,26282013

I.
1.
, ,
? .
. :
- ,
, , . ( 50 . ..)
, - .
-.
.
?
, . ,
. , .
(LXX).
,
, .. 1950-.
, .
(Itala) .
. , ,
.
:
, ,
- ,
. , .
,
.
.
.
. 7:14. , : ,
() , : .
, ()
.

2.
a. . , .
, .
, , ,
, -
. ,
. ,
.
b. .
.
,
. ,
.
. , ,
. ,
,
. ,
, ,
.
.
, ,
.
1.
. ,
- ..
,
,
.

;
Old Greek ( ).
.
, Codex Vaticanus Codex Alexandrinus.
; -
; ,
.
,
.
.

2.
. - ,
.
- ,
.
, ( )
. -,
. ,
,
( ).
,
,
( ) ,
; ,
.
. , ,
. ,
.
.
(). - .
-. ,
-
. , ,
.
, , , ,
. ,
. .
, ..
. ,
,
, - , .
III.
, ,
, ,
. , ,
, .
: ,
,
. , ,
- -
.
.
,
3

. - 42:1.
, (
): , ,
, .
: , , , ,
, .
. ,
.
, ,
: , -,
, .
: 9:5-6 (9:6-7 - . .).
, :
: , , , , .
: , -:
,
. , , ,
. , -
, .
-, .
5:3 4:2.
,
- ..
. 9:25-26. , . 26
, 171
. .. ,
, .
, , ,
.
: ,
. ,
. , ,
.

,
(, , ),
,
. , . ,

4,13a. .
, , : , ,
, . :
, ,
4

. . $wx#,,&"-hmaa',
, . w&xy#i$m:. ,

, ? ,
(Vorlage) ,
w&xy#I$m: $wx#,,&"-hmaa'.
,
.
.
Vorlage.

- 4:20. ,
, . hwhy
xy#$m ; .
: - -;
. (J. Ziegler),
, , ,
, ,
. :
-,
. ,
(hwhy) :
, . 4:20 -
hwhy, , (hwhy).
, ,
, , hwhy
, .
, ,
.
, ,
.
332 . .. , ,
167-164 . .. - , ,
, , .
,
, .
.
. ,
.
(- ), .

,
.
.

, , , ,
, .
.
,
.