Especificacin de Producto

ES37523

easYgen-3400/3500

Control de grupos
electrgenos en
redes elctricas
complejas
Pantalla color de 5.7

DESCRIPCION
El mdulo easYgen-3000 es una unidad para la gestin de aplicaciones de grupos electrgenos. Las numerosas entradas y salidas, junto con su estructura modular de software, le permite utilizar el mdulo easYgen3000 en mltiples aplicaciones slo con una nica referencia de producto: emergencia, isla, grupos en paralelo, paralelo con la red, cogeneracin, entre otras.
Con el mdulo easYgen-3000 se pueden realizar plantas de hasta 32 grupos en paralelo con gestin automtica de arranque/parada en funcin de la carga.
El mdulo easYgen-3400/3500 est diseado para ser integrado con los controladores LS-5 de Woodward.
Los mdulos LS-5 son sincronizadores-repartidores de carga con funciones de proteccin integradas, diseados para el control total de redes de alimentacin complejas, con varias lneas de alimentacin y seccionadores de semi-barras. El estado de cada mdulo LS-5 puede ser visualizado en la pantalla de cada mdulo
easYgen-3500 para el control total de la planta.
Existen 2 versiones disponibles: easYgen-3400 para montaje en placa de armario, y easYgen-3500 con pantalla grfica y teclado, para montaje en puerta de armario.
FlexAppTM Esta funcin permite configurar el nmero de interruptores a controlar: ninguno, grupo, grupo +
red, con/sin interruptor general de grupos y varios modos adicionales bajo integracin con el mdulo LS-5.
LogicsManagerTM El software LogicsManager permite cambiar las secuencias de operacin para adaptarlas
a necesidades especficas de cada proyecto. El software LogicsManager lo consigue monitorizando un amplio
nmero de valores y estados internos, que se combinan lgicamente mediante operadores booleanos y temporizadores. Esta funcin permite crear y/o modificar funciones de control y funciones de los rels de salida.
DynamicsLCDTM La pantalla grfica en color de 5.7" y 320 x 240 pxeles, con teclado adaptativo y una estructura plana de mens, asegura una operacin y navegacin intuitivas para el usuario.

CARACTERISTICAS
Integracin total con mdulos LS-5 de Woodward para el control de plantas elctricas complejas con varias
lneas de alimentacin y varios seccionadores de semi-barras. Control de hasta 16 mdulos LS-5.
Configuracin del grupo de conexin y tensiones de primario para instalaciones de MT con transformadores
elevadores.
Sincronizacin esttica por rampa de excitacin (eje elctrico) para alimentacin de un transformador elevador comn para evitar las altas corrientes de magnetizacin. Rpida disponibilidad de la planta de grupos
electrgenos en barras.
Modos de operacin: Auto, Stop, Manual, y Test con/sin carga mediante entradas digitales.
Control de interruptores: sincronizacin por deslizamiento/bloqueo de fase, control de apertura/cierre, monitorizacin de interruptores.
Transferencia de carga: transicin abierta/cerrada, con rampa de carga/descarga, paralelo con red.
Control remoto mediante bus de comunicacin y/o entradas analgicas/digitales para el control de velocidad,
frecuencia, tensin, potencia y factor de potencia.
Proteccin integrada del motor y generador, con secuencias de arranque para motores diesel y gas, y monitorizacin de la red.
Reguladores PID libres para funciones de control, como control T del circuito de agua, nivel de agua, nivel
de combustible, control de presin, etc.
Compatibilidad con ECUs de Scania S6, MTU ADEC, Volvo EMS2 & EDC4, Deutz EMR2, MAN MFR/EDC7,
SISU EEM, Cummins y Woodward E3. Evaluacin y visualizacin de hasta 100 valores analgicos procedentes de J1939.
Configuracin de tipos de alarma, niveles y retardos de disparo para funciones de monitorizacin y alarma.
Conectividad con placas de extensin de E/S (Woodward IKD 1 o Phoenix Contact IL).
Mltiples idiomas (Ingls, Alemn, Francs, Espaol, Chino, Japons, Italiano, Portugus, Turco, Ruso).

Control de grupos electrgenos en redes elctricas complejas: conectividad hasta

con 16 mdulos LS-5.
Grupo de conexin del trafo
de MT configurable
Control de interruptor general
de grupos
Sincronizacin esttica
Control automtico de segmentos de carga
Recorte de picos
Operacin en emergencia de
red
Operacin en isla / paralelo
con la red
Control de importacin / exportacin de potencia
Carga / descarga controladas
Transicin abierta / cerrada
Reparto de carga activa y reactiva en plantas de hasta 32
grupos
Control CANopen / J1939
ECU

Control de procesos con PID

configurables

Protocolo MODBus RTU para

control remoto

ESPECIFICACIONES
Alimentacin......................................................... 12/24 VDC (8 a 40 VDC)
Consumo intrnseco ....................................................................mx. 17 W
T ambiente (operacin)....................................... -20 a 70 C / -4 a 158 F
T ambiente (almacenamiento) .......................... -30 a 80 C / -22 a 176 F
Humedad ambiental .................................................95 %, no-condensante
Tensin ..............................................................................................( /)
100 VAC [1] Nominal (Vnom) .......................................... 69/120 VAC
Mximo (Vmax) .......................................... 86/150 VAC
Tensin de pico mx. (Vsurge) .................................................2.5 kV
400 VAC [4] Nominal (Vnom) ........................................ 277/480 VAC
Mximo (Vmax) ........................................ 346/600 VAC
Tensin de pico mx. (Vsurge) .................................................4.0 kV
Precisin ..........................................................................................Clase 1
Conexiones de devanados ................................... 3f-3h, 3f-4h, 1f-2h, 1f-3h
Lectura mxima del primario ......... ................................ 50 a 650,000 VAC
Rango de medida lineal ............................................................. 1.25 x Vnom
Medida de frecuencia ............................................... 50/60 Hz (40 a 85 Hz)
Impedancia de entrada ....................................... [1] 0.498 M, [4] 2.0 M
Consumo mximo por entrada ...................................................... < 0.15 W
Intensidad (Aislada)
Nominal (Inom) ................................................................ [1] ../1 A o [5] ../5 A
Rango de medida lineal ....................................................... Igen = 3.0 x Inom
Ired/tierra = 1.5 x Inom
Lectura mxima del primario ................................................... 1 a 32,000 A
Carga ........................................................................................... < 0.15 VA
Intensidad mxima temporal (1 seg)..................... [1] 50 x Inom, [5] 10 x Inom
Potencia .....................................................................................................
Rango de ajuste ...................................................0.5 a 99,999.9 kW / kVAr
Entradas digitales ........................................................................ aisladas
Tensin de entrada .............................................. 12/24 VDC (8 a 40 VDC)
Impedancia de entrada ...........................................................aprox. 20 k

Salidas de rel .................................................................................. aisladas

Material del contacto ............................................................................AgCdO
Carga hmica.................................................................... 2.00 A @ 250 VAC
2.00 A @ 24 VDC / 0.36 A @ 125 VDC / 0.18 A @ 250 VDC
Carga inductiva ................................................................................................
1.00 A @ 24 VDC / 0.22 A @ 125 VDC / 0.10 A @ 250 VDC
Entradas analgicas (ninguna aislada) ............... libremente configurables
Tipo ..............................................................................0 a 500 / 0 a 20 mA
Resolucin ............................................................................................. 11 Bit
Salidas analgicas (aisladas) ............................... libremente configurables
Tipo .......................................................................... 10 V / 20 mA / PWM
Tensin de aislamiento .................................................................. 1,000 VDC
Resolucin ............................ 11/12 Bit (dependiendo de la salida analgica)
10 V (escalable) ..................................................resistencia interna 1 k
20 mA (escalable) ..................................................... mxima carga 500
Carcasa (3500)
Montaje en panel frontal .................... Carcasa plstica
Dimensiones
An x Al x Pr .................................... 282 x 217 x 99 mm
Corte panel
An x Al ............................... 249 [+1.1] x 183 [+1.0] mm
Conexin ........................ Conectores por tornillo para terminales de 2.5 mm
Frontal ................................................................................ Superficie aislante
Sellado
Frontal .......................... IP66 (con sujecin por tornillo)
Frontal ........................... IP54 (con sujecin por clamp)
Trasera .................................................................. IP20
Peso ..........................................................................................aprox. 1,850 g
Carcasa (3400)
Montaje en placa de armario ............ Carcasa metlica
Dimensiones
An x Al x Pr .................................... 250 x 228 x 84 mm
Conexin ........................ Conectores por tornillo para terminales de 2.5 mm
Sellado .................................................................................................... IP 20
Peso ..........................................................................................aprox. 2,150 g
Ensayos de EMC (CE) ............................... de acuerdo con la normativa EN
Certificaciones ........................................................ UL, cUL, GOST-R, CSA
Clasificacin marina .... LR (Type approval), ABS (especificaciones diseo)

DIMENSIONES
Carcasa plstica para montaje en puerta de armario
(easYgen 3500)

Carcasa metlica para montaje en placa de armario

(easYgen 3400)

DIAGRAMA DE CONEXION

Internacional
Woodward
PO Box 1519
Fort Collins CO, USA
80522-1519
1000 East Drake Road
Fort Collins CO 80525
Ph: +1 (970) 482-5811
Fax: +1 (970) 498-3058
Europa
Woodward GmbH
Handwerkstrasse 29
70565 Stuttgart, Germany
Ph: +49 (0) 711 789 54-0
Fax: +49 (0) 711 789 54-100
email: stgt-info@woodward.com
Distribuidores & Servicio
Woodward posee una red
internacional de distribuidores y
talleres de servicio. Para contactar a su representante ms
cercano, visite el directorio
internacional en nuestra pgina
web.

Para ms informacin, por favor, contacte a:

www.woodward.com/power

Sujeto a modificaciones tcnicas.

Este documento se distribuye a
efectos de informacin solamente.
La informacin aqu contenida no es
contractual y no puede ser utilizada
como obligacin de garanta de
Woodward Governor Company, a
menos que se exprese explcitamente mediante un contrato escrito
de venta.
Apreciamos sus comentarios y
sugerencias sobre el contenido de
nuestras publicaciones. Enve sus
comentarios, identificando el documento, a: stgt-doc@woodward.com

Woodward
Todos los derechos
reservados
ES37523 - 2011/03/Stuttgart

RESUMEN DE CARACTERISTICAS Y FUNCIONES

Modelo
Paquete
Medida
Tensin de generador (3-fases / 4-hilos)
Intensidad de generador (3 x verdadero valor r.m.s.)
Tensin de red (3-fases / 4-hilos)
Intensidad de red/tierra (1 x verdadero valor r.m.s.) #1
Tensin de barras (1-fase / 2-hilos)
Control
Lgica de control de interruptores (transicin abierta / cerrada) FlexAppTM
Nmero mximo de mdulos LS-5 a controlar
Modos de operacin Automtico, Manual, Stop y Test
Modo de operacin de 1 o mltiples unidades
Modo de paralelo con la red (hasta 32 unidades) #2
Modo de operacin de emergencia / stand-by
Modo crtico de operacin
Sincronizacin de grupo y red (deslizamiento / bloqueo de fase)
Control de interruptor general de grupos (GGB)
Sincronizacin esttica
Modo de intercambio (control de potencia importada / exportada)
Arranque / parada en funcin de la carga
Control remoto de rpm, f, V, P, Q y fp
Reparto de carga activa / reactiva en plantas de hasta 32 grupos
Reguladores PID configurables libremente
Interfase hombre-mquina
Teclado adaptativo con pantalla LC color avanzada
DynamicsLCDTM
Lgica de arranque / parada para motores diesel / gas
Contadores para horas de trabajo, arranques, mantenimiento, energa
Configuracin mediante PC #3
Registrador de eventos con reloj en tiempo real (batera de reserva)
Proteccin
Cdigo ANSI#
Generador: tensin / frecuencia
59 / 27 / 81O / 81U
Generador: sobrecarga, potencia reducida / inversa
32 / 32R / 32F
Generador: desequilibrio de carga
46
Generador: sobreintensidad instantnea
50
Generador: sobrecarga por curva de tiempo (IEC 255)
51
Generador: fallo homopolar #4
50G
Generador: factor de potencia
55
Generador: rotacin de fase
Motor: sub y sobre velocidad
12 / 14
Motor: velocidad y frecuencia no coincidentes
Motor: fallo de excitacin auxiliar D+
Red: tensin / frecuencia
59 / 27 / 81O / 81U
Red: salto de vector / rotacin de fases
78
Entradas y salidas
Entrada de medida de velocidad
Entradas digitales de alarma (configurables)
Salidas de rel (configurables)
LogicsManagerTM
E/S digitales externas mediante CANopen (mximo)
Entradas analgicas #5 (configurables)
FlexInTM
Salidas analgicas (+/- 10V, +/- 20mA, PWM; configurables)
E/S analgicas externas mediante CANopen (mximo)
Visualizacin y evaluacin de valores analgicos J1939 (SPNs soportados)
Interfases de comunicacin CAN bus #6
FlexCANTM
Interfases RS-232 / RS-485 Modbus RTU esclavo
Certificaciones / Clasificacin / Marcado
UL / cUL Listing
GOST-R & CSA
Clasificacin LR & ABS para apliaciones navales
Marcado CE
Cdigos de producto
Entrada de TI de 1A / montaje en panel frontal con pantalla #7
P/N 8440Entrada de TI de 5A / montaje en panel frontal con pantalla #7
P/N 8440Entrada de TI de 1A / montaje en placa de armario sin pantalla P/N 8440Entrada de TI de 5A / montaje en placa de armario sin pantalla P/N 8440Kit de conectores de repuesto
#1
#2
#3
#4

Intensidad de red / tierra seleccionable

#5
Consulte el manual de configuracin para
aplicaciones con ms de 8 grupos en paralelo
Mediante conexin serie y software ToolKit (incluido) #6
Intensidad de tierra medida
#7

Serie easYgen-3000
3400
P1

3500
P1

2
16

2
16

300

300

10
max. 12
32 / 32
3
2
16 / 4
100
3
1/1

10
max. 12
32 / 32
3
2
16 / 4
100
3
1/1

1956
1945
8928-7371

1935
1934
8923-1314

Seleccionables durante la configuracin entre VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 5 bar), VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 10 bar),
VDO (0 a 380 Ohm, 40 a 120C), VDO (0 a 380 Ohm, 50 a 150C), Pt100, entrada resistiva (1 o 2 polos, curva de
2 puntos lineal o 9 puntos configurable), o 20 mA (0/4 a 20 mA, configurable libremente)
Seleccionables libremente durante la configuracin entre CANopen o J1939; solicite informacin
Se suministra con kit de montaje de clamps y tornillos para su fijacin