Вы находитесь на странице: 1из 9

"lang"

{
"Language" "french"
"Tokens"
{
"ServerBrowser_Filter"
"[english]ServerBrowser_Filter"
"ServerBrowser_All"
"[english]ServerBrowser_All"
"ServerBrowser_World"
"[english]ServerBrowser_World"
"ServerBrowser_US_East"
"[english]ServerBrowser_US_East"
"ServerBrowser_US_West"
"[english]ServerBrowser_US_West"
"ServerBrowser_SouthAmerica"
"[english]ServerBrowser_SouthAmerica"
"ServerBrowser_Europe"
"[english]ServerBrowser_Europe"
"ServerBrowser_Asia"
"[english]ServerBrowser_Asia"
"ServerBrowser_Australia"
"[english]ServerBrowser_Australia"
"ServerBrowser_MiddleEast"
"[english]ServerBrowser_MiddleEast"
"ServerBrowser_Africa"
"[english]ServerBrowser_Africa"
"ServerBrowser_LessThan50"
"[english]ServerBrowser_LessThan50"
"ServerBrowser_LessThan100"
"[english]ServerBrowser_LessThan100"
"ServerBrowser_LessThan150"
"[english]ServerBrowser_LessThan150"
"ServerBrowser_LessThan250"
"[english]ServerBrowser_LessThan250"
"ServerBrowser_LessThan350"
"[english]ServerBrowser_LessThan350"
"ServerBrowser_LessThan600"
"[english]ServerBrowser_LessThan600"
"ServerBrowser_Connect"
"[english]ServerBrowser_Connect"
"ServerBrowser_Servers"
"[english]ServerBrowser_Servers"
"ServerBrowser_Game"
"[english]ServerBrowser_Game"
"ServerBrowser_Players"
"[english]ServerBrowser_Players"
"ServerBrowser_Map"
"[english]ServerBrowser_Map"
"ServerBrowser_Latency"
"[english]ServerBrowser_Latency"
"ServerBrowser_ChangeFilters"
"[english]ServerBrowser_ChangeFilters"
"ServerBrowser_HasUsersPlaying"
"[english]ServerBrowser_HasUsersPlaying"
ng"
"ServerBrowser_ServerNotFull"
"[english]ServerBrowser_ServerNotFull"
"ServerBrowser_IsNotPasswordProtected"
"[english]ServerBrowser_IsNotPasswordProtected"

"Filtre"
"Filter"
"<Tous>"
"<All>"
"Monde"
"World"
"US - Est"
"US - East"
"US - Ouest"
"US - West"
"Amrique du Sud"
"South America"
"Europe"
"Europe"
"Asie"
"Asia"
"Australie"
"Australia"
"Moyen-Orient"
"Middle East"
"Afrique"
"Africa"
"< 50"
"< 50"
"< 100"
"< 100"
"< 150"
"< 150"
"< 250"
"< 250"
"< 350"
"< 350"
"< 600"
"< 600"
"Connexion"
"Connect"
"Serveurs"
"Servers"
"Jeu"
"Game"
"Joueurs"
"Players"
"Carte"
"Map"
"Temps de latence"
"Latency"
"Changer les filtres"
"Change filters"
"Joueurs dans la partie"
"Has users playi
"Place libre"
"Server not full"
"Public"
"Is not password protect

ed"
"ServerBrowser_Location"
"[english]ServerBrowser_Location"
"ServerBrowser_PasswordRequired"
joindre ce serveur."
"[english]ServerBrowser_PasswordRequired"
password to join."
"ServerBrowser_ServerLabel"
"[english]ServerBrowser_ServerLabel"
"ServerBrowser_PasswordLabel"
"[english]ServerBrowser_PasswordLabel"
"ServerBrowser_Cancel"
"[english]ServerBrowser_Cancel"
"ServerBrowser_JoinGame"
"[english]ServerBrowser_JoinGame"
"ServerBrowser_Close"
"[english]ServerBrowser_Close"
"ServerBrowser_AutoRetry"
"[english]ServerBrowser_AutoRetry"
"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens"
joueur est libre sur le serveur."
"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens"
slot is available on the server."
"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens"
placement joueur est libre."
"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens"
as a player slot is available."
"ServerBrowser_GameLabel"
"[english]ServerBrowser_GameLabel"
"ServerBrowser_IPAddressLabel"
"[english]ServerBrowser_IPAddressLabel"
"ServerBrowser_MapLabel"
"[english]ServerBrowser_MapLabel"
"ServerBrowser_PlayersLabel"
"[english]ServerBrowser_PlayersLabel"
"ServerBrowser_LatencyLabel"
"[english]ServerBrowser_LatencyLabel"
"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd"
que vous souhaitez ajouter."
"[english]ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd"
the server you wish to add."
"ServerBrowser_OK"
"[english]ServerBrowser_OK"
"ServerBrowser_Examples"
tfc.valvesoftware.com
counterstrike.speakeasy.net:27016
205.158.143.200:27015"
"[english]ServerBrowser_Examples"
tfc.valvesoftware.com
counterstrike.speakeasy.net:27016
205.158.143.200:27015"
"ServerBrowser_AddServersTitle"
"[english]ServerBrowser_AddServersTitle"
rvers"
"ServerBrowser_AddServerErrorTitle"
"[english]ServerBrowser_AddServerErrorTitle"
"ServerBrowser_AddServerError"
s avez indique n'est pas valide."
"[english]ServerBrowser_AddServerError"
ou entered is invalid."

"Lieu"
"Location"
"Il faut un mot de passe pour re
"This server requires a
"Serveur :"
"Server:"
"Mot de passe"
"Password"
"Annuler"
"Cancel"
"Joindre"
"Join Game"
"Fermer"
"Close"
"Recommencer auto"
"Auto-Retry"
"M'alerter quand un emplacement
"Alert me when a player
"Rejoindre le serveur ds qu'un em
"Join the server as soon
"Partie :"
"Game:"
"Adresse IP :"
"IP Address:"
"Carte:"
"Map:"
"Joueurs :"
"Players:"
"Temps de latence :"
"Latency:"
"Entrez l'adresse IP du serveur
"Enter the IP address of
"OK"
"OK"
"Exemples:

"Examples:

"Ajouter serveurs - Serveurs"


"Add Server - Se
"Ajouter serveur - Erreur"
"Add Server - Error"
"L'adresse IP de serveur que vou
"The server IP address y

"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle"
"Le serveur ncessite un mot de pa
sse"
"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle"
"Server Requires Passwor
d"
"ServerBrowser_ServerRequiresPassword"
"Il faut un mot de passe pour re
joindre ce serveur."
"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPassword"
"This server requires a
password to join."
"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites"
"Retirer ce serveur des favoris"
"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites"
"Remove server from favo
rites"
"ServerBrowser_AddServerByIP"
"Ajouter serveur par adresse IP"
"[english]ServerBrowser_AddServerByIP"
"Add server by IP addres
s"
"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle"
"Mise jour des Favoris"
"[english]ServerBrowser_UpdatingFavsTitle"
"Updating Favorites"
"ServerBrowser_UpdatingFavs"
"Transfert de vos Favoris. Cela
peut prendre une minute..."
"[english]ServerBrowser_UpdatingFavs"
"Transferring your Favor
ites. This may take a minute..."
"ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle"
"Impossible de charger les Favor
is"
"[english]ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle"
"Unable to load favorite
s"
"ServerBrowser_ErrorLoadingFile"
"Erreur de chargement du fichier
."
"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFile"
"Error loading file."
"ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt"
"Erreur de chargement. Le fichie
r est peut-tre corrompu."
"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt"
"Error loading.
File may be corrupt."
"ServerBrowser_UnableToOpenDataFile"
"Impossible d'ouvrir le fichier
de donnes."
"[english]ServerBrowser_UnableToOpenDataFile"
"Unable to open datafile
."
"ServerBrowser_GettingNewServerList"
"Nouvelle liste de serveurs..."
"[english]ServerBrowser_GettingNewServerList"
"Getting new server list
..."
"ServerBrowser_InternetTab"
"Internet"
"[english]ServerBrowser_InternetTab"
"Internet"
"ServerBrowser_FavoritesTab"
"Favoris"
"[english]ServerBrowser_FavoritesTab"
"Favorites"
"ServerBrowser_SpectateTab"
"Observer"
"[english]ServerBrowser_SpectateTab"
"Spectate"
"ServerBrowser_LanTab"
"Lan"
"[english]ServerBrowser_LanTab"
"Lan"
"ServerBrowser_FriendsTab"
"Amis"
"[english]ServerBrowser_FriendsTab"
"Friends"
"ServerBrowser_HistoryTab"
"Historique"
"[english]ServerBrowser_HistoryTab"
"History"
"ServerBrowser_GameInfoTitle"
"Infos jeu"
"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle"
"Game Info"
"ServerBrowser_AddToFavorites"
"Ajouter aux Favoris"
"[english]ServerBrowser_AddToFavorites"
"Add To Favorites"
"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle"
"Infos jeu - %game%"
"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle"
"Game Info - %game%"
"ServerBrowser_PressJoinToConnect"
"Cliquez sur Joindre pour vous conne
cter au serveur."
"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect"
"Press 'Join Game' to co
nnect to the server."

"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree"
"Vous rejoindrez le serveur ds qu
'un emplacement joueur sera libre."
"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree"
"You will join the serve
r as soon as a player slot is free."
"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree"
"Vous serez alert ds qu'un emplace
ment joueur sera disponible sur le serveur."
"[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree"
"You will be alerted whe
n a player slot is free on the server."
"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull"
"Impossible de se connecter - le
serveur est plein."
"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull"
"Could not connect - ser
ver is full."
"ServerBrowser_ServerNotResponding"
"Le serveur ne rpond pas."
"[english]ServerBrowser_ServerNotResponding"
"Server is not respondin
g."
"ServerBrowser_RefreshingPercentDone"
"Rafrachissement de la liste des
serveurs... %s1 % termin"
"[english]ServerBrowser_RefreshingPercentDone"
"Refreshing server list.
.. %s1 % complete"
"ServerBrowser_ServersResponding"
"Serveurs de jeux rpondant partir
de %s1"
"[english]ServerBrowser_ServersResponding"
"Game servers responding
from %s1"
"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Serveurs de jeux rpondant partir de l'or
dinateur local"
"[english]ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Game servers responding from lo
cal machine"
"ServerBrowser_RefreshingServerList"
"Rafrachissement de la liste des
serveurs"
"[english]ServerBrowser_RefreshingServerList"
"Refreshing server list.
.."
"ServerBrowser_FilterDescLatency"
"Temps de latence"
"[english]ServerBrowser_FilterDescLatency"
"latency"
"ServerBrowser_FilterDescNotFull"
"n'est pas plein"
"[english]ServerBrowser_FilterDescNotFull"
"is not full"
"ServerBrowser_FilterDescNotEmpty"
"n'est pas vide"
"[english]ServerBrowser_FilterDescNotEmpty"
"is not empty"
"ServerBrowser_FilterDescNoPassword"
"sans mot de passe"
"[english]ServerBrowser_FilterDescNoPassword"
"has no password"
"ServerBrowser_NoLanServers"
"Aucun serveur ne fonctionne sur
votre rseau local."
"[english]ServerBrowser_NoLanServers"
"There are no servers ru
nning on your local network."
"ServerBrowser_NoFavoriteServers"
"Vous n'avez aucun serveur favor
i slectionn pour l'instant."
"[english]ServerBrowser_NoFavoriteServers"
"You currently have no f
avorite servers selected."
"ServerBrowser_NoFriendsServers"
"Aucun de vos amis ne joue actue
llement."
"[english]ServerBrowser_NoFriendsServers"
"None of your friends ar
e currently playing a game."
"ServerBrowser_NoInternetGames"
"Il n'y a pas de parties Interne
t correspondant vos choix de filtrage."
"[english]ServerBrowser_NoInternetGames"
"There are no in
ternet games visible that pass your filter settings."
"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded"
"Aucune partie Internet n'a rpond
u la requte."
"[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded"
"No internet games respo
nded to the query."
"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive"
"Impossible de contacter le serv

eur principal pour tlcharger la liste des serveurs."


"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive"
"Could not contact maste
r game server to retrieve server list."
"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Il n'y a pas de partie Internet
liste sur le serveur principal qui correspond vos critres."
"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet g
ames listed on the master server that pass your filter settings."
"ServerBrowser_Refresh"
"Actualiser"
"[english]ServerBrowser_Refresh"
"Refresh"
"ServerBrowser_RefreshAll"
"Tout rafrachir"
"[english]ServerBrowser_RefreshAll"
"Refresh all"
"ServerBrowser_RefreshQuick"
"Rafrachissement rapide"
"[english]ServerBrowser_RefreshQuick"
"Quick refresh"
"ServerBrowser_StopRefreshingList"
"Arrter le rafrachissement"
"[english]ServerBrowser_StopRefreshingList"
"Stop refresh"
"ServerBrowser_AddServer"
"Ajouter un serveur"
"[english]ServerBrowser_AddServer"
"Add a Server"
"ServerBrowser_AddCurrentServer"
"Ajouter un serveur actu
el"
"[english]ServerBrowser_AddCurrentServer"
"Add Current Ser
ver"
"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip"
"Le mot de passe demand pour rejo
indre le serveur"
"[english]ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip"
"Password required to jo
in server"
"ServerBrowser_BotColumn_Tooltip"
"Des joueurs IA sont prsents sur
ce serveur"
"[english]ServerBrowser_BotColumn_Tooltip"
"CPU players are present
on this server"
"ServerBrowser_ServersCount"
"Serveurs (%s1)"
"[english]ServerBrowser_ServersCount"
"Servers (%s1)"
"ServerBrowser_UnableToQueryMasters"
"Impossible de dterminer les adre
sses du serveur matre. Le navigateur des serveurs ne fonctionnera pas correctemen
t."
"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters"
"Unable to determine Mas
ter Server addresses. Server Browser will not function correctly."
"ServerBrowser_ESRBNotice"
t soumis aucun contrle ou censure."
"[english]ServerBrowser_ESRBNotice"
ience May Change During Online Play"
"ServerBrowser_Password"
"[english]ServerBrowser_Password"
"ServerBrowser_Bots"
"[english]ServerBrowser_Bots"
"ServerBrowser_Secure"
"[english]ServerBrowser_Secure"
"ServerBrowser_IPAddress"
"[english]ServerBrowser_IPAddress"
"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip"
Anti-triche de Valve"
"[english]ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip"
ve Anti-Cheat technology"
"ServerBrowser_AntiCheat"
"[english]ServerBrowser_AntiCheat"
"ServerBrowser_SecureOnly"
"[english]ServerBrowser_SecureOnly"
"ServerBrowser_InsecureOnly"
"[english]ServerBrowser_InsecureOnly"

"Attention, le jeu en ligne n'es


"ESRB Notice: Game Exper
"Mot de passe"
"Password"
"Bots"
"Bots"
"Scuris"
"Secure"
"Adresse IP"
"IP Address"
"Serveur protg par la technologie
"Server protected by Val
"Anti-triche"
"Anti-cheat"
"Scuris"
"Secure"
"Non scuris"
"Not secure"

"ServerBrowser_FilterDescSecureOnly"
"scuris"
"[english]ServerBrowser_FilterDescSecureOnly"
"secure"
"ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly"
"non scuris"
"[english]ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly"
"not secure"
"ServerBrowser_NoServersPlayed"
"Aucun serveur n'a t utilis rcemment
."
"[english]ServerBrowser_NoServersPlayed"
"No servers have
been played recently."
"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory"
"Supprimer le serveur de l'histo
rique"
"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromHistory"
"Remove server f
rom history"
"ServerBrowser_LastPlayed"
"Dernire utilisation"
"[english]ServerBrowser_LastPlayed"
"Last played"
"ServerBrowser_OfflineMode"
"Steam est actuellement en mode
Hors connexion. Les jeux Internet ne seront disponibles que lorsque vous redmarre
rez
Steam alors que vous tes en ligne."
"[english]ServerBrowser_OfflineMode"
"Steam is currently in O
ffline Mode. Internet games will not be available until you restart
steam while connected to the Internet."
"ServerBrowser_ConnectToServer"
"Se connecter au serveur"
"[english]ServerBrowser_ConnectToServer"
"Connect to server"
"ServerBrowser_ViewServerInfo"
"Afficher les infos serveur"
"[english]ServerBrowser_ViewServerInfo"
"View server info"
"ServerBrowser_RefreshServer"
"Rafrachir le serveur"
"[english]ServerBrowser_RefreshServer"
"Refresh server"
"ServerBrowser_AddServerToFavorites"
"Ajouter le serveur aux favoris"
"[english]ServerBrowser_AddServerToFavorites"
"Add server to favorites
"
"ServerBrowser_NotResponding"
"< pas de rponse >"
"[english]ServerBrowser_NotResponding"
"< not responding >"
"ServerBrowser_FiltersActive"
"Filtres actifs"
"[english]ServerBrowser_FiltersActive"
"Filters active"
"ServerBrowser_ServerOutOfDate"
"Le serveur est dpass.."
"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate"
"Server is out of date..
"
"ServerBrowser_ClientOutOfDate"
"Votre version n'est pas compatible avec
les serveurs.
Redmarrez le jeu."
"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate"
"Your version does not m
atch the servers.
Please restart the game."
"ServerBrowser_PlayerName"
"Nom du joueur"
"[english]ServerBrowser_PlayerName"
"Player Name"
"ServerBrowser_Score"
"Score"
"[english]ServerBrowser_Score"
"Score"
"ServerBrowser_Time"
"Temps"
"[english]ServerBrowser_Time"
"Time"
"ServerBrowser_ServerName"
"[english]ServerBrowser_ServerName"
"ServerBrowser_ValveAntiCheat"
"[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat"
"ServerBrowser_NotSecure"
"[english]ServerBrowser_NotSecure"
"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers"
sur le rseau."

"Nom:"
"Name:"
"Valve Anti-triche:"
"Valve Anti-Cheat:"
"Non scuris"
"Not secure"
"Aucun utilisateur ne joue actuellement

"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers"
his server."

"No users currently playing on t

"VAC_BanNotification" "Notification Anti-triche de Valve"


"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
"VAC_AccountBanned"
"Compte Steam bloqu"
"[english]VAC_AccountBanned"
"Steam account banned"
"VAC_YourAccountBanned" "Votre compte Steam '%account%' a t bloqu sur les serveurs
de jeux scuriss en raison de tricheries."
"[english]VAC_YourAccountBanned"
"Your Steam account '%account%' has been
banned from secure game servers due to a cheating infraction."
"VAC_GamesAffected"
"Les jeux suivants seront affects:"
"[english]VAC_GamesAffected"
"The following games are affected:"
"VAC_ForDetails"
"Pour plus d'informations, cliquez ici."
"[english]VAC_ForDetails"
"Click here for details"
"VAC_ConnectionRefusedTitle"
"Connexion refuse - systme anti-triche"
"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"
"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Vous ne pouvez pas vous connecter au serveur sle
ctionn car il fonctionne avec le mode scuris du systme anti-triche.
Ce compte Steam a t banni de nombreux serveurs en raison de tricheries."
"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected serv
er, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.
This Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infract
ion."
"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Le serveur a bloqu la connexion car il fonctionn
e avec le mode scuris du systme anti-triche.
Ce compte Steam a t banni de nombreux serveurs en raison de tricheries."
"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer"
"The server denied your connecti
on because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.
This Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infract
ion."
"VAC_BanSupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cf
g/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
"[english]VAC_BanSupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampo
wered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
"VAC_SecureServerToolTip"
"Valve Anti-triche - Scuris"
"[english]VAC_SecureServerToolTip"
"Valve Anti-Cheat - Secure"
"VAC_BannedFromServerToolTip" "Vous ne pouvez pas vous connecter ce serveur scu
ris."
"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure serve
r"
"VAC_Secure"
"Scuris"
"[english]VAC_Secure" "Secure"
"VAC_ConnectingToSecureServer" "Remarque: ce serveur est scuris avec le systme anti
-triche.
Toute tricherie entrane un refus de connexion permanent."
"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.
Cheating will result in a permanent ban."
"VAC_BannedFromServers" "Vous tes banni de certains serveurs scuriss en raison de t
richeries."
"[english]VAC_BannedFromServers"
"Banned from some secure servers because
of a cheating infraction."
"VAC_NoBans"

"en rgle"

"[english]VAC_NoBans" "In good standing"


"VAC_Status"
"Etat du VAC:"
"[english]VAC_Status" "VAC Status:"
"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Connexion Steam valide requise"
"[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle"
"Valid Steam Login Required"
// need to remove the VAC line from this when we have our authentication system
going via the Steam servers (when it should change to a login failure)
"Steam_ValidLoginRequired"
"La connexion aux serveurs scuriss (VAC) de Steam
n'a pas abouti. Pour le dpannage des problmes de rseau, cliquez sur le lien ci-dess
ous."
"[english]Steam_ValidLoginRequired"
"A connection to the Steam VAC servers c
ould not be made. For troubleshooting network issues, please click the link bel
ow."
"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title"
"La connexion scurise a chou"
"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title"
"Secure Connection Failed"
"VAC_ConnectionIssuesSupportSite"
"Cliquez ici pour consulter la rubrique
Support du site Steam"
"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite"
"Click here to visit Steam suppo
rt"
"VAC_ConnectionIssuesSupportURL"
"http://support.steampowered.com/cgi-bin
/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL"
"http://support.steampowered.com
/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
"VAC_LoggedInElsewhere_Title"
"Compte utilis ailleurs"
"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title"
"Account Used Elsewhere"
"VAC_LoggedInElsewhereReason"
"Votre compte Steam a t utilis pour vous co
nnecter partir d'un autre ordinateur. Pour continuer utiliser Steam, vous devez
vous reconnecter."
"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason"
"This Steam account has been use
d to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in a
gain."
"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% ne joue sur aucun serveur de j
eu actuellement."
"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playi
ng on any game server."
"ServerBrowser_NotInGame"
"[ aucun ]"
"[english]ServerBrowser_NotInGame"
"[ none ]"
"ServerBrowser_PendingPing"
"<pending>"
"[english]ServerBrowser_PendingPing"
"<pending>"
"ServerBrowser_NonSteamGame"
"Le statut du jeu n'est pas disponible."
"[english]ServerBrowser_NonSteamGame" "Game status is unavailable."
"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Ajouter le serveur de jeux slectionn aux
Favoris"
"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to fav
orites"
"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Ajouter cette adresse aux Favoris"
"[english]ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Add this address to favorites"
"ServerBrowser_FindGames"
"Rechercher des jeux cette adresse..."
"[english]ServerBrowser_FindGames"
"Find games at this address..."
"ServerBrowser_SteamRunning"
"Vous devez excuter la version bta de Stea
m pour utiliser la fonction de recherche de serveurs"
"[english]ServerBrowser_SteamRunning"
"Steam Beta must be running to m
ake use of Find Servers"
"ServerBrowser_CustomTab"
"[english]ServerBrowser_CustomTab"

"Personnaliser"
"Custom"

"ServerBrowser_Tags"
"Balises"
"[english]ServerBrowser_Tags"
"Tags"
"ServerBrowser_AddCommonTags"
"Ajouter des balises cou
rantes..."
"[english]ServerBrowser_AddCommonTags"
"Add common tags
..."
"ServerBrowser_TagsInclude"
"inclure"
"[english]ServerBrowser_TagsInclude"
"include"
"ServerBrowser_TagsDoNotInclude"
"ne pas inclure"
"[english]ServerBrowser_TagsDoNotInclude"
"do not include"
"ServerBrowser_TagsExplanation"
"Remarque: les serveurs per
sonnaliss sont des serveurs de jeux excutant des versions non standard ou ayant subi
d'autres types de modifications."
"[english]ServerBrowser_TagsExplanation"
"Note: '
Custom' servers are game servers running non-standard gameplay or other modifica
tions."
"ServerBrowser_CustomServerInfo"
"Pour plus d'information
s sur les serveurs personnaliss, cliquez ici."
"[english]ServerBrowser_CustomServerInfo"
"Click for more
info on custom servers."
"ServerBrowser_NoCustomGames"
"Il n'y a pas de parties Interne
t personnalises correspondant vos choix de filtrage."
"[english]ServerBrowser_NoCustomGames"
"There are no custom int
ernet games visible that pass your filter settings."
"ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed"
"Il n'y a pas de partie
Internet personnalise liste sur le serveur principal qui correspond vos critres."
"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "There are no cu
stom internet games listed on the master server that pass your filter settings."
"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Aucune partie Internet personnalise n'a
rpondu la requte."
"[english]ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "No custom internet games respon
ded to the query."
"ServerBrowser_NoCommonTags"
"Aucune balise trouve."
"[english]ServerBrowser_NoCommonTags"
"No tags found."
"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Serveurs personnaliss"
"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LANCER LE NAVIGATEUR INTERNET?"
"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
"ServerBrowser_CustomServerURLOpen"
"Le lien sur lequel vous venez d
e cliquer ouvrira votre navigateur Internet par dfaut.
Etes-vous certain de vouloir quitter la partie pour afficher cette page Web?"
"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen"
"The link you just click
ed will open your default web browser.
Are you sure you want to leave the game to view this web page?"
"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "OK, ouvrir le navigateur Internet"
"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
"ServerBrowser_QuickListRefreshing"
"Actualisation..."
"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing"
"Refreshing..."
"ServerBrowser_QuickListCheck"
"Afficher la liste des cartes"
"[english]ServerBrowser_QuickListCheck"
"Show Map List"
}
}