Edward Gordon Craig Aller de fedvecion Critica cStedva. DSmeseo for tinesN 5 i THEATRE i ver 0 HSA DI : oxnio (ANDRE : WILLIAM BLAKE : XA HA TAS MBtORLA ‘EL ARTE DEL TEATRO PRIMER. DIALOGO ENTRE UN HOMBRE DEL OFICIO Y UN AFICIONADO AL TEATRO* Bp Réctsseor Ahora que hemos recortido juntos todo el Teatro, q mostrado su construccién general, el esc la magi de los decorados, los aparaios de iluminacién y todo To demés, y que ha visto el mecanismo del Teatro, sentémonos un mo- mento en In sala y hablemos de su arte, Digame: gsabe usted To que es el Arte del 0? Bin arrctowAno AL ‘Team Para mf la Representacién es el Arte del Teatro. En. Ric da parte vale pues lo que et todo? Et artctowAno AL ‘TeaT20 No, claro esta. Pero quiere usted decir que es en Ia pieza ‘en lo que consiste cl Arte del108 EDWARD GORDON CRAIG teatro no es Jo componen: del juego; por Ins linens y col por el ritmo, #, de as linens, de Jos colores y By Récisseun no mis que otro. Lo 4s itil que otro, ni un sonido 1 un color no importante ‘Ex avtctonapo an Taatuo pre pensé que a presidide hin nacido del discurso, y que el Pocta destino, DEE ARTE DEL TEATRO ige « nuestros ofdos y, por éstos, 8 eon que et ports el gesto turbarnos. Bp Mitcrssnon drama, inftil al poom: acer juntos. ¥ del ico con el cb nryo ano at Deano bras a fa manera del poeta men todos ¥en tue be. Yes lo que suy arte draméiEDWARD GORDON CRAIG DRL ANTE DET. TEATRO ing ro; To a no perteneco al teatro, de formar parte de cer valer un derecho all obras de esos primeros dra~ ba esto, sino qu jo? Hecho tanto mas curioso cuanto que las piezas y los fas ye mo 50h wna de eecenn, El Shakespeare ‘esa époci € atadorns ncn prosa, siem se expres en po repres Tean 6 cl Hamlet de $ iio del posta, el pi representar jamas Hamlol? I Leatro, como’ en ; cosa. En ofecto, pese a tod SsFuREDWAItD GORDON CRAIG Ciertamente, sein incom la escena, instificientes dondequicen Ia ai a ién, ol co- ‘rad, Et avicionano au ‘Traimo Esto me sorpres “tal sorprende Ex, avrotonano at 4 de que yo no bay rfl te el Arte tro, Pays iy es tan solo una d Mo, Bern I may nf el teatro ha diversion y de ial. EI especticul los aclores a me- Ee. nécesnun usted en él uma especie de placer ineompleto? DEL ARTE DEL TEATRO us Tp apicronspo at Tea Recuerdo pi 5 que me han proporel En Re reseUR podide conte a algo peor y hi esperiba, Muchas personas que ¥! teatro esperan al ral: han visto tantas ag fastidiosas! Cuando usted me Si algo tan poco te prueba qe no eyenerndo. Pero jen cua vidn es que la de los organillos en tante es posibl ia escena, no cs culpa min que el ptiblico no la re- ‘aya en el teatro excelentes artesanos eapaces falla es el artista que las cree, el artista el pintor o el mt de citar en nada Jo de cosas. Estin obligados a proveer tro les piden, y Jo hacen de buena ‘artista al mando del teatvo carn- ‘amente, a esos obre- ‘i con nuevo soplo el ‘en toro suyo y anim Arte del Teatro. Ex avicroavo au Tratao a¥ los otros? Ey Récisseun 2Quiore usted referirse a esos de quienes esta colmada el teatro moderno, esos axtesanios carentes de oficio y de talento? ‘iene sma exeusa: que no sospechan su inenpacidad, Pecan sn por ignors por ineonscienci ia en que esos mismos hombres se diesen cuenta de que un oficio ¥EDWARD GORDON CRAIG fatrgo, poco & poco, me progre= sive, reeond io perdido por el teatro y resta~ inal Arte del Teatro en su medio de st genio creador Ex, aptcionavo at 'TRAt0 , segiin usted, el #égiasorr prevalece sobre cl ac- Ev Rene ctor to que de orquesta es miaestro-artesano. Cu ver, sepa el color, los movimientos, el ritmo, 1 ya, no. nee ‘go. Nuestro arte. seh ‘Trxrno Veatro esti: pues estrecha- solo instante q) DEL ARTE DEL TEATHO Et aricionano at. "Prati 2A saber? sogin el texto (no Después la lee, Tos personajes, el régisseur que, mis today Poco inn gue sit puesta ¢1 los_perss (Acto I) de HamletEDWARD GORDON CRAIG ‘0. Hace un frio cruel, y tengo Ep arte NAVO A bres de teatro? Us avicronavo an Trarno sskuR em seg usted, la ofensa nis grave cer al dramaturgo? ara Teamno = Ex Récisswon Eb avictowano a Traono me, pues. DEL ARTE DEL TRATRO ur Eu Wi (sseUK fs grav ucda hacer al autor dramatico, byas o linens de su obra, 0 En que s¢ intvoduee eu su dominio y se entromete en el arte de este tiltimo, Si ofensa en- tremeterse en el arte det régisseur, Ex arictonavo At 1 Jes todas raciones eseénicas? Bp Récisseun Para el lector, no; pero si-para ol égisseur y el actor. 1. AFreIONADO AL ‘TEATRO no Shakespeare. . Be Régggsicon ino muy raras indicaci Uanilet, Romeo, Bt Key Le rnaestras, y vers § histérieos que 8, de enstillos. {Pero dénde ve usted en Hamlet 1 decorada? una deseripei Ex arterowavo at Tearno Mi texto me da une a: “Acto L, ese. I, Elsinor.EDWARD GORDON CRAIG . 4 Bx Récrsseor rc1oNaDo AT, Tratno “Acto T,, eseena 1. Verona, Una plaza pablien.” Récisseun Ep Aricionano av Tratao Be Reorssnor 2¥ Ja tercera escena? Z By artcowano At ‘Tsao "Bscena fon casa do Cay Ex. Récrssrun a quicre ofr ahora tas eas que Shakes realmente par cs pi costes By, arrctonavo at ‘Tra|0 Et, Réors Ex aricionane a Tpatno DEL ARTE DEL TEATRO 0 cen sedne para completar eseénico? En Hamlet, por a de Ofelin; y Los presontes los Bu Réqisseun hakespeare. No son mis Avenciones re los diversos comentadores, de “Theobald y olxos, que abusnron vseando et texto, ¥ somos nosotros, metters ‘oportamos las consecuencias. Bu. aricron apo ate Tratno Bx Risissnun Ba ef sentido de que si uno de nosotros, al Teer a fora una sueesién de gestas diferentes, con! Hos por esos sefiores, y tuviern Ja audacia, de re- ‘al punto mal juzgado por algunas nrmadas «iio 10, ncusar Shakespeare; o peor toda Eu artcrowapo aL TeatRO quienes habla, gignoran pues 2 Tx, Recrsseon Ess preciso crecrlo al ver sus indisoretas observ oe To que he quctido demostyarle es que el jernos juuzg6 las indicacior faltas de comprendin cual es In tarce del mettour on ‘capeciaimente, entre otras cosas, It compo:i *UWAKD GORDON CRAIG Eu Ancrowavo Au Tear ante a describirme en qué consiste esa Ex Réaisseun A eso voy. ¥ ahora del autor son inttile la pi ¥ comenzaba a yer et color bra esbozarse ante face su paleta, r segunds 5 odeado de una atmésiera cuya adecuacion ve tte pe ayatifienr. Tras esta seguuda lectina vers cieriag itapresinnte state Precisas acentuarse ya claramente, definitivaanent, arate otras, mis vages, se horearin, Anotaré lus par, meras y comenzard qui to a vesbozar algunos tan a su mente, Ex Avictonavo an Tranro Creia que el metieur en seéne confiaba el cui Poner los decorados al pintor decorador, 1 ade de com- Ex. Réatssmun Comete esi falta, en genera Et avicronao At Nearno 2 por qué es una falta? Ev Réatsseun una pieza que B promete interpretar 4 bien, nada més delicado, més huidizo que cl espiritu de una piéea, 2151 medio de conservarle ‘ou DEL ARTE DEL TEATRO jidad, serd confiar toda la tarea sole a B, o di 1 y diversos colaboradores, C, D y HE, los cuales ven las cosas bajo una lu diferente? Bx aviciowano at, Teatro Es evidente que vale mis encargar a B de eso, gpero podré el trabajo de tres personas? Bx Réasseon manera’ de obrar si desea obtener mento vital en una obra de arte. Eu aricrowano au Tsarro De modo que el Metteur-en-scéne en vex de encargar el Proyecto de un’ escenari ntor To ejecuta él mismo? ejecutar alguna bella ma- ibuidas; pero escogerd jarezcan armonizar con el tono de la forme el eentro de su aleén, un lecho— los objetos de que. se trate les. Poco a poco, hard entrar ivamente ‘sus dantes, Luego elegird alg maqueta —un portico, ‘en torno del cual agruparé en Ja pieza y que deben #8 cada uno de los persona gestos, sus vestidos. Comete Fd ellos y corregir In fal 80 pena de'recomenzar todo el proyecto o do crear otro nue: vo, si cabe de Ia prosa, y del sentido general, el espiritu de la pieza. Estando todo preparado asf, la tarea.material puede comenzar,EDWARD GORDON CRAIG TEx avicroxapo at Trarno ‘e? Opino que el régisseur ya a hecho bas- tante de su parte. Bu Réscrssm pero Jas dificultades no tiendo por tarca material la. que exige oficio, como In c« bn de los decorados o la de los trajes. Ep ariciowapo ab Tsatno ANo pretender usted, no obstante, que el mettour en scénie en persona pinte los decorados, corte y cose los ismo? Ex, Ibtersseon No, no pretendo que lo haga cada ver, ni para eada pica que monta, pero sf aya trabajado en eso una o dos ve- ves du rendizaje, que tenga In suficiente pricticn jo como para poder dizigir él mismo a sus obretos es- pecializados, cada. uno en su trabajo. Cuando la ejecneién de Gecorados y trajes haya comenzado, serin is los pa ples a os distintos actores, quienes los aprenderin antes de 1e un solo ensayo. (No es la costumbre, como us Jo que harfa. ol régisseur ideal to, trajes y decorados estar interesante pero ar 1¢ es preciso cump 1 8 eo, pero sepa que planttados los decorados en cl esce revestidos los acto- Fes con sts trajes, quedan atin grandes dificultades por vencer. Bx avicionapo ay Tratno {gla tarea del metteur en sedne no ha terminado todavia? Ex Réaissnun \Terminadot ¢Qué quiere decir usted? DEL ARTE DEL TEATRO ‘gu avreronano av Teno Crefa que una, ver listos los trajes y decorados, los actores se encargarian del resto. Ex Risisseun snva ahora 1a parte mis interesante de Ex arrcronano av Teatno del jefe de electricistas ¥ su Be aricionape ats T#ATRO as di observado In naturalera tan de core q¥e eee Sefieat a Jos maqginistas eSano producit kn ieadineion Puede indie oblieua, del aol, o cl grado de intensidad det Taco de luna que bafin los muros de une selo? Ev Réwesson No. jamna ado reproducit los juegos fa. seme> 1 —-yPor qos pinde ot tiempo Iublando con un homer tan cor fe ene eer A Meena al bentro"t— me progunts une swerniagohh Ios come, Ter cperay am netoeta En resent ert abn: 8 18 onto de eld no 49 lo able,tar aires de o} leza, que no se deja lONADO Ate Tes y decorados 'y. th: Bu Réatsseur rittno del te: 8 que poco a Eb APtciovano at, oarko Récisswun © saber usted? Ex, avretowapo at Bien, gme conn amas del ‘Weve ponen las n candilejas, arla saber por q Creo, que las Be Récrsscon SI, candilejas, Ee arsctowano aL ‘Taytao oy ePor qué las ponen en el sucto? ero no podri PO ee eee ear eeiee dL hac ices de la es- i pee 185 DEL ARTE DEL TEATRO Ee Récissnu jejas dle los tea de allas, Bs una lea y que sorprenden a todos ‘Nanay Lake fuga tatio de Rejected Addresses. ro asombro a ha Ep avictonapo av ‘rarno s de las candilejas tes del oficio. Eu aricionapo as, ‘Trarno ZLos actores no es! lejaria gradualmente de representar y Vertne ot répincur de tlWARD eae : GORDON CRAIG DEL ARTE DEL TEATRO Br, Risissh Observe que Jo hace sun instante decir que desea estar en deserter face, sity echarlo pas Me moverse y de representar a sm Buisty oy rain? Ey Re primeres 4 de k que comprenden y By Rierssnon se dan cuenta de que es que se trala de Fe ‘t eas decors, tris fn Nos. espantan rm, Verona que ee baton, 86 ete sip nos horror ver wr, neue {ruoso, pronto lar on el umbral mismo de las plena fiesta de o las ventanas de un nifio que 2Qué qui acaha de nace! spués, cunndo recordamos BOS Gellert alee eau Dare aes roc Ponto fl actor se Pero azaroso? Bu aricionano av TewEDWARD GORDON CRAIG Eb Avictonapo av Traao El oficial de navegncién. Be Bi gX a quién obedece el oficial de navegaciin? Ew aricionano au TeaH0 Al capitan. Ex, Récrsseun © que no By avictonano At, Tpasno Ex Réasssun n, gpodria Ia nave hacer su camino con se- guridad? apicronavo aL TsAT0 Bs una over aa tripulacién obedece al ca co de buen grado? Ep Aptctonano AL ‘TEATRO Si, por rogla, general Bo, Récrsseue aDe buen grado? Bu avicionapo au ‘TrarKo Si. DED, ARTE DEL TEATRO Nama a eso Bu Artcronano At Teatro Bu Récissmun 2¥ qué es en realidad Ia diseiplina? Ex. sricioxano ax TxAtR0 Tis Ja sumisién completa y voluntaria a Ins reglas y Prine Be Rierssron # primero de esos principios es Ta obediencia, gue? Ep Avicionano AL ‘TEATRO En efecto, Rerun mente Ia analogia con un res de personas, lo cual nen Comprenderé sin esfuerao que eb desastroso. Se han pero no en ef teatza, do de declarar en términos eln~ abso" Into ab en consejo de guer como Te o ln xc1oNADO AL TEATRO {No querria usted sin embargo que se hiciern Yo mismo em oh Meatro?134 EDWARD CORDON CRAIG propia voluntad, y por eso Ia ejecucién se xesentia, ‘Tanto, que esto se practi ea estas, Ex apicioxano at. TeaTHo ia oh dew Ep aricrowano at tor dramatico? yrados y lrajes, De otto modo, no, Los autores general esos diversos oficios. , que conservs por el tealro, fué en muchos respectos seandes ‘motteurs en scéne, Pei sxe e| teatro «de Weimar omitio 2 miisieo que le gethe bubi yperior a AY faé eso Jo que produjo el fracaso de Gi toF de teatro? Ex Re wes dol tentro en et jertamente; si al teatro -¥ lo, a Gran Primera no hubiese vidi DEE. ARTE DEL TEATRO 135 | Weimar no eargatia con la tradicién del error podido cometerse en cl teatro. Ao AL Tratno Jos teatros no parece demos de la ‘el artista en Ia ese gran co1 rsenUK requisitoria contra cl t yy dort del Arte. Pei By. avicromano a ‘TEATO aqui ic cémo ese oficio, desarn se transformari 1 jependiente y ereador. FiARD CORDON CRAIG DET ARTE DEL TEALEO taney i ees | eS i ice oon que cb poct i fe 1 PesenoRDWARD GORDON CRAIG Br Reéarsseun {Seria un crimen imperdonable que el artista del teatzo em pleara otro medio de expresién que el poeta? Ei. Aricionapo ab ‘Tearno No. Be Ricissnvn Asi, para dar dca, gestamos en libertad de Painventar los materiales que qiteramos, a condicién He que no tengan mejor empleo en otra cosa? Ex aricionavo at, Teatro Ciertamente. Bu Récrssmon Siga, pues, atentamente To que yoy a decinle y meditelo coals Sats en su casn. Puesto que ha aceptado usted todo le que le oftech, n qué elementos cl futuro artista de} teatro compon S mncsteas: con cl movimiento, el decorado, In. voz. ZNo es muy simple? fo por movinionto ol gesto y In danza, que son la ¥y la poesia del movimiento. Wdo'por decorado todo Io que se vo, tanto los trajes y Ia iluminacion como Ios decorades, prop Entiendo por voz las palabras sicién a las palabras escrilasy pues ‘eseritas para ser habladas son cle un orden ente- sino repetir lo que anuneié al p areco nsted fora mucho menos perplejo. Boritn, 1906. EL ARTE DEL TEATRO spGUNDO DIALOGO ENTRE BL APIGIONADO AL TEATRO ¥ BL REGISSEUR Bu arsciowapo Ate Teaato nto hacia que no to vein! gDénddo estaba usted? Ee Récissxur Bn el extranjero. Br avicrowano AL Tsatno AY qué hacia? Bp Réisseoe Cazaba, Bx aricrowano AL, Taarno gBe modo que se ha convertido en un deportista? By Récisseur sys sit Bao conserva ln salud y ejereita Jos miseulos, Cunne dome ponga de nuevo a Lrabajar lo haré mucho mejor. Ex Aprcronapo AL TRATO Cuénteme. 7A qué disparaba usted? 2Qué ha traido?