Вы находитесь на странице: 1из 17

. .

...:
*
, ,
, . ,
, , , . ,

: ,
, ,
, ,

.
(, !)
,
, , .

, , , .
:
;
() ;
;
.
.
*
14.740.11.0229 - ( - ).

...:

19


. , , , .,
, . , ,
: , ( 350; 33, 251), . ,
(). ,
, , ,

- (.
. . : ;
, , , , ( 12, 85)). : . , . raik, . rajek . (. . Slastn
dumalo se v tomto skrytm rjku (PSJ IV/2, 607)). ,
. paradis . paradiso ( )
,
(
, . . paradis
(BBYY Lingvo 11)).
, , , , . . petit coin de paradis1.

:
, ,
, , . . (.) , ,
(, 2009, 399).
. . ,
( 12, 84). .
paradis ( ),
1606 .; 2, ,
(NLI 6, 665; .
5, 18; 1956, 136 .)3.
. -

20

. .

,
, .

, ( III, 435436; 5, 163164 .), ,
. . ( ,
, .),
.-. *rei -/*roi -/*ri - , . *rka
( 2002, 190, 417, 421; 2004, 407408) ( ( 2005, 287291;
Snoj 600; 11, 6669 .)). = , ().
,
, ,
,
, ( 2002,
421).
,
,
( I, 453;
. 2004, 5253; 2005, 290, 921 . .). .
( . ) *raj < *roi iti *gaj <
*goi iti, *kraj < *kroi iti, ,
;
,
(Malec 2000, 282).

,
() . . . ( )
. . : <>
( ) ( 2002, 190).
( )
,
, . , -

...:

21

.
( [.], [.],
[.] [.] ) 18 , 13 ,
, 2 , 2 , 1 ().
- , , , ,
, :
( ) , ,
, [., -, . ]; ( )
[., -, . ];
, [., -, . ]; ,
, , ,
, , ,
, , -
[., -, . , , ]; ,
[., -, . ]; (
) , , ,
[., -, . ];
, .
4 [., -, . ].
. - [.,
-, . ]. , :
, [., -],
e [., -], ,
[., -], [., -], - [., -].
, ,
, () ,
. . . . , - (
XVIII .
)
( 1979, 128). , , -

22

. .

. :

( -
, c ,
, . ( IV, 270271),
. , ,
, : , , .

. , 22 , (Rajsko, Rajgrd,
Rajec, Rajskie, Rajewo .), 20
, 2 .
(. .
) (Malec 2000, 280281). 22 (Rjov,
Rj, Rajec, Rajsko etc.),
(Lutterer 1968, 211)5.
, ( ; -

, ). ,
. ,
:
.
. , ( III, 436).
. . : <. . .>
, -, <>, *raj , , , -,
*raj termina sacra
( 2002, 190).
, . . , ,
:
, ( , , , .
). , -

...:

23

( 11, 67). , , *rei -/*ri -/*ri -


, ,
( . ). , , ( ),
( ,
)? , . .
,
()6, igura
etymologica. , ,
.
,

7.
, ,
.
, -.
( ), , :
(-) . Ricinus communis L., 8:
- ,
, , . Populus nigra L.,
, , , (..) Populus
balsamifera L., , , -
. , (..) Populus
laurnfolia L., . , , , . Syringa L., . , ( 34, 8587; 267), (. ) , , : -, , . ,
, ; (. . .
3, 505; . 3, 81; 33, 251) .
: (..)
, .
, , . (.) ( 34, 87, 84, 86); . ,
(. . . 3, 505).
,

24

. .

.
, ,
. . . rajwka
( 5, 468), rajskie drzewo Excoecaria
agallocha . ( 5, 468469), .
, ,
, , ,
( 5, 163164), .
( 299), . rajsko drwo Aloe
( 25), . rajski muhar Muscicapide (RJA XIII, 9) .
,
( ,
) 9.


, ().
, , :
, , , ,
.
. , ., ,
. . . (-) : . ,
; . (.) , ; . (.) ,
. , , ,
( 34, 85; 5, 439; 2 IV, 56; 188;
. . . .], . ( 12, 76). , ,
, , , . ,
( 2009: 387).
, , .
, ( 12, 84).

...:

25

:
, : , : ,
( 350), , , (2 IV: 56), . ,
, , :
, ,
(. . . ).
.
, ( XVIIIXX .)
; ( 12, 84; 2 IV,
56). ,
,
, . . . ,
, . .
. , ( (
1988, 5556). ; C
( ), . , ,
. , :
.
,
.
.
. ,
, 1 terminum sacrum 2
., ., . , ,
: , ,
., ., ., ., . , , :
. , -, .
( 34, 84; )10. . ,

26

. .

.-. , . papi, .
raroh, . rroh, . rarg, .-. raroh ,
. rojti, rojju , reju, reti ,
. . ( III, 436). , .
:
. .-. ,
. ,
.
, , , ( 11, 71).

: ( , , . . .
( III, 436).
.
, , , , , ( ) . ,
*rei -/*ri -/*ri -, *raj, (
2002, 190). ,
( ),
. .
; *rei -, .
: .
( ), : (. .
. ), . , ( ), . ( ), . , ,
-., ( 35, 92), . .
( ) ( 35, 167) .
, .
*rei -/*ri -/*ri -;
, ,
, , , , . .
, (

...:

27

, .). ,
*ri -,
. ,
: , ;
<! . .> ,
(, 2009, 397).
() . ,
, , , .

, . ,
, (.
459). ,
,
.
, ,
*ri - . ()
, .-. ,
.
, . , ., .
- (, , ) ( 34, 84). ,
, .

, .
. , . ,
: (. . . ), . , :
, ()11. ,
- , ,
(
35, 43), , , ,
(2 IV, 56).
,

28

. .

.
. (.) , . ,
. . , .-. (, )
, , , 12;
( 1993, 196).
,
.
.
13
,
(, ),
.
,
,
, , , , , , , . ,
, ; :
. , ( ): ( 12, 167); . , :
, ( 33, 251);
() , ,
: - : ,
, , , ,
, ( 12, 76); , ( ): ( 65);
: - , (. .
. 3, 505); . :
, , ,
, , , , ; . :
, ; . , :
<, > ; . -. , : -
, , . -:
, , ( 34, 84) .
, ;
, ,
.
,

...:

29

, , ,
, 14, . ., . , , , , , (.
. . ). ., .
, - ,
., . , ( 228)15,
, .
, . . ; , , . - , , , . , , ( 1, 260), .
, , ( 31,
88), . , ., ., ., ., .
, , , , . , ,
( 3, 42, 62, 64) .
, .

, , , ,
(. ,
; ).
, ,

,
.


,
.
, , : ., . rajni , , rajnik, rajnica , (,
2009, 307). , *raj
. . , (

30

. .

6, 164).
. : , ,
, . : ,
(. . . ). .
: ,
, . .
, ; , , . , ().

(
).
;
. ;
: -. : , ,
( ),
-. : , . ( ),
( -.) -.;
: : ( 5, 438), .
.


, .

: . ,
( ), .
, , ( 34, 84, 87). ( ), , , ,
(.
-, -, -/-, - .).
. .
. rajskie drzewko Boe drzewko,

...:

31

( 5, 469)
: .
, ,
, , ( 34, 84),
. (.
. . ), . . .
(
, ,
) ( 11, 69)16.
,
. ,
(. ( . 2007, 399447)). ,

( , 405), , .
:
<
. . .> : ,
! , ,
! ( 2009: 84).
, . . ( 34, 86).
:
, ; (,
2009, 399). ,
.
, ,
,
(. . , ,
). : ,
.

32

. .

: .
1 2, - -, - -. , .
: (. (.) :
( 2, 133))
- (.
< . . .>
, (. . . ).
.

. G. Brasensa Parapluie:
Un petit coin de parapluie
Contre un coin de paradis
Elle avait quelque chose dun ange
Un petit coin de paradis
Contre un coin de parapluie
Jy perdais pas au change, pardi.
. . , .
2
, .
stare in paradiso (BBYY Lingvo 11).
3
,
: . . . Utrzymuje, e z raju najlepiej wida, bo kto z gry patrzy, wszystko
widzi ( 5, 467).
4
-
, , .
5
: ,
( 52: 22, 73: 22 (Lutterer 1968, 211;
Malec 2000, 280281)). : 18 6 (). , :
pekl- (.), piek- (.)
, - ( ,
?). .
6
. () ,
, ( 12, 76).
7
, :
, ( // ) [ . : ]. , //
.
1

...:

33

, ( ). . . paradis / enfer (
) (http://www/ac-grenoble.fr/patrimoine-education-promenade/jeu/activite/
regles/marelle.htm) ( . . ).
8
, ,
, . Le Palma Christi (
299).
9
, . . ,
*raj , / ( 2003, 115).
10
. ., ., . , , :
, . : , ,
, . , , , , : , ( 34, 86).
11
, , . ciepo jak w
niebie (, 1999, 65) .
12
() ;
, *raj
*j-rj ( . ( II, 137138; 11, 68 ;
2002, 190; 8, 237 .)).
13
. . Syszeli po trzy dni u grobu anielskie piwanie i woni rajsk
( 5, 469).
14
. fools paradise live in a fools paradise
(YY Lingvo 11).
15
, ., . ( 228) .
16
. , , . . ( 2009: 83).


: ,
, , , , , ,
/ . . . ., 1878.
, 1999 ., . // : . . . ., 1999. . 5870.
2009 . . // : . ., 2009. . 4. . 386389.
, 2009 . ., . . // : . ., 2009. . 4. . 397400.
2005 . . .
. . ., 2005.
2009 . . // : . ., 2009. . 4. . 8284.

34

. .

1956 . . []: Vasmer. Russisches etymologisches Worterbuch, I, II, III (2. Lief.). Heidelberg, 19501955 // . 1956. 5. . 130138.
1993 . . [.:] . .
, 1983 // . . 19881990. ., 1993. . 195196.
. ., 19801982. . 12.
1988 . . ,
: XVIII . XX . ., 1988.
1990 . . // . ., 1990. . 4557.
. 2007 . .
: . - . . ., 2007.
. 2004 . . .
. ., 2004.
. - : 5 . ., 18631885.
. . 1, 2. , 2000.
2003 . . :
. Cambridge Massachusetts, 2003.
(Palaeoslavica. XI. Supplementum 1)
2002 . . . . ., 2002.
2004 . . : . ., 2004. . 2. . 477478.
;
( , ).
. . . ,
2002.
ABBYY Lingvo 11 ABBYY Lingvo 11: .
[www.lingvo.ru].
Lutterer 1968 Lutterer I. Rj a peklo v toponymii ech // Symbolae philologicae in
honorem Vitoldi Taszycki. Wrocaw Warszawa Krakw, 1968. S. 209217.
Malec 2000 Malec M. Raj i pieko w toponimii Polski // Onomastick prce. Sv. 4:
Sbornk rozprav k sedmdestm narozeninm univ. prof. PhDr. Ivana Lutterera, CSc.
Praha, 2000. S. 280285.
NLI Nouveau Larousse illustr. Paris, (s.d.).

Оценить