ZEUS Maior

ES

Manual de instrucciones
y advertencias

CZ

Nvod k pouit a upozornn

PT

Manual de instrues
e advertncias

HU

Hasznlati utasts
s figyelmeztetsek

PL

Podrcznik obsugi
wraz z instrukcjami

RO

Manual de instruciuni
i recomandri

TR

Talimat ve uyarlar kitap

nebo drb, kter jsou zpsobeny nedodrenm platnch

technickch zkon, norem a pedpis uvedench v tomto
nvodu (nebo poskytnutch vrobcem), se v dnm ppad
nevztahuje smluvn ani mimo-smluvn odpovdnost vrobce
za ppadn kody, a pslun zruka na pstroj propad.
HU
Tisztelt vsrl!
Gratullunk, hogy egy j minsg Immergas termket vlasztott, amely hossz ideig garantlja nnek a knyelmet s
a biztonsgot. Immergas vsrlknt n mindig szmthat
a kpzett Szervizszolglatra, amely felkszltsgvel biztostani tudja kaznjnak folyamatos hatkony mkdst.
Olvassa el figyelmesen a kvetkez oldalakat: a berendezs
helyes hasznlatra vonatkoz hasznos tancsokat fog tallni,
amelyek betartsa esetn igazn elgedett lesz az Immergas
termkkel. Idben forduljon helyi Szervizszolglatunkhoz
a mkds beindtsakor elvgzend ellenrzs vgett.
Mszaki szakembernk ellenrizni fogja a helyes mkdsi
feltteleket, el fogja vgezni a szksges belltsokat, s be
fogja mutatni a kazn megfelel hasznlatnak mdjt. Az
eseti javtsi s rendes karbantartsi ignyvel forduljon az
Immergas Szervizszolglathoz. A Szervizszolglatnak eredeti
alkatrszei vannak s kzvetlenl a gyrt kpzi az ott dolgoz
szakembereket.
ltalnos figyelmeztets
A hasznlati utasts a termk szerves s lnyegi rszt kpezi,
azt a felhasznlnak t kell adni. A hasznlati utastst meg
kell rizni s figyelmesen el kell olvasni, mivel minden
figyelmeztets a bezemelsre, hasznlatra s karbantartsra
vonatkoz fontos biztonsgi informcit tartalmaz. A
bezemelst s a karbantartst az rvnyes szabvnyok
betartsval, a gyrt utastsai szerint s a berendezs
szakterlete szerinti kpestssel rendelkezt szakember kell
vgezze, A helytelen bezemels krt okozhat emberekben,
llatokban vagy trgyakban, amirt a gyrt nem vllal
felelssget. A karbantartst arra felhatalmazott szakemberek
kell vgezzk, az Immergas Szervizszolglata garancia a
felkszltsgre s a szakrtelemre vonatkozan. A berendezst
csak arra a clra szabad hasznlni, amelyre terveztk.
Minden egyb hasznlati md nem rendeltetsszernek,
teht veszlyes hasznlatnak minsl. Az rvnyes mszaki
jelleg jogszablyok, szabvnyok s a jelen kziknyvben lert
(vagy egyb mdon a gyrt ltal tadott) utastsok be nem
tartsbl szrmaz bezemelsi, mkdsi s karbantartsi
hibk esetn a gyrtnak semmilyen szerzdses vagy
szerzdsen kvli felelssge nincs az esetleges krokrt s a
berendezsre vonatkoz garancia megsznik.
RO
Stimate Client

V felicitm c ai ales un produs Immergas de calitate, care v

va asigura confort i siguran. n calitate de Client Immergas
v vei putea baza ntotdeauna pe un Serviciu de Asisten
Autorizat calificat, pregtit i pus la curent, care va garanta
permanenta eficien a cazanului Dv.
Citii cu atenie paginile care urmeaz: n ele vei gsi
recomandri utile pentru utilizarea corect a aparatului, a

cror respectare v va confirma satisfacia de a poseda un

produs Immergas.
Adresai-v imediat Centrului de Asisten Autorizat din zon
pentru a cere verificarea iniial a funcionrii. Tehnicianul
nostru va verifica dac funcionarea este corect, va executa
reglrile necesare i v va arta cum s folosii corect
generatorul.
Pentru eventualele necesiti de intervenie i de ntreinere
normal, adresai-v Centrelor Autorizate Immergas: acestea
dispun de componente originale i se mndresc cu o pregtire
specific, de care s-a ocupat n mod direct productorul.
Recomandri generale
Manualul de instruciuni constituie o parte integrant,
esenial, a produsului, i va trebui s fie livrat
utilizatorului.
Va trebuie s fie pstrat cu grij i consultat cu atenie,
deoarece toate recomandrile v ofer indicaii importante
referitoare la siguran n fazele de instalare, de utilizare i
de ntreinere.
Instalarea i ntreinerea trebuie efectuate n conformitate cu
normele n vigoare, urmnd instruciunile fabricantului, de
ctre personal calificat profesional, adic de personal care are
o competen tehnic specific n sectorul instalaiilor.
O greit instalare poate produce pagube persoanelor,
animalelor sau bunurilor, pentru care fabricantul nu i asum
responsabilitatea. ntreinerea trebuie efectuat de personal
tehnic autorizat; n acest sens, Serviciul de Asisten Tehnic
Autorizat Immergas reprezint o garanie n ceea ce privete
calificarea i profesionalitatea.
Aparatul trebuie destinat numai pentru uzul pentru care a fost
prevzut n mod expres. Orice alt utilizare este considerat
improprie i, prin urmare, periculoas.
n caz de erori n instalaie, n funcionare sau n ntreinere,
datorit nerespectrii legislaiei tehnice n vigoare, datorit
nerespectrii normelor sau a instruciunilor din prezentul
manual (sau furnizate n alt mod de ctre fabricant), se exclude
orice responsabilitate contractual sau extracontractual
a fabricantului pentru eventualele pagube, iar garania
aparatului nu mai e valabil

ES

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

MAGYARORSZG

ES

A KAZN BEZEMELSE
Bezemelssel kapcsolatos figyelmeztetsek.
Az Immergas berendezseket csak kpzett s engedllyel
rendelkez vz- s gzszerel vgezheti. A bezemelst a szabvnyok, az rvnyes trvnyek elrsai szerint s a helyi
mszaki szabvnyok betartsval szakszeren kell vgezni.
A berendezs bezemelse eltt meg kell gyzdni annak
psgrl, amennyiben ez nem biztos, azonnal a szllthoz
kell fordulni. A csomagolanyagokat (kapcsok, szgek,
manyag zacskk, expandlt polisztirol, stb.) gyermekektl
tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek. Amennyiben a berendezst beptik, vagy btorok kztt szerelik fel,
a norml karbantartshoz szksges helyet biztostani kell,
javasoljuk, hogy a kazn kpeny s a btorfal kztt egy 2-3
cm-es tvolsgot tartsunk. A berendezs kzelben semmilyen
gylkony anyag (papr, rongy, manyag, polisztirol, stb.)
nem lehet. Rendellenessg, hiba, hibs mkds esetn a
berendezst azonnal ki kell kapcsolni, s szakembert kell hvni (pldul az Immergas Szervizszolglatot, amely eredeti
alkatrszekkel rendelkezik). Teht tartzkodjunk mindenfle
beavatkozstl s nem prbljuk a kszlket megjavtani. A
fentiek be nem tartsa szemlyes felelssget von maga utn,
a garancia megsznik.
Bezemelsi szablyok: ezeket a kaznokat kizrlag
fali felszerelsre s hztartsi s hasonl felhasznls
hasznlati melegvz ellltsra terveztk. A fal sima,
kiemelkedsektl s bemlyedsektl mentes kell legyen,
hogy a hts hozzfrst biztostsa. A kaznokat egyltaln
nem alapon vagy padln ll kaznnak terveztk (lsd az
brt).

PT

PL

TR

IGEN

CZ

NEM

Figyelem: a kazn fali felszerelse a berendezs stabil s

hatkony altmasztst kell, hogy biztostsa. A kaznnal
egytt szlltott tiplik csak akkor biztostjk a kell altmasztst, ha helyesen (szakszeren) szerelik fel ket tmr,
vagy fltmr falra. Frt tglkbl vagy blokkokbl, korltozott statikai jellemzkkel rendelkez falelemekbl, illetve
brmilyen, a fentitl eltr falazanyagbl ptett falak esetn
az altmaszt rendszert elzetes statikai vizsglatnak kell
alvetni. Ezek a kaznok vznek a lgkri nyomson rvnyes
forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst
szolgljk. Szolgltatsuknak s teljestmnyknek megfelel
ftberendezsre, vagy hlzati melegvz rendszerre kell a
kaznokat csatlakoztatni. Olyan krnyezetben kell a kaznokat felszerelni, ahol a hmrsklet nem cskken 0C al.
A kaznokat nem szabad kitenni kros lgkri hatsoknak.

HU

RO

Fbb mretek.
Magassg (mm)

Szlessg (mm)

Mlysg (mm)

900

600

450

Csatlakozsok
GAS

BERENDEZS

HASZNLATI
MELEGVZ

1/2

3/4

3/4

1/2

1/2

Jelmagyarzat:
G - Gz betplls
R - Berendezs visszairny
M - Berendezs oda irny
RC - Visszaforgats (vlaszthat)
U - Hasznlati melegvz kimenet
E - Hasznlati vz bemenet
V - Elektromos bekts

107

ES

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

Bektsek.
Gzbektsek (II2H3+ kategrij berendezs). A kaznok
metn gzzal (G20), LPG gzzal s (G25.1) gzzal mkdnek.
A gzcs a kazn _ G-s csatlakozjval azonos, vagy annl
nagyobb mret kell, hogy legyen. A gzbekts vgrehajtsa eltt alaposan meg kell tiszttani a gzbevezet csveket,
el kell tvoltani a kazn megfelel mkdst esetlegesen
veszlyeztet szennyezdseket. Ezen fell ellenrizni kell,
hogy az zemanyagknt hasznland gz a kazn kialaktsnak megfelel tpus-e (lsd a kaznra helyezett adattblt).
Ha a gz ms fajta, a kaznon a msik fajtnak megfelel
talaktsokat vgre kell hajtani (lsd a berendezs talaktsa gztpus vltoztats esetn). Fontos, hogy ellenrizzk a
hlzati (metn, LPG vagy G25.1) gz nyomst, mivel, ha
nem elgsges a gznyoms, ez a kazn teljestmnyt befolysolhatja s a felhasznl szmra kedveztlen kvetkezmnyekkel jrhat. Ellenrizzk, hogy a gzcsap bektse helyesen
trtnjen, kvessk az brn mutatott mveleti sorrendet. A
gz tpcs az rvnyes szabvnyoknak megfelelen mretezett
kell legyen, hogy biztostsa az gfej megfelel gzelltst a
kazn maximlis teljestmnye esetn is s, hogy biztostsa a
berendezs szolgltatsait (mszaki adatok). A csatlakoztats
mdja a szabvnyok szerinti kell legyen.
Gzminsg. A berendezst szennyezdstl mentes gzra
terveztk, ellenkez esetben a berendezs eltt be kell pteni a megfelel szrket, hogy az zemanyag tisztasgt
biztostsuk.
Troltartly (LPG trbl trtn zemanyag ellts
esetn).
- Elfordulhat, hogy az j LPG tartly iners gz (nitrognt)
maradvnyt tartalmazzk, amely a berendezs szmra
biztostott keverket hgtjk s gy mkdsi rendellenessghez vezethet.
- Az LPG keverk sszettele miatt trols kzben a keverk
sszetevinek rtegezdse figyelhet meg. Ez a berendezs
szmra biztostott keverk hteljestmnynek vltozst
okozhatja a berendezs szolgltatsainak egyidej vltoztatsval.
Jelmagyarzat:
1 - Gzcsap
2 - Ketts kpos gyr 18
3 - Anyscsavar
4 - Gzcs

108

Vzbekts. A kazn bektseinek vgrehajtsa eltt alaposan

ki kell mosni a berendezs minden csvt, el kell tvoltani a kazn megfelel mkdst esetlegesen veszlyeztet
szennyezdseket. A vzbektseket sszeren, a modellen
megjellt csatlakozsoknl kell vgrehajtani. A kazn biztonsgi szelepnek kivezetst leereszt tlcsrre kell kapcsolni.
Ellenkez esetben, ha a leeresztszelep mkdsbe lpsekor a
helyisget elrasztja a vz, ezrt a kazn gyrtja nem felel.

Figyelem: a hlzati melegvz genertor lettartamnak s hatkonysgnak biztostshoz a mszklerakdsok kialakulst

okoz vzminsg (klnsen, pldaknt s nem kizrlagos
jelleggel, ha a vzkemnysg foka magasabb, mint 25 francia
fok), a polifoszft adagol javasoljuk hasznlni.
Elektromos bekts. A Zeus Maior kaznnak a teljes berendezsre vonatkozan a vdettsgi foka IPX4D. A berendezs
elektromos biztonsga csak akkor garantlt, ha azt az rvnyes
biztonsgi elrsoknak megfelelen hatkony fldberendezsre csatlakoztatjk.
Figyelem: az Immergas S.p.A. nem vllal felelssgt semmilyen szemlyi vagy anyagi krrt, amely a kazn fldbektsnek hinybl vagy a vonatkoz szabvnyok be nem
tartsbl szrmazik.
Ellenrizzk, hogy az elektromos berendezs megfelel a
kazn adattbljn szerepl maximlis felvett teljestmny
rtknek. A kaznokhoz X tpus, csatlakozval elltott
specilis adagolkbel tartozik.
A tpkbelt 230V 10% / 50Hz hlzatra kell csatlakoztatni
az L-N polarits s a fldcsatlakozs figyelembe vtelvel
, a hlzaton egyplus megszaktsnak kell lennie, amely
legalbb 3 mm-es tvolsgot biztost az rintkezk.
A tpkbel cserje esetn forduljanak szakemberhez. A
tpkbelnek az elrt tvonalat kell kvetni. Amennyiben a
szablyoz tbln a hlzati biztostkot kell cserlni, 2A-es
gyorsbiztostkot hasznljunk.
A berendezsnl a tpfeszltsg biztostshoz nem hasznlhatunk adaptert, tbbszrs dugaljt vagy hosszabbtt.
Megjegyzs: ha a csatlakoztatsnl nem tartjk be az L-N
plust, a kazn nem rzkeli a lngot s a gyjts leblokkol.
Ha nem tartjk be az L-N plusokat s a nulla pluson
tmenetileg 30 V fltti maradvnyfeszltsg van, a kazn
mkdhet (de csak ideiglenesen). Megfelel mszerekkel
mrjk meg a feszltsget s ne elgedjnk meg a fzisceruza hasznlatval.
Ha az elektromos tphlzat fzis-fzis 230 V tpus, azrt,
hogy biztostani lehessen ugyanazon biztonsgi feltteleket,
amelyek a fzis-nulla hlzat esetn fennllnak, az igny
szerint szllthat fzis-fzis adapter kitet fel kell szerelni
a kaznban.
A rszegysg beszerelse cljbl forduljanak az Immergas
Szervizkzponthoz.
Szobatermosztt elektromos bekts On/Off. Az esetleges On/Off szobatermoszttot, illetve programkapcsols
termoszttot a 34-es s 35-s sorkapocsra kell bektni a P1
thidals megszntetsvel. Ennek elektromos szigetelse
kizrlag II osztly lehet (EN 60335-1 szabvny), lsd a
125. oldal bektsi rajzt. Az esetleges szobatermosztt csatlakoztatsa a bekts utn hlzati feszltsgen mkdik
s minimum 0,8 A-es ramerssgre kpes kell legyen az
tkapcsolsra.
Figyelem: ellenrizzk, hogy a szobatermosztt rintkezje
tiszta tpus legyen, vagyis a hlzati feszltsgtl fggetlen
legyen, ellenkez esetben a szablyoz elektromos krtyt
krostan. A kazn csvezett nem szabad az elektromos-,
vagy telefon-berendezs fldcsatlakozjaknt hasznlni. A
kazn elektromos bektse eltt gyzdjnk meg rla, hogy
ilyen csatlakoztats nem ltezik.

A lgelszvs s fstelvezets kivezetseinek beszerelse.

Az Immergas a kazntl fggetlenl tbbfle megoldst szllt
az elszvs s a fstelvezets kimeneteinek beszerelsre, ezek
nlkl a kazn nem mkdhet.

A szmtst az albbi tblzat segtsgvel lehet elvgezni:

MEMBRN

PT

Figyelem: A kaznt a szabvnyban elrt mdon kizrlag

eredeti Immergas elszv berendezssel s fstelvezetssel
lehet felszerelni. A fstelvezet rendszert a megfelel azonost s megklnbztet jelrl lehet felismerni, amin
az albbi felirat tallhat: kondenzcis kaznhoz nem
alkalmazhat.

PL

TR

A fstelvezet csvek nem rhetnek hozz s nem lehetnek gylkony anyagok kzelben, nem haladhatnak t
gylkony anyag ptmnyeken vagy falakon.

CZ

Figyelem:
- C1 ketts kivezets beszerelsnl, a kivezetseket egy 50
cm-es ngyzetes kerlet mentn kell beszerelni,
- C3 beszerelsnl, a kivezetseket egy 50 cm-es ngyzetes
kerlet mentn kell beszerelni s a nylsok kt szintje
kztti tvolsg 50 cm alatti kell legyen,

ES

HU

Megjegyzs: a membrnokat a kaznnal egytt sorozatban

szlltjk.

RO

- C5 beszerelsnl a kt kivezetst nem lehet az plet kt

szemkzti falra szerelni.
Ellenllsi s ekvivalens hossz tnyezk.A fstelvezets
minden alkotelemnek egy ksrleti prbk sorn mrt
ellenllsi tnyezje van, amelyet az albbi tblzat mutat
be. Az egyedi alkotelem ellenllsi tnyezje fggetlen
attl a kazntpustl, amelyre szerelik s nagysga adimenzionlis. Kialaktsa az thalad folyadk hmrsklettl
fgg, teht vltozik attl fggen, hogy lgelszvsra vagy
fstelvezetsre hasznljk. Minden egyes alkotelemnek
van egy bizonyos azonos tmrj cshossznak megfelel
ellenllsa, ez az ekvivalens hossz, amit a megfelel ellenllsi tnyezk kztti arnybl lehet szmtani. Minden kazn prbkkal mrhet maximlis ellenllsi tnyezje 100.
A maximlisan megengedett ellenllsi tnyez minden
kivezet egysg kit fajthoz a maximlisan megengedett
cshossz ellenllsnak megfelel. A fenti informcik
egytt lehetv teszik, hogy kiszmtsuk a legklnbzbb
fstelvezetsi megoldsok megvalsthatsgt.
Ketts ajk tmtsek elhelyezse.
Az ajkas tmtsek knyk- s hosszabbt elemeken trtn
megfelel elhelyezshez az brn megjellt szerelsi irnyt
be kell tartani.

Membrn installci.
A kazn helyes mkdshez a hermetikus kamra kijrathoz
az elszv s leereszt vezetk eltt egy membrnt kell felszerelni (lsd az brt). A megfelel membrn kivlasztsa a
vezetk tpusa s annak maximlis kiterjedse szerint trtnik.

109

ES

Ellenllsi faktorok s ekvivalens hosszrtkek tblzata.

PT

VEZETK TPUSA

PL

Koncentrikus cs 60/100 1 m

TR

Koncentrikus 90-os profil 60/100

CZ

Koncentrikus 45-os profil 60/100

HU

RO

Teljes koncentrikus horizontlis elszvfstelvezet vgelem 60/100

Koncentrikus horizontlis elszv-fstelvezet

vgelem 60/100

Koncentrikus cs 80/125 1 m

Koncentrikus 90-os profil 80/125

Koncentrikus 45-os profil 80/125

Ellenllsi
tnyez
(R)

Dugo rwnowana
w metrach przewodu
koncentrycznego
60/100

Dugo rwnowana
w metrach przewodu
koncentrycznego
80/125

Elszvs
s
fstelvezets
16,5

m1

m 2,8

Elszvs
s
fstelvezets
21

m 1,3

m 3,5

Elszvs
s
fstelvezets
16,5

m1

m 2,8

Elszvs
s
fstelvezets
46
Elszvs
s
fstelvezets
32
Elszvs
s
fstelvezets
6
Elszvs
s
fstelvezets
7,5
Elszvs
s
fstelvezets
6

m 2,8

m 1,9

m 0,4

m 0,5

m 0,4

m 7,6

m 5,3

m 1,0

m 1,3

m 1,0

Dugo ekwiwalentna
rury w m
80

Elszvs
m 7,1
Fstelvezets
m 5,5
Elszvs
m 9,1
Fstelvezets
m 7,0
Elszvs
m7,1
Fstelvezets
m 5,5
Elszvs
m 20
Fstelvezets
m 15
Elszvs
m 14
Fstelvezets
m 10,6
Elszvs
m 2,6
Fstelvezets
m 2,0
Elszvs
m 3,3
Fstelvezets
m 2,5
Elszvs
m 2,6
Fstelvezets
m 2,0

Teljes koncentrikus fggleges elszvfstelvezet vgelem 80/125

Elszvs
m 14,3
Elszvs
s
fstelvezets
33

m 2,0

m 5,5
Fstelvezets
m 11

Koncentrikus vertiklis elszv-fstelvezet

vgelem 80/125

110

Elszvs
s
fstelvezets
26,5

Elszvs
m 11,5
m 1,6

m 4,4
Fstelvezets
m 8,8

Ellenllsi faktorok s ekvivalens hosszrtkek tblzata.

VEZETK TPUSA

Teljes koncentrikus horizontlis elszvfstelvezet vgelem 80/125

Koncentrikus horizontlis elszv-fstelvezet

vgelem 80/125

Koncentrikus 60/100 s 80/125 kztti

adapter kondenzgyjtvel

Koncentrikus 60/100 s 80/125 kztti

1 m 80 cs
(szigetelssel vagy szigetels nlkl)

1 m 80 elszv vgzds
(szigetelssel vagy szigetels nlkl)

Elszv vgzds 80
Fstelvezet vgzds 80

90 80 profil

45 80 profil

80 prhuzamos ketts elem 60/100 s

80/80 kztt

Koncentrikus fggleges elszv-fstelvezet

vgelem 60/100

Ellenllsi
tnyez
(R)

Elszvs
s
fstelvezets
39
Elszvs
s
fstelvezets
34
Elszvs
s
fstelvezets
13

Dugo rwnowana
w metrach przewodu
koncentrycznego
60/100

m 2,3

m 2,0

m 0,8

Dugo rwnowana
w metrach przewodu
koncentrycznego
80/125

m 6,5

m 5,6

m 2,2

Dugo ekwiwalentna
rury w m
80

PL

Fstelvezets
m 13

TR

Elszvs
m 14,8

CZ

Fstelvezets
m 11,3
Elszvs
m 5,6
Fstelvezets
m 4,3

m 0,3

Elszvs
2,3

m 0,1

m 0,4

Elszvs
m 1,0

Fstelvezets
3

m 0,2

m 0,5

Fstelvezets
m 1,0

Elszvs
5

m 0,3

m 0,8

Elszvs
m 2,2

Elszvs
3

m 0,2

m 0,5

Elszvs
m 1,3

Fstelvezets
2,5

m 0,1

m 0,4

Fstelvezets
m 0,8

Elszvs
5

m 0,3

m 0,8

Elszvs
m 2,2

Fstelvezets
6,5

m 0,4

m 1,1

Fstelvezets
m 2,1

Elszvs
3

m 0,2

m 0,5

Elszvs
m 1,3

Fstelvezets
4

m 0,2

m 0,6

Fstelvezets
m 1,3

Elszvs
s
fstelvezets
41,7

m 2,5

m 1,5

m7

HU

RO

Elszvs
m 0,8

m 0,1

m 0,5

PT

Elszvs
m 16,9

Elszvs
s
fstelvezets
2

Elszvs
s
fstelvezets
8,8

ES

Fstelvezets
m 0,6

Elszvs
m 3,8
Fstelvezets
m 2,9
Elszvs
m 18
Fstelvezets
m 14

111

ES

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

Zeus 21 Maior membrnok tblzata.

Zeus 24 Maior membrnok tblzata.

MEMBRN

Kiterjeds vezetk m-ben

60/100 vzszintes

MEMBRN

Kiterjeds vezetk m-ben

60/100 vzszintes

44

0-tl 0,5-ig

44

0-tl 0,5-ig

47

0,5-tl 1,5-ig

47

0,5-tl 1,5-ig

NINCS

1,5 fltt

NINCS

1,5 fltt

MEMBRN

Kiterjeds vezetk m-ben

60/100 vzszintes

MEMBRN

Kiterjeds vezetk m-ben

60/100 vzszintes

44

0-tl 3-ig

44

0-tl 3-ig

47

3-tl 4-ig

47

3-tl 4-ig

NINCS

4 fltt

NINCS

4 fltt

MEMBRN

*Kiterjeds vezetk m-ben

80 vzszintes kt grblettel

MEMBRN

*Kiterjeds vezetk m-ben

80 vzszintes kt grblettel

44

0-tl 17-ig

44

0-tl 17-ig

47

17-tl 24-ig

47

17-tl 24-ig

NINCS

24 fltt

NINCS

24 fltt

MEMBRN

*Kiterjeds vezetk m-ben

80 fggleges
grblet nlkl

MEMBRN

*Kiterjeds vezetk m-ben

80 fggleges
grblet nlkl

44

0-tl 22-ig

44

0-tl 22-ig

47

22-tl 29-ig

47

22-tl 29-ig

NINCS

29 fltt

NINCS

29 fltt

MEMBRN

Kiterjeds vezetk m-ben

80/125 vzszintes

MEMBRN

Kiterjeds vezetk m-ben

80/125 vzszintes

44

0-tl 1-ig

44

0-tl 0,5-ig

47

1-tl 3-ig

47

0,5-tl 3-ig

NINCS

3 fltt

NINCS

3 fltt

MEMBRN

Kiterjeds vezetk m-ben

80/125 fggleges

MEMBRN

Kiterjeds vezetk m-ben

80/125 fggleges

44

0-tl 5-ig

44

0-tl 5-ig

47

5-tl 8-ig

47

5-tl 8-ig

NINCS

8 fltt

NINCS

8 fltt

* Ezek a maximlis kiterjedsi rtkek 1 m-es elvezetcsvel

s a fennmarad rsz elszvcsvel rtendk.

112

Horizontlis elszv-leereszt kit 60/100. Kit sszeszerelse: a peremes profilt (2) helyezzk a kazn legbensbb
nylsra, helyezzk kzjk a tmtst (1) s a kitben tallhat csavarokkal zrjuk le. A csvget (3) a klss (sima)
oldalval (3) helyezzk a profil belss oldalba (2) (ajakos
tmts) egszen tkzsig, ellenrizzk, hogy a megfelel
bels s kls alttet felhelyeztk-e, gy rhet el a kitet
alkot elemek vzllsga s csatlakoztatsa.

Alkalmazs oldals kimenettel: ha csak a horizontlis elszv-leereszt kitet hasznljuk, a megfelel cshosszabbtk
nlkl, baloldali kimenettel lehetv teszi egy 722 mm
vastag falon val thaladst, jobboldali kimenettel egy 488
mm-esen.

ES

PT

C12
PL

C12
TR

A Kit rszei:
1 db - Tmts (1)
1 db - 90 -os koncentrikus profil
(2)
1 db - Koncentrikus elszv/ el
- ezetcs 60/100 m (3)
1 db - Bels rozetta (4)
1 db - Kls rozetta (5)

Csvek, cshosszabbtk s koncentrikus 60/100 knykelemek csatlakoztatsa. Amennyiben esetlegesen a fstelvezets elemeihez csatlakoztat hosszabbtkat kvnnak
alkalmazni, az albbiak szerint jrjunk el: A koncentrikus
csvet a klss (sima) oldalval helyezzk a korbban
felszerelt profil belss oldalba (ajakos tmts) egszen
tkzsig, gy rhet el a kitet alkot elemek vzllsga
s csatlakoztatsa.
A horizontlis 60/100 elszv-leereszt kitet htuls,
jobboldali, baloldali s frontlis csatlakoztatssal is lehet
alkalmazni.
Alkalmazs hts kimenettel. A 970 mm-es cs hossza
lehetv teszi a maximum 673 mm-es vastagsg egy rszn
val thaladst. ltalban a kimenetet le kell rvidteni. A
mret meghatrozshoz az albbi rtkeket kell sszeadni:
A rsz vastagsga + bels kills + kls kills. A minimlisan szksges kiemelkedseket az bra mutatja.

CZ

Cshosszabbt vzszintes kithez A 60/100 vzszintes

elszv-leereszt kitet maximum 3000 mm-es horizontlis
mretig meg lehet hosszabbtani, belertve a rcsos vgelemet, de a kazn kimenetnl tallhat koncentrikus profilt
kivve. Ez az sszellts a 100-as ellenllsi tnyeznek
felel meg. Ezekben az esetekben krni kell a megfelel
cshosszabbtkat.

HU

RO

C12

Csatlakoztats 1 db cshosszabbtval. A kazn fggleges

tengelye s a kls fal kztti tvolsg 1855 mm.
C12

C12

Csatlakoztats 2 db cshosszabbtval. A kazn fggleges

tengelye s a kls fal kztti tvolsg 2805 mm.
Horizontlis elszv-leereszt kit 80/125. Kit sszeszerelse: a peremes profilt (2) helyezzk a kazn legbensbb nylsra, helyezzk kzjk a tmtst (1) s a kitben tallhat
csavarokkal zrjuk le. A (3) adaptert klss (sima) oldalval
illesszk a profil (2) belss oldalba (ajakos tmts) egszen
tkzsig. A 80/125 koncentrikus vget (4) a klss (sima)
oldalval helyezzk az adapter belss oldalba (3) (ajakos
tmts) egszen tkzsig, ellenrizzk, hogy a megfelel
bels s kls alttet felhelyeztk-e, gy rhet el a kitet
alkot elemek vzllsga s csatlakoztatsa.

113

ES

C12

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

A Kit rszei:
1 db - tmts (1)
1 db - koncentrikus profil
60/100 (2)
1 db - Adapter 60/100
80/125 (3)-hoz
1 db - koncentrikus vgelem
elszvs/elvezetshez
80/125 (4)
1 db - Bels rozetta (5)
1 db - Kls rozetta (6)

Csvek, cshosszabbtk s 80/125 knykelemek

csatlakoztatsa. Amennyiben esetlegesen a fstelvezets
elemeihez csatlakoztat hosszabbtkat kvnnak alkalmazni, az albbiak szerint jrjunk el: A koncentrikus
csvet a klss (sima) oldalval helyezzk a korbban
felszerelt profil belss oldalba (ajakos tmts) egszen
tkzsig, gy rhet el a kitet alkot elemek vzllsga
s csatlakoztatsa.
Figyelem: amikor a leereszt vgelemet s/vagy a koncentrikus cshosszabbtt le kell rvidteni, ne feledjk, hogy
a bels cs mindig 5 mm-rel kijjebb kell, hogy legyen a
klsnl.
ltalban a horizontlis 80/125 elszv-leereszt kitet
olyan esetekben alkalmazzk, amikor klnsen hossz
kiterjeds hlzatot kell ltrehozni, a
80/125
kitet htuls, jobboldali, baloldali s frontlis csatlakoztatssal is lehet alkalmazni.
Cshosszabbt vzszintes kithez A 80/125 vzszintes
elszv-leereszt kitet maximum 7 300 mm-es horizontlis
mretig meg lehet hosszabbtani, belertve a rcsos vgelemet, de a kazn kimenetnl tallhat koncentrikus profilt
s a 60/100 - 80/125 adaptert kivve. Ez az sszellts a 100-as ellenllsi tnyeznek felel meg. Ezekben az
esetekben krni kell a megfelel cshosszabbtkat.
C12

hogy az esvizet elvezesse. A rgztett flhjas cserepet (7)

helyezzk el az alumnium cserpen s illesszk be az elszvleereszt csvet (6). A 80/125 koncentrikus vget (6) a
klss (sima) oldalval helyezzk az adapter belss oldalba
(3) (ajakos tmts) egszen tkzsig, ellenrizzk, hogy
az alttet felhelyeztk-e, gy rhet el a kitet alkot elemek
vzllsga s csatlakoztatsa.
C32

A Kit rszei:
1 db - Tmts (1)
1 db - Belss perem koncentrikus
(2)
1 db - Adapter 60/100 -
80/125 (3)
1 db - Rozetta (4)
1 db - Alumnium cserp (5)
1 db - Koncentrikus elszv/
elvezetcs 80/125 (6)
1 db - Rgztett flhj (7)
1 db - Mobil flhj (8)

Csvek, cshosszabbtk s koncentrikus knykelemek

csatlakoztatsa. Amennyiben esetlegesen a fstelvezets
elemeihez csatlakoztat hosszabbtkat kvnnak alkalmazni, az albbiak szerint jrjunk el: A koncentrikus
csvet a klss (sima) oldalval helyezzk a korbban
felszerelt profil belss oldalba (ajakos tmts) egszen
tkzsig, gy rhet el a kitet alkot elemek vzllsga
s csatlakoztatsa.
Figyelem: amikor a leereszt vgelemet s/vagy a koncentrikus cshosszabbtt le kell rvidteni, ne feledjk, hogy
a bels cs mindig 5 mm-rel kijjebb kell, hogy legyen a
klsnl.
Ez a klnleges vgelem lehetv teszi a fggleges irny
fstelvezetst s az gshez szksges leveg beszvst.
Megjegyzs: a fggleges alumnium cserepes kit 80/125
lehetv teszi a teraszokon s a maximum 45%-os (24)
dlsszg tetkn trtn felszerelst, a vgs fedl s a
flhj kztti tvolsgot (374 mm) be kell tartani.

Megjegyzs: a vezetkek felszerelsekor 3 mterenknt

kes szakasztr gyrt kell alkalmazni.
Kls rcs Megjegyzs: biztonsgi okokbl javasoljuk, hogy
ne ideiglenesen sem tmjk el a kazn elszv/leereszt
csvgt.

114

Vertiklis alumniumcserepes 80/125 kit. A kit sszeszerelse: a koncentrikus peremet (2) helyezzk a kazn
legbensbb nylsra, helyezzk kzjk a tmtst (1) s a
kitben tallhat csavarokkal zrjuk le. A (3) adaptert klss
(sima) oldalval illesszk a koncentrikus perem (2) belss
oldalba. Az alumniumcserp beptse. A cserepeket cserljk ki az alumnium lemezre (5), alakjt gy formzzuk,

Az ilyen mdon kialaktott vertiklis kitet a vgelemmel

egytt szmtva maximum 12200 mm-ig meg lehet hosszabbtani (lsd az albbi brt). Ez az sszellts a 100-as
ellenllsi tnyeznek felel meg. Ezekben az esetekben krni
kell a megfelel cshosszabbtkat.
A fggleges elvezetshez a 60/100 vgelemet s a
3.011141 kdszm (kln rtkestett) koncentrikus peremmel is lehet hasznlni. A vgs fedl s a flhj kztti
tvolsgot (374 mm) mindig be kell tartani (lsd a kvetkez
rajzot).
Az ilyen mdon kialaktott vertiklis kitet a vgelemmel
egytt szmtva maximum 4700 mm-ig meg lehet hosszabbtani (lsd az albbi brt).

C82

ELV

EZE

MAX. HOSSZSG 4700 mm

MAX. HOSSZSG 12200 mm

C32

80/80 elvlaszt kit. A 80/80 elvlaszt kit lehetv

teszi, hogy a fstelvezet csveket s a lgelszv csveket az
brn lthat mdon elvlasszuk. Az (A) vezetkbl tvoznak az gstermkek. A (B) vezetkbl trtnik az gshez
szksges leveg beszvsa. Mindkt csvezetk brmilyen
irnyba llthat.

ES

PT

TS

ELS

ZV
S

PL

TR
A Kit rszei:
1 db - Leereszt tmts (1)
1 db - Peremszigetel tmts (2)
1 db - Belss elszv perem (3)
1 db - Belss leereszt perem (4)
2 db - 90-os 80 profil (5)
1 db - Elszv vg 80 (6)

2 db - Bels rozetta (7)

1 db - Kls rozetta (8)
1 db - Leeresztcs 80 (9)

Csvek, cshosszabbtk s knykelemek csatlakoztatsa. Amennyiben esetlegesen a fstelvezets elemeihez

csatlakoztat hosszabbtkat kvnnak alkalmazni, az
albbiak szerint jrjunk el: A csvet vagy a knykelemet
a klss (sima) oldalval helyezzk a korbban felszerelt
profil belss oldalba (ajakos tmts) egszen tkzsig,
gy rhet el a kitet alkot elemek vzllsga s csatlakoztatsa.

CZ

HU

RO

Elvlaszt kit felszerelse 80/80. A peremet (4) helyezzk a kazn legbensbb nylsra, helyezzk kzjk
a tmtst (1) s a kitben tallhat csavarokkal zrjuk le.
Vegyk le a kls furatban lv lapos peremet s cserljk ki a (3) peremmel, helyezzk be kaznban bennlv
tmtst (2) s a szllts rszt kpez csavarokkal zrjuk
le. A (5) profilt klss (sima) oldalval illesszk a peremek
(3 s 4) belss oldalba. A (6) elszv kimenetet klss
(sima) oldalval illesszk a profil (5) belss oldalba, egszen tkzsig s ellenrizzk, hogy a megfelel bels s
kls rozettkat mr behelyeztk-e. A leereszt csvet (9)
a klss (sima) oldalval helyezzk a profil belss oldalba
(5) egszen tkzsig, ellenrizzk, hogy a megfelel bels
alttet felhelyeztk-e, gy rhet el a kitet alkot elemek
vzllsga s csatlakoztatsa.

115

ES

Helyignyek s bezemels: Az albbi brn lthat, hogy

nhny korltoz felttel esetn a 80/80 vgs levlaszt
kit felszerelsnek milyen minimlis helyignyei vannak.

PT

C42
PL

TR

CZ

Cshosszabbtk 80/80 levlaszt kithez.

A fggleges irny egyenes (grblet nlkli) maximlis
hossz a 80-as elszv s leereszt csveknl 41 mter,
amelybl 40 m elszvs s 1 m elvezets. Ez a hossz 100as ellenllsi tnyeznek felel meg. A teljes hasznos hossz,
amelyet a 80-as elszv s leereszt csvek hossznak
sszeadsval kapunk, maximum az albbi tblzatban megadott rtket rheti el. Amennyiben vegyes tartozkokat
illetve alkotelemeket kell hasznlni (pl. a 80/80-as
levlasztrl koncentrikus csre kell ttrni), a maximlis
kiterjedst az egyes elemekre vonatkoz ellenllsi tnyez
vagy ekvivalens hossza segtsgvel lehet kiszmolni. Ezen
ellenllsi tnyezk sszege nem lehet tbb, mint 100.
Hmrskletvesztesg a fstcsvekben. A 80-as csvekben a csfal hatsra bekvetkez hls miatti fstkondenztumok kialakulsnak elkerlsre a leereszt cs
hosszt 5 mterben kell korltozni. Ha ennl nagyobb
tvolsgokat kell thidalni, 80-as szigetelt csveket kell
alkalmazni (lsd a 80/80-as szigetelt levlaszt kitre
vonatkoz fejezetet).

HU

RO

Maximlis hasznos hossz

(a rcsos elszv vggel s a kt 90 -os profillal egytt)
NEM SZIGETELT
SZIGETELT VEZETK
Elvezets (Mter)
Elszvs (Mter)
Elvezets (Mter)
Elszvs (Mter)
1

36,0*

29,5*

34,5*

28,0*

33,0*

26,5*

32,0*

25,5*

30,5*

10

24,0*

11

22,5*

12

21,5*

* Az elszv csvezetk hosszt 2,5 m-rel nvelni lehet, ha a leereszt profilt nem alkalmazzuk, 2 m-rel lehet nvelni, ha az elszv
profilt nem hasznljuk s 4,5 m-rel, ha mindkt profilt kivesszk.

C82

116

Megjegyzs: a 80 vezetkek felszerelsekor 3 mterenknt

kes szakasztr gyrt kell alkalmazni.
Szigetelt 80/80 levlaszt kit. Kit sszeszerelse: a peremet (4) helyezzk a kazn legbensbb nylsra, helyezzk
kzjk a tmtst (1) s a kitben tallhat csavarokkal zrjuk
le. Vegyk le a kaznhoz kpest kls furatban lv lapos peremet s cserljk ki a (3) peremmel, helyezzk be kaznban
bennlv tmtst (2) s a szllts rszt kpez csavarokkal
zrjuk le. Helyezzk s cssztassuk be a (6) dugt a profil
(5) klss (sima) oldala fell, rgztsk az (5) profilt klss
(sima) oldalval a perem (3) belss oldalba. A (10) profilt
klss (sima) oldalval illesszk a perem (4) belss oldalba.
Az elszv csvget (7) a klss (sima) oldalval helyezzk
a profil (5) belss oldalba egszen tkzsig, ellenrizzk,
hogy felhelyeztk-e a (8) rozettkat, amelyek a cs s a fal
helyes csatlakoztatst biztostjk, ezt kveten rgztsk a
(7) vgelemen a (6) lezr dugt. A (9) leereszt csvet klss
(sima) oldalval illesszk a profil (10) belss oldalba, egszen tkzsig s ellenrizzk, hogy a cs s a fstcs kztti
helyes csatlakoztatst biztost (8) rozettt elzetesen mr
behelyeztk-e.

hvesztesge a hlzatban tl magas. Az elszv cs esetn

azrt kellhet szigetels, mert a bejv leveg (ha nagyon
hideg) a cs kls fellett a krnyezeti leveg harmat
hmrsklete al htheti. Az albbi brkon klnfle
szigetelt cs alkalmazsokat tallunk.
A szigetelt csvek egy 80-as bels s egy
125-s kls koncentrikus csbl llnak, amelyek
kztt ll leveg van. Technikailag nem lehetsges mindkt 80-as knykelemet szigetelten indtani, mivel a
helyignyek ezt nem teszik lehetv. Viszont egy szigetelt
knykelemmel lehet indulni, teht ki kell vlasztani, hogy
ez az elszv vagy a leereszt csvn legyen-e.
C82

ES

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

C82

C52

ELS
Z

VS

B=

ELV

EZE
T

A Kit rszei:
1 db Leereszt tmts (1)
1 db Perem szigetel tmts (2)
1 db Belss elszv perem (3)
1 db Belss leereszt perem (4)
1 db 80 90-os profil (5)
1 db Cslezr dug (6)
1 db Szigetelt elszv vg 80 (7)
3 db Rozettk (8)
1 db Szigetelt leeresztcs 80 (9)
1 db 80/125 90-os koncentrikus profil (10)

Csvek, cshosszabbtk s knykelemek csatlakoztatsa.

Amennyiben esetlegesen a fstelvezets elemeihez csatlakoztat hosszabbtkat kvnnak alkalmazni, az albbiak
szerint jrjunk el: A koncentrikus csvet a klss (sima)
oldalval helyezzk a korbban felszerelt profil belss oldalba (ajakos tmts) egszen tkzsig, gy rhet el a
kitet alkot elemek vzllsga s csatlakoztatsa.
A levlaszt vgelem kit szigetelse Amennyiben a
leeresztcsvekben vagy az elszv csveken kvl fstkondenztum problma merl fel, az Immergas kln ignyre
biztostja a szigetelt elszv illetve leereszt csveket. A szigetelsre leereszt cs esetn akkor lehet szksg, ha a fst

117

C82

ES

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

Hvesztesg a szigetelt fstcsvekben. A 80-as szigetelt

csvekben a csfal hatsra bekvetkez hls miatti fstkondenztumok kialakulsnak elkerlsre a leereszt
cs hosszt 12 mterben kell korltozni. A fenti bra egy
jellemz szigetelsi helyzetet mutat, az elszv vezetk rvid,
a leereszt vezetk nagyon hossz (tbb, mint 5 mter). A
teljes elszv vezetk szigetelt, hogy a kintrl bejv leveg
ltal lehttt csvel rintkez kazn esetben a prs krnyezeti leveg hatsra ne alakuljon ki kondenzci. A teljes
leereszt csvezetk szigetelt, kivve a dupliktor kimeneti
knykelemt, a csvezetk hvesztesgnek cskkentsre
s a fstkondenztumok kialakulsnak elkerlsre.
Megjegyzs: a szigetelt vezetkek felszerelsekor 2 mterenknt kes szakasztr gyrt kell alkalmazni.
Fstelvezets fstcsben/kmnyben.
A fstelvezetst nem lehet hagyomnyos fajta elgaz
fstcsre csatlakoztatni.
A fstelvezetst klnleges, LAS tpus elgaz fstcsre
kell csatlakoztatni.
A fstcsvet felkszlt szakember a szmtsi md s a szabvny elrsai szerint kell, hogy megtervezze.
Azok a kmny, illetve fstcs szakaszok, amelyekre a
fstleereszt csvet csatlakoztatni kell meg kell feleljenek a
szabvny elrsainak.
Csbevezets meglv kmnyeknl.
A megfelel csbevezet rendszerrel a kazn gstermkeinek elvezetsre hasznlni lehet a meglv kmnyeket s
fstcsveket, technikai nylsokat. A csbevezetshez a gyrt
ltal arra alkalmasnak feltntetett csveket kell alkalmazni,
kvetni kell a szintn a gyrt ltal megadott beszerelsi
s hasznlati mdokra vonatkoz utastsokat, valamint a
szabvnyok elrsait.
Fstcsvek/kmnyek.
ltalnos jellemzk. Az gstermket elvezet fstcs/
kmny az albbi kvetelmnyeknek kell, hogy megfeleljen:
- az gstermkek szempontjbl hermetikus, vzhatlan s
hszigetelt legyen,

118

- anyaga a norml mechanikai hatsoknak, az gstermkek

s az esetleges kondenztumok hmrskletnek s hatsnak tartsan ellenll, ghetetlen,
- fggleges, mindenfle szklet nlkli,
- megfelelen szigetelt a kondenzci s a fst lehlsnek
elkerlsre, ez klnsen rvnyes, ha kltrben, vagy
ftetlen helyisgben szerelik fel,
- ghet s/vagy gylkony anyagoktl megfelelen tvol
van, illetve ezektl megfelel szigetels vdi,
- az els fst csatorna nylsa alatt, legalbb 500 mm magassgban szilrdanyag s kondenzgyjt kamra tallhat, ezen
lgszigetelt mechanikus nyls van,
- bels keresztmetszete kr alak, ngyszgletes, vagy tglalap alak, (a kt utbbi esetben a sarkok nem kevesebb,
mint 20 mm-es sugrral lekerektettek). Hidraulikusan
ekvivalens keresztmetszetek is megengedettek.
- vgn az albbiakban specifiklt kmnyfej tallhat,
amennyiben nincs kmnyfej, akkor is be kell tartani a
szabvny szerinti elrsokat,
- a vezetk vgn nincs mechanikus elszvegysg,
- a bell, illetve lakott helyisgeken thalad kmnyben
nem lehet tlnyoms.
Kmnyfejek. Kmnyfej egy az egyedi kmny vagy a gyjt
fstcs tetejn elhelyezett eszkz. Ez az eszkz szlssges
idjrsi felttelek kztti is segti az gstermkek eloszlst
s megakadlyozza kls testek lerakdst. Az albbi feltteleknek kell, hogy megfeleljen:
- hasznos kimeneti keresztmetszete nem kevesebb, mint
a megfelel kmny illetve fstcs keresztmetszetnek
ktszerese,
- kialaktsa olyan, hogy megakadlyozza az es illetve h
kmnybe/fstcsbe jutst,
- gy van megptve, hogy az gstermkek kivezetst
brmilyen irny s szg szl esetn is biztostja.
A kmny/fstcs tetejn lv nyls magassga, attl fggetlenl, hogy van-e kmnyfej, a visszaramlsi znn kvl
kell, hogy essen, hogy megakadlyozza olyan ellennyoms
kialakulst, amely gtoln az gstermkek szabad kiramlst. Az brkon megjellt minimlis magassgokat kell
alkalmazni, ezek a fldfelszn dlsszgtl fggenek.

Szvvgek elhelyezse. A szvvgekre vonatkoz

elrsok:
- az plet kls kerleti falain legyenek elhelyezve,

- ellenrizzk a biztonsgi berendezs mkdst a gz

utnptls kimaradsa esetn, valamint, hogy mennyi
id mlva trtnik a reakci,

ES

- gy legyenek elhelyezve, hogy a tvolsgok megfeleljenek

az rvnyes mszaki szabvny elrsainak.

- ellenrizzk a kazn eltt

tallhat fkapcsol mkdst,

PT

Zrt trben s szabadban elhelyezett rsegtett huzattal

mkd berendezsek gstermkeinek elvezetse. Szabad
trben tallhat, ngy oldalrl zrt helyeken (szellzaknk,
vilgtudvarok, udvarok s hasonlk) az rvnyes mszaki
szabvnyok feltteleinek betartsa esetn megengedett a
termszetes vagy rsegtett huzattal mkds, 4 s 35 Kw
hteljestmny kztti gzzem berendezsek gstermknek kzvetlenl a szabadba trtn kivezetse.

- ellenrizzk, hogy az elszv/elvezet vgelem

(ha van ilyen) ne legyen eltmdve.

A berendezs feltltse.
A kazn bektst kveten a feltlt csapon keresztl tltsk
fel (lsd a 124. oldalon tallhat brt) A feltltst lassan
kell vgrehajtani, hogy a vzben lv buborkok felszabadulhassanak s a kazn s a ftberendezs szelelnylsn
keresztl eltvozzanak. A kaznban a hermetikus kamra oldalnl elhelyezett tgulsi tartlyon automatikus szelelnyls
tallhat. Ellenrizzk, hogy a fedl meg legyen laztva.
Nyissuk ki a raditorok lgtelent szelepeit. A raditorok
szelelnylst akkor kell elzrni, amikor onnan csak vz
tvozik. A felltcsapot akkor kell elzrni, amikor a kazn
nyomsmrje kb. 1,2 brt jelez.

kaznban

Ha a fenti ellenrz mveletek kzl csak egy is negatv

eredmnyt ad, a kaznt nem szabad mkdsbe helyezni.
A kazn els ltalnos ellenrzst engedllyel rendelkez
szakembernek kell vgeznie.
A kaznra vonatkoz garancia idtartamt az ltalnos
ellenrzs napjtl kell szmtani.
A felhasznl az ltalnos bezemels eltti ellenrzsrl szl
igazolst s garancialevelet kap.

PL

TR

CZ

HU

RO

Megjegyzs: ezen mveletek kzben idnknt a kapcsoltbln tallhat kapcsolval mkdtessk a keringetszivattyt.
Az ells dugt csavarjuk ki, mkdtessk a motort s gy lgtelentsk a keringetszivattyt. A mveletet kveten csavarjuk
vissza a dugt.
A gzzem berendezs beindtsa.
A berendezs beindtst az albbi mdon vgezzk:
- nyissuk ki az ablakokat s ajtkat,
- ne legyen szabad szikra s nylt lng a krnyezetben,
- engedjk ki a csvezetbl a levegt,
- a kaznban tallhat elzr szelep zrt llsnl ellenrizzk,
hogy a gzelltst biztost hlzat hermetikusan zr-e, 10
percen keresztl figyeljk meg, hogy a gzra nem halad-e
elre.
A kazn mkdsbe lltsa (bekapcsols).
A trvny ltal elrt Megfelelsgi Nyilatkozat kiadshoz
az albbi mveleteket kell a kaznon vgrehajtani:
- a kaznban tallhat elzr szelep zrt, majd
nyitott llsnl ellenrizzk, hogy a gzelltst biztost
hlzat hermetikusan zr-e, ugyanezt tegyk meg kiiktatott
(zrt) gzszeleppel is, 10 percen keresztl figyeljk meg,
hogy a gzra nem halad-e elre.
- ellenrizzk, hogy a kazn ftsre hasznlt gz az a tpus-e,
amire a kazn be van lltva,
- kapcsoljuk be a kaznt s ellenrizzk, hogy a bekapcsols
szablyosan trtnik-e,
- ellenrizzk, hogy a gzhozam s a nyoms rtkek a
hasznlati utastsban megjellt rtknek megfelelnek-e
(lsd. a 131. oldalon),

119

PT

PL

TR

CZ

Keringet szivatty.
A Zeus Maior csaldhoz tartoz kaznokat hrompozcis
elektromos sebessgszablyozval elltott beptett keringet
szivattyval szlltjk. Az els sebessgre kapcsolt keringet
szivattyval a kazn nem mkdik megfelelen.

j berendezseknl (egycsves s modul) a kazn optimlis

mkdshez javasoljuk, hogy a keringet szivatty maximlis
sebessgen dolgozzon. A keringet szivatty mr el van ltva
kondenztorral.

Zeus 21 Maior rendelkezsre ll tbbletteljestmny.

m H2O tbblet teljestmny

ES

HU

RO

Hozam: liter/h
C = Rendelkezsre ll tbblet teljestmny a harmadik sebessgen (kln
ignyelhet) beptett thidalssal
D = Rendelkezsre ll tbblet teljestmny a msodik sebessgen (kln
ignyelhet) beptett thidalssal

A = Rendelkezsre ll tbblet teljestmny a harmadik sebessgen

B = Rendelkezsre ll tbblet teljestmny a msodik sebessgen

m H2O tbblet teljestmny

Zeus 24 Maior rendelkezsre ll tbbletteljestmny.

C
D

Hozam: liter/h
A = Rendelkezsre ll tbblet teljestmny a harmadik sebessgen
B = Rendelkezsre ll tbblet teljestmny a msodik sebessgen

120

A szivatty esetleges leblokkolsa. Ha hosszabb lls

utn a keringet szivatty le van blokkolva, az ells dug
kicsavarsa utn egy csavarhzval forgassuk meg a motor

C = Rendelkezsre ll tbblet teljestmny a harmadik sebessgen (kln

ignyelhet) beptett thidalssal
D = Rendelkezsre ll tbblet teljestmny a msodik sebessgen (kln
ignyelhet) beptett thidalssal

tengelyt. A keringet srlsnek elkerlsre a legnagyobb

elvigyzatossggal vgezzk el a mveletet.

Hasznlati vz (HMV) vzmelegt.

A Zeus Maior vzmelegt feltltd tpus, rtartalma 60
liter. Belsejben inox acl hcserl cs tallhat, amely krkrsen van elvezetve s lehetv teszi a melegvz ellltsi
idejnek jelents cskkentst. Ezek az INOX acl (AISI 316
L) kpennyel, fenklappal megptett vzmelegtk hossz
lettartamot biztostanak. Az sszeszerels s hegeszts (TIG)
konstrukcis elvei a legkisebb rszletekig ki vannak dolgozva,
hogy a maximlis megbzhatsg biztostva legyen. Az als
kmlel pereme biztostja a vzmelegt s a hcserl cs
knny ellenrzst s az egyszer bels tisztts lehetsgt.
A perem fedeln tallhat a hlzati vz csatlakozsai (hidegvz
bemenet s melegvz kimenet), valamint a magnzium and
ajtdug, amely a szllts rszt kpezi s vdi a vzmelegt
belsejt a korrzis jelensgektl.
Megjegyzs: vente meghatalmazott szakemberrel (pldul az
Immergas ltal felhatalmazott Szakszervizzel) ellenriztessk
a vzmelegt magnzium and hatkonysgt. A vzmelegt
a hlzati hidegvz visszaforgatshoz szksges csatlakozssal
van elltva.

hasznlatra vonatkoz utastsokat tartalmaz dokumentcival szlltjk.

ES

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

Kln ignyelhet kit.

Hasznlati melegvz tgulsi tartly kit (kln rendelhet).
Amennyiben a bemeneti nyoms tbb, mint 3 bar, vagy
nyomscskkentk illetve visszacsap szelepek vannak
flszerelve a hasznlati vzhlzatra, a vzmelegt fls
rszben kialakul levegprna teltdik, a tartlyban
tallhat vz melegedst kvet tgulsa ahhoz vezethet,
hogy a biztonsgi szelep ereszteni fog. Ebben az esetben
elg egy megfelel mret tgulsi tartly a hasznlati
melegvzhez.
Vzvisszaforgat kit (kln ignyelhet). A kazn
vzmelegtje a vzvisszaforgat kit alkalmazshoz
megfelelen van kialaktva. Az Immergas egy szerelvny
s csatlakoz kszletet a vzmelegt s a hlzati vz berendezs csatlakoztatshoz. A felszerelsi sablonon is be van
jellve a vzvisszaforgat kit csatlakoztatsnak a helye.
Elzrcsap kit (kln ignyelhet). A kazn gy van
kialaktva, hogy a csatlakoz egysg elre- s visszairny csvein a berendezst levlaszt csapokat el lehet
helyezni. Ez a kit karbantartskor nagyon hasznos, mert
lehetv teszi kln a kazn rtst, anlkl, hogy a teljes
berendezsbl le kellene ereszteni a vizet.
Polifoszft adagol kit (kln ignyelhet). A polifoszft
adagol meggtolja a mszlerakdsok kialakulst, az
idk folyamn biztostja a hcserls eredeti feltteleit s
a hlzati melegvz ellltst. A kazn a polifoszft adagol
kit alkalmazshoz megfelelen van kialaktva.
thidal kit (kln ignyelhet). Amennyiben a
ftberendezsen znaszelepeket helyeznek el, illetve, ha
a kering vz hozama nem megfelel, az Immergas kln
ignyre thidal kitet szllt, amit a kazn elre s vissza
irny csatlakozira kell flszerelni. Ilyen felttelek esetn
a kaznban a vzhozam megfelel szintje mindig biztostott. Az elz bra tartalmazza a tbblet teljestmny s
vzhozam grbt.
A fentiek szerinti kitet kompletten s az sszeszerelsre s

121

ES

A Zeus Maior kazn alkotelemei.

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

Jelmagyarzat:
1 - Felvev aknk (leveg A) (fst F)
2 - Ventiltor biztonsgi presszosztt
3 - NTC ftsi hatrrtk s szablyoz rzkel
4 - Primer hcserla
5 - gskamra
6 - gfej
7 - Keringet szivatty
8 - Gzszelep
9 - Motoros hromutas szelep
10 - Ventiltor biztonsgi tfolysmr
11 - A berendezs felltcsapja
12 - Hermetikus kamra
13 - Leveg leereszt szelep

122

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 -

Fstcs
Tgulsi tartly
rlng
NTC hlzati vz rzkel
Tlhevls ellen vd biztonsgi termosztt
Inox 316 L inox vzmelegtvel
8 baros hlzati vz biztonsgi szelep
Vzmelegt leereszt csap
Ventiltor fstelvezetshez
Nyomsvizsglat pozitv jel
Nyomsvizsglat negatv jel
3 baros berendezs biztonsgi szelep
A berendezs leereszt csapja

HASZNLATI S KARBANTARTSI UTA

STS
Tisztts s karbantarts.
Figyelem: a felhasznl ktelessge, hogy legalbb vente
egyszer vgezze el a berendezs karbantartst s legalbb
ktvente ellenrizze az zemanyag getst (fstprba).
Ez lehetv teszi, hogy az idk folyamn a kaznt a tbbi
hasonl termktl megklnbztet biztonsgi, hozam s
funkcionlis jellemzk vltozatlanul megmaradjanak. Javasoljuk, hogy a terleti szakemberrel rjanak al egy szerzdst
az ves tiszttsi s karbantartsi munkkra vonatkozan.
ltalnos figyelmeztets
A fali kaznt ne tegyk ki a fzlapok kzvetlen prjnak.
Gyermekek s hozz nem rtk szmra tiltsuk meg a kazn
hasznlatt. A fstkivezet vget (ha van ilyen) ne rintsk
meg, mert hmrsklete nagyon magas lehet. Biztonsgi
okokbl ellenrizzk, hogy a leveg elszvs/fstelvezets koncentrikus vgeleme (ha van ilyen) ideiglenesen se
tmdjn el. Amennyiben a kaznt ideiglenesen ki kvnjuk
kapcsolni, az albbi mveleteket kell elvgezni:
a) ha nincs hasznlatban fagyll, a vizes berendezst
rtsk ki,

ellenriztetni kell a vezetkek s rszegysgek hatkonysgt. Ne hasznljunk gylkony anyagot a berendezs, ill.
rszei tiszttsra. Abban a helyisgben, ahol a berendezst
fellltottk ne hagyjunk gylkony anyaggal teli tartlyt,
illetve gylkony anyagokat.
Figyelem: brmilyen elektromos rammal mkd berendezs hasznlata nhny alapvet szably betartst kveteli
meg, ezek az albbiak:
- vizes vagy nedves testrsszel, illetve meztlb ne rjnk
hozz a berendezshez,

ES

PT

PL

TR

- ne hzzuk meg az elektromos vezetkeket, ne tegyk ki a

berendezst lgkri hatsoknak (es, nap, stb.),
- a berendezs elektromos tpvezetkt a felhasznl nem
cserlheti ki,

CZ

- a kbel srlse esetn kapcsoljuk ki a berendezst s a

csert szakemberrel vgeztessk el,

HU

- amennyiben gy dntnk, hogy egy ideig nem hasznljuk a berendezst, az elektromos tpfeszltsget javasoljuk
kiiktatni.

RO

b) az elektromos, vz s gz betpllst kapcsoljuk ki.

Amennyiben a vezetkek, a fstelvezet rszek, vagy ezek
tartozkai kzelben tallhat struktrkon munklatokat
vagy karbantartst vgeznek, ki kell kapcsolni a berendezst
s a munkk vgeztvel arra felhatalmazott szakemberrel
Zeus Maior Kapcsolszekrny.

Jelmagyarzat:
1 - Ftsi hmrsklet vlasztkapcsol
2 - Hasznlati melegvz hmrsklet vlasztkapcsol
3 - lhevlsi lellst kijelz piros led
4 - Feszltsg jelenltt kijelz zld led

5 - 0-Hlzati melegvz Hlzati melegvz s Fts Reset

kapcsol
6 - Bekapcsols lellst kijelz piros led
7 - Kazn hmr
8 - Kazn manomter

123

ES

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

A kazn bekapcsolsa. Bekapcsols eltt ellenrizzk, hogy a

berendezs tele van-e vzzel, vagyis a manomter (8) mutatja
1-1,2 bar kztti rtket kell, hogy mutasson.
- A kazn eltti gzcsapot nyissuk ki.
- A fkapcsolt (5) forgassuk el HMV vagy HMV s Fts
llsba (4-es led g).
A ( ) llsban lv kapcsolnl a ftsszablyoz vlasztkapcsol (1) ki van iktatva, a HMV hmrsklett a (2)
vlasztkapcsol szablyozza. A (
) llsban lv kapcsolnl a ftsszablyoz vlasztkapcsolval (1) a raditorok
hmrsklett lehet szablyozni, a HMV hmrsklett a (2)
vlasztkapcsol szablyozza. A vlasztkapcsolk ramutat
jrsval egyez irnyban trtn elfordtsval a hmrsklet
emelkedik, ramutat jrsval ellenttes irnyban cskken.
Ettl kezdve a kazn automatikusan mkdik. Ha nincs
egyb utasts, javasoljuk, hogy a (2) HMV-t szablyoz
vlasztkapcsolt a 3 s 6 rtkek kztt lltsuk be, ez
a bellts optimlis hmrskletet biztost anlkl, hogy
vzklerakds keletkezne.
Tlhevlsi lellst kijelz piros led (3) bekapcsolt llapot. Ha mkds kzben valamilyen rendellenessg miatt
a hmrsklet meghaladja a 100C-ot, a kazn tlhevlsi
lells llapotba kerl (a 3-as piros led g). A tlhevlsi lells llapot megszntetshez a fkapcsolt (5) ideiglenesen
Reset-re kell lltani. Ha ez a jelensg gyakran elfordul, hvjunk szakembert (pldul az Immergas Szervizszolglatt).
Bekapcsolsi lellst kijelz piros led (6). Ftsi, illetve
HMV ellltsi igny esetn a kazn automatikusan bekapcsol. Ha 10 msodpercen bell az gfej nem kapcsol
be, a kazn bekapcsols lells llapotba kerl (a 6-os piros
led g). A bekapcsolsi lells llapot megszntetshez a
fkapcsolt (5) ideiglenesen Reset-re kell lltani. Az els
bekapcsolsnl, vagy, ha a kaznt hosszabb ideig nem hasznltuk, elfordulhat, hogy a bekapcsolsi lells kiiktatsra
lesz szksg. Ha ez a jelensg gyakran elfordul, hvjunk
szakembert (pldul az Immergas Szervizszolglatt).
A kazn kikapcsolsa. A fkapcsolt (5) forgassuk el 0 llsba (4-es zld led nem g) s a berendezs eltti gzcsapot
zrjuk el. Ne hagyjuk a kaznt feleslegesen bekapcsolva,
amikor hossz ideig nem fogjuk hasznlni.
Ftsi berendezs nyomsnak helyrelltsa. Rendszeresen ellenrizzk a berendezs vznyomst. A manomter
mutatja 1 s 1,2 bar kztti rtket kell, hogy mutasson. Ha
a nyoms 1 bar alatti (hideg berendezsnl) a kazn aljn lv
csapon keresztl trtnhet a visszallts (lsd az brt).
Megjegyzs: a mveletet kveten zrjuk el a csapot. Ha a
nyoms 3 bar kzeli rtket vesz fl, az avval a kockzattal
jr, hogy a biztonsgi szelep mkdsbe lphet.
Ebben az esetben krjk szakember segtsgt.
Ha gyakran bekvetkezik hasonl nyomsess, krjk
szakember segtsgt, aki ellenrzi, nem ereszt-e valahol a
berendezs.

124

FELTLTCSAP
GZCSAP

VZMELEGT
LEERESZTCSAP

A berendezs rtse.
A kazn kirtshez a Kirt csapot hasznljuk (lsd a 122.
oldalon tallhat brt). Mieltt ezt a mveletet vgeznnk,
ellenrizzk, hogy a tltcsap el van-e zrva.
A vzmelegt rtse.
A vzmelegt kirtshez a Vzmelegt Kirt csapot
hasznljuk (lsd a fenti s a 122. oldalon tallhat brt).
Megjegyzs: a mvelet elvgzse eltt a kazn hidegvz bemeneti csapjt zrjuk el s nyissuk meg a HMV rendszer egyik
melegvz csapjt, hogy leveg juthasson a vzmelegtbe.
Fagyvdelem.
A kazn alaptpusa fagymentest funkcival rendelkezi,
amely a berendezsben lv vz hmrskletnek 4 C
al cskkense esetn mkdsbe lltja a szivattyt s az
gfejet. A fagymentest funkci akkor biztostott, ha a
berendezs minden rszegysge tkletesen mkdskpes,
nincs lellsi llapotban, van elektromos tpfeszltsg, a
fkapcsol Nyri vagy Tli zemmdon ll. Amennyiben
hosszabb ideig tvol lesznk, ahhoz, hogy a berendezst ne
tartsuk mkdsben a berendezst teljesen le kell ereszteni,
vagy a ftsi berendezs vizbe fagyllt kell tlteni. A HMV
rendszert mindkt esetben ki kell rteni. Gyakran rtend
berendezs esetn fontos, hogy a feltlts a vzkemnysg
szempontjbl megfelelen kezelt vzzel trtnjen, hogy
elkerljk a kemny vz okozta vzklerakdst.
A burkolat tiszttsa.
A kazn kpenynek tiszttsra hasznljunk nedves ruht
s semleges szappant. Ne hasznljunk folykony, vagy por
alak srolszert.
Vgs kiiktats.
Ha a kazn vgleges kiiktatsrl dntnk, az ehhez szksges
mveleteket vgeztessk szakemberrel, ellenrizzk, tbbek
kztt, hogy az elektromos, vz s ftanyag betplls ki
legyen iktatva.

A KAZN MKDSBE LLTSA IN

DTSI ELLENRZS

- ellenrizzk a kazn eltt s a kaznban tallhat fkapcsol

mkdst,

A kazn beindtst az albbi mdon vgezzk:

- ellenrizzk, hogy a bezemelsi megfelelsgi nyilatkozat
megvan-e,
- a kaznban tallhat elzr szelepek zrt, majd nyitott
llsnl ellenrizzk, hogy a gzelltst biztost hlzat
hermetikusan zr-e, ugyanezt tegyk meg kiiktatott (zrt)
gzszeleppel is, 10 percen keresztl figyeljk meg, hogy a
gzra nem halad-e elre,
- ellenrizzk, hogy a kazn ftsre hasznlt gz az a tpus-e,
amire a kazn be van lltva,
- ellenrizzk a 230V-50Hz-es hlzati csatlakozst, az L-N
plust s a fldbektst,
- kapcsoljuk be a kaznt s ellenrizzk, hogy a bekapcsols
szablyosan trtnik-e,
- ellenrizzk, hogy a maximlis, kzbens s minimlis
gzhozam s a nyoms rtkek a hasznlati utastsban
megjellt rtknek megfelelnek-e (lsd. a 131. oldalon),

- ellenrizzk, hogy az elszv s/vagy elvezet vgelemek

(ha vannak ilyenek) ne legyen eltmdve,
- ellenrizzk, hogy leveg hinya esetn a biztonsgi presszosztt mkdsbe lp-e,
- ellenrizzk a szablyozegysgek mkdst,
- a gzhozam szablyoz eszkzket rgztsk (ha a szablyozst vltoztatjuk),
- ellenrizzk hasznlati melegvz ellltst,

ES

PT

PL

TR

- ellenrizzk a vzrendszerek szigetelst,

- ellenrizzk a bezemels helyisgnek szellzst s/vagy
szellztetst, ahol van ilyen.
Ha a biztonsgi ellenrzsi mveletek kzl csak egy is
negatv eredmnnyel zrulna, a berendezst nem szabad
mkdsbe lltani.

CZ

HU

RO

- ellenrizzk a biztonsgi berendezs mkdst a gz

utnptls kimaradsa esetn, valamint, hogy mennyi
id mlva trtnik a reakci,

Kk
Barna
Srga/Zld

FTSI
HMRSKLET
SZABLYOZSA

SZABLYOZSI
VZLATRAJZ

Primer

Kk
Barna
Fekete
Narancs
Piros

Betplls

HMV
HMRSKLET
SZABLYOZSA

RLNG
BEKAPCSOLS
KZPONTJA

HMV
TELJESTMNY

FTSI
TELJESTMNY

Szekunder

(*) - Az egyenirnyt lv krtyban Honneywell gzszelep csatlakozja

Kk
Barna
Fekete
Lila
Lila
Narancs
Fekete
Piros

Kk

Fehr

Barna
Piros
Fekete

Piros
Kk

Fehr
Fehr

Barna
Fekete

Fehr

Piros
Fehr
Piros
Fekete
Fekete
Fekete
Fekete

Kk
Barna

Zeus Maior elektromos bektsi rajz.

Megjegyzs:
A FEKETE SZEGLYES
KAPCSOLKAT A
BEKAPCSOL EGYSGBE
KELL BEILLESZTENI.

Szobatermosztt: a kazn a szobatermosztt alkalmazshoz

megfelelen van kialaktva. Kizrlag II. osztly elektromos
szigetelssel elltott szobatermoszttot szabad alkalmazni (EN

Jelmagyarzat:
E1-E2 Bekapcsol gyertyk
E3 Lngr gyertya
IG Forgathat fkapcsol
LD1 Biztonsgi led
LD2 Bekapcsols hinyt jelz led
LD3 Hlzati feszltsg jelenltt jelz led
MOD Modulcis tekercs
MP Keringet szivatty
MV Ventiltor
NR NTC ftsi vz rzkel
NS NTC hlzati vz rzkel
P1 Szobatermosztt thidals
SP Szivatty mikro tfolysmr
SV Mikro leveg presszosztt
TA Szobatermosztt On/Off (vlaszthat)
TS Biztonsgi termosztt
VD Hromutas vlt szelep
VG Gzszelep

60335-1 szabvny). A szobatermoszttot a 34-35 kapcsokra

kell ktni a P1 thidals kiiktatsval.

125

ES

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

Zeus Maior vz bektsi rajz.

Jelmagyarzat:
1 - Gzszelep
2 - Inox hcserl cs a vzmelegthz
3 - Magnzium and
4 - Vzmelegt
5 - Keringet szivatty
6 - F gfej
7 - gskamra
8 - Primer hcserl
9 - Fstcs
10 - Ventiltor fstelvezetshez
11 - Ventiltor biztonsgi presszosztt
12 - Hermetikus kamra
13 - NTC ftsi hatrrtk s szablyoz rzkel
14 - Automatikus leveg leereszt szelep
15 - Tgulsi tartly
16 - Tlhevls ellen vd biztonsgi termosztt
17 - Szivatty presszosztt mikrokapcsol
18 - Szivatty presszosztt
19 - A berendezs leereszt csapja
20 - Motoros hromutas szelep
21 - 3 baros biztonsgi szelep
22 - Felltcsap
23 - NTC hlzati vz rzkel
24 - 8 baros biztonsgi szelep
25 - Visszacsapszelep
26 - Vzmelegt leereszt csap
G
U
E
R
M

Gz betplls
Hasznlati melegvz kimenet
Hasznlati vz bemenet
Berendezs visszairny
Berendezs oda irny

Esetleges problmk s ezek oka.

Megjegyzs: a karbantartst arra felhatalmazott szakember
kell, hogy vgezze (pldul az Immergas Szervizszolglata).
- Gzszag. Oka, hogy a gzkr csvezete ereszt. Ellenrizzk
a gzrendszer szigetelst.
- A ventiltor mkdik, de az gnl nem trtnik meg
a felgyullads elvezetse. Elfordulhat, hogy a ventiltor
beindul, de a biztonsgi leveg presszosztt nem kapcsolja
t az rintkezt. Ellenrizzk az albbiakat:
1) nem tl hossz-e az elszv-elvezet cs vezetk (nem
hosszabb-e a megengedettnl),
2) hogy az elszv-elvezet csvezetk nincs-e rszlegesen
eltmdve (az elvezet, vagy az elszv rszen),
3) hogy a fstelvezetsen elhelyezett membrn megfelel-e
az elszvs s elvezets csvezetke hossznak,
4) hogy a hermetikus kamra tkletesen szigetelt-e,
5) hogy a ventiltor tpfeszltsge ne legyen alacsonyabb
196 V-nl.
- Szablytalan zemanyag gets (vrs vagy srga
lng).
- A kvetkez okai lehetnek: az gfej szennyezett,
a
lemezkteg el van tmdve, az elszv-elvezet vg nem
megfelelen van felhelyezve. Vgezzk el a fenti rszegysgek tiszttst s ellenrizzk az elszv-elvezet vg helyes
felszerelst.

126

- A tlhevlsi biztonsgi termosztt gyakran lp mkdsbe.

Oka lehet, hogy nincs elegend vz a kaznban, hogy nem
megfelel a berendezsben a vzkeringets, illetve, hogy a

keringet szivatty elakadt. A manomteren ellenrzzk,

hogy a berendezs nyomsa a megadott hatrrtkek kztt
legyen. Ellenrizzk, hogy a raditorszelepek ne legyen
elzrva s, hogy a keringetszivatty mkdkpes-e.
- Levegs a berendezs. Ellenrizzk a lgtelent szelep
fedelnek nyitst (lsd a 122. oldalon tallhat brt).
Ellenrizzk, hogy a berendezs nyomsa s a tgulsi tartly elzetes feltltse az elre megllaptott rtkek kztt
legyen, a tgulsi tartly elzetes feltltsi rtke 1,0 bar,
a berendezs nyomsrtke 1 s 1,2 bar kztt kell, hogy
legyen.
- Bekapcsols lellsa lsd a 124. s 108. oldalt (elektromos
bekts).
- Az NTC vzmelegt rzkel hibs. Az NTC rzkel
cserjhez nem kell leereszteni a vzmelegtt, mivel az
rzkel nincs kzvetlen kapcsolatban a vzmelegtben
tallhat hlzati melegvzzel.
A kazn tlltsa ms gztpusra.
Amennyiben az adattbln jellttl eltr gztpusra akarjuk
tlltani a berendezst, az tlltshoz szksges kitet meg
kell rendelni, az tllts gyorsan elvgezhet.
A gztpus tlltst arra felhatalmazott szakember kell, hogy
vgezze (pldul az Immergas Szervizszolglata). A gztpus
tlltsakor az albbiakra van szksg:
- ki kell cserlni a f gfej fvkit,
- az thidalst (13 128. oldal) a hasznland gztpusnak
(metn, G25.1 vagy LPG) megfelel pozciba kell lltani,
- be kell lltani az gfej lass bekapcsolsnak els fokt,

- be kell lltani a kazn maximlis hteljestmnyt,

- a gzhozam szablyoz eszkzket rgztsk (ha a szablyozst vltoztatjuk),

yba csavarva a nyoms nvekszik, az ramutat jrsval

ellenttes irnyban elfordtva cskken. A bellts elvgzse
utn iktassuk be a modull tekercset. Az a nyomsrtk,
amire a kazn minimlis teljestmnyt belltjuk nem
lehet alacsonyabb a 131. tblzatban a hasznlatban lv
gztpusra megjellt rtknl.

- az talakts vgeztvel helyezzk fel az adattbla kzelben

az talakt kitben tallhat matrict. A matricn a korbbi
gztpusra vonatkoz adatokat kitrlhetetlen tollal hzzuk
t.

A ftsi teljestmny belltsa (lsd a 128. oldalon tallhat

brt). A ftsi hteljestmny belltst a kazn modulcis elektronikus krtyjba illesztett trimerrel (12. rsz
128. oldal) vgezzk, az albbiak szerint:

Ezek a beszablyozsok a 131. oldalon tallhat tblzatban

a hasznlatban lv gzra vonatkoz adatok szerint kell, hogy
trtnjenek.

- Zrjuk el a hlzati melegvz csapjt s a kapcsolt (5. rsz

123. oldal) lltsuk (
) pozciba.

- be kell lltani a kazn minimlis hteljestmnyt,

- be kell lltani (esetleg) a ftsi teljestmnyt,

A gztpus tlltst kveten elvgzend ellenrzsek.

Miutn ellenriztk, hogy az talakts a hasznlatban lv
gznak megfelel mret fvkkkal trtnt s a bellts a
meghatrozott nyomsrtknek megfelel, ellenrizzk az
albbiakat:
- az gskamrban ne legyen tl nagy lng,
- az gfej lngja ne legyen tl magas, tl alacsony s stabil
legyen (ne vljon el az gtl),
- a belltshoz hasznlt nyomsprbl eszkzk tkletesen
zrtak legyenek, ne legyen gzszivrgs a krben.
Megjegyzs: a kazn belltsval kapcsolatos minden
mveletet arra felhatalmazott szakember kell, hogy vgezze
(pldul az Immergas Szervizszolglatt). Az gfej belltst
U alak differencil tpus, vagy digitlis manomterrel
kell vgezni, amit a hermetikus kamra tetejn elhelyezet
nyomsellenrzsi helyre (23. rsz 122. oldal), illetve a gzkimeneti szelep nyomsellenrzsi pontjra (4. rsz 128. oldal)
kell ktni, a 131. oldalon tallhat tblzatban a belltott
gztpusra vonatkoz nyomsrtk figyelembevtelvel.
Esetleges Zeus Maior belltsok.
A nvleges hteljestmny belltsa (lsd a 128. oldalon
tallhat brt).
- Forgassuk el a HMV belltsi trcst (2. rsz 123. oldal)
a maximlis mkdsnek megfelel llsba.
- Nyissunk meg egy melegvz csapot, hogy elkerljk a
modulcit.
- A srgarz anys csavaron (3) lltsuk be a kazn nvleges
teljestmnyt a 131. tblzatban a hasznlatban lv gztpusra megjellt maximlis nyomsrtkek betartsval.
- Az ramutat jrsval azonos irnyban elfordtva a
hteljestmny nvekszik, az ramutat jrsval ellenttes
irnyban elforgatva cskken.
A nvleges hteljestmny belltsa (lsd a 128. oldalon
tallhat brt).

ES

PT

PL

TR

- a ftsi szablyoz kapcsolt (1. rsz 123. oldal) lltsuk

a maximlis hmrskleti pozciba, hogy elkerljk a
modulci bekvetkeztt.

CZ

- a hteljestmnyt a modull krtyn tallhat trimer (12.

rsz 128. oldal) elforgatsval lltsuk be, tartsuk be a 131.
oldalon tallhat tblzatban megjellt hteljestmny rtkeket.

HU

RO

- A trimert az ramutat jrsval azonos irnyban elfordtva a nyoms nvekszik, az ramutat jrsval ellenttes
irnyban elforgatva cskken.
Megjegyzs: a gzszelepen a bellts elvgzshez le kell
venni a manyagsapkt (6), a bellts vgeztvel helyezzk
vissza a sapkt s a csavarokat.
Megjegyzs: a Zeus Maior kazn elektronikus modulcival
van elltva, amely a kazn teljestmnyt a lakterlet tnyleges ignyhez igaztja. A kazn ltalban a minimlis s a
berendezs ftsi hterhelsnek megfelel ftsi teljestmny
kztti gznyomssal mkdik.
Megjegyzs: a Zeus Maior kazn gy kszl s gy van
belltva, hogy ftsi fzisban a nvleges teljestmnyen
mkdjn.
A lass bekapcsols lltsa az Zeus Maior kaznoknl.
Miutn a berendezs maximlis s minimlis teljestmnynek belltst elvgeztk, be lehet lltani a gzszelep lass
bekapcsolsnak els fokt. Ehhez a mvelethez a kazn
modulcis elektronikus krtyjn elhelyezett (11) trimert
hasznljuk. Az ramutat jrsval azonos irnyban elfordtva a trcst a nyoms nvekszik, az ramutat jrsval
ellenttes irnyban elforgatva cskken. Az gfej lass vagy
fokozatos bekapcsolshoz javasoljuk, hogy a metngzzal
(G20) mkd kaznoknl a lass bekapcsols els fokozatt
25 mm H2O-ra, az LPG-vel (G30/G31) mkd kaznoknl
70 mm H2O-ra lltsuk, vgl 25 mm H2O-ra a (G25.1)
gzzal mkd kaznok esetben.
Megjegyzs: a lass bekapcsols belltsnl nem szabad a
minimlis hteljestmny alatti rtkre lemenni.

Megjegyzs: a nvleges nyoms belltsa utn vgezzk.

A minimlis hteljestmny belltsa a gzszelepen tallhat kereszt alak bevgssal elltott manyag csavar (2)
segtsgvel trtnik, a srgarz anyscsavart (3) tartsuk
lergztve.
- iktassuk ki a modull tekercs elltst (elg egy faston
levlasztsa), a csavart az ramutat jrsval azonos irn-

127

ES

PT

Szivatty lellst megakadlyoz funkci.

A kazn olyan funkcival van elltva, amely 24 rnknt
legalbb egyszer beindtja a szivattyt s 30 msodpercig
mkdteti, hogy a szivattynak a hossz lls miatti esetleges
beragadsa kockzatt cskkentsk.

Kazn fagyvdelmi funkci.

A kazn fagyvdelmi funkcival van elltva, ha a berendezshez visszatr vz hmrsklete 4 oC alatti, a kazn
mkdsbe lp s 43 oC-ra felfti a vizet.

PL

TR

Zeus Maior elektronikus krtya

CZ

HU

GPL

MET / G25.1

RO

Zeus Maior 845-s gzszelep

Jelmagyarzat:
1 - Tekercs
2 - Minimlis teljestmnyt bellt szelep
3 - Maximlis teljestmnyt bellt szelep
4 - Gzszelep kimenet nyomsvizsglati pont
5 - Gzszelep bemenet nyomsvizsglati pont
6 - Vdsapka

128

10
11
12
13

2A-es biztostk
Lass begyjtst bellt trimer
Ftst bellt trimer
A metnsszekttetst biztost (G20) / (G25.1) hd G.P.L. (G30
- G31)

A kpeny sztszerelse.
A kazn karbantartsnak megknnytshez az albbi
mveletekkel le lehet szerelni a kpenyt:
- vegyk le az als manyag vdrcsot,
- a kpeny frontlapjnak als rszn tallhat (1) csavarokat
csavarjuk ki,
- gyengn hzzuk magunk fel a kpeny frontlapjnak als

rszt, evvel egyidejleg nyomjuk flfel (lsd az brt),

- a kpeny frontlapjnak fels rszn tallhat (2) csavarokat
csavarjuk ki (lsd az brt),
- a kazn oldaln alul tallhat csavarokat (3) csavarjuk ki,
majd gyengn nyomjuk felfel, amg az oldallap ki nem
szabadul.

ES

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

129

ES

PT

PL

A berendezs ellenrzse s ves karbantartsa.

Legalbb vente egyszer el kell vgezni az albbi ellenrzsi
s karbantartsi mveleteket:
- Tiszttsuk meg a fstoldali hcserlt.
- Tiszttsuk meg a f gfejet.
- Vizulisan ellenrizzk, hogy a kmnykrtben ne legyen
llapotromls vagy korrzi.
- Ellenrizzk, hogy a bekapcsols s a mkds szablyosan
trtnik-e.

TR

CZ

- Ellenrizzk, hogy az gfej jl van-e belltva mind a

HMV, mind ftsi szakaszban.
- Ellenrizzk, hogy a berendezs vezrl eszkzei szablyosan mkdnek-e, klnsen az albbiakra tekintettel:
- a kaznban tallhat fkapcsol mkdst,

HU

RO

- a ftberendezs bellt termoszttjnak mkdsbe

lpst,
- a HMC bellt termoszttjnak mkdsbe lpst.
- Ellenrizzk a gzelltst biztost vezetk szigetelst,
egy U vagy digitlis manomtert illessznk a gzszelep
eltti nyomsprba pontra, majd zrjuk el a kazn elzr
szelept (csapjt), iktassuk ki a gzszelepet. 5 perc elteltvel a manomteren jelzett nyomsrtk nem szabad, hogy
vltozzon.
- Ellenrizzk az ionizcis rlng kszlk gzhiny esetn
trtn beavatkozst, a reakci id nem lehet tbb, mint
10 msodperc,
- Vizulisan ellenrizzk, hogy a szerelvnyek nem szivrognak, vagy nem rozsdsak-e.
- Vizulisan ellenrizzk, hogy a vz biztonsgi szelep elvezetsi helyei nincsenek-e eltmdve.
- Ellenrizzk, hogy a tgulsi tartly, miutn a berendezs
nyomst levittk nullra (ezt a kazn manomterrl lehet
leolvasni) 1,0 bar legyen.
- Ellenrizzk, hogy a berendezs statikus nyomsa (hideg
berendezsnl s a berendezsnek a feltlt csapon keresztl
trtn feltltse utn) 1 s 1,2 bar kztt legyen.
- Vizulisan ellenrizzk, hogy a biztonsgi s ellenrz
alkotrszek jl legyenek beptve s/vagy ne legyenek
zrlatosak, kln ellenrizzk az albbiakat:
- biztonsgi termosztt a megfelel hmrskleti rtken,
- leveg presszosztt.
- Ellenrizzk a vzmelegt magnzium and psgt.
- Ellenrizzk az elektromos berendezs llapott s psgt
klns tekintettel az albbiakra:
- az elektromos tpvezetkek a megfelel vezetkcsatornban kell, hogy fekdjenek,
- elfeketeds, illetve meggs nyoma ne legyen.

130

Zeus Maior 21 llthat hteljestmny.

METN (G20)
HTELJE HTELJE
STMNY STMNY

BUTAN (G30)

ES

G25.1

PROPN (G31)

GFEJ
GZHOZAM

GFEJ FVKANYOMS

GFEJ
GZHOZAM

GFEJ FVKANYOMS

GFEJ
GZHOZAM

GFEJ FVKANYOMS

GFEJ
GZHOZAM

GFEJ FVKANYOMS

(kg/h)

(mbar) (mm H2O)

(m3/h)

(mbar) (mm H2O)

(kcal/h)

(kW)

(m3/h)

(mbar) (mm H2O)

(kg/h)

(mbar) (mm H2O)

21000

24,4

2,79

10,4

106

2,08

28,1

287

3,24

9,6

98

20000

23,3

2,66

9,5

96

1,98

25,3

259

3,09

8,7

89

19000

22,1

2,53

8,6

87

1,88

22,8

232

1,86

28,8

294

2,94

7,9

81

18000

20,9

2,40

7,7

79

1,79

20,4

208

1,76

25,6

261

2,79

7,2

73

17000

19,8

2,28

6,9

71

1,70

18,2

186

1,67

22,6

230

2,65

6,4

66

16000

18,6

2,15

6,2

63

1,60

16,2

165

1,58

19,9

203

2,50

5,8

59

15000

17,4

2,03

5,5

56

1,51

14,3

146

1,49

17,4

178

2,36

5,1

52

14000

16,3

1,90

4,8

49

1,42

12,6

129

1,40

15,2

155

2,21

4,5

46

13000

15,1

1,78

4,2

43

1,33

11,1

114

1,31

13,2

135

2,07

4,0

41

12000

14,0

1,66

3,6

37

1,23

9,8

100

1,22

11,5

117

1,92

3,4

35

11000

12,8

1,53

3,1

32

1,14

8,6

87

1,12

10,0

102

1,78

3,0

30

10000

11,6

1,41

2,6

27

1,05

7,5

77

1,03

8,8

89

1,63

2,5

26

9000

10,5

1,28

2,2

22

0,95

6,6

67

0,94

7,7

79

1,49

2,1

21

8000

9,3

1,15

1,8

18

0,86

5,9

60

0,84

7,0

71

1,34

1,7

17

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

Zeus Maior 24 llthat hteljestmny.

METN (G20)
HTELJE HTELJE
STMNY STMNY

BUTAN (G30)

G25.1

PROPN (G31)

GFEJ
GZHOZAM

GFEJ FVKANYOMS

GFEJ
GZHOZAM

GFEJ FVKANYOMS

GFEJ
GZHOZAM

GFEJ FVKANYOMS

GFEJ
GZHOZAM

GFEJ FVKANYOMS

(kg/h)

(mbar) (mm H2O)

(m3/h)

(mbar) (mm H2O)

(kcal/h)

(kW)

(m3/h)

(mbar) (mm H2O)

(kg/h)

(mbar) (mm H2O)

24000

27,9

3,20

10,5

108

2,39

28,1

287

23000

26,7

3,07

9,7

99

2,29

26,0

266

22000

25,6

2,94

8,9

91

2,19

24,0

245

2,07

28,8

294

21000

24,4

2,82

8,1

83

2,10

22,1

226

1,97

26,4

20000

23,3

2,69

7,4

76

2,00

20,3

207

1,88

24,2

19000

22,1

2,56

6,7

69

1,91

18,6

190

1,79

18000

20,9

2,44

6,1

62

1,81

17,0

173

1,69

17000

19,8

2,31

5,5

56

1,72

15,4

157

16000

18,6

2,18

4,9

50

1,63

13,9

142

15000

17,4

2,06

4,3

44

1,53

12,5

14000

16,3

1,93

3,8

39

1,44

11,2

13000

15,1

1,80

3,3

34

1,34

12000

14,0

1,68

2,9

29

11000

12,8

1,55

2,5

25

10000

11,6

1,42

2,1

9000

10,5

1,29

1,7

3,72

9,6

98

3,57

8,9

90

3,42

8,2

83

269

3,27

7,5

76

246

3,12

6,9

70

22,0

224

2,98

6,3

64

20,0

204

2,83

5,7

58

1,60

18,0

184

2,68

5,1

53

1,51

16,2

165

2,54

4,6

47

128

1,42

14,4

147

2,39

4,1

42

114

1,32

12,7

130

2,24

3,7

38

9,9

101

1,23

11,2

114

2,10

3,2

33

1,25

8,7

89

1,14

9,7

99

1,95

2,8

29

1,15

7,6

77

1,04

8,3

85

1,80

2,4

25

21

1,06

6,5

66

0,95

7,0

72

1,65

2,1

21

17

0,96

5,5

56

1,77

1,6

16

1,50

1,7

18

Megjegyzs: a tblzatban megjellt nyomsrtkek a gzszelep kimenet s az gskamra kztti nyomsklnbsget

mutatjk.
A belltsokat teht gy kell elvgezni, hogy a differencilmanomter (U oszlopos vagy digitlis manomter) rzkeli
a szablyozhat gzszelep modul kimeneti nyomsprba s
a hermetikus kamra pozitv nyomsprba helyre vannak
csatlakoztatva A tblzatban megadott teljestmnyrtkek 1 m hossz elszv-elvezet csvel lettek szmtva.
A gzhozam rtkek 15 C alatti hmrskletre s 1013 mbar
nyomsrtkre vonatkoznak. Az gfejnl rvnyes nyomsrtkek 15 C-on hasznlt gzra vonatkoznak.

- Muszaki adatok: az adattbla tartalmazza.

- Minosgtansts: 2/1984 (III.1.o.) BKM-IPM rendelet
szerint a kszlk a kezelsi tmutatnak megfelel.
- Megfelelosgi nyilatkozat: A kszlk a 90/396/CEE s a
92/42/CEE EU direktvknak megfelel, jogosult a CE jel
hasznlatra.
- A termk a 84/2001 (V.30.) Kormnyrendelet szerint a
rendelkezsre ll, Magyarorszgra kiterjesztett HU jellel
elltott bevizsglsi engedlyek alapjn Magyarorszgon
forgalmazhat.

131

ES

PT

PL

TR

CZ

HU

RO

132

Zeus Maior 21 mszaki adatok.

Nvleges hhozam
Minimlis hhozam
Nvleges (hasznos) hteljestmny
Minimlis (hasznos) hteljestmny
Hasznos hhozam nvleges teljestmnyl
Hasznos hhozam nvleges teljestmny 30%-nak megfelel terhelsnl
Hvesztesg a kpenyen az gfej On/Off pozcijnl
Hvesztesg a kmnynl az gfej On/Off pozcijnl
Fvkk tmrje
Bemeneti nyoms
Ftsi kr maximlis mkdsi nyoms
Ftsi kr maximlis mkdsi hmrsklet
Ftsi szablyozhat hmrsklete
Tgulsi tartly teljes trfogat
Tgulsi tartly eltlts
Gzfejleszt vztartalma
Rendelkezsre lls 1000 l/h hozamnl
*Melegvz eillts hasznos hteljestmny
Hlzti melegvz llthat hmrsklete
tfolys korltoz
Minimlis nyoms az atfolys korltoz nvleges hozamnal
Minimlis (dinamikus) nyoms a HMV krben
Hasznlati vz kr maximlis m kdsi nyoms
Fajlagos hozam ( T 30 C)
Fajlagos hozam folyamatos m kdsnl( T 30 C)
Teli kazn tmege
res kazn tmege

kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
%
%
%
%
mm
mbar (mm H2O)

26,3 (22629)
10,9 (9335)
24,4 (21000)
9,3 (8000)
92,8
89,7
0,7 / 0,9
6,50 / 0,06
G20

G30

G31

G25.1

1,3
20 (204)

0,75
29 (296)

0,75
37 (377)

1,5
25 (255)

bar
C
C
l
bar
l
kPa (m H2O)
kW (kcal/h)
C
l/min
bar
bar
bar
l/min
l/min
kg
kg

3
90
38 - 85
8
1,0
3,5
22,54 (2,3)
24,4 (21000)
20 - 60
10
1
0,1
8
15,2
11,4
134
70

Elektromos bektsek
Nvleges ramfelvtel
Beptett elektromos teljestmny
Beptett elektromos teljestmnye
A keringet szivatty felvett teljestmnye
A kazn elektromos berendezsnek vdettsgi foka

V/Hz
A
W
W
W
-

230/50
0,68
140
78
35
IPX4D

Fsthozam nvleges teljestmnyl

Fsthozam minimlis teljestmnyl
CO2 nvleges/minimlis Q-nl
CO a 0% de O2 - nl nvleges/minimlis Q-nl
NOX a 0% de O2 - nl nvleges/minimlis Q-nl
Fst hmrsklete nvleges teljestmnyen
Fst hmrsklete minimlis teljestmnyen

Kg/h
Kg/h
%
ppm
ppm
C
C

G20

G30

G31

G25.1

56
59
6,7 / 2,5
68 / 84
163 / 96
118
97

61
65
7,1 / 2,6
51 / 109
194 / 105
122
100

61
67
7,0 / 2,5
51 / 109
185 / 99
125
99

58
65
7,5 / 2,6
34 / 93
110 / 58
118
94

Zeus Maior 24 mszaki adatok.

Nvleges hhozam
Minimlis hhozam
Nvleges (hasznos) hteljestmny
Minimlis (hasznos) hteljestmny
Hasznos hhozam nvleges teljestmnyl
Hasznos hhozam nvleges teljestmny 30%-nak megfelel terhelsnl
Hvesztesg a kpenyen az gfej On/Off pozcijnl
Hvesztesg a kmnynl az gfej On/Off pozcijnl
Fvkk tmrje
Bemeneti nyoms
Ftsi kr maximlis mkdsi nyoms
Ftsi kr maximlis mkdsi hmrsklet
Ftsi szablyozhat hmrsklete
Tgulsi tartly teljes trfogat
Tgulsi tartly eltlts
Gzfejleszt vztartalma
Rendelkezsre lls 1000 l/h hozamnl
*Melegvz eillts hasznos hteljestmny
Hlzti melegvz llthat hmrsklete
tfolys korltoz
Minimlis nyoms az atfolys korltoz nvleges hozamnal
Minimlis (dinamikus) nyoms a HMV krben
Hasznlati vz kr maximlis m kdsi nyoms
Fajlagos hozam ( T 30 C)
Fajlagos hozam folyamatos m kdsnl( T 30 C)
Teli kazn tmege
res kazn tmege
Elektromos bektsek
Nvleges ramfelvtel
Beptett elektromos teljestmny
Beptett elektromos teljestmnye
A keringet szivatty felvett teljestmnye
A kazn elektromos berendezsnek vdettsgi foka

kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
kW (kcal/h)
%
%
%
%
mm
mbar (mm H2O)

PL

G30

G31

G25.1

1,3
20 (204)

0,75
29 (296)

0,75
37 (377)

1,5
25 (255)

bar
C
C
l
bar
l
kPa (m H2O)
kW (kcal/h)
C
l/min
bar
bar
bar
l/min
l/min
kg
kg

3
90
38 - 85
8
1,0
4,0
29,4 (3,0)
27,9 (24000)
20 - 60
12
1,5
0,1
8
16,8
13,9
132,5
74

V/Hz
A
W
W
W
-

230/50
0,76
155
90
35
IPX4D

Kg/h
Kg/h
%
ppm
ppm
C
C

PT

G20

G20
Fsthozam nvleges teljestmnyl
Fsthozam minimlis teljestmnyl
CO2 nvleges/minimlis Q-nl
CO a 0% de O2 - nl nvleges/minimlis Q-nl
NOX a 0% de O2 - nl nvleges/minimlis Q-nl
Fst hmrsklete nvleges teljestmnyen
Fst hmrsklete minimlis teljestmnyen

ES

30,3 (26030)
12,2 (10466)
27,9 (24000)
10,5 (9000)
92,2
89,8
1,10 / 0,85
6,70 / 0,06

67
71
6,5 / 2,3
64 / 104
150 / 83
115
85

G30

G31

69
71
79
79
7,2 / 2,4 7,0 / 2,4
89 / 112 60 / 130
240 / 108 201 / 102
117
120
83
92

TR

CZ

HU

RO

G25.1
69
70
7,3 / 2,7
37 / 109
120 / 71
119
95

A fst hmrsklet rtkek 15 C-os leveg bemeneti

hmrskletre vonatkoznak.
- A HMV szolgltatsra vonatkoz adatok 2 bar dinamikus
bemeneti nyomsra s 15 C-os bemeneti hmrskletre
vonatkoznak, az rtkeket kzvetlenl a kazn kimenetnl
mrik, figyelembe vve, hogy a megadott adatok elrshez
hideg vzzel val kevers szksges.
- A maximlis hangteljestmny a kazn mkdse kzben
< 55dBA. A hangteljestmny mrse szben hangelnyer
kamrban, maximlis hteljestmnnyel mkd kaznnal
vgzett prbkra vonatkozik, a termkre vonatkoz szabvnyok szerinti fstelvezet rendszer hosszal.

133