener buen contacto metlico con la cabina de recubrimiento, con la instalacin de
recuperacin y con la cadena transportadora o con el dispositivo previsto para colgar las
piezas a tratar.
7. Los conductores de electricidad y de polvo hacia las pistolas, deben ser tendidos de tal
manera, que estn protegidos contra daos mecnicos.
8. El aparato recubridor de polvo debe poder ser conectado solo cuando la cabina se
encuentre en servicio. Si se interrumpiera el funcionamiento de esta, se debe
desconectar tambin aquel.
9. La conexin a tierra de todas las partes conductivas debe ser controlada, por lo menos,
una vez a la semana.
10. Para limpiar la pistola o para cambiar las toberas debe desconectarse el equipo de
mando.

MPS 1-F / MPS 2-F

27

Datos tcnicos para el aparato elctosttico de recubrimiento con polvo del

tipo MPS 1-F / MPS 2-F
Tipo

MPS 1-F

MPS 2-F

Conexin a red
Tensiones :
Tolerancia :

100V, 110V, 120V, 200V, 220V o 240V.

10%

La seleccin de tensiones se produce en el interior de la parte elctrica cambiando las soldaduras al

transformador de entrada. En los rangos de 100, 110 y 120 V, se utilizar cortacircuito para baja
intensidad de 0.5 AT y en los rangos superiores de 0,25 AT.
El suministro estandar es para una alimentacin con 220 V.

Tolerancia:
Frecuencia:
Consumo nominal:
Tensin nominal hacia la pistola:
Intensidad nominal de la pistola:
Proteccin :
Rango de temperatura:
Autorizaciones:

10%
50 / 60 Hz
60 VA
120 VA
10 V
10 V
1,2 A
1,2 A
IP 54
+ 10 C hasta + 40 C
EN 50 050,
FM ao de prueba 1993
No de prueba J.I.OW 7 A 6.AE (7264)
PTB ao de prueba 1991
No de prueba Ex-91.C.9102

Datos neumticos
Presin mxima de entrada:
Presin mnima de entrada:
Contenido mximo de vapor de agua en el aire comprimido:
Contenido mximo de vapor de aceite en el aire comprimido:
Consumo mximo de aire comprimido
Manga de polvo ( 11 mm):

10 bar
5 bar
1,3 g/m3
0,1 mg/kg
(aceite/agua)
10 m3/h

17 m3/h

Medidas
460 mm 460 mm
710 mm 710 mm
1080 mm 1170 mm
44 kg
60 kg
50 l (aprox. 25 kg)

Edicin 06/99

Ancho:
Profundidad:
Altura:
Peso:
Capacidad:

28

MPS 1-F / MPS 2-F

Tabla de materias
Instrucciones de uso
Prescripciones de seguridad para el recubrimiento electrosttico con pinturas
en polvo
Datos tcnicos para el aparato elctosttico de recubrimiento con polvo del tipo MPS
1-F / MPS 2-F
...................................................................1
El aparato elctrosttico de revestimiento con polvo del tipo
MPS 1-F / MPS 2-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Alcance del suministro de MPS 1-F (estandar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Suministro adicinal para el tipo MPS 2 (estandar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripcin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalacin del equipo de revestimiento en polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
MPS 1-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ampliacin del tipo MPS 1-F a tipo MPS 2-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Preparacin para la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
a) Tensin primaria de alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
b) Conexin a la red de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
c) Conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
d) Conexin de la pistola de mano PG 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
e) Control de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
f) Carga de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
a) Fluidificacin del polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
b) Regular la expulsin y la nube de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
c) Revestimiento polvo - puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
d) Paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
e) Limpieza del tubo de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cambio de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

(continuacin)
MPS 1-F / MPS 2-F

29

Edicin 06/99

Plan de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
a) Mantenimiento diario: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
b) Mantenimiento semanal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
c) Si no se utilizara el equipo durante varios das : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tabla de materias (continuacin)

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
El depsito de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pistola manual PG 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gua de bsqueda de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Plano de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Esquema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Circuito elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Edicin 06/99

Lista de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pedido de repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Depsito de polvo por MPS 1-F / MPS 2-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Unidad de fluidificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MPS 1-F - MPS 2-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

30

MPS 1-F / MPS 2-F

Acera de este manual de instruccin

Edicin 06/99

Este manual de instrucciones contiene informacin importante y necesaria para la utilizacin

de los Sistemeas Manuales de Polvo MPS. Le guiar en el proceso de ensamblaje del
equipo, le dar informacin acerca de la conversin de MPS 1 a MPS 2, y encontrar
instrucciones y consejos para optimizar su nuevo sistema de pintura en polvo. En la
documentacin adjunta encontrar informacin acerca del funcionamiento da cada uno de
sus componentes: PGC 1, Modulo de control; PG 1, Pistola manual; PI, Inyector, etc.

MPS 1-F / MPS 2-F

El aparato elctrosttico de revestimiento con polvo del tipo

MPS 1-F / MPS 2-F
1. Aplicacin
El aparato elctrosttico de revestimiento en polvo del tipo MPS 1-F / MPS 2-F con pistola
manual PG 1, es especialmente adecuado para el revestimiento de objetos en series
pequeas.

2. Alcance del suministro de MPS 1-F (estandar)

Una unidad de mando (1) PGC 1 en
gabinete metlico con portapistola (2) y
cable de conexin a la red.

7
Un pedestal mvil (4).
Un depsito de polvo (5) con tapa y
tubo de ventilacin.

1
2
6
3

Un inyector enchufable Pl (6).

1
0

1
2
3
4

Una vlvula reductora para la presin

del aire de fluidificacin (3) montada en
la columna del pedestal mvil.

Equipo de mando
5 Depsito de polvo
Portapistola
6 Inyector Pl
Unidad de fluidificacin 7 Pistola de mano PG 1
Pedestal mvil

Una pistola de mano PG 1 (7) con cable

elctrico, manguera de polvo, tubo de
aire de limpieza y un juego estandar de
toberas (ver ).
Tubos neumticos para el aire de
impulsin (rojo), aire adicional (negro) y
aire de fluidificacin (negro) as como la
conexin neumtica desde la entrada
principal de aire comprimido, a la
unidad fluidificadora (3) y el equipo de
mando.

figura 1

3. Suministro adicinal para el tipo MPS 2 (estandar)

Edicin 06/99

- Una unidad de mando PGC 1 montada en gabinete, completa; con portapistola, cable
especial de conexin a la red y material de conexin.
- Un inyector enchufable Pl.
- Una pistola de mano PG 1 con cable elctrico, manguera de polvo, tubo de aire de
limpieza y juego estandar de toberas.
- Tubos neumticos para el aire de impulsin (rojo), para el aire adicional (negro), as
como para la conexin neumtica con un bifurcador desde la vlvula reductora de
presin a la unidad de mando.
- Dos placas de unin.
2

MPS 1-F / MPS 2-F

Descripcin del funcionamiento

El polvo fluidificado en el depsito, es aspirado por el inyector por medio del aire de
impulsin (1 - manguera roja). La mezcla de aire y polvo llega a la pistola por la manguera de
polvo (2). Ya en el cabezal de la pistola, el polvo es cargado electrostticamente. Adems,
entre la boquilla de la pistola y el objeto a tratar, conectado a tierra, se crea un campo
electrosttico. El polvo, as cargado y pulverizado, se adhiere a la superficie del objeto.
Para fluidificar el polvo, se impulsa desde abajo aire comprimido a travs de la placa porosa
de material sinttico. De esta manera el polvo adquiere caractersticas similares a las de un
lquido.
El aire de impulsin, el aire adicional y el aire de limpieza se regulan en la unidad de mando y
el aire de fluidificacin en la unidad fluidificadora ubicada en la columna del pedestal mvil.
La funcin del inyector se describe en Instucciones de uso Inyector PI.

Conector principal del

aire comprimido

1
0

Edicin 06/99

Las flechas marcan siempre la direccin del flujo.

figura 2
MPS 1-F / MPS 2-F

Instalacin del equipo de revestimiento en polvo

MPS 1-F
El equipo manual para pintura en polvo viene ya montado de fbrica. Solo es necesario
conectar algunos cables y tubos (ver diseo de montaje en la pgina 15, figura 9).
- Segn se desee, el portapistola puede ser montado a la derecha o la izquierda del
equipo de mando.
- Con el tubo grueso negro, para el aire comprimido, unir el conector principal (ubicado
en la columna del pedestal) con el conector 1.1 IN (10) de la parte trasera del equipo de
control.
- Unir la manguera roja del aire de impulsin con la salida correspondiente 1.2 (9) en la
parte trasera del equipo de mando.
- Unir la manguera negra del aire adicional con la salida correspondiente 1.3 (8) en la
parte trasera del equipo de mando.
- Unir la manguera transparente para el aire de limpieza con la salida correspondiente 1.4
(7) en la parte trasera del equipo de mando.
- Unir el aire de fluidificacin (manguera negra, d= 6 mm) desde la vlvula reductora de
presin, ubicada en la columna del pedestal, hasta el conector angular ubicado en la
base del depsito de polvo (ver diseo de montaje en la pgina 15, figura 9).
Conectores en la parte trasera del equipo de mando del MPS

A Gun

F1

F2

Type PGC 1

Mains connection

4.5 ...10 bar

65 ...145 PSI

1.1 IN
1.4

3 4 5

Edicin 06/99

1 Conector para la pistola (A Gun)

2 Conector para el cable de la vlvula
magntica (B)
3 Fusible F1
4 Conexin del cable de tierra
5 Fusible F2

1.2

1.3

10

6 Enchufe para el cable de alimentacin

elctrica (C)
7 Conector para el aire de limpieza (1.4)
8 Conector para el aire adicional (1.3)
9 Conector para el aire de impulsin (1.2)
10 Alimentacin con aire comprimido (1.1 IN)

figura 3
4

MPS 1-F / MPS 2-F

Ampliacin del tipo MPS 1-F a tipo MPS 2-F

El sistema de revestimiento MPS 2 se compone del equipo bsico MPS 1 y la ampliacin
para el empleo de una segunda pistola.
Ampliacin para MPS 2 (suministro adicional)
13

11

12

Serial

No.

8002.2012

Type

PG

1
GEMA
VOLSTATIC

3.5

bar

100
90
70

2.5

80

1.5

1
3
0.5
2

100
90
80
70

60
50
40

60
50
40

30

30
20
10
A

20
10
kV

0
1

m3 /h

m3 /h

No.

8002.2012

Type

PG

4
Serial

GEMA
VOLSTATIC

10

2
1

3.5
3

bar

100
90
80
70

2.5

1.5

1
3
0.5
2

100
90
80
70

60
50
40

60
50
40

30

30
20
10
A

20
10
kV

0
1

m3 /h

m3 /h

- Un PGC 1 equipo de mando (2) con

gabinete, completo; con portapistola (9), cable especial de
alimentacin por la red elctrica
(11) y material de conexiones.
2
- Un inyector enchufable Pl 3 (10)
3
- Una pistola de mano PG 1 (1) con 4
cable elctrico, manguera de polvo,
tubo de aire de limpieza y juego
estandar de toberas.
- Tubos neumticos para el aire de 5
impulsin (13), para el aire adicional
(12), as como para la conexin
neumtica con un bifurcador (6)
6
desde la vlvula reductora a la
unidad de mando.
- Dos placas de unin (4)

Montaje
1. Retirar el portapistola.
2. Insertar las chapas de unin y el portapistola;
ajustar firmemente las tuercas moleteadas.
3. Colocar el segundo equipo de mando .
4. Montar, con los soportes, el segundo tubo
aspirador al depsito de polvo.
5. Insertar el segundo inyector.
6. Realizar las conexiones neumticas e instalar el
nuevo cable de alimentacin elctrica.

a
g
3
2

4
5

6
0

Edicin 06/99

figura 4

MPS 1-F / MPS 2-F

Preparacin para la puesta en servicio

a) Tensin primaria de alimentacin.
El equipo de mando MPS viene de fbrica preparado para ser alimentado con 220 V.
Si el usuario dispone de una tensin distinta, se deben cambiar las soldaduras del
transformador atendiendo las instrucciones siguientes:
ATENCION! :

cuando la tensin primaria sobrepasa en un 10% el valor nominal

de voltaje de entrada, se puede producir daos. Si la tensin es un
10% menor que el voltaje nominal seleccionado, se pueden
producir disturbios de funcionamiento.

1. Desconectar todas las conexiones elctricas y

neumticas de la parte trasera de la unidad de
mando.
2. Aflojar los tornillos de seguridad de la parte trasera
del gabinete del MPS.
3. Retirar el chasis y colocarlo sobre una superficie
limpia y plana

ATENCION! :

Al quitar el chasis ayudar con una

mano desde la parte trasera.
No tirar de los botones.

240
230
200

120
110
100
0

4. Con un destornillador de estrella quitar los dos

tornillos que mantienen la tapa de la parte elctrica y
retirarla con cuidado.
figura 5
5. Desoldar el cable negro del contacto de 220 V del
transformador y volverlo a soldar en el contacto con la tensin deseada.
El cable que va a 0 V no debe ser desoldado nunca.
6. Volver a atornillar firmemente la tapa de la parte elctrica.
7. Introducir el chasis en su gabinete y afirmarlo con sus tornillos desde la parte trasera.
8. Retornar todas las conexiones a sus lugares.

b) Conexin a la red de aire comprimido

El aire comprimido se conecta a la entrada de la vlvula reductora de presin ubicada en la
columna del pedestal. Rosca: G 1/4". El aire comprimido debe estar libre de agua y aceite.

c) Conexin de la manguera de ventilacin

1. Adjustar un extremo de la manguera sobre el manguito de la tapa del depsito de polvo
2. Poner el otro extremo dentro de la abertura de la cabina.

Edicin 06/99

d) Conexin a tierra
Unir el cable de conexin a tierra con el tornillo previsto en la unidad de mando y con el
depsito de polvo. Con una pinza de contacto unir el cable de tierra, de 5 m de largo, con la
cabina o con el dispositivo para colgar las piezas a tratar.
6

MPS 1-F / MPS 2-F

e) Conexin de la pistola de mano PG 1

1. Unir el enchufe de 7 contactos, del cable de la pistola (1), al conector (A Gun)
correspondiente.
2. Conectar el tubo del aire de limpieza (9) a la conexin del aire de limpieza 1.4 y la
pistola.
3. Conectar la manguera de polvo (7) a la pistola y al inyector (6).

9
A Gun

F1

F2

Type PGC 1

Mains connection

4.5 ...10 bar

65 ...145 PSI

1.1 IN
1.4

1.3

1.2

3
2

5
8

10
4
11
6

1
0

13

1 Cable de la pistola
2 Cable de la vlvula magntica
(aire de fluidificacin)
3 Cable de conexin de red
4 Unin principal del aire comprimido
5 Conexin del tubo
6 Inyector Pl

7
8
9
10
11
12
13

Tubo de polvo
Tubo de aire adicional
Tubo del aire de limpieza
Entrada principal del aire comprimido
Regulador de ajuste del aire de fluidificacin
Tubo de conexin del aire de fluidificacin
Manmetro para el aire de fluidificacin

figura 6
MPS 1-F / MPS 2-F

Edicin 06/99

12

f) Control de funcionamiento
En caso de error vea la gua de bsqueda de fallos, paginas 13 / 14
1. Conectar la unidad de mando con el interruptor principal (9). La lmpara de control
verde, del interruptor, se enciende y el MPS 1 est ahora preparado para funcionar.
2. Apretar hacia adentro el botn del potencimetro de ajuste de alta tensin (8) y girarlo
totalmente hacia la izquierda.
3. Tomar la pistola en la mano dirigindola hacia un objeto, debidamente conectado a
tierra y distante unos 20 cm.
4. Apretar el gatillo de la pistola. Se debe encender el diodo luminiscente rojo inferior (kV)
que seala la alta tensin. El equipo manual para pintura en polvo est funcionando.
5. Con el regulador de presin (2), ajustar el aire de impulsin de acuerdo con la expulsin
deseada de polvo.
6. Controlar si la bola indicadora del medidor de flujo (4), para el aire adicional, se mueve
en la zona verde. De no ser as ajustar el aire adicional con el regulador (3). Conectando
y desconectando la pistola una o dos veces consecutivas se facilita el ajuste de la
medicin de flujo.
7. Con el regulador (5) ajustar el aire de limpieza. La bola de medicin debe quedar
suspendida en la zona verde del smbolo correspondiente a la tobera usada.

2
1

3.5

2.5

bar

1.5

4
3

0.5

100
90

80
70

80
70

60
50
40

60
50

30

30
20
10
A

20
10

100
90

kV

40

m3 /h

m3 /h

7a

7 7b 8

figura 7

g) Carga de polvo

Edicin 06/99

1. Retirar el inyector y aflojar el cable de puesta a tierra. Eventualmente retirar tambin el

tubo de ventilacin.
2. Abrir los cierres rpidos y retirar la tapa.
3. Llenar el recipiente con polvo hasta alcanzar el nivel de los tornillos de las asas.
4. Colocar nuevamente la tapa y tensar los cierres rpido.
5. Colocar el inyector y hacer todas las uniones.
Si todas las pruebas han resultado positivas, la unidad de mando y la pistola estn listos para
su uso. Si alguna funcin no actu de la forma esperada, consulte la gua de bsqueda de
fallos, paginas 13 / 14.

MPS 1-F / MPS 2-F

Puesta en servicio
a) Fluidificacin del polvo
La fluidificacin del polvo depende del tipo de polvo, de la humedad del aire y de la
temperatura ambiente. La fluidificacin funciona al conectar la unidad de mando.
Acte de la siguiente manera:
1. Abrir la tapa del dposito de polvo.
2. Aumentar lentamente el flujo del aire de fluidicacin.
El povo debe "hervir" ligeramente, pero con regularidad.
Eventualmente ser necesario revolver el polvo mediante una vara.
3. Fijar la posicin de la vlvula reductora de presin apretando el botn de ajuste.
4. Volver a cerrar la tapa.

b) Regular la expulsin y la nube de polvo

La expulsin de polvo depende de la calidad del mismo, del largo, dimetro y curvas de la
manguera de polvo, del aire de impulsin y del aire adicional. La funcin del inyector y la
influencia del aire adicional se describen en Instucciones de uso Inyector PI.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Conectar la unidad de mando.

Controlar la fluidificacin del polvo.
Dirigir la pistola hacia la cabina y oprimir el gatillo de la misma.
Abrir el flujo del aire de transporte (ver Instucciones de uso Unidade de Mando PGC 1).
Reglar la dosificacin (ver Instucciones de uso Unidade de Mando PGC 1).
Ajuste del aire de limpieza.
Usando boquillas planas:
- Con el regulador de presin correspondiente (5 - Fig. 7) de la unidad de mando, se
ajusta la indicacin del medidor de flujo (6 - Fig. 7) de tal manera, que la bola
indicadora se mueva en la zona verde correspondiente al smbolo de la boquilla
plana.

Usando boquillas circulares:

- Con el regulador de presin correspondiente (5 - Fig. 7) de la unidad de mando, se
ajusta la indicacin del medidor de flujo (6 - Fig. 7) de tal manera, que la bola
indicadora se mueva en la zona verde correspondiente al smbolo de la boquilla
circular.
7. Ajuste la nube de polvo.
Usando boquillas planas:
- Aflojar la tuerca de unin en unos 45, de manera que la tobera (o la prolongacin)
apenas pueda ser girada. Gira la tobera de chorro plano hasta obtener la direccin
deseada del eje de la misma. Volver a ajustar la tuerca de unin.

Cuidado!

MPS 1-F / MPS 2-F

Edicin 06/99

Al utilizar toberas de chorro circular con deflectores aireadas :

Reemplazar el deflector (deflectores de 16, 24 y 32 mm estn includos con la pistola).
Los deflectores son para enchufar y no debe ser girados!

c) Revestimiento polvo - puesta en servicio

Atencin!

Confirme primero que todas las piezas, electrostticamente

conductoras dentro un radio de 5 m alrededor del puesto de
trabajo, estn conectadas a tierra.

1. Controlar la fluidificacin del polvo.

2. Conectar la unidad de mando.
3. Tomar la pistola en la mano y dirigirla hacia la cabina de revestimiento, pero sin apuntar
todava al objeto a ser recubierto.
4. Oprimir el gatillo de la pistola (ver Instucciones de uso Pistola Manual PG 1).
5. Ajustar la alta tensin en la unidad de mando.
Controlarla observando la indicacin del diodo emisor de luz de la pistola (ver
Instucciones de uso Pistola Manual PG 1).
6. Esperar hasta que se haya expulsado la primera ola de polvo.
7. Recubrir el (los) objeto(s).

d) Paro
1. Soltar el gatillo de la pistola
2. Desconectar la unidad de mando.
El polvo permanece fluidificado. Los ajustes de alta tensin, aire de limpieza y
expulsin de polvo pueden ser dejados como estn.
3. Durante pausas laborales, como ser almuerzo, noche, etc. deber interrumpirse la
circulacin de aire comprimido.

e) Limpieza del tubo de polvo

Edicin 06/99

Durante paradas largas es necesario vaciar el tubo de polvo. Proceder de la manera

siguiente:
1. Retirar la manguera de polvo de la conexin correspondiente del inyector.
2. Dirigir la pistola hacia la cabina.
3. Purgar el tubo a mano mediante una pistola de aire comprimido.
4. Volver a colocar la manguera de polvo en la conexin correspondiente del inyector

10

MPS 1-F / MPS 2-F

Cambio de color
1.
2.
3.
4.

Vaciar y limpiar el depsito de polvo, (vanse las pginas 12).

Purgar el tubo de polvo con aire comprimido.
Desmontar y limpiar la pistola, (ver Instucciones de uso Pistola Manual PG 1).
Preparar el aparato para la puesta en servicio con el nuevo polvo, (ver Instucciones de
uso Pistola Manual PG 1).
5. Antes del trabajo purgar el inyector, el tubo de polvo y la pistola con nuevo polvo.

Plan de mantenimiento
El mantenimiento regular y concienzudo aumenta la vida til del aparato y asegura una
calidad constante del revestimiento durante un tiempo ms largo.

a) Mantenimiento diario:
1a Limpiar el inyector,ver Instucciones de uso Inyector PI.
2a Limpiar la pistola,ver Instucciones de uso Pistola Manual PG 1

b) Mantenimiento semanal:
1b Limpiar el depsito de polvo, el inyector y la pistola. Llenar el depsito de polvo nuevo,
al volver a comenzar el servicio.
2b Controlar las conexiones a tierra entre la unidad de mando y la cabina de aplicacin, el
dispositivo para colgar los objetos o la cadena de transporte, respectivamente.
3b Diariamente, ms adelante semanalmente, controlar el separador de agua y vaciarlo si
fuera necesario. El separador de agua slo sirve para el control. Si se acumulara
regularmente, recomendamos el montaje de un secador frigorfico.

c) Si no se utilizara el equipo durante varios das :

Edicin 06/99

1c Desconectar el enchufe de la red

2c Limpiar el equipo, (punto 1b)
3c Cerrar el paso del aire comprimido.

MPS 1-F / MPS 2-F

11

Limpieza
El depsito de polvo
a) Limpieza
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Retirar la conexin del aire de fluidificacin.

Desmontar el inyector.
Retirar el tubo de aspiracin.
Desconectar los cables de puesta a tierra.
Retirar la tapa y limpiar con un pincel o trapo limpios y secos.
Limpiar el tubo de aspiracin y las juntas.
Volcar el polvo restante en un depsito
Limpiar el depsito y sobre todo el piso del mismo con un aspirador.
Limpiar el depsito con un trapo.
Volver a montar el depsito de polvo.

Nota :

Volver a llenar el depsito de polvo en momento en que se le use.

Nunca limpie el depsito de polvo con detergentes o agua.

Pistola manual PG 1
Limpieza
La frecuente limpieza de la pistola sirve para asegurar la calidad de aplicacin.
Atencin!

Antes de limpiar la pistola desconectar la unidad de mando y

separar el enchufe de la pistola del conexin (A Gun).
El aire comprimido utilizado para la limpieza debe estar libre de
aceite y de agua.

Diariamente :
1. Limpiar el exterior de la pistola con chorro de aire, trapo etc.
Semanalmente :

Edicin 06/99

2. Retirar el tubo de polvo de su conexin.

3. Retirar el pulverizador de la pistola y limpiarlo, ver Instucciones de uso Pistola Manual
PG 1.
4. Soplar la pistola desde la conexin en direccin del flujo con aire comprimido.
5. Limpiar el tubo de la pistola con el cepillo redondo provisto.
6. Volver a soplar a travs de la pistola con aire comprimido.
7. Volver a montar la pistola y conectarla.

12

MPS 1-F / MPS 2-F

Gua de bsqueda de fallos

A pesar de que la unidad de

mando est encendida, la
llave verde no ilumina

La aguja del manmetro del

aire de impulsin se queda
en cero al regular

Causa

Solucin

No hay tensin:
- Unidad de mando no est
conectada a la red

enchufar el cable a la red

- Cortacircuitos F1 defectuoso

cambiarlo

En el aparato:
- lmpara quemada

cambiarla

Error de operacin:
- Falta de aire comprimido

conectar el aparato a la red

- Aparato apagado

encenderlo

- El gatillo de la pistola no est

apretado

activarlo al hacer la
regulacin

En el aparato:
- Electroimn con defecto

cambiarlo

- Tarjeta electrnica
defectuosa

enviarla a reparar

- Alta tensin muy baja

elevar la tensin en la
unidad de mando.

La pistola proyecta polvo.

El diodo luminiscente no
enciende.

- Defecto en el enchufe o en
el cable de la pistola o en su
conector

cambiar lo que corresponda

o enviar a reparacin

El polvo no se adhiere al
objeto

- Cascada de alta tensin con

defecto

enviar la pistola o su
empuadura a una posible
reparacin

- Tarjeta electrnica
defectuosa

enviarla para una posible

reparacin

- Los objetos estn

conectados a tierra
defectuosamente

Comprobar la puesta a
tierra. Ver instrucciones
de uso

La pistola proyecta polvo.

La alta tensin est
presente. El polvo no se
adhiere al objeto

(continuacin)
MPS 1-F / MPS 2-F

13

Edicin 06/99

Defecto

Gua de bsqueda de fallos (cont.)

Defecto

Causa

Solucin

- Flujo de aire muy dbil

Aumentar el aire adicional.

Accionar el gatillo de la
pistola 1 2 veces.

- El inyector no est conectado

conectar el inyector

- La bola se pega debido

suciedad en el aire circulante

hacer desmontar y limpiar

el medidor de flujo por
personal especializado

Durante el trabajo sale aire

del cuerpo de la pistola

- Anillo O falta o est

defectuoso

colocarlo o cambiarlo

La pistola no expele polvo a

pesar de que la unidad de
mando est encendida y el
gatillo de la misma est
activado

Falta aire comprimido:

conectar el aparato a la red

- Inyector, vlvula de retencin

o tobera del inyector,
manguera de polvo o pistola
taponados

hacer la limpieza que

corresponda

- Manguito intermedio del

inyector tapado

cambiarlo

- La fluidificacin no funciona

ver arriba

Falta de aire de impulsin:

- Vlvula reductora defectuosa

cambiarla

- Electroimn defectuoso

cambiarlo

- Tarjeta electrnica
defectuosa

enviarla a reparacin

Falta de aire comprimido

conectar el aparato a la red

de aire comprimido

- Vlvula reductora cerrada

abrirla

- Electroimn defectuoso

cambiarlo

- Vlvula reductora defectuosa

cambiarla

La bola indicadora del

medidor de flujo no se
mueve a pesar de que el
manmetro del aire
impulsor acusa presin

Edicin 06/99

El polvo no es fluidificado

14

MPS 1-F / MPS 2-F

Plano de montaje
12

11

13

Serial

No.

8002.2012

Type

PG

1
GEMA
VOLSTATIC

2
1

80

70
2.5

bar

100
90

3.5

60
50
40

1.5

1
3
0.5
2

100
90
80
70
60
40
30

20
10

20
10
A

kV

50

30

m3 /h

m3 /h

2
3
4
Serial

No.

8002.2012

Type

PG

4
GEMA
VOLSTATIC

2
1

3.5

bar

70

2.5

1.5

4
3

0.5
2

m /h

60
50
40

10

100
90
80

3
6

100
90
80
70
60

30

20
10

20
10
A

kV

50
40

30

m /h

#$*

1
2
3
4
5
6
7

Pistola de mano PG 1 - completa

Unidade de mando PGC 1 - completa
Conexin principal de aire (negro)
Placas de unin
Tornillo cavo/Junta
Cable electrovlvula - 2 x 4 contactos
Tubo de aspiracin - completa

8
9
10
11
12
13

Aro de sujecin - PG21

Portapistola
Inyector PI 3-V
Tubo de aire impulsin (negro)
Tubo de aire adicional (rojo)
Cable de red par MPS 2-F
Set-Piezas de repuesto

Edicin 06/99

figura 8
MPS 1-F / MPS 2-F

15

Esquema neumtico

Pistola 1

PGC 1
s001
AlimentacinRosca interior
1/4" B.S.P.

m001

1.1 IN
g002
2-8 m3/h

g004
0,5-3,5 m3/h

m002

1.2
Aire impulsin

m003

1.3
Aire adicional

m004

1.4
Aire limpieza

Inyector

Pistola 1
Pistola 1

PGC 1 para la 2 pistola (0pcin)

1.1 IN

s101
g101

Depsito
de polvo

m101

Edicin 06/99

Aire de fluidificatin

figura 9
16

MPS 1-F / MPS 2-F

figura 10

Edicin 06/99

230V

PE

100V

110V

120V

200V

(200-240V) 0.5 AT
(100-120V) 1.0 AT

Alimentacin elctrica
100-240 V, 50 / 60 Hz

S1

T1

240V

0.5 AT

H1

A5

A1

A2

A3

A4

B1

GND

Pistola

PE

PG 1

B3 B7 B5 B2 B6

+12V

X1

K1

EXT

F1

GUN

GUN

X2

NC

NC

PE

(R1)

S2

2K2

R1

A7 A8

GND

Y1

B11

K1

+24V

Vlvula magntica
Impulsin de polvo

AT
valor
actual

A9 A10 A11 A12 B8

+12V

K2

GND

Potencimetro
con interruptor
de tiro

A6

Vlvula magntica
Fluidicacin

Y2

GUN

GND
X3

Acoplador ptico

B8 B10 B9 B12

GND

Tarjeta electrnica CB 1 V2.X

EXT

MPS 1-F / MPS 2-F

EXT

Conmutacin del
visualizador tensin/corriente

Circuito elctrico

17

Edicin 06/99

NOTAS:

18

MPS 1-F / MPS 2-F

Lista de piezas de repuesto

Pedido de repuestos
Cuando Ud. debe pedir repuestos para su aparato de revestimiento en polvo, necesitamos
las indicaciones siguientes:
1.
2.

Tipo y nmero de fabricacin de su aparato

Nmero de pedido, cantidad y descripcion de cada uno de los repuestos

Ejemplo :
1.
2.

Tipo MPS 1-F (MPS 2-F), Nmero de fabricacin : xxxx xxxx

Nmero de pedido : 201 073, 5 piezas, fusible de baja intensidad.

Al hacer un pedido de cables, tubos o mangueras indique siempre la longitud necesaria. El

nmero de repuesto, de las mercancas por metros, estan siempre marcadas con un * y
comienza siempre con 1.. ... .
Todas las partes de desgaste estan marcadas con un #.

Edicin 06/99

Las dimensiones de las mangueras de plastico estan indicadas mediante el diametro externo
e interno:
Ej: 8 / 6 mm = 8 mm diametero exterior (o/d) / 6 mm diametero interior (i/d).

MPS 1-F / MPS 2-F

19

Depsito de polvo por MPS 1-F / MPS 2-F

Edicin 06/99

1
3
3.1
4
5
6
6.1
7
8
9
10
11
12
13
14
14.1
15
16
17
22
29
32

Deposito de polvo completo (sin tapa)

Manguera de aireacin
Tapa
Inspection cover complete
Junta - 1,25 m
Deposito de polvo
Placa de fluidificacin
Junta
Anillo tensor
Cmara de aire
Codo de acoplamiento - 1/8"-1/8"
Diaframa
Enchufe de acoplamiento, rosca gas de 1/8"
Caja de acoplamiento rpido para tubo de 8 / 6 mm
Tubo de aire (negro) - 8 x 6 mm
Tubo de aspiracin (completo - con pos. 14.1 et 15)
Tubo de aspiracin
Soporte inyector (completo)
Aro de sujecin
Tapon de plastico
Junta (0,77 m)
Adaptor de manuera de aireacin - completa
Tapa (sin perforaciones)

367 095
100 048*
367 001
366 870
103 837*
367 087
362 387#
348 694
341 924
340 898
200 875
301 329
200 859
203 181
103 756*
339 130
336 491
336 483
234 869
223 220
103 837*
361 410
367 010#

* Indicar la longitud
# Piezas de desgaste
20

MPS 1-F / MPS 2-F

Depsito de polvo por MPS 1-F / MPS 2-F

32

3.1

29

16

22
3

15
7
14

4
17

14.1
5

#

6.1

7
8

10 11

12

13.1 13

Edicin 06/99

figura 11
MPS 1-F / MPS 2-F

21

Unidad de fluidificacin

1
1.1
2
3
4
5
5.1
6
7
8
9
10
11
11.1
12
14
15

Unidad de fluidificacin por MPS 1-F

(completa - sin pos. 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15)
Unidad de fluidificacin por MPS 2-F
(completa - sin pos. 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15)
Adaptador para conexin de aire - MPS 1-F
Adaptador para conexin de aire - MPS 2-F
Anillo para conexin de aire 8 mm - rosca gas 1/4"
Conexin principal de aire - rosca gas 1/4" (female)
Junta - 13.4x18.0x1.8 mm
Vlvula magnetica completa
Bobina de la electrovlvula
Vlvula reductora de presin
Manmetro - rosca gas 1/8"
Codo de acoplamiento - 8 mm-1/8"
Tubo para el aire de fluidificacin 8 / 6 mm (negro)
Acoplamiento rpido - 8 / 6 mm
Cable para vlvula magntica por MPS 1-F
Cable para vlvula magntica por MPS 2-F
Racor
Acoplamiento rpido - 1/4"
Soporte para la unidad de fluidificacion
14

13

346 098
346 101
227 838
236 055
231 886
236 063
225 487
242 217
251 046
242 225
237 060
242 853
103 756*
203 181
336 629
342 254
201 316
203 106
346 110

12

6
5

4
7

10
10

1.1
11
15

14

5.1

8 12

12

10

Edicin 06/99

10

MPS 1-F

* Indicar la longitud
22

MPS 2-F
figura 12
MPS 1-F / MPS 2-F

MPS 1-F - MPS 2-F

1
2
3
4
5
6

Caja para unidad de control

Soporte de pistola
Tuerca moletada - M4
Columna del trolley
Base del trolley
Ruedas del trolley

336 548
301 086
201 090
336 270
336 297
202 215

2
1

3.5

bar

100
90
80

70
2.5

1.5

1
3
0.5
2

60
50
40

100
90
80
70
60
40
30

20

20
10
A

10
kV

50

30

m3 /h

m3 /h

2
1

3.5
3

bar

100
90
80
70

2.5

1.5

1
3
0.5
2

m3 /h

100
90
80
70

60
50
40

60
50
40

30

30
20
10
A

20
10
kV

0
1

m3 /h

3
4

1
0

Edicin 06/99

figura 13
MPS 1-F / MPS 2-F

23

Documentacin MPS 1-F / MPS 2-F / PG 1

Edicin 06/99

Copyright 1992 ITW Gema SA, CH-9015 San Gallo, Suiza

Todos los productos tcnicos de ITV Gema SA estn sujetos al constante desarrollo resultante de la investigacin y la prctica. Debido a elleo los datos publicados
en la presente documentacin pueden ser cambiados en cualquier momento sin
previo aviso.
Impreso en Suiza

24

MPS 1-F / MPS 2-F