Data Msica Srie

Transcrio:
Orlando Fraga

Andante
Napolitana
Espaola
Balalaika
March
Waltz
Polka
Galop

Igor Stravinsky

8 Peas Breves
para 4 violes

Em 1915 Stravinsky, que vivia na cidade Suia de Morges, comps uma

pequena Polka para Sergei Diaghilev, a quem ele estava por visitar na Itlia. O
empresrio de bal deleitava-se tocando pequenos duetos ao piano; mas uma vez
que sua tcnica era algo limitada, Stravinsky escreveu uma segunda parte (mo
esquerda) bastante fcil, deixando o mais exigente para a parte superior. Aps ler a
pequena Polka com Diaghiliv, "...eu disse a ele que, ao compor, pensei nele como
um mestre-de-cerimnias de circo em trajes de gala e cartola, estalando chicote.
Ele ficou um pouco desconsertado, sem saber ao certo se deveria se sentir ofendido,
mas ao final demos umas boas risadas. Presenciando esta estria informal estava o
pianista, compositor e regente italiano Alfredo Casella, que de to satisfeito pediu a
Stravinsky para compor algo similar para ele. Assim, quando retornou a Morges,
Stravinsky escreveu uma Marcha para Casella, agregando mais tarde o que ele
chamou de "a Valsa vago de sorvete" (The ice cream wagon valse), para o
compositor francs Erik Satie. A Marcha, Valsa e Polka foram editadas em 1917 com
o ttulo de Trs Peas Fceis.
Aps completar Renard em 1916, Stravinsky escreveu mais cinco duetos para
piano: Andante, Espaola, Balalaika, Napolitana e Galop. A Espaola foi inspirada por
uma viagem do autor pela Espanha em 1916; a Napolitana , por uma visita a
Npoles no ano seguinte. A Balalaika descrita pelo prprio Stravinsky como "uma
caricatura da verso de Folies de Bergere de St. Petersburg. Estas recebem o nome
de Cinco Peas Fcies, que apesar de terem sido publicadas junto com a primeira
srie em 1917, foram originalmente pensadas como material didtico que Stravinsky
escreveu para seus filhos. Enquanto que na primeira srie o segundo piano
bastante fcil, na segunda srie o grau de dificuldade aumenta consideravelmente.
Com exceo do Andante, a msica de ambas as sries impregnada com um
humor altamente inspirado e muita stira.
Todas as oito peas tiveram sua estria formal em 8 de novembro de 1919,
em Lausanne (Sua), tendo Jos Itubi e o prprio Stravinsky ao piano. Alguns anos
depois, Stravinsky arranjou as oito pequenas peas em duas sutes para pequena
orquestra - a Sute n 1, com Andante, Napolitana, Espaola e Balalaika, e a Sute
n 2, com Marcha, Valsa, Polaka e Galop. O Cuarteto Aguilar, importante quarteto
de alade espanhol (instrumento pertencente famlia da bandurra, com 6 cordas
duplas de ao e tacado com palheta) transcreveu as oito peas tendo o original para
dois pianos como fonte. Esta verso recebeu a superviso de Stravinsky, quando da
passagem do Cuarteto Aguilar pela cidade de Los Angeles, em 1935.1

Rey, J. J.; Navarro, A. Los instrumentos de pa en Espaa. Madrid : Alianza Editorial, S. A., 1993, p.99.

5 March
to Alfredo Casella

Igor Stravinky

> __> __ _
>
_
> n__ __ __ __ __ __
## 2
3

l4
l=
l
l
=============================
l& 4

ll
l
l
l
.
.
.
.
ll 3
l
l
l ## 2

l4
l=
l
l
=============================
l&
ll
l f
l
i
i
i
i
i
p
i l
i
i
i
i
ll 3
l
l # 2 _ _ .. _ _ _ _ _ l _ _ .. _ _

. .
l4
l=
l . .
l=============================
& 4 .. l ..
f

ll
l
l
f l
ll
l
l
l #
(cruzarndo 6a. e 5a. na casa 10)

2
#

ll 43
ll=
ll
ll
L=============================
ll & 4

f
f
n__ .
__ __ .
_
4
_
_
_ _ _
## 3
2

=l
=============================
ll 4
l
l & 4 j

met.
l
l
ll
l .
.
#

__ __ __
l #
l
ll
l __
.
.

3

=============================
ll 4
l
l & 4

=l

met.
l
l
ll
l
.
.
l
l
ll
l n__
__ __ __

3
.
.
l # 4
l
l l 4
l
=============================
&
=
l
l
ll
l met.
l
l
ll
l
#
l # 3
l
ll 2
l

L=============================
l
l
l
l
l & 4

Transcrio: Orlando Fraga

q = 80

##
#

=============================
ll 4
l&
l - - - - - - =

F nat.
l
l
ll
l
l
l
ll
l
#
n

#

l # #
l #
l l 43
l
=============================
&
=
p legato nat.
l
l
ll
l
l
l
ll
l
l ## n
l n
ll 3
l n

=============================
l
ll 4
l&
l

p legato nat.
l
l
ll
l

l #
l l

l l 3

.
L=============================
ll .
ll ll 4
ll &
ll
.
.
.
. =
_
_
_
_

_
_

p .
.
.
.
.
.
7

 ## 3
# . . n . .
24

.
.

l
=============================
l&
l=

. . l

l
l
ll
l
l
ll

#
n

l
l # 4
l l 24

=============================
&
l
l
l
l=
l
l
ll
#
l n
l # 3 n
ll 2

=============================
&

l
l4
l
l=

l
l
ll

l
l #

l l 2
#

#
3

ll ll 4

ll # .
ll & 4 # .
L=============================
.
.
. =

_
_
_.
_.
n_.
_. . __.
n_.
10

#_

___ ___ ___

___
___
_
_

_
n>
>

## 2

=l
=============================
ll 4
l& 4
ll 4
met.
F
l
l
ll
ll

_
_
_
_
_
_
l
l
ll
ll
_
__ __ __
__
__
_
#
n

2
2
#

l # 4 l l 4
l
ll 4

=============================
&
=
l
l
l l met.
l l p legato
l
l
l l #_
ll
__ __ __
__
__

#
l # 2 n
l
l l 2 n

l l 43

#
4
4

&

ll
l=============================
ll

=l

p
met.
legato
l
l
ll
ll
l #
l
ll
# l l 3
#

2
2
#
ll ll 4

Lll=============================
ll ll 4 .
& 4 _
. =ll
_. . _
_. .
_

p .
.
12

> __>
>
>
>
>
>
_

##

>

3
2

>
&
l=============================
l4
l=
l
ll 4
_ >
> >
l
ll
l
ll
l
ll
l
ll
#
n

l #
l l 24
l
ll 4

&
l=============================
l
l=
l
ll
l
ll
l
ll
l ## n
l l 3 n
l n #

l l 24

=============================
ll
l
l&
ll

=
l
ll
l
ll
l l

l l
l # l

ll
ll ll 4
ll ll 24
L=============================
ll & # .
.
.
_
_
_
__. .
__. .
__. . __. . =
_.
_.
_.
15

18
__> ___ _ . .
_ > > > > _>
## 2 _ _
K. .

4
l
=l
=============================
l&
l

l
l
l
l
l #
l
l
l

#
#
n

#
2

l .
l
l # 4

_ l _ _

=============================
&

_
_

l
l
l
l
p
l
l
l
__
__ __ l __
__
__
#

l #K .
l
l # 2 n
l

#
#

=============================
&
=
l
l
l
l

p
l
l
l
l

l
l #
l l

l
2

ll
ll & 4
L=============================
ll #.
.
.
.
.
_
_
__
__
__
__ . =l
_.
_.
.
.
.
.

_
_
_
_

_
_
_

_
## .

3
2

=l
=============================
l l 4
l&
l4
p
l
ll
l
l
#
_

#
_

l
l
l
_
_ _ _
_ _ _
_ _
_ l l 3 __ _ __ __ _ __ __
#

l #
ll 4
l 4 l

=============================
&
=l
l
ll
l

l
ll

l n l
#
n

l #
ll 3
n ##
l 24 n ## l

4
&
=l
l=============================
ll
l
l
ll
l
l
l #
l l


l 2 # l

#
3

#



l 4 l
Lll=============================
ll ll 4 .
&
_. .
_
_. .
_
__.
__. .
__. . l __. . __. .=l

.
.
_

.
.
24
_ _
_ _
_ _ _ _
_ _
_ _ . . .
## _
_

=l
=============================
l
l&
l
f
l
l
l
l

_
l
l
l
l . . . .
.
.
#

.
.

l # l
l
l

=============================
&
=
l
lf
l
l
l
l
l

l
l
l ## nn
#
l l

_ _ __ _ _ _ _ _ =l

=============================
l&
l
l _
l
l f
l
l

l
l #
l
l

.
L=============================
ll &
ll

ll
=ll
_
_
_. .
_.
21

_j

^ _^ _^
27
_
. _ . _ . . .
_
## ^ _ _
^
n

l
=l
=============================
l&
l
p

legato
l
l
l
l
^
l
l
l
^ ^ _
^ l _. . . . .
^
#

l
l #
l n

#
=l
=============================
&

l
l
l
l p

legato
l
l
l
l

l
l # l
l

=============================
&

=
l
l
l
v v l . . . _. _.
_
v
v
F
v
l
l
l
l

l
l # l
l

#
ll

=ll
Lll=============================
ll
&
.
.
.
.
_ . _
_
_ .
_
_
__
__
__
.
.
.
.
.
.
p

## n

n #

#

3 n #
2

=
=============================
ll 4
l
l&
ll
l
ll
l
ll
l
ll
l
ll
#
3

l # n
l l 24
l n #
l l 4 n #
#

=============================
&

l
l
l=
l
ll
l
ll
l
ll

l # l
. l l 43 . . . l l 24

.
.

&
l
l=============================
l ll

. _ _ __ __ l=

l
ll
l
ll

l l
l #
l # l l 3 #

#
l l 24

ll ll ll 4
.
Lll=============================
.
l
l=
&
.
.
.
.
.
_
_
_
__.
__.
__.
__.
_.
_.
_.
_

^
^

^
33
_
_
_
_
_ _ _
## 2 ^ _
.
#_ __J

=l
=============================
l
l
l& 4

p
l
l
l
l
l
l
l
^
^
^ l n
_

.
#
^

n l
l # 24
l #
l #j

=============================
&

l
l
l
> > =l
p

l
l
l
l
l ## 2 n
l n l

## n n
J.
l

#
4

.
.

&

=l
l=============================
l
l

.
p

l
l
l
l

l
l #

l
2
l

ll

L=============================
ll & # 4 .

. =l
l

.
.
.
.
_
_
__.
__.
__.
_
_.
_.
_.
p
30

. . _ .
.
36
n_
_
_ _
_ _
_J
##

&
l
l=============================
l =l

met.
l
l
l
l
l
l
l
l

#
n

l
l #
l

=l
=============================
&

l
l
l
l
f
l
l
l
l
#
l
l
l #
l n
n . .
J .

=============================
&
=

l
l
l
l

met.
l
l
l
l

l
l
l #
l

=ll
ll
Lll=============================
ll
&
. _
.
.
.
.
_
_
__
__ .
__
__
_
.
.
.
.
.
.

# j

___
___ ___ ___ ___
___
___

#
_

##

3
2

&
l=============================
l4
l=
l l 4

l
ll f
ll
_

l
ll
ll
__
__ __ __ __
__
__
#
n

l #
ll 4
l l 24

=============================
&
l
ll f
l
l=
l
ll
ll
#
l #
ll 3
ll 2
n

&
l=============================
ll
l4
l=

l
ll
ll

l #
ll
ll

.
.
Lll=============================
ll ll 4
ll 24
ll=
&
_
_
_.
_.
39

# j

# j

_
_
_
41
_
_
_ _
_
## 2 _

4
=
====================
l
l&
_

f
l
l

v
S
l

_J
_ _ _ l
#

l j
l # 4

====================
&
=
_
l
l

_j

f
v
l
l

l ## 2 g #j
l

g
4

g
====================
&
=

l
l _

gg _
__j
_
_j

l
l

v
f
S

l #
l

#
2

#
.
L====================
ll
ll & 4 . .
=
_.
_
_.
_
_.
_
__j

S v
f
5

Violo 1

5 March
to Alfredo Casella

Igor Stravinky
Transcrio: Orlando Fraga

> __>
___ __ _
>
_

n
_

_
_
>

_ _ _ 3
2
_ _ _
## 2
24

j
==============================
& 4

l
ll
l
l

q = 80

n_
.
__ __ .
_
_
_
_
_

_ _
## 2

l
==============================
&
l

met.
F nat.
5

##

3

==============================
&

l - - - - -
l
l
8

# . . n . .
## 3
2

. .

4
==============================
& 4

l

l
l

.
.

10

#_

___ ___ ___

___
___
_
_
_
_ _ _
_
_
n>
>
## 2
3

l l 4 met.
==============================
& 4
ll 4
l
F
12

>
>
> > > _> __>

## >

>

==============================
&
l
ll 4
> _ >
ll 4
>
15

>
_
__> ___ _ . .
## 2 _ _ > > > > _
K. .

==============================
&
l
l
l

18

Violo 1

___ __
__

## .

3 .
2
.

l l 4

==============================
&
l4
l
p
21

_
.
.
_

.
.

.
24
_ _
_ _
_ _ _ _
_ _
_ _. . .
## _
_

l
==============================
&
l
l
f

_j

^
^
_
_
^

_
_
_^
_ . _ . _ . . .

##
^
n

==============================
&
l
l
l

p legato
27

## n

3 n #

==============================
&
ll
ll 4
l
30

_
^
^

^
33
_
_
_
_
_ _ _
.
#_ __J
## 2 ^ _

==============================
& 4
l
l
l

p
. _.
_
_ . _
_J .
_ _

## n_

l
==============================
&
l
met.
nat.
36

# j

___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

__
#
_

##

3
2

==============================
&


ll f
ll 4

39

# j

# j

_
_
_
_
_
_
_ _
_
## 2

==============================
&
l

j
_

f
v
S
2
41

Violo 2

5 March
to Alfredo Casella

Igor Stravinky
Transcrio: Orlando Fraga

.
.
.
.
## 2

==============================
& 4
l
l
ll 4
f
q = 80

.
#__ .

_
_
_

_
_
_

## 3
.
.
24

ll
l met.
l
==============================
&
4

n #

## n
#

4
l
l
ll
==============================
&
p legato nat.
7

## 3 n
#

4
l
ll 4
==============================
&
10

__ __ __ __ __
_
_
_
_ _ _ _ _


## 2 n #
3
2 n #

4
4
4
l l met.
l l p legato
l
==============================
&
12

n #

## n
#

3 n #
2

4
l
ll
ll 4
==============================
&
15

# .
## 2 n

#
#

==============================
& 4
l
_
l
_ _ l _
_
_
p
18

Violo 2

#_
_
_

#___
__
_
_
_
_
_

## _ _ _ _ _ _ 3 _ _ _ _ _ __ __
2
4
==============================
&
ll
l 4 l

21

_
.
.
. .
## . . . .

==============================
&
l
l
l
f
24

_^
_ . . . . .
^
^
## ^
^

==============================
&
l
l
l

p legato
27

## n
3 n #
2

==============================
&
l
ll
ll 4

30

^ _^
^
n #
.
## 2 ^
n
j

==============================
&

l
l
l
>
>
p

33

##
n

l
l
==============================
&
l
f
36

___
___ ___ ___ ___
___
___

## n

34
2

==============================
&
ll f
ll 4
39

_
_J
_
_
## 2

j
4

==============================
&
l

_
j

f
v
S
41

Violo 3

5 March
to Alfredo Casella

Igor Stravinky
Transcrio: Orlando Fraga

_ .. _ _ _ _ _
_
_ .. _ _
## 2 _

3

==============================
&

.
l
.
l . . . . ll 4

f
f

q = 80

n__ .
__ __ __ .

## 3

24

.
.

4
==============================
&
ll
l met.
l
4

## n

#
l n
#
l l 43
==============================
&
l

p legato nat.
7

## 3 n
2

==============================
& 4
l
l
l

10

#__ __ __ __ __ __
## 2 n

2 n
3

ll 4
==============================
& 4
l l 4 #
l

met.
p legato
12

## n
3 n
2

n

==============================
&
l #
l l 4 #
ll 4
15

__ __
__
__
__
__
## 2 n

#
K

l
==============================
&
l
l
p
18

Violo 3

##
n

3
#

2
#

==============================
&
ll 4
l4
l
21

## nn
#

l
_ _ _ _ _ _ _ _ l
==============================
&
l _
_
f
24

##

l . . . _. _
l
l
==============================
&
_
v
v
.
v
v
v
F
27

. 3
##
.

. . l l l 4 . . . l l 24
==============================
&
_ _ __ __
.

30

## 2 n

J.
## n n

#
. .

.
l
l
l
==============================
& 4
p

33

##
J .
n

n . .

l
l
l
==============================
&

36

met.

##
24
n

43

l
l
l
l
==============================
&

39

## 2 g #j

g
4
_
_
gg _

l
==============================
&
_j
_j

g _
f
Sv
41

Violo 4

5 March
to Alfredo Casella

Igor Stravinky
Transcrio: Orlando Fraga
q = 80

## 2

3

==============================
&
l
l
ll 4

f
f
(cruzarndo 6a. e 5a. na casa 10)2

## 3
2

==============================
& 4
l l 4
l
l

#
## #

.
.
.
.
.
_
4

==============================
&
l
l
l
l
.
_
__.
__.
__.
__.
_.
_.
p
7

## 3
#

24

.
.
.
.
.

#
#

==============================
& 4 n_

l
l
.
_
__.
__.
__.
_.
_.
n__.
10

11

## 2 #

3
2

.
.
.
4
4
.
==============================
& 4 _
l
l
l
_
_
l
l

.
.
.
.
p
12

13

14

#
#
## #
3


l l 24
4
==============================
&
l
l
_

.
.
.
.
_
_
__.
__. . __. . __. .
_.
_.
_.
15

16

17

## 2 #

.
.
.
.
.

.
==============================
& 4 _
l
l
l
_
__.
__.
__.
__.
_.
_.
18

19

20

#
#
## #
3
2
. _ .
4 _ . _ . _ . l 4 _ . _ . l
==============================
&
l
l
_
_.
_.
_.
_.
_.
_.
_.

21

22

23

Violo 4

##
#

.
==============================
&

l
l

l
.
.
.
_
__
__
_
_.
_.
.
.

24

25 - 26

27

## #

.
==============================
&
l
l
l
.
.
.
.
.
_
_
_
__
__
__
_.
_.
_.
.
.
.
p
28

29

30

#
#
## #
3
2

.
.
==============================
&
ll 4 _
_ . __ . __ .
l l 4 __ . __ . l
_
_
_.
_
.
.
.
.
.
.

31

32

33

## #

.
.
.
.
.

.
==============================
&
l
l
l
_
_
__.
__.
__.
__.
_.
_.
p
34

35

36

#
## #

.
.
.
.
.
_
4

==============================
&
l
l
l
l
.
_
__.
__.
__.
__.
_.
_.
37

38

39

#
## 3
2

.
.
.

==============================
& 4
l l 4 __
l

__.
__.
__j

.
v
f
S
40

41

42