Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
RESEAS
DUFF
dos,
que
este
es nt
res e
auto1
los a
do a
clav
que
Luis
temp
cinct
una
guas
desd'
EseT
Jos
los p
H
las li
go,
slo
imibl
do',
aqu
sino
liten
tre e:
El
vista
ms
obsU
que.
nove
ese!
porqi
ralid:
plen;J
han
RESEAS
7
del cine
io Quirar-
icas desde
de los es:sos espec;retamente
en el cual
ente. Esta
arracin y
:ompartan
e buscaba
~fectividad
es adaptaparte mucuenta de
o, autores
:ustn, por
> literarias
ectoria de
lllatogrfi? En qu
te se avoretamente,
!libro De
815
El estudio de Duffey se centra en los autores mexicanos ms conocidos, o ms ampliamente difundidos. Aunque el subttulo del libro indica
que se trata de un examen de la narrativa mexicana del siglo veinte,
este examen no es exhaustivo, resulta ms bin selectivo; no obstante,
es necesario decir que la seleccin es acertada porque se ocupa de autores con amplia y reconocida participacin en el mundo del cine. Los
autores estudiados se sitan desde la narrativa de la Revolucin hasta
los albores de la dcada de los noventa. Este lapso temporal es demasiado amplio por lo que el autor del libro se limita a examinar autores
clave de cada momento histrico. Los momentos y los autores de los
que se ocupa son los siguientes: la novela de la Revolucin (Martn
Luis Guzmn y Mariano Azuela); la novela de vanguardia con los contemporneos y las tres novelas cortas de Azuela; dos autores de los aos
cincuenta (Revueltas y Rulfo ), aunque sin colocarlos como miembros de
una generacin o escuela; Carlos Fuentes, ubicado como un "parteaguas" en la literatura influida por el cine; los aos sesenta, analizados
desde la consabida divisin de la Onda con Jos Agustn y Sainz y la
Escritura con Juan Garca Ponce y Salvador Elizondo; y, finalmente,
Jos Emilio Pacheco, Luis Zapata y Laura Esquive!, a quienes el autor
los pone como escritores de los aos recientes.
Evidentemente nos vienen a la mente otros muchos autores o escuelas literarias que podran incluirse en un estudio como ste, sin embargo, con la gama seleccionada de artistas es suficiente, ya que Duffey
slo quiere analizar "la forma en que los escritores mexicanos han
imitado en su prosa narrativa la manera en que el cine 'esculpe el fluido', la manera en que el cine expresa tiempo, espacio y tema" (7). De
aqu se desprende la idea de que la obra no es un estudio exhaustivo,
sino que se trata de la propuesta de un modo de analizar el fenmeno
literario en nuestros das, es decir, siguiendo los puntos de contacto entre el cine y la literatura .
Este proceso comparativo es realizado por Duffey desde el punto de
vista del cine para luego ir a la literatura, porque l aclara que lo que
ms le interesa es estudiar cmo los escritores han imitado al cine; no
obstante, considero que sera mejor hablar de una inevitable influencia
que, .naturalmente, se da cuando los artistas buscan modos de expresin
novedosos en un siglo tan vertiginoso como ha sido el siglo veinte. En
ese sentido, el estudio resulta enriquecedor para los trabajos literarios
porque aporta conceptos sobre el manejo de la espacialidad y la temporalidad en la narracin que resultan un enfoque novedoso porque complementan ideas que se han formulado sobre la literatura, pero que no se
han desarrollado lo suficiente, por ejemplo la idea de la "mirada cine-
816
RESEAS
matogrfica" presente en algunas obras literarias. As, el estudio de Duffey es una buena aportacin para el desarrollo de un enfoque "cinematogrfico" que de modo latente se encuentra en la crtica literaria de este
siglo.
El autor divide su estudio en dos grandes vertientes: una sobre el
estudio de las tcnicas cinematogrficas, espaciales y temporales, que
han sido usadas por los escritores; y la otra, sobre pelculas y figuras
cinematogrficas que han sido utilizadas como tema en las obras literarias. Ambas son analizadas en cada momento histrico y cada escritor
seleccionado.
Una particularidad de la obra que aqu examinamos es la exigencia
de un lector enterado, y en el mejor de los casos, entrenado en el uso y
percepcin de trminos tcnicos especficos del cine para comprender
mejor el traslado de conceptos flmicos a procedimientos narrativos literarios. El autor aclara varios trminos, como '"proyeccin de fondo', la
cual consiste en proyectar una escena en una pantalla localizada a espaldas de los actores (a menudo sobre una ventana), de modo que parezca como si stos van viajando en un vehculo o tren mientras el paisaje rural o urbano pasa de largo" (23); o tambin "los saltos Uump
cuts] (o sea, cortes hechos en el transcurso de una toma continua y no
entre toma y toma, a fin de dar la idea de discontinuidad)" (38). Sin
embargo, a pesar de estas aclaraciones, existen otros trminos no explicados como "montaje", "primer plano" o "disolvencia", que deben ya
ser conocidos por el lector para poder entender su uso en la literatura. Si
se salva esta peculiaridad del libro entonces se encontrarn acertadas
formas de "mirar" la narracin literaria. En definitiva, estamos frente a
un texto que pretende guiarnos para ver la literatura.
Existen numerosas historias del cine y de la literatura que han establecido el hecho de que al comenzar el siglo el naciente cine mexicano
sirvi como medio de propaganda de los caudillos revolucionarios, y
tambin han establecido que los intelectuales que participaron en la lucha revolucionaria registraron en sus obras el suceso armado; sin embargo, pocos estudios se han ocupado de analizar cmo el cine tambin
est presente como un elemento estructural en la novela. En este sentido, Patrick Duffey hace planteamientos interesantes sobre la novela de
la Revolucin, por ejemplo, dice que Martn Luis Guzmn construye
una alternancia entre primeros planos y tomas de conjunto en la novela
El guila y la serpiente, concretamente, Duffey estudia el captulo de
"La fiesta de las balas", del cual explica:
DUFFE
La ot
cineu
mn4
rrativ
H~
prese:
quecll
lectw
Por e:
pa de
estas
dos,
pued1
curre
novel
Luci~
Se
obra
~cas
latei
~mp
do, ..
lasil
ffey,
rres 1
'otro
poco
1924
Yo
-~'
'yel
RESES
pa sobre el
~rales, que
J y figuras
~bras literallda escritor
817
~exigencia
ten el uso y
~omprender
~ativos
litefondo', la
lzada a es~o quepa~tras el pai~tos Uump
ptinua y no
~" (38). Sin
~s no expli~ deben ya
~teratura. Si
ln acertadas
nos frente a
~
Je han esta-
mexicano
pionarios, y
pn en la lu sin embar~e tambin
~ este sent~ novela de
~ construye
~n la novela
1captulo de
le
818
RESEAS
locaciones temporales desde otras posturas tericas, sin embargo lo relevante en el estudio de Duffey es que, ayudado por los conceptos tomados del cine, puede percibir otros mecanismos de composicin de la
obra literaria que resultan ms ocultos a los ojos de un lector menos
entrenado.
Luego de examinar la narracin vanguardista en Mxico, Duffey se
detiene en dos autores, Jos Revueltas y Juan Rulfo, a quienes considera innovadores porque ejercieron una influencia en la literatura a partir
del uso de algunas tcnicas narrativas (monlogo interior, mltiples
puntos de vista, flashbacks y flashforwards), mismas que se convirtieron
despus casi en un lugar comn de la narrativa mexicana. Sobre la obra
de Revueltas, Duffey destaca la preminencia del espacio sobre los otros
elementos que componen la narracin; as, se dedica a analizar el uso de
las tcnicas de cmara lenta y cmara subjetiva en Los das terrenales y
El apando. En numerosos estudios literarios se ha hablado de las atmsferas opresivas de Revueltas, y a este respecto Duffey contribuye con el
planteamiento de que este autor mexicano, en el fluir de la narracin, se
detiene a contar un lapso temporal de un segundo, para mostrar ese instante con un movimiento de "cmara" muy lento, de manera que el receptor pueda sentirse igual de atrapado que los personajes. Un ejemplo
de esto, tomado de Los das terrenales, 6S el siguiente: "La primera
invitacin [a tomar algo] haba sido por Julia segundos antes y entre
ambas medi un espacio sin sonoridad, tenso y fro, que pareca no tener relacin de tiempo con aquellos segundos anteriores como si para
dicho espacio no existiera medida de ninguna especie" (53-54).
El uso de la cmara subjetiva en los textos de Revueltas lo ejemplifica Patrick Duffey con la novela El apando, en la que los personajes
pueden ver el mundo slo desde el ngulo de visin que su posicin
espacial les permite y a partir de ah pensar, imaginar y concluir: " la
presencia de los celadores de guardia, encerrados ah dentro, le daba el
aspecto de una crcel aparte, una crcel para carceleros, una crcel dentro de la crcel [... ]. Este era el campo visual que Albino dominaba
desde el portigo" (58). Incluso, Duffey hace notar que el paso de El
apando al cine fue casi transparente debido al trabajo cinematogrfico
que Revueltas hizo en su novela, segn el mismo Revueltas aclar en
una entrevista publicada por la Universidad Veracruzana. Debido a la
intencin cinematogrfica que hay en la obra de Revueltas es que Duffey lo coloca como uno de los grandes innovadores de la narrativa en
Mxico.
En este mismo plano de importancia, el crtico estadounidense estudia la obra de Juan Rulfo, slo que sobre este escritor hay poco anlisis
DUFFE
de la
bien I
fo COl
de ort
centra
narrati
visual
gran 1
relatm
en El
cinem
vasco
dad s
obras
El
apunta
texto 1
cinem;
slo e
cinem;
public:
preocu
relatos
taje. s,
los re!:
en fon
mento!
vital d
jlashfo
goras
dez" (
aproxil
plio ql
dedic
Ell
como t
co. Co1
mn s<
aprecia
de los
tambil
RESEAS
~go
lo reletomalicin de la
lctor menos
~ptos
~ Duffey se
les conside~ra a partir
~. mltiples
'convirtieron
pbre la obra
~e los otros
fU' el uso de
terrenales y
~las atms~uye con el
~acin, se
lrar ese insa' que el reUn ejemplo
~a primera
~tes y entre
reca no temo si para
~4).
~ ejemplifi! personajes
~u posicin
mcluir: " la
~ le daba el
.crcel denP dominaba
,paso de El
~ato grfico
IS aclar en
Debido a la
es que Duparrativa en
1
~dense
estupco anlisis
819
820
RESEAS
siones al cine, como en una escena de Los das ... , en la que los personajes estn viendo una pelcula con Joan Crowford que se relaciona tambin con la atmsfera opresiva que los personajes de Revueltas estn
viviendo.
El anlisis del cine como tema llega hasta el captulo dedicado a la
produccin de Carlos Fuentes. Este es el autor al que Duffey dedica ms
espacio en su texto, es un captulo que se encuentra a la mitad del libro,
justamente para sealar que la obra de este escritor es un punto culminante en la lnea de la influencia del cine en la literatura. En este captulo se analizan tcnicas cinematogrficas, espaciales y temporales, en las
obras La regin ms transparente y La muerte de Artemio Cruz. Sobre
sta ltima sobresale el analsis del paralelismo que hay entre la novela
y la pelcula El ciudadano Kane en cuanto a la presentacin y el desarrollo de los protagonistas de ambas obras: "Artemio Cruz, Charles Poster Kane [... ]. Ambas son criaturas desterradas de un paraso perdido
que desesperadamente tratan de consolarse acaparando posesiones y
ejerciendo el poder [ ... ] los protagonistas de ambas historias simbolizan
aspectos importantes de la historia de sus respectivos pases. As como
Cruz y Kane constituyen estudios de traicin sobre s mismos, el Mxico de Cruz y los Estados Unidos de Kane representan naciones que han
traicionado sus propios ideales" (82-83).
En la obra de Fuentes el anlisis temtico se enfoca tambin en lo
que Duffey llama "la presencia del mito cinematogrfico", es decir, las
referencias directas a pelculas y personajes cinematogrficos que son
mezclados. con los literarios para que stos ltimos adquieran tambin
categora de leyenda; este procedimiento se analiza en Cambio de piel
y La cabeza de la hidra, donde los personajes emulan figuras del cine
como la Isabel de Cambio... que busca parecerse a Mar lene Dietrich,
segn ella misma lo dice en la novela. Todo esto hara de Fuentes otro
creador que influy de manera importante en los escritores que le siguieron. Esos autores posteriores a Fuentes son estudiados en la segunda
mitad del libro.
Duffey dedica dos captulos a la narrativa de los aos sesenta, en uno
se trata el anlisis de la Escritura y en el otro el de la Onda, segn la
divisin establecida por Margo Glanz y recogida en varias historias de
la literatura mexicana. Del grupo de escritores ubicados dentro de la
Escritura, el autor examina el modo como los narradores enfocan la
escena; as, por ejemplo, Duffey establece que en los relatos de Juan
Garca Ponce el erotismo est estrechamente ligado con "la mirada" desde la cual los personajes observan y son observados. Esa mirada puede
estar construida a travs del perspectivismo ("recurrir a montajes alter-
DUFFEY:.
nos, de t
como lo
cin visu
de Ponce
El gato):
[TOI
refl1
tam
Alu
taml
En:
Esta p1
rentada e1
En lo
autor pro1
toral de 1
explicar 1
cin de le.
tivo medi
obligan a
tanto, a e
cribe:
Non
naril
de e
sed
apar
obra
la u
muy
Los es1
cine les 8J
la propie'
los gner<
Otro at
y su obra
un plante
puesto
QUI
ffey plant
RESEAS
~ue
e relaciona
f
~o
dedicado a la
dedica ms
~ mitad del libro,
1un punto culmi~ En este captu~mporales, en las
tmio Cruz. Sobre
entre la novela
tacin y el desaCharles Fosf paraso perdido
~o posesiones y
torias simbolizan
pases. As como
~ismos, el Mxiaaciones que han
821
~ffey
r
ruz,
ra tambin en
lo
co", es decir, las
grficos que son
lquieran tambin
~ Cambio de piel
1figuras del cine
~arlene Dietrich,
l de Fuentes otro
~tores que le silos en la segunda
s sesenta, en uno
~
Onda, segn la
~as historias de
los dentro de la
~ores enfocan la
relatos de Juan
! "la mirada" des~a mirada puede
a montajes alter-
RESEAS
PBALOSA
Joaqun,
822
Cf1lz.:
Luis P
La conce
del Cristil
plano natl.
se desde
espaola,
ce al hom
en la tien
trnsito n
prcticas
pone a pr'
mos un J
nado mal.
to absolut
no o teng
como un 1
prescribe
los siglos
del puebl
miento df
Conviene
Hemos h
espaola,
asunto de
tucionali2
los ritos
doctrina 1
tiene acct
prescripci
sigue ml
desviaci6
Tanto
cuestas l;
espontant