21/12/2015

GoRinKaiCursodeJaponsLeccin1

CursodeJaponsLeccin1
Introduccin.
Lossonidosdeljaponsysupronunciacin.
Tiposdeescritura:Descripcin.
TabladecarcteresdelalfabetoHiragana.
ParabajarfcilmentelaleccinatuPC,salvalapginaconelnavegadorqueuses,yluegopulsaaqupara
obtenerelficherocomprimidoquecontienetodaslasimgenesdelaleccin.LosficherosquecontieneelZIP
handecolocarseenelmismodirectoriodondeguardeslapgina.

Introduccin.
SedicequeelJaponsesunlenguajeinventadoporelDiablo,quenoqueraquelos
extranjerospudiesenentenderloquehablabanlosjaponeses.Enrealidad,hastaciertopunto,
noestandifcil.Eljaponsesoriginalmenteunlenguajehablado.Laescriturallegms
tardeyenprincipioheredadadelaescriturachina.
Laprincipaldificultaddelidiomaestenelaspectoescrito,yaqueoralmenteesms
sencilloquealgunaslenguasoccidentales.Lossonidossonmssimples(cincovocalesbien
claras,ymenossonidosconsonantesqueenoccidente),lasreglassintcticasson
relativamentesimples(losquehayanestudiadolatn,consusdeclinaciones,lotenanms
difcil),ycomoentodosloslenguajes,esunacuestindeaprendervocabulario(cuantas
mspalabrassepas,mejor).
Enestecursonovasaaprenderahablarjaponscomounnativo,ysiteinteresarealmente,
tendrsqueiraunaacademiadeidiomas.Sinembargo,seensearnunosmnimospara
que,sialgunavezviajasaJapn,conozcasunaseriedeexpresionestiles,yseascapazde
distinguirlapuertadellavabodedamasyladecaballeros)

Lossonidosdeljaponsysupronunciacin.
Lamayoradelasslabassonabiertas,esdecir,terminanenunavocalosonunavocal
nicamente.Haycincovocales,quesuenanaproximadamentecomolasespaolas(poreso
enelDojopronunciamostalcomovemosescritaslaspalabrastcnicas,ynoloestamos
haciendodemasiadomal).Son:
asuenacasiigual,sepronunciaconlabocaalgomscerrada(acercandoseala"o").
isuenaigual.
usuenacasiigual.
ecasiigual,quizsacercandoseunpocoalsonidodela"i".
osuenaigual,aunqueesfrecuenteeldiptongo"ou"(ysueleaparecerescritoel"ou".
Porejemplo"Do",casilodecimosmal,seramscorrectopronunciar"Dou"Karate
Dou,JuDou,etcperola"u"suenatanpocoquenotienemuchaimportancia.Los
japonesesyadanporsupuestoqueunosgaijincomonosotrossomosincapacesde
apreciarlassutilezasdesuidioma:)
http://www.gorinkai.com/nihongo/lecc_01/lecc_01.htm

1/6

21/12/2015

GoRinKaiCursodeJaponsLeccin1

LasconsonantessepronuncianigualqueenEspaol,conlaexcepcindela"r",queesuna
mezclademuchosonidode"r"yunpocode"l".Porotraparte,elsonido"l"noexisteen
japons.
Lasconsonantesbsicasson:k,s,t,n,h(algoaspirada),m,y,r,w,ylaletranalfinalde
slaba.Aveces,delantedela"a",la"u"yla"o",elsonidocambialigeramente.La"s"yla
"t",delantede"i",suenanrespectivamente"shi"y"chi".La"t"suena"ts"delantede"u".En
latablaalfinaldeestaleccinaparecenelrestodelasconsonantes,ascomoestosmatices
decambiodesonido.
Laposicindelacentoenlapalabraesimportante.Porejemplo,lapalabra"hashi",conel
acentoenlaprimeraslaba(hashi)significalospalillosqueseusanparacomer.Conla
ltimaacentuada(hashi),significa"puente",mientrasquepronunciadaentononeutrosin
remarcarningunaslaba,quieredecir"filo"o"borde".Peroesopasatambinconbastantes
palabrasenEspaol.Practicandoseaprende.

Tiposdeescritura:Descripcin.
Laescriturajaponesaestbasadaendossistemasdeortografa.Elprimerolocomponenlos
ideogramaschinos,oKanji,queseintrodujeronenJapnhacealrededorde1500aos.En
ste,cadacarctertieneunsignificadopreciso.Elsegundosistema,llamadoKana,esun
silabario(alfabtodeslabas,loqueestambinelconceptoenquesebasalataquigrafa).
Desarrolladounos500aosdespusqueelKanji,cadacarcterrepresentaunsonido,sin
ningnsignificadoespecial.ElKanasecomponeactualmentededosconjuntosdiferentes,
quecontienencadaunoelmismocatlogodesonidos:elHiragana,queseusapara
representarpalabrasjaponesas,yencombinacinconelKanji(porejemplo,unverboen
KanjiysuinflexinoconjugacinseremarcaconunapartculaenHiragana),yel
Katakana,quenormalmenteseempleapararepresentarfonticamentelaspalabras
extranjeras.
Esbastantecomnqueenunamismafraseseencuentrenlostrestiposdeescrituras,yah
estlaprincipaldificultad.MientrasquelossilabariosKanasonunconjuntolimitadode
smbolos,memorizablesdeunaformarelativamentefcil,losKanjisonotracuestin.
Actualmentehayidentificadoscercade2000carcteresKanjideusofrecuente,ysonlos
queseaprendenenlaescuelaprimariaysecundaria,ytambinalosqueselimitalaprensa
escrita.Adems,cadacarcterpuedetenermsdeunsignificado,quedeberdeducirsedel
contexto.Adems,sidoscarcteresKanjisignificanalgoporseparado,suuninpuede
significarlasumadeesosdos"algos"uotrapalabracompletamentediferente.Porotra
parte,mientrasqueloscarcteresKanasecomponendealosumo4o5trazos,existen
Kanjide25omstrazos.Porejemplo:
Untrazo:elnumeral"1":
29trazos:lapalabra"cocinar"o"hervir":

http://www.gorinkai.com/nihongo/lecc_01/lecc_01.htm

2/6

21/12/2015

GoRinKaiCursodeJaponsLeccin1

DeahquelacaligrafaclsicaseapracticamenteunarteenJapn.

Nota:Tradicionalmente,eljaponsseescribedearribaaabajo(lineasverticales)ydederechaa
izquierdadelapgina.Estaeslaformapredominante.Sinembargo,tambinseusaelsistemadeescribir
deizquierdaaderechaydearribaaabajo(lneashorizontales).Pormotivosprcticoseselqueusaremos
aqu.

Ademsdelosdossistemasortogrficosjaponeses,seusatambinelalfabetoromnico,
paracosastalescomolosnombresdeorganizaciones.Porejemplo,compaascomoSonyo
Toyotausanelalfabetoromnicoparasusanuncios.
Elltimotipodeescrituranoesunooficialmentereconocidocomotal,perotambinse
empleaenciertoscasos.SellamaRomajiyconsisteenlaescriturasilbicadelosKana,
perousandoelalfabetooccidental.Sueleemplearsecuando,porelmotivoquesea,nose
puedeemplearKanjioKana(porejemplo,unjaponsquenecesitautilizarunterminalde
ordenadoroccidental,perohadeescribirensuidioma).Estetipodeescrituraseusamucho
parafacilitarelaprendizajedelidiomaalosoccidentales,ylousaremosaqu(cadafrasese
escribirenRomajiyKanji+Kana).
SibiencualquierpalabrajaponesapuedeescribirseusandoKana,estoespocofrecuente
cuandoesunapalabradeusomuycomn,yseemplearelKanjiquelarepresenta.Poreso
encadaunadelasprximasleccionesseincluirunpequeovocabulariodeKanji.
Nota:EnestaleccinseincluyeunatablacontodosloscarcteresdelalfabetoHiragana,quesonlosque
seusarnprincipalmenteenlasprimeraslecciones(ademsdelosKanjis,queseexplicarnsegn
aparezcan).Enlaleccin6seincluyelatabladelalfabetoKatakana.Apartirdelaleccin2comienzan
lasclasesdecaligrafadelosdosalfabetosKana,empezandoporelHiragana.

Paraacabar,unejemplodetodolodicho.Vamosaanalizarlapalabra"japons",parasaber
almenoscomoseescribeelnombredelidiomaqueestamosestudiando:)
EnRomajisera"nihongo",osea,"nihon"(Japn)+"go"(lenguaje,palabra,habla).
EnHiragana,seescribiraconloscarcteres:
exctamentelossonidos:

,querepresentan

"ni":
"ho":
"n":

(sonidonasalfinaldeslaba)

"go":
Peroenlaprctica,noseescribirenHiragana,puesesunapalabramuyespecialdel
idiomaytienesuKanji:
EnKanji:
http://www.gorinkai.com/nihongo/lecc_01/lecc_01.htm

,quesecomponededospalabras:
3/6

21/12/2015

GoRinKaiCursodeJaponsLeccin1

Laquesignifica"Japn"(Nihon):
Laquesignifica"idioma"(Go):
Yresaltemosque"Japn"secomponededosideogramas,queporseparadosignificanotra
cosa:
quieredecir"da".Otraacepcindelideogramaes"Sol"
quieredecir"verdadero",o"real",o"principal"(paraenredarunpoco,dirque
tambinsignifica"libro").
Elcmoaljuntaresosdosideogramas,decidenquequieredecir"Japn",entramsdentro
delcampodelahistoriaquedelalingustica.Japnyahablabasupropioidioma,perola
escriturafuunaimportacinChina.ElnombreoriginalantiguodeJapnes"Yamato",que
significa"supremaarmona".Sinembargo,loschinoslollamaban(yasloescriban)"el
pasdelsol",elcualeselsignificadoexactodelosideogramas"NiHon"enestecontexto.Al
adoptarlaescriturachina,seextendiposteriormenteelusodedichonombre.

TabladecarcteresdelalfabetoHiragana.
Nota:cuandoapareceunaslabaentreparntesis,eselsonidoqueseoyerealmente.Porejemploti(chi):
escribimos"ti"perosuena"chi".

Letra

Sonidos

CarcterHiragana

Simples:Unideogramaporslabasonido
Vocales

aiueo

kakikukeko

sasi(shi)suseso

tati(chi)tu(tsu)teto

naninuneno

hahihu(fu)heho

mamimumemo

yayuyo

rarirurero

http://www.gorinkai.com/nihongo/lecc_01/lecc_01.htm

4/6

21/12/2015

GoRinKaiCursodeJaponsLeccin1

wawiwewo

Nalfinaldeslaba
N

VariantecaligrficadeK
G

gagigugego

VariantecaligrficadeS
Z

zazi(ji)zuzezo

VariantecaligrficadeT
D

dadidudedo

VariantescaligrficasdeH
B

babibubebo

papipupepo

Compuestas:Dosideogramasporslaba,derivadadeunsonidosimple
SonidoF:Sonidode"Hu"(fu)+vocal
F

fafifufefo

SonidoJ:Sonidode"Zi"(ji)+vocal
J

ja(jya)jiju(jyu)je(jie)jo(jyo)

GrupoSH:Sonidode"Si"(shi)+vocal
SH

sha(shya)shishu(shyu)she
sho(shyo)

GrupoCH:Sonidode"Ti"(chi)+vocal
CH

cha(chya)chichu(chyu)che
cho(chyo)

http://www.gorinkai.com/nihongo/lecc_01/lecc_01.htm

5/6

21/12/2015

GoRinKaiCursodeJaponsLeccin1

GrupoKY:SonidodeKi+"Y":resultauna"i"alargada("kiia")
KY

kyakyukyo

Bien,estoestodoenestaleccin.Confoenquetengaisbuenamemoriaparaalmacenar
tantoideograma)

Envaaqutusopiniones,preguntas,y/ocolaboraciones.Todoes
bienvenido.
"Gorinkai"1998AntonioRivasGonzlvez
Ultimamodificacindeldocumento:08/20/200409:15:30

http://www.gorinkai.com/nihongo/lecc_01/lecc_01.htm

6/6