You are on page 1of 59

______________________



,
.

, ,
.

.
1961 . .
. 1995 .
. ,
. ,

, :
, :
..., :
, .


........................................................................................................... 4
............................................ 5
1 . , ,
..................................................................................................... 5
2 . , ,
......................................................................................... 9
3 . ,
? ............................................................................................... 12
4 . ........................ 15
5 . ......................... 18
6 . () ! .................................... 22
7 . : .................... 25
8 . ,
.................................... 29
9 . , ,
................................................................................................... 35
10 . , ................ 37
11 . , , ,
.............................................. 40
12 . ............................ 43
13 . ? ................................................................. 46
14-15 . , ,
! ................................................................................................ 53
16 . ,
............................................................. 56

........................................................................................... 58



,
, .
, ,
, ?
. (.3:8)
( ,
) ,

, , .
, !


,
, ,
,
. ,

( ,
).


1 . , ,

1:1-7 , ,
,
:
.

,
, .
,
?
, : !, :
,
, , ,

, , ,
,
,
, ,
. (.1:1-6)?
,
i , .
, ,
( ),
, ,
.
, .
1:4 , ,
,
.

,
,
.

1:5,6
, .


: "
" :
, . , ,
, , . 1
1:12 ,
.


. ,
, ,
, ,
.
1:16,17 ,
[]
, -, , [] .
, :
.


. ,
,
,
, ,
.

.
, ,
, , ,
:
.

,

1

. . .1:3.

(, ),
,
.
,
,
, ,
.
, ( )
. ,
.

:
,
.

1545 :
.
: " ..." (.1:17).
" ", ,
, ,
. ,
, .
, .
, ,
: "
, :
" ", , "
", ,
() .
,
.
. 2

. . .123.

1. . . (1483-1546 .).

1:18-20
... ,
, , .
, ,
.

,
, ,
.
1:21-23 , , ,
, ,
,
.

(, )
,
.
,
. -
,
8

( ).
, ,
, .
,
( -) (. .1:25).
,
(. .1:26,27).
, :
, ;
;
(. .1:28,29).
2 . ,
,
2:1 , , ,
[], , ,
, , [],
.

,
, .
.
,
, , ,
!
,
[]. (.2:2)
2:3,4 , ,
, [] ()
? ,
, ,
?

,

,
, .

, ,
.
2:9 ,
, -, , [] !

,
. , , ,
, .

, , ,
,
.
, ,
, , ;
, , .
, , ,
, . (.12:47,48)
2:10,11 , ,
, -, , [] !
.

!
, ,
, , .

: ,
, .
. ,
, . 3
2:12,13 , , [] , ,
; , ,
.
,
.

: ,

3

. . .5:4.

10

? , (),
, . 4
, ,
, ,
, , ,
: , ,
? (.2:17-21)
2:14,15 , ,
, , , :
, ,
,
, .

,
,
, , .
, ,
:
.
2:27 , ,
,
?

, ,
,
, ,
?
?
, ,
,
.
, [] []
, [] ,
. (.2:28,29)

. . .5:5.

11

3 . ,
?
3:1,2 , [] ,
?
, [ ],
.

,
:
(), ,
.
, ,
,
.
,
, :
.
3:3,4 ? ,
? .
.

, ,
.
!
,
,
.
3:7,8
,
, ,
? .

,
,
( )
,
.

12

,

.
,
,
, .
3:9 , ? (
) ? .
, , , .

( )
? ,
(. .3:1,2)
,
. ?
, , , .
,
. , ,
.
:
, ,
, .
, :
,
, . (.5:24)
3:20
; .

:
.
,
, :
,
.

13

3:21 , ,
() ,
.

,
. ,
, ,
.
3:22,23 ()
, ,
.

, , ,
,

.
: , ,

, .

, .
, ,
,
,
. (.3:24,25)
3:27 , ? .
? [] ? , .


,
. 5
3:31 , ? ;
.

,
, -, ,
, ,
, , -,
5

. . .7:3.

14

,
,
, .
, .
,
:
, , . ,
, ,
, , .
- , , ,
, .

, ,
.
4 .
4:3,4 ? ,
.
, .

, ,
, . , ,
,
, ?
.
:

.
, ,
, . (.4:5)
4:7,8 ,
. ,
.


, , :
: , :
15

, : .
( : (.1:17))

, .

:
.

. "" , ,
,
, "" ,
,
. 6

,
,
.
.

,
, : :
, , !
, !
(.31:1,2).
4:9,10 [] ,
? ,
. ?
? , .

,
, ,
?
, ?
() , []
, [] ,
6

. . .136,137.

16

,
. (.4:11)
4:13 [] , ,
- ,
.

: .
, .
, .

, , , ,
, ,
,
( )
.
,
, ,
, ? ,
.
, ,
:
, ,
, . ,
,
, ,
, ,
.
, [] ,
, ,
, . (.4:16)
4:17,18 ( :
) , () ,
,
. , ,
, ,
: [] .

,
, ,
17

,
. , ,
, ,
,
.
() .
, ,
; , ,
, .
(.4:22-24)
.
,
, . , ,
,
, .
5 .
5:1,2 , ,
,
,
.


,
, , , ,
,
.
, ,
, ,

, ,
. ,
, ,
, .
5:3 ,

18


: , ,
, , ,
,
.
!
5:11 ,
,
.

, ,
, , ,
,

, .
: , !.
5:13,14 [] ;
, .

,
.

,
, ,

, ? ,
,
.
: ,
. : ,
.
:
.
[]
. (.5:3)
5:15,16 .
,
19


, ,
[] - ;
- .




:
-, (
, ),
;
-,
() ,
, ,
,
.
,
,
,
(, ,
, ).

: ,
, ,
,
,
.7
5:17
,

.



:
7

. . .10:1.

20

,
, .
, , .
(
), ,
( ,
) ,
.
,
. , ,
,
, , .
,

, . ,
, ,
, .
: ;
,
; , .
, .
(1.15:45-49)
5:20,21 ,
. ,
, ,
,
, .

,
,
.
, :
,
.
? ,
,
, .
21

, ,
, , ,

. ,
.
,
. (.3:24)
6 . () !
6:1 ? ,
? .

,
- : - :
, , ,

, .
: ? (.6:2)
6:3 , ,
, ?

,
,
,
.
, ,
,
. (.6:4)
6:8,9 , ,
, , ,
, :
.

?
, ,

,
.

22

,
.
, , ,
,
,
.
6:14 ,
, .

,
( ), ,
, .
, ,
, ,
, !
, :
,
(.3:8)?.
, , ,
, ,
. ,
,
, ,

, , ,
.
, ,
. (.6:20)
, ,
,
, :
, , .
, ,

,
23


: .
,

.

. , ,
,
.
6:16 , ,
, , ,
[] , ?

, ,
, ,
.
, ,
,
? .
,
, .
, , , ,
, , , .
!
, ,
- , . .
,
. ,
,
.
, , ,
,
, .
, ,
, . (.6:22)
: " ",
? .

24

,
, .

, :
, , ;
, ,
. (.15:15).
6:23 - , -
, .

:
8 ,
: , ?
:
,
.9
7 . :
7:1,2 , (
), ,
?
; ,
.

,
.
,
, ,
, .
, ;
, . (1.7:4)
7:4 , ,
, ,
, .


, ,
8
9

, . .545.
.. . .397.

25

.

: ,
, .

.
7:6 , , ,
,
, .

? ,
, ,
, .
,
,
: ,

.
, .
7:7 ? [] ? .
, .
, :
.

,
:
.
, :
,
, ,
, ,
, .
, .
, ,
, ,
, .

26

: ! ,
: .
7:8 , ,
: .


, :
!, ,
, . ,
: !,
,
.
-
. , ,
,
, .
7:9-11 ; ,
, ; , []
, .

, [] ,
,

. ,

.
, .
(.7:12)
7:13 , ?
; , ,
,
.

: , ,
? !
:

27

. ,
, . 10
7:14 , , ,
.

: ;
-
,
. 11
, : ,
, , . (.7:15)
7:19 , , , ,
, .

:
,
(. .25:22):
, .
, , ,
: ,

,
( ).
7:21 , , ,
.

! ,
,
- .
7:22,23
; ,

, .

, ,
, , , , ,
, ,
10

: . .350,351.

28

,
, :
.
! ?
(.7:24)
7:25
, .

,
, ,
, , ,
.
[], ,
, .
(1.15:50)
8 .
,
8:1,2 ,
, ,

.


?
: , ,
, ,
, .
,
:
? .
8:3 , , ,
[ ]
.

,
: , ,
11

. . .12:6.

29

.
[ ] ,
, ,
.
,
, .

().
, .
, ,
, . (
) ,
, ,
, () ,
, ,
,
.
, ,
, ,
.
8:5 ,
.

, ,
, ,
. ,
, . ,
, ,
, ,
.
. (.8:8)
8:9,10 , ,
.
, [] . ,
, .

30

,
, ,
, ,
. :
(.3:2), : ! ,
; ,
, , (1.2:1).
: ,
- ,
. 12
8:12,13 , , ,
; , ,
, .

,

,
?
, ,
, ,
, ,
?
,
!
: ,
.
8:14 , , .

, !
, !
,
, , ,
,
.
,
. , , ,
12

: . .352.

31

, ,
. (.8:16,17)
8:19-21
,
, , ,

.

, ( ,
) ,
,
. , -
!
,
.
:
, , ,
, ,
...
. 13
8:22 ,
.

, ,
:
, .
8:26
.

(,
) ( ,
, )
.
8:29,30 ,
,
. ,

13

. . .18:6.

32

, , ; ,
.

.
, - ,
, (
,
).

: -,
. [. 1]
-, .
( ),
. [. 2] : " ()
, ? ,
. , (.11:35,36)" : "
, (1.12:6)".
-, , ( )
. ,
. : " ,
(.9:13)" : ",
!
(.11:33)".
-, , , ,
, , . [. 3]
-, : " ,
(.11:19)".
, ?
, , , ,
(. .9:14-24). , ;
, , ,
. [. 8]
-,
, ,
. [. 10]
, ,
: , ,

33

, , , . "
(.15:16) ". ,
.
[. 17]. 14
.
,
,
.
8:33,34 ?
[]. ? ,
: , .

? ,
,
,
, .
, ,
.
, , ,
,

, ,
.
, !
,
, ,
,
. ,
, , ,
, : ()
(): ! ;
? ;
[ ], ;
, ?
, ? (.20:13-15).
14

. . .

34

9 . , ,

9:1-4 , ,
,
:
,
, .

,
,
.
.
, ,
.
, !
9:5 () ,
, , .

,
.
9:7,8 , ,
: .
,
.


,

, , .
: ,

.
,
, .
9:15 : , ;
, .

35

,
, ,
, .
,
? ,
, , .

,
? .
9:16 [ ]
, .

, ,
,
. , ,
: ,

.
9:18,19 , , ; ,
. : ?
?.

,
,
?
,
?
! , , ,
.
: ;
,
,
. (.1:13,14)
9:22,23 , ,
,
.

36

,
, , .
, ,

.
,
, , ,
.
9:30-32 ? ,
, , .
, ,
. ? []
, .

, ,
, , , , ,
. ,
: ,

, , ,
.
(),
, . ,
,
. (.10:2,3)
10 . ,
10:3,4 ,
, ()
,
- , .

.
, , , .
: ,
.
,
, , .

37

, , ,
. 15
10:5,6 :
.
: :
? .

, ,
, -.
10:8 ? ,
, ,
.

,
. ,
,
: ,

, ,
, .
: , ,
. (.10:11)
10:14 [], ?
[] [], ?
?

?
,
.
,
, ,
, . ,
, ,
,
. ,
(
,
15

. . .17:1.

38

), ,
,
.
10:17 , .

? ,
, ,
?
, ,

,
. ,
,
.
,
( ,
).
,
.
,
. (.12:12)

:
, ""
(. .10:17). , ,
: "
: ? ,
, . (.10:18)"
,
,
?
.
, ,

. ,
,
39

.
,
. 16
, , ,
,
. ,
.
?
, ,
10:19 : ?
: ,
.

, , ,
, .
, ,
.
, .
, , ,
( ) ,
, , ,
, .
10:20 :
; .

.65:1,15,16.
11 . , ,
,
11:1-5 , : ?
. , ,
. ,
,
, .

,
: , ,
16

. . .8.

40

, ?
?
: ,
, , , ,
, ,
:
,
.
. .11:25.
11:7-10 ? , , ;
,
: ,
; , ,
.

.68,
:
, , , ,
, . ,
. (.68:21,22).
,
, ,
, :
, , ,
, .
, ,
, .
, ,
.
, .
? , () ()
. 17
11:13 , . ,
.

,
.
17

. . .19:1,2.

41

,

, ,
.
? :
, ,
, ,
; ,
, , , ,
.
, , ,
, , ,
.
, (
,
, ,
, ).
,
. ,
, ,
, , , . (.36:3-5)
11:25 , ,
, - , -
, [ ],
[] .

( )
: . ,
, ,
(, )
.
,
, ,
, .
( , ),
: ,
. (.11:26)
. .59:20,21.
42

11:28,29 , ()
; , []
. .

:
,
, .
: "
". , :
. 18
11:32 ,
.

,
, , :
,
, ,
, ,
.
, , ,
. 19
12 .
12:1 , , ,
, ,
, [] .

,
,
, , .
,
! ,
,
, .

18
19

. . .16.
. . .3:20,22.

43

12:2 ,
, ,
, , .

, , , ,
,
.
,

,

.
, ,
,
.
12:3 , :
[] [] , ;
, , .

.
?
, ,
;
: ,
.
, . ,

. , ,
,

.
, , ,
[], [ ] , [] ;
[ ] , [] ; ,
; , ; , []
; , [] ;
, [] . (.12:6-8)

44

12:9 [ ] ; ,
.

, ?
, .
,
, ,
, .
-,
,
.
,
,
, .
12:10 ;
.


.
,

.
12:15 .

(
) ,
, , ,
:
.
12:17 ,
.

, , ,
, ,
.
,
,

, .

45

, ,
. : , ,
. (.12:19)
. 1.3:8,9.
13 . ?
13:1 ,
;
.

.
.
: ;
; .20
--.,
.21
, -,
; ; ;
, .22
, ,
, .
,
.
:
. ,
, , ,

. - !
: ,
.

, .
20

. .
.. . .80.
22
.. . .
21

46

: ,
.23

, . : ,
, : .
.
,
: , .
,

, ,
.
,
: :
. (.13:1).
-, !
, ,
,
, , , .

: ,
; .

,
, ,
,
, .
, ,
.
:
, , (). ?
? ,
().
, ()
23

, . .563,564.

47

, ,
,
(), ,
(.19:14), ,
, ,
, ,
, ,
, . 24
,
, ,
.
: , ,
? :
,
, ?
()
:
,
. , ,
,
. , .25
,
, ,
, . , ,
,
.
? , ( ,
) . ,
,
, (
) .
:
.
24
25

. . .23:1.
(). . .41.

48

, ,
, ,
, ,
,
.
!
, :
, , :
?
, -
,

,

. :
,
.
, ,
,
.
, .
, ,
, ,
,
( , ).
.
--, !
:
, .
?
, ? , ,
,
, , ,
, ?

49

, , .
( ,
). , , ,
: .
,
,
. ,
, ,
, , .

.
,
, ,
,
, , ,
. , ,
, ,
, , ,
, (
,
). , ,
, , .
, ,
, ,
, !
: , , ;
. (.24:21).
!
, ,
,
.
, ,
, .
, , , .

50

, ,
.
() ,
.
:
, . (.5:29)
: ,
,
,
(. 3.).
(,
?).
, , ,
:
! (2.30:8), : ,
! (1.5:21),
,
,
.
,
, .
,
.
!
13:2
.
.

. , :
, , .
,
, , , ,
, .
, ,
: ,
- , .

51

?
.
[]
, . (.13:5)
13:4 [] , .
, , :
, .

,
.

.
13:7 : ,
; , ; , ; ,
.


(, ),
.
13:10 ;
.

, ,
,
?

, , ,
,
.
. (.13:14)
14-15 . , ,
!
14:1-5 .
, [ ] ,
,

52

[]. []
.

[]

, ,

?
,
,
.
,
, ,
,
. ,
,
. , .
, ,
; , .
, , ; ,
, (.14:6).
14:12 .

, ( ,
), :
, . ,
, , ,
.
,
,
.
14:14 ,
; -
, .

- ,
, , , .
,
, , .
53

:
, , .
( ) (
), , ,
. , - ,
, , .
. 26
, , ,
; , , . (.14:23)
14:24-26


, ,
. .


, .16:24.
, : , ,
(.15:1)


, .14:23.
15:1,2 , ,
.
, , .


,

,
. ,
.
15:7 ,
.

, ,
, ,
.
26

. . .26:2.

54

,
,
, , .
(.15:8,9)
15:13
, , ,
.


. :
,
.

15:15,16 , , ,
,

[] ,
,
, [].


,
. ,
,
,
.
,
[] . (.15:17)
15:25,26 ,
,
.

,
, .
. , ,
, (
).

55

16 . ,

16:3-16 ,
(
, ,
), .

:
? ,
.

, .
, , ,
.
,
. 27
16:13 , ,
.

, . , ,
, , ,
.
16:14 , ,
, .

,
.
.

: , ,
, , ,
"". ,
( ).
, ,
.

27

. . .31:3,4.

56

, ,
. 28
16:17 , ,
.

!
,
.
, ,
,

.
,
,
(
).
[] ;
, , .
(.16:19)
.
1.1:26,27.

:
, ,
,
, ,
, ,
, . . (.14:24-26).

28

. . .3:3(6).

57


1. . (
) [ ]/
. .RU,
2010.

:
http://www.goldenship.ru/knigi/3/avgustin_oPS.htm .
2. :
: ; . .:
, 1998. 1244 .
3. : / World
Bible Translation Center. .: . 1993. 1151 .
4. 1.0
[
]:
,
( )/

, The Leaming Alliance; .


. . , . .: , 2002.
1 .. (CD-ROM) ( ).
5. . [ ]/
Wikimedia Foundation, Inc. .
Creative Commons
Attribution-ShareAlike.

:
http://ru.wikipedia.org/wiki .
6. ..
[ ]/ . 2001-2014.

:
http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B
3%D0%B8/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%BE
%D0%B2%D1%8B%D0%B9%20%D1%81%D0%BB%D0%BE
%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C%20%D0%94%D0%B0
%D0%BB%D1%8F/ .
7. . : 10 .
.3 [ ]/ Biblical Studies,
,

4 .

:
http://www.biblicalstudies.ru/Lib/Father4/CH3.html .
8. . :
: 5 . .3

58

[ ]/ ;
. . . 2 .
http://krotov.info/acts/02/iriney_lionsky/iriney_vers_3.html
.
9. . / . ;
. .. ; . .. .
: , 1994. 316 .
10. (). :
/ . .. . .:
, 2000. 462 .
11. . [ ]/ . .
. OnLine,
. 2014. :
http://soteria.ru/s3626/9/ .
12. .
[ ]/
:

.:
1994.

:
http://www.orthlib.ru/John_Chrysostom/riml.html .
13. , / i
i . .
.: i , 1822.
825 .
14. .. / .. ; .
.. . . .:
, 1973. 848 .
15. [
]/
.
.
: http://azbyka.ru/dictionary/02/index.shtml .
16.
:

/ The Greek New Testament.


2- , . .:
, 2003. 603 .

59