ACIER POUR TRAVAIL FROID

ACEROS PARA TRABAJO EN FRO

ACIER POUR
TRAVAIL FROID
ACERO PARA
TRABAJO EN FRO

LES AFFAIRES DEVIENNENT PLUS

DURES, NOS ACIERS AUSSI.
EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS ES CADA VEZ
MS DURO, NUESTROS ACEROS TAMBIN.

Transformer vos ides en ralits :

ensemble nous atteindrons vos objectifs.

Haga realidad sus ideas

juntos lograremos sus objetivos

Celui qui prtend tre un partenaire expert pour

les industries du dcoupage et du formage froid
se doit de se fixer des normes exigeantes dans
son travail. BHLER dveloppe et produit des
aciers de travail froid avancs pour rpondre
aux exigences pointues des clients, tout en
considrant la crativit de loutilleur et le rendement conomique.

Quien quiera ser un proveedor de calidad en

los sectores de conformacin y troquelado debe
poner el listn muy alto. BHLER desarrolla y
produce aceros de herramientas para trabajo en
fro de ltima tecnologa para cumplir exigencias extraordinarias de nuestros clientes,
conjugando, por una parte, la creatividad en la
fabricacin de herramientas y, por otra parte, la
necesidad constante de un control de costes.

Amlioration de la dure de vie dun outil de

50 000 500 000 pices, de 1 millions 4
millions. Nous dfinissons de nouveaux repres
dans diffrentes applications.
4 000 pices par minute, ou 66 coups par
seconde, des tests que nos aciers passent
avec succs.
Nous souhaiterions tre votre premier partenaire
pour vous aider amliorer votre productivit,
votre chane de valeur et atteindre des objectifs
communs. Amlioration continue en mtallurgie,
investissement avant-gardiste et dveloppement
de nos procds sont les fondations sur lesquelles
nous nous basons pour vous fournir des solutions optimales.
Nous croyons que le succs dans la fabrication
doutillage commence avec le choix du bon
partenaire et du bon matriel. Un partenaire
capable doffrir des solutions innovantes pour
des outillages toujours plus pointus est bien arm
pour les challenges techniques et conomiques
daujourdhui.
Toutes les tapes de la production, de la coule
la mise en forme, jusquau contrle qualit sont
dans une seule main. Ainsi lacier et loutil utiliss
peuvent vous fournir les performances attendues.

Mejora de la vida de la herramienta de 50.000

a 500.000 piezas, de 1 milln a 4 millones de
unidades. Un nuevo referente para una gama
amplsima de aplicaciones!
4.000 piezas por minuto o, dicho de otra
manera, 66 carreras por segundo una prueba
que nuestros aceros para trabajo en fro
superan sin problemas.
Nos gustara ser su principal colaborador
cuando se trata de optimizar su competitividad y
alcanzar metas conjuntas. La mejora continua en
la metalurgia, inversiones con visin de futuro y
un desarrollo dirigido de los procesos constituyen
los cimientos sobre los que construimos nuestras
soluciones de gran efectividad.
Creemos que el xito en la fabricacin de herramientas, tanto a nivel nacional como internacional, empieza por elegir el proveedor ms idneo
y el material ms adecuado. Un proveedor que
pueda ofrecer soluciones innovadoras para
herramientas sometidas a grandes solicitaciones
es el ms preparado para responder a los retos
tcnicos y econmicos.
Todas las fases de produccin, desde la fundicin
hasta el control de calidad pasando por la conformacin y transformacin, se encuentran bajo una
sola gestin competente, para que el acero
y la herramienta -y, en ltima instancia, Usted y
nosotros- podamos cumplir con xito las expectativas de nuestros clientes.

ACIER POUR
TRAVAIL FROID
ACERO PARA
TRABAJO EN FRO

LES OUTILLEURS EXIGENT LES

MEILLEURES PROPRIETES
LOS FABRICANTES DE HERRAMIENTAS
EXIGEN LAS MEJORES PROPIEDADES

En tant quoutilleur, vous connaissez les caractristiques que doit possder le produit. Une recommandation approprie, avec quel acier atteindrons
nous ces caractristiques et quelles sont les proprits que doit possder lacier, savre dlicat.
Avec les aciers BHLER vous avez la garantie
dobtenir la meilleure qualit et donc aussi la
rentabilit.
En plus dun conseil du choix de lacier au produit
fini, nous offrons une coopration flexible pour le
dveloppement spcifique dacier pour travail
froid. Des aciers taills sur mesure.

Como fabricante de herramientas, Usted

conoce las exigencias que el producto debe
cumplir. Una recomendacin acertada del acero
que mejor cumpla estas exigencias -y las propiedades que debe tener el acero- es fundamental.
Los materiales BHLER garantizan la mxima
calidad con la mejor relacin coste-eficacia.
Adems de asesorar a nuestros clientes en todos
los aspectos de la fabricacin, desde el acero
hasta el producto acabado, tambin ofrecemos
una colaboracin flexible en el desarrollo de
aceros especficos para trabajo en fro, adaptados
exactamente a sus necesidades.

Nous proposons diffrentes nuances daciers sous

diffrentes formes pour le poinonnage, dcoupage, le formage froid, avec une constance garantie dans la qualit.

Ofrecemos distintas calidades y acabados de aceros para el troquelado, corte y conformacin con
una calidad uniforme garantizada.

Les qualits BHLER pour les

outillages fortement sollicits :

Calidades de gama superior para

herramientas de altas prestaciones:

Aciers issus de la mtallurgie des poudres

aceros pulvimetalrgicos

Aciers pour travail froid dans lexcution ESR

(refondu sous laitier)

aceros para trabajo en fro en calidad ESR

(refundicin bajo escoria electroconductora)

Aciers pour travail chaud dans lexcution ESR

(refondu sous laitier)

aceros para trabajo en caliente en calidad ESR

(refundicin bajo escoria electroconductora)

AVANTAGES POUR L OUTILLEUR

VENTAJAS PARA LOS FABRICANTES DE HERRAMIENTAS

Aciers pour travail froid

BHLER : les avantages
sont vidents.

Aceros BHLER para

trabajo en fro: Las ventajas
son evidentes

Avantages / Ventaja

Proprits / Propiedad

Dveloppement adapt aux besoins du

client / Desarrollo individual de materiales

Grand savoir faire en mtallurgie /

Extenso know-how para el asesoramiento
metalrgico

Constance dans la qualit des aciers et

des outils / Calidad uniforme de materiales y herramientas

Duret et rsilience constante et proportionne / Propiedades reproducibles y

equilibradas de dureza y tenacidad

Flexibilit et libert dans le design de

loutil / Flexibilidad y libertad en el diseo
de herramientas

Des gomtries doutillages extrmes sont

maintenant possibles / Ahora son posibles
diseos complejos de herramientas

Fabrication conomique, particulirement

lorsque de lusinage ou de la rectification
intensive sont ncessaires. / Fabricacin
econmica, especialmente cuando se precisa mecanizacin o rectificacin extensa

Amlioration de la qualit de lacier grce

des dveloppements de process cibls. /
Mejora de la calidad del acero, gracias al
desarrollo dirigido de procesos

Traitement thermique conomique /

Tratamiento trmico econmico

Les nouveaux aciers dvelopps par

BHLER sont conformes aux paramtres
standards de traitement thermique /
Los nuevos materiales desarrollados en
BHLER estn diseados para adaptarse
a los parmetros estndar de tratamiento
trmico

ACIER POUR
TRAVAIL FROID
ACERO PARA
TRABAJO EN FRO

LES UTILISATEURS DOUTILLAGES

EXIGENT LA MEILLEURE QUALITE
LOS USUARIOS DE HERRAMIENTAS
NECESITAN LA MXIMA CALIDAD

En tant quutilisateur doutillages et fabricant de produits finis, les critres suivants sont
les plus importants pour vous : longue dure de
vie de loutil et capacit de produire des pices
de bonne qualit et avec une grande reproductibilit.
Notre exprience avance ainsi que notre recherche et dveloppement en troite collaboration
avec les leaders de loutillage nous permet de
vous offrir lacier qui correspond exactement
vos besoins.
Les aciers de travail froid BHLER se distinguent
par leur rsistance lusure exceptionnelle tout
en offrant une excellente stabilit dimensionnelle,
duret, rsilience, tenue de coupe et rsistance
la compression.
En rsum cela signifie : une dure de vie
maximale pour votre outillage et de ce fait
un cot la pice au plus bas.

Como usuario de herramientas y fabricante

de productos acabados, los criterios ms importantes para Usted son: larga vida de la herramienta y capacidad de entregar piezas con una
calidad alta y constante.
Nuestra dilatada experiencia, intensa labor de
investigacin y desarrollo y colaboracin estrecha
con destacados fabricantes de herramientas nos
permiten ofrecer el acero que se ajusta exactamente a sus exigencias.
Los aceros BHLER para trabajo en fro se diferencian por su excepcional resistencia al desgaste
y ofrecen propiedades ptimas de estabilidad
dimensional, dureza, tenacidad, duracin del filo
de corte y resistencia a la compresin.
En definitiva, Usted consigue un mximo rendimiento de la herramienta y, por lo tanto,
el mnimo coste de herramienta por pieza
acabada.

AVANTAGES POUR LES UTILISATEURS

VENTAJAS PARA LOS USUARIOS

Les outils fabriqus

avec les aciers de travail
froid BHLER offrent des
avantages convaincants
lutilisateur.
Avantages / Ventaja

Las herramientas
fabricadas con aceros
BHLER para trabajo en fro
ofrecen al usuario ventajas
convincentes.
Proprits / Propiedad

Excellent rapport performance/prix /

Optima relacin calidad / precio

Rduction du cot des outillages et du

prix pice et/ou champ dapplication large /
Reduccin de costes de utillaje y de pieza
gracias a una vida til ms larga y a un
espectro ms amplio de aplicaciones

Outillage fiable et sure /

Herramientas fiables y seguras

Constance dans la dure de vie des outils,

solutions spcifiques pour les applications
ayant des exigences particulires, fabrication des outillages facilite et sans risque. /
Vida til de la herramienta predecible y
reproducible y tolerancia de daos tanto
en la manipulacin como en el uso de las
herramientas; soluciones especficas para
aplicaciones con exigencias especiales;
mayor facilidad de manejo y ausencia de
riesgos en la fabricacin de herramientas

ACIER POUR
TRAVAIL FROID
ACERO PARA
TRABAJO EN FRO

PROGRAMME PRINCIPAL
GAMA PRINCIPAL DE PRODUCTOS

BHLER Marke
Composition chimique en % / Composicin qumica en %
BHLER Marque
C
Cr
Mo
V
W
Autres / Otros
Aciers labors par la mtallurgie des poudres / Aceros pulvimetalrgicos

Norme / Normas
DIN / EN

AISI

K390

2,45

4,15

3,75

9,00

1,00

Co = 2,00

Brevet /
Patentado

K490

1,40

6,40

1,50

3,70

3,50

+ Nb

Brevet /
Patentado

K890

0,85

4,35

2,80

2,10

2,55

Co = 4,50

Brevet /
Patentado

~ D3
X210Cr12

Acier 12% de Cr / Aceros al 12% de cromo

K100

2,00

11,50

< 1.2080 >

Mn = 0,30

K105

1,60

11,50

0,60

0,30

0,50

< 1.2601 >

X165CrMoV12

~ D2

K107

2,10

11,50

0,70

< 1.2436 >

X210CrW12

(~ D6)

K110

1,55

11,80

0,80

0,95

< 1.2379 >

X155CrVMo12-1

D2

Acier haute performance 8% de Cr / Aceros de alto rendimiento al 8% de cromo

K340

1,10

8,30

2,10

0,50

+ Al
+ Nb

Brevet /
Patentado

K360

1,25

8,75

2,70

1,18

+ Al
+ Nb

Brevet /
Patentado

Autres aciers pour travail froid / Otros aceros aleados para trabajo en fro
K245

0,63

0,60

< 1.2101 >

62SiMnCr4

K305

1,00

5,20

1,10

0,25

< 1.2363 >

X100CrMoV5-1

A2

K306

0,51

5,00

1,40

1,40

~ 1.2345
~ X50CrMoV5-1

K329

0,52

8,00

1,40

0,45

K353

0,82

8,00

1,60

0,60

+ Al

Brevet /
Patentado

K455

0,63

1,10

0,18

2,00

< 1.2550 >

60WCrV7

~ S1

K460

0,95

0,55

0,10

0,55

< 1.2510 >

100MnCrW4

O1

K600

0,45

1,30

0,25

Ni = 4,00

< 1.2767 >

45NiCrMo16

K605

0,55

1,00

0,25

Ni = 3,00

~ 1.2721
~ 50NiCr13

K720

0,90

0,35

0,10

< 1.2842 >

90MnCrV8

~ O2

AUTRES ACIERS FREQUEMMENT UTILISES

OTROS ACEROS UTILIZADOS CON FRECUENCIA

Aciers rapides utiliss en travail froid / Aceros rpidos utilizados en el trabajo en fro
BHLER Marke
BHLER Marque

Composition chimique en % / Composicin qumica en %

Cr
Mo
V
W
Autres / Otros

Norme / Normas
DIN / EN

AISI

S500

1,10

3,90

9,20

1,20

1,40

Co = 8,00

~ 1.3247
~ HS2-10-1-8

M42

S600

0,90

4,10

5,00

1,80

6,40

< 1.3343 > HS6-5-2

~ 1.3554 LW

~ M2
reg.C

S290

2,00

3,75

2,50

5,00

14,30

Co = 11,00

S390

1,60

4,80

2,00

5,00

10,50

Co = 8,00

S590

1,30

4,20

5,00

3,00

6,30

Co = 8,40

S690

1,33

4,30

4,90

4,10

5,90

~ M4

S790

1,30

4,20

5,00

3,00

6,30

~ M3
Class 2

Brevet /
Patentado

Aciers pour travail chaud utiliss dans le travail froid. / Aceros para trabajo en caliente utilizados en el trabajo en fro
BHLER Marke
BHLER Marque

Composition chimique en % / Composicin qumica en %

Cr
Mo
V
W
Autres / Otros

Norme / Normas
DIN / EN

W302

0,39

5,20

1,40

0,95

< 1.2344 >

X40CrMoV5-1

W360

0,50

4,50

3,00

0,55

Brevet /
Patentado

AISI
~ H11
H13

ACIER POUR
TRAVAIL FROID
ACERO PARA
TRABAJO EN FRO

POINCONNAGE ET DECOUPAGE
TROQUELADO Y CORTE

K110
K340
K353
K360

K390
K490
K890
S600

La technologie de production la
plus conomique pour les pices de
prcisions.

La tecnologa de produccin con

la mejor relacin coste-eficacia para
piezas de precisin.

Lacier doutillage, en addition avec le design de

loutil, est un facteur de succs qui est souvent
sous estim. Il peut influencer de manire significative la dure de vie de loutil et ainsi la rentabilit de votre production.

Aparte del diseo de la herramienta, el propio

material es un factor de xito que a menudo no
se valora debidamente. Puede influir significativamente en la vida de la herramienta y, por lo tanto,
en la rentabilidad de su produccin.

Pour toutes les exigences requises par le poinonnage et le dcoupage, BHLER possde une
solution optimale dans sa gamme de produit.
Cette gamme est compose daciers standards
aux aciers trs hautes performances labors
par mtallurgie des poudres pour des outils de
dcoupage fin soumis de fortes contraintes.

Para todas las necesidades en troquelado y corte,

BHLER ofrece una solucin ptima en su
gama de productos. Abarca el espectro completo,
desde materiales estndar hasta aceros pulvimetalrgicos de alto rendimiento.

Une haute duret, une rsistance la compression importante avec une bonne rsilience sont
les proprits qui caractrisent les aciers pour
travail froid BHLER et qui vous permettront
daugmenter de plusieurs fois la dure de vie de
vos outils.

Una elevada dureza y resistencia a la compresin,

combinadas con una excelente tenacidad, son
caractersticas que marcan la diferencia en los
aceros BHLER para trabajo en fro y alargan
significativamente la vida de sus herramientas,
sobre todo en aplicaciones de corte de precisin
sometidas a grandes esfuerzos.

S290
S390
S690
W360

10

ACIERS RECOMANDES
MATERIALES RECOMENDADOS

BHLER Marque
Calidad BHLER

Rsistance lusure
abrasive
adhsive
Resistencia al desgaste
abrasivo
adhesivo

Rsilience
Tenacidad

Rsistance la
compression
Resistencia a la
compresin

Stabilit dimensionnelle
lors du traitement therm.
Estabilidad dim. durante
el tratamiento trmico

K110

K340

K353

K360

K390

K490

K890

S600

S290

S390

S690

W360

Attention : Cette valuation est uniquement valable pour les applications de poinonnage et de dcoupage avec les aciers nomms ci-dessus.
Les rsultats compars dpendent troitement des conditions de ralisation du traitement thermique.
Pour une prconisation dtaille veuillez vous rapprocher de votre reprsentant BHLER local.
Nota importante: Esta evaluacin se refiere exclusivamente a aplicaciones en troquelado y corte con las calidades de acero indicadas.
Los valores de esta comparacin dependen fuertemente de las condiciones de realizacin del tratamiento trmico.
Para una seleccin concreta del acero a emplear le rogamos se ponga en contacto con su representante BHLER.

11

ACIER POUR
TRAVAIL FROID
ACERO PARA
TRABAJO EN FRO

FORMAGE A FROID
CONFORMACIN EN FRO

K110
K340
K353
K360

K390
K490

La simulation numrique permet doptimiser les

procds de transformation froid. Les angles
de formages, les pressions agissant sur loutil et
lcoulement de la matire peuvent tre calculs.
Afin que ces simulations correspondent la ralit, vous avez besoin dun outil pr-programm
avec des proprits reproductibles qui concordent avec les exigences pralablement dfinies.
En plus de ces proprits mcaniques, les aciers
de travail froid BHLER possdent une exceptionnelle usinabilit, aptitude au polissage et
lusinage par lectrorosion, ce qui leurs confrent
un avantage dcisif en terme de comptitivit.

Mediante simulaciones y clculos precisos, es

posible optimizar los procesos de produccin
en la conformacin en fro. En condiciones casi
reales se representan radios de conformacin,
fuerzas aplicadas y caractersticas de fluencia.
Para transformar estas simulaciones en realidad,
se necesita un material con propiedades reproducibles preprogramadas que cumplan las
exigencias definidas.
Adems de estas propiedades mecnicas, la excepcional maquinabilidad, rectificabilidad y electroerosionabilidad de los aceros BHLER para trabajo en fro confiere a nuestros aceros una ventaja
competitiva decisiva gracias a sus tiempos de
mecanizacin cortos y sin complicaciones.

K890
S390
S690
W360

12

ACIERS RECOMANDES
MATERIALES RECOMENDADOS

BHLER Marque
Calidad BHLER

Rsistance lusure
abrasive
adhsive
Resistencia al desgaste
abrasivo
adhesivo

Rsilience
Tenacidad

Rsistance la
compression
Resistencia a la
compresin

Stabilit dimensionnelle
lors du traitement therm.
Estabilidad dim. durante
el tratamiento trmico

K110

K340

K353

K360

K390

K490

K890

S390

S690

W360

Attention : Cette valuation est uniquement valable pour les applications de formage froid avec les aciers nomms ci-dessus.
Les rsultats compars dpendent troitement des conditions de ralisation du traitement thermique.
Pour une prconisation dtaille veuillez vous rapprocher de votre reprsentant BHLER local.
Nota importante: Esta evaluacin se refiere exclusivamente a aplicaciones en la conformacin en fro con las calidades de acero indicadas.
Los valores de esta comparacin dependen fuertemente de las condiciones de realizacin del tratamiento trmico.
Para una seleccin concreta del acero a emplear le rogamos se ponga en contacto con su representante BHLER.

13

ACIER POUR
TRAVAIL FROID
ACERO PARA
TRABAJO EN FRO

COUTEAUX INDUSTRIELS
CUCHILLAS INDUSTRIALES Y DE MQUINAS

K110

Dcouper le test le plus exigeant

pour un acier.

El corte la prueba de fuego para

cualquier herramienta.

K306

Il ny a pas dautres applications qui mettent

les aciers si rude preuve que la dcoupe et
le cisaillage. En plus de la rsistance lusure et
de la tenue de coupe, la libert de distorsion et la
planit mme sous contrainte thermique sont
des critres dcisifs de qualit.

Ninguna otra aplicacin pone a prueba las

propiedades de uso de una herramienta
como el corte y cizallado. Adems de resistencia
al desgaste y duracin del filo, la ausencia de
deformaciones y la uniformidad incluso a altas
temperaturas constituyen distintivos evidentes
de la calidad.

K329
K340
K353
K360

K490

BHLER est leader sur le march du couteau

industriel et peut donc offrir des aciers tests
industriellement, avec de trs haute rsistance
lusure pour toutes les applications, comme le
travail du bois, du mtal, des matires plastiques
ou la papeterie.
La remarquable aptitude au polissage est trs
apprcie de nos clients travers le monde.

BHLER es lder del mercado en cuchillas industriales y de mquinas y, como tal, puede ofrecer aceros probados y altamente resistentes al desgaste
para todas las aplicaciones, por ejemplo, para los
sectores de carpintera de madera y metal, transformacin de plsticos o papel.
La excelente rectificabilidad es especialmente
valorada por nuestros clientes en todo el mundo.

K600

S600
W302
W360

14

ACIERS RECOMANDES
MATERIALES RECOMENDADOS

BHLER Marque
Calidad BHLER

Rsistance lusure
abrasive
adhsive
Resistencia al desgaste
abrasivo
adhesivo

Rsilience
Tenacidad

Rsistance la
compression
Resistencia a la
compresin

Stabilit dimensionnelle
lors du traitement therm.
Estabilidad dim. durante
el tratamiento trmico

K110

K306

K329

K340

K353

K360

K490

K600

S600

W302

W360

Attention : Cette valuation est uniquement valable pour les applications de formage froid avec les aciers nomms ci-dessus.
Les rsultats compars dpendent troitement des conditions de ralisation du traitement thermique.
Pour une prconisation dtaille veuillez vous rapprocher de votre reprsentant BHLER local.
Nota importante: Esta evaluacin se refiere exclusivamente a aplicaciones en cuchillas industriales y de mquinas con las calidades de acero indicadas.
Los valores de esta comparacin dependen fuertemente de las condiciones de realizacin del tratamiento trmico.
Para una seleccin concreta del acero a emplear le rogamos se ponga en contacto con su representante BHLER.

15

Imprim sur papier sans chlore et non polluant / Impreso en papel blanqueado sin cloro y sin efectos perjudiciales para el medio ambiente.

Votre partenaire :
Su colaborador:

SPECIAL STEEL FOR WORLDS TOP PERFORMERS

BHLER Edelstahl GmbH & Co KG
Mariazeller Strae 25
A-8605 Kapfenberg/Austria
Phone: +43-3862-20-60 46
Fax: +43-3862-20-75 63
E-Mail: info@bohler-edelstahl.at
www.bohler-edelstahl.com

Les indications donnes dans cette brochure nobligent rien et servent donc des informations gnrales. Les indications auront caractre obligatoire
seulement au cas o elles seraient poses comme condition explicite dans un contrat conclus avec notre socit. Ces donnes sont des valeurs de laboratoire et
peuvent tre diffrentes de celles obtenues dans la pratique. Lors de la fabrication de nos produits, des substances nuisibles la sant ou lozone ne sont pas utilises.
Los datos contenidos en el folleto se facilitan a efectos meramente informativos y, por lo tanto, no sern vinculantes para la empresa. Estos datos sern vinculantes slo si se especifican explcitamente en un contrato formalizado con nosotros. Los datos indicados son valores medidos en laboratorio y pueden diferir de
los obtenidos en la prctica. En la fabricacin de nuestros productos no se utilizan sustancias nocivas para la salud o la capa de ozono.

BW 050 FSp 10.2010 EM-WS