Revista Ecos - Die Welt Auf Spanisch - 2015-05 - Mai 2015

ECOS
Die Welt auf Spanisch
Mediterrane Kche
Spanien auf dem Teller
LENGUA El prncipe azul: Expresiones con colores

LUGARES MGICOS Teruel: el Aragn desconocido
Deutschland 7,50 CH sfr 13,50 A B E I L SK: 8,50
Mai 2015
4 1 98438 907506
05
VIAJES Aventura por el norte de Chile
Fit in
Sprachen?
Testen Sie Ihr Wissen!
Englisch
Franzsisch
Business Englisch
Spanisch
Italienisch
Deutsch als Fremdsprache
Ihr kostenloser Sprach-Check:
www.sprachtest.de
BIENVENIDOS
Spielend Madrid
entdecken und
Spanisch lernen!
ESPAA Y LA DIETA
MEDITERRNEA
Queridos lectores: Espaa es el pas europeo
con la cocina ms innovadora del momento.
Y no slo novedosa sino tambin exquisita.
En 2014 el balance de la gastronoma espaola no puede ser mejor: 8 restaurantes con
tres estrellas Michelin, 19 con dos y 144 con
una estrella; en total, 171 establecimientos gastronmicos han sido distinguidos por la Gua
Michelin como los mejores del mundo. Y, qu
los ha llevado a la cima de la cocina gourmet?
Una seleccin minuciosa de productos frescos
y regionales, y el cuidado y la excelencia en la
preparacin.
Stockfood
Inspirados en las estrellas Michelin que tiene
Espaa, les invitamos a probar y seguir la dieta
neuartig
novedoso/a
sind ausgezeichnet mediterrnea, un estilo de vida y de alimentahan sido
cin nacido a orillas del Mediterrneo. Basada
distinguidos/as worden
en el aceite de oliva, los pescados, las frutas,
Spitze
la cima
Hlsenfrchte
las
verduras y leguminosas frescas, la dieta meleguminosas
diterrnea representa una de las formas ms
Fitness, Sport,
el ejercicio
sanas de alimentacin. Pero al hablar de dieta
krperliche
fsico
mediterrnea no nos limitamos a la comida; de
Bettigung
este tradicional estilo de vida hace parte fundaSalzwste,
el salar
Salzsteppe
mental un poco de ejercicio fsico e interaccin
social. Porque en compaa de los amigos y la
familia se disfruta mejor el vino y la buena mesa.
Adems, ECOS les presenta en este nmero dos destinos encantadores: un recorrido por el norte de Chile, en el que pasamos por la ciudad de Arica y visitamos antiguas misiones,
extensos salares y montaas nevadas; y un viaje a Teruel, en
el Aragn desconocido, con una de las historias de amor ms
bellas y tristes: el imposible romance entre Diego e Isabel,
que los llev hasta la muerte.
Y para cerrar, les recomiendo nuestro artculo sobre las expresiones con los colores en espaol. As, usted podr: ver
la vida color de rosa, encontrar un prncipe azul o ponerse
rojo como un tomate.
U N TA
PR EG PREGUN
TA
r es
PR
TA
EG UN
Madrid.
o por
un pase
a dar
o? a
Me voy
Me
voy
mig
dar un paseo por Madrid.
nes con
o?
a) trae
a) Vie
a)mig
Vienes conmigo?
s
ngo con
La segu
o?
b) Ve
b)
Vengo
mig
conmigo?
nda
y con
rta deindicativo persona
) del
c) Vo
enir
venir
c)
Voy
del verb del pres
la Pue
conmigo?
es trae
Souv
(Sou
truir
erdo
s.
ente
o trae
de
un recu o? mand cons
r (mit
bringen
Me del Prad
rey
)
Museo Qu l? Qu rey mand construirb)
la Un
Puerta
intede
Alca
I
Alcal?
(Staatssnto de golp
Carlos
a) traes
Juan
treic
e de
el 23
s a)
a) III
Juan Carlos I
de febr h ) que tuvo Estado
os
b) traje
El 23
ero de
lugar
b) Carl b) Carlos
de febr
1981.
III
jero,
os V
c) trais
teniente ero de 198
c) Carlc) Carlosa como
de la
1, Anto
V
Espa
coro
Gua
ce en
nio Tede Esta rdia Civil nel (Obe
se cono
rstle
Qu
fuerza do (Staatss, intent dar utnant
un golp )
verano:
23-F?
los Dipu(gewaltsa treich ) y
de
e
m)
entr
tado
concierto
por la
interven s (Abg en el Congres
doLaque
a) Un
fatal
cin del eordnete
e de Esta fue
o de
1981
El 23
deci
de golp febrero de
rey Juan nkammer
urteilte siva, ya
de
intento
que desa
Carlos ).
grados ) a los golp
b) Un lugar el 23
ida: 23 mocracia.
tuvo
istas utoriz (verI
de med
y apoy
unidad
la de-c) Una renheit
Fah
pu es
ta
I
H
C
B
5
A
1
2
7
3
8
4
9
M
5
L
K
J
6
I
E
8
el del
un hot
inas
. Cam
jas en
Te alo las Letras
rio
G
de
del bar l.
Barrio
calles
del So
por las Puerta
tida:
F la
hasta
de par l
Punto
del So
Puerta
D
Cate
dr
C
Almual de la
dena
La Cate
dral de
una part
la Alm
udena
e
del Pala integrante
es
del con
A H H entr
cio Rea
junto
e el siglo l. Fue con
ia Gmb ia Gmb
struida
be Med be Med
XIX
sagrada
Grub
Grub
2010 2011
(geweiht y el XX, y con
Juan
) por
Pab
es una lo II en 1993 el papa
mez
.
arquitect cla de dist El templo
F
intos
nic
estil
era neo E os: orig
5
inalmen os
gti5
co; el
clsico,
te
dena
Almu
rior,
la
en con exte
1 | Plaza Mayor
neoeinstimm | Catedral
cordde
anci
4
berrdel Pala end ) con la a (be
arquitect
cio Rea
celebrad
l. La prim
ura
era bod
del prn a en la cate
a
cipe Felip dral fue
Letizia
la
e y la
en may
o de 2004princesa
.
G
5
LLEGADA
GM_Ecos-Madrid_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1
17.06.2011 11:40:48 Uhr
2 Uhr
011 11:52:5
Z.indd
_VS_R
70x100
karten_
rid_Bild
os-Mad
GM_Ec
17.06.2
Das Spiel zur Stadt fr Spanischlerner

und Madrid-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in
Spanisch reichen schon aus, um mitmachen zu
knnen.
Fr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswrdigkeiten, 590 Fragen in
Spanisch und einem Stadtplan als Spielfeld.
In Zusammenarbeit mit:
Chefredakteurin, e.mogollon@spotlight-verlag.de
ENCUESTA 2015
Denos su opinin
Para poder hacer un ECOS todava ms a su medida, necesitamos conocer su opinin. En www.ecos-online.de/encuesta2015 puede participar
en nuestra gran encuesta. Entre todos los
la encuesta Umfrage, Befragung
participantes sorteamos una suscripcin a
verlosen
sortear
ECOS audio o ECOS plus.
la suscripcin Abonnement
ECOS mayo 2015
Mehr Informationen auf

www.grubbemedia.de
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:
SU M ARI O
MA Y O 2 0 1 5
3
BIE N VE N I D O S Leitartikel
LA I M A G E N D E L M E S
Aufgefallen, ausgefallen Die Momentaufnahme
C O SA S D E E SPA A
Aktuelle Nachrichten und Events

aus Spanien
5 6 ESPA OL EN EL MUN DO
z
58 EN TREVISTA
Gabriel Ripstein

6 1 AGENDA
Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad ber

die Zeiten vor Google und Wikipedia
61 P E R S O N A J E
Gesund essen und trinken wie die Sdlnder

Bekannte Gesichter und neue Namen
z
18 LE N G U A
Los colores del espaol

Redewendungen mit Farben
Kein Ende der Gewalt in Mexiko?
z
24
IDI O M A
Grammatik mit vielen bungen
C I TA S C U LT U R A LE S
Veranstaltungstipps
Gitarrenknstler aus Deutschland
Film ber junge Spanier in Deutschland
64
LI B R O S Y M S I C A
Neue CDs und Bcher
Leserumfrage Ihre Meinung zu ECOS!
6 6 CARTAS / IMPRESSUM
Leserecho
6 7 HUMOR
37 C U A D E RN O S D E V IA J E
62
6 5 EN CUESTA
23 ESCE N A S D E U LT R A M A R
Stefan Grasse
63 R E C O M E N D A M O S
16 GE N T E
z
12 EN PO RT A D A
Dieta mediterrnea

Der Regisseur erhlt den Goldenen Bren

fr den Erstlingsfilm
11 S O L Y SO M B RA
Alles, was weltweit Spanisch spricht
Leserkolumne: Als Praktikantin in Costa Rica
Geschichten zum Lachen
7 0 AVAN CE Im nchsten Heft
z
40 PO L T I CA
Podemos

18
Podemos eine Alternative fr Spanien?
43 LA T I N O A M RI CA

Blickpunkt Lateinamerika
LENGUA
46 IN T E RCA M B I O
Sechs Monate auf den entlegenen Galapagos-Inseln
z
48 VIA J E S
El norte de Chile

Los colores
del espaol
Enseando en una escuela en Galpagos
Anden, Hochland und versunkene Kulturen
ECOS les ensea a hablar con los

diferentes colores y les aclara
sus significados. Adems,
les ofrecemos varios ejercicios
para practicar y saber usarlos.
Shutterstock
24
24 FCIL
Lectura: En el hospital Dilogo:
Qu tel ests?
Comprensin de
lectura
Ejercicios de vocabulario
TARJETAS
Para practicar ms
IDIOMA
Espaol coloquial:
30 INTERMEDIO
Familia Prez: Trastorno de conducta
alimentaria
Ejercicios del
dilogo Frase del mes: Estar en
vilo
Gramtica: Convencer y
persuadir
Ejercicios
ECOS mayo 2015
Foto de la portada
Stockfood
35 AVANZADO
Para perfeccionistas: El tuteo
Ejercicios de traduccin: Tropiezos
para el traductor
36 SOLUCIONES
lugares mgicos
Haben Sie schon Ihren nchsten
Urlaub geplant? Hier knnen
Sie sich inspirieren lassen.
I H R G R A T I S H E FT AUF S . 55
NIVELES
12
ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der

Texte an. Diese richten sich nach dem Gemeinsamen Europischen Referenzrahmen
(GER):
EN PORTADA
La dieta mediterrnea
INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER

AVANZADO Ab Niveau C1 GER
Jalag Syndication
Los sabores ms deliciosos, las frutas y verduras

ms frescas, el ms puro aceite de oliva...
Esto y una excelente calidad en la preparacin
caracterizan la cocina espaola y mediterrnea.
FCIL Ab Niveau A2 GER
40
MS ECOS
ECOSplus
Mit ECOS plus knnen
Sie Ihr Spanisch spielend
verbessern. Lernen Sie
mit bungen aller Schwierigkeitsstufen.
ECOS audio
Die Welt auf Spanisch
MAYO 2015
Cmo
preparar
un viaje
POLTICA
VIAJE Aventura y naturaleza en el Altiplano Chileno

GRAMTICA Aprenda a convencer y persuadir
Podemos
ECOSen la clase
bungen fr den Unterricht
gratis fr alle Lehrer. Mehr
Informationen:
tel. +49(0)89/85681-152,
fax: +49(0)89/ 85681-159,
e-mail: lehrer@spotlight-verlag.de
El pasado mes de marzo, en Andaluca, el partido poltico Podemos

entra por primera vez en un parlamento de Espaa. Se mantendr
su ascenso imparable hasta ganar
las elecciones generales y llegar a
cambiar el Gobierno en Espaa?
www.ecos-online.de
Aktuelle Nachrichten,
bungen, Reiseberichte...
Schauen Sie rein in die
spanische Welt!
Corbis
C. Jimnez
48
VIAJES
El norte de Chile
Una visita al norte de

Chile, recorriendo
el Altiplano hasta
Arica y la tierra de los
aymars, para conocer
su cultura y la belleza
natural del paisaje. Un
viaje fantstico!
ECOS AUDIO
Alle Materialien fr Sie
zum Hren und Lernen mit
zustzlichen bungen.
SMBOLOS
ECOS AUDIO
Podcast
Informaciones
del autor
Ampliaciones
ECOS Online
INFORMACIN
PARA LOS LECTORES:
tel. +49 (0) 89 / 85681-16;
fax: +49 (0) 89 / 85681-159;
e-mail: abo@spotlight-verlag.de
w w w. e c o s - o n l i n e . d e
ECOS mayo 2015
LA IMAGEN DEL MES
Shutterstock
ECOS mayo 2015
Tepuy Roraima
Venezuela
el tepuy
la sabana
el hito
la formacin rocosa
desdibujarse
El tepuy Roraima alcanza los 2800

msnm y los 1000 desde su base en la
sabana. Una vez en la cumbre de esta
meseta, tenemos una majestuosa
vista del Parque Nacional Canaima,
en el sureste venezolano. All arriba,
todo parece volverse un poco irreal.
Los turistas ms valientes y en buena
forma fsica se sienten fascinados con
el Roraima, por ser el ms alto de la
zona. En su cumbre se encuentra el
hito que marca la triple frontera entre
Venezuela, Brasil y Guyana. Con una
antigedad que sobrepasa los 2000
millones de aos, su punto ms alto
est ubicado en la formacin rocosa
llamada Carro Maverick. Sus paredes son extraordinariamente verticales, y en su cima encontramos lagos
como el Gladys y formaciones rocosas nicas, producto de la erosin a
travs de los siglos.
En la cima del Roraima todo se vuelve
un poco irreal: el rostro del presidente
venezolano, Nicols Maduro, se desdibuja; ya no omos el lamento de las
crceles con sus presos polticos, ni
la delincuencia nos hace temer por
nuestras vidas en las calles. En estas
alturas quiz recordemos la frase de
Nietzsche: La Tierra tiene una piel.
Esta piel tiene enfermedades. Una de
ellas es el Hombre.
Tepui, einzeln stehender

Tafelberg
Savanne
Markstein, Grenzstein
Felsformation
verschwimmen, undeutlich werden
el tepuy
la sabana
el hito
la formacin rocosa
desdibujarse
ECOS mayo 2015
Tepui, einzeln stehender

Tafelberg
Savanne
Markstein, Grenzstein
Felsformation
verschwimmen,
undeutlich werden
C| O SE AN S P DO ER TE AS DP A A|
por
Jordi Orts
Andaluca
Doce toneladas
de caracoles en tres das
Los espaoles
eligen a sus alcaldes
Das groe Schneckenessen in Lleida:

Gastronomie-Event
mit Feuerwerk und viel Musik FCIL
Die Kommunal- und Regionalwahlen

am 24. Mai gelten als wichtiger Stimmungstest
fr die Regierung von Mariano Rajoy
FCIL
u LLEIDA
ECOS audio mayo 2015

Web Aplec del Caragol
rida (Lleida) celebra el ltimo fin de semana de mayo

su fiesta gastronmica por excelencia, la conocida como
Aplec del Caragol (Encuentro del Caracol). Durante tres
das, miles de leridanos as como numerosos visitantes, en
total unas 200 000 personas, conmemoran juntos esta fiesta
en la que se guisan y se consumen ms de doce toneladas
de caracoles. La celebracin est declarada Fiesta de Inters
Turstico Nacional, y tiene sus orgenes en los aos 80,
cuando un grupo de amigos organiz el primer encuentro
a orillas del ro Segre.
Hoy en da, esta festividad
(hier) feiern
celebrar
se organiza en torno a
por excelencia par excellence
pequeas agrupaciones
(hier) feiern
conmemorar
de amigos, las peas.
kochen
guisar
Adems de gastronoma, el
Ursprnge
los orgenes
el espectculo Feuerwerk(show) Aplec incluye espectculos
pirotcnico
pirotcnicos, pasacalles y
Marsch
el pasacalle
msica en la calle.
spaa celebra elecciones municipales el da 24 de

mayo para elegir a sus alcaldes (foto: el Ayuntamiento
de Cartagena) y gobiernos locales en los ms de 8000
municipios del pas. Casi 36 millones de espaoles tienen
derecho a voto, adems de los ciudadanos de la Unin
Europea residentes en Espaa y, por primera vez, los
residentes de las siguientes nacionalidades: Bolivia, Cabo
Verde, Chile, Colombia, Corea, Ecuador, Islandia, Noruega,
Nueva Zelanda, Paraguay, Per y Trinidad y Tobago. El
mismo da hay elecciones autonmicas en todas las regiones
espaolas excepto Andaluca,
whlen
elegir
Catalua, Galicia y Pas
Kommunallas elecciones
Vasco. En estos comicios no
wahlen
municipales
pueden votar los ciudadanos
el derecho a voto Wahlrecht
extranjeros. La jornada
el/la ciudadano Brger/in
electoral es una importante
Kapverden
Cabo Verde
prueba para el Gobierno
Regionalwahlen
las elecciones
central de Mariano Rajoy y
autonmicas
su poltica econmica.
Urnengang
los comicios
la jornada
electoral
la prueba
Wahltag
(hier) Test
RECETAS DE CARACOL
Existen numerosas recetas con caracol, tpicas en todas
partes de Espaa. Normalmente se cocinan en salsa, y
muy frecuentemente empleando el jamn serrano como
ingrediente. Es importante
el ingrediente Zutat
lavar bien los caracoles y
(ab-)kochen
hervir
hervirlos antes de agregarlos
hinzufgen
agregar
a la salsa.
Shutterstock
ECOS mayo 2015
Shutterstock (2x)
Las hipotecas crecen

lentamente siete aos despus
Spanier nehmen wieder mehr Hypothekendarlehen auf
INTERMEDIO
l nmero de hipotecas inmobi

liarias firmadas en Espaa se
recupera lentamente tras un lus
tro desastroso, segn los datos di
fundidos por el Instituto Nacional
de Estadstica (INE). En 2014 se
firmaron 202 954 prstamos hipo
tecarios, lo que representa un in
cremento del 1,6% con respecto
al ao anterior. Es la primera tasa

positiva tras siete aos de cadas.
El importe medio de las hipotecas
firmadas en Espaa se sita alre
dedor de los 102 000 euros. En
cuanto a distribucin geogrfica,
el mayor nmero de crditos se
conceden en Andaluca, seguida
de Madrid y Catalua.
recuperarse
el lustro
difundir
el prstamo hipotecario
el incremento
la tasa
conceder (un crdito)
sich erholen
Jahrfnft
verbreiten
Hypothekendarlehen
Zuwachs, Zunahme
(hier) Einschtzung
(hier: Kredit) bewilligen
El pas de Europa
donde ms se usa el WhatsApp
70 Prozent der spanischen Handybesitzer nutzen den Gratisdienst
spaa es el cuarto pas del mundo,

y el primero de Europa, que ms
usa el servicio de mensajera instantnea
gratuita WhatsApp, segn ha desvelado
recientemente un informe de la consultora
PwC Strategy. El 70% de los usuarios de
telefona mvil utiliza WhatsApp, por
un 62% de los italianos, un 57% de los
alemanes o un 6% de los franceses, los que
menos emplean este servicio. WhatsApp
cuenta con 700
millones
de
usuarios en todo
el mundo, los
cuales envan
30 000 millones
FCIL
de mensajes al da. El lder mundial en

envo de wasaps es Sudfrica (78% de
los usuarios de telfono mvil), seguido
de Singapur (72%) y Hong-Kong (71%).
Los ingresos de las operadoras de telefona espaolas han cado entre un 30% y
un 40% en los ltimos aos. WhatsApp,
con sus mensajes gratis, contribuye a la
cada.
desvelar
recientemente
la consultora
el usuario
los ingresos
contribuir
offenbaren
krzlich
Beratungsfirma
Benutzer
Einnahmen
beitragen
WASAPEAR
La Real Academia Espaola
(RAE) estudia aceptar el
uso de las palabras wasap
(mensaje gratuito enviado
por la aplicacin WhatsApp)
y wasapear (intercambiar
mensajes por WhatsApp).
De momento, reconoce en
su ltima Ortografa de la
lengua espaola que ambas
formas son adaptaciones
adecuadas al espaol.
reconocer
anerkennen
ECOS mayo 2015
C| O SE AN S P DO ER TE AS DP A A|
por
Jordi Orts
Andaluca
w MADRID
s
o
l
a
t
s
a
h
n
e
v
o
J
31
Madrid es la capital de
la msica alternativa
Festival fr heimische
und internationale Nachwuchsbands: Festimad
FCIL
adrid celebra una nueva edicin del Festimad, uno

de los macrofestivales de rock ms tradicionales de
Espaa. Entre el 22 de abril y el 9 de mayo, pasarn por
diferentes salas de la capital algunas de las principales
bandas de rock emergentes, tanto del pas como
del panorama internacional. Centrado en la msica
alternativa, por este festival han desfilado formaciones
musicales mticas pertenecientes a diferentes estilos,
como Linkin Park, Pearl
(hier) Bhne
la sala
Jam, Marilyn Manson,
(hier) Nachwuchsemergente
tanto como sowohl... als auch... Metallica o Muse. Este
ao encabezan el cartel
vorbeiziehen, (hier
desfilar por
ugs.) auftreten
grupos espaoles. Entre
ganz oben auf dem
encabezar
ellos, La Habitacin
Spielplan stehen,
el cartel
Roja y el incombustible
die Hauptacts sein
(ugs.) unverwstlich Rosendo.
incombustible
vMADRID
Groe Preisnachlsse mit dem Carn Joven

der Region Madrid
FCIL
los que tienen menos de 31 aos y viven en Ma

drid, les interesa obtener el Carn Joven. Esta
tarjeta cuesta solamente cuatro euros, y permite
a sus propietarios obtener suculentos descuentos.
Por ejemplo, en entradas
el Carn Joven Jugendkarte,
de cine, en la visita de mu
-ausweis
seos, en algunos servicios
el propietario Eigentmer,
Besitzer
de transporte universitario
nahrhaft,
suculento/a
o en tiendas de moda. An
(hier) saftig
tes el carn era vlido para
el descuento Ermigung,
Preisnachlass menores de 26 aos, pero
el servicio de (etwa) Shuttle-Service an desde hace algn tiempo se
transporte
ha ampliado su validez para
der Uni
universitario
gltig
vlido/a
los treintaeros.
el/la
treintaero/a
10
Dreiigjhrige/r
ECOS mayo 2015
Ayuntamiento de Alcbendas
SOL Y SOMBRA
AQUELLAS DISCUSIONES
Als es noch kein Internet und keine Smartphones gab und nicht die Mglichkeit,
in Sekundenschnelle Fragen zu beantworten, konnten wir stundenlang ber Dinge diskutieren,
ohne dass einer die genaue Lsung wusste. Eine gute bung
in Argumentieren und Redekunst, und jene Streitgesprche
vermissen wir zusehends.
por Mercedes Abad
l otro da me puse a contar a unos amigos el origen de la palabra gilipollas,

un insulto relativamente frecuente entre los espaoles.
Don Baltasar Gil Imn de la
Mota, que era fiscal del Consejo de Hacienda en Madrid
a finales del siglo XVI, tena
dos hijas que por lo visto
eran tan feas como poco inteligentes. Deseoso de casarlas
(cosa bastante difcil dado el
escaso atractivo de las dos
muchachas), iba a todas las
fiestas que poda, y cuando apareca acompaado de
Fabiana y Feliciana, que as
se llamaban ellas, todo el
mundo deca: Ya estn aqu
Gil y sus pollas (palabra
habitual en la poca para
designar a una jovencita). De
modo que, con el tiempo, la
sabrosa palabra gilipollas
el Consejo de
Hacienda
sabroso/a
el frenes
suscitar
regocijante
la trifulca
coetneo/a
Finanzkammer
(hier) deftig
Ungestm
(hier fig.) wecken
erfreulich
(ugs.) Streit
Gleichaltrige/r;
Zeitgenosse/in
el topacio
Topas
la cobertura
(hier) Netzverbindung
acrrimo/a
hartnckig
el partidario
Befrworter;
Verfechter
tanto es as que es ist sogar so,
dass
estrujarse la
sein Gedchtnis
memoria
anstrengen
la oratoria
Beredsamkeit
el golpe de
(ugs.) Knalleffekt
efecto
airoso/a
gut, glcklich
empez a emplearse como

sinnimo de profunda estupidez. Ahora bien, al contar
la ancdota, yo afirmaba que
don Gil haba sido alcalde de
Madrid, y alguien me dijo
que me equivocaba, aunque
esa persona no saba cul era
la profesin del personaje, y
se puso a buscar en Internet
hasta que dio con la verdad,
y ya no hubo ms discusin.
Y yo me pregunto: se acuerdan de aquella poca en que
AVANZADO
y a la vez tan apasionantes

como estas podan mantenernos entretenidos durante
horas. Ahora, en cambio,
siempre hay alguien que se
conecta a Internet en cuanto
se duda de algo, con lo que
el enigma no dura ni treinta
segundos si hay buena cobertura, y despus de descubrir
la verdad se produce algo
parecido a un anticlmax.
No digo que Internet no sea
uno de los mayores avances
CONFIESO CIERTA NOSTALGIA

POR AQUELLAS
APASIONADAS DISCUSIONES
ANTERIORES A INTERNET
los seres humanos discutamos con pasin, vehemencia
y frenes sobre los detalles de
cualquier historia que nos estuviramos contando? Cada
tema de conversacin poda
durar una noche entera, porque algunos aspectos suscitaban interrogantes y regocijantes debates en los que incluso
se formaban bandos enfrentados, con sus alianzas, sus
complicidades y las tpicas
trifulcas en broma a las que
tanto nos gusta jugar con los
amigos. Eran coetneos tales
dos pintores? Era mayor
Mozart que Beethoven? Fue
Dal o Picasso el autor de tal
o cual frase? De qu color es
un topacio? Quin escribi
tal poema o en qu dcada
del siglo XX se public la
novela Memorias de Adriano? Cuestiones tan triviales
de nuestra poca y, desde luego, la posibilidad de conocer

un dato casi al instante y
con toda exactitud no tiene
precio cuando estamos trabajando. Sin embargo, confieso
cierta nostalgia por aquellas
apasionadas discusiones anteriores a Internet. Puede que
viviramos en la oscuridad
y el error, puede que nuestra mente coleccionase un
montn de imprecisiones y
falsedades, pero nadie me negar que el debate y la duda
son ejercicios intelectuales
de primera magnitud. Descartes, el autor de la famosa
Pienso, luego existo, era
un acrrimo partidario de la
duda sistemtica como forma
de alcanzar el conocimiento.
Tanto es as que muchos han
dicho que la versin Dudo,
luego existo tambin habra
ECOS mayo 2015
Mercedes Abad, escritora es-
paola residente en Barcelona.

Colabora en ECOS desde 1996. Su
ltimo libro La nia gorda ha sido
publicado el ao pasdo en la editorial
Pginas de Espuma.
sido un buen reflejo del pensamiento del filsofo francs. Y es indiscutible que
en aquellas discusiones sin
Internet tenamos que pensar
y estrujarnos la memoria para
solucionar nuestras dudas.
Eso sin mencionar el hecho
de que, si queramos defender
con eficacia una u otra postura, debamos aprender a
dominar trucos de argumentacin y oratoria, lo que sin
duda pasaba por saber hacer
callar al adversario con algn
golpe de efecto, algo que luego era de gran utilidad para
salir airosos de las dificultades y las luchas de nuestra
vida cotidiana. Pero, sobre
todo, al final la duda triunfaba y ninguno de los presentes
tena ms razn que otro. Ni
haba un orculo de Delfos o
un dios llamado Internet, con
sus ministros Google y Wikipedia capaces de llevarnos a
la puerta de casa una Verdad
en mayscula que nadie pone
en duda.
As que no se sorprendan
mucho si algunos echamos
en falta aquella poca, ms
dialctica, y ms libre quiz,
cuando el pensamiento era
duda y debate, y siempre pareca estar en construccin.
11
EN PORTADA
|
La dieta
mediterrnea
Lo mejor de Espaa en el plato
EN DETALLE
Mediterrneo
Mediterrneo, del latn mediterraneus, mar entre tierras, es usado

tanto para referirse al mar propiamente dicho como a los territorios
que lo rodean, y actualmente el
trmino incluye un conjunto de
cualidades y diversidades de este
espacio o mar entre tierras.
12
ECOS mayo 2015
Jalag Syndication
EN PORTADA
|
Olivenl, frisches Obst, Gemse und Fisch

bei geringem Fleisch- und Alkoholkonsum
sind Grundlage fr gesundes Essen und Trinken

in Spanien nennt man das Dieta mediterrnea,

mediterrane Kche oder Mittelmeerdit.
ECOS gibt Ihnen Tipps fr eine wirklich gesunde Ernhrung.

por Covadonga Jimnez
INTERMEDIO
Shutterstock
2. En qu se basa la dieta
spaa es uno de los pases donde

crecen y se producen los alimentos
bsicos que componen la dieta
mediterrnea. Un privilegio para la
salud, que est al alcance de todos los
espaoles y tambin de todos los europeos, ya que estos alimentos se pueden
encontrar en muchos supermercados
del mundo.
mediterrnea?
La dieta mediterrnea espaola est

basada en una alimentacin equilibrada,
que incluye el consumo de vegetales,
productos frescos y el consumo de aceite
de oliva. Adems, consta de alimentos
de temporada principalmente, que se
elaboran de manera sencilla, con condimentos frescos y ricos en vitaminas,
que son la base de sabrosos platos de la
gastronoma espaola.
1. Por qu la dieta mediterrnea ha
sido declarada Patrimonio Cultural e Inmaterial de la Humanidad

por la UNESCO?
3. La dieta mediterrnea es un
Los expertos en diettica, as como

cientficos y mdicos, estn de acuerdo
tras aos de observacin y estudios en
que se puede disfrutar de la comida
de un modo saludable si seguimos la
dieta mediterrnea. Asimismo, la dieta
mediterrnea fue declarada en 2010
Patrimonio Cultural e Inmaterial de la
Humanidad por la UNESCO, no solo
por proporcionar alimentos saludables,
sino tambin por ser parte importante de
una cultura que invita a la interaccin
social, la biodiversidad, el respeto a la
tierra y la conservacin de actividades
tradicionales que tienen que ver con la
agricultura y la pesca.
La Fundacin Dieta Mediterrnea, creada para dar a conocer esta magnfica

herencia cultural, nos da una orientacin
muy fcil para seguir la dieta mediterrnea y aprender a comer sano y a tener
una vida larga. Estos alimentos son
tambin los que se incluyen en la pirmide de alimentos ms recomendables
para la salud:
1. Utilizar el aceite de oliva como

principal grasa de adicin
Se trata del aceite ms utilizado en la

cocina mediterrnea. Es un alimento
rico en vitamina E, beta-carotenos y
La dieta mediterrnea es mucho ms

que una recomendacin saludable para
el cuerpo, tambin lo es para el espritu.
Ya que se trata, adems, de un estilo
de vida, que va unido a una autntica
cultura gastronmica, a base de la preparacin de los alimentos de manera
tradicional, y disfrutando de la compaa de la familia, los amigos o con los
compaeros de trabajo, durante una
sobremesa relajada.
Espaa cuenta con una gastronoma muy

variada y elaborada con aceite de oliva y
frutas, vegetales o productos frescos.
bilden, ausmachen
verfgbar, erreichbar
Ernhrungswissenschaft
der Saison
Gewrz
entspanntes Zusammensein nach Tisch
das Erbe, Vermchtnis
zustzliches Fett
einfach ungesttigte
Fettsure
G. Azumendi (2x)
componer
al alcance de
la diettica
de temporada
el condimento
la sobremesa
relajada
la herencia
la grasa de adicin
el cido graso
monoinsaturado
blsamo para el cuerpo y el

espritu
Fundacin Dieta Mediterrnea
cidos grasos monoinsaturados, los que

protegen rganos vitales como el corazn. Este alimento representa un tesoro
dentro de la dieta mediterrnea, y ha
perdurado a travs de siglos entre las
costumbres gastronmicas regionales,
dando a los platos un sabor y aroma
nicos.
13
Las personas se invitan

no para comer y beber,
sino para comer
y beber juntas Plutarco
EN PORTADA
|
lgico, minerales (calcio, fsforo, etc.)
y vitaminas. El consumo de yogur, por
ejemplo, se asocia a una serie de efectos
positivos para la salud, porque estos
productos contienen microorganismos
vivos capaces de mejorar el equilibrio
de la microflora intestinal.
6. La carne roja se tendra que con-
G. Azumendi
sumir con moderacin, y si es

posible como parte de guisos y
otras recetas. Y las carnes procesadas, en cantidades pequeas y
como ingredientes de bocadillos
y platos
Jalag Syndication
2. Consumir muchos alimentos de
origen vegetal: frutas, verduras,

legumbres, championes y frutos
secos
Las verduras, hortalizas y frutas son la

principal fuente de vitaminas, minerales
y fibra de nuestra dieta, y nos aportan
al mismo tiempo una gran cantidad de
agua. Es fundamental consumir 5 raciones de fruta y verdura a diario. Gracias a
su contenido elevado en antioxidantes y
fibra, pueden contribuir a prevenir, entre
otras, algunas enfermedades cardiovasculares y algunos tipos de cncer.
SABA USTED QUE?

La antigua palabra griega diaita,
de la que se deriva dieta, significa
estilo de vida equilibrada, y esto
es exactamente lo que es la dieta
mediterrnea, mucho ms que una
pauta nutricional. (Fuente: Fundacin Dieta Mediterrnea)
abgeleitet sein aus
derivar(se) de
(hier) ausgewogen
equilibrado/a
la pauta nutricional Richtlinie fr die
Ernhrung
14
3. El pan y los alimentos proceden-
tes de cereales (pasta, arroz y

especialmente sus productos
integrales) deberan formar parte
de la alimentacin diaria
El consumo diario de pasta, arroz y

cereales es de suma importancia por su
contenido rico en carbohidratos. Nos
aportan una parte importante de la
energa necesaria para nuestras actividades diarias.
4. Los alimentos poco procesados,

frescos y de temporada son los
ms adecuados
Es importante aprovechar los productos

de temporada, ya que, sobre todo en el
caso de las frutas y verduras, nos permiten consumirlas en su mejor momento,
por eso son muy nutritivas y tienen buen
sabor y aroma.
5. Consumir diariamente productos

lcteos, principalmente yogurt y
quesos
Nutricionalmente, se debe destacar que

los productos lcteos son excelentes
fuentes de protenas de alto valor bioECOS mayo 2015
Las carnes contienen protenas, hierro y

grasa animal en cantidades variables. El
consumo excesivo de grasas animales no
es bueno para la salud. Por lo tanto, se
recomienda el consumo en cantidades
las legumbres
los frutos secos
la hortaliza
la fibra
aportar
cardiovascular
el cereal
integral
el carbohidrato
poco procesado/a
Hlsenfrchte
Trockenfrchte
Gemse
Faser, (hier) Ballaststoff
bringen
Herz- und GefGetreide(art)
(hier) VollkornKohlenhydrat
mit geringem
Verarbeitungsgrad
nahrhaft
nutritivo/a
los productos lcteos Milchprodukte
Darmflora
la microflora
intestinal
in Maen
con moderacin
Gericht mit Soe
el guiso
EN PORTADA
|
pequeas, preferentemente carnes magras, y formando parte de platos a base

de verduras y cereales.
alimento muy rico. El consumo de tres o

cuatro huevos a la semana es una buena
alternativa a la carne y el pescado.
7. Consumir pescado en abundan-
8. La fruta fresca tendra que ser
Se recomienda el consumo de pescado

azul como mnimo una o dos veces a la
semana, ya que sus grasas aunque de
origen animal tienen propiedades muy
parecidas a las grasas de origen vegetal,
a las que se les atribuyen propiedades
protectoras frente enfermedades cardiovasculares.
Los huevos contienen protenas de muy
buena calidad, grasas y muchas vitaminas y minerales, que hacen de ellos un
el pescado azul
la actividad fsica
Speisefisch mit mehr als

5 mg Fett pro Gramm
Fleisch (Tunfisch, Sardine,
Forelle etc.)
krperliche Aktivitt
el postre habitual. Los dulces y

pasteles deberan consumirse
ocasionalmente
Las frutas son alimentos muy nutritivos

que aportan color y sabor a nuestra
alimentacin diaria, y son tambin una
buena alternativa a media maana y
como merienda.
9. El agua es la bebida por excelen-
cia en el Mediterrneo.El vino

debe tomarse con moderacin y
durante las comidas
El agua es fundamental en nuestra dieta.

El vino es una bebida tradicional en la
dieta mediterrnea, que puede tener
efectos beneficiosos para la salud consu-
mindolo con moderacin y en el contexto de una dieta equilibrada.
10. Realizar actividad fsica todos
los das, pues es tan importante

como comer adecuadamente
Mantenerse fsicamente activo y realizar

cada da un ejercicio fsico adaptado a
nuestras capacidades, es muy importante para conservar una buena salud.
Fuente: www.dietamediterranea.com
LA PIRMIDE DE LOS ALIMENTOS DE LA DIETA MEDITERRNEA

La pirmide tradicional de la dieta
mediterrnea (DM), segn la Fundacin Dieta Mediterrnea, sita en
la base los alimentos que son fundamentales para la dieta, y relega a
las capas superiores aquellos que se
deben consumir con moderacin. Asimismo, aade indicaciones de orden
cultural y social ntimamente ligadas
al estilo de vida mediterrneo. No se

trata tan solo de dar prioridad a un
determinado tipo de alimentos, sino
a la manera de seleccionarlos, de cocinarlos y de consumirlos. Tambin
refleja la composicin y nmero de
raciones de las comidas principales.
www.dietamediterranea.com/piramide-dietamediterranea
ECOS mayo 2015
La pirmide se puede descargar en

varios idiomas: rabe, castellano,
cataln, euskera, francs, gallego,
griego, ingls, italiano y portugus.
relegar
la capa superior
ntimamente ligado/a a
descargar
(fig.) verweisen
obere Ebene
eng verbunden mit
(hier) herunterladen
15
Shutterstock (2x)
cia y huevos con moderacin
GENTE
|
por Jordi Orts
Esperando a
Lupita Nyongo en
Star Wars
Die afromexikanische Schauspielerin
hat eine Hauptrolle im neuen Star-Wars-Film
FCIL
La cruzada
de un joven mdico espaol
contra el pian
INTERMEDIO
Qu es exactamente el pian? En los pases occidentales

muy pocos conocen hoy esta afeccin, pero en algunas
zonas tropicales todava es un grave problema. En
concreto, el pian es una enfermedad contagiosa provocada
por una bacteria, que sin tratamiento deforma los huesos y
produce lceras que daan la cara o las extremidades. De
hecho, puede llegar a borrar el rostro de los enfermos. Si bien
hubo millones de afectados a mediados del siglo XX, hoy son
unos 500 000, repartidos en zonas remotas de trece pases
pobres de frica, Asia y Oceana. El joven mdico espaol
Oriol Mitj (Barcelona, 1980), responsable de un hospital en
Papa Nueva Guinea, quiere poner remedio a esta situacin,
y ha impulsado, de la mano de la Organizacin Mundial de
la Salud (OMS), un plan para erradicar la enfermedad en el
ao 2020. Mitj es especialista en Enfermedades Infecciosas,
y ha descubierto la efectividad de un tratamiento oral, mucho
ms sencillo y directo que las inyecciones de penicilina que
se han empleado hasta la fecha para combatir el pian. As,
este mdico del Instituto de Salud Global de Barcelona
ha impulsado un tratamiento
Frambsie
el pian
masivo que permite la curacin
Leiden
la afeccin
con la administracin de una
contagioso/a ansteckend
sola pastilla antibitica por
Geschwr
la lcera
paciente. Su trabajo ya le
entlegen
remoto/a
ha valido a Mitj el premio
poner remedio abhelfen
Prncipe de Gerona en el
ausrotten
erradicar
campo de las Ciencias, aunque
Behandlung
vieler
el tratamiento
Menschen
masivo
su verdadero propsito es
(hier) einbringen,
valer
otro: hacer desaparecer esta
eintragen
enfermedad olvidada de la faz
(fig.) Angesicht
la faz de la
de la Tierra.
der Erde
Tierra
16
rados de los ltimos tiempos es el de la sptima

entrega de La guerra de las galaxias. Star Wars:
El despertar de la fuerza es el ttulo en espaol
de esta pelcula, en la que se ha confirmado va
a participar la actriz afromexicana Lupita Nyongo.
Getty
Oriol Mitj aus Barcelona bekmpft

in den Tropen die Infektionskrankheit Frambsie
Uno de los estrenos cinematogrficos ms espe-
ECOS mayo 2015
Nacida en Mxico, DF en 1983, hija de refugiados

polticos kenianos, Lupita salt a la fama en 2013
tras su papel en la pelcula 12 aos de esclavitud,
por el que gan un scar a la mejor actriz de
reparto. Es una de las actrices del momento en
Hollywood, donde su belleza levanta pasiones.
el estreno
la entrega
confirmar
el refugiado poltico
saltar a la fama
la actriz de reparto
Premiere
(hier) Folge
besttigen
politischer Flchtling
berhmt werden
Nebendarstellerin
Getty
GENTE
Alejandra Andrade
no est sola ante el peligro
Nordkorea, Favelas, Narcogebiet:
Die Journalistin Alejandra Andrade ist berall, wos brennt
espus del xito de los

programas Callejeros
y Encarcelados, la periodista Alejandra Andrade
(Madrid, 1979) vuelve a
triunfar en la televisin espaola con En tierra hostil,
un programa de reportajes que recorre algunos de
los rincones ms peligrosos del planeta. Andrade
es una periodista que ha
dedicado gran parte de
su carrera profesional a la
produccin y presentacin
de documentales y reportajes de investigacin en
televisin. En su nuevo
espacio de la televisin
espaola, junto con su colega Jalis de la Serna, ha
conseguido infiltrarse en
lugares inhspitos como
Corea del Norte, los territorios mexicanos controlados por el narcotrfico, o las favelas de Ro
de Janeiro. No oculta la
INTERMEDIO
satisfaccin por el xito,

aunque reconoce que
en algunos momentos
ha vivido mucha tensin e incluso ha pasado
miedo.
el xito
hostil
recorrer
el espacio
inhspito/a
Erfolg
feindlich,
feindselig
bereisen
(hier) Sendung
ungastlich,
unwirtlich
Los Gasol: dos hermanos

Die Basketballer Pau und Marc Gasol
gehren zu den groen Stars der NBA
uegan en la NBA desde hace aos,

pero esta temporada, por primera
vez, ambos lo estn haciendo al ms alto
nivel. Los hermanos Gasol, campeones
del mundo de baloncesto en 2006 y varias
veces de Europa, brillan con luz propia
en la mejor liga del mundo. Su gran
esfuerzo se reconoci en la ltima edicin
del All Star, el partido de las estrellas,
cuando Pau y Marc Gasol dieron el salto
inicial en el encuentro entre los mejores
jugadores de la Conferencia Este y los
de la Conferencia Oeste. El mayor de los
dos, Pau Gasol (Barcelona, 1980), est
FCIL
este ao de nuevo en buensima forma

en los Chicago Bulls, tras dos temporadas
lesionado. Su valor es incuestionable, y
sus mejores momentos en EE UU fueron
en 2009 y 2010, cuando se proclam
campen de liga dos veces consecutivas
con los Lakers. Fue un jugador im
portantsimo de aquel histrico quinteto.
Por su par
te, Marc Gasol (Barcelona,
1985), se ha consolidado como uno
de los mejores pvots de la NBA, y ha
catapultado a los Memphis Griz
z
lies,
hoy uno de los mejores equipos de la
competicin.
SABA USTED QUE?

La NBA (National Basketball Association) es, con
mucha diferencia, la mejor liga del mundo de
baloncesto. En los ltimos aos han pasado muchos jugadores espaoles por la
NBA como Jos Manuel Caldern, Rudy
Fernndez, Ricky Rubio o Vctor Claver, lo
que ha conducido a que
con mucha mit groem la seleccin espaola de
Vorsprung
diferencia
baloncesto se conozca
conducir a fhren zu
como BA.
Corbis
dar el salto
springen; (fig.)
vorankommen
Saison
la temporada
brillar con luz (fig.) eine
herausragende
propia
Rolle spielen
el salto inicial (Basketball) Jump,
Sprungball
verletzt
lesionado/a
incuestionable unbestreitbar
zweimal
dos veces
consecutivas nacheinander
(Basketball) Center
el pvot
Corbis
dan el salto
|
LENGUA
|
Das Leben in rosigen Farben sehen, grn

werden vor Neid, ins Schwarze
treffen, die grauen Zellen auch in
der spanischen Sprache gibt es viele
Ausdrcke, in denen Farben eine Rolle
spielen; zum Teil stimmen sie sogar
mit deutschen Wendungen berein...
Texto: Itziar Iglesias; fotos: Shutterstock
18
ECOS mayo 2015
INTERMEDIO
|
LENGUA
|
Los
colores
del
espaol
prender espaol no siempre es un

camino color de rosa. Hay veces
que lo podemos ver todo negro
porque en alguna situacin importante
hemos quedado en blanco y pensamos:
La tengo difcil con este idioma! Por
eso est ECOS aqu. Para que nunca ms
las pase moradas, y aprender espaol no
sea un marrn. Con este texto estamos
seguros de que daremos en el blanco, y
va a aprender todo lo que necesita saber.
Tiene luz verde para practicar expresiones en espaol con colores. Un texto al
rojo vivo! Comenzamos!
DGALO CON COLORES

Los colores nos sirven para expresar estados de nimo. Cuando estamos desanimados, nos gusta ms vestir con colores
oscuros como el negro, el morado o el
gris. En cambio, cuando estamos felices,
generalmente la ropa que llevamos es
ms luminosa y alegre. No nos importa
lucir rojos, naranjas, verdes o amarillos.
Colores con personalidad que dicen mucho de nosotros. Lo mismo ocurre cuanel estado de nimo
luminoso/a
lucir
soler + infinitivo
la percepcin
el haba (fem.)
la buena ventura
comprometido/a
desprender
jugar una mala
pasada
Gemtszustand
leuchtend
(zur Schau) tragen
normalerweise + Verb
Wahrnehmung
Bohne
Glck
(hier) kompromittierend,
peinlich
(fig.) verstrmen
(ugs.) e-n bsen Streich
spielen
do utilizamos expresiones con colores en

espaol. Son formas coloquiales que nos
ayudan a expresar de una manera ms
grfica y visual qu es lo que sentimos
o qu nos est pasando.
EL NEGRO
Es el color que se relaciona con la noche,
con la oscuridad e incluso con lo desconocido. Por eso, muchas de las expresiones en las que se incluye este color suelen
ser para hablar sobre aspectos negativos.
Quin no lo ve todo negro en algn
momento de su vida? Cuando parece
que nada sale bien y tenemos una percepcin negativa de las cosas se utiliza
esta expresin.
Tambin pasamos por un mal momento
cuando tenemos la negra. Esta expresin
proviene de la antigua Grecia y Roma,
cuando la suerte se decida con habas negras y blancas. A quien le
tocaba la blanca era sinnimo
de buena ventura, pero ay a
quien le tocara la negra! Mala
suerte asegurada.
Pasarlas negras o vrselas negras significa estar en una
situacin muy complicada
o comprometida.
Probablemente, ms de una
vez ha odo una expresin
similar a esta: el ruido que
hacen los vecinos me
pone negro; o
esta: Estoy negra! Mi jefe no
ECOS mayo 2015
hace ms que mandarme trabajo. La

expresin estar o ponerse negro se usa
en Espaa para mostrar irritacin o
molestia.
Negro
verlo todo negro
tener la negra
alles schwarz sehen

e-e Pechstrhne, e-e
schwarze Serie haben
pasarlas negras -> groe Probleme haben
estar / ponerse -> wtend werden;
sich schwarzrgern
negro/a
->
->
El blanco simboliza la luz y la claridad.

Este color representa la pureza, y se
asegura que es tono que calma al espritu. A pesar de que el blanco desprende
cierta positividad, no sucede lo mismo
cuando lo encontramos unido a verbos
o sustantivos. De esta forma:
Estar sin blanca significa no tener
dinero, y cuando pasamos la noche
en blanco quiere decir que no hemos dormido nada. En ocasiones,
los nervios nos juegan una mala
pasada y es entonces cuando
nos quedamos en blanco.
Nos bloqueamos,
y nuestra mente es
incapaz de recordar
nada.
El blanco en sentido positivo lo podemos usar en la
expresin dar en
el blanco cuando
19
|
LENGUA
|
acertamos con algo, por ejemplo a la

hora de comprar el regalo adecuado a
una persona. Si vamos de punta en blanco a un lugar, querr decir que vamos
elegantemente vestidos, y si nuestra
vestimenta llama la atencin de los congregados, podremos asegurar que somos
el blanco de todas las miradas.
Y qu pasa si dos personas se parecen
en el blanco de los ojos? Sencillamente
queremos decir todo lo contrario: que
no se parecen en nada!
Junto con sustantivos encontramos el
color blanco en numerosas ocasiones.
Conocida es la expresin bandera blanca,
como seal de rendicin, por ejemplo; o
tener carta blanca para hacer algo: nos
estarn indicando que tenemos plena
libertad para decidir o hacer lo que
queramos. Al igual que disponer de un
cheque en blanco: slo los ms afortunados darn algn da con esta posibilidad,
porque podrn rellenar su cheque con la
cantidad deseada. Peor suerte tendremos
si nos atacan con un arma blanca; lejos
de ser algo inofensivo, las armas blancas
son todo tipo de cuchillos o navajas, as
que cuidado!
junto con el verbo ser (gris) indica que

una persona es triste, sin gracia e incluso un poco sosa. Sin embargo, cuando
decimos que alguien tiene mucha materia
gris pensamos que es una persona muy
inteligente. Y si exclamamos vaya gris
que hace hoy!, tan solo estamos expresando que hace mucho fro.
Gris
la materia gris
el gris
->
->
die grauen Zellen

(hier) Klte
EL ROJO
El rojo es el color de la pasin. Es intenso, atrevido y con carcter. El rojo
nos advierte de peligros y nos impone
prohibiciones. Nunca debe baarse en
el mar si ve una bandera roja en la playa,
y nunca debe cruzar una calle con un
semforo en rojo. Si su cuenta est en
nmeros rojos, cuidado!, ingrese dinero
de inmediato, o de lo contrario su banco
rote Farbe
rote Ampel
-> in den roten Zahlen
sein
-> glhend hei,
rotglhend
-> jdn. zur Weiglut
bringen
-> rot werden, errten
->
->
blank, pleite sein

kein Auge zutun
EL AMARILLO
e-n Blackout haben

ins Schwarze treffen
sich in Schale werfen
Ziel(scheibe) sein
weie Fahne
e-e Blankovollmacht /
freie Hand haben
Blankoscheck
(gezogene) Stichwaffe
EL GRIS
El color gris expresa neutralidad y muestra cierta tristeza y melancola. Si se usa
acertar
la vestimenta
los congregados
la rendicin
inofensivo/a
soso/a
advertir de
imponer
prohibiciones
ingresar
llamarle la atencin a
expulsar
exaltado/a
nos hace pasar
vergenza
pillar
poner a alg. en alerta
acudir
el cambio de humos
sbito
20
Rojo
la bandera roja
el semforo en rojo
estar en
nmeros rojos
estar al rojo vivo
poner a alg.
al rojo vivo
ponerse rojo /
colorado
Blanco
estar sin blanca
pasar la noche
en blanco
quedarse en
blanco
dar en el blanco
ir de punta en
blanco
ser el blanco
bandera blanca
tener carta
blanca
el cheque en
blanco
el arma blanca
le llamar la atencin. En el ftbol, una

tarjeta roja a un jugador puede acabar
con el mejor de los partidos, porque significa que el futbolista ha cometido una
falta grave y debe abandonar el campo:
est expulsado.
Este color es del temperamento; por eso,
cuando en una conversacin o debate los
participantes se muestran un poco exaltados se dice que el tema est al rojo vivo.
Y cundo nos ponemos rojos como
un tomate o nos ponemos colorados
(rojos)? Normalmente, ante una situacin que nos hace pasar vergenza. As,
El hombre se puso rojo como un tomate
cuando le pillaron sin billete en el metro o La chica se puso roja cuando su
novio le pidi de rodillas en plena calle
que se casara con l.
richtig raten, (fig.) treffen

Kleidung
die Versammelten
Aufgabe, Kapitulation
harmlos
(fig.) fade, farblos
hinweisen auf; warnen
Verbote auferlegen
(hier) einzahlen
jdn. zurechtweisen
(hier) vom Platz stellen
sehr aufgeregt
es ist uns peinlich
(ugs.) erwischen
in Alarmbereitschaft
versetzen
(hier) greifen zu
(ugs.) pltzlicher Stimmungswandel
ECOS mayo 2015
Es el color del sol. Es un tono intenso

que puede significar alegra pero a veces
tambin engao.
Es un color que nos pone en alerta. Si
alguien dice que no le gusta la prensa
amarilla, se refiere a los medios sensacionalistas que manipulan y no informan.
Por el contrario, si alguien necesita informacin de una empresa, acudir a las
pginas amarillas, un directorio o gua
de telfonos donde encontrar todos los
datos referidos a una compaa de una
ciudad o regin.
Y si uno es inestable y tiene cambios de
humos sbitos e inesperados, pasa del
rosa al amarillo.
Amarillo
la prensa amarilla
las pginas
amarillas
pasar del rosa al
amarillo
Klatsch-,
Regenbogenpresse
-> Gelbe Seiten
->
->
unausgeglichen sein
|
LENGUA
|
EL MARRN
EL ROSA
Podemos referirnos al marrn tambin

como castao o color chocolate. Da una
idea de seguridad y orden. Tambin es
un tono que expresa calidez. Sin embargo, si a alguien le cae un marrn, es la
expresin coloquial que se usa en Espaa
para indicar que sin previo aviso tiene
que hacer una tarea u obligacin poco
agradable. No sabis el marrn que
me ha cado! Tengo que trabajar el fin
de semana! Por otro lado, si alguien se
come el marrn significa que carga con la
culpa de otro: Como Felipe no desvel
quin haba escrito el mensaje en la pared, se comi l el marrn. Ahora est
dos semanas castigado. Una expresin
generalizada a ambos lados del Atlntico
es pasar de castao oscuro que significa
que una situacin enojosa o intolerable
se ha agravado.
Relacionado con el
amor y la sensibilidad, el color rosa es
tambin smbolo de
lo amable y de la
inocencia. Cuando
vemos la vida de
color de rosa, significa que no vemos
ningn problema ni
obstculo en nuestro camino: todo
es fcil. Cuando el
color rosa aparece
unido a la prensa,
nos estamos refiriendo a aquellos medios
que tratan noticias
del corazn. Si leemos una novela rosa,
estaremos leyendo un
libro sobre historias de
amor.
Marrn
caerle
un marrn
comerse un
marrn
pltzlich etwas (Arbeit)

aufgebrummt bekommen
-> e-e Strafe aufgebrummt
bekommen
->
EL MORADO
El color morado se usa en varias expresiones en Espaa: si decimos que alguien
se pone morado, queremos expresar que
come muchsimo; y si una persona las
pasa moradas, queremos decir que lo
pasa muy mal.
Morado
ponerse
morado
pasarlas
moradas
sich den Bauch

vollschlagen
-> Blut und Wasser
schwitzen
->
asuntos sexuales.
Estar verde de envidia quiere decir que
se habla muy mal de alguien, probablemente debido al xito que ha obtenido.
Sin embargo, tambin el verde tiene un
sentido positivo. Si le damos luz verde
a un tema, quiere decir que avanza y
sigue hacia delante; un semforo verde
nos dar el paso, y una bandera verde
en la playa nos permitir baarnos con
tranquilidad en el mar. El verde significa
tambin algo poco maduro. Una fruta
verde es a la que an le falta un poco de
tiempo para que est lista para comer
y de la misma manera, si en el trabajo
encontramos a un compaero que est
un poco verde, es que an no sabe hacer
correctamente su trabajo sin ayuda y le
falta madurar.
Verde
poner verde a alg.
el viejo verde
el chiste verde
verde de envidia
dar luz verde
la bandera verde
verde
(fruta, persona)
jdn. herunterputzen
-> Lustgreis
-> Zote, Herrenwitz
-> grn vor Neid
-> grnes Licht geben
-> grne Fahne (Strand)
-> (fig.) grn, unreif
->
EL AZUL
El color azul est asociado a la realeza
y nobleza, de angre azul. Tambin a los
cuentos cuando la princesa espera a que
un prncipe azul la salve de los peligros
que le acechan.
Azul
de sangre azul
el prncipe azul
das Leben in rosigen

Farben sehen
-> Regenbogenpresse,
Klatschpresse
-> Kitschroman,
Liebesroman
->
la novela rosa
EL NARANJA
Siguiendo con el amor, encontrar su
media naranja significa que ha dado con
la persona adecuada.
Despus de este repaso a las expresiones
con colores, el espaol parece un verdadero arcoris.
Naranja
la media naranja
EL VERDE
En los pases de habla hispana encontramos varias expresiones unidas al verde.
Si ponemos verde a alguien, lejos de halagarle le estamos criticando: Le pusieron
verde al pobre chico en cinco minutos.
Cuando decimos que alguien es un viejo
verde, nos referimos a un hombre mayor
que persigue a chicas jvenes y al
que le gusta hacer comentarios sexuales
poco elegantes. En el mismo sentido, si
alguien cuenta un chiste verde, no tiene
nada que ver con la ecologa sino con
Rosa
ver la vida de
color de rosa
la prensa rosa
->
->
blaubltig
Mrchenprinz
ECOS mayo 2015
sin previo aviso

desvelar
enojoso/a
agravarse
halagar
acechar
el arcoris
->
die bessere Hlfte
unangekndigt
aufdecken, offenbaren
rgerlich
sich verschlimmern
schmeicheln
lauern auf jdn.
Regenbogen
Itziar Iglesias estudi periodismo en la Univer

sidad Complutense de Madrid. Ha trabajado
como redactora en medios audiovisuales y online en
Espaa. Actualmente trabaja en Mnich como profesora de espaol y periodista autnoma.
21
|
LENGUA
|
EJERCICIOS
A. En blanco y negro: busque la expresin correcta para estas situaciones.

Deber elegir entre el blanco o el negro.
1. -He mandado cien currculums y
nadie me responde. No voy a encontrar nunca trabajo!
-.! Es pronto todava,
ya vers como enseguida te llaman
para una entrevista.
A. No lo veas todo tan negro!
B. No lo veas todo tan blanco!
2. Vamos al cine y luego a cenar?
-Me encantara, pero !
A. tengo la negra!
B. estoy sin blanca!
3. El estudiante en
el examen oral de historia y lo sus-
pendi. No pudo recordar nada de lo

que haba estudiado!
A. se qued en negro
B. se qued en blanco
4. Salgo de casa, me dejo las llaves
dentro; me meto en el coche, y no
arranca; entonces intento coger el
metro, y se estropea Si es que
A. Me quedo en blanco
B. tengo la negra!
5. Me he pasado . pensando
en la presentacin de maana.
A. la noche en blanco
B. la noche en negro
6. Con el regalo de Patricia
le encantan los libros de plantas!
A. tienes la negra
B. has dado en el blanco
7. Mara .. para la
boda de su amiga.
A. se puso de punta en blanco
B. lo vio todo negro
8. Penlope Cruz fue
por su elegancia y su simpata.
A. el negro de todas las miradas
B. el blanco de todas las miradas
B. Busque en el texto las expresiones con colores que signifiquen:

1. permitir que avance un asunto
2. ver la vida muy fcil y sencilla
3. ver la vida muy complicada y con
muchos problemas
4. vestir elegante
5. no poder dormir
6. tener mala suerte
7. comer muchsimo
8. criticar a alguien
9. hacer mucho fro
10. tener trabajo extra sin previo aviso
C. Un arcoris en mi texto. Complete con la expresin con colores correcta

A mi amiga Patricia le gusta leer historias de amor. Son pequeas novelas _______________(1) de esas en las que siempre aparece un apuesto y elegante prncipe _____________(2)
que salva siempre a su princesa de los peligros y de brujas
que practican magia ______________(3). Ella disfruta mucho
de estas historias porque le transportan a un mundo donde
la vida es de color de ______________ (4) y nadie sufre. Para
historias tristes y complicadas ya est la realidad, dice ella.
En el trabajo siempre le caen _____________(5). Su jefe es
muy desorganizado y se las hace pasar _____________(6). Un
informe por aqu, unas fotocopias por all, una reunin a
ltima hora de la tarde. Si es que tengo la ____________(7)!
se lamenta mi amiga con amargura. Si al menos ganara un
buen sueldo, todo sera ms fcil. Pero ni eso.
La semana pasada le llam el banco y le avis de que estaba en nmeros ____________(8). Cuando le
preguntaron qu haba pasado en su cuenta, suspender
ella se puso tan nerviosa que se qued en apuesto/a
_________________(9) y colg el telfono. Esa darle vueltas a
noche se la pas en ____________ (10) slo le las molestias
daba vueltas y vueltas a este asunto. A la ma- ocasionadas
ana siguiente se puso de punta en ______________(11) y se

fue al banco para hablar con el director.
Menos mal que todo se solucion! Resulta que haba sido
un error de uno de sus empleados. Le puso ______________
(12)
en un momento, diciendo que era un intil y un vago y
que por este caso le iba a caer un buen _______________(13).
Fue en ese momento cuando el director del banco le dio a mi
amiga un cheque en _________________(14) para que pusiera
la cantidad que ella quisiera. Tiene usted luz __________(15)!
por las molestias ocasionadas, le dijo.
Mi amiga escribi una buena cifra, suficiente para permitirse
el lujo de vivir muy bien los meses siguientes. Nada ms salir
del banco se fue a celebrarlo. A pesar del _______________
(16)
que haca, busc en las pginas ________________(17)
el restaurante de lujo ms cercano y se fue all a ponerse
_____________________(18). Mientras disfrutaba de la comida, pensaba que nunca ms
durchfallen
lo vera todo ____________(19).
stattlich, schn
nachgrbeln ber Mi amiga piensa desde entonces que la vida
(20)
die entstandenen es como la de las novelas _______________
rgernisse
que tanto le gustan.
Soluciones:
22
A. 1.A, 2.B,
B. 1. dar luz verde,
3.B, 4.B, 5.A,

6.B, 7.A, 8.B
2. ver la vida de color de rosa,

3. verlo todo negro,
4. ir de punta en blanco,
5. pasar la noche en blanco,
6. tener la negra,
7. ponerse morado,
8. ponerle verde,
9. hacer un gris,
10. caerle un marrn
ECOS mayo 2015
C. 1. rosas,
2. azul
3. negra
4. rosa
5. marrones
6. moradas
7. negra
8. rojos
9. blanco
10. blanco
11. blanco
12. verde
13. marrn
14. blanco
15. verde
16. gris
17. amarillas
18. morada
19. negro
20. rosas
ESCENAS DE ULTRAMAR
Cmo explicar la violencia de Mxico?

Die Gewalt in vielen Teilen Mexikos sorgte in den vergangenen Jahren weltweit
fr negative Schlagzeilen. Welche Erklrungen gibt es dafr?
Und wie macht man die Ursachen auslndischen Besuchern verstndlich?
por Fernando Briones
ecientemente, en una
conversacin con dos
colegas alemanes, uno de
ellos me pregunt por la seguridad en Mxico, en referencia a los 43 estudiantes de
una escuela rural desaparecidos en septiembre del 2014 y
tambin en alusin a una reunin de trabajo en Mxico.
Quise ser claro en mi respuesta, pero me di cuenta
de que uno de ellos no me
entendi, cuando me pregunt: Y por qu no los
encuentra la polica?. Entonces mi otro colega, que ha
vivido en varios pases, dijo:
Porque probablemente es la
misma polica la que los secuestr. Vi entonces la cara
de desconcierto del primer
colega, que nunca termin
por comprender que algo as
fuera posible.
Entonces, cmo explicar la
violencia en Mxico sin pesimismo, pero sin aparentar
que todo est bien? Vale la
pena escribir sobre este tema,
tan difcil de entender y aceptar incluso para los mexica-
unter Hinweis auf

en alusin a
el desconcierto Verwirrung
en su conjunto in seiner Gesamtheit
la prosperidad Wohlstand, Glck
el ejercicio del Machtausbung
poder
la impunidad Straflosigkeit
Belastung
el lastre
(hier) befreien,
exonerar
freisprechen (von)
degradado/a verkommen
bemnteln; lindern
paliar
sich berwltigt
verse
sehen
rebasado/a
deteriorado/a verdorben
nos? En 17 aos escribiendo

para ECOS, nunca haba sentido que se me agotaran los
temas optimistas. En Mxico
hay muchas cosas positivas,
pero tambin es necesario enfrentar la realidad, por muy
dura que parezca.
La violencia en Mxico no
es un problema reciente ni
tampoco generalizado. El periodo que atraviesa el pas es
resultado de procesos de largo plazo que expresan de manera brutal las desigualdades
y la frustracin social. Esto se
AVANZADO
sin castigo, de asesinatos sin

resolver, de corporaciones
policiacas degradadas.
Y sin embargo, Mxico sigue
siendo un pas atractivo
para las inversiones con
una economa relativamente estable; quiz eso
explica la escasa presin
internacional. En todo
caso, la clase media en
el pas representa casi el
40% de la poblacin total
(120 millones de habitantes);
un mercado interno fuerte,
formado en parte por una
Es resultado de la degradacin
colectiva de las instituciones,
y representa el fracaso de un modelo
de desarrollo
suma a una crisis del Estado
(no del Gobierno, sino el Estado en su conjunto), que no
ha logrado consolidar funciones bsicas que garanticen
un clima de prosperidad para
todos. Otro aspecto es que el
ejercicio del poder en Mxico
ha sido estructurado a partir
de prcticas como el clientelismo (el intercambio de
favores polticos) y la corrupcin, un problema presente
en casi todos los niveles de
las instituciones. El resultado
es una sociedad dependiente
por una parte, y oportunista
y desconfiada por otra. Por
ltimo, la impunidad sigue
siendo uno de los lastres
ms importantes del pas. A
diario, los mexicanos vemos
noticias de polticos exonerados por fraudes gigantescos,
de empresas contaminantes
generacin preocupada ms
por su estatus que por la
consolidacin de la democracia, lo que en parte explica
que el descontento social sea
temporal y paliado por algn
evento deportivo. La base de
las movilizaciones sociales
est en las clases populares
y los jvenes universitarios,
que aunque representan la
mayora de los habitantes en
el pas, tienen el reto cotidiano de sobrevivir con pocos
recursos y pocas expectativas.
La violencia en Mxico no
se puede explicar por uno o
dos factores. Es resultado de
la degradacin colectiva de
las instituciones, y representa
el fracaso de un modelo de
desarrollo. Este terreno de
fragilidad ha sido aprovechado por el crimen organizado,
ECOS mayo 2015
Shutterstock
en particular a nivel local en

las zonas ms marginadas.
As, los poderes municipales,
y en algunos casos estatales,
se ven rebasados por narcotraficantes que imponen un
Estado paralelo a travs de
la violencia como mtodo de
intimidacin y control.
Solucionar este problema
implicar implementar una
serie de reformas en las que
la deteriorada clase poltica tiene mucho que perder.
Tambin habr que buscar
estrategias reales y no simuladas para la reduccin de la
desigualdad y el combate a la
corrupcin. Ya no se puede
aparentar que todo est bien.
Dice el cantante espaol Luis
Eduardo Aute: Hay un Mxico generoso y otro violento. Tiene razn. La prxima
Escena de ultramar ser
sobre el Mxico generoso.
Fernando Briones es
doctor en Antropologa y actualmente
profesor en el centro de
investigaciones y estudios
superiores en Antropologa Social
en la ciudad de Mxico.
23
IDIOMA
Coordina: Juan Ramn Garca Ober
En las pginas de Idioma presentamos textos de distintos niveles de dificultad:
INTERMEDIO a partir del B1 y
AVANZADO a partir del C1 del Marco Comn Europeo de Referencia.
FCIL a partir del nivel A2
Bienvenidos a Idioma!
En el hospital Im Krankenhaus
la enfermera
el suero
el paciente
la bandeja
la carpeta
el mdico
la silla de ruedas
la cama
la mesita de noche
el tensimetro
H. Navarrete
David se ha cado en su casa. Ha

tenido tan mala suerte, que se ha roto
la rodilla. Lo han llevado a urgencias
en el hospital.
Hay que operar en seguida. David es
anestesiado. En el quirfano ya le es
pera el cirujano, el doctor Lpez.
Le explica a David que es una ope
racin complicada de menisco.
Afortunadamente, la operacin sale
bien. Al da siguiente, David es trasla
dado en camilla a la planta.
Aqu David tiene una habitacin para
l solo. Ha dormido muy bien esta
noche, y en estos momentos recibe la
24
visita del doctor Lpez y de una enfer

mera.
El doctor Lpez le explica que la ope
racin ha ido muy bien, pero que ten
dr que quedarse an unos das en el
caerse
romperse
la rodilla
urgencias
es anestesiado/a
el quirfano
el cirujano
afortunadamente
hinfallen, strzen
(hier) sich etw. schwer
verletzen, brechen
Knie
Notaufnahme
wird in Narkose versetzt
Operationssaal
Chirurg
zum Glck
ECOS mayo 2015
hospital. Le pregunta a David cmo se

encuentra y si tiene dolores. Elena, la
enfermera, le trae la medicacin.
David explica que se encuentra an
muy cansado y que le duele bastante
la rodilla.
salir bien
gut ausgehen, (hier) gut

verlaufen
(hier) verlegt werden
ser trasladado/a
Bahre; Trage; Krankenbett
la camilla
(hier) Krankenhausstation
la planta
tendr que quedarse er wird bleiben mssen
Krankenschwester
la enfermera
schmerzen
doler
IDIOMA
FCIL
Comprensin de lectura
Qu tal ests?
PRESTE ATENCIN
El doctor Lpez y la enfermera Elena visitan a David.
Doctor Lpez: Hola, David, qu tal ests?
David: Pues me encuentro bastante mal. La rodilla me duele mucho.
Doctor: Vaya, lo siento, pero es normal, porque ha sido una operacin
difcil. Era una rotura de menisco complicada, y estoy muy contento con
el resultado.
David: Ya, pero noto unos pinchazos terribles.
Doctor: Lo s, David, no olvides que son los efectos normales. Trata de
aguantar el dolor un poquito, y si no puedes ms, te tomas un anal
gsico, vale?
David: Cundo podr levantarme?
(Ausruf) na ja, tja
Doctor: Yo creo que maana vaya
es tut mir Leid
lo
siento
lo puedes intentar con mucho
Meniskusschaden;
la
rotura
de
cuidado. Trata de mover la rodilla
Meniskusriss
menisco
un poco.
bemerken; spren
notar
David: Vale, me tomar una pastilla el pinchazo
(hier) stechender
y tratar de mover la pierna. Tam
Schmerz
bin necesitar las muletas.
tratar de aguantar versuchen auszuhalten
Schmerzmittel
Doctor: Ah, claro, te las traen el analgsico
(hier) Krcke
la
muleta
maana. Que te mejores, y vuelvo
sie bringen sie dir
te
las
traen
a verte maana.
gute Besserung
que
te
mejores
David: Muchas gracias, doctor.
Lesen Sie den Dialog Qu tal ests? auf dieser Seite.

v Lea el texto de la pgina 24 y conteste las preguntas.

Bitte lesen Sie den Text auf Seite 24 und beantworten Sie die Fragen.
1. Qu le ha pasado a David?
a. Ha sufrido una cada.
b. Ha tenido un ataque al corazn.
2. Qu ocurre en urgencias?
a. David puede irse a casa.
b. A David hay que operarlo
inmediatamente.
darle el alta a alguien jdn. aus dem Krankenhaus
entlassen
Soluciones en la pgina 36
3. Con cuntos pacientes tiene que

compartir David la habitacin?
a. Con un paciente.
b. Con nadie.
4. Cunto tiempo tiene que que
darse David en el hospital?
a. Le dan el alta maana.
b. David tiene que quedarse an
unos das.
ECOS mayo 2015
w Lea el texto y el dilogo y sea

le la opcin correcta.
Bitte whlen Sie die richtige Option
aus dem Text und dem Dialog.
1. a. David ha tenido un acci
dente domstico con muy mala
suerte.
b. David ha tenido mucha suerte
en su cada.
2. a. La operacin ha sido un
xito.
b. A David tienen que amputarle
la pierna.
3. a. La enfermera se llama
Camilla.
b. A David lo trasladan en
camilla a la planta.
u Verdadero o falso? Wahr oder falsch?

1. David no tiene dolores.
2. El doctor dice que la operacin ha salido muy bien.
3. David tiene dolores que no son normales.
4. El doctor Lpez dice que David tiene que permanecer
acostado una semana.
5. David necesitar muletas para andar.
No olvides que leemos en el di

logo. El doctor est tratando de
convencer al paciente. Ms sobre el
importante tema Convencer y per
suadir en las pginas de Gramtica,
nivel intermedio, pgs. 33 y 34.
4. a. David se ha roto el liga

mento.
b. David se ha roto el menisco.
5. a. David no puede tomar
analgsicos.
b. David tiene que tomarse un
analgsico si no puede aguantar
el dolor.
el accidente domstico huslicher Unfall
(anat.) Band
el ligamento
Observe que el cirujano tutea al pa

ciente. Esto es normal en Espaa. Al
respecto, le recomendamos tambin
la pgina 35, Para perfeccionistas
de Idioma.
tutear
duzen
25
IDIOMA
FCIL
Ejercicios de vocabulario
u Qu vemos en las fotos?

Was sehen wir auf den Fotos?
v Vocabulario de nuestro tema. En cada lnea hay una palabra que tiene
que ver con el tema del hospital. In jeder Zeile finden Sie ein Wort, das
mit dem Thema Krankenhaus zu tun hat.
a.
1. maana monte mdico mar
2. camilla coche cerdo curioso
3. unin universal urbanizacin urgencias
4. oro operacin orquesta ola
b.
5. mula mudjar miserable muleta
w Ordene las letras para formar palabras. Bitte ordnen Sie die Buchstaben,
um Wrter unseres Themas zu ermitteln.
1. t v s i a i
2. o c d o t r
3. o r u t r a
4. a b i t a h c i n
5. e c a n u p r c i r e
c.
x Complete el texto con las siguientes palabras.

Bitte vervollstndigen Sie den Text mit den folgenden Wrtern:
d.
camilla | cirujano | visita | alta | urgencias | dolores | quirfano | enfermera

| operacin | hospital
David ha tenido un accidente y est en 1. ______________. Hay que operarle
en seguida en el 2. ______________. El doctor Lpez es el 3. ___________ que
lo va a operar.
La 4. ____________ sale bien. Al da siguiente David es trasladado en
5. _________ a la planta.
David recibe la 6. _________ mdica. Elena es la 7. _________ que acom
paa al doctor Lpez.
David dice que tiene 8. _______. El doctor le dice que tendr que quedarse
an unos das en el 9. __________, hasta que le den el 10. ______.
e.
Una las palabras con su traduccin, por favor. Bitte bersetzen Sie.
1. un quirfano
______
2. una silla de ruedas
______
3. una cama de hospital ______

4. unas pastillas
______
5. una botella de suero
______
26
1. urgencias
a. Krankenhausstation
2. el quirfano
b. Wunde
3. la planta
c. Facharzt
4. el hospital
d. Krankenpfleger
5. la herida
e. Besucher
6. el mdico especialista
f. Patient/in
7. el enfermero
g. Notaufnahme
8. los visitantes h. Rollstuhl
9. el/la paciente
i. Krankenhaus
10. la silla de ruedas
j. Operationssaal
ECOS mayo 2015
|
TARJETAS
|
Weitere bungen finden Sie in ECOS plus [Ms ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el espaol
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
PALABRAS EN CONTEXTO
pico
Los fusilamientos del 3 de mayo. Goya
ECOS Idioma
mayo 2015
ECOS Idioma
QU SIGNIFICA
SINNIMOS Y ANTNIMOS
inteligencia ignorancia
ECOS Idioma
mayo 2015
la barbacoa
mayo 2015
ECOS Idioma
mayo 2015
EXPRESIN IDIOMTICA
ESPAOL PARA EL TRABAJO
irse de rositas
concurso de adjudicacin
ECOS Idioma
ECOS Idioma
mayo 2015
ECOS Idioma
mayo 2015
ESPAOL COLOQUIAL
TRADUCCIN
pejiguero/ a
Gummibrchen
mayo 2015
ECOS Idioma
mayo 2015
|
IDIOMA
|
Weitere bungen finden Sie in ECOS plus [Ms ejercicios en ECOS plus]
Ocho nuevas tarjetas para practicar el espaol
por Eva Lloret Ivorra
CULTURA GENERAL
PALABRAS EN CONTEXTO
Francisco de Goya pint este cuadro en 1814 titulado Los

fusilamientos del 3 de mayo en la montaa del Prncipe Po
de Madrid. El cuadro refleja los fusilamientos de espaoles
que lucharon contra las fuerzas de Napolen y que ocu
rrieron el 3 de mayo de 1808 en Madrid. En este cuadro se
contrasta un grupo sin forma de reos con expresiones de
horror frente a la lnea recta, estricta, que forman los mili
tares franceses, a quienes no
el fusilamiento Erschieung
se les ve el rostro.
Angeklagter
el reo
Los aves no tienen boca, sino pico: Los loros tienen el

pico corto y los tucanes largo. En el mbito de las he
rramientas, un pico es una herramienta formada por un
mango y una barra de metal terminada en punta que se
usa para picar o cavar: Dame
un pico y una pala, y te planto el el mbito Bereich
(hier) Spitzhacke
rbol en el jardn. Un pico tam el pico
Griff
el
mango
bin es una parte puntiaguda que
Schaufel; Spaten
la
pala
sobresale de algo.
ECOS Idioma
ECOS Idioma
mayo 2015
QU SIGNIFICA
SINNIMOS Y ANTNIMOS
En Espaa, en cuanto llega el buen tiempo, se preparan las

barbacoas, que son los aparatos en los que se asa carne,
pescado o verdura. Por extensin, al encuentro de un grupo
de gente donde se comern alimentos asados en este aparato,
se llama barbacoa: Este sbado estamos invitados a una
barbacoa en el jardn de Ana e Isabel.
por extensin
mayo 2015
La inteligencia es la facultad de razonar: El psiclogo e

investigador Howard Gardner distingue ocho tipos de inte
ligencia.
Lo contrario de inteligencia es ignorancia: Se dice que
la ignorancia es muy atrevida.
la facultad (hier) Fhigkeit
berlegen, nachdenken
razonar
im weiteren Sinne
ECOS Idioma
mayo 2015
ECOS Idioma
mayo 2015
ESPAOL PARA EL TRABAJO
EXPRESIN IDIOMTICA
Es un concurso organizado por una institucin pblica para

adjudicar un servicio, por ejemplo un canal de televisin:
Se han detectado irregularidades en el procedimiento de
actuacin en el con
vergeben, zuweisen
adjudicar
curso de adjudica
el procedimiento de Vorgehensweise
cin del servicio de
actuacin
recogida de basuras
Mllabfuhr
el servicio de
recogida de basuras
de la ciudad.
Cuando una persona no recibe ningn tipo de castigo tras

haber cometido un acto criminal o ilegal, se dice en Espaa
que se va de rositas: Mientras la ley permita que los
polticos culpables acaben yndose de rositas, seguir ha
biendo corrupcin.
ECOS Idioma
mayo 2015
acabar + gerundio letztlich + Verb

ECOS Idioma
TRADUCCIN
ESPAOL COLOQUIAL
Gummibrchen se traduce por gominolas en Espaa y

gomitas en Latinoamrica. Al conjunto de dulces de este
tipo se le denomina en Espaa chucheras.
En Espaa, algo que resulta molesto es pejiguero, y algo

que resulta difcil de ejecutar tambin es pejiguero, por
ejemplo: Quitar el polvo de tu escritorio es pejiguero por
que est lleno de papeles y de objetos.
ejecutar
ECOS Idioma
mayo 2015
mayo 2015
(hier) ausfhren
ECOS Idioma
mayo 2015
IDIOMA
FCIL
Para practicar ms
por Juan Ramn Garca Ober
Pasatiempos y ms ejercicios
u Transforme las frases siguientes en pasiva. Bringen Sie die Stze in die Passivform.
1. El doctor Lpez ha operado a David. David ________ por el doctor Lpez.
2. Juan Prez anestesia a David.
________________________________________________________________________
3. La ambulancia lleva a David al hospital.
________________________________________________________________________
4. Los celadores trasladan a David al quirfano.
____________________________________________
5. Un mdico especialista atiende a David.
los celadores
el mdico
especialista
________________________________________________________________________
Aufseher; (hier)
Hol- und Bringdienst
Facharzt
v Ordene, por favor. Bitte bringen Sie das Geschehen in die richtige Reihenfolge.
1. A David lo opera el doctor Lpez.
2. David ingresa en el hospital.
3. David ha tenido un accidente.
4. A David le dan el alta.
5. El doctor Lpez le explica a David cmo ha ido la operacin.
____ ____ ____ ____ ____
w Sopa de letras. Encuentre diez palabras relacionadas con el tema del hospital en la sopa de letras.
Finden Sie zehn Wrter unseres Themas in der Buchstabensuppe.
dabcirujanorsh
ospitalfroperacinlipa
cientetresueroalasillade
ruedasmirllquirfanogf
camillanremedicamento
rsurgencias
Ampliaciones ECOS Online

Hemos encontrado un divertido juego en internet, en el que se puede operar virtualmente: www.juegosfuriosos.com/game.php?id=537
ECOS mayo 2015
29
IDIOMA
INTERMEDIO
Espaol coloquial Dilogo de la familia Prez

por Covadonga Jimnez
Trastorno de conducta alimentaria

Marta llega del instituto de Pepn, y muy preocupada espera a que Roberto
vuelva a casa para hablarle de un tema muy importante.
Escuche este dilogo en ECOS audio mayo
Marta: Ya era hora de que aparecieras,
Roberto; llevo esperndote toda la
maana.
Roberto: Marta, he venido lo antes
posible. Pero no puedo dejar el tra
bajo y desaparecer toda la maana. A
ver, qu ha pasado con Pepn? Se ha
metido en algn lo?
M.: Pues no se ha metido en un lo pre
cisamente. Pero s que es algo grave.
Ayer, su tutor me dijo que me pasara
hoy temprano por el colegio, que
tena que hablar conmigo. Ya sabes,
yo crea que era por alguna pelea con
algn compaero o por algn sus
penso bueno, algo as. Pero resulta
que se trataba de otra cosa muy dife
rente, que te va a sorprender
R.: Marta, mujer, desembucha de una
vez, que estoy en vilo!
M.: Espera, hombre, que te tengo que
poner en antecedentes. Se trata de un
tema muy delicado, y no quiero que te
pongas histrico, que te conozco.
R.: Mira, como sigas con tanta intriga,
hablo esta tarde directamente con
Pepn para que me cuente de qu va
la historia
M.: No, noooo. Ya te la cuento yo.
Bien, pues el tutor de Pepn, que tam
bin es su profe de educacin fsica,
encantador por cierto, me ha contado
que ayer Pepn y sus compaeros ju
garon un partido de ftbol en el patio
del colegio; y que al acabar, se fueron
a los vestuarios y se cambiaron las
camisetas sucias, y entonces
R.: Ufff. Marta, quieres ir al grano?,
por favorQu pas?
M.: De verdad, que eres un co
rreprisas Si no me interrumpieras
tanto, acabara antes. Bien, pues que
al cambiarse de camiseta Pepn, el
profesor de educacin fsica se asust
porque le vio en los huesos Literal
mente en los HUESOS.
30
www.ecos-online.de/idioma/audio (Premium)
R.: Pepn, en los huesos?, pero qu

significa en los huesos? Que est un
poco delgado? Ser que ha dado un
estirn es lo normal a su edad, no?
M.: Yo tambin le dije lo mismo, pero
parece que investig un poco por su
cuenta y pregunt sobre Pepn a sus
compaeros. Y sus amigos le dijeron
que desde hace unos meses apenas
come en el comedor del colegio, y
que suele pasarse el recreo haciendo
deporte.
R.: Y, eso es malo? Bueno, no me pa
rece bien que no vaya al comedor, que
para eso lo pagamos. Pero a lo mejor
se come un bocadillo o una ham
burguesa fuera del colegio. No veo

ningn problema. O t ves alguno?
M.: Pues, s; que ahora me he dado
cuenta de los trucos que hace Pepn
para apenas probar bocado en casa,
y que yo crea que era, como l me
deca, porque haba picado algo por
la calle con los amigos. O no te has
dado cuenta de que, cuando comemos
todos juntos, l siempre se levanta de
la mesa antes del postre con la excusa
de chatear? Y hoy me he fijado en su
ropa, y he encontrado unos pantalones
nuevos, dos tallas ms pequeas que
la suya habitual! Y nosotros, medio
ciegos, sin darnos cuenta de su as
pecto tan delgado y achacndolo a
la adolescencia. Ufff, qu mal!
R.: Me ests diciendo que Pepn tiene
un trastorno alimentario, y que no nos
hemos dado cuenta de nada? Pues s
que estamos apaados. Y, qu hace
mos ahora?
M.: Pues despus de hablar con el
tutor, fui a ver a la psicloga del cole
gio, y me cont que Pepn ha admitido
que est obsesionado con que tiene
que perder ms kilos. Y me ha dicho
que estamos ante un problema de
anorexia, y que puede ser peligrosa
ECOS mayo 2015
si no lo atajamos pronto con terapia.

Que hablemos con l del asunto, pero
sin acosarle con preguntas.
R.: De anorexia? Pero la anorexia no
es una enfermedad de chicas que quie
ren ser tan delgadas como modelos?
M.: De chicas y tambin de chicos;
sobre todo ahora, que los adoles
centes se pasan el da subiendo fotos
a las redes sociales para mostrar su
buena facha y sus musculitos. Roberto,
ahora tenemos que apoyarlo, y tendr
que hacer una terapia de autoestima.
As que, nada de regaarle o montarle
un numerito Y, eso s, habr que con
trolar dnde se mete en internet.
R.: S, claro! Ufff! Pero luchar contra
las redes sociales es como la lucha
de don Quijote contra los molinos de
viento! Imposible! No me puedo
creer que nos est pasando esto a no
sotros! Vaya palo!
el trastorno de
conducta alimentaria
el tutor
desembucha
estar en vilo
poner en
antecedentes
la educacin fsica
el vestuario
ir al grano
el, la correprisas
en los huesos
dar un estirn
el recreo
achacar a
s que estamos
apaados
la anorexia
atajar
acosar
la facha
la autoestima
montar un numerito
Vaya palo!
Essstrung
Klassenlehrer
(ugs., hier) schie los
La frase del mes, p. 32
jmd. ins Bild setzen
Sport
Umkleideraum
(ugs.) zum Punkt kommen
(ugs.) Hektiker/in
(ugs.) sehr dnn
(ugs.) aufschieen
(Schule) Pause
zuschreiben
(ugs.) da haben wir uns
aber etwas eingebrockt
Magersucht
(hier) aufhalten
bedrngen
(ugs.) Aussehen
Selbstwertgefhl
(ugs.) schimpfen, eine
Szene machen
(ugs.) Was fr ein Schlag!
IDIOMA
INTERMEDIO
Ejercicios del dilogo
u Coloque las palabras en el grupo que correspondan.

Bitte ordnen Sie die Wrter einer der drei Kategorien zu:
recreo | bocadillo | tutor | comedor | postre | correprisas
| vestuario | trastorno alimentario | intrigante | profesor
| histrico | compaeros | anorexia | delgado | suspenso
Colegio Cualidades Comida

de persona
v Relacione las dos columnas para formar expresio

nes. Complete el dilogo con algunas de ellas ha
ciendo los cambios pertinentes.
Bitte verbinden Sie die Spalten, um Ausdrcke
zu bilden. Vervollstndigen Sie dann den Dialog
mit einigen von ihnen und denken Sie an die
Anpassungen.
1. eres un
2. montar
3. vaya
4. comer algo
5. achacarlo
6. meterse
7. por
8. no darse
1.
2.
3.
a. por la calle
b. su cuenta
c. a la adolescencia
d. un numerito
e. palo
f. en un lo
g. correprisas
h. cuenta
4.
5.
6.
7.
8.
Tienes hambre?
No, es que 9. _____________________.
Pues yo te estaba esperando para comer juntos.
Siempre me haces lo mismo!
Espera, antes de que 10. ____________. Pero,
no quedamos ayer en que hoy coma cada uno
11. ______________?
Quiz, se me debe de haber olvidado. Segu
ramente no 12. ___________________ de qu me
hablabas, porque deba de estar yo durmiendo o
en la ducha...
w Relacione las expresiones con su significado. Bitte ordnen Sie die Ausdrcke den Bedeutungen zu.
1. Ya era hora de que aparecieras.
2. Desembucha de una vez!
3. Estoy en vilo.
4. Quieres ir al grano?
5. Est en los huesos.
6. Ha dado un estirn.
7. Apenas prueba bocado.
8. Pues s que estamos apaados.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
a. Cuntame qu pasa.
b. Excesivamente delgado.
c. Tenemos un problema.
d. Ha crecido mucho de repente.
e. Estoy muy pendiente de lo que me tienes que decir.
f. Casi no come.
g. Ahora llegas, te estaba esperando.
h. Explicar el problema sin rodeos.
7.
8.
ECOS mayo 2015
31
IDIOMA
INTERMEDIO
Espaol coloquial La frase del mes

por Jordi Orts
Estar en vilo
Jeden Monat erklren wir hier einen Satz aus dem Dialog der Familie Prez (Seite 30)
und zeigen ihn in weiteren Zusammenhngen.
De uso comn en la calle, pero tambin en mbitos ms

formales, las expresiones estar en vilo o tener a alguien
en vilo significan que alguien se siente intranquilo. Lea los
siguientes dilogos para comprender mejor los significa
dos. Recuerde que tambin puede escuchar uno de ellos
en ECOS audio.
Fernando: Hola, Antonia, cunto tiempo sin verte!

Qu tal todo?
Antonia: Bueno, ah vamos. En casa todo bien, pero
en el trabajo En el curro estamos muy nerviosos.
Fernando: Y eso?
Antonia: Pues s, de un tiempo a esta parte, los traba
jadores tenemos mucha incertidumbre.
Fernando: Qu es lo que pasa? Por qu estis en
vilo?
Antonia: Una multinacional ha comprado nuestra
empresa y, a lo mejor, cierran nuestras oficinas en
Madrid. Y lo peor: hasta final de ao no van a tomar
una decisin! Casi un ao, todos los das en la ofi
cina, y sin saber si la empresa cierra o permanece
abierta. Muchos meses trabajando cada da, y sin
poder confirmar si conservar el trabajo o me que
dar en el paro. O, quizs, me trasladan a Alemania.
Porque nos ha comprado una empresa alemana,
sabes? Pero no nos han dado ninguna informacin.
Solamente nos piden paciencia. Pero es imposible,
estoy preocupadsima.
Fernando: Te entiendo perfectamente, Antonia. Eso
s que es estar en vilo.
el curro
de un tiempo a esta parte
confirmar
quedarse en el paro
me trasladan
el/la caradura
la asignatura
ostras!
fuera de plazo
la zozobra
32
(ugs.) Job, Arbeit

seit einiger Zeit
besttigen
arbeitslos werden
ich werde versetzt,
sie versetzen mich
(ugs.) unverschmter Kerl
(Lehr-)Fach
(ugs.) Herrje!, na so was!
nicht fristgerecht; zu spt
Beklemmung
Sara: Qu fuerte, Paula, no te lo vas a creer!

Paula: Qu es lo que no me voy a creer?
Sara: Antonio, el profesor de Derecho Internacional,
nos tiene a toda la clase en vilo.
Paula: Cmo que en vilo? Por qu?
Sara: El muy caradura se ha ido de vacaciones
despus del examen, un mes al Caribe, y hasta den
tro de cuatro semanas, como mnimo, no nos va a
decir las notas. Nos va a tener un mes entero espe
rando. Estoy de los nervios, es una asignatura muy
importante.
Paula: Ostras! Normalmente mis profesores tardan
dos semanas en darnos las notas de los exmenes.
Especialmente, cuando son importantes.
Sara: Pues ya te digo! Y los mos tambin. Pero este
hombre, este me pone nerviosa. Siempre igual, nos
informa de todo fuera de plazo, y ahora, ahora se va
de viaje y nos deja a la espera.
Paula: Tranquila, Sara, seguro que has aprobado.
Sara: La verdad es que el examen fue bien, pero no
puedo evitar preocuparme. Hasta que no conozca la
nota estoy en vilo.
Estar en vilo significa estar intranquilo, preocupado, tener

inquietud o zozobra. Normalmente se dice estoy en vilo
cuando se est a la espera de un resultado o de la confir
macin de una noticia importante. Tambin puede usarse
tener a alguien en vilo. El significado es muy parecido; en
este caso, una persona tiene a otra a la espera de infor
macin, o bien seriamente preocupada por diferentes mo
tivos.
Tambin podr escuchar esta frase

en ECOS audio de mayo 2015
ECOS PODCAST de mayo 2015
ECOS mayo 2015
IDIOMA
INTERMEDIO
Gramtica
por Eva Lloret Ivorra, Instituto Cervantes de Mnich
Convencer y persuadir
Diesen Monat geht es darum, wie wir auf Spanisch berzeugen bzw. berreden knnen. Lesen die Beispiele und machen
Sie die bungen auf der Seite 34.
Dos vecinos hablan.
Piensa que todava puede llover a
cntaros: con el verbo pensar (que)
es una estructura que se usa para
convencer.
No (te) olvides que tambin intenta
persuadir. Gramaticalmente es una
forma de imperativo negativo.
S, bueno, pero: es una frase que
sirve para mostrar que se es reacio,
reticente a las palabras del interlo
cutor.
Creme es una expresin en impera
tivo para intentar ganarse la opinin
del interlocutor.
S, probablemente tengas razn
se usa para mantener el principio
de la cortesa en la comunicacin,
pero dejando ver que no se est de
acuerdo con el interlocutor.
reacio/a
reticente
el interlocutor
Antn: Ya se acerca el buen tiempo! Es el momento de sacar la barbacoa (ver

pg. 27) del garaje.
Fabin: S, claro... Pero piensa que todava puede llover a cntaros.
A.: Pues s, pero ya hace un solecito muy agradable. Y a m es que me encanta
eso de las barbacoas, la carne, la cervecita, los amigos...
F.: S, claro, y la musiquita, la tumbona. Sin embargo, no olvides que si tiene
lugar en tu casa, te toca organizarlo todo, arreglar la casa, te gastan el aceite,
las bebidas, vamos, te vacan la nevera, luego recoger la casa... Y eso, sin con
tar lo que ensucian los chavales.
A.: S, bueno, pero yo tengo amigos muy majos. Ellos traen muchas cosas, y
siempre ayudan, son discretos y saben cundo irse...
F.: Qu suerte la tuya! Los mos se aprovechan al mximo de la situacin,
pero bueno, yo hago lo mismo cuando estoy en sus casas. De todas maneras,
creme, es mejor que esperes un par de sema
nitas para asegurarte el buen tiempo.
A.: S, probablemente tengas razn, pero es llover a cntaros (ugs.) in Strmen
que ya hemos quedado este domingo para in
regnen
Liegestuhl
augurar la temporada. Y adems, lo vamos a la tumbona
die Saison erffnen
inaugurar la
hacer asando sardinas!
temporada
abgeneigt
zgerlich
Gesprchspartner
Es el domingo, da de la barbacoa.
Antn: Rita, abre, por favor. Estoy preparando las sardinas.

Rita: Claro, ya voy. Hola! Qu tal estis? Pasad, pasad.
Antn: Ya est todo preparado en el jardn.
Rita: Antn, todava hace un poco de fro. Qu tal si comemos
en casa?
A.: Bueno, en realidad yo no haba pensado en esa alterna
tiva; es que somos muchos, y el saln no es tan grande...
R.: S, ya entiendo, pero no s hasta qu punto vale la pena
estar fuera pasando fro si nos podemos apretar aqu dentro.
A.: Ten en cuenta que ahora va a dar el sol de pleno en el jar
dn y, ya vers como me pides que saque la sombrilla.
R.: T crees? No me gustara que los nios se resfriaran, ni
ellos ni los mayores. Venga, hazme caso por una vez.
A.: No, no, ahora eres t quien tiene que cambiar de opinin.
Creme, y vers qu bien sale todo.
R.: No s si esta vez tienes razn, pero ya estoy cansada de
discutir este tema. Dame una cerveza y vamos al jardn.
ECOS mayo 2015
Bueno, en realidad yo no haba pensado en: con

esta estructura la reticencia que se muestra es
suave.
Ya entiendo, pero no s hasta qu punto: mues
tra primero empata y comprensin para luego
expresar que no se est de acuerdo.
Ten en cuenta que: es una expresin usada para
persuadir.
Hazme caso y creme: son imperativos para in
tentar convencer.
No s si: el hablante se muestra reacio a los argu
mentos del otro hablante.
el sol da de pleno en
el jardn
la sombrilla
por una vez
die Sonne scheint direkt in

den Garten
Sonnenschirm
ein einziges Mal
33
IDIOMA
INTERMEDIO
Ejercicios de gramtica
u Escriba las siguientes frases en la columna que corresponda.

Bitte ordnen Sie die folgenden Stze den Kategorien Zgern bzw. berzeugen zu.
1. Piensa que este coche es ms barato.
2. Bueno, en realidad yo no haba pensado en un todoterreno.
3. Hazme caso, comprmonos un disel.
4. S, bueno, pero es ms delicado de cuidar.
5. Te entiendo, pero no s hasta qu punto vale la pena gastarse tanto dinero.
6. S, probablemente tengas razn, pero es demasiado caro.
7. Creme. Este coche es el que nos va bien.
8. No s si un disel nos va bien.
9. No olvides que consume poca gasolina.
10. Ten en cuenta que un buen coche a la larga sale barato.
Mostrarse reticente
Jeep
el todoterreno
Persuadir, convencer
v Reescriba este texto con la forma de usted. Bitte schreiben Sie diesen Text neu in der Hflichkeitsform.
Has pensado lo que podra pasar si tuvieras el

mvil con el que sueas? Nosotros lo tenemos.
Este es el mvil que necesitas. Piensa que tiene
todo lo que te gusta, y, adems, su diseo ena
mora a ellos y a ellas. Haznos caso y acrcate a tu
proveedor de mviles ms cercano; lo encontrars
en todos los puntos de venta a un precio excepcio
nal. Crenos! No lo dudes ni por un momento, te
prometemos que no te arrepentirs.
arrepentirse
etw. bereuen
w Complete con expresiones de la teora. Cada lnea representa una palabra.

Bitte vervollstndigen Sie den Dialog mit Ausdrcken aus dem Theorieteil von Seite 33.
Me encanta esta mesa, quedara genial en nuestro saln.
1. _________ ________ ________ ______ es muy grande.
S, ya lo s. Pero una mesa grande siempre es agradable, 2._______________.
S, 3. _____________ _______ ________. Pero es que la que tenemos no es vieja.
4. ________, _______, ________ recuerda que la compramos sin pensar y con prisa.
Mejor vamos a otra tienda. Seguro que encontramos una mesa que nos guste a los dos. 5. __________ _________.
Ms ejercicios en ECOS plus
Weitere bungen finden Sie in ECOS plus
34
ECOS mayo 2015
IDIOMA
AVANZADO
Para perfeccionistas
por Jos Mara Domnguez
El tuteo
Das Duzen ist mittlerweile in Spanien so blich geworden, dass man es schon fast einen Zwang nennen kann.
Wieso eigentlich?
omo en cada poca a lo largo de la historia, la socie

dad moderna ha ido creando normas convencionales
que regulan el trato en la vida social, y que obviamente
se reflejan tambin en el lenguaje. Hasta no hace muchos
decenios, exista en el tratamiento una autntica barrera
entre el usted y el t, tanto a nivel familiar como social.
En la primera mitad del siglo pasado se extendi el hbito
del tuteo, segn dicen promovido
por el campechano rey Alfonso
XIII, y seguido por los jvenes
que empezaban a intervenir en
la vida poltica, tanto comunistas
como fascistas: los camaradas
quedaban as igualados. Tambin
los y las jvenes al margen de
la poltica pensaban que tutear
es situarse ante otras personas
en diferentes niveles de con
fianza, de amistad, y se impuso
la conocida regla: hasta el primer
beso, usted, y desde l, t ... En
fin, poco a poco hasta en la esfera
familiar el usted qued relegado a las clases ms conser
vadoras, o referido a las personas de edad avanzada y a
ciertas autoridades. El tuteo se fue extendiendo pavorosa
mente en palabras del fillogo Fernando Lzaro Carreter,
escandalizado cuando, tras una leccin, se le acerc una
alumna preguntndole sin ms: Has publicado algo sobre
esto que nos has dicho?. Como me cont una conocida del
gremio docente, el saludo habitual en el colegio es ahora:
Hola, maestra! (imposible..., pensando en mi respetada
y querida doa Teresa).
Hasta al Defensor del Pueblo, Enrique
Mgica, ha llegado a preocupar este ge
el decenio
neral tuteo, y aboga por desterrarlo de las
el hbito
campechano/a
aulas, argumentando que el tuteo est
abriendo el camino a la falta de respeto
quedar relegado/a a
hacia los profesores.
pavorosamente
A propsito de los polticos, al parecer no
el gremio docente
existe un criterio oficial al respecto, como
el Defensor del
puede deducirse de la carta dirigida por
Pueblo
una ministra a alguien con problemas
abogar por
labo
rales: Querida Raquel, excsame
no pude ponerme en
su piel
por tutearte. Cuando conoc tu caso,
no pude ponerme en tu piel...; donde
se muestra una cierta indecisin entre
inespecfico/a
la teora y la prctica; lo mismo que en
la compenetracin
esta entrevista a otra ministra: Cmo le
afecta a usted, como poltica, la crisis? - Depende de donde

ests ...
Como critica el diario La Vanguardia, comparado con el
usted de antes, el tuteo es hoy norma en centros oficiales y
comerciales: A los pasajeros, a los transentes, a los ciu
dadanos nos tutean por todos los sitios. Aunque tambin
es de notar que cada vez son ms numerosas las crticas
al general tuteo: No s por qu
a un caballero que llega a una
tienda lo traten de t ya de en
trada, como si fuese un amigo de
toda la vida.
Pero donde es onmipresente el
tuteo es en la publicidad; ya sea
de un banco: Te informamos de
que hemos eliminado en tus cuen
tas...; ya de la RENFE: Conecta
tu modo de tren; o de Correos:
Ahora recogemos tus maletas y
las dejamos en tu casa; y hasta
de la mismsima Unin Europea:
Trabajando para ti... Sobre todo,
claro, est presente en toda clase de negocios y productos:
Reinicia tu ideal de seguros; Reformamos tu cuarto de
aseo y tu cocina; Haz tu pedido, ya!, etc., etc.
Los latinoamericanos no tutean tanto; en pases como
Mxico o Colombia es obligacin usar usted para personas
que no se conocen bien o mayores. En los pases australes
como Argentina o Uruguay se prefieren vosear, lo cual es
tema aparte.
El tuteo de uso ahora en Espaa no hay que confundirlo con
el llamado falso tuteo, que es una interpretacin inespec
fica del pronombre t, usado en
el sentido de uno, cualquiera, por
Jahrzehnt
ejemplo: Sucede como cuando vas
Gewohnheit
(ugs.) leutselig, umgngal cine a ver una pelcula y te metes
lich
en la sala que no es y crees que
(hier) beschrnkt sein auf
ves lo que no ests viendo (RAE).
in entsetzlicher Weise
Estos falsos tuteos, aunque parecen
Lehrpersonal
incorrecciones, son hoy giros de
Ombudsmann fr Brgernivel coloquial que tienen mucha
fragen
relacin con lo que los gramticos
sich einsetzen fr
llaman dativo de inters, utiliza
ich konnte mich nicht
in Ihre Lage versetzen;
dos para marcar un afecto, una
(hier) ich konnte es nicht
compenetracin con alguien (el
glauben
fillogo Manuel Criado de Val).
unspezifisch
(etwa) Seelenverwandtschaft
ECOS mayo 2015
35
IDIOMA
AVANZADO
Ejercicios de traduccin
por Jos Mara Domnguez
Tropiezos para el traductor

Hier eine Auflistung von mglichen Fallen fr den bersetzer. Bei den er
whnten Wrtern muss ganz genau auf den Kontext geschaut werden.
ay palabras de sonido tan fami

liar, que a primera vista no pre
cisan consulta al diccionario, pues en
su mayora son claras equivalencias,
como es el caso de objeto / Objekt.
Pero, vale esto para Spektakel / es
pectculo? Como en todas las fami
lias y aqu se trata de trminos que
tienen algn tipo de parentesco,
puede reinar ms o menos armona,
pero tambin pueden darse broncas
sonadas; el segundo ejemplo citado
no precisa aclaracin. Pero de algu
nas palabras al parecer familiares
en varias lenguas no hay que fiarse,
y si no se est del todo seguro, lo
mejor es consultar el diccionario.
En una ocasin, alguien me habl
de un colega, alabndolo como
una persona muy penible...
Me son algo raro, pues era un tipo
alegre, sin penas que yo supiera...
Consult el diccionario de la RAE,
y no encontr penible; y en el bi
lingue aparece: penibel: adj. es
crupuloso; minucioso; meticuloso...
Tales experiencias no son nada raras,
sobre todo en los matices que puedan

tener en un determinado contexto
adjetivos como dezent / decente;
korrekt / correcto; brav / bravo; bi
zarr / bizarro; pikant / picante; o
sustantivos: Regiment / regimiento;
Spedition / expedicin; Partei /
partido; Partie / partida; Konkurs
/ concurso; Preis / precio, etc.
Alguno de estos problemas incluso
ha trascendido a la poltica; como
este reciente, que muchos recordarn
y que a punto estuvo de originar un
Skandal o folln a nivel internacional
no hace muchos meses. El presidente
del Banco Central Europeo, el italiano
Mario Draghi, afirm que los ale
manes tienen eine perverse Angst
a la poltica monetaria de la alta ins
titucin citada. Ante el alboroto ar
mado en Alemania, el Presidente se
vio obligado a presentar una espec
tacular excusa, aclarando que haba
empleado el trmino pervers en
su significado ingls de obstinado,
terco, y no de pervers equivalente a
perverso en otras lenguas... como el
alemn ... (Habr algn traduttore/
traditore en el BCE?).
sonado/a
alabar
meticuloso/a
la poltica
monetaria
obstinado/a
(ugs.) Aufsehen erregend

loben
peinlich genau, pedantisch
Whrungspolitik
hartnckig; stur
u Traduzca por favor. Bitte bersetzen Sie.

1. Allen Kandidaten fehlt schlicht das Format.
2. Sie war die erste Frau an der Spitze einer Bank sie fhrte ein festes
Regiment.
3. Venezuela ist nicht Libyen, sagte Prsident Maduro. Geografisch
unwiderlegbar!
4. Aus ihren Gefuhlen hat sie eine fiktive Liebesgeschichte geschrieben.
5. Der erste Preis war eine Weltreise.
6. Der konservative Politiker war strikt dagegen.
36
ECOS mayo 2015
Soluciones
FCIL
pg. 25: 1.: 1. , 2. , 3. , 4. , 5. .

2.: 1. a., 2. b., 3. b., 4. b.
3.: 1. a., 2. a., 3. b., 4. b., 5. b.
pg. 26: 1.: 1. d., 2. a., 3. c., 4. e., 5. b.
2.: 1. mdico, 2. camilla, 3. urgencias, 4. operacin,
5. muleta
3.: 1. visita, 2. doctor, 3. rotura, 4. habitacin,
5. recuperacin [Erholung, Genesung]
4.: 1. urgencias, 2. quirfano, 3. cirujano,
4. operacin, 5. camilla, 6. visita 7. enfermera,
8. dolores, 9. hospital. 10. alta.
5.: 1. g., 2. j, 3. a., 4. i., 5. b., 6. c., 7. d., 8. e., 9. f.,
10. h.
pg. 29: 1.: 1. David es operado por el doctor Lpez.
2. David es anestesiado por Juan Prez.
3. David es llevado al hospital en ambulancia.
4. David es trasladado por los celadores al quir
fano.
5. David es atendido por un mdico especialista.
2.: (3.) David ha tenido un accidente. (2.) David in
gresa en el hospital. (1.) A David lo opera el doctor
Lpez. (5.) El doctor Lpez le explica a David cmo
ha ido la operacin. (4.) A David le dan el alta.
3.: cirujano, hospital, operacin, paciente, suero,
silla de ruedas, quirfano, camilla, medicamento,
urgencias.
INTERMEDIO
pg. 31: 1.: Colegio: recreo, tutor, comedor, ves

tuario, profesor, compaeros, suspenso; cuali
dades de persona: correprisas, intrigante, histri
co, delgado; comida: bocadillo, postre, trastorno
alimentario, anorexia.
2.: 1-g, 2-d, 3-e, 4-a, 5-c, 6-f, 7-b, 8-h, 9. he comido/
com algo por la calle, 10. me montes el numerito,
11. por su cuenta, 12. me di cuenta.
3.: 1-g, 2-a, 3-e, 4-h, 5-b, 6-d, 7-f, 8-c.
pg. 34: 1.: Mostrarse reticente: 2, 4, 5, 6, 8; per
suadir y convencer: 1, 3, 7, 9, 10.
2.: Ha pensado lo que podra pasar si tuviera el
mvil con el que suea? Nosotros lo tenemos. Este
es el mvil que necesita. Piense que tiene todo
lo que le gusta, y, adems, su diseo enamora a
ellos y a ellas. Hganos caso y acrquese a su pro
veedor de mviles ms cercano, lo encontrar en
todos los puntos de venta a un precio excepcional.
Cranos! No lo dude ni por un momento, le pro
metemos que no se arrepentir.
3.: 1. ten en cuenta que, 2. creme, 3. probable
mente tengas razn, 4. S, bueno, pero; 5. Hazme
caso.
AVANZADO
pg. 36: 1. Simplemente, ningn candidato da

la talla. 2. Fue ella la primera mujer al frente
de un banco; y lo dirigi con mano firme. 3.
Venezuela no es Libia, dijo el presidente Maduro.
Geogrficamente, irrefutable! 4. De sus sen
timientos, ella ha escrito una ficticia historia de
amor. 5. El primer premio fue un viaje alrededor
del mundo. 6. El poltico conservador se opuso
estrictamente.
CUADERNOS DE VIAJE
Disfrutando en Costa Rica

Vor zwei Jahren hat Christina Tepasse ein Praktikum in Costa Rica gemacht und erzhlt uns
von ihrem Aufenthalt in diesem tollen Land.
FCIL
oy licenciada en filologa romnica

con espaol desde 2012. Cuando
acabe mis estudios quiero trabajar como
periodista. Por ese motivo fui en 2013
a Costa Rica para realizar unas prcticas. Me gusta mucho escribir, tambin las otras culturas, y por supuesto
adems quera mejorar mi espaol.
Viv en Heredia, una ciudad al norte de
la capital San Jos con aproximadamente 130 000 habitantes. Trabaj en The
Costa Rica News, un peridico online
en ingls. Debido a que escriba mis
artculos en ingls, era muy importante
para m tener contacto con hispanohablantes para mejorar mi espaol. Antes
de mi viaje decid vivir en una casa con
otros estudiantes de distintas partes del
mundo. As, viv con una chica norteamericana, un chico francs, un chico
nicaragense, y con tres ticos. Me gust
mucho la vida de aqu y siempre era muy
interesante hablar con mis compaeros
de piso. Los ticos y las ticas son muy
amables y serviciales en todo el pas.
Solo tengo experiencias positivas y nunca me sent fuera de lugar. Antes de mi
viaje lo que me preocupaba era que no
saba cmo sera la vida en Costa Rica,
si sera segura o cmo sera la gente.
Ahora ya lo s: Costa Rica es pura vida!
Pero no solo estuve en Heredia. Lo
mejor de mi trabajo era que tena la
La autora, en La Paz Waterfall Gardens
posibilidad de viajar mucho y escribir

sobre mis aventuras despus. Por este
motivo pude ver una gran parte del
pas. Fui al volcn Pos y a las cataratas
La Paz, tambin a Tortuguero y Puerto
Viejo, que estn en el Caribe, as como
a Uvita y Corcovado que forman parte
del Pacfico. Lo que ms me gust fue
Tortuguero, porque tuve la posibilidad
de ver el desove de algunas tortugas
marinas. Era una experiencia nica e
impresionante! Aparte pude ver monos,
perezosos, culebras, cocodrilos, tucanes,
papagayos, delfines, ballenas y mucho
ms. Fue increble ver los animales en
su propio ecosistema. Una vez tuve un
mono en mi regazo que se adormeca.
Me haban dicho ya que Costa Rica

tena algunas de las playas ms bonitas del mundo. Y es verdad! Nunca haba visto algo tan maravilloso. Todas eran paradisacas, pero la
ms impresionante se encuentra en
Punta Uva, cerca de Puerto Viejo.
Tampoco me perd el Parque Nacional
Manuel Antonio, el lugar ms turstico,
y tambin viaj a Ciudad de Panam
y a Bocas del Toro en el pas vecino.
Recomiendo Costa Rica a todos los
lectores y lectoras. Es un pas magnfico,
con su vida de ensueo y su gente tan
amable. Costa Rica no va a decepcionarles, prometido. Pura vida!
el/la licenciado/a en
filologa romnica
debido a
el tico, la tica
servicial
fuera de lugar
pura vida
pude (Indefin. von
poder)
la catarata
el desove
la tortuga marina
el perezoso
la culebra
el regazo
adormecerse
de ensueo
Romanist/in
wegen, aufgrund
(ugs.) Costaricaner/in
zuvorkommend; hilfsbereit
fehl am Platz
(CR, ugs.) okay [auch als
Gru oder Lob]
ich konnte
Wasserfall
Eiablage
Meeresschildkrte
Faultier
Schlange
Scho
einschlafen
traumhaft
Erzhlen Sie uns von Ihrer Reise

Cuadernos de viaje ist eine
Rubrik fr Sie, liebe ECOSLeser, und fr Ihre wichtigste
Erinnerung an eine Reise durch
eines der spanischsprachigen
Lnder. Cuadernos de viaje ist
auch die Gelegenheit, einen
Text in spanischer Sprache zu
verfassen. Jeden Monat er
scheint ein Beitrag auf dieser
Seite, whrend gleichzeitig in

ECOS audio, ECOS Podcast
und ECOS Online weitere Leser
zu Wort kommen. Alle Leser,
die in dieser Rubrik mitarbeiten
mchten und deren Mutter
sprache nicht Spanisch ist, knnen uns ihren Text sowie ihre
persnlichen Daten und drei
Fotos von der Reise schicken.
Bitte schicken Sie uns

alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlight-verlag.de,
Stichwort
Cuadernos de viaje.
ECOS mayo 2015
Der Artikel sollte nicht lnger

als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion whlt
die zur Verffentlichung bestimmten Texte aus. Unter den
ausgewhlten Texten verlosen wir jeden Monat einen
Gutschein aus dem SprachenShop des Spotlight Verlags.
37
Mehr Sprache knnen Sie

nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Spanisch, ausgewhlt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPANISCHE KURZLEKTREN
DVD-BOX
Diese Lektrereihe begleitet Sie auf Ihren abwechslungsreichen Reisen durch die
spanischsprachige Welt. Dabei decken die Lektren die Niveaustufen von A1 bis B1 ab.
Zum Textverstndnis gibt es zahlreiche Erluterungen und bungen zur Selbstkontrolle.
PEDRO ALMODVAR PASIN
Boda en Buenos Aires
Vacaciones en Mallorca
Eine Geschichte ber Emigration und

Ehrlichkeit in Argentiniens Hauptstadt.
Eine Geschichte voller Geheimnisse und Liebe

auf der beliebten Urlaubsinsel Mallorca.
Artikel-Nr. 35576. Niveau B1
Artikel-Nr. 35579. Niveau A2
Salsa en La Habana
Fiesta sorpresa en Chinchn
Eine unterhaltsame Geschichte ber Liebe

und Freundschaft aus dem Herzen Kubas.
Eine amsante Geschichte mit berraschenden

Wendungen, die nahe Madrid spielt.
Artikel-Nr. 35577. Niveau A1/A2
Artikel-Nr. 35578. Niveau A1
Pedro Almodvar gilt als der international bekannteste spanische Regisseur des
zeitgenssischen Kinos, der im Jahr 2000
einen Oscar fr den besten fremdsprachigen Film gewonnen hat. In dieser Box
finden Sie eine ausgesuchte Sammlung
von fnf Filmen mit groen, bekannten
Schauspielern wie Penlope Cruz, Javier
Bardem und Antonio Banderas. Alle Filme
haben eine spanische und eine deutsche
Tonspur sowie deutsche Untertitel.
Kurzlektren mit 72 Seiten.

je 9,99 (D)/ 10,30 (A)
DVD-Box mit 5 Filmen. Spanisch - Deutsch

Artikel-Nr. 32003. 49,99 (D)/ 49,99 (A)
SPANISCH DIGITAL
BUNGEN
FRANKLIN LANGUAGE MASTER LM-5000A

Der ideale Lernbegleiter fr Schule und Studium zu einem unschlagbaren Preis! Der Language Master 5000A enthlt PONS Wrterbcher fr Schule und Studium Englisch, Franzsisch, Spanisch und Latein. NEU: Arbeitet jetzt mit dem beliebten Vokabeltrainer phase6!
Elektronisches Wrterbuch. Englisch, Franzsisch, Spanisch, Latein
Artikel-Nr. 68032. 119,90 (D)/ 119,90 (A)
GROSSES BUNGSBUCH SPANISCH

ESPAOL INTERAKTIVE SPRACHREISE
Der Intensivkurs Spanisch kombiniert Lerninhalte mit einem universellen Vokabeltrainer auf einer DVD-ROM. Vorbereitungskurse
auf die wichtigsten Sprachenzertifikate sowie zwei Audio-CDs und
Textbcher zum Lernen runden das Angebot ab.
Intensivkurs + 1 DVD-Rom +2 Audio-CDs + 2 Textbcher. Spanisch
Artikel-Nr. 33053. 99,99 (D)/ 99,99 (A)
Mit dem bungsbuch Spanisch knnen

Sie alle Problemfelder von Grammatik
und Sprachgebrauch anhand von 3.000
bungsstzen ausfhrlich ben.
Buch mit 336 Seiten. Niveau A2-B2
Spanisch. Artikel-Nr. 35354.
15,99 (D)/ 16,50 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und
Kompetent. Persnlich. Individuell.
LANDESKUNDE
GRAMMATIK
ECOS
BIENVENIDO A ESPAA
SPANISCHE BUNGSGRAMMATIK
FR FORTGESCHRITTENE
ECOS JAHRGNGE 2014
Spanien erleben und dabei die Spanischkenntnisse berprfen, erweitern und

festigen. In 20 Kapiteln wird alles Wissenswerte ber spanische Landeskunde
vermittelt: von den Tapas bis zur Paella,
vom Flamenco bis zum Stierkampf, von
den arabischen Wurzeln bis zur modernen
Metropole Madrid. Zahlreiche Fotos und
Infoksten veranschaulichen dabei die
Vielfalt Spaniens.
In 28 Lektionen werden auf Spanisch die

zentralen Themen der spanischen Grammatik aufgegriffen und erlutert. Jedes
Kapitel enthlt zahlreiche ein- und zweisprachige bungen. Das Werk wurde fr
diejenigen konzipiert, die schon ber solide
Grundkenntnisse der spanischen Sprache
verfgen und die ihre Kenntnisse erweitern und vertiefen wollen. Mit Lsungen.
Buch mit 96 Seiten. Spanisch - Deutsch

Artikel-Nr. 35580. 9,99 (D)/ 10,30 (A)
Buch mit 201 Seiten. Spanisch

Niveau B1/B2. Artikel-Nr. 35575
17,80 (D)/ 18,30 (A)
SPRACHKUNDE
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwlf

Ausgaben des Jahres 2014 jetzt zu bestellen um Wissenswertes zu erfahren und
Versumtes nachzuholen. Der Magazin-,
der bungsheft- wie auch der Audio-CDJahrgang sind um 20% vergnstigt.
Magazin-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 932014. 61,10 (D)/ 62,80 (A)
bungsheft plus-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 931452. 33,60 (D)/ 34,50 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 931400. 106,60 (D)/ 106,60 (A)
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?

Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
CIEN PALABRAS
Das Buch widmet sich liebevoll 100 Wrtern aus der spanischen Alltagssprache.
Sie lernen die Vokabeln in ihrem direkten
Gebrauch kennen und verbinden es mit
einer Prise Kulturwissen.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49(0)711/7252-245
Fax:
+49(0)711/7252-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 128 Seiten. Spanisch

Artikel-Nr. 35570. 12,90 (D)/ 13,20 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
POLTICA
Podemos
Podemos
Corbis
Una verdadera alternativa poltica?

Soamos, pero nos
tomamos muy en serio
nuestros sueos
Cuatro aos despus

de que el 15M tomara
con toda su fuerza la
Puerta del Sol, Podemos volva a hacerlo
el pasado 31 de enero.
Miles de personas
apoyaron la Marcha
del cambio, que este
partido poltico haba
propuesto como una
muestra de fuerza ante
los partidos tradiconales, como el PP o el
PSOE.
Shutterstock
40
ECOS mayo 2015
ientras en Francia o Inglaterra

proliferan los partidos populistas de derechas, en Grecia,
el partido de izquierdas Syriza ha llegado
al poder como un espejo del descontento
social en este pas. En Espaa, el descontento generalizado entre la poblacin es
aprovechado por Podemos, un grupo
poltico nuevo y de ideologa algo difusa.
La decepcin en Espaa ha sido alimentada por una crisis econmica y social
desconocida para la sociedad espaola
contempornea; el pas lleva ms de cinco aos padeciendo recortes en sanidad,
servicios sociales o educacin; ajustes y
bajadas salariales, as como unos niveles
de desempleo difciles de soportar, pues
el paro ha pasado de afectar al 8% de la
poblacin activa en el ao 2008, a casi
un 24% a finales de 2014.
Ni la mejora de algunos indicadores
econmicos registrada el pasado ao
en Espaa por ejemplo, el paro baj
en 470 000 personas ha sido capaz
de frenar el crecimiento meterico de
Podemos entre una ciudadana harta de
su clase poltica. As lo demuestran la
mayora de las encuestas, que confirman
que los espaoles sitan la corrupcin
poltica como uno de los principales
problemas para el pas. No es de extraar, teniendo en cuenta que se estiman
en ms de 1700 las causas judiciales
abiertas en Espaa por corrupcin, con
cerca de 500 imputados pertenecientes a
diferentes agrupaciones polticas.
En este contexto cabe situar a Podemos, un partido nacido en enero de
2014 y del que muy pocos haban odo
hablar hasta la primavera del ao pasado, cuando se present por primera vez
a las elecciones al Parlamento Europeo.
Contra todo pronstico y con escasos medios, Podemos alcanz entonces
el 7,98 % de los sufragios emitidos
en Espaa; 1,2 millones de votos lo
convirti de golpe en la cuarta fuerza
poltica espaola con cinco diputados
en la Eurocmara, entre ellos, su lder
Pablo Iglesias.
Un ao ms tarde, Podemos ha
llegado al corazn de la vida poltica espaola, centrando tertulias periodsticas
y debates en el Parlamento nacional. La
mayora de las encuestas preelectorales
lo sitan como alternativa de gobierno
real de cara a las elecciones generales del
POLTICA
Podemos
Seit Januar 2014 mischt

eine neue Partei die
spanische Politik auf: die
linksgerichtete Podemos,
hervorgegangen aus der
Bewegung der Emprten, dem
Movimiento de los Indignados.
hnlich wie Syriza in Griechenland richtet sich Podemos gegen
die Sparpolitik von Regierung
und EU sowie gegen die Altparteien PP und PSOE und die dort
grassierende Korruption.
por Jordi Orts
AVANZADO
prximo otoo. Segn algunos de estos

sondeos, de celebrarse hoy las elecciones,
Podemos podra convertirse incluso en
la fuerza poltica ms votada.
Qu es Podemos?
Pero entonces, qu es realmente Podemos y cules son sus propuestas? Surgido casi tres aos ms tarde, Podemos
se considera heredero del Movimiento
15M, un heterogneo grupo ciudadano
SABA USTED QUE?

Pablo Iglesias, uno de los jvenes
polticos espaoles que ahora marcan la actualidad, no es ni mucho
menos el primer poltico que lleva
este nombre. El fundador del Partido Socialista Obrero Espaol
(PSOE) tambin se llamaba Pablo
Iglesias (1850-1925), y fund el partido en 1879.
El nombre del lder de Podemos no
se debe en absoluto al azar: Pablo
Iglesias Turrin recibi su nombre
en homenaje al fundador del PSOE.
Curiosamente, muchos votantes
tra
dicionales del PSOE prefieren
ahora a Podemos
(hier) prgen
marcar
en homenaje a (hier) im Gedenken an
ECOS mayo 2015
que inici una intensiva campaa de

protesta tras una manifestacin contra
la austeridad econmica, celebrada en
Madrid el 15 de mayo de 2011, justo
unos das antes de las elecciones municipales en Espaa.
Indirectamente, aquellos comicios
supusieron una importante derrota para
el Gobierno de la poca, presidido por
el socialista Jos Luis Rodrguez Zapatero. Unos meses ms tarde, este perdi
definitivamente el poder.
Pero no fue hasta 2014 cuando el
movimiento ciudadano cristaliz en un
partido poltico, cuyos principios bsicos son la lucha contra la corrupcin,
la instauracin de una democracia ms
participativa, y el rechazo a las polticas
de austeridad promovidas por la Unin
Europea y aceptadas por los dos grandes
partidos espaoles, PP y PSOE, conocidas como austericidio.
Aunque su lder Pablo Iglesias inici
su andadura poltica en las Juventudes
Comunistas, y entre sus colectivos fundadores destaca el partido Izquierda
Anticapitalista, Podemos rechaza ser etiquetado como un partido de izquierdas,
tratando as de atraer al mayor nmero
posible de electores.
De hecho, destacan en su discurso la
intencin de ocupar la centralidad del
tablero. Con esta estrategia, intentan
proliferar
padecer
los recortes
los ajustes
la bajada salarial
bajar en
la causa judicial
el/la imputado/a
el sufragio emitido
de golpe
centrar tertulias
preelectoral
el sondeo
el heredero
la austeridad
econmica
las elecciones
municipales
el comicio
el austericidio
la andadura poltica
ocupar la
centralidad del
tablero
sich ausbreiten
erleiden; leiden unter
Krzungen
Anpassungen
Lohn-, Gehaltskrzung
zurckgehen um
Gerichtsverfahren
Beschuldigte/r
abgegebene Stimme
mit einem Schlag
im Mittelpunkt von
Gesprchsrunden stehen
vor Wahlen
Meinungsumfrage
der Erbe
wirtschaftlicher Sparkurs
Kommunalwahlen
Urnengang
(etwa) Tod durch Sparen
politische Laufbahn
(etwa) die wichtigen politischen Themen besetzen
41
POLTICA
Podemos
Hacen falta locos dignos,

soadores que se atrevan
a defender a los de abajo,
a enfrentarse a los de
arriba, hacen falta quijotes. Estamos orgullosos
de ese soador a caballo
Podemos, dirigido por Pablo

Iglesias, ha garantizado
que luchar por recuperar
la soberana para la gente.
Corbis (2x)
captar tanto votantes descontentos con

el socialdemcrata PSOE, como con el
gobernante Partido Popular, democristiano.
Estos dos partidos, a los que Podemos define como la casta, han gobernado alternamente Espaa desde la
recuperacin de la democracia en 1975,
y son los artfices de los logros conseguidos, pero tambin de sonoros escndalos
de corrupcin y de la lastimosa deriva
econmica del pas en los ltimos aos.
Direccin
Aunque Podemos pretende fomentar la
democracia participativa, su ncleo duro
est formado por un hermtico grupo
de profesores universitarios, la mayora
de ellos politlogos de la Universidad
Complutense de Madrid.
El candidato en las elecciones europeas, Pablo Iglesias Turrin (Madrid,
1978) es su secretario general y lder
indiscutible. Profesor de Ciencias Polticas en la Complutense y eurodiputado
desde 2014, empez a militar en el Partido Comunista de Espaa con 14 aos,
permaneciendo en l hasta los 21.
Ha sido asesor de la coalicin espaola Izquierda Unida y de gobiernos
42
Shutterstock (2x)
izquierdistas de Amrica Latina, ganando notoriedad en los medios de comunicacin a partir de 2012, ya durante la
crisis. Tambin ha sido presentador de
un programa de actualidad poltica en
una cadena de TV local, y ha participado
en numerosas tertulias polticas de la
televisin nacional, que lo han hecho
famoso por su crtica feroz y directa a
los gobiernos de Mariano Rajoy y Jos
Luis Rodrguez Zapatero.
Sus detractores intentan resaltar su
admiracin por Hugo Chvez y su pasado ligado a la izquierda radical. Respecto a Podemos, tratan de desacreditarles
subrayando la falta de un programa
poltico concreto, pues hasta la fecha no
ha sido definido.
ECOS mayo 2015
Mientras tanto, Podemos avanza y

crece a base de sus crticas frontales a la
casta, apoyado en mensajes sencillos
y directos y una masa de simpatizantes
formada por decenas de miles de ciudadanos indignados.
No es posible saber hasta qu punto
lograr apoyo Podemos en las elecciones
generales del prximo otoo, pero no
cabe duda de que este partido ha salido a
ganar al ms puro estilo Syriza; las consecuencias son que tanto PP como PSOE
adapten sus mensajes a la poblacin y
emprendan medidas de regeneracin
democrtica.
alternamente
la recuperacin
el/la artfice
lastimoso/a
la deriva econmica
el secretario
general
indiscutible
el asesor
la notoriedad
feroz
el detractor
resaltar
ligado/a a
emprender medidas
abwechselnd
Rckgewinnung
Macher/in
jmmerlich; bedauernswert
wirtschaftlicher
Niedergang
Parteivorsitzender
unumstritten
Berater
Bekanntheit; Popularitt
(hier) bissig, scharf
Gegner
betonen, hervorheben
eng verbunden mit
Manahmen ergreifen
LA T I NOAMRICA
u VENEZUELA
v PER
w ECUADOR
x CHILE
y AMRICA LATINA
U EN BREVE
por Giancarlo Snchez-Aizcorbe
uVENEZUELA
vPER
Un vampiro en Caracas
Nueva pelcula
de Claudia Llosa
Brgermeister von Caracas stellt sich gegen die

Regierung und wird wie ein Verbrecher behandelt
INTERMEDIO
Die peruanische Regisseurin, bereits 2009 mit

dem Goldenen Bren ausgezeichnet, kommt mit
einem neuen Film in die Kinos FCIL
a directora de cine peruana Claudia Llosa (Lima,

1976) salt a la fama con su pelcula La teta
asustada (Eine Perle Ewigkeit, 2009), ganadora
del Oso de Oro en Berln. Cinco aos despus,
Llosa reapareci con su tercer largometraje No
llores, vuela, presentado el ao pasado tambin en la Berlinale. No obstante, debido a problemas de distribucin,
el filme no ha podido ser estrenado en los cines hasta este
ao. No llores, vuela significa el salto de Llosa al ingls y a
Corbis
os gobiernos de Hugo Chvez, antes, y ahora el

de Nicols Maduro, suelen recurrir a animales
para descalificar al rival, satanizarlo y atemorizarlo. El actual presidente de Venezuela ha
llamado el vampiro al opositor alcalde de
Caracas, Antonio Ledezma, despus de ordenar su detencin
el pasado mes de febrero.
Por qu lo detuvo? Por estar envuelto en una trama conspiratoria para derrocarlo, orquestada, claro, por Estados Unidos y lo que l llama el eje Madrid-Bogot-Miami. Ledezma,
junto con la oposicin, insiste en la renuncia de Maduro,
y apoyaba las protes(hier) sich bedienen,
recurrir a
tas en la calle del ao
(fig.) greifen zu
pasado. Ledezma fue
diskreditieren
descalificar
detenido en su oficina
einschchtern
atemorizar
sin orden judicial y enestar envuelto/a en verwickelt sein in
tre disparos. Aunque
Verschwrung,
la trama
no opuso resistencia,
Komplott
conspiratoria
lo golpearon y lo sa(pol.) jdn. strzen
derrocar
(hier) inszenieren,
orquestar
caron encapuchado.
einfdeln
Maduro ha advertiAmtsverzicht, Rcktritt
la renuncia
do de que continuar
sin orden judicial ohne richterlichen
con el puo de hierro
Beschluss
chavista.
oponer resistencia Widerstand leisten
Cillian Murphy en el papel del hijo desaparecido
trabajar con estrellas como Jennifer Connelly, Cillian Murphy y Mlanie Laurent. La protagonista de las dos peliculas
anteriores de Llosa haba sido la peruana Magaly Solier, una
chica que no haba trabajado antes como actriz, pero que
se ajust a sus pelculas como un guante. No llores, vuela
cuenta la historia del encuentro entre una madre (Jennifer
Connelly) y su hijo
(ugs.) berhmt werden (Cillian Murphy) sesaltar a la fama
Langfilm
el largometraje
parados por un accitrotzdem
no obstante
dente, y que vuelven a
aufgrund
debido a
unir sus vidas gracias
Vertrieb; (hier) Verleih a una joven periodista
la distribucin
konnte in den Kinos
no ha podido ser
(Mlanie Laurent).
nicht anlaufen
estrenado/a
(hier) passen zu
ajustarse a
volver a + infinitivo wieder + Verb
ECOS mayo 2015
43
LATINOAMRICA
wECUADOR
xCHILE
Un dibujante en la mira
Reforma histrica del

sistema electoral
Ein kritischer Zeichner

steht im Visier der Behrden
AVANZADO
ibertad de expresin. Esta palabra ha hecho

temblar siempre a los poderosos y a los dogmticos en todo el mundo, quienes, en la medida
de lo posible, han intentado asfixiarla. El caso
ms sonado en Amrica Latina es ahora el de
Venezuela. Pero Ecuador parece no querer quedarse a la
zaga. El Gobierno del izquierdista Rafael Correa ha hecho
uso de la polmica ley de medios contra el caricaturista
Das bisherige Wahlsystem favorisierte

die groen Parteienbndnisse, lie den politischen
Minderheiten aber kaum eine Chance
INTERMEDIO
Corbis
El nuevo sistema electoral reflejar mejor la diversidad social, poltica y cultural de Chile
Getty
Bonil (Xavier Bonilla). Bonil es colaborador del peridico

El Universo, y el ao pasado public una vieta en la que
satirizaba a un diputado negro del partido de Correa que
no supo pronunciar un discurso. La Superintendencia de la
Informacin y la Comunicacin, organismo de control para
hacer cumplir la Ley promulgada por el Gobierno de Correa en 2013, lo ha amonestado y ha exigido una disculpa
pblica por racismo, que deber ser publicada en El Universo. El caricaturista
Meinungsfreiheit
la libertad de
ya ha sido juzgado dos
expresin
veces por el tribunal, la
en la medida de lo (ugs.) im Rahmen
primera vez en 2014,
des Mglichen
posible
ersticken
asfixiar
por hacer la caricatura
Aufsehen erregend de un periodista que fue
sonado/a
quedarse a la zaga (fig.) zurckbleiben, arrestado.
la ley de medios
la vieta
la superintendencia
promulgar una ley
amonestar
44
zurckstehen
Mediengesetz
Karikatur; Cartoon
Aufsichtsbehrde
Gesetz erlassen
verwarnen
hile ha reformado su sistema electoral, vigente

desde que termin la dictadura en 1990. Han
tenido que pasar 25 aos y cinco gobiernos
democrticos para que el pas andino decidiera
cambiar el sistema binomial, cuyo objetivo fue
promover la estabilidad poltica durante la transicin, favoreciendo a los dos principales partidos polticos de Chile, la
Alianza de derecha y la Concertacin de centroizquierda. El
problema con este sistema era que las fuerzas minoritarias
no tenan ninguna representacin en el Parlamento. As,
el Partido Comunista no consigui ningn escao en el
Parlamento hasta 2009. El nuevo sistema reflejar mejor
la diversidad social, poltica
in Kraft
vigente
y cultural del pas. Adems,
Binomiales
el sistema
incluye una ley de cuotas, que
Wahlsystem
binomial
fija la relacin mxima entre
cuyo objetivo dessen Ziel
frdern
candidatos hombres y mujeres
promover
politische
las fuerzas
en un 60% y 40%, respectiminoritarias Minderheiten
vamente. La reforma es desde
Parlamentssitz
el escao
hace mucho una demanda de
beinhalten,
incluir
las minoras y de las protestas
einschlieen
estudiantiles de 2011, y ha
Quotenregelung,
la ley de
-gesetz
cuotas
sido impulsada por el Ejecula demanda (hier) Forderung
tivo de la presidenta de Chile,
ist vorangetrieben Michelle Bachelet.
ha sido
impulsado/a
el Ejecutivo
ECOS mayo 2015
worden
Exekutive,
Regierung
LATINOAMRICA
|
EN BREVE
yAMRICA LATINA
Las mujeres nos alimentan
U SUDAMRICA
Viele Frauen fhren Bauernhfe und Landwirt

schaftsbetriebe in Eigenregie INTERMEDIO
El fruto de la pasin
egn la Organizacin de la ONU para la Agricultura y la Alimentacin, en Amrica Latina y el

Caribe entre el 8% y el 30% de las explotaciones
agrarias estn a cargo de las mujeres. Este papel
central de la mujer en la agricultura no es un hecho
reciente, sino que tiene siglos de antigedad. Pero solo ahora
hay cifras concretas. Por otro lado, existen factores ms
recientes y regionales, como la emigracin de los hombres
de Centroamrica a EE UU
la explotacin Landwirtschaftsbuscando mejores oportunidabetrieb
agraria
des laborales, que han hecho
estar a cargo (hier) gefhrt
werden von
de
que las mujeres se ocuparan
tener siglos de Jahrhunderte
de la actividad agrcola y alialt sein
antigedad
mentaran a sus familias. Chile
erst jetzt
solo ahora
est a la cabeza, con el 30%
Arbeitsmglichlas
de sus explotaciones agrcolas
oportunidades keiten
a cargo de mujeres, seguido
laborales
hacer que + bewirken, dass
por Panam (29%), Ecuador
subjuntivo
(25%) y Nicaragua (25%).
Die Maracuja oder Passionsfrucht

fein und gesund INTERMEDIO
Ese es el nombre que los conquistadores dieron a
la passiflora edulis, ms conocida como maracuy.
Pero este nombre no se refiere a la pasin amorosa,
sino a la de Cristo, puesto que la flor tiene la apariencia
de una corona de espinas. El maracuy es originario de
la regin amaznica, y en Paraguay ha sido proclamada
flor nacional.
El maracuy es una planta

trepadora que puede llegar
a alcanzar los nueve metros
de largo. Su flor es blanca,
con tintes rosceos o rojizos.
El fruto del maracuy es carnoso y jugoso, y con su pulpa se
hacen deliciosos zumos y mermeladas.
El maracuy tiene propiedades sedantes, ansiolticas y
antiespasmdicas,
y es rico en calcio,
la planta trepadora Kletterpflanze
hierro y fsforo,
rosa Farbton
el tinte rosceo
adems de vitafleischig
carnoso/a
minas A y C. Las
Fruchtfleisch
la pulpa
dos variedades de
(hier) Eigenschaften
las propiedades
maracuy ms coschmerzlindernd
sedante
munes son la amaangstlsend
ansioltico/a
rilla y la morada.
dunkelviolett
morado/a
Shutterstock (3x)
SABA USTED QUE?

Observe que en espaol maracuy no se pronuncia
como en alemn con el acento en la u, sino en la a.
El maracuy tiene en espaol dos plurales: maracuys y maracuyaes.
ECOS mayo 2015
45
INTERCAMBIO
Proyecto de conservacin
en la isla San Cristbal
E
n 2011, despus de mi
primer viaje a Ecuador y
Galpagos, qued fascinada
y decid volver a las islas
Galpagos. Sin embargo, no
quise solo hacer vacaciones,
quise trabajar para proteger
y mantener esta naturaleza
maravillosa. Con la organizacin Projects Abroad, que
hace proyectos voluntarios en
las escuelas, orfanatos, guarderas y en conservacin en
todo el mundo, pude realizar
mis sueos de vivir y trabajar
en esta parte del mundo.
El archipilago de Galpagos
pertenece a Ecuador, y est
si
tuado a 1000 kilmetros
de la costa de este pas, en el
ocano Pacfico; es conocido
en todo el mundo por su
Margrit Walter aus Marburg ist pensionierte

Lehrerin und verbrachte einige Monate
auf San Cristbal, einer der Galpagos-Inslen.
Dort arbeitete sie in einem Projekt zur Erhaltung
von Flora und Fauna und gab ihre Kenntnisse und
Erfahrungen an Kinder weiter.
por Margrit Walter
biodiversidad de especies. El
archipilago de Galpagos,
descubierto en 1535, est formado por unas cien islas, islotes y peascos que nunca han
estado unidos al continente.
Muchas plantas y animales
son endmicos, por ejemplo el
galpago, una tortuga gigantesca, que ha desarrollado su
caparazn de forma diferente
en cada isla. Otros animales
endmicos son los lobos de
Soy Margrit Walter, profesora jubilada, y he pasado tres meses en la isla de San Cristbal, en
Galpagos trabajando voluntariamente en un proyecto de conservacin. Projects Abroad organiz
mi viaje, el vuelo,
alojamiento y todas las jubilado/a pensioniert, in Rente
formalidades de mi estancia. la estancia Aufenthalt
46
FCIL
mar, las iguanas de mar, la

gaviota de cola bifurcada,
fregatas, piqueros de patas
azules, y la ms bonita ave
en esta regin: el ave tropical
de pico rojo.
Mientras se observa y admira
el paisaje de lava y los animales, se comprende mejor
la evolucin. Es como si se
mirara la naturaleza con los
ojos de Charles Darwin. Por
eso, es muy importante que se
conserve el medio ambiente
para los animales y su hbitat.
Un punto culminante de mi
estancia en Galpagos fue un
crucero que hice por las islas
del norte. En varias islas se
puede caminar y observar los
animales que no han aprendido a huir del hombre.
ECOS mayo 2015
quise
mantener
el orfanato
la guardera
la biodiversidad
de especies
el islote
el peasco
endmico/a
la caparazn
el lobo de mar
la iguana de
mar
la gaviota de
cola bifurcada
la fregata
el piquero de
patas azules
el ave tropical
de pico rojo
el hbitat
el crucero
hice
poblado/a
contagiar
la planta
invasiva
ich wollte
erhalten
Waisenhaus
Kinderkrippe
Artenvielfalt
Felseninsel
groer Felsen
lokal, rtlich
Panzer
Mhnenrobbe,
Sdamerikanischer
Seelwe
Meerechse
Gabelschwanzmwe
Fregattvogel
Blaufutlpel
RotschnabelTropikvogel
Lebensraum
Kreuzfahrt
ich machte
besiedelt
anstecken
invasive, eingeschleppte (eingefhrte) Pflanze
Brombeere(nart)
wurden bermittelt
la mora
eran
transmitidos/as
Herausforderung
el desafo
la hospitalidad Gastfreundschaft
Margrit Walter y su grupo

de conservacin (izq.);
en esta pg.: contando la
poblacin de las iguanas;
lobos de mar; cortando
rboles; nias en el Centro
de interpretacin y en la
clase de medio ambiente.
Erzhlen Sie uns

von Ihrer Arbeit
im Ausland,
Praktikum oder
Schleraustausch!
Ahora hay cerca de 30 000

habitantes en las cinco islas
pobladas: Santa Cruz y Baltra, San Cristbal, Floreana
e Isabela. Por eso, existen
muchos problemas de medio
ambiente: hay mucha basura
de plstico en las calles, en las
playas y en el mar. Los fines de
semana hay mucho ruido en
la ciudad de Puerto Baquerizo
Moreno, y esto molesta a los
lobos que viven en la playa
de la ciudad. Un gran problema son los perros libres,
que contagian a los lobos con
enfermedades infecciosas; por
eso, la poblacin de lobos est
disminuyendo. Los gatos y ratas inmigrados del continente
se comen los huevos de las
aves y tortugas.
Plantas invasivas que no
son originarias de las islas,
crecen y se reproducen muy
agresivamente. Eso dificulta
el crecimiento de las plantas
endmicas. Un ejemplo de ello
es la mora, una planta trada
por los espaoles y muy peligrosa para el medio ambiente
en Galpagos, porque donde

ella crece no puede crecer otra
planta.
Mi trabajo en la fundacin
Jatun Sacha era muy duro.
Tuve que cortar la mora y
otras plantas invasivas con el
machete. Despus de liberar
el terreno de plantas invasivas, pudimos recultivar el
campo con plantas endmicas, nativas, y tambin caf
y cacao. Esto era una ayuda
para que los campesinos en
el municipio pudieran vender
sus productos en la ciudad
(cacao y caf) y alimentarse a
s mismos.
Despus de cinco semanas
de trabajo, viviendo en Jatun
Sacha, me mud a la ciudad
de San Cristbal, que es el
centro poltico de Galpagos.
En primer lugar ense a los
nios a conservar el medio
ambiente en el campamento
de verano. Es muy importante
que los nios sepan que viven
en un medio ambiente nico.
Por eso hay que conservarlo.
Adems, les ense cmo se
divide y se clasifica la basura.

Despus, mi trabajo fue contar y observar el comportamiento de los lobos marinos
e iguanas que viven en las
playas alrededor de la ciudad.
Esto es necesario para saber
ms sobre la poblacin de
animales. Las observaciones
y datos eran transmitidos al
Parque Nacional, que no tiene
demasiada gente para hacer
este trabajo. Otro trabajo
muy importante era limpiar
las playas y la costa salvaje,
donde haba mucha basura
de plstico.
La vida en Jatun Sacha y en
la ciudad fue un gran desafo,
pero la gran hospitalidad de
la gente y la familia donde
viv me hizo muy feliz. En
mi familia, me sent como un
miembro ms. Todos eran
muy amables, y al final de mi
estancia la despedida me cost
mucho. Tuve que prometerles
que volvera pronto. Lo he
prometido, y ahora estoy proyectando mi prximo viaje a
Galpagos.
ECOS mayo 2015
Intercambio ist eine

Rubrik fr Sie, liebe
ECOS-Leser, und fr Ihre
wichtigste Erinnerung
an ein Auslandsjahr,
Praktikum oder Schleraustauch in einem der
spanischsprachigen
Lnder. Intercambio ist
auch die Gelegenheit,
einen Text in spanischer
Sprache zu verfassen.
Alle Leser, die in dieser
Rubrik
mitarbeiten
mchten und deren Muttersprache nicht Spanisch
ist, knnen uns ihren Text
sowie ihre persnlichen
Daten und Farbfotos
schicken.
Bitte schicken Sie
uns alles an
Spotlight Verlag, ECOS,
Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
oder per E-Mail an
ecos@spotlightverlag.de,
Stichwort
Intercambio.
Der Artikel sollte nicht
lnger als 30 Zeilen sein.
Die ECOS-Redaktion whlt
die zur Verffentlichung
bestimmten Texte aus. Die
Verfasser der Artikel, die in
der Zeitschrift erscheinen,
erhalten als Geschenk
einen Gutschein von
www.sprachenshop.de.
47
VIAJES
Chile
Chile
Aventura y
naturaleza en
el Altiplano
chileno
Der raue Norden Chiles lockt mit seiner wilden Schnheit:
Vulkane, das Hochland der Anden, die Salzsteppe Salar
de Surire sowie als Kontrast Arica, Stadt des ewigen Frhlings
eine Region, in der sich nicht nur Abenteurer wohlfhlen,
sondern wo die Besucher Missionskirchen aus der Kolonialzeit
oder die altamerikanische Chinchorro-Kultur erleben knnen.
Texto y fotos: Covadonga Jimnez
INTERMEDIO
Shutterstock
l primer fragmento del poema

Cundo de Chile, del poeta
chileno ms universal y premio
Nobel de literatura, Pablo Neruda, es
una autntica declaracin de amor, a
la que me adhiero tras mi paso por este
pas latinoamericano, marcado por contrastes y bellezas naturales. Impresionan
los glaciares del sur y los ridos desiertos
del norte; se disfruta de los vinos de la
regin central, y emociona mirar su cielo
claro y estrellado. En definitiva, bosques

milenarios, playas, lagos, islas, volcanes
y cordilleras componen uno de los pases
ms fascinantes de Amrica Latina, que
se extiende a travs de una franja de
4000 kilmetros de longitud. En esta
ocasin, le invitamos a que nos acompae al norte de Chile, a unos 2200
kilmetros de Santiago, en la Regin
de Arica y Parinacota, que a pesar de
su salvaje y rido paisaje, su belleza
ablanda a los ms curtidos aventureros.
el ptalo
enrollar
adherirse a
el glaciar
rido/a
la franja
ablandar
curtido/a
clebre
diurno/a
el deporte acutico
el buceo
Arica: la ciudad
de la eterna primavera
48
Bltenblatt
zusammenrollen, einrollen
sich anschlieen
Gletscher
karg; trocken
Streifen
(fig.) erweichen, rhren
(hier) abgehrtet
berhmt
am Tag, TagesWassersport
Tauchen
La ruta por el Altiplano nos lleva a

Arica, conocida como la puerta norte de Chile o la ciudad de la eterna
primavera (15 grados en los meses ms
fros). Nuestra gua Estela Gonzlez
(Fundacin Altiplano/Senatur) nos habla con entusiasmo de su ciudad: Esta
ciudad tiene mucha historia, fue fundada hace unos 8000 aos. En el Museo
ECOS mayo 2015
Arqueolgico de San Miguel de Azapa

se encuentran las momias de la cultura
chinchorro, anterior a los incas, y que
datan de 7000 aos, ms antiguas que
la clebre momia del faran egipcio
Tutankhamon. Estamos a la espera de
que la cultura chinchorro sea declarada
Patrimonio de la Humanidad por la
UNESCO.
Pero Arica no es slo historia y arqueologa nos sigue contando Estela,
es tambin una ciudad con una vida muy
animada, diurna y nocturna. Adems
aade, por su tiempo primaveral, se
puede disfrutar todo el ao de los deportes acuticos: buceo, kayak, surf, windsurf, etc.. En el centro de la ciudad nos
acercamos al colorido mercado Asoagro,
donde se vende todo tipo de frutas, verduras y productos alimenticios frescos:
un autntico carnaval para los sentidos.
Despus nos dirigimos a las cuevas de
Anzota, ubicadas al extremo sur de la
ciudad, con unas vistas sensacionales al
VIAJES
Chile
Oh Chile, largo ptalo

de mar y vino y nieve,
ay cundo
ay cundo y cundo
ay cundo
me encontrar contigo,
enrollars tu cinta
de espuma blanca y negra en
mi cintura,
desencadenar mi poesa
sobre tu territorio....
Pablo Neruda
SABA USTED QUE?

En el texto encontramos algunos casos de duda entre mayscula y minscula: Regin
de Arica y Parinacota, es el
nombre de la regin, por lo que
regin se escribe con mayscula. Altiplano es el nombre de
la meseta andina. Tambin escribimos con mayscula la Ruta

de las Misiones, al tratarse del
nombre de una iniciativa turstica; y el Salar de Surire, entendiendo que salar forma parte
del nombre.
Lago Chungar y volcn Parinacota

ECOS mayo 2015
49
VIAJES
Chile
Morro de Arica;
der. ar., Parque
Nacional Lauca;
der. ab., iglesia de
San Francisco, de
Socorona
ocano Pacfico. Las cuevas, formadas

por la erosin del viento y del agua a lo
largo del miles de aos, segn nos cuenta
Estela, fueron el hogar de los primeros
habitantes de la cultura chinchorro.
Hoy hay diez rutas de escalada y rapel, y
dos rutas de trekking, concluye Estela.
De regreso al hotel en Arica, disfrutamos
de las vistas al Pacfico y admiramos este
maravilloso norte chileno.
De Arica a Putre
Mi viaje comienza en buena compaa,
varios colegas periodistas, nuestra gua
Estela y el conductor del microbs, que
carga con la gran responsabilidad de
que lleguemos a nuestro destino sanos
y salvos.
El trayecto es de una gran belleza;
pasamos por quebradas profundas, verdes valles, por la precordillera y el Altiplano. La carretera que nos lleva a Putre
pasa por el valle de Lluta, cuyas laderas
presentan grandes geoglifos, que se han
mantenido intactos a pesar de los siglos.
La primera parada la hicimos en el
trayecto hacia La Quebrada de Cardones, a 65 kilmetros de Arica, conocida
como el reino de los cactus candelabros, una especie de cactus de esta zona
del pas. Ms adelante nos encontramos
con vestigios de la cultura precolombina
Huari, que construy terrazas en las
ridas laderas de los Andes para plantar
sus cultivos.
Nuestro viaje contina hasta el pueblo de Codpa, donde se encuentra el
50
centro de operaciones de la Fundacin

Altiplano; algunos miembros y voluntarios de la fundacin nos guiarn por
la Ruta de las Misiones. Su director
ejecutivo, Cristin Heinsen, nos habla
del significativo trabajo que realiza la
fundacin con las comunidades indgenas: nuestro trabajo es fortalecer a
las comunidades indgenas con turismo
sostenible y produccin orgnica, para
que los jvenes, que en la dcada de los
70 abandonaron sus pueblos buscando
nuevas perspectivas de futuro en Arica,
regresen a estas zonas rurales deshabitadas y contribuyan a restablecer su
cultura, sus costumbres, sus ritos.
Ruta de las Misiones
Misiones termina en Beln, en la posada

restaurante que regenta Victoria Mollo,
una lugarea, quien con el apoyo de
la Fundacin Altiplano da a conocer
la cocina de la zona y le sirve a la vez
como medio de vida. Nos ofrece platos
ricos y nutritivos, con productos de la
Visitamos algunas de las iglesias ms

emblemticas de esta ruta, reconstruidas
y restauradas por las comunidades indgenas, como por ejemplo la de San Pedro
de Guaacagua; la iglesia de Ticnmar;
los templos de Putre y Beln; y la de San
Francisco de Ass, de Socoroma.
En la iglesia de San Francisco nos
encontramos con Mariano Cutipa, de
Puno, Per, que adems de ser maestro de obra adobero de la Fundacin
Altiplano, es tambin yatire o chamn.
Cutipa, un hombre risueo, nos cont en
qu consiste su trabajo: Yo coordino las
obras de restauracin, enseo a las comunidades las tcnicas de construccin,
y adems soy chamn o yatire; ayudo a
ahuyentar los malos espritus.
Nuestra visita por la Ruta de las
la ruta de escalada
el rapel
el trayecto
la quebrada
la ladera
el geoglifo
el cactus
candelabro
el vestigio
el director ejecutivo
el turismo
sostenible
deshabitado/a
restablecer
el maestro de obra
adobero
risueo/a
ahuyentar
el medio de vida
nutritivo/a
ECOS mayo 2015
Kletterroute
Abseilen
Strecke, Weg
Schlucht
Berghang, Abhang
Geoglyph, Erdzeichnung
Browningia candelaris
berrest
Geschftsfhrer
nachhaltiger, sanfter
Tourismus
unbewohnt
wiederherstellen
(etwa) Polier fr Arbeiten an
Lehmziegelhusern
frhlich, vergngt
vertreiben
Lebensunterhalt
nahrhaft
VIAJES
Chile
Izq., termas de
Polloquere, en el
Salar de Surire;
ab., mercado
Asoagro (Arica)
tierra, que incluyen carne de alpaca con

quinua, ensalada de tomate, aguacate,
brotes, choclo, y un riqusimo postre
de frutas de maracuy. Con el estmago lleno, algo cansados, pero tambin
eufricos por tantas sensaciones e impresiones bellas, seguimos nuestro viaje
a Putre, en el corazn del Altiplano, a
3500 metros de altitud. Una ciudad
el brote
el choclo
el adobe
contundente
la inclemencia
el salar
la baja
embarcarse en
mano de santo
(hier) Bambus-, Sojasprosse

(chil.) Mais(kolben)
Luftziegel
(hier) ppig, herzhaft
Rauheit
Salzsteppe, Salzwste
(hier) Ausfall
(hier, ugs.) mitfahren bei
(ugs.) ein wunderbares
Mittel, Glcksgriff
wirken
surtir efecto
unbeschreiblich
indescriptible
el flamenco andino Andenflamingo
el flamenco chileno Chileflamingo
Jamesflamingo
el flamenco de
James
Lebensraum
el hbitat
el clima estepario Steppenklima
Schwankungen, Ausschlge
las oscilaciones
Nandu (Strauenart)
el and
Andenfuchs
el zorrillo andino
eintauchen in
sumergirse en
(fig.) krnender Abschluss
el broche de oro
que se fund en 1580 por la bajada de

la plata de Potos, el Cerro Rico, nos
cuenta Estela. Actualmente, Putre es la
capital de la comuna y de la provincia
de Parinacota. Es la ciudad con mayor
infraestructura de la zona, con oficinas,
casas de piedra, adobe y paja; y adems,
es el nico pueblo con agua y luz durante
todo el da, cosa que no es usual en otras
comunidades indgenas.
Despus de una cena tradicional,
platos contundentes para aguantar las
inclemencias de los Andes, nos fuimos
a dormir a Qantati en Putre, un hotel
sencillo, pero con todas las comodidades
a las que est acostumbrado el turista
europeo.
El Salar de Surire y las termas

de Polloquere
Comenzamos el da con una baja en el
grupo. Uno de nuestros compaeros
amaneci con mal de altura (soroche)
o puna, como se le conoce en Chile; y
por eso le recomendaron no embarcarse
en la prxima aventura. El viaje iba a
ser bastante ms duro que el del da
anterior, ms de dos horas de camino,
y recorreramos 144 kilmetros, direccin Salar de Surire, en el Altiplano, a
4245 metros sobre el nivel del mar. La
recomendacin del chfer y de nuestra
gua fue clara: Tomen mucho lquido,
no desayunen fruta ctrica, y no anden
muy deprisa. Yo opt, adems, por otra
recomendacin de los lugareos: tomar
un t cargadito de hojas de coca; mano
de santo: por lo menos, surti efecto
durante algunas horas.
Antes de llegar al salar, nos desviamos al noreste para visitar el pueblo
prehispnico Guallatire, situado cerca
del ro Lauca y dentro de la reserva
Nacional de Vicuas, donde visitamos
su iglesia del siglo XVII, recientemente
restaurada y que se encuentra orientada
ECOS mayo 2015
al volcn Guallatire. La belleza de este

paisaje es indescriptible. El rea del Salar
de Suri, como nos informa Estela, ha
sido declarada Monumento Nacional
para preservar los flamencos andinos,
chilenos y de James que conviven en
este hbitat. Impresionante paisaje de
formas y colores marrones y blancos.
El clima estepario del salar, que con
oscilaciones extremas entre los 5 grados
durante el da y los -15 grados de noche
pasa del calor al fro brusco, lo convierten, segn nos sigue contando Estela,
en el lugar ideal para las colonias de
flamencos, as como tambin para suris
o andes, vicuas o zorrillos andinos.
En el salar tambin se encuentran las
termas de Polloquere, cuyas aguas son
un blsamo para el viajero. Algunos del
grupo no dudaron en sumergirse en sus
clidas aguas teraputicas. Despus de
un almuerzo al aire libre, y ya de vuelta
a Putre, la bellsima puesta de sol fue el
broche de oro de otro da disfrutando
de Pachamama (madre tierra) en estado
puro.
Lago Chungar y trekking

en Las Cuevas
El ltimo da de nuestra ruta por el Al
tiplano se desarrolla a travs de uno de
los sitios ms emblemticos: El Parque
Nacional Lauca, Reserva de la Bios
fera por la UNESCO, donde se alzan
los volcanes Parinacota (6300 metros),
los Pachayatas (gemelos), Pomerape
(6200 m), o el Guallatire (ms de 6000),
SABA USTED QUE...?

Salar de Surire
El nombre Salar de Surire significa
salar del lugar donde se hallan
los andes o tierras del suri.
Al noroeste del Salar de Surire
hay una mina de brax, de la que
se extrae este mineral, que sirve
entre otras cosas para la preparacin de antispticos, detergentes y
para cosmtica, como maquillajes
y sombras de ojos, en polvo.
extraer
el detergente
(min.) frdern, gewinnen

Reinigungs-,
Waschmittel
las sombras de ojos Lidschatten
51
VIAJES
Chile
Esculturas Presencias Tutelares

en la Pampa de Chaca; abajo: vizcachas en la Guardera Las Cuevas
entre otros. Nos acercamos al lago

Chungar, ubicado a 20 kilmetros de
Putre y a 4517 metros de altitud; es el
segundo ms alto del mundo, despus
del lago Mana Sarovar, en el Tibet. Las
planicies y las cumbres de los volcanes
se contrastan y reflejan en la profundidad del lago Chungar, un paisaje y
unas vistas inigualables de este increble
ecosistema natural. Aqu habitan el flamenco chileno, la guallata, el and,
la perdiz de puna, el cndor o la tagua
chica, entre otros.
Seguimos nuestra visita, y a 5 kilmetros paramos en la Guardera Las
Cuevas, lugar donde se asentaron los
primeros habitantes nmadas de la zona
hace 9000 aos. En esta caminata vamos
descubriendo protuberancias termales;
tambin vemos vicuas, alpacas, llamas

y unos simpticos roedores, las vizcachas, de la familia de las chinchillas, que
viven en comunidad y que ni se inmutan
a nuestro paso. Nuestro viaje a travs del
Altiplano va llegando a su fin, pero antes
de regresar a Arica hacemos una parada
en la fortaleza Pukar de Copaquilla, un
complejo arqueolgico que data del siglo
XII, declarado Monumento Nacional, y
que posee cerca de 400 recintos circulares y terrazas de cultivo. A los pies de la
fortaleza Pukar, las vistas del can, de
150 metros de profundidad, y el valle de
Lluta donde se inicia, son impresionantes. Con un cargamento de gratas experiencias y sensaciones indescriptibles que
nos ha proporcionado el Altiplano y el
desierto de esta regin, emprendemos el
camino de regreso a Arica. Interiormente

me voy despidiendo de este maravilloso
norte chileno. Un viaje intenso, a veces
duro, pero, en su esencia, fascinante.
la planicie
la guallata
la perdiz de puna
la tagua chica
la protuberancia
termal
el roedor
la vizcacha
no inmutarse
el recinto circular
Ebene
Andengans
Punasteihuhn
Weiflgelblsshuhn
Art heie Thermalquelle
Nager
Hasenmaus
gelassen bleiben
kreisfrmiges Terrain
DATOS TIL ES
Cmo llegar a Arica
Desde Santiago, vuelos diarios de
las aerolneas chilenas LAN/TAM al
aeropuerto de Chacalluta (2 horas 45
min, sin escalas). Hay vuelos tambin
desde Iquique y tambin desde Lima,
Per.
Ms informacin en: www.lan.com
Informacin turstica
www.turismochile.travel
Fundacin Altiplano y Ruta de las Misiones: oferta turstica y de hospedaje.
www.fundacionaltiplano.cl
www.rutadelasmisiones.cl
Regin de Arica y Parinacota:
www.sernatur.cl
Dnde alojarse
Hotel Arica:
www.panamericanahoteles.cl
Hotel Qantati, en Putre, a 149 kilmetros de Arica. Cuenta con Internet, calefaccin y agua caliente.
Hotel Qantati: reservas@qantati.cl
www.hotelqantati.blogspot.de
Dnde comer
Restaurante Maracuy, San Martn
321, Arica 1001708, Dcima Quinta
Regin de Arica y Parinacota.
52
ECOS mayo 2015
www.restaurantmaracuya.cl
Restaurante RaY, Playa Chinchorro,

Avenida Ingeniero Ral Pey 2590,
Arica.
Recomendaciones
La Coorporacin Nacional Forestal
de Chile recomienda a quienes viajen
solos sin gua turstica al Altiplano:
No apartarse del camino y llevar un
telfono satelital y GPS. Al no haber
apenas sealizaciones, llevar tambin
una brjula y un buen mapa. Dejar su
itinerario a un amigo e instrucciones
si no llega a su destino. Llevar suficiente agua y combustible.
la escala
la sealizacin
la brjula
el itinerario
el combustible
(hier) Zwischenlandung
Wegweiser
Kompass
Reiseplan
Treibstoff
Ihr Sprachmagazin
als E-Paper!
Sprachen lernen berall: E-Paper mit 65% Preisvorteil!
Nur
2,00
im Monat
Bestellen Sie jetzt:

www.spotlight-verlag.de/digital
Sprachen lernen
digital und berall
ECOS Sprachmagazin als E-Paper
berall verfgbare Lektre und Sprachtraining
PDF-Download, jederzeit oine verfgbar
Fr Kunden:
65% Preisvorteil nur 2,00 statt 5,70 im Monat
Fr Neukunden:
ECOS Hrtraining als Audio-Download

Zur Verbesserung von Aussprache und Wortschatz
MP3-Download, ideal fr zuhause oder unterwegs
Fr Kunden:
Fr Neukunden:
Angebot gilt fr die Erstlaufzeit von 12 Monaten. Aktionszeitraum bis 31.05.2015. Die SFR-Preise nden Sie unter www.spotlight-verlag.de/digital
Bestellen Sie jetzt:

www.spotlight-verlag.de/digital
TRAUMZIELE
AUF SPANISCH
Das praktische Reiseheft von ECOS
mit ausgewhlten Orten der spanischsprachigen Welt
GRATIS
nen
Informatio
d
an
H
er
st
er
s
au
ten
Sprachvarian
Regionale
en
dung
und Redewen
und
ne
Stadtpl
ps
ip
rt
Kultu
Schon gelesen?
7|14 Mxico Volcanes de Mxico
8|14 Cuba El Valle de los Ingenios 9|14 Extremadura La comarca de La Vera
10|14 Per Arequipa 11|14 Ecuador Cuenca 12|14 Madrid Alcal de Henares 1|15 Paraguay Asuncin
2|15 Alicante Elche 3|15 Fuerteventura Un mar de aventuras 4|15 Andaluca Cdiz
Nicht verpassen! 06|15 Ecuador La selva amaznica

Zustzliche sowie zurckliegende Ausgaben von Lugares Mgicos knnen Sie zusammen
mit dem Sprachmagazin ECOS nachbestellen: www.ecos-online.de/einzelausgaben
Tel. +49(0)89/8 56 81-16; E-Mail: leserservice@spotlight-verlag.de
ugares mgicos
www.lugares-magicos.de
ESPAOL EN
EL MUNDO
por Jordi Orts
El sabor asturiano que

triunfa en el Reino Unido
Der asturische Sternekoch Nacho Manzano
hat in England groen Erfolg mit seiner Restaurantkette
l cocinero espaol Nacho Manzano,

reconocido con dos estrellas Michelin,
se ha convertido en uno de los referentes
de la cocina espaola en Londres. Este chef
asturiano, propietario del restaurante Casa
Marcial (Parres, Asturias), tambin est detrs del proyecto gastronmico Ibrica que
triunfa en el Reino Unido. Ibrica tiene tres
restaurantes en la capital britnica, y ha
inaugurado su primer local en Manchester y abrir otro en Leeds. Ibrica ofrece
tapas y platos tpicos de todas las regiones
FCIL
espaolas, especialmente del norte del pas

y de la zona de Asturias. Para Manzano, el
secreto del xito es el siguiente: la honestidad y la calidad.
el Reino Unido
convertirse en
el referente
el chef
inaugurar
el secreto del xito
la honestidad
Vereinigtes Knigreich
werden
Referenz; (fig.) Vertreter
Kchenchef, Chefkoch
erffnen
Geheimnis des Erfolges
(hier) Ehrlichkeit
Dpa
Cada vez se hacen

ms negocios en espaol
Die Bedeutung der spanischen Sprache im Geschftsleben nimmt zu
INTERMEDIO
Shutterstock
a influencia de la lengua espaola en los negocios sigue

aumentando. Actualmente, los hablantes de espaol ya
representan el 10% del Producto Interior Bruto (PIB) mundial,
segn datos facilitados por la agencia EFE. A esto contribuye el
crecimiento del idioma espaol en Estados Unidos, donde se
ha convertido en la segunda lengua con 44 millones de hispanohablantes y ms de diez millones de estudiantes. Para el
presidente de la Cmara de Comercio de EE UU en Espaa,
Jaime Malet, se trata de una oportunidad enorme de
incrementar la actividad seguir
weiterhin wachsen
comercial entre los pa- aumentando
Zahlen, verffentlicht
ses hispanohablantes datos facilitados
von
y la primera potencia contribuir
beitragen
erhhen, steigern
incrementar
econmica.
56
ECOS mayo 2015
ESPAOL EN
EL MUNDO
Los nios de la guerra

cuentan su vida en Mosc
La no falta
a la cita
con Miln
Fotoausstellung ber das Leben spanischer

Flchtlinge, die whrend des Brgerkriegs als
Kinder in die Sowjetunion flohen
INTERMEDIO
Spanischsprachige Lnder
bei der diesjhrigen Expo in Mailand
l Instituto Cervantes de Mosc acoge en el mes de mayo una

exposicin fotogrfica sobre la vida de los denominados nios
espaoles de la guerra. Durante la Guerra Civil espaola (193639), cientos de nios huyeron de las bombas y se refugiaron en la
antigua Unin Sovitica, a menudo hijos de militares y comba
tientes republicanos. La exposicin cuenta su salida de Espaa, la
vida en casas de acogida sovitiaufnehmen, (hier)
acoger
cas,
sus experiencias durante la
Schauplatz sein
Segunda
Guerra Mundial, sus
(hier) sogenannt
denominado/a
vidas profesionales en la URSS o
flchten
huir
Zuflucht suchen el retorno de la mayora de ellos,
refugiarse
Kmpfer
el combatiente
muchos aos despus. Hoy en
la casa de acogida Heim
da sobreviven unos pocos de
la vida profesional Berufsleben
estos nios, actualmente ocin den Achtzioctogenario/a
togenarios. Ms de un centenar
gern
permanecen en Rusia.
FCIL
ajo el lema Alimentar el planeta, energa para la vida, la ciudad italiana de

Miln acoge entre el 1 de mayo y el 31 de
octubre la Exposicin Universal de 2015. La
mayora de pases de habla hispana estn
presentes en esta importante cita internacional. Mxico, por ejemplo, ha montado un
moderno pabelln dedicado al patrimonio
gastronmico local, mientras que Colombia subrayar su diversidad y sus recursos
naturales. Espaa remarca en su espacio la
dieta mediterrnea y el desarrollo del sector
agrcola en el pas, una mezcla de tradicin
y modernidad. Argentina, por su parte, tambin dedica su pabelln al potencial agrcola y ganadero de su territorio. Su eslogan
afirma: Argentina te nutre.
el centenar
Hundert
Motto
Termin; Veranstaltung
Pavillon
(hier) gastronomisches Angebot
(hier fig.) unterstreichen
natrliche Ressourcen
betonen, hervorheben
Agrar-, landwirtschaftlich
Viehzuchternhren
NIOS DE RUSIA
Shutterstock
el lema
la cita
el pabelln
el patrimonio
gastronmico
subrayar
los recursos naturales
remarcar
agrcola
ganadero/a
nutrir
El bando republicano envi miles de nios al exilio durante la

Guerra Civil espaola. La mayora eran hijos de combatientes,
y partieron en expediciones en barco desde los puertos de
Valencia, Barcelona, Bilbao y Gijn. Muchos fueron evacuados,
para evitar las penurias de la guerra, a Francia, Blgica, Reino
Unido o Mxico, aunque el principal destino fue la Unin Sovitica, afn ideolgicamente al Gobierno republicano de Espaa. En total, a la URSS fueron casi
3000 menores. Algunos regresaron
(fig.) Seite,
el bando
(Kriegs-)Partei
en los aos 50, otros volvieron tras
la penuria Not
la dictadura de Franco, y otros se
hnlich
afn
quedaron en Rusia. En Espaa son
el/la menor Minderjhrige/r
conocidos como los Nios de Rusia.
ECOS mayo 2015
57
ENTREVISTA
Gabriel Ripstein
Gabriel Ripstein
Mejor pera prima en Berln
e pequeo, Gabriel Ripstein

(Ciudad de Mxico, 1972)
prcticamente coma, beba, y
hasta sudaba puro cine. No era
de extraar, considerando que su
padre, Arturo Ripstein, es uno de
los realizadores ms prolficos de
Mxico, y que su abuelo Alfredo
haba sido uno de los productores
de la poca de Oro de la cinematografa de ese pas.
Sin embargo, llegar a ser uno de
los ganadores de la pasada edicin del Festival de Cine de Berln
concretamente con el premio
otorgado a la Mejor pera Prima, al (hoy) director y guionista
le tom varios aos reencontrarse
con su verdadera vocacin.
Gabriel Ripstein asume, pues,
la no tan fcil continuidad de
un apellido de peso. Con 600
millas, presentada en la seccin
Panorama de la Berlinale, Gabriel
manifiesta el refrescante aire de
una nueva generacin, tomando
el riesgo de contar una historia
que gira en torno al trfico de
armas entre Estados Unidos y
Mxico. Un tema bien delicado
en el panorama de las relaciones
entre esos dos pases.
Der Regisseur
Gabriel Ripstein, Sohn des
berhmten mexikanischen
Filmemachers Arturo
Ripstein, brauchte lange,
um seine wahre Berufung
zu finden. Der Erfolg
gibt ihm Recht: Bei der
diesjhrigen Berlinale
gewann er den Goldenen
Bren fr den besten
Erstlingsfilm.
In 600 millas 600 Meilen
erzhlt er von der Reise
eines mexikanischen
Waffenschmugglers, der
einen amerikanischen
Agenten nach Mexiko
entfhren will. Mit ECOS
spricht Ripstein ber dieses
Werk und die Besonderheiten der Grenze zwischen
Mexiko und den USA.
por Janina Prez Arias
INTERMEDIO
Ampliaciones en www.
ecos-online.de
la mejor
pera prima
das beste Erstlingswerk,

(hier) der beste Erstlingsfilm
es war nicht
no era de
verwunderlich
extraar
produktiv
prolfico/a
la vocacin Berufung
annehmen
asumir
(fig.) gewichtiger
el apellido
Familienname
de peso
la necesidad (hier) Bedrfnis
gegenstzlich
opuesto/a
(hier USA)
el agente
Bundespolizist
federal
Kartell
el crtel
bewusst
consciente
thematisieren
abordar
el argumento Handlung,
(hier) Thema
ECOS Por qu decidiste

tomar el trfico de armas como
tema para tu primera pelcula?
Gabriel Ripstein Ms que el
tema, lo que sent fue la necesidad de contar la historia de dos

personajes que son muy opuestos
[Tim Roth como agente federal,
y Kristyan Ferrer como el joven
traficante de armas], quera ver
58
cmo podan interactuar en una

situacin dramtica y lo que les
podra pasar cuando se montan
en ese auto y recorren un camino
[de EEUU a Mxico] durante
diez horas. Obviamente, me interesaba el trfico de armas entre
Estados Unidos y Mxico, y una
de las razones por las cuales quise
explorarlo fue que nunca antes
lo haba visto en una pelcula.
Muchos filmes mexicanos tocan
el trfico de drogas o la inmigracin ilegal, que son situaciones
reales entre esos dos pases; y
aunque el trfico de armas est
relacionado con los crteles, fue
una decisin consciente no abordar el argumento de las drogas,
ya que ha sido tratado de una
forma muy elocuente en otros
filmes. Quise, pues, explorar esa
parte del mundo como lo es la
frontera mexicana-americana, en
un tiempo particular, el cual es el
ECOS mayo 2015
ENTREVISTA
Gabriel Ripstein
Gabriel Ripstein creci junto a un gran director de cine, y desde nio soaba con
ser cineasta [Filmregisseur]; pero cuando
lleg a la adolescencia comenz su fase
rebelde, y decidi hacer algo ms serio;
por lo que estudi economa y durante diez
aos fue consultor de negocios [Unternehmensberater].
Un da decidi volver a su pasin, al cine,
y comenz a trabajar como productor ejecutivo [ausfhrender Produzent] en Hollywood, despus como guionista, hasta
que lleg a escribir sus propias historias, y
ahora dirige sus propias pelculas. Fue un
largo camino, pero ahora siente que est
en el lugar donde debe estar.
ECOS mayo 2015
59
Getty
de la operacin Rpido y Furioso

llevada a cabo por la ATF [Departamento de Alcohol, Tabaco,
Armas de Fuego y Explosivos,
agencia federal de seguridad de
los Estados Unidos].
E. Qu tan reales son las

situaciones que se plantean en
600 millas?
G. R. Son completamente reales.
Viv en Estados Unidos durante

mucho tiempo, y siempre me
intrig el hecho de lo fcil que
era comprar un arma de fuego,
como tambin armamento pesala operacin
Rpido
y Furioso
llevar a cabo
plantear
intrigar
el portador de
una licencia de
conducir
sin
antecedentes
penales
hasta
el arma/las
armas de fuego
la Cultura del
Gatillo
el propsito
sin
restricciones
vido/a
cuya finalidad
sealar
victimizar
Aktion der ATF im

Herbst 2009, die Waffenschmuggel von USA
nach Mexiko ermglichte, um Aufschluss
zu gewinnen
durchfhren
(Thema) aufwerfen
(hier) sehr interessieren
Fhrerscheininhaber
nicht vorbestraft
(hier) sogar
Schusswaffe/n
(etwa) locker sitzende
Schieeisen
Absicht
ohne Einschrnkungen,
ungehindert
gierig; (hier) passioniert, leidenschaftlich
deren Zweck
mit dem Finger zeigen
jdn. als Opfer
darstellen
Verantwortung
zuschieben
achacar
responsabilidades
intimidatorio/a einschchternd
wahrnehmen
percibir
Befremden
la extraeza
60
ENTREVISTA
Gabriel Ripstein
do. En ese pas, cualquier ciudadano mayor de edad, portador

de una licencia de conducir y
sin antecedentes penales, puede
adquirir armas que son hasta de
uso exclusivo de los militares. De
manera que hay gente que monta
sus arsenales en casa. En Estados
Unidos se sigue creyendo firmemente en el derecho absoluto de
portar armas de fuego, porque
est contemplado en la Constitucin americana, y todo eso forma
parte de la Cultura del Gatillo.
Resulta entonces una combinacin perversa el hecho de que en
EEUU sea tan fcil adquirir un
arma, y que en Mxico exista
una gran demanda de armamento
por parte de las organizaciones
criminales. Es que las miles de
muertes que se registran en Mxico a causa de la Guerra Sucia,
hacen que nos preguntemos de
dnde viene todo ese armamento.
La respuesta es que la mayora
procede de Estados Unidos.
E. Cul es tu opinin personal sobre la libre comercializacin de armas?
G. R. No se trata de afirmar
que EEUU es el malo porque

las vende libremente, ya que los
crteles de la droga tambin son
los malos debido a que usan esas
armas para sus propsitos. Hice
un esfuerzo consciente de no
etiquetar en el filme; pero si me
preguntas por mi opinin personal, pienso que es muy peligroso
tener un acceso prcticamente sin
restricciones a armamento que
no tiene ningn sentido tenerlo
en casa.
Yo crec rodeado de armas porque en mi familia haba cazadores. Mi abuelo era cazador, mi
padre tambin tuvo contacto con
armas; Luis Buuel quien era
un vido cazador vino a casa.
As que no le tengo miedo a las
armas en s, sino al hecho de que
se pueda acceder a una cantidad
innecesaria de armamento, cuya
finalidad no es cazar, ni una prctica deportiva.
ECOS mayo 2015
E. Cmo conseguiste la colaboracin de la ATF?

G. R. Los agentes de la ATF
hacen lo que se necesita hacer. En

mis conversaciones con ellos, reconocieron el problema del trfico
de armas desde EEUU a Mxico y
las dificultades de controlarlo. Es
como la patrulla fronteriza: chequean hasta donde pueden, pero
son conscientes de que muchas
veces cruzan la frontera autos con
armas escondidas, y eso tambin
pasa con las drogas. Es un monstruo de mil cabezas, muy difcil
de atacar. No lo tienen fcil; y no
quiero sealar, ni victimizar, ni
achacar responsabilidades.
En cuanto a la colaboracin con
ellos, son de verdad intimidatorios. Se toman muy en serio su
trabajo, y creen en lo que hacen.
Una operacin del calibre de
Rpido y Furioso tiene sus resultados y consecuencias, sobre todo
en Mxico. Esa es la realidad.
Como tambin es real el hecho
de que la mayora de las muertes
de manos del crimen organizado
en mi pas, es resultado de la ley
de comercializacin de armas en
Estados Unidos.
E. Cmo percibes la frontera
mexicana-estadounidense?
G. R. La frontera es un sitio muy
particular, es como un pas aparte. Es un lugar extrao, donde se

produce una interaccin estrecha
entre dos naciones muy opuestas.
En la frontera se ha desarrollado
una cultura que implica a ambos
pases, y de hecho ves que hay
gente que vive en el lado mexicano, pero que todos los das lleva
a sus hijos a la escuela en suelo
americano; o que van a ponerle
gasolina a sus autos all porque
es ms barata La frontera te da
una sensacin de extraeza, de no
estar viviendo ni all ni ac, de
que todo se mueve, de que todo
es temporal.
Janina Perez Arias, periodista venezolana residente en Alemania, especializada en cine y cultura.
A GENDA
PERSONAJE
|
MAYO 2015
|
CITAS CULTURALES
NOVEDADES
LIBROS Y MSICA
Coordina: Covadonga Jimnez
CinEScultura
Actualmente se celebra en Regens
burg este festival de cultura dedi
cado a Colombia y Cantabria.
pg. 62
Perdiendo el norte
Una pelcula crtica y divertida sobre la
migracin espaola a Alemania.
pg. 63
Atencin!
Una seleccin del periodista Erhard
Stackl de las mejores crnicas [literari
sche Reportagen] de Amrica Latina.
pg. 64
Stefan Grasse
Un enamorado de los ritmos y sonidos del Mediterrneo

Der Gitarrist verbindet mediterrane und lateinamerikanische Rhythmen
und hat bereits 13 Alben verffentlicht FCIL
l msico alemn Stefan Grasse (M

nich, 1962) es un maestro de la gui
tarra clsica y espaola, que ama la im
provisacin y fusiona la msica clsica
con la esttica y los sonidos del Medite
rrneo, ritmos flamencos, griegos, ra
bes y de Amrica Latina. As recuerda el
guitarrista muniqus sus primeros con
tactos con la msica latina: Me acuerdo
cuando era adolescente que llegaron a
Mnich desde Argentina, Chile y Espaa
muchos disidentes. A partir de enton
ces, se abrieron bares y tabernas como
La Peseta Loca, donde muchos artistas
de esos pases tocaban msica, y a los
cuales yo iba a ver. Tambin sola ir a
conciertos de guitarristas clsicos como
Andrs Segovia, Narciso Yepes y de
otros grandes guitarristas flamencos,
como Paco de Luca, Paco Pea o Carlos
Montoya. La msica espaola y latinoa

mericana ha tenido siempre una gran in
fluencia en mis composiciones. Por ello,
se explica que Stefan Grasse incluya en
muchos de sus trabajos discogrficos
un amplio repertorio de ritmos latinos,
como tango, rumba, son, flamenco,
bossa o el vals, que fusiona con otros
sonidos mediterrneos, y en ocasiones,
con arreglos de jazz. La inspiracin para
sus composiciones, segn Grasse, le ha
llegado de algunos grandes maestros,
como de los brasileos Heitor Villa-Lo
bos y Baden Powell; del argentino Astor
Piazzolla; del venezolano Antonio Lauro;
de los maestros espaoles Manuel de
Falla y Joaqun Rodrigo; pero tambin
de la msica flamenca contempornea
de Paco de Luca y Gerardo Nez.
Stefan Grasse posee una amplia produc
cin discogrfica, que consta de trece

lbumes y recopilaciones de msica
espaola y latinoamericana; entre ellos:
Coast to Coast (1996), Tarde azul (1999),
Tierra del Sur (2001), Para um sorriso
(2004), Adis Nonino (2007); Brisas de
mar (2010) es un lbum dedicado a la
msica cubana, andaluza, argentina
y francesa; Romanza, pasin y danza
(2014), interpretado a do por Grasse
y la chelista Tess Remy-Schumacher.
Adems, este ao publicar un nuevo
CD, Guitarra del Sur, en el que incluye
composiciones propias y de otros artis
tas, con sonidos mediterrneos y lati
noamericanos. Asimismo, Stefan Grasse
ha conseguido a lo largo de su carrera
numerosos premios culturales y musi
cales por sus mltiples composiciones y

C. J.
arreglos musicales.
S. Grasse
el/la adolescente
a partir de entonces
la influencia
por ello
incluir
el trabajo
discogrfico
en ocasiones
los arreglos de jazz
contemporneo/a
poseer
constar de
la recopilacin
dedicado/a a
a lo largo de su
carrera
ECOS mayo 2015
Jugendliche/r
ab diesem Moment
Einfluss
deswegen; daher
(hier fig.) aufnehmen
CD-Einspielung
gelegentlich
Jazzarrangements
zeitgenssisch; modern
besitzen
bestehen aus
Zusammenstellung
(jdm.) gewidmet
whrend seiner Karriere
61
AGENDA CITAS CULTURALES
TIPP
ALEMANIA
CinEScultura en Regensburg
FCIL
El gran festival de cultura hispana CinEScultura vuelve a celebrarse en Regensburg

en abril y mayo. Este ao est dedicado
a Colombia y Cantabria. En el programa
se destaca la visita del director de cine colombiano Sergio Cabrera, que presentar
sus pelculas en Regensburg y en el Instituto Cervantes de Mnich. Cabrera estar
en Regensburg entre el 2 y 5 de mayo; el
da 4 se proyecta en Mnich su ltima pelcula, Todos se van, basada en una novela de la escritora cubana Wendy Guerra.
Toda la informacin actualizada en:

www.cinescultura.de
El guitarrista
Stefan Grasse
Wiener Festwochen
FCIL
El guitarrista Stefan Grasse

fusiona la guitarra clsica
y flamenca con sonidos del
Mediterrneo y msica latinoamericana.
Stefan Grasse estar

este mes en diferentes
escenarios de Alemania:
el 8, presentar en Frth
el programa Paris in Love
con la vocalista y bailarina
de claqu Julia Kempken;
el 10, en Limoges- und Limousin-Haus, se presenta
con su tro Brisas de Mar;
y desde el 21 al 31, Grasse
presenta en solitario Trotamundos, en varias salas
de Nremberg. Del 7 al 13
de junio iniciar una gira a
Escocia. Y el 19 de junio iniciar una gira por el Norte
de Alemania con la chelista
Tess Remy-Schumacher.
celebrarse
el director de cine
proyectarse
la pelcula
Ms informacin en:
www.stefan-grasse.de
Gira Europea
FCIL
La Orquesta Buena Vista

Social Club, con su cantante estrella Omara Portuondo dice adis, despus
de 20 aos de conciertos.
En la gira Adis las viejas
glorias de la msica cubana deleitarn con su msica de siempre: son, latin
jazz o chachacha. Un adis
con mucho ritmo.
La Orquesta Buena Vista
Social Club y Omara Portuondo se presentarn en
concierto en su gira Adis
este mes: el 2, en Forum,
Ludwigsburg; y en el mes
de julio, los siguientes das:
el 1, en Tollwood, Mnich;
el 2, en Jazz an der Donau,
Straubing / Am Hagen; el 8
stattfinden
Filmregisseur
(hier) Film vorfhren
Film
en Festival, Mainz; el 10, en

Stadtpark, Hamburgo; y el
31, en Verbier Festival, en
Verbier, Suiza.
www.nuzzcom.com
y en www.allblues.ch
El fado de Carminho
FCIL
La joven intrprete de fado

Carminho (Lisboa, 1984)
se encuentra ahora de gira
por Alemania presentando
su tercer lbum Canto
(2014).
Carminho actuar este
mes: el da 9, Allerheiligen
Hofkirche, Mnich; el 11,
Treibhaus, Innsbruck; el 12,
Pfarrheim, Allensbach; el
13, Philharmonie, Colonia;
el 14, Bad Homburg, Kurtheater; y el 15, Tollhaus,
Karlsruhe.
www.qrious.de
VIENA
Festival:
Wiener Festwochen
FCIL
En la nueva edicin del festival

cultural Wiener Festwochen
(2015) en Viena, que se celebra
del 14 de este mes hasta el 21
de junio, se presentar un variado programa cultural, que
consta de producciones de teatro, pera, baile o instalaciones,
en el que participan artistas argentinos, cubanos, chilenos y
brasileos, entre otros.
En el festival Wiener Festwochen se presentan este mes las
siguientes obras: del 23 al 26, los
argentinos Diego Bianchi y Luis
Garay realizan su instalacin
teatral Under de si, en Brut im
Knstlerhaus; los cubanos Carlos Daz y Rogelio Orizondo, del
25 al 26, representan la obra Antigonn, un contingente pico /
Helden wie Antigone, en Theater
Akzent; Leonardo Moreira, Cia.
Hiato, de Brasil, presentan su
obra O Jardim/Der Garten, del
27 al 30, en Halle G im Museum
Quartier; y el grupo chileno La
R-esentida, Marco Layera del 31
de mayo al 3 de junio, escenifica la obra La imaginacin del
futuro/Phantasie fr morgen en
Brut im Knstlerhaus.
Ms informacin en
www.festwochen.at
en el que
participan...
escenificar
(relat.) bei dem ...

beteiligt sind
inszenieren
la bailarina de claqu
la gira
Escocia
las viejas glorias
deleitar
Steptnzerin
Tournee
Schottland
Altstars
erfreuen
Mehr Veranstaltungen unter:
www.ecos-online.de
62
ECOS mayo 2015
AGENDA RECOMENDAMOS
Perdiendo el norte
una pelcula espaola con acento alemn
Der Film Perdiendo el norte stellt die aktuelle Auswanderungswelle junger Spanier
in den Mittelpunkt diesmal in Gestalt zweier Uniabsolventen, die in Spanien keine Zukunft sehen
und in Deutschland ihr Glck versuchen. FCIL
Triler de la pelcula en Ampliaciones ECOS Online
l pasado mes de marzo se estren

la pelcula Perdiendo el norte, una
comedia del director Nacho Garca Velilla, que trata el tema de la emigracin
espaola que llega actualmente a Alemania, con un gran xito de taquilla.
La historia se centra en Hugo y Braulio,
dos jvenes con formacin universitaria y varios msters que, hartos de no
encontrar ni trabajo ni futuro en Espaa, deciden emigrar a Alemania, en
concreto a Berln, guiados por las experiencias de ciudadanos espaoles que
aparecen en un programa de televisin,
al estilo del programa Espaoles en el
mundo, que emite Televisin Espaola
(RTVE). Pero pronto descubren que
no es oro todo lo que reluce y que, a
pesar de tener estudios superiores, no
encontrarn un trabajo bien remunerado. Adems, las barreras idiomticas
les provocarn grandes problemas de
comunicacin y de entendimiento con
los alemanes.
En la cinta Perdiendo el norte trabajan

jvenes actores como Yon Gonzlez,
perder el norte
Blanca Surez, Julin Lpez, rsula
Corber, Miki Esparb, Malena Alteestrenarse
rio, Younes Bachir...; tambin participan, como actores invitados, el presenel gran xito de
tador Arturo Valls y el conocido chef
taquilla
de cocina madrileo Alberto Chicote.
guiado/a por
Asimismo, aparecen en esta comedia
el/la ciudadano/a
el programa de
actores consagrados como Carmen Matelevisin
chi, Javier Cmara y Jos Sacristn; este
emitir
ltimo hace el papel de Andrs Hernnno es oro todo lo que
dez, que lleg a Berln desde Chinchn
reluce
en los aos 60 y que, ahora, se asombra
bien remunerado/a
de que la generacin de jvenes ms
la cinta
preparada de la historia de Espaa
el chef de cocina
tenga que emigrar de nuevo a Alemania,
consagrado/a
asombrarse de
aunque con otras pretensiones.
ms preparado/a
Perdiendo el norte es una comedia
que hace rer y a la vez reflexionar
las pretensiones
sobre la situacin actual de los jvenes
espa
oles.
C. J.
ECOS mayo 2015
vom Kurs abkommen, (hier

Wortspiel, norte = Europa,
nrdlich von Spanien)
(hier) in den Kinos
anlaufen
groer Erfolg an den
(Kino-)Kassen
geleitet von
Brger/in
Fernsehsendung
ausstrahlen
es ist nicht alles Gold,
was glnzt
gut bezahlt
Band; (hier) Film
Koch, Kchenchef
bekannt; etabliert
sich wundern ber
(hier) am besten ausgebildet
Ansprche
63
AGENDA LIBROS Y MSICA
ATENCIN!
riodismo Latinoamericano, con sede en Cartagena, Colombia, a la

que estn vinculados
casi todos los autores
de este libro.
Las mejores crnicas

de Amrica Latina
INTERMEDIO
Erhard Stackl (ed.)

Seleccionada y traducida
por Erhard Stackl
Czernin Verlag, Viena, 2014
(202 pgs.)
Esta antologa hecha por el

periodista austriaco Erhard
Stackl es una muestra de la calidad y profundidad del periodismo latinoamericano actual.
Stackl ha tomado como referencia para
su antologa la Fundacin Nuevo Pe-
Crnicas de autores
como scar Martnez,
El Salvador; Ana Teresa Toro, Puerto Rico;
o Gustavo Villarrubia,
Chile, son un testimonio de gran calidad literaria de la realidad latinoamericana
actual. Destacamos en particular la cr-
nica La travesa de Wikdi, del periodista

colombiano Alberto Salcedo Ramos,
publicada por primera vez en alemn
en ECOS 09/13, y que ha sido ahora
editada por el Czernin Verlag. Salcedo
Ramos, quien es corresponsal de ECOS
en Colombia, es uno de los mejores cronistas de Amrica Latina.
la crnica
la muestra
la sede
estar vinculado/a a
el testimonio
(hier) literarische Reportage

(hier) Beleg, Muster
(fig.) Sitz
in Verbindung stehen mit
(fig.) Zeugnis, (hier) Beleg
w
BUENA VISTA SOCIAL CLUB
Lost and Found

Worldcircuit
INTERMEDIO
u
CARMINHO
v
BASSA
Canto
Tango azul
Warner Music
Flowfish Records
FCIL
La joven intrprete de fado Car

minho (Lisboa, 1984), hija de la
tambin fadista Teresa Siqueira, se
encuentra ahora de gira por Alema
nia presentando su tercer lbum
Canto (2014). Sus anteriores tra
bajos discogrficos Fado (2009) y
Alma (2012) lograron un gran xito.
En su tercer lbum Canto incluye
14 temas tanto propios como de re
conocidos autores y compositores,
p. ej., Reinaldo Ferreira, Caetano Ve
loso o Fernando Pessoa, entre otros;
y nos deja disfrutar de un dueto con
la gran Marisa Monte. Canto es un
lbum de lujo, para disfrutar de la
sensacional voz de Carminho.
la fadista
encontrarse de
gira
lograr
tanto como
64
Fadosngerin
auf Tournee sein
FCIL
El grupo de tango berlins Bassa ha

sacado al mercado su nuevo lbum,
Tango azul, con el que se encuentra
de gira por Alemania. Un trabajo
discogrfico que incluye 11 temas
compuestos por los integrantes de
Bassa, que fusionan ritmos de jazz,
pop y otros estilos musicales con
nuevos sonidos de tango y milonga,
que confieren a este lbum frescura
y elegancia. Tango azul, un lbum
que invita a bailar y soar a ritmo
de tango.
incluir
compuesto/a por
los integrantes
conferir
beinhalten
bestehend aus
Mitglieder
(hier fig.) verleihen,
geben
El ttulo de disco Lost and Found

(Perdido y encontrado) alude a que
los temas fueron grabados hace
muchos aos, pero es ahora cuando
salen a la luz con nuevos arreglos.
Las canciones inditas, en parte gra
badas en conciertos y otras en el
estudio, se realizaron en los aos
de oro de la agrupacin de Buena
Vista Social Club, y que ahoran dis
frutarn millones de seguidores de
estos geniales msicos cubanos,
que siguen hasta que el cuerpo y la
voz aguanten.
SORTEO
Con la colaboracin de Nuzzcom
www.nuzzcom.com ECOS sortea
tres Lost and Found, de Buena Vista
Social Club. Para participar, visite la
pgina www.ecos-online.de/sorteo,
donde encontrar las instrucciones,
hasta el 21 de mayo de 2015.
aludir a
los arreglos
indito/a
el seguidor
el sorteo
erreichen
sowohl... als auch...
ECOS mayo 2015
hinweisen auf, anspielen auf

Arrangements
(bisher) unverffentlicht
Anhnger
Verlosung
| LESERBEFRAGUNG / ENCUESTA ECOS 2015
Queridos lectores,
queremos hacer un ECOS ms
a su medida, y para ello necesitamos conocer su opinin.
Qu les gusta de ECOS y de
nuestros productos?
Qu podemos hacer mejor?
-> En www.ecos-online.de/
encuesta2015
puede participar en
nuestra gran encuesta.
Entre todos los participantes
sorteamos una suscripcin
a ECOS audio o ECOS plus.
-> Puede participar hasta
el 30 de junio de 2015.
Shutterstock
ECOS mayo 2015
65
Cuentos
hispanoamericanos: Cuba
CARTAS DE LOS LECTORES
contagiar a los dems, se hizo

caracterstico. Cada alumno
tom un rea para exponerla,
desde la alimentacin, ciencia,
sociedad, arquitectura...
Felicidades a todo el magn
fico equipo de ECOS!!
Mavi Hrl, Austria
Foto del mes de marzo
Kundenservice
Abo
Spotlight Verlag GmbH,
Kundenbetreuung,
Postfach 1565, 82144 Planegg
Internet: www.spotlight-verlag.de
Mo. bis Do. 9 bis 18 Uhr,
Fr. 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung
Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16,
Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag. de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer
und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150,
Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland
Euro 7,50
DTV publica en estos das...

la novena edicin! (algo
excepcional) de Cuentos
hispanoamericanos:
Cuba,donde figura el cuento
del escritor Ruber Iglesias
Lecciones de Segundo, una
de las narraciones ms largas
de este libro.
Felicitamos a la editorial DTV
por este exitoso libro, Cuentos
hispanoamericanos: Cuba y al
escritor Ruber Iglesias por su
cuento Lecciones de Segundo.
Recomendamos a nuestros
lectores la lectura de esta acertada [gelungen] seleccin de
cuentos de autores cubanos.
La Redaccin
Curso de espaol
en Salzburgo
Estimado equipo de ECOS:
Su revista me es de gran
ayuda para entusiasmar a
mis alumnos con los temas
ms actuales del mundo del
espaol, as como tomar al
gunos artculos como base
para profundizar en clase.
Cuando en el grupo recibi
mos la edicin 01/2015 y en
portada Granada, empezamos
un fascinante viaje por la Es
paa desde el 711 d.C. hasta
1492. En el grupo de con
versacin en Salzburgo nadie
quera perderse ni una clase;
estar sentado en una esquina
por padecer gripe y no querer
66
Bestellung Einzelhefte/ltere
Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Cerca de Cusco:
Mis congratulaciones al fo
tgrafo Victor Englebert: gra
cias a una olla salida del techo
del bus, podemos disfrutar de
su oportunidad de tomar esta
foto admirablede la niita.
ECOS
Chefredakteurin Elsa Mogolln-Wendeborn

Stellvertretende Chefredakteurin Virginia Azaedo
Chefinvom Dienst Leandra Prez Casanova
Redaktion Jos Mara Domnguez, Juan Ramn Garca
Ober, Covadonga Jimnez, Klaus Walter
Mitarbeiter im Redaktionsbereich
Ana Brenes, Eva Lloret, Jordi Orts
Spanien: Mercedes Abad, Luisa Moreno, Mara
Snchez, Laura Terr
Lateinamerika Alberto Amato (Argentina), Marlene
Aponte (Paraguay), lex Ayala Ugarte (Bolivia), Fer
nando Briones (Mxico), Hernn Neira (Chile), Alberto
Salcedo Ramos (Colombia), Omilia Soria (Cuba)
Sociedades
Gastronmicas
Bildredaktion Leandra Prez Casanova,
Ich interessiere mich sehr

fr die spanische Kultur und
insbesondere fr die Kche.
Dabei bin ich auf die So
ciedades Gastronmicas
gestoen.
Vielleicht knnt ihr zu diesem
Thema ja mal einen Beitrag
bringen? Ich wrde mich sehr
freuen.
Ansonsten danke ich auf
diesem Wege einmal fr die
immer sehr interessanten
Zeitschriften.
Matthias Bolsmann
Giancarlo Snchez-Aizcorbe
Gestaltung Polarstern Media, Mnchen;
Christiane Schffner (Creative Director)
Produktionsleitung Ingrid Sturm

Litho Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
Druck Vogel Druck, 97204 Hchberg
ECOS wird besonders umweltfreundlich auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
ISSN 2196-4335
Gesamt-Anzeigenleitung
Axel Zettler
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
E-Mail: a.zettler@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sales Manager - Sprach- & Reisemarkt

Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
iq media marketing gmbh

Thomas Wolter, Annelore Hehemann, Oliver Mond,
Christian Leopold
Eschersheimer Landstr. 50, 60322 Frankfurt
Tel. +49 (0)211/887-2335, Fax +49 (0) 211/887-97-2355,
E-Mail: christian.leopold@iqm.de
Jrg Bnsch, Axel Schrter, Kerstin Jeske
Nymphenburger Str. 14, 80335 Mnchen
Tel. +49 (0)211/887-2053, Fax +49 (0) 211/887-97-2053,
E-Mail: kerstin.jeske@iqm.de
Jrg Bnsch, Dieter Drichel, Kerstin Jeske
Mrikestr. 67, 70199 Stuttgart
Tel. +49 (0)211/887-2053, Fax +49 (0) 211/887-97-2053,
E-Mail: kerstin.jeske@iqm.de
Andreas Wulff, Sandra Holstein, Matthias Schalamon
Brandstwiete 1, 20457 Hamburg
Tel. +49 (0)211/887-2340, Fax +49 (0) 211/887-97-2340,
E-Mail: matthias.schalamon@iqm.de
Andreas Wulff, Michael Seidel, Matthias Schalamon
Berlin
Tel. +49 (0)211/887-2340, Fax +49 (0) 211/887-97-2340,
E-Mail: matthias.schalamon@iqm.de
International Sales Empfehlungsanzeigen

Gerda Gavric-Hollender, Bettina Goedert, Vanessa
Schfer, Gezim Berisha
Kasernenstr. 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2343, Fax +49 (0)211/887-97-2343
E-Mail: international@iqm.de
Anzeigenpreisliste Es gilt die Anzeigenpreisliste

Nr. 24 ab Ausgabe 1/15 gltig
Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89/8 56 81-0, Telefax: +49 (0)89/8 56 81-105
Redaktion: ecos@spotlight-verlag.de
Sales Manager
Geschftsfhrung
Iriet Yusuf
Tel. +49 (0)89/8 56 81-135
E-Mail: i.yusuf@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung Monika Wohlgemuth
Reprsentanz Empfehlungsanzeigen
Muchas gracias por su inters

en nuestra revista y por su
apoyo como lector.
Efectivamente, el tema de las
sociedades gastronmicas en
el Pas Vasco lo tocaremos
en el nmero de septiembre,
cuando hablemos de San Sebastin y su gastronoma.
La Redaccin
Weitere Servicenummern
Leserbriefe: ecos@spotlight-verlag.de
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de,
Tel. +49 (0)711/72 52-245,
Fax +49 (0)711/72 52-366
www.ecos-online.de
Herausgeber und Verlagsleiter Dr. Wolfgang Stock
Autoren
Lidia Bartolucci
Bezugskonditionen Jahresabo
BRD
Euro 80,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich
Euro 80,40 inkl. MwSt,
zzgl. Euro 10,20 Versandkosten
Schweiz
sfr 121,20 zzgl. sfr 18 Versandkosten
briges Ausland
Euro 80,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermigung gegen Nachweis.
Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
werden mit Geld-zurck-Garantie fr
bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Anzeigenleitung iq media marketing gmbh

Anke Wiegel
Speersort 1, 20095 Hamburg
Tel. +49 (0)40/3280-345, Mobil 0160/90 17 28 99
E-Mail: anke.wiegel@iqm.de
Katja Bredemeyer, Susanne Janzen, Ulrich Rasch,
Simone Teichgrber, Marion Weskamp
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Tel. +49 (0)211/887-2055, Fax +49 (0) 211/887-2055,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
ECOS mayo 2015
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
Marketingleitung Holger Hofmann

Leserservice Birgit Hess
Leitung Marketing B2C & PR Heidi Kral
Leitung Marketing B2B & Kooperationen
Susanne Mrbeth
Vertrieb Handel
MZV, Ohmstr. 1, 85716 Unterschleiheim
Bankverbindungen
Commerzbank AG, Dsseldorf (BLZ 300 800 00)
Konto-Nummer 0 212 865 200
Credit Suisse AG, Zrich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833-41
Der Inhalt der Artikel gibt die Meinung der Autoren,
nicht der Redaktion wieder.
2015 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
Im Spotlight Verlag erscheinen: Spotlight, Business
Spotlight, coute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
HUMOR
Dos tontos en una entrevista

Dos tontos van a una entrevista para conseguir un
trabajo de detectives privados. El primero entra, y
empiezan a hacerle preguntas.
Cunto es uno y uno?
Once.
Ya... Dgame un da de la semana que empiece con
m.
Maana.
Hummm... y, dgame, quin traicion a Jesucristo?
Esto... Me da un par de das para pensarlo?
S, claro.
Entonces, el hombre sale de la entrevista, y el otro tonto
le pregunta:
Oye, cmo te ha ido?
To, genial, me han contratado, y ya me han asignado
mi primer caso.
traicionar
contratar
asignar
verraten
einstellen
zuweisen, (hier) geben
H. Navarrete
De gallegos y argentinos
Las lentejas
Mara y Juan estn en su casa.
Mara le grita desde el saln a Juan,
que est en la cocina:
Juan, las lentejas se estn pegando!
Juan le responde:
Djalas, Mara, por m, que se maten.
pegarse (hier Wortspiel) sich
prgeln; anbrennen
Un agricultor gallego y un argentino conversan:

De qu tamao es tu finca? pregunta el argentino.
Para el estndar gallego, mi finca es de un tamao
razonable: diez hectreas. Y la tuya?
El argentino contesta:
Mir, yo salgo en la maana en mi jeep, y al medioda
todava no he recorrido la mitad de mi finca.
El gallego responde:
Yo tambin tuve un jeep argentino. Son una mierda!
Enviado por M. Adela Morn, Waltenhofen
razanoble
Llaman por telfono

Es ah el club de los calzonazos?
S, es aqu. Quera apuntarse?
S, pero despus, que ahora tengo que ir de compras
con mi mujer.
Oye, le cuelgo, que me est llamando la ma!
vernnftig; angemessen
SABA USTED QUE?

En Argentina, muchos llaman a todos los espaoles despectivamente gallegos, por los numerosos gallegos que
emigraron. En cuanto a los argentinos, hay un tpico segn
el cual sufren del complejo de superioridad.
despectivamente
el tpico
el calzonazos Pantoffelheld; Schwchling

beitreten
apuntarse
ich muss einhngen
le cuelgo
verchtlich
Klischee
CONOCE UN BUEN CHISTE?

Si ha odo un chiste divertido, nos lo puede enviar. Los mejores sern publicados en esta pgina.
Mndenos los chistes a: ECOS (chistes), Spotlight Verlag, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg;
tambin por fax: 0049 (0) 89 85681-345, o por e-mail: ecos-online@spotlight-verlag.de
ECOS mayo 2015
67
SprachkurSe uNd SprachFerIeN

ESPAOL EN INMERSIN TOTAL
EN PALENCIA - CASTILLA
NICO HUSPED EN NUESTRA FAMILIA
Tel. 06221 8994-2941, sprachen@fuu.de
www.fuu-languages.com
SPANISCH ONLINE
www.lengalia.com
All-In Flat
17 Kurse
65 Podcasts
21 Videos
www.spotlight-verlag.de
Sprachprodukte
Mehr Sprache
knnen Sie
nirgendwo shoppen.
auf allen redaktionellen Sites von

www.ecos-online.de in Rotation
Kontakt:
Tel. +49-(0)89-85681-131
anzeige@spotlight-verlag.de
Klicken und Produktvielfalt

entdecken:
haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?

Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Themenvorschau
ausgabe 07/15:
Mit dem Rad auf dem Jakobsweg
Spaniens beste Festivals
Costa Rica
Themenvorschau
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
WWW.ENC ASADELPROFE.COM
Sprachkurse, Prfungszentrum
Sprachreisen, Sprachberufe
anzeigenschluss: 20.05.15, Erstverkaufstag: 24.06.15

ausgabe 08/15:
El Jerez (Sherry)
Dominikanische Republik

ausgabe 09/15:
Groes Sprach-Spezial
Die Baskische Kche
Panama City

nderungen vorbehalten.
Fax +49 (0)89/8 56 81-139

E-Mail: anzeige@ spotlight-verlag.de
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt EcoS
Rabatte
ab 3 Anzeigen
ab 6 Anzeigen
ab 9 Anzeigen
ab 12 Anzeigen
Print & E-Paper
3 % Rabatt
6 % Rabatt
10 % Rabatt
15 % Rabatt
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 176, (schwarz/wei)
e 226, (farbig)
Beispiel 1
e 88, (schwarz/wei)
e 113, (farbig)
Beispiel 3
e 264, (schwarz/wei)
e 339, (farbig)
Weitere Formate mglich.
Alle Preise zuzglich MwSt.
Lerne Spanisch
in der besten
Sprachschule
von Nordspanien!
Erlebe die Vielfalt
der spanischen
Sprache und Kultur in
Punta del Este,
Uruguay
JunioSurfilmfestibal!
Jetzt mit dem Code ECOS15

anmelden und 10% Rabatt
auf alle Kurse erhalten
www.lacunza.com
mi-puente.com
FerIeNhuSer, -WohNuNGeN
DNIA/ Costa Blanca
App., 60 qm, 1 SchlaZi, Pool,

mod., zur Miete, zentrumsnah,
5 Min. zum Strand.
eMail: talk_to_maria@web.de
Tel. 0178-51395533
SEVILLA
35 qm mod. ruhiges Appartement mit

groer Dachterrasse im Herzen von Triana.
Nhe Kirche St. Ana, zu vermieten.
Tel./Fax: 0 28 45-2 87 58
eMail: Barbara.Starke@t-online.de
Madrid
www.ecos-online.de
Nchster
Anzeigentermin:
20. mai fr die
Juli-Ausgabe
Zu vermieten: 5 min. von der

Plaza de Oriente entfernt, modern
ausgebaute Altstadtwohnung (hohe
Decken, Parkett). Fr 1-2 Personen.
e-mail: barbara.lussi@bluewin.ch
BeruFSauSBILduNG, FortBILduNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, (07221) 22661
www.welthandelskorrespondent.com
VerSchIedeNeS
staatl. anerk. Berufsfachschule: Europasekretr/in, Korrespondent/in, 06221 8994-2941
Dolmetscher/
bersetzer
Spanisch
In 3 Jahren zur staatlichen Prfung.
Bachelor und Master mglich!
Wrzburger Dolmetscherschule
Paradeplatz 4 97070 Wrzburg Tel.: 0931 52143

info@wds.wuerzburg.eso.de
www.dolmetscher-schule.de
Mitglied der Euro-Schulen-Organisation
Rubrikanzeigen / Anuncios clasificados
SprachkurSe uNd SprachFerIeN
AVANCE
ECOS EN JUNIO 2015

Schauen Sie auch online: www.ecos-online.de
u EN PORTADA
Madrid alternativo
Descubra un Madrid diferente al de las guas de
viajes, un Madrid alternativo con tiendas sencillas,
cerveza artesanal o relajados paseos en bicicleta
que solo conocen y disfrutan los verdaderos Gatos
[Madrilenen], pero que aqu ECOS les revelar.
Shutte rstock (3x)
v LENGUA
Todas las formas

de pedir un pan
Cada pas tiene sus propios modismos [Redewendungen] y jerga lingstica [sprachlicher Jargon]. Repasaremos algunas particularidades de
los espaoles a la hora de comprar o pedir un pan.
w LUGARES MGICOS
Ecuador:
la selva amaznica
Les invitamos a descubrir un mundo diferente, en
el que la naturaleza pura y el canto de los pjaros
nos harn olvidar todas nuestras preocupaciones.
Y adems: Entrevista La cantante mallorquina Concha Buika Gramtica Verbos irregulares en presente,
II parte Un
da en la vida de... Desideria Prez, alfarera [Tpferin] lenca [vom Stamm der Lenca], en Honduras
AB 27. MAI IM ZEITSCHRIFTENHANDEL

70
ECOS mayo 2015
bung macht
den Meister!
Das bungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:

Die Extra-Dosis Sprachtraining flexibel & ezient!
Ne u :
Mit Hrtraining!
Bestellen Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 81-16
www.ecos-online.de/plus-gratis
e
i
S
n
e
n
n
k
e
h
c
a
r
p
S
r
h
Me
.
n
e
p
p
o
h
s
nirgendwo
uell.
h. Individ
c
li
n
s
r
e
P
.
t
n
e
t
Kompe
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:

Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de
ugares mgicos
TR AUM Z I E L E A U F S P A N I SCH
Mai 2015
www.ecos-online.de
Teruel
El encanto del
mudjar
Lo que debes saber
La provincia de Teruel, paraso natural

Ms de un tercio de su superficie se encuentra bajo
la proteccin ambiental y paisajstica de la Unin
Europea. Entre lo ms destacado tenemos la Reserva Natural de la Laguna de Gallocanta, los Pinares de Rodeno, en la Sierra de Albarracn (foto: el
pueblo de Albarracn), y los la superficie Flche
paisajes agrarios de carcter la proteccin Umwelt- und
ambiental y
Landschaftsmediterrneo en la comarca paisajstica schutz
el pinar
Kiefernwald
del Matarraa.
Shutterstock (3x)
El mudjar
El trmino mudjar procede de la palabra rabe mudayyan, y significa aquel a
quien le es permitido quedarse, es decir,
los musulmanes que se quedaron en territorio ahora cristiano. Tras la reconquista
por parte de los cristianos, se produce una
fusin artstica entre las tradiciones islmicas y cristianas. Como estilo arquitectnico, solo existe en la pennsula Ibrica. El
mudjar tuvo su esplendor entre los siglos

XII y XVI. Es un mestizaje artstico entre
el romnico y gtico de Occidente y los
tpicos elementos decorativos de la arquitectura musulmana (en la foto: detalle de
la catedral La Seo, Zaragoza).
aquel a quien le es
permitido quedarse
el esplendor
el mestizaje
jener, dem es erlaubt ist

zu bleiben
Glanz(zeit)
(Kultur-)MIschung
LUGARES MGICOS Teruel
El mudjar en Aragn
El mudjar aragons tiene caractersticas propias,
entre las que la principal es la decoracin mural
exterior de ladrillo. Es muy compleja, crea efectos
increbles de claroscuros. Pero lo ms hermoso es
quiz el uso de la cermica vidriada, con el blanco,
el verde y el azul como colores predominantes. La
ciudad de Teruel est considerada como la capital
del mudjar, con sus conjuntos religiosos de la catedral de Santa Mara (en la foto) y las iglesias de San
Pedro, El Salvador y San Martn. La UNESCO declar
en 1986 Patrimonio Cultural de la Humanidad la arquitectura mudjar de Teruel, y en 2001 fue incluida
la del resto de Aragn.
la decoracin mural exterior
el ladrillo
los claroscuros
la cermica vidriada
predominante
estar considerado/a (como)
el conjunto
fue incluido/a
uere Wanddekoration
Ziegel(stein)
Helldunkel
Glaskeramik
vorherrschend
gelten als
(hier) Ensemble
(hier) wurde aufgenommen
mayo 2015 ECOS
Lo que debes saber

Ms informacin:
www.ecos-online.de
Teruel
Teruel, en el sur de Aragn, tiene algo ms de
35 000 habitantes (2014) y es la capital de provincia menos poblada de Espaa. Situada a una
altitud de 912 m, presenta un clima con inviernos
muy fros y veranos clidos y secos. Junto a
Teruel confluyen los ros Guadalaviar y Alfambra.
Sus aguas toman ahora el nombre de Turia, y
desembocan en Valencia. Los grandes atractivos
tursticos de Teruel son las edificaciones mudjares, el mausoleo
la capital de die Provinzde los amantes de provincia
hauptstadt mit
der geringsten
Teruel, el Torico y menos
poblada
Bevlkerungszahl
el centro paleonto- confluir
zusammenflieen
lgico Dinpolis. desembocar mnden
la edificacin Bau, Gebude
Shutterstock (2x)
Dinpolis
Aragn
Esta histrica regin comprende (de norte a sur) las
provincias de Huesca, Zaragoza
y Teruel. Aragn es una de las
cuatro comunidades que tienen
frontera con Francia; adems,
limita con Catalua, Comunidad
Valenciana, Castilla-La Mancha,
Castilla y Len, La Rioja y
Navarra. Su capital es Zaragoza
(en la foto), la quinta ciudad de
Espaa en nmero de habitantes (ms de 660 000).
comprender
(hier) umfassen
limitar con
grenzen an
ECOS mayo 2015
Si est pensando viajar a Aragn con nios, no

puede perderse el parque temtico Dinpolis.
Inaugurado en 2001, es el parque ms grande
de Europa dedicado a los dinosaurios.
El parque paleontolgico Dinpolis combina
a la perfeccin ciencia y ocio. Hay una recreacin asombrosa de un Tyrannosaurus rex, y no
puede faltar una visita al Turiasaurus riodevensis, el dinosaurio ms grande encontrado en Europa (casi 40
metros de largo y 40 toneladas de peso). Nos espera en el centro
Titania, en Riodeva, a 40 kilmetros
perderse
(hier) verpassen,
de Teruel.
auslassen
-> Dinpolis, Pol. los Planos s/n, 44002 inaugurar
Teruel (Teruel), www.dinopolis.com la recreacin
asombroso/a
(hier) erffnen
Nachbildung
erstaunlich
Revista Turia
editar
turolense
el indito
En Teruel, la capital de provincia menos poblada de

Espaa, se edita una de sus mejores revistas culturales: Turia, nacida en 1983. La edita el Instituto
de Estudios Turolenses; solo publica inditos, y
se centra en la literatura contempornea, pero
sin descuidar las artes plsticas, la
herausgeben
filosofa o el cine. La revista tiene
von/aus Teruel
difusin nacional e internacional, y
unverffentlichvio reconocida su estupenda labor
ter Text
con el Premio Nacional al Fomento
vernachlssigen
Bildende Knste
de la Lectura en 2002.
descuidar
las artes
plsticas
el fomento Lesefrderung
de la lectura
www.ieturolenses.org/
revista_turia
Teruel LUGARES MGICOS
Teruel
El encanto del mudjar
el es el ms
udjar de Teru
El conjunto m
importante de Espaa
finales de los aos 90 surgi

en Teruel la iniciativa ciudadana Teruel existe, que reclamaba y reclama sobre todo
mejores infraestructuras para la
provincia. Teruel, segn los tpicos, es una ciudad pequea (la
capital de provincia ms pequea
El origen de Teruel
El origen del nombre de la ciudad lo explica una leyenda medieval de la Reconquista. Se
estaba buscando un lugar para
edificar la nueva ciudad. Con
este fin se solt un toro, que
se detuvo justo debajo de una
estrella. De la palabra toro y
el nombre de la estrella Actuel,
se form el topnimo Toruel, y
despus Teruel. El Torico en la
plaza principal de la ciudad nos
lo recuerda.
edificar
soltar
el topnimo
errichten, erbauen
(hier) freilassen
Ortsname
por Juan Ramn Garca Ober
de Espaa), fra (situada a ms de

900 metros), y se encuentra algo
perdida, entre Zaragoza y Valencia.
Por qu ir, pues?
Le vamos a dar, por lo menos, tres
razones. Primero, no hay lugar en
Espaa que nos ofrezca ms arquitectura mudjar en tan poco
espacio. Segundo, la leyenda de los
amantes de Teruel es una de las
ms famosas, as que ya va siendo
hora de que nos acerquemos a los
rincones donde tuvo lugar. Tercero,
encontramos el magnfico parque
paleontolgico Dinpolis, que nos
encantar, vayamos con nios o no.
Y an no hemos hablado de la excelente gastronoma, entre la que tenemos uno de los mejores jamones
serranos de Espaa.
Parece que los turolenses mismos se toman a broma lo de ser
una ciudad ms bien pequea. Su
smbolo, llammoslo simbolito, lo
podramos colocar perfectamente
en una vitrina en casa: el famoso
Torico, que corona la fuente del
mismo nombre, mide solo 45 centmetros de largo por 37 de alto.

Nos parece genial que en Teruel
sepan rerse de s mismos. Y es que
la plaza del Torico (cuyo nombre
oficial es Plaza Carlos Castel, poltico y abogado turolense, 18731927) es el centro neurlgico de la
ciudad, y el punto de partida ideal
para recorrer Teruel. Despus de
tomarle una foto al Torico (se precisa algo de zoom), nos vamos a
buscar las torres mudjares.
Llegamos a la plaza de la Catedral,
a dos pasos. La catedral de Santa
surgir
el tpico
entstehen
Klischee,
Gemeinplatz
ya va siendo hora es wird allmhlich
(ugs.)
Zeit
tener lugar
stattfinden
tomarse algo a
etw. als Scherz
broma
auffassen
el torico
kleiner Stier
coronar
krnen
el punto de
Ausgangspunkt
partida
recorrer
(hier) besichtigen
precisar
bentigen
mayo 2015 ECOS
3
6
Shutterstock (1, 2, 3, 4)
Mara de Mediavilla es la nica

de estilo mudjar en la pennsula
Ibrica junto con la de Tarazona
(Zaragoza). El campanario mudjar (siglo XIII) y la cpula de tejas
coloreadas son magnficos. En el
interior de la catedral, la joya ms
valorada es la techumbre de madera con pinturas que muestran
a los personajes y los oficios del
Teruel medieval.
En el siglo XIV se levantaron las
torres de El Salvador y San Marel campanario
la cpula de tejas
coloreadas
valorar
la techumbre
adosado/a
el nudo en la
garganta
Glockenturm
Kuppel mit bemalten Ziegeln
schtzen
Dachkonstruktion
angebaut
Knoten im Hals
tn, que son casi idnticas. Son de

mayor tamao que la torre de la
Catedral y la de San Pedro, y poseen una maravillosa riqueza decorativa. En la torre de El Salvador no
podemos perdernos el Centro de
Interpretacin de la Arquitectura
Mudjar Turolense.
Regresamos a la plaza del Torico, y subimos por las escaleras
a la parte ms alta de la ciudad.
Llegamos a la bellsima iglesia
de San Pedro (s. XIII) y su torre.
Forman un conjunto extraordinario
que es como la sntesis de Teruel
mismo. Aqu adosado se encuentra el Mausoleo de los Amantes. La
historia de amor de Isabel de Segura y Diego de Marcilla es uno de
los amores ms trgicos de la his-
toria universal. Aunque queramos

situarlo en el campo de la literatura
y de las leyendas, es fcil que se
nos haga un nudo en la garganta al
ver las manos de alabastro de los
amantes que no llegan a tocarse.
Ahora nesitamos un buen contraste. Saludamos al Torico en su
torre, y nos vamos a buscar al dinosaurio ms grande de Europa, en el
parque Dinpolis...
Ya ven que Teruel existe... y cmo!
Saba usted que...?
El gentilicio de la ciudad y la
provincia de Teruel es turolense. Es invariable en su gnero: el, la turolense.
1 El Ayuntamiento de Teruel y la magnfica catedral de Santa Mara de Mediavilla 2 La torre mudjar de San Martn
3 El Torico en la fuente del mismo nombre, en la plaza que lleva su nombre 4 El Torico en todo su esplendor 5 Durante
las Fiestas del ngel se desata [entfesselt werden] la locura en las calles de Teruel 6 La techumbre de la Catedral es una
de las joyas del mudjar 7 Los amantes de Teruel, en el mausoleo rediseado en 2005.
ECOS mayo 2015
Tradiciones
Los amantes de Teruel
a historia de amor de Isabel de Segura y Juan Diego

de Marcilla, los amantes de Teruel, del siglo XIII, es
la leyenda que ha hecho famosa a Teruel, una historia
que nos hace pensar en Romeo y Julieta.
Los dos jvenes quieren casarse, pero el padre de la
novia se opone, ya que ella pertenece a una de las ilustres familias de la ciudad. Le concede al pretendiente
de su hija un plazo de cinco aos para volver enriquecido, por supuesto. Juan Diego marcha a la guerra,
Isabel se queda esperndolo en Teruel.
Van pasando los aos, y el joven regresa a la ciudad
justo en el da en que Isabel ha contrado matrimonio
con don Pedro de Azaga. Juan Diego le pide un beso,
que ella, como mujer ya casada, le niega. Ante tal dolor,
el joven cae muerto.
oponerse
sich widersetzen
Dice la leyenda que
conceder
gewhren
durante el funeral, al
el pretendiente Bewerber
da siguiente, doa
el plazo
Frist
contraer
die Ehe schlieen Isabel le dio el beso a
matrimonio
Juan Diego que le halos restos
(hier) Gebeine
ba negado en vida, y
redisear
neu entwerfen;
(hier) umbauen
cay muerta sobre su
Mausoleo Amantes
C/ Matas Abad, 3, 44001 Teruel
www.amantesdeteruel.es
amado. Sus familias decidieron enterrarlos juntos en la

iglesia de San Pedro, y pasaron a ser conocidos como
Los amantes de Teruel.
En 1555 se encontraron los cuerpos de dos jvenes
que, enterrados juntos, fueron considerados por la
tradicin popular como los restos de los amantes de
Teruel. Hoy en da pueden visitarse sus restos, bajo
las esculturas de alabastro de Juan de valos (1955),
en un mausoleo adosado a la iglesia de San Pedro. El
mausoleo fue rediseado en 2005, y explica todo el
contexto social y cultural de esta historia.
Mausoleo Amantes
C/ Matas Abad, 3, 44001 Teruel
La historia de los amantes de Teruel es trgica y
triste. Sin embargo, ya en la Edad Media arrancan
las burlas de los amores trgicos. Y estas burlas
han llegado hasta el da de hoy, a travs del famoso
dicho: Los amantes de Teruel: tonta ella, y tonto l. arrancar (hier) losgehen
S. Galindo
Las Bodas de Isabel de Segura
Durante el mes de febrero, la ciudad de Teruel revive la

tragedia de los amantes. Las Bodas de Isabel de Segura
la fiesta se celebra desde 1996 es la recreacin histrica, que se complementa con mercados medievales y
espectculos en la calle. El punto
final es una multitudinaria invi- revivir
nacherleben
tacin al beso bajo el estruendo la recreacin Nachstellung
complemen- ergnzt
de tambores. As termina el ho- tarse
werden
menaje a los clebres amantes. el estruendo Trommelwww.bodasdeisabel.com
6
de tambores getse
mayo 2015 ECOS
Idioma
El habla de Teruel y de Aragn

Mao o maico es sinnimo de
aragons. Una caracterstica del
acento mao es acentuar las
palabras en la ltima slaba (por
ejemplo: Dam un kil de pers!) y las esdrjulas, como si
fueran llanas (medco, platnos, periodcos). Se dice que
Zaragoza es la nica ciudad del
mundo que se puede pronunciar
acentuando todas sus slabas:
Zrgz.
Asimismo, el diminutivo -ico es

autnticamente aragons, por lo
que el Torico de Teruel es una
perfecta muestra de su habla.
En el resto de Espaa sera torito o torillo.
acentuar
la (palabra)
esdrjula
la (palabra)
llana
el diminutivo
Las Fiestas
del ngel
(hier) betonen
auf der drittletzten
Silbe betontes Wort
auf der vorletzten
Silbe betontes Wort
Verkleinerungsform
Estas fiestas rinden homenaje

al Santo ngel (patrono de
la ciudad), y conmemoran
la fundacin de Teruel. Se
celebran durante la primera
quincena de julio, y duran una
semana. Todo el mundo sale
a la calle. El momento ms
especial es la Puesta del
Pauelico al Torico en la
plaza del mismo nombre,
cuando al animalito se le
coloca un pauelo rojo.
Gastronoma
El jamn de Teruel fue el primer jamn con
denominacin de origen de Espaa, y es uno
de los mejores jamones serranos del pas.
Otros productos exquisitos son el aceite de
oliva del Bajo Aragn, el melocotn de Calanda o el ternasco (cordero joven) de Aragn. En la ciudad de Teruel se encuentran los
Suspiros de amante, un dulce tpico, hecho
con huevo, mantequilla, azcar y queso, en
recuerdo a los famosos amantes.
la denominacin
de origen
el suspiro
www.vaquillas.es
rendir homenaje
conmemorar
la primera
quincena de julio
el pauelo
geschtzte
Ursprungsbezeichnung
Seufzer
wrdigen
(hier) erinnern an
die erste
Julihlfte
(Hals-)Tuch
Cmo llegar: Por carretera: desde

Valencia o Zaragoza, por la Autova
Mudjar A-23. Teruel se encuentra a 140 kilmetros de Valencia
y 180 de Zaragoza. Desde Madrid
hay que ir por la A-2 en direccin a
Guadalajara, despus por la N-211,
hasta tomar en Monreal del Campo
(Teruel) la A-23 hasta Teruel. Hay
300 kilmetros.
En tren hay dos horas y media
desde Zaragoza; desde Valencia
son cerca de tres horas. Una opcin puede ser tomar el AVE desde
Madrid o Barcelona hasta Zaragoza y seguir en un tren regional.
Dnde dormir: El Parador de

Teruel es un edificio moderno, de
inspiracin mudjar. Est situado
a las afueras de la ciudad y ofrece
fantsticas vistas de Teruel.
Parador de Teruel,
Carretera Sagunto-Burgos,
km 122,5, 44003 Teruel,
tel.: +34 978 60 18 00
www.parador.es
Dnde comer: entre la amplia
oferta podemos recomendar el
Mesn del valo, que desde 1988
ofrece lo mejor de la cocina aragonesa.
Paradores de Espaa
Datos tiles
Mesn del valo,

Paseo valo, 2, 44001 Teruel,
tel.: +34 978 61 82 35
www.mesonovalo.es
www.turismo.teruel.es
www.spain.info
www.turismodearagon.com/es
www.renfe.es
ECOS mayo 2015
Google Maps
mapa
de la ciudad
En el centro
encontramos todo el mudjar
Shutterstock (1, 3, 4, 5, 6)
El Torico, frente al edificio modernista en la plaza del mismo nombre 2 En el mausoleo de los Amantes de
Teruel 3 y 4 Cimborrio [Kuppelgewlbe] y torre de la catedral de Teruel 5 Vista de la plaza del Torico, centro neurlgico de la ciudad 6 La torre mudjar de San Martn
Impressum
Bildredaktion
Giancarlo Snchez-Aizcorbe
Lugares mgicos liegt jeden Monat Gestaltung Polarstern Media,
ECOS bei. Alle Texte sind auf der
Mnchen, Christiane Schffner
Stufe B1 des Gemeinsamen Europ Produktionsleitung Ingrid Sturm
ischen Referenzrahmens.
Litho Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gtersloh
Herausgeber und Verlagsleiter
Druck Rotaplan,
Dr. Wolfgang Stock
93057 Regensburg
Chefredakteurin
Verlag und Redaktion
Elsa Mogolln-Wendeborn
Spotlight Verlag GmbH
Chefinvom Dienst
Postanschrift
Leandra Prez Casanova
Redaktion
Hausanschrift
Juan Ramn Garca Ober
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel +49 (0)89/8 56 81-0,
Fax +49 (0)89/8 56 81-105

Redaktion ecos@spotlight-verlag.de
Vertriebsleitung
Monika Wohlgemuth
Marketingleitung Holger Hofmann
Abonnenten- und Kundenservice
Spotlight GmbH, Kundenbetreuung,
Tel +49 (0)89 / 856 81-16,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel +49 (0)89 / 856 81-150,
Fax +49 (0)89 / 856 81 159
lehrer@spotlight-verlag.de
Der Inhalt der Artikel gibt die
Meinung der Autoren, nicht der
Redaktion wieder.
2015 Spotlight Verlag, auch fr
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter.
Titelbild: Shutterstock
mayo 2015 ECOS

Revista Ecos - Die Welt Auf Spanisch - 2015-05 - Mai 2015

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Revista Ecos - Die Welt Auf Spanisch - 2015-05 - Mai 2015

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ECOS

Die Welt auf Spanisch

LENGUA El prncipe azul: Expresiones con colores

VIAJES Aventura por el norte de Chile

Ihr kostenloser Sprach-Check:

17.06.2011 11:40:48 Uhr

Das Spiel zur Stadt fr Spanischlerner

ECOS mayo 2015

Mehr Informationen auf

Aufgefallen, ausgefallen Die Momentaufnahme

Aktuelle Nachrichten und Events

Die spanische Schriftstellerin Mercedes Abad ber

Gesund essen und trinken wie die Sdlnder

Redewendungen mit Farben

Kein Ende der Gewalt in Mexiko?

Grammatik mit vielen bungen

Gitarrenknstler aus Deutschland

Film ber junge Spanier in Deutschland

Neue CDs und Bcher

Leserumfrage Ihre Meinung zu ECOS!

Der Regisseur erhlt den Goldenen Bren

Alles, was weltweit Spanisch spricht

Leserkolumne: Als Praktikantin in Costa Rica

Geschichten zum Lachen

7 0 AVAN CE Im nchsten Heft

Podemos eine Alternative fr Spanien?

Sechs Monate auf den entlegenen Galapagos-Inseln

Enseando en una escuela en Galpagos

Anden, Hochland und versunkene Kulturen

ECOS les ensea a hablar con los

ECOS mayo 2015

ECOS zeigt die Schwierigkeitsgrade der

INTERMEDIO Ab Niveau B1 GER

Los sabores ms deliciosos, las frutas y verduras

FCIL Ab Niveau A2 GER

VIAJE Aventura y naturaleza en el Altiplano Chileno

El pasado mes de marzo, en Andaluca, el partido poltico Podemos

Una visita al norte de

ECOS mayo 2015

LA IMAGEN DEL MES

ECOS mayo 2015

El tepuy Roraima alcanza los 2800

Tepui, einzeln stehender

ECOS mayo 2015

Tepui, einzeln stehender

Das groe Schneckenessen in Lleida:

Die Kommunal- und Regionalwahlen

ECOS audio mayo 2015

rida (Lleida) celebra el ltimo fin de semana de mayo

spaa celebra elecciones municipales el da 24 de

ECOS mayo 2015

Las hipotecas crecen

l nmero de hipotecas inmobi

al ao anterior. Es la primera tasa

spaa es el cuarto pas del mundo,

de mensajes al da. El lder mundial en

ECOS mayo 2015

adrid celebra una nueva edicin del Festimad, uno

Groe Preisnachlsse mit dem Carn Joven

los que tienen menos de 31 aos y viven en Ma

ECOS mayo 2015

l otro da me puse a contar a unos amigos el origen de la palabra gilipollas,

empez a emplearse como

y a la vez tan apasionantes