Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden

Anular la IS anterior T-000 56 con fecha 1,02.

Informacin de Servicio
Camiones
Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.05

000

56

05

Pg.

1(14)

Nmero de identificacin del

vehculo VIN

Nmero de identificacin del vehculo VIN

T0007055

Volvo Truck Corporation utiliza un sistema para identificar todos los modelos de
vehculos desde 1981. Este Boletn de servicio contiene informacin sobre la
identificacin.

20 040984
ESP18710

Spanish

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.05

000

56

05

2(14)

Especificaciones
Nmero de identificacin del vehculo VIN
Volvo Truck Corporation utiliza un sistema para identificar
todos los modelos de vehculos desde 1981. El sistema
de identificacin fue ideado para satisfacer las exigencias
legales de los EE.UU. y de varios pases en la UE.

El sistema consta de tres componentes:

1 Estampado de bastidor VIN
2 Placa de producto
3 Pegatina para versiones especiales

Informacin en un VIN
Un VIN (Nmero de Identificacin del Vehculo) contiene
mucha informacin sobre el vehculo. A continuacin se
ofrece un ejemplo de un VIN:
VMI VDS
N de
VIN

4B5

3 Tipo de motor
4 Frenos / combinacin de ejes

CD VIS

YV2 A

2 Tipo de cabina

002345

5 Suma de control
6 Modelo del ao

7 Montaje de fbrica

Se puede encontrar en un VIN la informacin siguiente:

8 Nmero de serie del chasis

1 Lugar de fabricacin

A continuacin se especifica el significado de los signos

del nmero VIN.

1. Lugar de fabricacin

2. Tipo de cabina

Fabricante del vehculo

Tipo de vehculo

Cdigo

VOLVO TRUCK CORP.

Gteborg Sweden

Vehculos
incompletos

YV5

Tipo de cabina

Diseo
de Volvo

Cabina avanzada HT1 . . . . . . . . . . . . .

Camiones

YV2

Cabina avanzada LT

Vehculos
incompletos (juegos
CKD)

YB3

Cabina avanzada LT FL7 FL10 FL12 . . .

YB1

Cabina avanzada LT FM7 FM9 FM10

FM12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Camiones
VOLVO TRUCK AND
BUS ASSEMBLY
Irvine Ayrshire Scotland

Camiones

SCV

Cabina avanzada LT FL6 FLC

.......

Cabina avanzada HT FH . . . . . . . . . . .

VOLVO DO BRASIL
Curitiba Brazil

Camiones

Cabina normal . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NoD

VOLVO EUROPA
TRUCK NV
Gent Oostakker Belgium

HIIGH TILT

LOW TILT

9BV

.............

Productos especiales:
F12 con cabina F7 . . . . . . . . . . . . . . .

F6 con cabina F7 . . . . . . . . . . . . . . . .

FL10 con cabina FL6 . . . . . . . . . . . . .

FS7E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GoE

Cabina normal NH . . . . . . . . . . . . . . .

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.05

000

56

05

3(14)

3. Tipo de motor
Tipo de
motor

TD40A

TD41G

TD4A140

TD60A

TD60B

TD60C

TD61F

Cdigo
antiguo

04A

4A1

4C8

06A

06B

06C

6A4

Cdigo
nuevo

030

050

B10

150

190

170

Tipo de
motor

TD61FA

TD61FB

TD61FBQ

TD61G

TD61GA

TD61GB

Cdigo
antiguo

6A5

6A3

2CM

2CN

6A1

6A6

6A8

Cdigo
nuevo

240

160

280

290

110

120

130

Tipo de
motor

TD61GC

TD61GE

TD61GS

TD62 FDQ

TD62FGQ

TD63E

TD63ES

Cdigo
antiguo

2CU

6A7

6A2

2CP

2CQ

5A1

5A2

Cdigo
nuevo

2H0

270

140

3G0

3H0

3D0

3E0

Tipo de
motor

G6A195

D6A 180

D6A210

D6A230

D6A250

G6B195

G6B205

Cdigo
antiguo

4C9

4C3

4C4

4C5

4C6

4D1

4D2

Cdigo
nuevo

EJ0

EG0

EP0

EV0

EZ0

Tipo de
motor

D6B180

D6B 220

D6B250

TD70F

TD70FC

TD70FS

TD70G

Cdigo
antiguo

4CA

4CB

4CC

07F

7FC

7FS

07G

Cdigo
nuevo

EH0

EL0

E00

330

340

350

370

Tipo de
motor

TD71F

TD71FA

TD71 FAQ

TD71FC

TD71FCQ

TD71FD

TD71FS

Cdigo
antiguo

7A2

7A6

7A7

7A4

7A8

7A3

7A5

Cdigo
nuevo

470

310

430

380

4F0

440

420

Tipo de
motor

TD71 FSQ

TD71FQ

TD71FCQ

TD72FCQ

TD72FEQ

TD73E

TD73ES

Cdigo
antiguo

2CK

2CL

7A8

2CR

2CT

5A3

5A4

Cdigo
nuevo

360

480

4F0

4K0

4U0

5A0

5H0

TD61FHQ

EK0

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.05

000

56

05

4(14)

Tipo de
motor

D7B230

D7B 260

D7A285

D7C250

D7C290

D7C310

D9A260

Cdigo
antiguo

4B6

4B7

4B8

4DG

4DE

4DF

4CH

Cdigo
nuevo

FE0

FL0

FS0

FK0

FV0

FZ0

HC0

Tipo de
motor

D9A300

D9A340

D9A380

TD100A

TD100B

TD100C

TD100 G

Cdigo
antiguo

4CN

4CJ

4CK

10A

10B

10C

10G

Cdigo
nuevo

HN0

HV0

H30

480

Tipo de
motor

TD100GA

TD101 F

TD101FA

TD101FD

TD101FS

TD101G

TD101 GA

Cdigo
antiguo

0GA

0A4

0A5

0A6

0A7

0A1

0A2

600

610

670

540

550

Cdigo
nuevo

520

Tipo de
motor

TD101GB

TD102 F

TD102FD

TD102FDQ

TD102FF

TD102FH

TD102FL

Cdigo
antiguo

0A3

2B3

2CA

2B9

2B8

2CB

2CC

Cdigo
nuevo

560

500

720

660

6G0

7H0

5E0

Tipo de
motor

TD102FM

TD102 FS

TD102FT

TD103E

TD103EA

TD103ES

D10A310

Cdigo
antiguo

3A5

2B2

2CX

5A5

5A9

5A6

4C7

Cdigo
nuevo

5K0

580

6U0

7L0

7B0

7R0

JS0

Tipo de
motor

D10A 320

D10A350

D10A360

D10B320

D10B360

TD120C

TD120D

Cdigo
antiguo

4B9

4C2

4C1

4DT

4DU

12C

12D

Cdigo
nuevo

JT0

JZ0

J10

JU0

J20

730

Tipo de
motor

TD120E

TD120F

TD120 FA

TD120FB

TD120FC

TD120G

TD120GA

Cdigo
antiguo

12E

12F

2FA

2FB

2FC

12G

2GA

Tipo de
motor

TD121F

TD121FA

TD121 FB

TD121FC

TD121FD

TD121FE

TD121FF

Cdigo
antiguo

2A3

2A5

2A6

2A7

2A4

2A8

2A9

Cdigo
nuevo

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio
Cdigo
nuevo

710

740

820

770

Tipo de
motor

TD121FG

TD121FK

TD121 G

TD121GD

Cdigo
antiguo

2B1

2B7

2A1

Cdigo
nuevo

850

760

Tipo de
motor

TD122FK

Cdigo
antiguo

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.05

000

56

05

5(14)

750

830

TD122F

TD122FA

TD122FH

2A2

2B5

3A8

3A1

870

880

780

850

9B0

TD122FL

TD122FQ

TD122FR

TD122 FS

TD123E

TD123ES

2CD

2CE

2CG

3A4

2B4

5A7

5A8

Cdigo
nuevo

790

810

840

8D0

800

9F0

9G0

Tipo de
motor

D12A340

D12A380

D12A 420

D12C 340

D12C345

D12C380

D12C 385

Cdigo
antiguo

4B1

4B2

4B3

4DP

4DR

4DM

4DH

Cdigo
nuevo

NH0

NT0

N10

NJ0

NL0

NU0

PJ0

Tipo de
motor

D12C390

D12C 420

D12C 425

D12C 430

D12C460

D12C465

D12C470

Cdigo
antiguo

4DC

4DA

4DK

4DD

4DB

4DL

5AC

Cdigo
nuevo

NV0

N30

PU0

PV0

P10

P20

P30

Tipo de
motor

D12D 340

D12D380

D12D 420

D12D 460

D12D 500

D12F390

D12F430

Cdigo
antiguo

4CL

4CM

4CF

4CE

4CD

4EM

4EP

Cdigo
nuevo

ND0

N50

N60

P40

RD0

A90

BB0

Tipo de
motor

D12F500

D13A400

D13A440

D13A480

D13A520

TD162 F

TD162 FJ

Cdigo
antiguo

4ER

4EA

4EB

4EC

4ED

2B6

2CJ

Cdigo
nuevo

BD0

SG0

S02

SW0

S50

950

970

Tipo de
motor

TD162FL

TD162FS

TD163EJ

TD163ES

D16A470

D16A520

D16B 470

Cdigo
antiguo

3A2

3A3

3A7

3A6

4B4

4B5

6A9

Cdigo
nuevo

990

9H0

9Y0

9Z0

TF0

TT0

TG0

Tipo de
motor

D16B 520

D16B 600

D16C550

D16C610

G9A285

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.05

000

56

05

6(14)

Cdigo
antiguo

4BA

4BB

8A1

8A2

4CG

Cdigo
nuevo

TU0

TZ0

UE0

T10

HLO

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

4. Frenos / combinacin de ejes

4x2 4x4 6x2 6x4 6x6 8x2 8x4 8x6 8x8

Combinacin de
ejes

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.05

000

56

05

7(14)

7. Montaje de fbrica
Volvo Truck Corporation

Volvo Europa Truck NV

Volvo Great Britain Ltd

Volvo Australia PTY Ltd

Volvo do Brasil

Soma LDA, Portugal

Volvo del Per SA

Saida S A, Marruecos

Saracakis Brothers S A, Greece

Marshalls (East Africa) Ltd, Kenya

5. Suma de control

V.A.S.A. (Vehiculos S A), Uruguay

Esta cifra se determina mediante un clculo matemtico y

vara de un vehculo a otro. La frmula para dicho clculo
se ofrece nicamente al importador.

Volvo Southern Africa PTY LTD

Auto Comercial LDA, Mocambique

Zamyad co Ltd, Teheran, Iran

Volvo Truck and Bus Tailandia

Saipa Diesel co, Teheran, Iran

CDIGO
A

Frenos
neumticos

Frenos
neumticos/hidrulicos

6. Modelo del ao

Volvo White Truck Corp, USA

1980

1993

Talleres Gago S A, Valencia, Venezuela

1981

1994

R
(Marcha
atrs)

Zao VTS-Zelenograd, Russia

1982

1995

Nueva Zelanda

1983

1996

Enacma, Viana, Angola

1984

1997

AVI co Ltd Jeddah, Saudi Arabia

1985

1998

Volvo Truck Poland Corporation

1986

1999

Swedish Motor Corporation, Botswana

1987

2000

Quest Motor Manufacturing, Zimbabwe

1988

2001

Egipto

1989

2002

Pakistn

1990

2003

Setcar, Tunis, Tunisisa

1991

2004

Volvo Truck East Asia, Indonesia

1992

2005

Volvo India Pvt. Ltd

Jinan Hua Wo Truck Corporation, Jinan, China

Swedish Motor Assemblies SDN BHD, Malaysia X

8. Nmero de chasis
Estas cifras son el nmero de serie del chasis.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.05

000

56

05

8(14)

Placa de producto
La placa de producto contiene informacin sobre el tipo
de chasis, propulsin, distancia entre ejes y VIN. La
informacin ha sido estampada en la placa por Volvo3,
tras lo cual la placa se atornilla durante la produccin.
A continuacin, cada importador estampar los valores
de presin sobre el eje aprobados en el pas respectivo.
Tras ello, la placa ser fijada por el agente general. La
ubicacin de la placa de producto vara y es segn como
sigue:
F4, F6, F6S

En el umbral de la puerta del lado del

acompaante.

FL6, FLC

En el umbral de la puerta del lado del

conductor.

F7, FL7,
FL10, FL12

En el borde inferior de la puerta del lado

del conductor.

F10, F12, F16

En el realce de la puerta del lado del

conductor.

N7, N10, N12,

NL10, NL12

En la base de asiento del asiento del

conductor.

FM7, FM9,
FM10, FM12,
FM260,
FM300,
FM340,
FM380,
FM400,
FM440,
FM480

Debajo de la escotilla de inspeccin en

la parte delantera.

FH12, FH16,
FH400,
FH440,
FH480,
FH520

Debajo de la escotilla de inspeccin en

la parte delantera.

NH12

Debajo del parabrisas delantero en el

compartimento del motor.

T0010265

Esta placa de producto fue introducida en la serie

FH, aunque a partir de la semana 40 de 1994
inclusive tenga el mismo aspecto para todos los
vehculos.

T0007057

Placa de producto para todos los modelos excepto

para los FH hasta el ao 1994.

T0010266

Placa de producto para todos los modelos a partir

del ao 2001 inclusive.

La placa de producto se ha dejado en blanco para Italia

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

12.05

000

56

05

9(14)

Pegatina S
La placa contiene los datos sobre la versin especial
que Volvo ha fabricado. Estos datos se marcan con la
misma designacin de nmero que hay en el catlogo de
repuestos. El rtulo fue eliminado en 1993 para FL
y en 1994 para NL.
La ubicacin de esta placa es:

T0007058

Vehculos F

En el borde de la puerta del lado del

conductor.

Vehculos FL

En el realce de la puerta del lado del

conductor.

Vehculos N

En el soporte del asiento, junto a la

placa de producto.

Vehculos FM

No tienen etiqueta S

Vehculos FH

No tienen etiqueta S

Placa de nmero de cabina

En vehculos ms antiguos, la placa de nmero de cabina
est situada en la cabina e indica el tipo de cabina,
nmero de serie as como los cdigos de color. Despus
de 1993, esta informacin se encuentra recogida en la
placa de producto.
T1006773

Designacin del motor

La designacin del motor aparece en una placa o
estampada directamente en el bloque de cilindros y
especifica el tipo de motor y nmero de serie.
T1006787

Placa de la caja de cambios

La placa de la caja de cambios especifica el tipo de caja
de cambios, nmero de pieza, nmero de fabricacin
(nmero de serie) y categora de servicio. Para mayor
informacin sobre categoras de servicio, consulte la
informacin de servicio grupo 175 nmero 09.
T1006803

Placa del eje trasero

La placa del eje trasero especifica el tipo de eje trasero,
nmero de pieza, nmero de fabricacin (nmero de
serie) y categora de servicio. Para mayor informacin
sobre categoras de servicio, consulte la informacin de
servicio grupo 175 nmero 09.

T1006804

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.05

000

56

05

Pg.
10(14)

Placa de dimensin
La placa de dimensin especifica el nombre del
fabricante, nmero de identificacin del vehculo, longitud
y anchura y la distancia entre el borde delantero y el
centro del remolque. Si un acoplamiento de la quinta
rueda tienen varios puntos de conexin, deben darse las
dimensiones mnimas y mximas. Los valores anotados
deben ser exactamente los valores recogidos al medir
el vehculo.
El nmero de identificacin del vehculo es el nico que
se perfora en la fbrica.
T0008887

Otros componentes
El engranaje de direccin, el compresor, el motor de
arranque, el turbo etc., llevan rtulos de identificacin
montados o estampados que indican el fabricante y el
nmero de artculo.

T1006777

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.05

000

56

05

Pg.
11(14)

Aspecto y ubicacin de las placas en el vehculo (antes de 1993)

La ubicacin de la placa 2 Placa de producto pgina 8
y placa 3 Pegatina S pgina 9vara dependiendo del
modelo del vehculo.

1 Nmero de chasis

5 Designacin del motor

2 Placa de producto

6 Placa de la caja de cambios

3 Pegatina S

7 Placa del eje trasero

4 Placa de nmero de cabina

T1006778

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.05

000

56

05

Pg.
12(14)

Aspecto y ubicacin de las placas en el vehculo (despus de 1993)

La ubicacin de la placa 2 Placa de producto pgina
8vara dependiendo del modelo del vehculo. En los FM
7, FM 10 y FM 12, est situada en la puerta derecha.
Nota! Para los vehculos VERSIN2 de FM y FH,
consulte la pgina 12.

1 Nmero de chasis
2 Placa de producto
3 Placa del eje trasero
4 Designacin del motor
5 Placa de la caja de cambios

T0010324

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.05

000

56

05

Ubicacin de las placas en los vehculos NH

1 Nmero de chasis
2 Placa de producto
3 Placa del eje trasero
4 Designacin del motor
5 Placa de la caja de cambios

T0010257

Pg.
13(14)

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

12.05

000

56

05

Pg.
14(14)

Ubicacin de las placas en la VERSIN2 de los vehculos FM y FH

1 Nmero de chasis

4 Designacin del motor

2 Placa de producto

5 Placa de la caja de cambios

3 Placa del eje trasero

T0010314