S

SUBCOMIT DE IMPLANTACIN POR

EL ESTADO DE ABANDERAMIENTO
18 periodo de sesiones
Punto 13 del orden del da

FSI 18/13
30 noviembre 2009
Original: INGLS

EXAMEN DE LAS INTERPRETACIONES UNIFICADAS DE LA IACS

Interpretaciones unificadas de la IACS relativas a la implantacin
de la resolucin A.997(25)
Nota presentada por la Asociacin Internacional
de Sociedades de Clasificacin (IACS)
RESUMEN
Sinopsis:

En el anexo del presente documento se facilitan copias

de tres interpretaciones unificadas de la IACS que se
han elaborado para facilitar la implantacin uniforme de
la resolucin A.997(25) para buques nuevos.

Principios estratgicos:

Medidas de alto nivel:

2.1.1

Resultados previstos:

2.1.1.5

Medidas que han de adoptarse:

Vase el prrafo 6.

Documentos conexos:

Resolucin A.997(25).

Antecedentes
1
A raz de la introduccin de la prescripcin unificada de la IACS Z23, la IACS
observ que dicha prescripcin unificada se centra en los reconocimientos del casco de los
buques nuevos y solamente aborda los aspectos reglamentarios de dichos reconocimientos
cuando coinciden. Por tanto, se decidi elaborar interpretaciones unificadas de la IACS
adecuadas para los reconocimientos reglamentarios iniciales de los buques nuevos en las
que se aborden otros aspectos de la certificacin reglamentaria durante los reconocimientos
de buques nuevos que no estn contemplados en la prescripcin unificada Z23, y tomar en
total consideracin la resolucin A.997(25).
2
Se observ que las disposiciones de la resolucin A.997(25) ofrecen una lista
exhaustiva de prescripciones para las inspecciones iniciales. No obstante, en el seno de la
IACS se convino en que sera beneficioso y servira de ayuda a todas las partes interesadas
poder demostrar que los procedimientos de los reconocimientos, y cualquier medida que
haya que adoptar en consecuencia, estn fundamentados, son coherentes con el espritu de
estas disposiciones y se llevan a cabo de forma prctica.

I:\FSI\18\13.doc

FSI 18/13
Pgina 2
3
Estas interpretaciones unificadas, que se utilizarn en los reconocimientos
reglamentarios iniciales de los buques nuevos, tienen como objeto:
i)

verificar que los buques se construyen de conformidad con las

prescripciones reglamentarias (pertinentes para la expedicin de los
certificados internacionales de francobordo, los certificados internacionales
de prevencin de la contaminacin por hidrocarburos y los certificados de
seguridad del equipo para buque de carga) como parte del proceso de
construccin de buques nuevos;

ii)

facilitar la aplicacin unificada de las prescripciones pertinentes de la

resolucin A.997(25); y

iii)

ofrecer orientaciones sobre las prescripciones concretas aplicables en los

reconocimientos reglamentarios iniciales que se especifican en la
resolucin A.997(25).

4
Estas interpretaciones unificadas de la IACS se aplican a los reconocimientos
llevados a cabo en nuevos buques y no son aplicables a las transformaciones.
5
A menos que se reciban instrucciones en sentido contrario de la Administracin que
haya autorizado a la organizacin reconocida, se invita al Subcomit a que tome nota de
que los miembros de la IACS utilizarn las interpretaciones unificadas adjuntas en la
implantacin de la resolucin A.997(25) para los buques contratados para ser construidos a
partir del 1 de julio de 2010.
Medidas cuya adopcin se pide al Subcomit
6
Se invita al Subcomit a que tome nota de lo antedicho y de las interpretaciones
unificadas que figuran en el anexo, y a que adopte las medidas que estime oportuno.

***

I:\FSI\18\13.doc

FSI 18/13
Anexo, pgina 1
ANEXO
RECONOCIMIENTOS REGLAMENTARIOS INICIALES DE BUQUES NUEVOS

SC234
(Abr 2009)
LL76
(Abr 2009)

Reconocimientos reglamentarios iniciales de buques nuevos

MPC96
(Abr 2009)

1.

mbito1

El mbito de esta interpretacin unificada (IU) es la definicin de las prescripciones

aplicables a los reconocimientos reglamentarios iniciales de los nuevos buques que se
especifican en la resolucin A.997(25) de la OMI, que no estn contemplados en la
prescripcin unificada Z23 para los siguientes certificados, segn proceda:
i)

Certificado internacional de francobordo (1966)

ii)

Certificado de seguridad del equipo para buque de carga

iii)

Certificado internacional de prevencin de la contaminacin por hidrocarburos

Esta interpretacin unificada slo cubre las actividades de reconocimiento prescritas y no las
interpretaciones tcnicas de las prescripciones reglamentarias o la aprobacin de los planes,
proyectos y manuales que prescriban las reglas.
2.
Esta interpretacin unificada no cubre las prescripciones para la homologacin o
certificacin en las instalaciones del vendedor, de las que han de facilitarse pruebas de
aceptacin segn se indica en los cuadros de reconocimiento.
3.

Definiciones aplicadas en los cuadros de reconocimiento

Componente del reconocimiento

Descripcin del componente de reconocimiento en cuestin

Procedencia de la prescripcin

Regla aplicable

Documentacin/dibujos aprobados

Indica si se requiere documentacin o dibujos aprobados

Verificacin de la conformidad

Esta verificacin puede consistir en un examen del certificado, una

comprobacin de las marcas o, en el caso de productos que
requieran homologacin, la verificacin de la conformidad del
producto con respecto a la certificacin o prototipo aprobados en
virtud de lo prescrito por la Administracin de abanderamiento

Reconocimiento durante la construccin

o instalacin

Indica si es obligatoria la presencia como testigo del inspector de la

construccin y la instalacin a bordo

Pruebas de estanquidad

Indica si es necesario que las pruebas de estanquidad se lleven a

cabo en presencia del inspector del componente del reconocimiento

Reconocimiento tras la construccin o

instalacin

Indica si el inspector ha examinado el componente del

reconocimiento una vez finalizada la construccin e instalacin a
bordo

Prueba de funcionamiento

Indica si un sistema o componente del reconocimiento ha de

someterse a una prueba o ensayo del rendimiento y/o
funcionamiento en presencia de un inspector tras su instalacin a
bordo

Verificacin a bordo de la
documentacin

Indica si el inspector ha de verificar a bordo la documentacin

prescrita

Serie de buques

Segn la definicin que figura en el documento IACS PR 29

Nota: Las sociedades de la IACS deben implantar de manera uniforme esta interpretacin unificada con
respecto a los buques cuya construccin se contrate (segn la definicin que figura en el
documento IACS PR 29) a partir del 1 de julio de 2010.

I:\FSI\18\13.doc

FSI 18/13
Anexo, pgina 2
SC234
(cont.)

4.

LL76
(cont.)

Esta interpretacin unificada se aplica a todos los buques nuevos para los cuales las
sociedades de la IACS hayan de expedir los certificados reglamentarios que se indican en el
prrafo 1.

MPC96
(cont.)

5.

Aplicacin

En el apndice 1 figura la interpretacin de las prescripciones de reconocimiento

Cuadro 1 Francobordo
Cuadro 2 Equipo de seguridad
Cuadro 3 Anexo I del Convenio MARPOL

6.
Las prescripciones especficas de la Administracin de abanderamiento, si las hay,
anulan las prescripciones que figuran en la presente interpretacin unificada.
7.

Aptitud y supervisin del personal

Los reconocimientos prescritos en la presente interpretacin unificada los llevarn a cabo

inspectores de la sociedad de clasificacin con dedicacin exclusiva, segn la definicin que
figura en el documento PR5. Los inspectores han de ser aptos para llevar a cabo las tareas,
y los procedimientos han de estar en regla para garantizar que sus actividades son
supervisadas. Los detalles al respecto se indican en los documentos PR6 y PR7.
8.

Plan de pruebas e inspecciones para actividades relativas a los buques nuevos

El constructor ha de facilitar planes de pruebas e inspeccin para los componentes que

hayan de ser sometidos a reconocimientos y/o pruebas antes del inicio de dichos
reconocimientos y/o pruebas.
9.

Certificados de homologacin y del producto

El constructor ha de facilitar certificados de homologacin y del producto para los

componentes aplicables que figuran en el apndice 1, para conservarlos a bordo.
10.

Prueba de la consistencia de los reconocimientos

La sociedad de clasificacin ha de ser capaz de facilitar pruebas, por ejemplo mediante

registros, listas de comprobacin, registros de pruebas e inspecciones, etc., de que sus
inspectores han satisfecho las prescripciones de la presente interpretacin unificada.

***

I:\FSI\18\13.doc

FSI 18/13
Anexo, pgina 3
Apndice 1 de las interpretaciones unificadas SC234, LL76 y MPC96
1.

Descripcin
COLUMNA 1

Prescripciones de la
resolucin A.997(25)

COLUMNA 2

Componente del reconocimiento

Descripcin del componente de

reconocimiento en cuestin

COLUMNA 3

Procedencia de la prescripcin

Regla aplicable

COLUMNA 4

Correspondencia con la
documentacin/dibujos
aprobados

Indica si se requiere documentacin o

dibujos aprobados

COLUMNA 5

Verificacin de la conformidad

Esta verificacin puede consistir en un

examen del certificado, una comprobacin
de las marcas o, en el caso de productos
que requieran homologacin, la verificacin
de la conformidad del producto con respecto
a la certificacin o prototipo aprobados en
virtud de la reglamentacin nacional

COLUMNA 6

Reconocimiento durante la
construccin o instalacin

Indica si es obligatoria la presencia como

testigo del inspector de la construccin y la
instalacin a bordo

COLUMNA 7

Pruebas de estanquidad

Indica si es necesario que las pruebas de

estanquidad se lleven a cabo en presencia
del inspector del componente del
reconocimiento

COLUMNA 8

Reconocimiento tras la
construccin o instalacin

Indica si el inspector ha examinado el

componente del reconocimiento una vez
finalizada la construccin e instalacin a
bordo

COLUMNA 9

Prueba de funcionamiento

Indica si un sistema o componente del

reconocimiento ha de someterse a una
prueba o ensayo del rendimiento y/o
funcionamiento en presencia de un inspector
tras su instalacin a bordo

COLUMNA 10

Verificacin a bordo de la
documentacin

Indica si el inspector ha de verificar a bordo

la documentacin prescrita

I:\FSI\18\13.doc

FSI 18/13
Anexo, pgina 4

(EI) 1.1.3.1

(EI) 1.1.3.2

examinar las bombas y colectores contraincendios, la

disposicin de las bocas, mangueras y lanzas
contraincendios, y la conexin internacional a tierra, y
comprobar que cada una de las bombas
contraincendios, incluida la de emergencia, puede
funcionar por separado de modo que en cualquier
punto del buque puedan producirse simultneamente
dos chorros de agua procedentes de dos bocas
distintas, mantenindose en el colector contraincendios
la presin necesaria

examinar la disponibilidad y disposicin de los

extintores de incendios

Bombas contraincendios
Colectores contraincendios
Bocas
Mangueras y lanzas

Conexin internacional a
tierra

Extintores de incendios

Equipos de bombero
(EI) 1.1.3.3

examinar los equipos de bombero y los aparatos

respiratorios para evacuaciones de emergencia (AREE)

(EI) 1.1.3.4

comprobar la disponibilidad operacional y el

mantenimiento de los sistemas de lucha contra
incendios

I:\FSI\18\13.doc

AREE: aparatos respiratorios

para evacuaciones de
emergencia
Disponibilidad operacional y
el mantenimiento de los
sistemas de lucha contra
incendios

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/10.2;
SSCI cap. 2 y 12)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/4 y 19)

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/10.3;
SSCI cap. 4)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/17)
(SOLAS 74/00,
reg. II-2/10.10,
13.3.4 y 13.4.3;
SSCI cap. 3)
(SOLAS 74/88;
reg. II-2/17)
(SOLAS 74/00,
reg. II-2/14)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/21)

X
X
X
X

X
X

X
X

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

Equipo de seguridad
CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

Cuadro 1.

(EI) 1.1.3.6

(EI) 1.1.3.7

examinar los dispositivos de extincin de incendios y

las medidas especiales de los espacios de mquinas y
confirmar, siempre que sea factible y segn proceda, el
funcionamiento de los telemandos provistos para abrir y
cerrar las lumbreras, permitir la salida de humos, cerrar
las chimeneas y las aberturas de ventilacin, cerrar las
puertas de accionamiento a motor y de otro tipo, parar
los ventiladores, incluidos los de tiro forzado e inducido
para la caldera, y parar las bombas de combustible
lquido y otras bombas utilizadas para la descarga de
lquidos inflamables

examinar el sistema de deteccin de incendios y de

alarma contraincendios y el sistema automtico de
rociadores, de deteccin de incendios y de alarma
contraincendios, y comprobar que se han realizado
satisfactoriamente las pruebas de instalacin

I:\FSI\18\13.doc

Telemandos para abrir y

cerrar las lumbreras
Vlvulas de mariposa
contraincendios y abertura
de la chimenea
Cierre de las puertas de
accionamiento a motor y de
otro tipo
Telemando para parar los
ventiladores, incluidos los de
la caldera
Telemando para parar las
bombas de fueloil
Sistema fijo de deteccin de
incendios
Sistema de alarma
contraincendios
Sistema automtico de
rociadores

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/10.4, 10.5,
10.7 y 20.6.1;
SSCI cap. 5 a 7)
(SOLAS 74/88;
reg. II-2/7 y 53)

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

Sistemas fijos de lucha

contra incendios

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

(EI) 1.1.3.5

examinar el sistema fijo de lucha contra incendios de

los espacios de mquinas, espacios de carga, espacios
para vehculos, espacios de categora especial y
espacios de carga rodada, segn proceda, y confirmar
que se han realizado satisfactoriamente las pruebas de
la instalacin y que los medios de funcionamiento estn
claramente indicados

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 5

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/5.2, 8.3,
9.5 y 10.5)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/7 y 11)

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/7.2, 7.3,
7.4, 7.5.1, 7.5.5,
19.3.3 y 20.4;
SSCI cap. 9)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/11, 13, 14,
53 y 54)

(EI) 1.1.3.8

(EI) 1.1.3.9

examinar el sistema de extincin de incendios de los

espacios que contengan pinturas y/o lquidos
inflamables y mquinas freidoras en los espacios de
alojamiento y de servicio, y confirmar que se han
realizado satisfactoriamente las pruebas de la
instalacin y que los medios de funcionamiento estn
claramente indicados
examinar las medidas relativas al cierre a distancia de
las vlvulas para el combustible lquido, el aceite
lubricante y otros hidrocarburos inflamables, y
confirmar, siempre que sea factible y segn proceda, el
funcionamiento de los telemandos para el cierre de las
vlvulas de los tanques que contengan combustible
lquido, aceite lubricante y otros hidrocarburos
inflamables

I:\FSI\18\13.doc

Espacios que contengan

pinturas y/o lquidos
inflamables: sistema de
extincin de incendios
Mquinas freidoras en los
espacios de alojamiento:
sistema de extincin de
incendios
Cierre a distancia de las
vlvulas para el combustible
lquido
Cierre a distancia de las
vlvulas para el aceite
lubricante
Cierre a distancia de las
vlvulas para otros
hidrocarburos inflamables

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/10.6.3
y 10.6.4;
SSCI cap. 4 a 7)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/18.7)

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/4.2.2.3.4)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/15.2.5)

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 6

(EI) 1.1.3.10

(EI) 1.1.3.11

examinar los medios de prevencin de incendios de los

espacios de carga, espacios para vehculos y espacios
de carga rodada y confirmar, siempre que sea factible y
segn proceda, el funcionamiento de los medios de
cierre de las diversas aberturas

examinar, segn proceda, las medidas especiales

aplicables al transporte de mercancas peligrosas, y
comprobar el equipo, los cables elctricos, la
ventilacin, y la disponibilidad de indumentaria
protectora y de dispositivos porttiles, y someter a
prueba el suministro de agua, el achique de sentinas y
el sistema de aspersin de agua

I:\FSI\18\13.doc

Sistema de alarma
contraincendios y deteccin
de incendios
Sistema fijo de extincin de
incendios
Proteccin estructural contra
incendios
Precauciones contra la
ignicin de vapores
inflamables en espacios
cerrados para vehculos,
espacios de carga rodada
cerrados y espacios de
categora especial
Suministro de agua
Fuentes de ignicin
Sistema de deteccin
Ventilacin
Sistema de sentinas
Proteccin personal
Extintores
Aislamiento de los contornos
de los espacios de mquinas
Sistema de rociadores de
agua

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/10.7,
20.2.1, 20.3 y
20.6.2)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/53)

X
X

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/19
(excepto 19.3.8,
19.3.10 y 19.4);
SSCI cap. 9 y 10)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/54)

X
X

X
X
X
X
X
X
X

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 7

X
X
X

X
X
X
X

X
X

X
X

(EI) 1.1.3.13

(EI) 1.1.3.14

(EI) 1.1.3.15

desplegar el 50 % de los sistemas de evacuacin

marinos despus de instalados

examinar cada una de las embarcaciones de

supervivencia y su equipo

examinar los medios de embarco de cada embarcacin

de supervivencia, someter los dispositivos de puesta a
flote, entre otras, a la prueba de sobrecarga y a la
prueba para determinar la velocidad de arriado y el
arriado al agua de cada una de las embarcaciones de
supervivencia con el buque en su calado mnimo de
navegacin martima y, cuando proceda,
desplazndose a una velocidad de cinco nudos, y
comprobar los medios de recuperacin de cada bote
salvavidas

I:\FSI\18\13.doc

Disponibilidad y disposicin
de las embarcaciones de
supervivencia
Disponibilidad y disposicin
de los botes de rescate
Disponibilidad y disposicin
de los sistemas de
evacuacin marinos
Despliegue de sistemas de
evacuacin marinos
Proyecto de las
embarcaciones de
supervivencia
Motor de las embarcaciones
de supervivencia
Equipo de las
embarcaciones de
supervivencia
Dispositivos de puesta a flote
y recuperacin de las
embarcaciones de
supervivencia
Medios de embarco en las
embarcaciones de
supervivencia

(SOLAS 74/88,
reg. III/11 a 16
y 31); (Cdigo IDS,
seccin 6.2)

(Cdigo IDS,
prrafo 6.2.2.2)
(SOLAS 74/88,
reg. III/31;
Cdigo IDS;
secciones 2.5, 3.1
a 3.3 y 4.1 a 4.9)

(SOLAS 74/00,
reg. III/11, 12, 13,
16, 31 y 33;
Cdigo IDS,
seccin 6.1)

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

(EI) 1.1.3.12

comprobar la disponibilidad y disposicin de las

embarcaciones de supervivencia, y cuando proceda, de
los sistemas de evacuacin marinos y los botes de
rescate

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

FSI 18/13
Anexo, pgina 8

X
X

(EI) 1.1.3.16

(EI) 1.1.3.17

(EI) 1.1.3.18

examinar los medios de embarco de cada dispositivo

de evacuacin marino, segn proceda, y los medios de
puesta a flote, incluida la inspeccin para comprobar la
ausencia de aberturas en el forro exterior del costado
del buque entre el puesto de embarco y la flotacin, el
examen de la distancia hasta las hlices y otros
dispositivos de salvamento, y asegurarse en la medida
de lo posible de que el lugar de estiba est protegido
contra los desperfectos que pudiera causar la mar
gruesa

examinar cada uno de los botes de rescate y su equipo

examinar los medios de embarco y recuperacin de

cada bote de rescate, someter los dispositivos de
puesta a flote y recuperacin, entre otras, a la prueba
de sobrecarga y a la prueba para determinar las
velocidades de arriado y de recuperacin y comprobar
que cada bote de rescate puede ser arriado y
recuperado con el buque en su calado mnimo de
navegacin martima y desplazndose a una velocidad
de cinco nudos

I:\FSI\18\13.doc

Dispositivos de puesta a flote

y recuperacin del sistema
de evacuacin marino

Medios de embarco del

sistema de evacuacin
marino

(SOLAS 74/00,
reg. III/15;
Cdigo IDS,
seccin 6.2)

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 9

Proyecto de los botes de

rescate
Motor de los botes de
rescate
Equipo de los botes de
rescate

(SOLAS 74/88,
reg. III/31;
Cdigo IDS,
secciones 2.5, 5.1
y 6.1)

Medios y dispositivos de
puesta a flote y recuperacin
de los botes de rescate

(SOLAS 74/88,
reg. III/14, 17 y 31;
Cdigo IDS,
seccin 6.1)

(EI) 1.1.3.19

(EI) 1.1.3.20

(EI) 1.1.3.21

(EI) 1.1.3.22

(EI) 1.1.3.23

comprobar que el motor de los botes de rescate y de

los botes salvavidas, si est instalado, arranca
satisfactoriamente y funciona en marcha avante y atrs
confirmar que hay carteles o seales en las
proximidades de las embarcaciones de supervivencia y
de los puestos de puesta a flote y en las envolturas,
cartelas, repisas y dems lugares anlogos para la
estiba de los dispositivos de salvamento
examinar la disponibilidad y estiba, comprobando
adems el funcionamiento del equipo porttil de
comunicaciones de a bordo, si lo hubiere, del aparato
radiotelefnico bidireccional de ondas mtricas y de los
respondedores de radar
examinar la disponibilidad y estiba de las bengalas para
seales de socorro y del aparato lanzacabos,
comprobar la disponibilidad y el funcionamiento del
equipo fijo de comunicaciones de a bordo, si lo hubiere,
y someter a prueba los medios de accionamiento del
sistema de alarma general
examinar la disponibilidad, especificaciones y estiba de

I:\FSI\18\13.doc

Comprobacin de los
motores de los botes de
rescate y los botes
salvavidas

(SOLAS 74/00,
reg. III/19)

Carteles o seales

(SOLAS 74/88,
reg. III/9 y 20)

Aparato radiotelefnico
bidireccional de ondas
mtricas

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 10

(SOLAS 74/88,
reg. II-2/12.2 y III/6)

Respondedores de radar
Bengalas para seales de
socorro y del aparato
lanzacabos
Equipo de comunicaciones
de a bordo
Sistema de alarma general

(SOLAS 74/00,
reg. III/6 y 18;
Cdigo IDS,
secciones 3.1, 7.1
y 7.2)

Aros salvavidas

(SOLAS 74/00,

(EI) 1.1.3.24

comprobar el alumbrado de los puestos de reunin y

embarco, pasillos, escaleras y salidas de acceso a los
puestos de reunin y embarco, incluso cuando el
suministro proceda de la fuente de energa elctrica de
emergencia

I:\FSI\18\13.doc

Aros salvavidas provistos de

luces de encendido
automtico
Aros salvavidas provistos de
seales fumgenas
autoactivadas
Aros salvavidas provistos de
los cabos flotantes
Chalecos salvavidas
Trajes de inmersin
Trajes de proteccin contra
la intemperie
Alumbrado de los puestos de
reunin y embarco
Alumbrado de pasillos y
escaleras
Alumbrado de las salidas de
acceso a los puestos de
reunin y embarco
Alumbrado de los puestos de
reunin y embarco cuando el
suministro proceda de la
fuente de energa elctrica
de emergencia
Alumbrado de pasillos y
escaleras cuando el
suministro proceda de la
fuente de energa elctrica
de emergencia

(SOLAS 74/88,
reg. II-1/43 y III/11)

X
X

X
X

X
X

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

FSI 18/13
Anexo, pgina 11

Alumbrado de las salidas de

acceso a los puestos de
reunin y embarco cuando el
suministro proceda de la
fuente de energa elctrica
de emergencia
Luces de navegacin

(EI) 1.1.3.25

(EI) 1.1.3.26

(EI) 1.1.3.27

(EI) 1.1.3.28

examinar la disponibilidad y el emplazamiento,

comprobando adems el funcionamiento, segn
proceda, de las luces de navegacin, las marcas y el
equipo para seales acsticas

comprobar que se han guardado las distancias

mnimas de seguridad entre los compases magnticos
de gobierno y magistral y todo el equipo elctrico
comprobar la compatibilidad electromagntica del
equipo elctrico y electrnico instalado en el puente o
en sus proximidades
comprobar, segn proceda, la disponibilidad y el
funcionamiento de los aparatos de los sistemas
nuticos de a bordo reseados a continuacin

I:\FSI\18\13.doc

Marcas y equipo para

seales acsticas

(Convenio sobre el
Reglamento
internacional para
prevenir los
abordajes
(COLREG) en
vigor, reg. 20 a 24,
27 a 30 y 33)

Puente

(SOLAS 74/00,
reg. V/17 y 19)

Puente

(SOLAS 74/00,
reg. V/17)

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 12

(EI)
1.1.3.28.1

el comps magntico, incluido su emplazamiento,

movimiento, iluminacin y un taxmetro o dispositivo de
marcacin de comps

(EI)
1.1.3.28.3
(EI)
1.1.3.28.4

las cartas y publicaciones nuticas necesarias para el

viaje previsto y oportunamente actualizadas y, cuando
se utilicen sistemas electrnicos, las cartas electrnicas
y el sistema auxiliar prescrito, oportunamente
actualizados
el receptor para el sistema mundial de navegacin por
satlite o el sistema de radionavegacin terrenal
el sistema de recepcin acstica, cuando el puente se
halle totalmente cerrado

(EI)
1.1.3.28.5

los medios de comunicacin con el puesto de gobierno

de emergencia, si lo hay

(EI)
1.1.3.28.2

(EI)
1.1.3.28.6
(EI)
1.1.3.28.7
(EI)
1.1.3.28.8
(EI)
1.1.3.28.9

el comps magntico de respeto

la lmpara de seales diurnas

Aparato nutico: comps

magntico
Aparato nutico: taxmetro o
dispositivo de marcacin de
comps
Aparato tcnico: SIVCE,
incluidos sus medios
auxiliares
Cartas y publicaciones
nuticas
Aparato nutico: receptor del
GNSS
Aparato nutico: sistema de
recepcin acstica
Aparato nutico: medios de
comunicacin con el puesto
de gobierno de emergencia
Aparato nutico: comps
magntico de respeto
Aparato nutico: lmpara de
seales diurnas

X
(SOLAS 74/00,
reg. V/19)

(SOLAS 74/00,
reg. V/19)

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

X
X

X
X

el ecosonda

Aparato nutico: ecosonda

el reflector de radar

Aparato nutico: radar

reflector

I:\FSI\18\13.doc

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 13

(EI)
1.1.3.28.10

el radar o radares, incluidos los recorridos de los

guiaondas y los cables para comprobar su
encaminamiento y proteccin, y la pantalla,
confirmando la iluminacin, el funcionamiento correcto
de todos los mandos y las funciones

(EI)
1.1.3.28.11

la ayuda de punteo electrnica, la ayuda de

seguimiento automtica o la ayuda de punteo radar
automtica, segn proceda, utilizando los instrumentos
de prueba adecuados

(EI)
1.1.3.28.12

los dispositivos medidores de la velocidad y la distancia

"en el agua" y "con respecto al fondo"

(EI)
1.1.3.28.13

el dispositivo transmisor del rumbo que facilita

informacin sobre el rumbo al radar, las ayudas de
punteo y el equipo del sistema de identificacin
automtica, as como al registrador de datos de la
travesa

(EI)
1.1.3.28.14

el sistema de identificacin automtica

(EI)
1.1.3.28.15
(EI)
1.1.3.28.16
(EI)
1.1.3.28.17

Aparato nutico:
instalaciones de radar
Aparato nutico: ayuda de
punteo electrnica
Aparato nutico: ayuda de
seguimiento automtica o
ayuda de punteo radar
automtica
Aparato nutico: dispositivo
medidor de la velocidad y la
distancia
Aparato nutico: dispositivo
transmisor del rumbo

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 14

el girocomps, incluida la alineacin del girocomps

magistral y todos los repetidores

Aparato nutico: sistema de

identificacin automtica
(SIA)
Aparato nutico: girocomps
Aparato nutico: repetidores
del girocomps magistral

el aximetro

Aparato nutico: el aximetro

el indicador de revoluciones de la hlice

Aparato nutico: indicador de

revoluciones de la hlice

I:\FSI\18\13.doc

Aparato nutico: indicador

del paso y modalidad de
funcionamiento de la hlice
de paso variable
Aparato nutico: el indicador
de la velocidad de giro
Aparato nutico: el sistema
de control del rumbo o de la
derrota
RDT registrador de datos
de la travesa
Visibilidad desde el puente
de navegacin

(EI)
1.1.3.28.18

el indicador del paso, empuje y modalidad de

funcionamiento de la hlice

(EI)
1.1.3.28.19

el indicador de la velocidad de giro

(EI)
1.1.3.28.20

el sistema de control del rumbo o de la derrota

(EI) 1.1.3.29

comprobar la disponibilidad y el funcionamiento del

registrador de datos de la travesa

(EI) 1.1.3.31

comprobar la visibilidad desde el puente de navegacin

(EI) 1.1.3.32

comprobar la disponibilidad y, segn proceda, el

despliegue o funcionamiento de las escalas y los
elevadores de prctico/medios para el transbordo de
prcticos

Elevadores de
prctico/medios para el
transbordo de prcticos

comprobar el sistema de espuma instalado en cubierta,

incluido el suministro de concentrado de espuma, y
verificar que se produce el nmero mnimo de chorros
de agua a la presin necesaria en el colector
contraincendios vase (EI) 1.1.3.1 cuando el sistema
est en funcionamiento

Sistema de espuma
instalado en cubierta:
tanques de espuma
Sistema de espuma
instalado en cubierta:
caones lanzaespuma
Sistema de espuma
instalado en cubierta:
dispositivos lanzaespuma
Sistema de espuma
instalado en cubierta:
concentrados de espuma

(EI) 1.1.4.1

I:\FSI\18\13.doc

(SOLAS 74/00,
reg. V/20)
(SOLAS 74/00,
reg. V/22)
(SOLAS 74/00,
reg. V/23)

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

X
(SOLAS 74/00,
reg. II-2/10.8;
SSCI cap. 15)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/61)

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 15

(EI) 1.1.4.2

examinar el sistema de gas inerte y, en particular:

(EI)
1.1.4.2.1
(EI)
1.1.4.2.2
(EI)
1.1.4.2.3
(EI)
1.1.4.2.4

examinar exteriormente cualquier indicio de fuga de

gas o de efluente
confirmar que los dos ventiladores de gas inerte
funcionan correctamente
observar el funcionamiento del sistema de ventilacin
de la cmara de lavado de gases
comprobar el llenado y vaciado automtico del cierre
hidrulico de cubierta

(EI)
1.1.4.2.5

examinar el funcionamiento de todas las vlvulas

teleaccionadas o de control automtico y, en particular,
las vlvulas de aislamiento de los gases de combustin

(EI)
1.1.4.2.6
(EI)
1.1.4.2.7
(EI)
1.1.4.2.8
(EI)
1.1.4.2.8.1

observar una prueba del dispositivo de inmovilizacin

de los sopladores de holln
observar que la vlvula reguladora de la presin del
gas se cierra automticamente cuando los ventiladores
de gas inerte estn inmovilizados
comprobar, en la medida de lo posible, las siguientes
alarmas y dispositivos de seguridad del sistema de gas
inerte, recurriendo a condiciones simuladas cuando sea
necesario:
elevado contenido de oxgeno en el gas del colector de
gas inerte

I:\FSI\18\13.doc

Proteccin de los tanques de

carga: ventilacin
Indicios de fugas de gas o de
efluente

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/4.5.5;
SSCI cap. 15)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/62)

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 16

Ventiladores de gas inerte

Ventilacin de la cmara de
lavado de gases

Cierre hidrulico de cubierta

Vlvulas teleaccionadas o de
control automtico
Vlvulas de aislamiento de
los gases de combustin
Inmovilizacin de los
sopladores de holln
Vlvula reguladora de la
presin del gas

X
X

X
X
X

X
Prueba de simulacin para
alarmas y dispositivos de
seguridad

(EI)
1.1.4.2.8.2
(EI)
1.1.4.2.8.3

baja presin del gas en el colector de gas inerte

baja presin en el suministro del cierre hidrulico de
cubierta

Prueba de simulacin para

alarmas y dispositivos de
seguridad
Prueba de simulacin para
alarmas y dispositivos de
seguridad
Prueba de simulacin para
alarmas y dispositivos de
seguridad
Prueba de simulacin para
alarmas y dispositivos de
seguridad
Prueba de simulacin para
alarmas y dispositivos de
seguridad
Prueba de simulacin para
alarmas y dispositivos de
seguridad
Prueba de simulacin para
alarmas y dispositivos de
seguridad

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 17

(EI)
1.1.4.2.8.4

temperatura elevada del gas en el colector de gas

inerte

(EI)
1.1.4.2.8.5

baja presin o caudal insuficiente de agua

(EI)
1.1.4.2.8.6

precisin del equipo fijo y porttil que mide el contenido

de oxgeno, utilizando un gas de calibracin

(EI)
1.1.4.2.8.7

elevado nivel de agua en el lavador

(EI)
1.1.4.2.8.8

fallo de los ventiladores de gas inerte

(EI)
1.1.4.2.8.9

fallos en el suministro de energa del sistema de control

automtico de la vlvula reguladora de gas y de los
instrumentos que indican y registran de modo continuo
la presin y el contenido de oxgeno en el colector de
gas inerte

Prueba de simulacin para

alarmas y dispositivos de
seguridad

(EI)
1.1.4.2.8.10

elevada presin de gas en el colector de gas inerte

Prueba de simulacin para

alarmas y dispositivos de
seguridad

I:\FSI\18\13.doc

(EI)
1.1.4.2.9

(EI) 1.1.4.3

(EI) 1.1.4.4

comprobar que el sistema de gas inerte funciona

correctamente al trmino de las verificaciones que
acaban de enumerarse
examinar el sistema fijo de lucha contra incendios de la
cmara de bombas de carga, confirmar que las
pruebas de instalacin se han efectuado
satisfactoriamente y los medios de funcionamiento
estn claramente indicados y, cuando proceda,
comprobar el funcionamiento de los telemandos para el
cierre de las diversas aberturas
examinar la proteccin de las cmaras de bombas de
carga y confirmar que las pruebas de instalacin se han
efectuado satisfactoriamente

Procedimiento de
funcionamiento del sistema
de gas inerte
Extincin de incendios en la
cmara de bombas de carga
Medios para el cierre de las
diversas aberturas de la
cmara de bombas de carga
Dispositivos termosensibles
Enclavamiento entre
iluminacin y ventilacin
Vigilancia de los gases de
hidrocarburos
Vigilancia de las sentinas

(EI) 1.1.5.1

confirmar que los planos de lucha contra incendios

estn permanentemente expuestos, o que en su
defecto se han facilitado folletos de emergencia, y que
un duplicado de los planos de lucha contra incendios o
del folleto de emergencia se guarda permanentemente
en un estuche fcilmente identificable situado fuera de
la caseta de cubierta

Documentacin prescrita

(EI) 1.1.5.2

confirmar que se dispone de los planes de

mantenimiento

Documentacin prescrita

(EI) 1.1.5.3

confirmar que se dispone de los manuales de

formacin y de los manuales de seguridad contra
incendios

Documentacin prescrita

I:\FSI\18\13.doc

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 18

X
X

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/10.9;
SSCI cap. 5, 6, 7
y 8, segn proceda)

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/4.5.10)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/55 a 58)

X
X

X
X

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/15.2.4)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/20)
(SOLAS 74/00,
reg. II-2/14.2.2
y 14.4)
(SOLAS 74/00,
reg. II-2/15.2.3,
16.2 y 16.3)

(EI) 1.1.5.4

(EI) 1.1.5.5

(EI) 1.1.5.6
(EI) 1.1.5.7

(EI) 1.1.5.8

(EI) 1.1.5.9

(EI) 1.1.5.10

(EI) 1.1.5.11

confirmar, si procede, que el buque cuenta con un

documento que demuestra que cumple las
prescripciones especiales aplicables al transporte de
mercancas peligrosas
confirmar que se dispone de instrucciones de
emergencia para cada persona a bordo, que el cuadro
de obligaciones est expuesto en lugares bien visibles
y en un lenguaje comprensible para todas las personas
a bordo
confirmar que se dispone de un manual de formacin y
de medios auxiliares para la formacin sobre los
dispositivos de salvamento
confirmar que se dispone de instrucciones para
mantener a bordo los dispositivos de salvamento
confirmar que se dispone de una tablilla o curva de
desvos residuales para el comps magntico y que
hay a la vista un diagrama de las zonas de sombra de
las instalaciones de radar
comprobar que se dispone de manuales de
operaciones y, cuando proceda, de mantenimiento para
todos los aparatos nuticos
comprobar que se llevan a bordo las cartas y
publicaciones nuticas necesarias para el viaje previsto
y que stas han sido actualizadas
comprobar que se dispone del Cdigo Internacional de
Seales y de un ejemplar del volumen III del Manual
internacional de los servicios aeronuticos y martimos
de bsqueda y salvamento (Manual IAMSAR)

I:\FSI\18\13.doc

Documentacin prescrita

(SOLAS 74/00,
reg. II-2/19.4)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/54(3))

Documentacin prescrita

(SOLAS 74/00,
reg. III/8 y 37)

Documentacin prescrita

(SOLAS 74/00,
reg. III/35)

Documentacin prescrita

(SOLAS 74/88,
reg. III/36)

Documentacin prescrita

(SOLAS 74/00,
reg. V/19)

Documentacin prescrita

(SOLAS 74/00,
reg. V/16)

Documentacin prescrita

(SOLAS 74/88,
reg. V/27)

Documento prescrito

(SOLAS 74/00/02,
reg. V/21)

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 19

(EI) 1.1.5.12

(EI) 1.1.5.13
(EI) 1.1.5.14

(EI) 1.1.6.1

comprobar que se han dispuesto medios para

mantener un registro de las actividades relacionadas
con la navegacin
comprobar que se dispone de las seales de
salvamento que han de utilizar los buques, las
aeronaves o las personas que estn en peligro
confirmar que se dispone de un registro sinptico
continuo
comprobar, cuando proceda, que se dispone de los
manuales de instrucciones para el sistema de gas
inerte

I:\FSI\18\13.doc

Documentos prescritos

(SOLAS 74/00/03,
reg. V/28)

Documentos prescritos

(SOLAS 74/00,
reg. V/29)

Documentos prescritos

Documentos prescritos

(SOLAS 74/02,
reg. XI-1/5)
(SSCI cap. 15,
prrafo 2.4.4)
(SOLAS 74/88,
reg. II-2/62.21)

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO
DE LA DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE
LA INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON
LA DOCUMENTACIN/
DIBUJOS APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 20

FSI 18/13
Anexo, pgina 21

(FI) 1.1.2

Por lo que respecta al francobordo, el reconocimiento

durante la fase de construccin y al finalizar la instalacin
debe consistir en:

(FI)
1.1.2.2

comprobar que por lo que se refiere a la resistencia del

casco, el buque ha sido construido con arreglo a los
planos aprobados

Colocacin de la marca de
francobordo y la lnea de
cubierta

(FI)
1.1.2.3

presenciar la prueba de estabilidad o el reconocimiento

para determinar el peso en rosca

Prueba de estabilidad

(FI)
1.1.2.4

examinar los mamparos extremos de las superestructuras

y sus aberturas

Mamparos extremos de
las superestructuras
Aberturas de las
superestructuras

I:\FSI\18\13.doc

(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88,
reg. 4 a 9)
(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88/03,
reg. 10)
(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88,
reg. 11 y 12)

VERIFICACIN A BORDO DE
LA DOCUMENTACIN

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

INSPECCIONES TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

PRUEBAS DE ESTANQUIDAD

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

Francobordo
CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

Cuadro 2.

I:\FSI\18\13.doc

(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88,
reg. 13 a 18)

VERIFICACIN A BORDO DE
LA DOCUMENTACIN

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

INSPECCIONES TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PRUEBAS DE ESTANQUIDAD

examinar los medios que garanticen la estanquidad a la

intemperie de las escotillas de carga, otras escotillas y
otras aberturas de las cubiertas de francobordo y de la
superestructura

Cubierta de francobordo
medios que garanticen la
estanquidad a la
intemperie de las escotillas
de carga
Cubierta de francobordo
medios que garanticen la
estanquidad a la
intemperie de otras
escotillas
Cubierta de francobordo
medios que garanticen la
estanquidad a la
intemperie de otras
aberturas
Cubierta de la
superestructura medios
que garanticen la
estanquidad a la
intemperie de las escotillas
de carga
Cubierta de la
superestructura medios
que garanticen la
estanquidad a la
intemperie de otras
escotillas

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

(FI)
1.1.2.5

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 22

(FI)
1.1.2.6

(FI)
1.1.2.7

examinar los ventiladores y tubos de aireacin, incluidas

sus brazolas y dispositivos de cierre
examinar la estanquidad de los cierres de las aberturas de
los costados del buque por debajo de la cubierta de
francobordo

Cubierta de la
superestructura medios
que garanticen la
estanquidad a la
intemperie de otras
aberturas
Ventiladores y tubos de
aireacin, incluidas sus
brazolas y dispositivos de
cierre
Cierres de las aberturas
de los costados del buque
por debajo de la cubierta
de francobordo

(FI)
1.1.2.8

examinar los imbornales, tomas y descargas

Imbornales, tomas y
descargas

(FI)
1.1.2.9

examinar los vertederos de basuras

Vertederos de basuras

(FI)
1.1.2.10

Tubo de gatera
examinar los tubos de gatera y las cajas de cadenas

I:\FSI\18\13.doc

Caja de cadenas

(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88,
reg. 19 y 20)
(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88,
reg. 21)
(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88,
reg. 22)
(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88/03,
reg. 22-1)
(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88/03,
reg. 22-2)

VERIFICACIN A BORDO DE
LA DOCUMENTACIN

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

INSPECCIONES TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PRUEBAS DE ESTANQUIDAD

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 23

(FI)
1.1.2.12

(FI)
1.1.2.13

examinar las amuradas y la provisin de portas de

desage, prestando especial atencin a las portas de
desage que lleven batientes abatibles
examinar las barandillas, pasarelas, pasillos y dems
medios de proteccin de la tripulacin que permitan el
acceso a los alojamientos de la tripulacin y los espacios
de trabajo del buque

(FI)
1.1.2.14

prescripciones especiales aplicables a los buques

autorizados a hacerse a la mar con francobordos de tipo
"A" o de tipo "B reducido"

(FI)
1.1.2.15

comprobar, cuando proceda, los accesorios y dispositivos

para las cubertadas de madera

(FI)
1.1.3.1

comprobar que se ha facilitado al capitn informacin

sobre la carga y el lastre

I:\FSI\18\13.doc

Portillos y tapas ciegas

Amuradas
Portas de desage

(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88,
reg. 23)

Otros medios

(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88/03,
reg. 25, 25-1)

Tambuchos de maquinaria
Pasarelas y accesos
Escotillas
Dispositivos de desage

(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88/03,
reg. 26, 27)

Portas de desage que

lleven batientes abatibles
Barandillas
Pasarelas
Pasillos

Posteleros
Trincas
Estabilidad
Proteccin de la tripulacin
Manual de carga y
estabilidad

(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88/03,
reg. 24, 25)

(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88,
reg. 42 a 45)
(Convenio de
Lneas de
Carga 66/88,
reg. 10)

X
X
X
X
X

VERIFICACIN A BORDO DE
LA DOCUMENTACIN

PRUEBA DE
FUNCIONAMIENTO

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

INSPECCIONES TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

examinar los portillos y las tapas ciegas

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

PRUEBAS DE ESTANQUIDAD

(FI)
1.1.2.11

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 24

X
X
X
X
X

FSI 18/13
Anexo, pgina 25

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO DE LA
DOCUMENTACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIN TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

Anexo I del Convenio MARPOL

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

Cuadro 3.

Prescripciones aplicables a todos los buques

(HI)
1.1.3.1

confirmar la instalacin y el funcionamiento

satisfactorios del equipo filtrador de
hidrocarburos y, cuando proceda, el
funcionamiento de los medios automticos
provistos para detener la descarga de efluente,
as como el funcionamiento satisfactorio del
sistema de alarma o alguna otra instalacin

(HI)
1.1.3.2

confirmar, cuando proceda, que el

hidrocarburmetro y su dispositivo registrador
funcionan y que hay a bordo suficiente material
consumible para el funcionamiento del
dispositivo registrador

(HI)
1.1.3.3
(HI)
1.1.3.4

someter a prueba, cuando est instalado, el

dispositivo de detencin automtica prescrito
para efectuar descargas en zonas especiales
confirmar que los sistemas de combustible
lquido y de agua de lastre estn separados y
que no se transportan hidrocarburos en los
tanques del pique de proa

I:\FSI\18\13.doc

Equipo filtrador de hidrocarburos

Dispositivo de detencin
automtica
Alarma

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 14
y 15

Hidrocarburmetro
Dispositivo registrador

MARPOL 90/04,
Anexo I, reglas 14
y 15

Material consumible
Dispositivo de detencin
Separacin del agua de lastre e
hidrocarburos
Transporte de hidrocarburos en los
tanques del pique de proa

X
MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 15
MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 16

comprobar que la disposicin del tanque para

residuos de hidrocarburos (fangos) y de sus
medios de descarga son satisfactorios y, cuando
se haya aprobado el tamao del tanque para
(HI)
fangos sobre la base de dichas instalaciones,
1.1.3.5
confirmar el funcionamiento satisfactorio de los
homogenizadores, incineradores de fangos u
otros medios reconocidos para controlar los
fangos
(HI)
confirmar que se ha provisto una conexin
1.1.3.6
universal a tierra
(HI)
confirmar la idoneidad de los medios de
1.1.3.7
proteccin del tanque de combustible
Prescripciones adicionales para petroleros
confirmar que la disposicin de los tanques de
decantacin o de los tanques de carga
(HI)
designados como tanques de decantacin y de
1.1.4.1
los sistemas de tuberas conexos es
satisfactoria

I:\FSI\18\13.doc

Tanque para residuos de

hidrocarburos (fangos)
Medios de descarga
Tamao del tanque para residuos
de hidrocarburos aprobado

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 12

Incineradores /Homogenizadores
Conexin universal a tierra
Medios del tanque

Tanques de decantacin
Tanques de carga designados
como tanques de decantacin

X
MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 13
MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 12A

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 29
y 34

X
X

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO DE LA
DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 26

(HI)
1.1.4.2

(HI)
1.1.4.3

(HI)
1.1.4.4

(HI)
1.1.4.5

confirmar, la instalacin y el funcionamiento

satisfactorios del sistema de vigilancia y control
de las descargas de hidrocarburos, incluidas las
alarmas acsticas o visuales, los medios
automticos y manuales para detener la
descarga del efluente y, el sincronizador de
arranque, y, la precisin del indicador de caudal
y las prescripciones aplicables de la Resolucin
pertinente para el reconocimiento de la
instalacin
confirmar que el hidrocarburmetro y su
dispositivo registrador funcionan y que hay a
bordo suficiente material consumible para el
funcionamiento del dispositivo registrador
comprobar que se dispone a bordo de
detectores aprobados de la interfaz
hidrocarburos/agua y que funcionan
debidamente
confirmar que la disposicin de las bombas,
tuberas y vlvulas cumple las prescripciones
aplicables a los sistemas de lastre separado y
que no hay interconexiones entre el sistema de
carga y el sistema de lastre separado

I:\FSI\18\13.doc

Sistema de vigilancia y control de

las descargas
Alarmas acsticas y visuales
Medios automticos y manuales
para detener la descarga del
efluente
Sincronizador del arranque

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 31
y 34

Precisin del indicador del caudal

Hidrocarburmetro y dispositivo
registrador

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 31
y 34

Detectores de la interfaz
hidrocarburos/agua

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 32

Tanques de lastre separado:

bombas, tuberas y vlvulas

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 18

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO DE LA
DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 27

(HI)
1.1.4.6

(HI)
1.1.4.7

(HI)
1.1.4.8

(HI)
1.1.4.8.1

(HI)
1.1.4.8.2

cuando se haya provisto un carrete desmontable

para la descarga de lastre separado en casos
de emergencia mediante la conexin del
sistema de lastre separado a una bomba de
carga, confirmar que se han instalado vlvulas
de retencin en las conexiones del sistema de
lastre separado y que el carrete est montado
en un lugar bien visible de la cmara de
bombas, con una advertencia permanente para
limitar su utilizacin
someter a prueba los conductos de lastre que
atraviesan los tanques de carga y los conductos
de carga que pasan por los tanques de lastre
para cerciorarse de que ello no da lugar a
contaminacin
confirmar que el sistema de lavado con crudos
se ha instalado de conformidad con los planos
aprobados, y en particular:
examinar las tuberas, bombas y vlvulas de
lavado con crudos y las mquinas de lavado
montadas en cubierta para detectar posibles
fugas y comprobar que todos los dispositivos de
sujecin de las tuberas de lavado con crudos
estn intactos y afianzados;
someter el sistema de lavado con crudos a una
prueba de 1,5 veces la presin de servicio;

I:\FSI\18\13.doc

Tanques de lastre separado:

descarga en caso de emergencia

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 18

Conductos

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 18

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 18
y 33

Tuberas, bombas, vlvulas y

dispositivos de sujecin

Prueba de presin

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO DE LA
DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 28

(HI)
1.1.4.8.3

(HI)
1.1.4.8.4

(HI)
1.1.4.8.5

(HI)
1.1.4.8.6

(HI)
1.1.4.8.7

(HI)
1.1.4.9

confirmar, cuando las unidades de

accionamiento no estn integradas en las
mquinas de lavado de tanques, que hay a
bordo el nmero de unidades de accionamiento
operacionales que prescribe el Manual;
comprobar, cuando estn instalados, que los
calentadores de vapor para el lavado con agua
pueden aislarse debidamente durante las
operaciones de lavado con crudos, ya sea
mediante vlvulas de cierre dobles o mediante
obturadores claramente identificables;
comprobar que funcionan los medios de
comunicacin prescritos entre el oficial de
guardia en cubierta y el puesto de control de la
carga;
confirmar que las bombas de suministro del
sistema de lavado con crudos estn provistas de
un dispositivo contra sobrepresiones (o de otro
medio aprobado);
verificar que los conductos flexibles para el
suministro de crudos a las mquinas de lavado
en los tanques de carga combinados son de un
tipo aprobado, su estiba es adecuada y estn en
buen estado;
verificar la eficacia del sistema de lavado con
crudo y, en particular:

I:\FSI\18\13.doc

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO DE LA
DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 29

Unidades de accionamiento
operacionales

Calentadores de vapor

Medios de comunicacin

Dispositivo contra sobrepresiones

Conductos flexibles

Lavado con crudos: eficacia

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 33

(HI)
1.1.4.9.1

(HI)
1.1.4.9.2

(HI)
1.1.4.9.3

(HI)
1.1.4.10

(HI)
1.1.4.11
(HI)
1.1.4.12

comprobar que las mquinas de lavado con

crudos estn en buen estado y observar si
funcionan adecuadamente mediante indicadores
del movimiento y/o las caractersticas sonoras u
otros mtodos aprobados;
comprobar la eficacia del sistema de
agotamiento en tanques de carga adecuados
mediante la observacin del equipo de
monitorizacin y mediante sondas manuales u
otros medios aprobados;
verificar despus del lavado con crudos,
mediante una inspeccin del interior del tanque,
que la instalacin y los procedimientos
operacionales estipulados en el Manual sobre el
equipo y las operaciones son satisfactorios;
confirmar que cuando se dispone de un sistema
de lavado con crudos, se ha instalado un
sistema de gas inerte segn lo prescrito en el
Convenio SOLAS 74/88/2000 (vase
(EI) 1.1.4.2, en el Anexo 1);
confirmar, segn proceda, que los medios para
prevenir la contaminacin por hidrocarburos en
caso de abordaje o varada se ajustan a los
planes aprobados
confirmar que los sistemas de tuberas para la
descarga de agua de lastre sucia o que
contenga hidrocarburos son satisfactorios

I:\FSI\18\13.doc

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO DE LA
DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 30

Lavado con crudos: generalidades

Contaminacin debida a abordaje o

varada

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 19
a 22

Bombas, tuberas y dispositivos de

descarga

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 30

(HI)
1.1.4.13

(HI)
1.1.4.14

(HI)
1.1.4.16

(HI)
1.1.4.17

(HI)
1.1.4.18

confirmar que los puestos de observacin y

control de las descargas de agua que contengan
hidrocarburos, as como el sistema de
comunicacin entre ambos puestos una vez
sometido a prueba, son satisfactorios
confirmar que los medios de drenaje de las
bombas y conductos de carga, incluido el
dispositivo de agotamiento y las conexiones
para bombear a los tanques de decantacin o
de carga, o bien a tierra, son satisfactorios
confirmar que los dispositivos de cierre
instalados en el sistema de trasvase de la carga
o en las tuberas de carga, segn proceda, son
satisfactorios
confirmar que, adems de lo dispuesto en
(HI) 1.1.4.16, los medios de compartimentado y
estabilidad para impedir la inundacin
progresiva son satisfactorios
confirmar que se dispone de medios para la
proteccin de la cmara de bombas (de doble
fondo en caso necesario)

Observacin y control de las

descargas

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 30

Medios de drenaje y agotamiento

Medios para bombear a los
tanques de decantacin o de carga,
o bien a tierra

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 30

Dispositivos de cierre

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 23
y 26

Manual de estabilidad
Medios del tanque

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 23
y 26

Medios del tanque

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 22

Certificados de homologacin

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 14

Prescripciones aplicables a todos los buques

(HI)
1.1.5.1

confirmar que se dispone de certificados de

homologacin del equipo filtrador de
hidrocarburos y de los hidrocarburmetros

I:\FSI\18\13.doc

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO DE LA
DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 31

(HI)
1.1.5.2

(HI)
1.1.5.3

(HI)
1.1.5.4

confirmar que se dispone del Libro registro de

hidrocarburos (parte I)
confirmar que se dispone del plan de
emergencia de a bordo en caso de
contaminacin por hidrocarburos, o si se trata
de petroleros para productos o quimiqueros, el
plan de emergencia de a bordo contra la
contaminacin del mar
confirmar que se dispone de manuales de
funcionamiento y de mantenimiento del
separador de sentina de 15 ppm y de la alarma
de sentina de 15 ppm

Libro registro de hidrocarburos

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 17

SOPEP/SMPEP

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 37

Manual de funcionamiento

Prescripciones adicionales para petroleros

(HI)
1.1.6.2

(HI)
1.1.6.3

(HI)
1.1.6.4

confirmar que, si procede, se dispone de un

Manual sobre el equipo y las operaciones del
sistema de lavado con crudos
confirmar que se dispone de un Manual de
operaciones del sistema de vigilancia y control
de las descargas de hidrocarburos junto con el
resto de la documentacin prescrita en la
resolucin aplicable
confirmar que se dispone de los certificados de
homologacin de los hidrocarburmetros, del
sistema de control y monitorizacin de las
descargas de hidrocarburos y de los detectores
de la interfaz hidrocarburos/agua

I:\FSI\18\13.doc

Lavado con crudos:

Manual sobre el equipo y las
operaciones

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 35

Manual de operaciones del sistema

de vigilancia de las descargas

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 31

Certificados de homologacin

MARPOL 90/04,
Anexo I, reglas 31
y 32

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO DE LA
DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 32

(HI)
1.1.6.5
(HI)
1.1.6.7

(HI)
1.1.6.8

(HI)
1.1.6.9

(HI)
1.1.6.10

confirmar que se dispone del Libro registro de

hidrocarburos (Parte II)
confirmar que se ha facilitado la informacin y
los datos relativos al compartimentado y la
estabilidad del buque con avera
confirmar que se dispone del plan de
emergencia de a bordo en caso de
contaminacin por hidrocarburos o, cuando se
trate de petroleros para productos o
quimiqueros, del plan de emergencia de a bordo
contra la contaminacin del mar
confirmar que ha sido aprobada la estabilidad
sin avera de los petroleros de peso muerto igual
o superior a 5 000 toneladas, entregados
despus del 1 de febrero de 2002
en el caso de los petroleros de peso muerto
igual o superior a 5 000 toneladas, confirmar
que se dispone de medios para facilitar el
acceso sin demora a los programas de clculo
informatizados, localizados en tierra, para
determinar la estabilidad con avera y la
resistencia estructural residual

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 36

Datos relativos al compartimentado

y la estabilidad del buque

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 28

SOPEP/SMPEP

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 37

Informacin sobre estabilidad

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 27

Medios de apoyo de emergencia en

tierra

MARPOL 90/04,
Anexo I, reg. 37.4

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO

VERIFICACIN A BORDO DE LA
DOCUMENTACIN

INSPECCIN TRAS LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

Libro registro de hidrocarburos

___________

I:\FSI\18\13.doc

PROCEDENCIA
DE LA
PRESCRIPCIN

INSPECCIONES DURANTE LA
CONSTRUCCIN O
INSTALACIN

COMPONENTE DEL
RECONOCIMIENTO

VERIFICACIN DE LA
CONFORMIDAD

PRESCRIPCIN DE LA RESOLUCIN A.997(25)

CORRESPONDENCIA CON LA
DOCUMENTACIN/ DIBUJOS
APROBADOS

FSI 18/13
Anexo, pgina 33