i

Jlilm (Turki* jUmritm

Cbram
c
ircmm prttEStto

The Gift of
The Associates of
The John Crter Brown Lihrary

^Inftruccionparalaobferuaciondelecypfe
de InLuna^ycantidad de las fiambras, c]uefu Magelad manda hazcr el
ao de mil y quinientos y ochenta y dos, en las ciudades y pueblos de
Epaolesde las indias.- para verificarla longitud, y altura delos, que
aunque pudiera auer otros medios Mathematicospara ello, fean elegido por ras Fciles los que Fe liguen.

RIMER AMENTE,

el

cclypfe de laluna del dicho ao de mil

y qui-

nientos)' ochtay'dos,fcra a diez

y nueue dias de Iunio,en Efpaa defpues

de -media noche y en las Indias defpues de anochecer , mas o menos,
fegun la mayor, o menor di Rancia y longitud de las prouincias: Pero porq
en ello ay dubda.y en la computacin de la hora difi'erenciaftcquefe ha de
hazeqes lo iguiente.
,

Vn lia, o dos, antes del eclypfe,en parte defcubierta,y defembaracada,

donde ci fol toque en faendo, y a! ponerfe, fobre alguna cofa de barro duro, cal, o ydo, o de madera, e haga vn plano, o lian ura de hada vna vara en cuadro a recia niuel:
y
de manera que quede lio,e ygual de todas partes, no mas alto, ni leuantado por vna*q por otra:
y
yen el medio del con vn comps que fe podra hazer de madera (en cafo no lo aya de otra cofa)
q
Razerfe sn dos circuios redondos, vno dentro del ctro,dcfde vn mifm o centro, que es el punto de
en medio del circu!o,dondepara hazeife fe afsienta el vn pie del copas, cj para vn circulo eftara
abierto vna tercia de vara de medir de punta a punta, para el otro tercia media.
y
y
<1 f hechos los dichos circuios, pondrafe hincado en elcentr,
y puntodeen medio vn clauo,
o cftylo de hierro, o de madera derecho, lifo, y delgado de vna tercia de largo juila, iin lo que eltu
uiere metido en el plano, y leuantado a niuel.fin quecilemas traf.ornado,nicaydo a vna parte,

queaotra,quefepodrahazcryentenderqueeftahien,ygualandocon elcompas lo que uuiere

por vna parte, y erra defde lo alto del cftylo, halla la raya, o circferencia del vno de los circuios.
1 \ hecho elo,mirarfe acn atenci defpues de falido el fol,la parte,
y puto de la rayadel circulo mayor por d de la hembra del efty lo viniere a meterfe toda en el, al tiepo la efti entidad,
y
q
y fin de ia fombra eftuuiere fobre lamifma raya y circumfercia del circulo, fin que efte nada fuera, ni metida del todo dentro, fino fobre lamifma linea redonda, harafe vna henal o punto
fobre
,

elsa en el

medio delfn de'la hembra, y lo rnifmo fe hara depues en

cerco del circulo menor,

quando la fombra entrare en el,que bien podra fuceder en algn tiempo regin, que la fombra
y
no fe acorte tanto, pero como quiera que fea, corno la fombra fuere defcreciendo,y haziendofe
mene r, ft le vra iempre arrimando enel fin, y eftremo della alguna cofa que firua de fea.paraq
e vea h iempre defc:ece:y en la parte donde llegare a fer menor, quefera al punto de
medioda,
el

hazerfea otrafea punto,y defde el medirfeacon elcpasloqueay juftamentehaftalarayz,

y
Y principio del efl vio por la parte donde echa la fombra, yen vnahoja,nodepargamino,fmode
papel, hazerfe an dos rayas, o lineas de tinta derechas,vna tan larga jallamente como la
fombra,
quii do

mas pequea fuere. y otra ygual con la largura del eftylo defde la rayz'y nacimiento del,
halla lo alto, hn lo que eftuuiere hincado, declar ando per eferiptofobre cada vna dlas
dichas lineas,qu:ftes!amedidadelafombra,yqualladeleflylo,yafsimifnioaque parte yua

la fombra
quando le midio,fi era al Septentrin. Norte, o al Sur, Medio dia,y el da, mes
ao,
quando
y
y
y
la dicha obferuacion de la fombra fe hizo.
ti Y defpues que Sadichafombraboluiercacrecerporlatarde.nirarfeaafsi
mifiuo con aten,

cin por donde! ale del circulo menor((i en el uuiere entrado) echarfe en la
circumfercncia vn
y
punto,quando el fin y eftremidad de la fombra eftuuiere juflamcnte fobre la mifmaray
a como
le hizo quando entrara, lo mi! ni o fe hara defpues en
el circulo mayor de a fuera, echando otro
y
punto por donde la fombra llegare afalir del.
,

& Y auiendefe tomado los dichos dos puntos de laentrada,

yfalidade la fombra en cada vno

otropunto tercero en la circunaferencia de cada vno dellos en medio de
Icsdoc primeros, de manera que defde empunto por do la
fombra entro en elcirculo mayor baila
el cudio tercero punto aya ygual diflancia.y
pedazo de circumferencia que defde el, hafta el otro
punto por do la lombra falio,y lo mifmo enel otro circulo interior, mas pequeo
y
y quitando el
cftylo de fu lugar, ponerfe a vna regla bien ajuftada defde
el punto de en medio del vn circulo, ha
,

ce las

circuios, echarafe

(rpjcb}

fta el del otro ,y titarfe a vna linea larga, que atraueTelos crculos, y el plano,

que

fe

llamara Li-

nea meridiana,poique yrrierecha del Norte al Medio dia,y fi eduuiere bi echada, paliara por
el punto donde la fombra llego a fer menor, y por el centro,y agujero donde el efty lo eftuuc hincado, partiendo cada vno de los circuios en dos partes yguales o medios circuios que feboluera
defpuesapartirpormedio,echandoenelmediodelacircumferencia de cada vno dlos dichos
medios circuios vn punto,que dille por ygual efpacio de los putos por donde la Linea meridiana
los diuide,y ale fuera de los circuios, y tomados ellos puntos en la mitad de les medios circuios,
echarle acn la regla otra linea, que paTe por todos ell os, y atrauiefle el plano, cruzando derecha
mente la Meridiana en elcentro fobredicho y afsiento del edylo Ja qual linea, y ra derechamente de Oriente, al Poniente, con la qual los fobredichos circuios quedaran diuididoscada mo en
,

quatro partes yguales.

Y antes del dia del tclypfe hazerfe

ha vn inlrumento en la forma fi guente, que fera fcil de

hazer.

C En vn tablero derecho de vna tabla,o mas,q fea de largo y ancho como vna vara de medir,
hazerfe a vn circulo, puedo el vnpie del compasen el medio del tablero, y el otro abierto de pun
ta apunta vna tercia juila de vara de medir, y en el punto, o centro donde ie aliento el piedelcom
pas,que eduuo quedaron drafe leuantado vn edy o delgado de hierro, o de otra cofa de vna ter,

manera que a ninguna parte acuede mas, que a otra, como para
el
nacimiento
en
del cdylo junto a la tabla, colgarafele con vna lazada
dicho
la fombra queda
y
floxa vn'hild delgado, con alguna plomadilla al cabo, que llegue a falir toda fuera de la circumfereneia,o raya redonda, pero que no llegue a ygualar el anchor de la tabla,
L Y el da clel eclypfepondrafecon tiempo eHobrecicho indrumento, leuantado de canto fobreep'ano dofetomlafombra,bue!talahazdelalapartecontraria adonde uuiere caydo la
fombra del Medio dia, de manera que fila fombra cayo al Septentrin, el indrumento mire al
cia de largo, derecho, y a niuel.de

Medio dia y fi la fombra yua al Sur. el indrumento mire al Norte, lo largo del dicho indru
ment a lo largo de la mifina ra) a,ol nea ejue va de Oriente aPoniente,ajudado con ella,dema
Sur, o

iieraquenoedepor vna parte mas metido en ella, ni fuera que por otra, ni mas tradornado a la
parte del Norte,quea la del Medio dia, linolcuantaao derecho, comofepodra ver filo eda por
medio del Niuel,o hilo que colgara del edylo.
echarafe luego vn punto fobre la raya, o circumferencia del medio
<31 YpuePco como dichoes
circulo por la parte donde la coi tare el hilo del niuel, colgado del edylo.
Ci Yen anocheciendo que comentara a falir la lunaliena por la parte del Oriente,ponerfe han
perdonas para ello, que miren fi la luna fale pefe lamente redonda,eomofaldra fino laliereedypfada,y fi al falir fe modrare defalcada en alguna parte dla reddez,o toda ella efe urecida, afientefe luego por memoria, que tal fale y en que tanta parte diminuy da, y ifaliereperfedlamentere
donda,edefe mirando hada ver,que fe comienza efcurecer y quando determinada y claramente
fe entendiere que fe efcurece.echarfe ha vn punto en la circumferenciadcl circulo del inftrumto
en laparte y punto por donde la fombra del edylo la cortare en medio del ancho de la fombra, y
defpti.es depaffaaa la duracin delatiniebla.y obfcuridaddelaluna, yrale mirando quando Ja iu
na acabare de cobrar toda fu luz y en viendofe q eda ya limpia de timebla y redonda hazerfe ha
otra feafio punto en la dicha linea circular por donde la fombra del edylo la cortare y fi en algu
na regin la fombra no llegade al cerco del circulo,echarfe a el punto en la parte donde la fombra
llegare en el fin y edremidad della.
C Y edo acabado,envnahoja grande, no de pargamino,fino de papel de quatro pliegos, juntes
por las orillas, q vendr a fer tan gradeccmoel tablero hazerfe ha vn circulo del niifino tamao,
el el punto, donde el hilo del niuel cayo oy anchor que fu ere el del indrumento, y fealarae en
lo,
cada vno a la parte del punto del niuel,
bre la linea circular, y los puntos de la fombra del edy
por eferipto junto de
eduuieren
eltablero
en
del,
como
, declarando
tan apartados judamente
cadavno dellos.qual es el del niuel, y qual el delprincipio deleclypfe, y qual el del fin y demas
dedo la parte del indrumento, que eduuo hazia el Oriente, en la dicha obferuacion de manera,
que en todo, y por todo fea femejante la figura del papel, a la del indru meto, y vna mifma c ella,
d lo qual fe hara vn duplicado, y otro del papel delascatidades y medidas deledylo,y fombra del
Medio dia, y con los nombres dlas perfonas que fe vuuieren hallado a codo, los embiaran cada
,

duplicado por fi a fu Magedad en fu Confejo Rea! de as Indias.

Y aunque por nublados ,ootr^impedimentoelcclypfenofepuedaobferuar,eldiafobredicho tomarafe lacantidad delafombra delMedio da en otro qualquiera en que fepueoa hazer,
embiarafela medida della, y del edylo, como queda dicho, c relacin del dia, mes, y ao, en que
fe uuiere tomado,auifando de lacaufa de no fe auer podido tomar el dia del eclypfe.

f;u5 -