Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MONUMENTOS NACIONALES
111
DOCUMENTOS
DE ICOMOS
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
111
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
ndice
13
20
21
29
37
45
57
67
79
87
95
Presentacin
ngel Cabeza Monteira, Director de Bibliotecas, Archivos y Museos
Vicepresidente Ejecutivo del Consejo de Monumentos Nacionales de Chile
Introduccin
Jos de Nordenflycht, Presidente de Icomos Chile
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 5
www.kaipachanews.blogspot.pe
105
117
133
147
167
177
185
205
215
223
236
237
Carta de Burra
Burra, Australia, 1979
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Presentacin
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 9
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 11
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
1 Sabido es el hecho
de que el arquitecto
mexicano Carlos Flores
Marini y el arquitecto
peruano Vctor
Pimentel Gurmendi,
fueron signatarios de
la Carta de Venecia
de 1964. Este hecho
trasciende la ancdota
e instala una orgnica
institucional que explica
la creacin temprana de
Comits Nacionales de
ICOMOS en la regin
latinoamericana, como
es el caso del Comit
Chileno que comienza
sus actividades en 1969.
www.kaipachanews.blogspot.pe
2 En este sentido se
han publicado dos
antologas en la Serie
Monumentos y Sitios,
Cfr. Petzet, Michael y
John Ziesemer (eds.)
International Charters
for Conservation
and Restoration,
Monuments and Sites
N I, ICOMOS, Paris,
2001 y Petzet, Michael
International Principles
of Preservation,
Monuments and Sites
N XX, ICOMOS, Paris,
2009. En nuestro
pas podemos citar los
esfuerzos del Consejo
de Monumentos
Nacionales por difundir
algunos de estos
documentos en una
antologa publicada en
1997, mucho antes de lo
cual no podemos dejar
de mencionar la primera
edicin de la Carta de
Venecia traducida por
el Departamento de
Teora e Historia de
la Arquitectura de la
Universidad de Chile
en 1964 y su difusin
temprana en la revista
CA del Colegio de
Arquitectos de Chile,
N 7, junio 1970. P.
27-28.
3 Hartog, Franois.
Regmenes de
Historicidad,
Universidad
Iberoamericana, Mxico
DF., 2007.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 17
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
CARTAS Y TEXTOS
DOCTRINARIOS DE
ICOMOS
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Artculo 1.
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 23
www.kaipachanews.blogspot.pe
Conservacin
Artculo 4. La conservacin de monumentos implica
primeramente la constancia en su mantenimiento.
Artculo 5. La conservacin de monumentos siempre resulta
Artculo 6.
13 El texto de ste
artculo ha sido
modificado por el
CMN para favorecer
su comprensin, segn
lo sealado en el texto
original en ingls:
"The conservation of
a monument implies
preserving a setting which
is not out of scale.
Wherever the traditional
setting exists, it must be
kept. No new construction,
demolition or
modification which would
alter the relations of
mass and colour must be
allowed."
www.kaipachanews.blogspot.pe
Restauracin
Artculo 9. La restauracin es una operacin que debe tener
un carcter excepcional. Tiene como fin conservar y revelar los
valores estticos e histricos del monumento y se fundamenta
en el respeto a la esencia antigua y a los documentos autnticos.
Su lmite est all donde comienza la hiptesis: en el plano
de las reconstituciones basadas en conjeturas, todo trabajo
de complemento reconocido como indispensable por razones
estticas o tcnicas aflora de la composicin arquitectnica
y llevar la marca de nuestro tiempo. La restauracin estar
siempre precedida y acompaada de un estudio arqueolgico e
histrico del monumento.
Artculo 10. Cuando las tcnicas tradicionales se muestran
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 27
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Jardines histricos
Carta de Florencia - 1981
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Prembulo
Reunido en Florencia el 21 de mayo de 1981, el Comit
Internacional de Jardines Histricos (ICOMOS-IFLA) ha
decidido elaborar una carta relativa a la salvaguardia de los
jardines histricos que llevar el nombre de esta ciudad. Esta
Carta ha sido redactada por el Comit y adoptada el 15 de
diciembre de 1982 por el ICOMOS, con vistas a completar la
Carta de Venecia en esta materia especfica.
Definicin y objetivos
Artculo 1. Un jardn histrico es una composicin arquitectnica
www.kaipachanews.blogspot.pe
Mantenimiento y conservacin
Artculo 11. El mantenimiento de los jardines histricos es una
www.kaipachanews.blogspot.pe
Restauracin y recuperacin
Artculo 15. Ningn trabajo de restauracin y, sobre todo, de
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 33
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Prembulo y definicin
Todos los conjuntos urbanos del mundo, al ser el resultado de un
proceso gradual de desarrollo, ms o menos espontneo, o de un
proyecto deliberado, son la expresin material de la diversidad
de las sociedades a lo largo de la historia.
La presente carta concierne a los ncleos urbanos de carcter
histrico, grandes o pequeos, comprende todo tipo de
poblaciones (ciudades, villas, pueblos, etc.) y, ms concretamente,
los cascos, centros, barrios, barriadas, arrabales, u otras zonas
que posean dicho carcter, con su entorno natural o hecho
por el hombre. Ms all de su utilidad como documentos
histricos, los referidos ncleos son expresin de los valores de
las civilizaciones urbanas tradicionales. Actualmente se hallan
amenazados por la degradacin, el deterioro y, a veces, por la
destruccin provocada por una forma de desarrollo urbano
surgida de la era industrial que afecta a todas las sociedades.
Frente a esta situacin, a menudo dramtica, que provoca
prdidas irreparables de carcter cultural, social, e incluso
econmico, el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios
Histricos (ICOMOS), ha juzgado necesario redactar una Carta
internacional para la conservacin de las poblaciones y reas
urbanas histricas.
Complementaria de la Carta internacional para la conservacin y
restauracin de los monumentos y los sitios histricos (Venecia,
1964), este nuevo texto define los principios, objetivos, mtodos
e instrumentos de actuacin apropiados para conservar la
calidad de las poblaciones y reas urbanas histricas, y favorecer
la armona entre la vida individual y colectiva en las mismas,
perpetuando el conjunto de los bienes que, por modestos que
sean, constituyen la memoria de la humanidad.
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 39
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Mtodos e instrumentos
5. La planificacin de la conservacin de las poblaciones y
reas urbanas histricas debe ser precedida por estudios
multidisciplinares.
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 41
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
Es un hecho ampliamente aceptado que el conocimiento y la
comprensin de los orgenes y del desarrollo de las sociedades
humanas revisten una importancia fundamental para toda la
humanidad, ya que sirven para identificar sus races culturales
y sociales. El patrimonio arqueolgico constituye el testimonio
esencial de las actividades humanas del pasado. Su proteccin
y su adecuada gestin son imprescindibles para permitir a los
arquelogos y a otros cientficos estudiarlo e interpretarlo en
nombre de generaciones presentes y futuras, y para beneficio
de las mismas.
La proteccin de este patrimonio no puede basarse nicamente
en la aplicacin de tcnicas arqueolgicas. Exige un fundamento
ms amplio de competencias y conocimientos profesionales
y cientficos. Algunos elementos del patrimonio arqueolgico
forman parte de estructuras arquitectnicas y, en este caso,
deben estar protegidos de acuerdo con los criterios relativos al
patrimonio de ese gnero estipulados en la Carta de Venecia
de 1964 sobre restauracin y conservacin de monumentos
y lugares de inters histrico-artstico; otros, forman parte de
tradiciones vivas de la poblacin autctona cuya participacin,
a travs de grupos locales de carcter cultural, resulta esencial
para su proteccin y conservacin.
Por stas y otras razones, la proteccin del patrimonio
arqueolgico debe basarse en una colaboracin efectiva entre
especialistas de mltiples y diversas disciplinas. Exige tambin
la cooperacin de las instancias de la administracin, de
investigadores, de empresas privadas y del gran pblico. Por
consiguiente, esta carta establece unos principios aplicables a
los distintos sectores relacionados con la gestin del patrimonio
arqueolgico. Incluye las obligaciones de las administraciones
pblicas y de los legisladores, las reglas profesionales aplicables
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 47
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 49
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 51
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
Esta carta tiene como objetivo promover la proteccin y la
gestin del patrimonio cultural subacutico conservado en las
aguas internas y marinas, en los mares de poca profundidad
y en los profundos ocanos. Se centra en las caractersticas y
circunstancias especficas del patrimonio cultural subacutico y
debe considerarse como un suplemento a la Carta de ICOMOS
para la proteccin y la gestin del patrimonio arqueolgico, de
1990. La carta de 1990 define el patrimonio arqueolgico
como aquella parte del patrimonio material para la que
los mtodos arqueolgicos son los que proporcionan una
informacin primordial, que no slo incluye todos los vestigios de
la existencia humana, sino que abarca los lugares relacionados
con cualquier manifestacin de su actividad, estructuras
abandonadas y restos de todo tipo, al igual que todos los
bienes muebles asociados a los mismos. Para los objetivos
de esta carta, se considera patrimonio cultural subacutico
el patrimonio arqueolgico que se encuentra en un contexto
subacutico o que ha sido extrado de ste. Incluye yacimientos
y estructuras sumergidas, restos de naufragios y pecios con sus
correspondientes entramados arqueolgicos y naturales.
Por su propio carcter, el patrimonio cultural subacutico es un
recurso supranacional. Gran parte del mismo se halla en aguas
internacionales y es fruto del comercio y de las comunicaciones
mundiales, que han dado lugar a que las naves y sus contenidos
se hallen perdidos lejos de su punto de origen o de destino.
La arqueologa se halla vinculada a la conservacin del entorno;
en el lenguaje de la gestin de los recursos, el patrimonio cultural
subacutico es a la vez finito y no renovable. Si el patrimonio
cultural subacutico ha de contribuir a nuestra apreciacin
futura del entorno, ahora tenemos que asumir responsabilidades
individuales y colectivas para garantizar su supervivencia.
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 59
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 61
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 63
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
El espritu de la carta
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
1.4.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 77
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Vigilancia y mantenimiento
3. Es de crucial importancia mantener una estrategia coherente
de vigilancia continua y de mantenimiento regular para la
conservacin de las estructuras histricas de madera, as como
para preservar su significacin cultural.
Intervenciones
4. El objetivo prioritario de la preservacin y de la conservacin
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 83
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Formacin
15. La regeneracin de los valores relativos al significado cultural
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 85
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
El Patrimonio Tradicional ocupa un privilegiado lugar en el afecto
y cario de todos los pueblos. Aparece como un caracterstico y
atractivo resultado de la sociedad. Se muestra aparentemente
irregular y sin embargo ordenado. Es utilitario y al mismo tiempo
posee inters y belleza. Es un lugar de vida contempornea y a
su vez, una remembranza de la historia de la sociedad. Es tanto
el trabajo del hombre como creacin del tiempo. Sera muy
digno para la memoria de la humanidad si se tuviera cuidado en
conservar esa tradicional armona que constituye la referencia de
su propia existencia.
El Patrimonio Tradicional o Vernculo Construido es la expresin
fundamental de la identidad de una comunidad, de sus
relaciones con el territorio y al mismo tiempo, la expresin de la
diversidad cultural del mundo.
El Patrimonio Vernculo Construido constituye el modo natural
y tradicional en que las comunidades han producido su propio
hbitat. Forma parte de un proceso continuo, que incluye cambios
necesarios y una continua adaptacin como respuesta a los
requerimientos sociales y ambientales. La continuidad de esa
tradicin se ve amenazada en todo el mundo por las fuerzas de la
homogeneizacin cultural y arquitectnica. El cmo esas fuerzas
pueden ser controladas es el problema fundamental que debe ser
resuelto por las distintas comunidades, as como por los gobiernos,
planificadores y por grupos multidisciplinarios de especialistas.
Debido a esa homogeneizacin de la cultura y a la globalizacin
socio-econmica, las estructuras vernculas son, en todo el
mundo, extremadamente vulnerables y se enfrentan a serios
problemas de obsolescencia, equilibrio interno e integracin.
Es necesario, por tanto, como ampliacin a la Carta de Venecia,
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 89
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principios de conservacin
1. La conservacin del Patrimonio Vernculo Construido debe
ser llevada a cabo por grupos multidisciplinarios de expertos, que
reconozcan la inevitabilidad de los cambios, as como la necesidad
del respeto a la identidad cultural establecida de una comunidad.
2. Las intervenciones contemporneas en edificios, conjuntos y
www.kaipachanews.blogspot.pe
Lneas de accin
1. Investigacin y documentacin
www.kaipachanews.blogspot.pe
CIAV:
Madrid, 30 de enero de 1996
Jerusalem, 28 de marzo de 1996
Mikkeli, 26 de febrero de 1998
Santo Domingo, 26 de agosto de 1998
ICOMOS:
Stockholm, 10 de septiembre de 1998
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 97
www.kaipachanews.blogspot.pe
2. Investigacin y diagnstico
2.1. Habitualmente, un equipo pluridisciplinario, cuya
composicin vendr determinada por el tipo y la envergadura
98 | CUADERNOS DEL CMN
www.kaipachanews.blogspot.pe
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 99
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin y definicin
Las pinturas murales, desde las correspondientes al arte rupestre
hasta los murales actuales, han sido expresin de la creacin
humana a lo largo de la historia desde sus ms remotos orgenes.
Su deterioro, as como su destruccin, ya sea sta accidental o
intencionada, representa una prdida que afecta a una parte
significativa del patrimonio cultural del mundo. La Carta de
Venecia (1964) sent los principios generales para la conservacin y
restauracin del patrimonio cultural. La Declaracin de msterdam
(1975) que introdujo el concepto de conservacin integrada, y el
Documento de Nara sobre la autenticidad (1994) que versa sobre
la diversidad cultural, han ampliado el alcance de dichos principios.
Teniendo en cuenta stas y otras contribuciones pertinentes, tales
como el Cdigo de tica del ICOM-CC 14 (1984), el Documento
de Pava (1997) y las Directrices profesionales de la ECCO 15,
el presente documento se propone establecer unos principios
ms especficos sobre la proteccin, salvaguarda, conservacin y
restauracin de las pinturas murales. Por tanto, recoge una serie de
postulados y reglas prcticas de carcter elemental, susceptibles de
ser aplicados a escala universal, sin entrar a considerar los problemas
concretos de las diferentes regiones o pases, que pueden abordarse
en el mbito regional o nacional mediante la formulacin de
ulteriores recomendaciones, cuando resulte necesario.
14 Comit de
Conservacin del ICOM
15 Nota del
Traductor: Se han
respetado las siglas
del original en ingls.
En espaol: CEOC
(Confederacin Europea
de Organizaciones
de Conservadores y
Restauradores)
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
16 En la versin
original en ingls:
ECCO (European
Confederation of
Conservator-Restorers
Organisations)
17 Idem id: ENCORE
(European Network
for ConservationRestoration Education).
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Prembulo
Fruto del desarrollo de las ciencias de la conservacin del patrimonio,
el concepto de "Itinerario Cultural" evidencia la evolucin de las ideas
respecto a la visin de ste, as como la importancia creciente de los
valores del entorno y de la escala territorial, y pone de manifiesto la
macro estructura del patrimonio a diferentes niveles. Este concepto
lanza un modelo para una nueva tica de la conservacin que
considera dichos valores como un bien comn y abierto ms all de
las fronteras, y que exige esfuerzos conjuntos. Respetando el valor
intrnseco de cada elemento, el itinerario cultural rescata y enfatiza
todos y cada uno sus componentes, como partes sustantivas
del conjunto. Tambin contribuye a ilustrar la concepcin social
contempornea de los valores del patrimonio cultural como un
recurso para un desarrollo social y econmico sostenible.
Una nocin ms extensa del patrimonio requiere nuevas
aproximaciones a su tratamiento, desde una perspectiva mucho
ms amplia que permita explicar y salvaguardar las relaciones
significativas directamente asociadas con su medio cultural e
histrico, as como con su entorno natural o hecho por el hombre.
Dentro de ese avance en el terreno de los conceptos, los itinerarios
culturales tienen un carcter innovador, complejo y multidimensional
que introduce y representa una aporte de valor cualitativo a la teora
y la prctica de la conservacin del patrimonio.
Los itinerarios culturales representan procesos interactivos,
dinmicos y evolutivos de las relaciones humanas interculturales
que reflejan la rica diversidad de las aportaciones de los distintos
pueblos al patrimonio cultural.
Resultado de encuentros pacficos o controvertidos, los
itinerarios culturales entraan una gran variedad de dimensiones
compartidas que trascienden su primitiva funcin, ofreciendo
un cuadro privilegiado para una cultura de paz basada tanto en
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 119
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Identificacin
En el proceso de identificacin de un itinerario cultural ser
necesario tener en cuenta su funcionalidad especfica al servicio
de un fin concreto y determinado, los valores patrimoniales
tangibles e intangibles generados por su dinmica como
resultado de las influencias culturales recprocas, su configuracin
estructural, su contexto geogrfico e histrico, su entorno natural
y cultural, sea ste urbano o rural, y sus correspondientes valores
ambientales caractersticos, sus relaciones con el paisaje, su
duracin temporal y su dimensin simblica y espiritual, todo lo
cual contribuir a identificar y explicar su significado.
Los contenidos intangibles de un itinerario cultural son
fundamentales para comprender su sentido y sus valores
patrimoniales de carcter asociativo. Por tanto, los aspectos
materiales deben relacionarse siempre con otros valores de
naturaleza intangible.
A efectos de su valoracin comparativa, tambin deben tenerse en
cuenta la duracin temporal y la importancia histrica que revistan
sus diferentes tramos con relacin al conjunto del itinerario.
En el caso de un itinerario cultural vivo, deben mantenerse las
relaciones y las funciones dinmicas al servicio del fin concreto
y determinado que dio lugar a su existencia y que sirve para
caracterizarlo e identificarlo, an en el caso de que los procesos
que lo originaron hayan sufrido una evolucin incorporando
nuevos componentes al mismo. Estos nuevos componentes
debern ser evaluados en el marco de su relacin funcional
con el itinerario cultural, y podr darse el caso de que existan
bienes que, aun ostentando valores patrimoniales en s mismos,
no puedan ser considerados como componentes del itinerario
cultural por no formar parte del mismo.
Autenticidad
Todo itinerario cultural debe responder a criterios de
autenticidad que expresen de forma fehaciente y creble su valor,
tanto en lo que respecta a su entorno natural como cultural; y
tanto en lo que se refiere a sus elementos definitorios como a
sus componentes distintivos de orden material e inmaterial:
En cada tramo objeto de estudio deben aplicarse estos
criterios para valorar su significado con relacin al sentido
global del itinerario a lo largo de su desarrollo histrico, as
como para verificar la autenticidad de su configuracin
126 | CUADERNOS DEL CMN
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
2. Financiacin
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Prembulo
Desde su fundacin en 1965, como organizacin internacional
de profesionales del sector patrimonial dedicada al estudio, la
documentacin y la proteccin de sitios patrimoniales, ICOMOS
se ha esforzado en promover la tica de la conservacin en
todas sus actividades, as como en contribuir a promover la
apreciacin pblica del patrimonio material de la humanidad en
todas sus formas y diversidad.
Segn lo citado en la Carta de Venecia (1964), es esencial
que los principios que dirigen la conservacin y la restauracin
de los monumentos sean consensuados y formulados en una
dimensin internacional, siendo cada nacin responsable de
aplicar una planificacin dentro del marco de su propia cultura
y sus tradiciones. A raz de esto, las cartas de ICOMOS han
asumido esta misin, estableciendo las lneas profesionales
para los desafos especficos de la conservacin e impulsando
la comunicacin eficaz sobre la importancia de la conservacin
del patrimonio en cada regin del mundo.
Estas primeras cartas de ICOMOS destacan la importancia de
la comunicacin pblica como parte primordial en un proceso
de conservacin ms amplio (describindolo como difusin,
divulgacin, presentacin e interpretacin). Reconocen de
forma implcita que cada acto de conservacin de patrimonio
dentro de todas las tradiciones culturales del mundo es por su
naturaleza un acto comunicativo.
De la extensa gama de evidencias materiales y valores
intangibles de pueblos y civilizaciones pasadas que perduran,
la eleccin de qu preservar, cmo preservarlo y cmo se va a
presentar al pblico, son todos elementos de la interpretacin
del sitio. Representan la visin de cada generacin sobre qu
es significativo, qu es importante y por qu los materiales que
perduran del pasado deberan pasar a generaciones venideras.
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 135
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Objetivos
Asumiendo que la interpretacin y la presentacin son parte del
proceso global de conservacin y gestin del patrimonio cultural,
esta carta pretende establecer siete principios fundamentales,
en los que la interpretacin y la presentacin de los Sitios de
Patrimonio Cultural deberan basarse, en cualquier medio o
forma que se considere apropiado segn las circunstancias.
Principio 1: Acceso y comprensin
Principio 2: Fuentes de informacin
Principio 3: Atencin al entorno y al contexto
Principio 4: Preservacin de la autenticidad
Principio 5: Plan de sostenibilidad
Principio 6: Preocupacin por la inclusin y la participacin
Principio 7: Importancia de la investigacin, formacin y evaluacin
Partiendo de estos siete principios, los objetivos de esta carta
son los siguientes:
1. Facilitar la comprensin y valorizacin de los sitios patrimoniales
y fomentar la concienciacin pblica y el compromiso por la
necesidad de su proteccin y conservacin.
2. Comunicar el significado de los sitios patrimoniales a diferentes
pblicos a travs de un reconocimiento de su significacin, producto
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principios
Principio 1: Acceso y comprensin
Los programas de interpretacin y presentacin deben facilitar
el acceso fsico e intelectual del pblico al patrimonio cultural.
1.1. La interpretacin y la presentacin deben ser efectivas;
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principio 4: Autenticidad
La interpretacin y presentacin de los sitios de patrimonio
cultural deben respetar los principios bsicos de autenticidad
siguiendo el espritu del Documento Nara (1994).
4.1. La autenticidad es una cuestin relacionada con las
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Prembulo
La humanidad se enfrenta hoy en da a una serie de cambios que
afectan a los hbitats humanos en general, y a las poblaciones
y reas urbanas histricas, en particular. La globalizacin de los
mercados y de los modos de produccin provoca transvases de
poblacin entre regiones y hacia las ciudades, sobre todo hacia
las grandes ciudades. Los cambios en la gobernanza poltica y
en las prcticas empresariales entraan nuevas construcciones y
condiciones de trabajo en las poblaciones y reas urbanas. Todas
ellas son indispensables para luchar contra la segregacin y el
desarraigo social, y contribuyen a reforzar la identidad.
En el actual contexto internacional de reflexin sobre
la conservacin urbana, se advierte una creciente toma
de conciencia respecto a estas nuevas demandas. Las
organizaciones comprometidas con la conservacin y
la promocin del patrimonio precisan desarrollar sus
competencias, sus instrumentos, sus pareceres y, en muchos
casos, su papel en el proceso de planificacin.
El CIVVIH (ICOMOSComit Internacional de Ciudades
y Poblaciones Histricas) ha actualizado sus enfoques y
consideraciones contenidos en la Carta de Washington (1987)
y la Recomendacin de Nairobi (1976), basadas en el corpus de
sus textos de referencia. El CIVVIH ha redefinido los objetivos,
pareceres e instrumentos necesarios; para ello ha tomado
en consideracin la evolucin significativa de las definiciones
y metodologas en materia de salvaguardia y gestin de las
poblaciones y reas urbanas histricas.
Las modificaciones expresan: una mayor consideracin del
patrimonio histrico en el contexto territorial y no simplemente
entendido como la delimitacin de un conjunto o sector
urbano; unos valores inmateriales, como la continuidad en
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 149
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
e. Zona de amortiguamiento
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
b. Nuevas funciones
c. Arquitectura contempornea
www.kaipachanews.blogspot.pe
19 Se estima que de
acuerdo al contexto
de la oracin y
considerando el texto
original en ingls, resulta
adecuado referirse a
espacios con densa
edificacin.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
En todo del mundo, una gran diversidad de sitios, estructuras,
complejos, ciudades, asentamientos, reas, paisajes y rutas, dan
testimonio de actividades humanas de extraccin y produccin
industrial. En distintas latitudes, este patrimonio an se
encuentra en uso y la industrializacin todava es un proceso
activo con un sentido de continuidad histrica; mientras que en
otros lugares presenta vestigios arqueolgicos de actividades y
tecnologas pasadas. Adems del patrimonio material asociado
a la tecnologa y los procesos, la ingeniera, la arquitectura y
la planificacin urbanstica industrial, contempla mltiples
dimensiones inmateriales plasmadas en las habilidades, los
recuerdos y la vida social de los trabajadores y sus comunidades.
El proceso global de industrializacin observado durante los
dos ltimos siglos constituye una etapa trascendental de la
historia humana y hace que su patrimonio sea especialmente
significativo y decisivo para el mundo moderno. Los precursores
y los inicios de la industrializacin se pueden reconocer en
numerosas partes del mundo, remontndose a la antigedad,
a travs de sitios activos o arqueolgicos, y nuestra atencin
se extiende hacia ejemplos de ese proceso y su patrimonio. Sin
embargo, para nuestros objetivos, estos intereses primordiales
de principios conjuntos coinciden con las nociones comunes de
la Revolucin Industrial de la Era Moderna, que se caracteriza
por una produccin original y especializada, el transporte,
procesos y tecnologas de generacin o aprovechamiento de
energa, comercio e interacciones de negocios, incluyendo nuevos
patrones sociales y culturales.
El patrimonio industrial es extremadamente vulnerable y a
menudo se encuentra en riesgo; frecuentemente se pierde por la
falta de conciencia, documentacin, reconocimiento y proteccin,
pero tambin por tendencias econmicas fluctuantes, percepciones
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 169
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
RESOLUCIONES Y
DECLARACIONES
DE ICOMOS
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Prembulo
1. Nosotros, los expertos congregados en Nara (Japn), deseamos
reconocer el espritu generoso y el valor intelectual de las
autoridades japonesas en proporcionar un foro oportuno en el
que pudimos desafiar el pensamiento convencional en el campo
de conservacin, y debatir las maneras y los medios de extender
nuestros horizontes para proporcionar ms respeto a la diversidad
cultural del patrimonio en la prctica de la conservacin.
2. Tambin deseamos reconocer el valor del marco de discusin
dado por la aspiracin del Comit de Patrimonio Mundial
de aplicar la prueba de autenticidad, de manera de otorgar
pleno respeto a los valores sociales y culturales de todas las
sociedades, examinando el valor universal de las propiedades
culturales propuesto por la Lista de Patrimonio Mundial.
3. El Documento de Nara en autenticidad se concibe en el
www.kaipachanews.blogspot.pe
9.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
20
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
1. Atenticidad e identidad.
20 Desde su versin
original The Declaration
of San Antonio,
traduccin encargada
por el CMN, ao 2013.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
7. Autenticidad y economa.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Prembulo
Reunidos, por invitacin de ICOMOS China, en la ciudad
histrica de Xian, del 17 al 21 de octubre de 2005, con
ocasin de celebrarse la XV Asamblea General de ICOMOS,
y coincidiendo con el cuadragsimo aniversario de este
organismo que ha contribuido a la salvaguarda y conservacin
del patrimonio cultural del mundo como parte del desarrollo
sostenible y humano;
Habiendo enriquecido sus perspectivas, merced de la gran
variedad de ejemplos analizados y a las reflexiones compartidas
durante el Simposio Cientfico de la Asamblea General,
dedicado a Los monumentos y los sitios en su entorno
Conservar el patrimonio cultural en las ciudades y los paisajes
en proceso de cambio y habiendo ampliado, gracias a
las experiencias adquiridas en China, as como a travs de
autoridades, instituciones y especialistas de todo el mundo, los
conocimientos sobre la adecuada proteccin y gestin de las
estructuras, los sitios y las reas patrimoniales, tales como las
ciudades histricas, los paisajes incluidos los marinos los
itinerarios culturales y los sitios arqueolgicos, en un contexto de
desarrollo y cambios acelerados;
Teniendo en cuenta el inters internacional y profesional
existente respecto a la conservacin del entorno de los
monumentos y los sitios, tal como se refleja en la Carta
internacional para la conservacin y restauracin de los
monumentos y los sitios Carta de Venecia (1964) y en los
numerosos textos inspirados en ella, especialmente a travs
de los comits nacionales e Internacionales de ICOMOS, as
como el Documento de Nara sobre autenticidad (1994) y las
conclusiones y recomendaciones de reuniones internacionales,
como la Declaracin de Hoi An sobre la conservacin de
distritos histricos en Asia (2003), la Declaracin sobre la
DOCUMENTOS DE ICOMOS | 207
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
Reunidos en la ciudad histrica de Quebec (Canad), entre el
29 de septiembre y el 4 de octubre de 2008, por invitacin de
ICOMOS Canad, con ocasin de la 16 Asamblea General de
ICOMOS y las celebraciones que marcan el 400 Aniversario de
la fundacin de Quebec, los participantes aprueban la siguiente
declaracin de principios y recomendaciones para preservar el
espritu del lugar, mediante la salvaguarda del patrimonio material
e inmaterial, considerado como una forma innovadora y eficiente
de asegurar el desarrollo sustentable y social en todo el mundo.
Esta declaracin forma parte de una serie de medidas y
acciones implementadas por ICOMOS, durante los ltimos
cinco aos, para proteger y promover el espritu de los lugares,
especficamente su naturaleza viva, social y espiritual. En el
ao 2003, ICOMOS centr el simposio cientfico de su 14
Asamblea General en el tema de la Preservacin de los valores
sociales inmateriales de monumentos y sitios. En la posterior
Declaracin de Kimberly, ICOMOS se comprometi a tener
en consideracin los valores inmateriales (memoria, creencias,
conocimientos tradicionales, el apego al lugar, entre otros) y las
comunidades locales que resguardan estos valores en el manejo
y preservacin de monumentos y sitios bajo la Convencin del
Patrimonio Mundial de 1972.
21 Desde su versin
original Qubec
declaration on the
preservation of the spirit
of place, traduccin
encargada por el CMN,
ao 2013.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
2.
3.
www.kaipachanews.blogspot.pe
5.
7.
www.kaipachanews.blogspot.pe
9.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
Los 1.150 participantes de 106 pases reunidos en Pars, en la
sede de la UNESCO, entre el 28 de noviembre y 1 de diciembre
de 2011, frente a la invitacin de ICOMOS Francia, en ocasin
de la 17 Asamblea General del Consejo Internacional de
Monumentos y Sitios (ICOMOS), adoptan esta declaracin de
principios y recomendaciones sobre la relacin entre patrimonio
y desarrollo para que sea considerada como una herramienta
para la conservacin del patrimonio, la difusin de sus valores
intrnsecos y el desarrollo cultural, social y econmico de las
comunidades. Esta declaracin y sus recomendaciones se
encuentran dirigidas a los sectores interesados que participan
en la conservacin del patrimonio, el desarrollo, el turismo, y de
manera especial, a los Estados, autoridades locales, instituciones
internacionales, agencias de las Naciones Unidas en particular
la UNESCO as como asociaciones de la sociedad civil afines
a las iniciativas patrimoniales.
22 Desde su versin
original The Paris
Declaration on
heritage as a driver
of development,
traduccin encargada
por el CMN, ao 2013.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
CARTA Y TEXTO
DOCTRINARIO DEL COMIT
NACIONAL AUSTRALIANO
DE ICOMOS
www.kaipachanews.blogspot.pe
Carta de Burra
Carta de ICOMOS Australia para sitios de significacin
cultural
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Introduccin
Teniendo en consideracin la Carta internacional para la
conservacin y restauracin de monumentos y sitios (Venecia
1964), y las Resoluciones de la 5 Asamblea General del
Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (Mosc, 1978),
la Carta de Burra fue adoptada el 19 de agosto de 1979 por el
ICOMOS Australia (Comit Nacional Australiano del ICOMOS)
en Burra, Australia del Sur. Fue actualizada el 23 de febrero de
1981, el 23 de abril de 1988 y el 26 de noviembre de 1999.
La Carta de Burra provee una gua para la conservacin
y gestin de los sitios de significacin cultural (sitios del
patrimonio cultural) y se basa en el conocimiento y experiencia
de los miembros del ICOMOS Australia.
La conservacin es parte integrante de la gestin de los sitios de
significacin cultural y de una continua responsabilidad.
A quin est destinada la carta?
La carta establece normas de prctica para aqullos que
prestan asesoramiento, toman decisiones o realizan trabajos
en los sitios de significacin cultural, incluyendo propietarios,
administradores y custodios.
El uso de la carta
La carta deber leerse en su totalidad. Muchos artculos de la
seccin Principios de conservacin a menudo se desarrollan
ulteriormente en las secciones Proceso de conservacin y
Prctica de conservacin. Los ttulos se incluyen para facilitar la
lectura, pero no forman parte de la carta.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Artculos
Artculo 1. Definiciones
Para los propsitos de esta carta:
1.1. Sitio significa lugar, rea, terreno, paisaje, edificio u otra obra,
grupo de edificios u otras obras, y puede incluir componentes,
contenidos, espacios y visuales.
23 Considerando la
traduccin literal del
ingls al castellano de
la palabra "fbrica", se
estima que de acuerdo
al contexto en que
se encuentra en la
presente carta, resulta
adecuado referirse al
concepto de estructura o
materialidad.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
Principios de conservacin
Artculo 2. Conservacin y gestin
2.1. Los sitios de significacin cultural debern ser conservados.
2.2. El objetivo de la conservacin es preservar la significacin
cultural de un sitio.
2.3. La conservacin es parte integral de una buena gestin de
los sitios de significacin cultural.
2.4. Los sitios de significacin cultural debern ser salvaguardados y
www.kaipachanews.blogspot.pe
Artculo 5. Valores
5.1. La conservacin de un sitio debe identificar y tomar en
mantenerse.
www.kaipachanews.blogspot.pe
Artculo 9. Localizacin
9.1. La localizacin fsica de un sitio es parte de su significacin
cultural. Un edificio, una obra u otro componente de un sitio
www.kaipachanews.blogspot.pe
mantenerse.
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
EVALUAR LA SIGNIFICACIN
DESARROLLO DE LA POLTICA
Identificar opciones
Considerar las opciones y verificar
su impacto sobre la significacin
MONITOREO Y REVISIN
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe
www.kaipachanews.blogspot.pe