Вы находитесь на странице: 1из 6

,26282013

..



,
, ,
.
.
,
, .
,
.

. (MT),

. ,

, , (Vorlage).
,
,
.
- , ,
, .
-
(1948 .),
. , ,
,
,
, ,
.

, 1. , ,
, ,
.

.
1

Seeligmann. Septuagint Version. P. 4.

,
- .
, ,
2.
, ,
,
3. ,
.
,
,
. , ,
,
4.
1
, -
, ,
, . 42:1.
42:1-4 , ,
.
Isaiah 42:1-4
yxiWr yTit;n" yvi_p.n: ht'c.r" yrIyxiB. AB-%m't.a, yDIb.[; !hE
`ayci(Ay ~yIAGl; jP'v.mi wyl'['
`Al*Aq #WxB; [:ymiv.y:-al{)w> aF'_yI al{w> q[;c.yI al{ 2
ayciAy tm,a/l, hN"B<+k;y> al{ hh'ke hT'v.piW rABv.yI al{ #Wcr" hn<q' 3
`jP'(v.mi
~yYIai Atr"Atl.W jP'_v.mi #r<a'B' ~yfiy"-d[; #Wry" al{w> hh,k.yI al{ 4
p `Wlyxe(y:y>
1 , , ,
. , . 2
, . 3
, . ! 4
, . !
Iakwb Israhl,
.
Isaiah 42:1-4 Iakwb o` pai/j mou avntilh,myomai auvtou/ Israhl o` evklekto,j mou prosede,xato
auvto.n h` yuch, mou e;dwka to. pneu/ma, mou evpV auvto,n kri,sin toi/j e;qnesin evxoi,sei 2 ouv kekra,xetai
ouvde. avnh,sei ouvde. avkousqh,setai e;xw h` fwnh. auvtou/ 3 ka,lamon teqlasme,non ouv suntri,yei kai.

2
3
4

Seeligmann. Septuagint Version. Pp. 41-42.


Kooij. The Old Greek of Isaiah 19:16-25. P. 129.
Sousa. Eschatology and messianism. P. 14.

..

li,non kapnizo,menon ouv sbe,sei avlla. eivj avlh,qeian evxoi,sei kri,sin 4 avnala,myei kai. ouv
qrausqh,setai e[wj a'n qh/| evpi. th/j gh/j kri,sin kai. evpi. tw/| ovno,mati auvtou/ e;qnh evlpiou/sin
1 , , , , ,
. , . 2
, . 3
, .
! 4 ,
. !
.
. 42:1-4 (. 3:17; 17:5; . 3:22;
9:35; 23:35). . 12:17-21,
.
yDIb.[; " " ,
, . 41:8-9, 44:1-2,
44:21, 45:4, 49:3 .
`Ab* yTir>x:B' laer"f.yIw> yDI_b.[; bqo[]y: [m;v. hT'[;w> Isaiah 44:1
, , , , .
Isaiah 44:1 nu/n de. a;kouson pai/j mou Iakwb kai. Israhl o]n evxelexa,mhn
54:17 65:1316 hw"hy> ydEb.[;
. , , ,
, , .

Iakwb Israhl .
?
, 42-
41-. 41:8-9 :
Isaiah 41:8-9
`ybi(h]ao ~h'r"b.a; [r;z< ^yTi_r>x;B. rv<a] bqo[]y: yDIb.[; laer"f.yI hT'a;w> 8
^l. rm;aow" ^yti_ar"q. h'yl,ycia]meW #r<a'h' tAcq.mi ^yTiq.z:x/h, rv<a 9]
`^yTi(s.a;m. al{w> ^yTir>x;B. hT'a;-yDIb.[;
, , , , , , .
, . : ,
.
Isaiah 41:8-9 8 su. de, Israhl pai/j mou Iakwb o]n evxelexa,mhn spe,rma Abraam o]n hvga,phsa
9
ou- avntelabo,mhn avpV a;krwn th/j gh/j kai. evk tw/n skopiw/n auvth/j evka,lesa, se kai. ei=pa, soi pai/j
mou ei= evxelexa,mhn se kai. ouvk evgkate,lipo,n se
44:1-2 . 40-44
, , . ,

, , . 42:1-4
.
, . 42:1-4 , ,
, .
, ,
: ,
.
***
,
, ,
, ,
. , ,
,
. , ,

. grand palais plein
dechos, .. , 5.
.
2
~yIr"+c.mi #r<a,B. tAab'c. hw"hyl;( d[el.W tAal. hy"h'w> Isaiah 19:20
br"w" [:yviAm ~h,l' xl;v.yIw> ~ycix]l{) ynEP.mi hw"hy>-la, Wq[]c.yI-yKi(
`~l'(yCihiw>
.
- , .
Isaiah 19:20 kai. e;stai eivj shmei/on eivj to.n aivw/na kuri,w| evn cw,ra| Aivgu,ptou o[ti
kekra,xontai pro.j ku,rion dia. tou.j qli,bontaj auvtou,j kai. avpostelei/ auvtoi/j ku,rioj a;nqrwpon o]j
sw,sei auvtou,j kri,nwn sw,sei auvtou,j
.
- , , , ,
.
, , ,
a;nqrwpon, . 24:17,
a;nqrwpoj jb,ve 6.
, ,
7.

5
6
7

Schaper. Messianism in the Septuagint. Pp. 378-379.


Horbury. Jewish Messianism. Pp. 44-45.
Schaper. Messianism in the Septuagint. P. 377.

..

, . ,
. 24:7 , a;nqrwpoj
8.
, a;nqrwpon
.
xl;v.yIw> ,
[:yviAm , .
:
(avpostelei/ ku,rioj),
.
[:yviAm
. [:yviAm
(. 43:3, 11, 45:15, 21, 49:26, 60:16, 63:8), 43:11 ,
([:yviAm), . swth,r, sw,|zwn
.
`[:yvi(Am yd:['l.B;mi !yaew> hw"+hy> ykinOa' ykinOa' Isaiah 43:11
, ,
Isaiah 43:11 evgw. o` qeo,j kai. ouvk e;stin pa,rex evmou/ sw,|zwn
, .19:20, ([:yviAm)
, , , ,
, swth,r, sw,|zwn , ,
9.
, .19:20
-
, .
, .

,
, ,
. ,
.
:
ad hoc,
.

Lust. The Greek Version of Balaams Third and Forth Oracles. P. 252.

: Kooij. The Old Greek of Isaiah 19:16-25. Pp. 141-

142.

Blenkinsopp, Joseph. Isaiah 1-39: A New Translation with Introduction and Commentary.
New York, 2000.
Blenkinsopp, Joseph. Isaiah 40-55: A New Translation with Introduction and Commentary.
New York, 2002.
Childs, Brevard. Isaiah: A Commentary. Louisville, 2001.
Hengel, Martin. The Septuagint as a Christian Scripture. 2000.
Horbury, William. Jewish Messianism and the Cult of Christ. London, 1998.
Jobes, Karen; Silva, Moises. Invitation to the Septuagint. 2000.
Kooij, Arie van der. The Old Greek of Isaiah 19:16-25. In C.E. Cox (ed.), VI Congress of
International Organization for Septuagint and Cognate Studies, 1987. Pp. 127-166.
Kooij, Arie van der. Die alten Textzeugen des Jesajabuches: Ein Beitrag zur Texigeschichte
des Alten Testaments. Freiburg, 1981.
Lust, Johan. The Greek Version of Balaams Third and Forth Oracles: The a;nqrwpo~ in
Num 24:7 and 17: Messianism and Lexicography // VIII Congress of the International
Organization for Septuagint and Cognate Studies: Paris 1992 / Ed. by Greenspoon, Leonard
J.; Munnich, Olivier. Atlanta, 1995, 233-257
Pietersma, Albert. Rewiew of Schaper Eschatology // Bibliotheca orientalis, , 1997. P.
185-190.
Schaper, Joachim. Messianism in the Septuagint of Isaiah and Messianic Intertextuality in
the Greek Bible // The Septuagint and Messianism / Ed. by Knibb, Michael A. Leuven,
2006. P. 371-380.
Seeligmann, Isaac L. The Septuagint Version of Isaiah: A Discussion of Its Problems.
Leiden, 1948.
De Sousa, Rodrigo. Eschatology and messianism in LXX Isaiah 1-12. 2010.
Tov, Emanuel. Theologically Motivated Exegesis Embedded in the Septuagint // Translation
of Scripture: Proceedings of a Conference at the Annenberg Research Institute, May 15-16,
1989 / Ed. by Goldenberg, David. Philadelphia, 1990. P. 215-233. [Revised version: Tov,
Emanuel. The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint. Leiden, 1999.
P 257-269.]
Troxel, Ronald L. LXX-Isaiah as Translation and Interpretation: The Strategies of the
Translator of the Septuagint of Isaiah. Leiden, 2008.
Ziegler, Jozeph. Untersuchungen zur Septuaginta des Buches Isaias. Muenster, 1934.

Оценить