Jurnalul portughez Sergiu Miculescu

Afirmaia c memorialistica reprezint un segment important al operei lui Eliade este un truism.
Ieim ns din sfera locurilor comune dac spunem c jurnalul eliadian este grundul germinativ1
din care emerge toat opera, ca i n cazul lui Eugen Ionescu, de altfel. Autenticiti i
experimenialiti precoci, amndoi au, aproximativ la aceeai vrst, tentaia jurnalului. Ionescu
scrie un Jurnal la aisprezece ani, din care el nsui a publicat, n 1938, puine pagini,2 n timp ce
Romanul adolescentului miop s-a numit, ntr-o prim versiune, Jurnalul unui om sucit.3
Sorin Alexandrescu procedeaz la o rafinat ierarhizare a straturilor memorialisticii lui Eliade,
ordonat pe o scal de zece niveluri.4 S spunem aici c Jurnalul portughez este singurul jurnal
de nivel 0 (noncodificat intenionat, n termenii analizei citate) publicat pn la aceast dat
simptomatic, la dou decenii de la moartea autorului , n timp ce textul integral al Jurnalului de
acelai grad (Jurnalul general iniial) nu este, nu poate fi nc publicat, conform unor
dispoziii testamentare.5 Corespondena nepublicat s-ar afla ntr-o situaie analog. Deducem
c Eliade i ia msuri (legitime) de precauie, cnd e vorba de publicarea unor pagini
memorialistice referitoare la capitole sensibile, sentimentale sau ideologice, din biografia sa.
Partea plin a paharului este c Jurnalul portughez ne pune n faa unui altfel de jurnal. Altfel nu
numai pentru c este primul jurnal de nivel 0 tiprit.
Jurnalul familiar pn acum cititorului era Fragments dun journal, publicat la Gallimard n
1973, unde Eliade, n descenden gidian, ridic studiat cortina, pentru a ne da o ampl imagine
asupra lecturilor, studiilor, cltoriilor, contactelor, refleciilor scriitorului i savantului deja
celebru care era. Diaristul are, incontestabil, timp s regleze filtrele, s pun la punct
eclerajele, ine sub control cursul ntmplrilor, este relaxat. Consemnrile se adaug unele
altora ntr-o caden oarecum monoton, conferinelor de la New York i Amsterdam le urmeaz
altele la Tokyo sau Ascona, ia dejunul cu Jung sau Denis de Rougemont, discut cu Henry
Corbin sau Georges Bataille, corespondeaz cu Croce sau Etienne Gilson, totul ntr-o defilare
previzibil ascensional a evenimentelor. Nimic nu pare a ntrerupe irul izbnzilor, chiar dac
autorul rezerv ultima din cele peste o mie de pagini ale Jurnalului (n ediia de la Humanitas)
relatrii episodului, intens marcat simbolic, al incendiului izbucnit n biroului su de lucru.
Tonalitatea Jurnalului portughez este alta i pentru c momentul istoric copleitor nu-l las pe
Eliade s in un jurnal prea calculat. Pendula istoriei bate accelerat, iar diaristul n-are timp s ia
distan fa de evenimentele notate gfit, livrate brut, esenializate. Chiar dac pomenete n
treact cte un dejun sau o whisky party la reedina vreunui ambasador, o face pentru a
consemna reflecii. Episodul monden genereaz, de regul, comentarii febrile, cu inciden fie
cultural, fie existenial. Inciden care lipsete din destule pagini ale Jurnalului publicat in
1973. Inutil sa cutm n Jurnalul portughez menionri de genul: Sngele pe care l simt
cteodat n gur se datoreaz gingiei iritate. ntr-adevr, aa era. Dentistul decide pe loc
1

extracia unui canin. Dar trebuie s iau penicilin. i i voi simi consecinele6 (3-4 august
1973). n Portugalia nu are timp de asemenea notaii, dei consemnarea suferinelor fizice7
concur funest cu nregistrarea irului de catastrofe care se succed la fel de implacabil pe frontul
de Rsrit, iar din primvara lui 1944, cu boala Ninei.
Dac notele de cltorie i paginile de jurnal indian cunosc o ndelung maceraie8, Jurnalul
portughez e scris n priz direct, diaristul nu are rgazul necesar codificrii evenimentelor,
care l ajung sistematic din urm. Timpul tririi i timpul mrturisirii se suprapun. Lectorul este
i el antrenat ntr-o lectur contra cronometru, n care avanseaz cu rsuflarea tiat, senzaie
pe care doar Jurnalul lui Mihail Sebastian ne-o mai induce. Istoria, pe care Eliade o abhor (i de
care, aidoma lui Cioran e / se las sedus), i impune un crescendo care atinge, n nu puine pagini,
insuportabilul. Persecutai de temeri sensibil altele, asumnd riscuri, i ele, diferite, Eliade i
Sebastian se regsesc n febrilitatea cu care consemneaz strile limit la care aceeai Istorie i
supune, la mii de kilometri distan (dup ce distanarea afectiv se consumase cu civa ani n
urm).
Studiind, nc din tineree, tehnicile de salvare n diferitele religii ale lumii, Eliade i aproprie
virtui soteriologice, pe care le va activa n momentele de cumpn, iar Portugalia este unul
major. Dincolo de scopul derivativ al oricrui jurnal, acestuia, mai ales, Eliade i atribuie explicit
o funcie terapeutic, vede n el un instrument de aprare mpotriva neantului care l amenin din
toate prile.9
Labirintul este figura care circumscrie cel mai pregnant zbuciumul scriitorului n anii
rzboiului.10 Contractul cu Romnia este, nc, unul neclintit, n consecin i refuz cu
ndrjire ispita desprinderii, care i-ar aduce / i va aduce vindecarea, Pentru moment este n
ochiul ciclonului. Nu este exclus (aa cum sugereaz i Sorin Alexandrescu11) ca Eliade s fi
periat Jurnalul de unele notaii prolegionare,12 ns miza ideologic mi pare a fi clar
subsumat pactului afectiv cu Romnia. Termenii n care evoc ataamentul visceral de ara sa
sunt, cu precdere, din registrul somatic: este consumat pn la mduv, sufer n carnea sa13
etc. n prima parte a Jurnalului, vechile rni sngereaz nc abundent. Nu merge, ca Cioran,
pn la a declara: Iubesc istoria Romniei cu o ur grea14, ns, aidoma prienului su aflat la
Paris, nu concepe iubirea de Romnia fr combustie i furor. Cioran: Va trebui o nebun
intensificare a ardorii noastre pentru ca viaa s devin foc; Orict ar vrea orgoliul i furia
mea s integreze Romnia15. Eliade: Furioasa mea iubire de ar, naionalismul meu
incandescent m doboar.16 (s.m.) Totul culminnd cu afirmaia care, mai mult ca sigur, va fi
copios (rs)tlmcit: Dac nu m-a simi att de romn, poate a putea s m detaez fr
greutate chiar n muncile mele impuse de mprejurri. Dar Corneliu Codreanu a fcut din mine
un fanatic romn.17 Analiznd fraza, Sorin Alexandrescu face cteva fine i necesare disocieri
semantice, pentru a conchide: Eliade nu l acuz pe Codreanu c l-ar fi ndoctrinat ca
naionalist, nici nu se scuz de fanatism ca de un defect, ci mrturisete faptul mai curnd ca o
datorie moral: da, lui Codreanu i datorez acest fanatism romnesc, nimnui altcuiva, el m-a
fcut aa. Expresia are sens de formare a identitii proprii aproape n sensul n care un
nvcel s-ar referi la gurul su.18 Oricum, faptul c Eliade n-a remaniat nota dovedete, cel
puin, probitatea de a mrturisi sec, fr glose pe margine, o filiaie pe care nelege s-o asume.

Drama care l mistuie e agravat de neputina de a-i concepe destinul altfel dect n solidar cu
cel al neamului su, cel puin n tragedia care se ntrevedea tot mai limpede dup 1942. i trec
prin minte tot felul de scenarii (premonitorii: plecarea n America, gloria) pe care, n fapt, nu le
evoc dect pentru a le respinge: Sunt ns romn. De lucrul acesta nu m mai pot desolidariza
acum. sau: Ceea ce nu pot accepta, ceea ce nu pot asimila este tragedia neamului meu
Disperarea mea i gsete izvorul mai ales n acest destin romnesc.19
Iminena catastrofei nsoete ca un bas continuu paginile Jurnalului. Este Eliade (natural nclinat
spre melancolie, pus pe seama moldovenismului su)20 excedat de umorile sale depresive n
viziunea apocaliptic (lucreaz chiar la un roman numit Apocalips) pe care o proiecteaz asupra
Romniei postbelice? Insistena cu care evoc pericolul rusesc, la tot pasul n Jurnalul portughez,
este expresia unei rusofobii personale? Simple ntrebri retorice, acum cnd tim c infernul pe
care l prevedea Eliade a prins contur n chiar litera temerilor exprimate n Jurnal: mi
nchipui cum vor pieri elitele romneti, cum se vor suprima personalitile, cum se vor desra
sute de mii, poate milioane de romni21
Eliade i cunoate, pentru a o fi exersat ndelung, puterea de a se salva personal: Pot i eu
afirma c nu e durere personal pe care s nu o absorb n cteva ceasuri, nu e treagedie n
legtur cu mine, insul, pe care s n-o depesc n cteva zile.22 Pn pe la jumtatea
deceniului trecut, cnd nu era nc un fanatic romn, nu-i era greu s-i imagineze un alt destin
dect cel romnesc. O spune desluit, oferindu-ne cu anticipaie, la jumtatea sejurului
portughez, soluia izbvitoare (teoretizat deja n Gaudeamus), la care va recurge dup rzboi:
De ce nu m pot salva, ca acum zece ani, revendicndu-m de la alte pricipii i solidarizndum cu alt destin, mai grandios, mai universal?23 De romnism nu se poate detaa acum, noteaz
la 25 decembrie 1942. Acum, i suspend dreptul de a cuta soluii, existena cotidian i e
ritmat de mersul operaiilor pe frontul rusesc24
Jurnalul portughez, cea mai important oper a lui Eliade din anii rzboiului, este mai mult dect
att. l ncepe, n aprilie 1941, un om minat de ndoieli dup expulzarea din Anglia, l continu,
n Potugalia, acelai, torturat de frmntri care ating paroxismul la sfritul lui 1944, odat cu
moartea Ninei i tragedia Romniei, i l ncheie un alt Eliade, eliberat, nseninat, pregtit de un
nou nceput. n adncime, Jurnalul portughez este exerciiul dureros de transformare interioar,
gestaia chinuitoare la captul creia se nate un om nou. Sterilitatea, seceta, chiar setea de
sinucidere25 erau semnul unei mutaii de proporii, echivalente cu o (re)natere de sine. Fascinat
nc din adolescen de Un uomo finito al lui Papini, Eliade e nu mai puin urmrit de adagiul
latin Incipit vita nova. Un capitol din Romanul adolescentului miop poart deja acest titlu.
n Jurnal ne relateaz cum (nu) avanseaz lucrul la o vast fresc, Via nou, nceput la Londra.
Ca i alte proiecte romaneti, nici acesta nu se las scris, dei, precum Gide, ine, concomitent cu
redactarea, un Jurnal al romanului Via nou. Simptomatic eec! Ca i cum proiectul avortat
cu acest titlu se va materializa nu scriptural, ci la nivelul metamorfozei scriitorului! Altfel spus,
eecul autorului romanului Via nou se convertete n izbnda aceluiai de a accede la o vita
nova. Dup moartea Ninei, are sentimentul c e aruncat ntr-o nou via de care, acum, nu tie
nc nimic.26 Foarte curnd, va ti ns. Cele dou sptmni pe care le-a petrecut la Paris, n
toamna lui 1943, n compania lui Cioran, dar i a unor Georges Dumzil, Paul Morand, Ren
3

Grousset vor modifica substanial alchimia interioar eliadian. La 10 august 1943, menioneaz
ipoteza plecrii n America, pentru a o dezavua: n America, dup trei-patru ani, a dobndi o
glorie, un public i o avere considerabil, dac a avea inima destul de mpietrit ca s renun la
romnism pentru o alt cultur. Dar nu pot.27 Trei luni mai trziu va putea, urmarea unei
revelaii pariziene, consemnat la ntoarcere: La Paris, am aflat un lucru hotrtor: c nu poi
fructifica pe planul universal al tiinelor activnd n cadrul limitat al unei culturi minore.28
Recitim fraza de mai sus i nu ne vine s credem! Ce ntorstur uimitoare, de la elogiul
provinciei n dauna superstiiei c numai marile metropole ale lumii sunt propice creaiei de
anvergur (Poi deveni un foarte mare poet la Buzu.)29, ntr-un cunoscut articol din 1938 , i,
doar cinci ani mai trziu, recuperarea temei favorite a prietenilor si, Ionescu i Cioran:
minoratul culturii romne!30 E posibil ca Cioran s fi avut un cuvnt de spus n evoluia lui
Eliade, mai ales c la Paris a fost tot timpul cu Cioran. Orgie de paradox i lirism.31
Chiar dac scurtul sejur parizian a venit la finalul unor interogaii despre cursul propriului destin,
ce l frmntau de mai mult vreme, momentul de ruptur este explicit consecutiv cltoriei n
capitala Franei. n noiembrie 1943, punctul de non-retour n cultura romnesc pare atins. De la
optativul ndoielii, n nota din august (dac a avea inima destul de mpietrit), la
perfectul compus al unei action accomplie, trei luni mai trziu, diferena de ton e major: Am
ncheiat pe plan tiinific i eseistic etapa romneasc.32 Pe cale de consecin, omul nou
care e Eliade i pregtete descinderea ntr-un spaiu nou, pe care pare a-l (re)descoperi:
Europa! Sigurana de sine e formulat tot la perfectul compus: M-am hotrt s ptrund
n Europa mai adnc i mai struitor dect am fcut-o pn acum33 Asta n 1943, pentru ca
doi ani mai trziu, cu o lun nainte de plecarea n Portugalia, comentnd situaia geopolitic a
momentului, s-i ordoneze prioritile ntr-un echilibru atent dozat: Toate acestea m
intereseaz n primul rnd ca romn, dar i ca european.34
Fantasmele romneti nu dispar (persist la Ionescu i Cioran, cu att mai mult la Eliade, de
departe cel mai contaminat), ci se mut n stratul mai adnc al ficiunii. Ca i n cazul lui
Cioran, Frana va fi trmul rectigrii luciditii, al abandonrii ispitelor utopice, lustraie
nceput la Lisabona. Odat cu arderea etapei romneti, resorbia demonilor trecutului este
ncheiat. Cuttorul de Sens care este Eliade nu poate citi moartea Ninei dect ca stadiu n
derularea scenariului iniiatic al propriului destin: Plecarea Ninei va avea pentru viaa care mi-a
mai rmas un sens soteriologic.35 Iar salvarea va fi punctual la ntlnirea cu cel care tocmai
ieea din labirint. Nu spunea el, nc din prima parte a Jurnalului portughez, c nu e tragedie pe
care s n-o depeasc?
Crizele de melancolie par rmase n urm, ca i Portugalia, al crui bilan ntotdeauna
negativ36 l face cu cteva zile nainte de plecare. Tot pe ultima pagin face un comentariu la zi
al situaiei din ar. Concluzia e fr drept de apel: Asta e tot ce-au nvat romnii din rzboiul
planetarS schimbe de stpn.37 Severitatea verdictului ntr-o sintax deja franuzeasc!
amintete intransigena cioranian, semn al distanrii n judecarea alor si. Ieit din lpreuve
du labyrinthe, ciclotimicul Eliade petrece ultimele zile ntr-o stare de exaltareeuropean!
Ducem paapoartele la consulatmi iau singur viza, m prezint la ghieu, atept rndul ca
toi ceilali fericii muritori. Asta e viaa mea. Asta e viaa ntregii Europe; dificulti, penurie,
4

rbdare, dezndejde nmuiat n optimism.38 A doua zi, exult: Am luat viza. Timpul de edere
n Frana: illimit.39
Exist ns o jubilaie i mai intens: rentoarcerea la statutul de scriitor, dup uniforma de
funcionar de ambasad pe care o purtase n ultimii ani: Ct bucurie s pot prezenta un
paaport pe care s stea scris: profesiunea scriitor!40
Dac Eliade traverseaz indemn cercurile infernului i gsete nebnuite resurse de supravieuire,
e pentru c miza major care transcende totul este continuarea Operei, continuarea Creaiei.
Reversul euforiei pe care o triete n sptmnile dinaintea plecrii, este regsita ncredere de
sine cu care pornete din nou la drum: M-am aezat la birou i am renceput lucrul. Aud din nou
zgomotele oraului, dup apte luni n care timp nu auzisem dect ecoul valurilor. Am trit apte
luni cu spatele ntors la ora, cu faa spre ocean. M rentorc acum n lume. mi amintesc de toate
plecrile mele. mi spun c viaa e fcut din ele.41 Calmul olimpian e vizibil construit literar.
Odat ieit din labirint, scriitorul se rentoarce la uneltele sale metaforice, reface pnza de
pianjen a registrului liric, n care se ncheia Romanul adolescentului miop, amestec de
melancolie blnd i credin n izbnd.42
n Frana, ajunge alt Eliade, dezvrjit de toate fantomele trecutului, ntr-o mizerie material
extrem, dar ducnd n valiz primele trei sute de pagini din Prolegomene la o istorie a religiilor,
viitorul Trait dHistoire des religions, care va aprea la Gallimard, n 1949, n acelai an cu
Prcis de dcomposition, al celuilalt defasci(n/z)at, prietenul su Cioran. Captivat de procesul de
renovatio pe care l-a traversat, noul Eliade exclam, la finalul Jurnalului, n dou rnduri: Incipit
vita nova. n ultima not, la manire de Chateaubriand, care, tot n ultima fraz, ne comunic
data i ora la care a ncheiat Mmoires doutre-tombe, Eliade, cu nc i mai mult acribie (Joi
13 septembrie, la 8.40, pleac trenul spre Hendaya.), calculeaz perioada petrecut n
Portugalia: a opta parte din viaa mea.43 Ancorarea temporal, riguros consemnat (uneori
maniacal la Eliade44), denot perseverena de a-i incrusta momentele decisive ale propriului
destin n arhivele incerte ale posteritii, pe fundalul teroarei Istoriei, adic a Timpului.
Spre Paris, pleac un Eliade convins c are de spus ceva mare.45 Cu puin timp nainte de
plecare terminase singura proz scris n Portugalia: Un om mare!

Note bibliografice
1. Sorin Alexandrescu formuleaz magm textual originar, Mircea Eliade, dinspre Portugalia,
Bucureti,
Editura
Humanitas,
2006,
p.
118.
2. Vezi Eugen Ionescu, Jurnal la aisprezece ani, n Eu, ediie ngrijit de Mariana Vartic, cu un
prolog la Englezete fr profesor de Gelu Ionescu i un epilog de Ion Vartic, Cluj, Editura
Echinox, 1990, pp. 71-81. Unul din prietenii nfiai de Ionescu sub numele de Mihail (Mircea?)
amintete frapant portretul tnrului Eliade. Textul ncepe premonitoriu: Eu i prietenii mei,
Mihail i Sergiu, vom cuceri lumea, pentru ca, n paginile urmtoare, programul spartan al lui
Mihail s evoce caricatural antrenamentele ascetice pe care adolescentul miop Eliade i le
autoimpunea: Mihail nu-i mai ngduie nici un moment de libertate, afar de duminica dupmas, rezervat discuiilor noastre, dar i pe acestea, le stabilete, dinainte, cu program. Se
scoal la cinci dimineaa. Se duce ntr-o odaie de baie nenclzit, deschide fereastra, i scoate
cmaa, dei, ades, zpada intr n cas. nva, gol, n frig, cte dou strofe din Luceafrul i le
recit. Apoi, face o gimnastic violent, cu micri inventate de el; are o carte de exerciii
gimnastice, dar nu-l mulumete: braele el nu le ntinde, le azvrle; micarea nu o face de zece
ori cum scrie la carte, ci de o sut. Exerciiile dureaz trei sferturi de ceas i se ncheie cu un du
glacial. Pn la plecarea spre coal, bndu-i ceaiul, repet leciile. Ajunge la liceu pe jos, la opt
fix, cnd sun, ca s nu piard, inutil, nici o clip. Toat lumea e uimit de puterea lui de
concentrare, de memoria luin recreaie scoate repede, de sub banc, dicionarul italienesc i
caietul de cuvinte, i nva. nva, n afar de coal, dou limbi singuri-a propus s nu
citeasc nimic distractiv, nimic uor, s nu se odihneasc. i nu se odihnete. Doarme cinci ore
pe noapteSe prepar pentru a cuceri lumea. (Eugen Ionescu, op.cit., p.75)
3. Vezi postfaa lui Mircea Handoca la Mircea Eliade, Jurnalul adolescentului miop, Bucureti,
Muzeul
Literaturii
Romne,
Bucureti,
1990,
p.
222.
4.
5.

Sorin

Alexandrescu,

Mircea
Idem,

Eliade,

dinspre

Portugalia,
p.

p.

112

et

passim.
115.

6. Mircea Eliade, Jurnal, vol. II, 1970-1985, ediie ngrijit i indice de Mircea Handoca,
Bucureti,
Editura
Humanitas,
1993,
p.
116.
dup care, cteva pagini mai ncolo, ne reletez in extenso, cu terminologia specific,
suferinele sale stomatologice: De diminea, la dentist pentru extracia mselei. Una din
rdcini ptrunsese n sinus i doctorul W. astup perforaia cu un fel de alice din materie
plastic. Nu-mi ascunde ns c exist primejdia de a pierde alicea. De aceea, mi spune, timp
de o sptmn nu trebuie s strnut sau s-mi suflu nasul. Cnd afl c vom pleca n cteva
zile la Palm Beach, mi comunic mai multe nume de dentiti cu telefoanele respective. (20
decembrie,
1973).
(Mircea
Eliade,
Jurnal,
vol.
II,
op.
cit.,
p.
140)
7. Insomniile i depresiile l torureaz ntr-un ritm halucinant: n ultima lun, am avut uneori
pn la zece atacuri de nervi pe zi.; Sunt zile cnd m ncearc cinci-ase furtuni neurotice.
(Jurnalul
portughez,
pp.
245
i
198).
8. India apare n 1934, dei, dup cum spune chiar autorul, multe din nsemnrile acestea au
fost scrise ntre 1928-1931 (Mircea Eliade, Prefa la ediia a doua, n India, ediie ngrijit i
prefa de Mircea Handoca, Bucureti, Editura pentru turism, 1991, p. 25), iar antier (roman
indirect), n 1935. Sorin Alexandrescu dispune memorialistica indian pe nivelul 4. (op. cit. p.
112).
9. Mircea Eliade, Jurnalul portughez i alte scrieri, prefa i ngrijire de ediie de Sorin
Alexandrescu, studii introductive, note i traduceri de Sorin Alexandrescu, Florin urcanu, Mihai

Zamfir, traduceri din portughez i glosar de nume de Mihai Zamfir, 2 vol., Bucureti, Editura
Humanitas,
2006,
vol.
1,
p.
313.
10. Sentimentul c m aflu, de multe luni, ntr-un labirint. naintez anevoie, netiind ncotro m
ndrept, dac m apropii de ieire sau m afund tot mai adnc. (Mircea Eliade, Jurnalul
portughez,
11.
Sorin

Alexandrescu,

Mircea

p.
Eliade,

dinspre

Portugalia,

p.

347.)
120.

12. Au mai rmas cteva care probeaz o stingere lent a vechii simpatii: Rzboiul nostru nu e
prezent la Bucureti. Aproape nimeni n afar de legionari nu-i d seama ce ne-ateapt
dac
13.

nving
Mircea

anglo-ruii.
Eliade,

(Mircea
Jurnalul

Eliade,
Jurnalul
portughez,
portughez,
pp.
249

p.
i

131.)
162.

14. Emil Cioran, Schimbarea la fa a Romniei, Bucureti, Editura Humanitas, 1990, p. 42.
15.
Idem,
pp.
49
i
51.
16.
17.
18.
19.

Mircea

Eliade,
Idem,

Sorin
Alexandrescu,
Mircea
Eliade,

Jurnalul

Mircea
Jurnalul

portughez,
p.

Eliade,
dinspre
portughez,

Portugalia,
pp.
162

p.

102.
156.

p.

170-171.
i
160.

20. La 21 de ani public articolul sfidtor intitulat mpotriva Moldovei, pentru ca n Jurnalul
portughez s-i comenteze moldofobia drept o tentativ de exorcizare a demonului melancoliei:
Moldova m melancolizeaz pn la nefiintot ce am scris la Cuvntul mpotriva
medelenismului i moldovenismelor de orice form avea nainte de toate un scop terapeutic:
s m tmduiesc pe mine nsumi de teribila melancolie n care-mi trecusem adolescena.
(Mircea
Eliade,
Jurnalul
portughez,
pp.
122-123.)
21.
22.
23.
24.

Mircea

Mircea

Eliade,
Idem,
Idem,
Eliade,

Jurnalul

Jurnalul

portughez,
p.
p.
portughez,

pp.

225-226.
160.
p.

199.
162.

25.
26.

Idem,
Idem,

p.
p.

227.
269.

27.
28.

Idem,
Idem,

p.
p.

209.
216.

29. n continuare, din acelai articol: E aproape uimitoare spaima noastr de provincie,
teama noastr c n-am putea rezista ntr-un mediu provincial, c n-am putea crea dect la
Bucureti, la Paris, sau la New York. (Mircea Eliade, Provincia rateaz?, n Profetism
romnesc,
Bucureti,
Editura
Roza
Vnturilor,
1990,
vol.
2,
pp.
212-213.
30. Alt tem, declinat de Ionescu i Cioran pn la saietate, handicapul de a te exprima ntr-o
limb periferic, o regsim i la Eliade care, dup un dejun cu Ortega y Gasset, resimte
melancolia de a fi fost silit s se exprime ntr-o limb fr circulaie. (Mircea Eliade, Jurnalul
portughez,
p.
217.)
31.
32.

Mircea

Eliade,
Idem,

Jurnalul

portughez,
p.

p.

215.
216.

33.
34.

Idem,

p.

Idem
377.

35.
36.

Idem,
Idem,

p.
p.

271.
382.

37.

Idem

38.
39.
40.
41.

Idem,
Mircea

Eliade,
Idem,

p.
Jurnalul

portughez,
p.

380.
Idem
p.

380.
369.

42. Soarele se ivete din nou. Soarele se ntunecAm revzut attea lucruriAm venit acas.
De acum va trebui s muncesc mult, s muncesc fr odihn, s-mi istovesc crunt anii tinereii
Mansarda mea a rmas aceeai: blnd, singur, tristPlou, plouSunt fericit c n grdin
plou.
(Mircea
Eliade,
Romanul
adolescentului
miop,
op.
cit.
pp.
219-220.)
43.
Mircea
Eliade,
Jurnalul
portughez,
p.
383.
Calcul (aproape) scrupulos matematic: 451 (de luni, ct trise pn atunci) : 55 (de luni, n
Portugalia)
=
8,20!
44. Spre exemplu, consemnarea morii Ninei: Luni, 20 noiembrie, ora 12.30. Unsprezece ani i
unsprezece luni (fr cinci zile) de la logodna noastr. (Mircea Eliade, Jurnalul portughez, p.
269)
45. Mircea Eliade, Jurnalul portughez, p. 216.