Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DEL
ESPRITU
CIENTFICO
por
GASTN BACHELARD
siglo
veintiuno
editores
CAPTULO I
LA NOCIN DE O B S T C U L O E P I S T E M O L G I C O
P L A N DE LA OBRA
I
C u a n d o se investigan las condiciones psicolgicas del
progreso de la ciencia, se llega m u y p r o n t o a la conviccin
de que hay que plantear el problema
del
conocimiento
cientfico en trminos de obstculos.
N o se trata de consi
derar los obstculos externos, como la complejidad o la fu
gacidad de los fenmenos, n i de incriminar a la debilidad
de los sentidos o del espritu h u m a n o : es en el acto mismo
de conocer, ntimamente donde aparecen, p o r una especie
de necesidad funcional, los entorpecimientos y las confu
siones. Es ah donde mostraremos causas de estancamiento
y hasta de retroceso, es ah donde discerniremos causas de
inercia que llamaremos obstculos epistemolgicos. El co
nocimiento de lo real es una luz que siempre proyecta al
guna sombra. J a m s es inmediata y plena. Las revelaciones
de lo real son siempre recurrentes. L o real n o es jams "lo
que podra creerse*', sino siempre lo que debiera haberse
pensado.
El pensamiento emprico es claro,
inmediato,
cuando ha sido bien m o n t a d o el aparejo de las razones. A l
volver sobre u n pasado de errores, se encuentra la verdad
en un verdadero estado de arrepentimiento intelectual. E n
efecto, se conoce en contra de un conocimiento anterior,
destruyendo conocimientos mal adquiridos o superando
aquello que, en el espritu mismo, obstaculiza a la espiri
tualizacin.
11
Pars, 1934, p. 2 3 1 .
17
II
La nocin de obstculo epistemolgico puede ser estudia
da en el desarrollo histrico del pensamiento cientfico y en
la prctica de la educacin. E n u n o y o t r o caso, este estudio
no es cmodo. La historia, p o r principio, es en efecto hostil
a todo juicio normativo. Sin embargo, si se quiere juzgar
la eficacia de u n pensamiento, hay que colocarse en u n p u n t o
de vista normativo. T o d o lo que se encuentra en la historia
del pensamiento cientfico, dista mucho de servir efectiva
mente a la evolucin de este pensamiento. Ciertos conoci
mientos aun justos, detienen demasiado p r o n t o a investiga
ciones tiles. El epistemlogo debe, pues, seleccionar los do
cumentos recogidos p o r el historiador. Debe juzgarlos des
de el p u n t o de vista de la razn y hasta de la razn evo
lucionada, pues solamente en nuestros das es cuando po
demos juzgar plenamente los errores del pasado espiritual.
P o r otra parte, aun en las ciencias experimentales, es siempre
la interpretacin racional la que ubica los hechos en su lu
gar exacto. Es sobre el eje experiencia-razn, y en el sentido
de la racionalizacin, donde se encuentran, al mismo tiem-
19
po, el riesgo y el xito. Slo la razn dinamiza a la investigacin, pues slo ella sugiere, ms all de la experiencia
comn (inmediata y especiosa), la experiencia cientfica (indirecta y fecunda). Es, pues, el esfuerzo de racionalidad y de
construccin el que debe atraer la atencin del epistemlogo. El historiador de la ciencia debe tomar las ideas
como hechos. El epistemlogo debe t o m a r los hechos como
ideas, insertndolas en u n sistema de pensamientos.
Un
hecho mal interpretado p o r u n a poca, sigue siendo u n
hecho para el historiador. Segn el epistemlogo es un obstculo, u n contrapensamiento.
Ser, sobre todo, profundizando la nocin de obstculo
epistemolgico cmo se otorgar su pleno valor espiritual
a la historia del pensamiento cientfico. Demasiado a men u d o la preocupacin p o r la objetividad, que lleva al historiador de las ciencias a repertoriar todos los textos, n o llega
a la apreciacin de las variaciones psicolgicas en la interpretacin de un mismo texto. En una misma poca, bajo una
misma palabra, hay conceptos tan diferentes! L o que nos
engaa es que la misma palabra designa y explica al mismo
tiempo. La designacin es la misma; la explicacin es diferente. P o r ejemplo, al telfono corresponden conceptos que
difieren totalmente para el abonado, para la telefonista,
para el ingeniero, para el matemtico preocupado en las
ecuaciones diferenciales de las corrientes telefnicas. El epistemlogo tendr, pues, que esforzarse en captar los conceptos
cientficos en efectivas sntesis psicolgicas; vale decir, en
sntesis psicolgicas progresivas, estableciendo, respecto de
cada nocin, una escala de conceptos, mostrando cmo u n
concepto produce otro, cmo se vincula con otro. Entonces
tendr cierta posibilidad de apreciar u n a eficacia epistemolgica. Y de inmediato el pensamiento se presentar como una
dificultad vencida, como u n obstculo superado.
E n la educacin, la nocin de obstculo pedaggico es
igualmente desconocida. Frecuentemente me ha chocado el
hecho de que los profesores de ciencias, an ms que los
otros si cabe, n o comprendan que n o se comprenda. Son
poco numjerosos los que han sondeado la psicologa del error,
de la ignorancia y de la irreflexin. El libro de Grard-Varet
20
GRARD-VARET:
et Irreflexin.
Essai
de Psychologie
objectiae.
L'lgnorance
Pars, 1898.
21
III
E l sentido de estas observaciones generales resaltar mej o r cuando habremos estudiado obstculos epistemolgicos
m u y particulares y dificultades bien definidas.
He aqu
entonces el plan que seguiremos en este estudio:
La experiencia bsica o, para hablar con mayor exactitud, la observacin bsica es siempre u n primer obstculo
para la cultura cientfica. E n efecto, esta observacin bsica se presenta con u n derroche de imgenes; es pintoresca,
concreta, natural, fcil. N o hay ms que describirla y maravillarse. Se cree entonces comprenderla. Comenzaremos
nuestra encuesta caracterizando este obstculo y poniendo de
relieve que entre la observacin y la experimentacin n o hay
continuidad, sino* ruptura.
Inmediatamente despus de haber descrito la seduccin de
la observacin particular y coloreada, mostraremos el peli( ! ) VON MONAKOW et MOURGUE: Introduction biologique Vtude de la neurologie et de la psychopathologie, p. 8 9 . ]
22
26