Вы находитесь на странице: 1из 264

Copyright « « » & «A K -C »

Т.Г. Добросклонская

Медиалингвистика:

системный подход к изучению языка СМИ

(Современная английская медиаречь)

Ó÷åáíîå ïîñîáèå

2- ,

Ìîñêâà Èçäàòåëüñòâî «Ô »

2014

1
1

Copyright « « » & «A K -C »

ÓÄÊ 81(075.8)

ÁÁÊ 81.2-5

Ä56

Äîáðîñêëîíñêàÿ Ò.Ã. Ä56 Ìåäèàëèíãâèñòèêà : ñèñòåìíûé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ ÿçûêà ÑÌÈ : cîâðåìåííàÿ àíãëèéñêàÿ ìåäèàðå÷ü [ ]: ó÷åá. ïîñîáèå / Ò.Ã. Äîáðîñêëîíñêàÿ. — 2- ., . — Ì. : Ô , 2014. — 264 ñ.

ISBN 978-5-9765-0273-4

Ïîñîáèå çíàêîìèò ÷èòàòåëÿ ñ ìåäèàëèíãâèñòèêîé êàê íîâîé ñòðå- ìèòåëüíî ðàçâèâàþùåéñÿ íàó÷íîé äèñöèïëèíîé, êîòîðàÿ èçó÷àåò ôóíêöèîíèðîâàíèå ÿçûêà â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Ðàññìàòðèâàþòñÿ òåîðè÷åñêèå îñíîâû ìåäèàëèíãâèñòèêè, ðîëü ÑÌÈ â äèíàìèêå ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ, îïèñûâàþòñÿ ìåòîäû èçó÷åíèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è íåêîòîðûå äðóãèå âîïðîñû. Äëÿ ñòóäåíòîâ ãóìàíèòàðíûõ ñïåöèàëüíîñòåé.

ISBN 978-5-9765-0273-4 2
ISBN
978-5-9765-0273-4
2

ÓÄÊ 81(075.8)

ÁÁÊ 81.2-5

© Èçäàòåëüñòâî «Ô », 2008

Copyright « « » & «A K -C »

О г л а в л е н и е

Ïðåäèñëîâèå

5

Ã

ë à â à 1

ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑÍÎÂÛ ÌÅÄÈÀËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

 

1.1. Ðîëü ÑÌÈ â äèíàìèêå ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ

9

1.2. ßçûê ÑÌÈ: ñòàíîâëåíèå è ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ

23

1.3. ßçûê ÑÌÈ â ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîì àñïåêòå

35

1.4. Ìåäèàëèíãâèñòèêà: íîâàÿ ïàðàäèãìà â èçó÷åíèè ÿçûêà ÑÌÈ

43

Ã

ë à â à 2

ÌÅÄÈÀÒÅÊÑÒ ÊÀÊ ÎÑÍÎÂÍÀß ÊÀÒÅÃÎÐÈß ÌÅÄÈÀËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

 

2.1. Ìåäèàòåêñò: ñòðóêòóðà è ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ

52

2.2. Äèíàìèêà òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ìåäèàòåêñòîâ

60

2.3. Ìåòîäû èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ

67

2.4. Îñíîâíûå òèïû ìåäèàòåêñòîâ: íîâîñòè, èíôîðìàöèîííàÿ àíàëèòèêà, ïóáëèöèñòèêà, ðåêëàìà

79

Ã

ë à â à 3

ËÈÍÃÂÎÌÅÄÈÉÍÛÅ ÑÂÎÉÑÒÂÀ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÒÈÏÎÂ ÌÅÄÈÀÒÅÊÑÒÎÂ

 

3.1. Íîâîñòè

95

3.2. Èíôîðìàöèîííàÿ àíàëèòèêà, êîììåíòàðèé

140

3.3. Ïóáëèöèñòèêà

160

3.4. Ðåêëàìà

175

Copyright « « » & «A K -C »

à ë à â à 4

ÌÅÄÈÀÒÅÊÑÒ Â ÊÎÃÍÈÒÈÂÍÎ-ÊÓËÜÒÓÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÌ ÀÑÏÅÊÒÅ

4.1. Ìåäèàòåêñò êàê åäèíèöà ìåäèàäèñêóðñà

196

4.2. Òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè êàê ñïîñîá êîãíèòèâíîãî îòðàæåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè

201

4.3. Ìåäèàòåêñò: óðîâåíü ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ

223

4.4. Òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè â ñâåòå âçàèìîäåéñòâèÿ êóëüòóð

241

Îñíîâíàÿ ëèòåðàòóðà

257

Äîïîëíèòåëüíàÿ ëèòåðàòóðà

258

Ïðèìåðíûå òåìû ïèñüìåííûõ ðàáîò ïî êóðñó

262

4
4

Copyright « « » & «A K -C »

Предисловие

Äàííîå ïîñîáèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ñòóäåíòîâ ãóìàíèòàðíûõ ñïåöèàëüíîñòåé, ÷üÿ îáëàñòü èíòåðåñîâ òàê èëè èíà÷å ñîïðèêàñà- åòñÿ ñ èçó÷åíèåì ÿçûêà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.  ïåðâóþ î÷åðåäü ê ÷èñëó ýòèõ ñïåöèàëüíîñòåé îòíîñÿòñÿ «ôèëîëîãèÿ», «ëèíãâèñòèêà è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ», «æóðíàëèñòè- êà», «ðåêëàìíàÿ äåÿòåëüíîñòü», «ñâÿçè ñ îáùåñòâåííîñòüþ», «ïî- ëèòîëîãèÿ», «ñîöèîëîãèÿ», «ãîñóäàðñòâåííîå è ìóíèöèïàëüíîå óïðàâëåíèå», «ïåðåâîä è ïåðåâîäîâåäåíèå». Àêòóàëüíîñòü ìåäèàëèíãâèñòèêè êàê íîâîãî ñèñòåìíîãî ïîäõîäà ê èçó÷åíèþ ÿçûêà ÑÌÈ îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè, èëè ìåäèàòåêñòû, ÿâëÿþòñÿ ñåãîäíÿ îä- íîé èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ ôîðì áûòîâàíèÿ ÿçûêà. Äåé- ñòâèòåëüíî, âòîðàÿ ïîëîâèíà XX — íà÷àëî ÕÕI â. õàðàêòåðèçó- þòñÿ ñòðåìèòåëüíûì ðîñòîì íîâîé ñôåðû ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ, ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Äèíàìè÷íîå ðàçâèòèå òðàäèöèîííûõ ÑÌÈ: ïå÷àòè, ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ, ïîÿâëåíèå íîâûõ êîìïüþ- òåðíûõ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé, ãëîáàëèçàöèÿ ìèðîâîãî èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà îêàçûâàþò îãðîìíîå âëèÿíèå íà ïðîèçâîäñòâî è ðàñïðîñòðàíåíèå ñëîâà. Âñå ýòè ñëîæíûå è ìíîãîãðàííûå ïðîöåññû òðåáóþò íå òîëüêî íàó÷íîãî îñìûñëå- íèÿ, íî è ðàçðàáîòêè íîâûõ ïàðàäèãì ïðàêòè÷åñêîãî èññëåäîâà- íèÿ ÿçûêà ÑÌÈ. Îñíîâíàÿ çàäà÷à ïîñîáèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îçíàêîìèòü ñòóäåíòîâ ñ íîâîé ñòðåìèòåëüíî ðàçâèâàþùåéñÿ ãóìàíèòàð- íîé äèñöèïëèíîé — ìåäèàëèíãâèñòèêîé, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ èçó÷åíèåì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èí- ôîðìàöèè.  ýòîé ñâÿçè â ïîñîáèè ðàññìàòðèâàþòñÿ ñëåäóþ- ùèå âîïðîñû: òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû è îáùåñòâåííûå ïðåäïî-

Copyright « « » & «A K -C »

ñûëêè âîçíèêíîâåíèÿ ìåäèàëèíãâèñòèêè, ðîëü ÑÌÈ â äèíà- ìèêå ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ, ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèé ñòàòóñ ìåäèàðå÷è; äàåòñÿ âñåñòîðîííåå îïðåäåëåíèå ìåäèàòåê- ñòà êàê áàçîâîé êàòåãîðèè ìåäèàëèíãâèñòèêè, îïèñûâàþòñÿ ìå- òîäû èçó÷åíèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, àíàëèçèðóþòñÿ ëèíãâî-ôîðìàòíûå ïðèçíàêè îñíîâíûõ òèïîâ ìåäèàòåêñòîâ — íîâîñòíûõ, èíôîðìàöèîííî-àíàëèòè÷åñêèõ, ïóáëèöèñòèêè, ðåêëàìû; ïîäðîáíî èññëåäóþòñÿ ðàçëè÷íûå àñïåêòû ìåäèàäèñ- êóðñà â êîíòåêñòå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Àêòóàëüíîñòü ïîñîáèÿ äëÿ ñòóäåí÷åñêîé àóäèòîðèè îïðåäå- ëÿåòñÿ òåì, ÷òî îíî ïðåäñòàâëÿåò íîâûé ñèñòåìíûé ïîäõîä ê èñ- ñëåäîâàíèþ ÿçûêà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. È åñëè äî íå- äàâíåãî âðåìåíè ïðîáëåìû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà â ñôåðå ìàññìåäèà èçó÷àëèñü â ðàìêàõ ðàçíûõ íàïðàâëåíèé ëèíãâèñòè- ÷åñêîé íàóêè — ñèíòàêñèñà, ñòèëèñòèêè, ïñèõîëèíãâèñòèêè, ñîöèîëèíãâèñòèêè, ðèòîðèêè è ò.ï., òî ìåäèàëèíãâèñòèêà âïåð- âûå ïðåäëàãàåò êîìïëåêñíûé, èíòåãðèðîâàííûé ïîäõîä ê àíà- ëèçó ìåäèàðå÷è, êîòîðûé ïîçâîëÿåò íå òîëüêî ïîíÿòü åå âíå- øíèå îñîáåííîñòè, íî è ðàñêðûòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû åå ïî- ðîæäåíèÿ, ðàñïðîñòðàíåíèÿ, à òàêæå âîçäåéñòâèÿ íà ìàññîâóþ àóäèòîðèþ. Ó÷åáíîå ïîñîáèå ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ãëàâ, êàæäàÿ èç êîòî- ðûõ âêëþ÷àåò íåñêîëüêî ðàçäåëîâ, ïîñâÿùåííûõ èçó÷åíèþ êîíêðåòíîé òåìàòèêè.  ãëàâå ïåðâîé «Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû ìåäèàëèíãâèñòèêè» ðàññìàòðèâàþòñÿ òåîðåòèêî-ìåòîäîëîãè÷åñ- êèå âîïðîñû, èìåþùèå ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå äëÿ èññëåäîâà- íèÿ ìåäèàðå÷è, òàêèå êàê ðîëü ÑÌÈ â äèíàìèêå ÿçûêîâûõ ïðî- öåññîâ, ñòàíîâëåíèå è ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ «ÿçûê ÑÌÈ», ôóíê- öèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèé ñòàòóñ ìåäèàðå÷è, èíòåãðèðîâàííûé õàðàêòåð ìåäèàëèíãâèñòèêè. Ãëàâà âòîðàÿ ïîñâÿùåíà àíàëèçó ìå- äèàòåêñòà êàê îñíîâíîé êàòåãîðèè ìåäèàëèíãâèñòèêè, çäåñü ÷è- òàòåëü íàéäåò âñåñòîðîííåå îïèñàíèå ìåäèàòåêñòà, âêëþ÷àÿ ñòðóêòóðó è ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ, äèíàìèêó òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, ìåòîäû èçó÷åíèÿ, à òàêæå ñâîéñòâà è ïðèçíàêè îñ- íîâíûõ òèïîâ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.  ãëàâå òðåòüåé ïðåäñòàâëåí êîìïëåêñíûé àíàëèç ëèíãâîìåäèéíûõ ñâîéñòâ îñ-

6

Copyright « « » & «A K -C »

íîâíûõ òèïîâ ìåäèàòåêñòîâ íà ìàòåðèàëå àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ó÷àùèìñÿ ïðåäëàãàåòñÿ ïîëíàÿ õàðàêòåðèñòèêà îñíîâíûõ òèïîâ ñîâðåìåííîé àíãëèéñêîé ìåäèàðå÷è: íîâîñòåé, ïóáëèöèñòèêè, èíôîðìàöèîííîé àíàëèòèêè è ðåêëàìû. Ãëàâà ÷åòâåðòàÿ «Ìå- äèàòåêñò â êîãíèòèâíî-êóëüòóðîëîãè÷åñêîì àñïåêòå» ïîçâîëÿåò ó÷àùèìñÿ ðàñêðûòü ñîîòíîøåíèå ïîíÿòèé ìåäèàòåêñòà è ìåäè- àäèñêóðñà, ïîäðîáíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîïóëÿðíîé êîíöåïöèåé ìåäèàäèñêóðñà, ïðîàíàëèçèðîâàòü ðîëü òåêñòîâ ìàññîâîé èí- ôîðìàöèè â ñèñòåìå êóëüòóðû, ðàñêðûòü îñîáåííîñòè ìåäèàðå- ÷è ñ òî÷êè çðåíèÿ âçàèìîäåéñòâèÿ íàöèîíàëüíûõ êóëüòóð â ìè- ðîâîì èíôîðìàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå.  êîíöå êàæäîãî ðàçäåëà ó÷àùèìñÿ ïðåäëàãàåòñÿ ðÿä êîíò- ðîëüíûõ âîïðîñîâ è çàäàíèé, êîòîðûå ïîìîãóò îáîáùèòü ïðîé- äåííûé ìàòåðèàë è îöåíèòü ñòåïåíü åãî óñâîåíèÿ. Ïîñîáèå ñî- äåðæèò ìíîãî÷èñëåííûå ôðàãìåíòû àóòåíòè÷íûõ àíãëèéñêèõ ìåäèàòåêñòîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò ñîñòàâèòü ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå îá îñíîâíûõ ñâîéñòâàõ è îñîáåííîñòÿõ ñîâðåìåííîé àíãëèéñ- êîé ìåäèàðå÷è.

7
7

Copyright « « » & «A K -C »

Г л а в а

1

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕДИАЛИНГВИСТИКИ

Ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå ìåäèàëèíãâèñòèêè êàê ñàìîñòîÿòåëü- íîãî íàïðàâëåíèÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêîçíàíèè îáóñëîâëåíî öå- ëûì ðÿäîì ôàêòîðîâ, êàê ñîáñòâåííî ÿçûêîâûõ, òàê è îòíîñÿùèõ- ñÿ ê èíôîðìàöèîííî-òåõíîëîãè÷åñêîé è ñîöèîêóëüòóðíîé ñôåðàì îáùåñòâåííîé æèçíè. Ñðåäè íàèáîëåå çíà÷èìûõ ïðåäïîñûëîê çà- ðîæäåíèÿ ìåäèàëèíãâèñòèêè ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå:

— ñòðåìèòåëüíûé ðîñò èíôîðìàöèîííî-êîììóíèêàöèîí- íûõ òåõíîëîãèé (ÈÊÒ), âûðàçèâøèéñÿ, â ÷àñòíîñòè, â ñî- çäàíèè ãëîáàëüíîé ñåòè ìåäèàêîììóíèêàöèè;

— ôîðìèðîâàíèå è ðàçâèòèå åäèíîãî èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà êàê íîâîé âèðòóàëüíîé ñðåäû òåêñòîâîãî îáùåíèÿ;

— ñòàíîâëåíèå è íàó÷íîå îñìûñëåíèå ïîíÿòèÿ «ÿçûê ÑÌÈ», îïðåäåëåíèå åãî ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèõ îñî- áåííîñòåé è âíóòðåííåé ñòðóêòóðû;

— îñîçíàíèå íåîáõîäèìîñòè ïðèìåíåíèÿ èíòåãðèðîâàííî- ãî ïîäõîäà ê èçó÷åíèþ ìåäèàðå÷è, îñíîâàííîãî íà îáúå- äèíåíèè óñèëèé ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ ãóìàíèòàðíûõ äèñöèïëèí;

— ðàññìîòðåíèå èññëåäîâàíèé ÿçûêà ÑÌÈ â ðàìêàõ ìåäè- àëîãèè (media studies) — íîâîé ñàìîñòîÿòåëüíîé äèñöèï- ëèíû, ïðåäìåòîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ âñåñòîðîííèé àíàëèç èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ è îñî- áåííîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âñåãî êîìïëåêñà ñðåäñòâ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè.

Îñòàíîâèìñÿ íà êàæäîì èç âûøåíàçâàííûõ ôàêòîðîâ ïîä- ðîáíåå.

8

Copyright « « » & «A K -C »

1.1. Роль СМИ в динамике языковых процессов

Âòîðàÿ ïîëîâèíà ÕÕ — íà÷àëî ÕÕI â. õàðàêòåðèçóþòñÿ ñòðå- ìèòåëüíûì ðîñòîì ìàññîâîé êîììóíèêàöèè è íîâûõ èíôîðìà- öèîííûõ òåõíîëîãèé. Äèíàìè÷íîå ðàçâèòèå òðàäèöèîííûõ ÑÌÈ — ïå÷àòè, ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ, ïîÿâëåíèå è ðàñïðîñòðà- íåíèå Âñåìèðíîé ïàóòèíû — Èíòåðíåòà ïðèâåëè ê ñîçäàíèþ åäèíîãî èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà, îñîáîé âèðòóàëüíîé ñðåäû, îáðàçîâàííîé ñîâîêóïíîñòüþ ìíîæåñòâà ìåäèàïîòîêîâ. Âñå ýòî íå ìîãëî íå ñêàçàòüñÿ íà ïðîöåññàõ ïðîèçâîäñòâà è ðàñ- ïðîñòðàíåíèÿ ñëîâà, íà îñîáåííîñòÿõ ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ è õà- ðàêòåðå ÿçûêîâûõ èçìåíåíèé. Îñíîâíîé îáúåì ðå÷åïîëüçîâàíèÿ ïðèõîäèòñÿ ñåãîäíÿ èìåí- íî íà ñôåðó ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Òåêñòû ìàññîâîé èíôîð- ìàöèè, èëè ìåäèàòåêñòû, ÿâëÿþòñÿ îäíîé èç ñàìûõ ðàñïðîñòðà- íåííûõ ôîðì ñîâðåìåííîãî áûòîâàíèÿ ÿçûêà, à èõ ñîâîêóïíàÿ ïðîòÿæåííîñòü íàìíîãî ïðåâûøàåò îáùèé îáúåì ðå÷è â ïðî÷èõ ñôåðàõ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ïðè ýòîì êîðïóñ òåêñòîâ, åæåäíåâíî ïðîèçâîäèìûõ è ïåðåäàâàåìûõ ïî êàíàëàì ÑÌÈ, ïðîäîëæàåò ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàòüñÿ. Îá ýòîì, â ÷àñòíîñòè, ìîæíî ñóäèòü ïî êîëè÷åñòâåííûì ïîêàçàòåëÿì: ðàñòåò ÷èñëî òåëåâèçèîííûõ êàíàëîâ (â ÑØÀ îíî äîñòèãàåò ñåìèäåñÿòè ïÿòè, âêëþ÷àÿ êàáåëüíîå òåëåâèäå- íèå), ïðîèñõîäèò èõ äàëüíåéøàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ — åñòü êàíà- ëû ïðåèìóùåñòâåííî íîâîñòíûå (íàïðèìåð, CNN — Cable News Network), ðàçâëåêàòåëüíûå (MTV), ñïîðòèâíûå (Eurosport), îá- ðàçîâàòåëüíûå (Discovery Channel), ìóçûêàëüíûå è ò.ï. Âîçíè- êàþò íîâûå ðàäèîñòàíöèè, ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå ãàçåòû è æóðíàëû, ðàññ÷èòàííûå êàê íà øèðîêóþ àóäèòîðèþ, òàê è íà óäîâëåòâîðå- íèå èíòåðåñîâ ñàìûõ ðàçëè÷íûõ âîçðàñòíûõ, ïðîôåññèîíàëüíûõ è ñîöèàëüíûõ ãðóïï. Îãðîìíûé âêëàä â ïîñòîÿííîå íàðàùèâà- íèå ìàññèâà ìåäèàðå÷è âíîñèò êîììóíèêàöèÿ â ìèðîâîé ñåòè Èíòåðíåò (World Wide Web). Ðàñïðîñòðàíåíèå ñåòåâûõ âåðñèé ïå÷àòíûõ èçäàíèé, ïîÿâëåíèå îíëàéíîâûõ ïóáëèêàöèé — âñå ýòî ñïîñîáñòâóåò óâåëè÷åíèþ îáùåãî ÷èñëà òåêñòîâ, ôóíêöè-

Copyright « « » & «A K -C »

îíèðóþùèõ â ìèðîâîì èíôîðìàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå, êî- òîðîå ðàññìàòðèâàåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè êàê îñîáàÿ ñôåðà ðå- ÷åóïîòðåáëåíèÿ, îáëàäàþùàÿ ñâîèìè ïðèçíàêàìè è îñîáåí- íîñòÿìè. Êîíöåïöèÿ åäèíîãî èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà èìååò êëþ÷åâîå çíà÷åíèå äëÿ ïîíèìàíèÿ äèíàìèêè ÿçûêîâûõ èçìå- íåíèé, òàê êàê ïîçâîëÿåò ïðåäñòàâèòü ìíîãîãðàííóþ äåÿòåëü- íîñòü ìèðîâûõ è íàöèîíàëüíûõ ìàññìåäèà â âèäå åäèíîé, öåëî- ñòíîé ñèñòåìû, ôóíêöèîíèðîâàíèå êîòîðîé îêàçûâàåò ñóùå- ñòâåííîå âëèÿíèå íà ïðîòåêàíèå ëèíãâîêóëüòóðíûõ ïðîöåññîâ.  ñîâðåìåííîé íàóêå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýòîé íîâîé âèðòóàëüíîé òåððèòîðèè áåç ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàíèö è îñÿçàåìûõ áàðüåðîâ èñïîëüçóåòñÿ öåëûé íàáîð òåðìèíîâ è ïîíÿòèé, îòíîñÿùèõñÿ ê îäíîìó ñåìàíòè÷åñêîìó ðÿäó, íî ïîä÷åðêèâàþùèõ òó èëè èíóþ ñòîðîíó ìàññîâûõ êîììóíèêàöèîííûõ ïðîöåññîâ, êàê òî: èí- ôîðìàöèîííîå ïðîñòðàíñòâî, èíôîðìàöèîííàÿ ñðåäà, èíôîðìàöè- îííîå ïîëå, ìåäèàñðåäà, ìåäèàëàíäøàôò, èíôîñôåðà. Êîíöåïöèÿ åäíîãî èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà ïîçâî- ëÿåò ëó÷øå ïîíÿòü çàêîíû äâèæåíèÿ èíôîðìàöèîííûõ ïîòî- êîâ, à òàêæå ïðåäñòàâèòü öåëîñòíóþ èíôîðìàöèîííóþ êàðòèíó ìèðà â äèíàìèêå. Âàæíåéøåé ñîñòàâëÿþùåé ìèðîâîãî èíôîð- ìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà ÿâëÿåòñÿ åãî ëèíãâîêóëüòóðíûé êîì- ïîíåíò, çíà÷åíèå êîòîðîãî òðóäíî ïåðåîöåíèòü, ïîñêîëüêó ëþ- áàÿ ñëîâåñíî âûðàæåííàÿ èíôîðìàöèÿ ÿâëÿåòñÿ âîïëîùåíèåì îïðåäåëåííîãî ÿçûêà è êóëüòóðû. Ïîíèìàåìàÿ êàê àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ òîãî èëè èíîãî ÿçû- êà è êóëüòóðû â ìèðîâîì ìåäèàëàíäøàôòå, êîíöåïöèÿ ëèíãâî- êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà ïîçâîëÿåò ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ôàêòè- ÷åñêîå íåñîâïàäåíèå ãðàíèö òåððèòîðèàëüíûõ, ãîñóäàðñòâåííûõ ñ ãðàíèöàìè èíôîðìàöèîííûõ ñôåð âëèÿíèÿ. Òàê, ðåàëüíûå êîíòóðû àíãëî-àìåðèêàíñêîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà âûõîäÿò äàëåêî çà ïðåäåëû òåððèòîðèé ñîîòâåòñòâóþùèõ ãîñó- äàðñòâ â ñèëó îõâàòà àíãëîÿçû÷íûì ìåäèàâåùàíèåì îãðîìíûõ ïðîñòðàíñòâ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ Èíòåðíåòà. Ðåçóëüòàòîì æå ðàñ- ïàäà ÑÑÑÐ ñòàëè íå òîëüêî èçìåíåíèÿ ãîñóäàðñòâåííîãî è ñî-

10

Copyright « « » & «A K -C »

öèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, íî è çàìåòíûå ïåðåìåíû â ñóùåñòâóþùåì êóëüòóðî-èíôîðìàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå, ÷òî, â ÷àñòíîñòè, âûðàçèëîñü â çíà÷èòåëüíîì ñîêðàùåíèè ïðèñóò- ñòâèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû â ñòðàíàõ Áàëòèè, Ñðåäíåé Àçèè è Âîñòî÷íîé Åâðîïû. Òàêèì îáðàçîì, ãîâîðÿ î ðîëè ÑÌÈ â äèíàìèêå ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ, íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ìû èìååì â âèäó íå òîëüêî è íå ñòîëüêî èçìåíåíèÿ, âûçâàííûå âíåäðåíèåì íîâûõ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé, ñêîëüêî êà÷åñòâåííûå ïðåîáðà- çîâàíèÿ â îáùåé ëèíãâîêóëüòóðíîé ñèòóàöèè.  ñâîþ î÷åðåäü, îöåíèâàÿ âîçäåéñòâèå ñîâðåìåííûõ ìàññìåäèà íà ïðîòåêàíèå ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ, âîçìîæíî ðàçãðàíè÷èòü òðè ñëåäóþùèõ óðîâíÿ àíàëèçà:

1) ãåîëèíãâèñòè÷åñêèé,

2) èíòåðëèíãâèñòè÷åñêèé,

3) èíòðàëèíãâèñòè÷åñêèé.

Ãåîëèíãâèñòè÷åñêèé óðîâåíü, êàê ñëåäóåò èç ñàìîãî íàçâàíèÿ, ïðåäïîëàãàåò àíàëèç òîãî, êàê âîçäåéñòâóþò ÑÌÈ íà ñîñòîÿíèå è ðàçâèòèå îáùåé ëèíãâîêóëüòóðíîé ñèòóàöèè â ìèðå è â ðåãèî- íàõ. Çäåñü âíèìàíèå ñîñðåäîòà÷èâàåòñÿ íà òàêèõ âàæíåéøèõ êî- ëè÷åñòâåííûõ è àðåàëüíûõ ïîêàçàòåëÿõ, êàê èçìåíåíèå ÷èñëà ãîâîðÿùèõ íà òîì èëè èíîì ÿçûêå, ïåðåäåë ÿçûêîâûõ ñôåð âëè- ÿíèÿ, óâåëè÷åíèå ðîëè îäíèõ è óìåíüøåíèå ðîëè äðóãèõ ÿçûêîâ â ìèðîâîì èíôîðìàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå. Íà óðîâíå èíòåð- ëèíãâèñòè÷åñêîì, èëè ìåæúÿçûêîâîì, èññëåäîâàòåëåé èíòåðåñó- þò âîïðîñû âçàèìîäåéñòâèÿ è âçàèìîâëèÿíèÿ ÿçûêîâ, èçó÷àþò- ñÿ ìåõàíèçìû è ñïîñîáû çàèìñòâîâàíèé, à òàêæå ôóíêöèîíàëü- íûå ñòèëè è ñôåðû ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ, íàèáîëåå ïîäâåðæåííûå èíîÿçû÷íîìó âëèÿíèþ. Óðîâåíü èíòðàëèíãâèñòè÷åñêèé, èëè âíóòðèÿçûêîâîé, ïîçâîëÿåò ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå íà ìåäèà- îáóñëîâëåííûõ ÿçûêîâûõ ïðîöåññàõ â ðàìêàõ îäíîãî ëèíãâî- êóëüòóðíîãî àðåàëà. Ê íèì îòíîñÿòñÿ: òåíäåíöèÿ ê ðàçìûâàíèþ ÷åòêèõ ñòèëåâûõ ãðàíèö, ðàñïðîñòðàíåíèå íîðì ðàçãîâîðíîãî ñòèëÿ â áàçîâîì êîðïóñå ìåäèàðå÷è (íîâîñòè, èíôîðìàöèîííàÿ

Copyright « « » & «A K -C »

àíàëèòèêà, êîììåíòàðèé), òèðàæèðîâàíèå îøèáî÷íîãî ðå÷åó- ïîòðåáëåíèÿ (íàïðèìåð, íåïðàâèëüíîå óäàðåíèå, ãðàììàòè÷åñ- êèå îøèáêè è íåâåðíàÿ ñî÷åòàåìîñòü), ñíèæåíèå ðå÷åâîé íîð- ìû çà ñ÷åò óïîòðåáëåíèÿ â ÑÌÈ ñíèæåííîé è íåíîðìàòèâíîé ëåêñèêè è ò.ï. Îñòàíîâèìñÿ íà êàæäîì èç ïåðå÷èñëåííûõ óðîâíåé ïîäðîá- íåå. Îäíèì èç îñíîâíûõ ïðèçíàêîâ ñîâðåìåííîé ãåîëèíãâèñòè- ÷åñêîé êàðòèíû ìèðà ÿâëÿåòñÿ áåññïîðíîå äîìèíèðîâàíèå àíã- ëèéñêîãî ÿçûêà, êîòîðîå ïðîÿâëÿåòñÿ â òîì ÷èñëå è â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ñîâîêóïíûé îáúåì àíãëîÿçû÷íûõ ìåäèàòåêñòîâ â ñèëó öåëîãî ðÿäà ïðè÷èí ýêîíîìè÷åñêîãî, ïîëè- òè÷åñêîãî è ñîöèîêóëüòóðíîãî õàðàêòåðà çàìåòíî ïðåâûøàåò îáúåì òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè íà äðóãèõ ÿçûêàõ ìèðà. Òàê, ìãíîâåííàÿ ðåàêöèÿ íà ñîáûòèÿ â ëþáîé òî÷êå çåìíîãî øàðà, èõ îáúåêòèâíîå îñâåùåíèå ïîìîãëè àìåðèêàíñêîìó êàíàëó âñåìèð- íûõ íîâîñòåé (CNN) çàâîåâàòü ïîïóëÿðíîñòü ó òåëåçðèòåëåé âñå- ãî ìèðà. Ýòîò êàíàë âåùàåò íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. ÂÂÑ World ïîëüçóåòñÿ ðåïóòàöèåé îäíîãî èç ñàìûõ îáúåêòèâíûõ íîâî- ñòíûõ êàíàëîâ, ïîýòîìó åãî ñìîòðÿò è â Çàïàäíîé Åâðîïå, è â ÑØÀ, è â äðóãèõ ñòðàíàõ ìèðà. Ñ íà÷àëà 1990-õ ãîäîâ â ñâÿçè ñî çíà÷èòåëüíûìè ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèìè èçìåíåíèÿìèàíãëî- ÿçû÷íûå ÑÌÈ ïîëó÷àþò âñå áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå è â Ðîñ- ñèè.  ñåðåäèíå 90-õ ãîäîâ çàðóáåæíûìè æóðíàëèñòàìè, ðàáîòàþ- ùèìè â Ìîñêâå, áûëà ñîçäàíà êîìïàíèÿ «Independent Media», êîòîðàÿ âûïóñêàåò ïîïóëÿðíûå èçäàíèÿ «The Moscow Times», «The Moscow Tribune», «The St. Petersburg Times», «Capital», à òàê- æå êóðèðóåò âûïóñê ðóññêîÿçû÷íûõ àíàëîãîâ èçâåñòíûõ æóðíà- ëîâ «Cosmopolitan», «Good Housekeeping» è äð. Âñå ýòî ñâèäå- òåëüñòâóåò î äàëüíåéøåé èíòåãðàöèè è ãëîáàëèçàöèè ìåæäó- íàðîäíûõ èíôîðìàöèîííûõ ñèñòåì è îòðàæàåòñÿ íà ïðîòåêàíèè ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ, êà÷åñòâåííîé ñòîðîíå ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ, äâèæåíèè ÿçûêîâîé íîðìû, à òàêæå âçàèìîäåéñòâèè ÿçûêîâ è êóëüòóð. Ãëîáàëèçàöèÿ ìèðîâîãî èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà ñïîñîáñòâîâàëà íå òîëüêî çíà÷èòåëüíîìó ðàñøèðåíèþ ñôåðû âëèÿíèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íî è ïðåâðàùåíèþ åãî â îáùå-

12

Copyright « « » & «A K -C »

ïðèçíàííûé ÿçûê ìåæäóíàðîäíîãî îáùåíèÿ — lingua franca.  íàñòîÿùåå âðåìÿ àíãëèéñêèé ñòàë ÿçûêîì ìåæäóíàðîäíîãî áèç- íåñà è òîðãîâëè, ïîëèòèêè è äèïëîìàòèè, íàóêè è èíôîðìàöè- îííûõ òåõíîëîãèé, ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, ïîïóëÿðíîé ìóçûêè, øîó-áèçíåñà, ñïîðòà è îáðàçîâàíèÿ. Ñåãîäíÿ âðÿä ëè ìîæíî íàéòè îáëàñòü ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, â êîòîðîé àí- ãëèéñêèé ÿçûê íå èìåë áû äîìèíèðóþùåãî çíà÷åíèÿ. Ãëîáàëüíóþ ðîëü àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ñîâðåìåííîì ìèðå ïðåêðàñíî îïèñûâàåò èçâåñòíûé àíãëèéñêèé ëèíãâèñò Äýâèä Êðèñòàëë â êíèãå «English as a Global Language», îòìå÷àÿ ïðè ýòîì ðîëü ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè â ïðîäâèæåíèè è ðàñ- ïðîñòðàíåíèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ìàññîâîé êóëüòóðû â íàöè- îíàëüíûõ ìåäèàëàíäøàôòàõ. Îäíàêî ñóùåñòâóåò è êðèòè÷åñêèé âçãëÿä íà àíãëîÿçû÷íóþ ãëîáàëèçàöèþ ìèðîâîãî èíôîðìàöèîííîãî ïðîñòðàíñòâà, êîòî- ðîé ïðåäñòàâëåí â íàøóìåâøåé êíèãå èçâåñòíîãî áðèòàíñêîãî ó÷åíîãî Ðîáåðòà Ôèëëèïñîíà «Linguistic Imperialism» (ßçûêî- âîé èìïåðèàëèçì). Îòìå÷àÿ, ÷òî ñòðåìèòåëüíîå ðàñïðîñòðàíå- íèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà è àíãëî-àìåðèêàíñêîé êóëüòóðû âî âòî- ðîé ïîëîâèíå ÕÕ â. îáóñëîâëåíî öåëûì ðÿäîì ñîöèàëüíî-ïîëè- òè÷åñêèõ, ýêîíîìè÷åñêèõ è òåõíîëîãè÷åñêèõ ôàêòîðîâ, àâòîð ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî íåóìåðåííàÿ ýêñïàíñèÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà íàíîñèò ñåðüåçíûé óùåðá äðóãèì íàöèîíàëüíûì ÿçûêàì è êóëüòóðàì. Êîíöåïöèÿ ÿçûêîãî èìïåðèàëèçìà ïåðåêëèêàåòñÿ ñ óæå óñ- òîÿâøèìñÿ â çàïàäíîé ãóìàíèòàðíîé íàóêå êîíöåïöèÿìè êóëü- òóðíîãî (Cultural Imperialism) è èíôîðìàöèîííîãî èëè ìåäèà- èìïåðèàëèçìà (Media Imperialism). Ñ èõ ïîìîùüþ îïèñûâàåòñÿ ìîùíàÿ âîëíà àíãëî-àìåðèêàíñêîé ìàññîâîé êóëüòóðû, çàõëåñ- òíóâøàÿ âíóòðåííåå ìåäèàïðîñòðàíñòâî äðóãèõ ñòðàí è ñîïðî- âîæäàþùàÿñÿ íåèçáåæíûì ñîêðàùåíèåì äîëè íàöèîíàëüíîãî èíôîðìàöèîííîãî ïðîäóêòà. È åñëè îäíè ñòðàíû, íàïðèìåð Ôðàíöèÿ, ïûòàþòñÿ êàê-òî êîíòðîëèðîâàòü àíãëîÿçû÷íîå âëèÿíèå ââåäåíèåì çàêîíîäà- òåëüíûõ îãðàíè÷åíèé, òî êóëüòóðî-èíôîðìàöèîííîå ïðîñòðàí- ñòâî Ðîññèè ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ ñîâåðøåííî îòêðûòûì. Åñ-

Copyright « « » & «A K -C »

òåñòâåííî, ÷òî ýòî ñêàçûâàåòñÿ êàê íà îáùåé ÿçûêîâîé ñèòóà- öèè, òàê è íà ñîñòîÿíèè âíóòðåííåãî ìåäèàëàíäøàôòà. Èçó÷åíèå ðîëè ÑÌÈ â äèíàìèêå ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ íà èí- òåðëèíãâèñòè÷åñêîì óðîâíå ïðåäïîëàãàåò àíàëèç ìåäèàîáóñëîâ- ëåííûõ ìåõàíèçìîâ âçàèìîäåéñòâèÿ ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè, òàêèõ êàê ñïîñîáû çàèìñòâîâàíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ôóíêöèî- íàëüíî-ñòèëåâàÿ ñòðàòèôèêàöèÿ çàèìñòâîâàíèé, âçàèìîâëèÿ- íèå êîììóíèêàòèâíî-âåùàòåëüíûõ ñòèëåé. Ïîñêîëüêó â óñëîâèÿõ èíôîðìàöèîííîãî îáùåñòâà êóëüòóð- íî-ÿçûêîâîå âëèÿíèå íàèáîëåå àêòèâíî îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî êà- íàëàì ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, äîìèíèðóþùåå âîçäåéñòâèå àíãëîÿçû÷íîé ìåäèàðå÷è íà ìèðîâîå èíôîðìàöèîííîå ïðî- ñòðàíñòâî, â òîì ÷èñëå è íà åãî ðîññèéñêèé ñåãìåíò, ÿñíî ïðî- ñëåæèâàåòñÿ ïðè àíàëèçå ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåäèàäèñêóðñîâ. Âîçäåéñòâèå àíãëî-àìåðèêàíñêèõ ìàññìåäèà íà ðîññèéñ- êèå ÑÌÈ çàìåòíî êàê íà óðîâíå ôîðìàòà è ñîäåðæàíèÿ, òàê è íà óðîâíå ÿçûêà. Øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå àíãëîÿçû÷íûõ îáðàçöîâ òåëåâèçèîííîé è ðàäèîïðîäóêöèè, êîïèðîâàíèå (êàê ëèöåíçèðîâàííîå, òàê è íåëèöåíçèðîâàííîå, ïèðàòñêîå) ôîð- ìàòà è ñîäåðæàíèÿ, ìîùíàÿ âîëíà àíãëîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâà- íèé, èìèòàöèÿ êîììóíèêàòèâíî-âåùàòåëüíûõ ñòèëåé — âñå ýòî õàðàêòåðíûå ïðèçíàêè ñîâðåìåííûõ ðîññèéñêèõ ìåäèà- òåêñòîâ. Îäíèì èç íàèáîëåå ÿðêèõ ïðèìåðîâ àíãëîÿçû÷íîãî ìåäèà- âëèÿíèÿ íà ôîðìàò è ñîäåðæàíèå òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìà- öèè â Ðîññèè ÿâëÿþòñÿ ïåðåäà÷è, ñäåëàííûå ïî îáðàçöó èçâåñò- íûõ çàïàäíûõ ïðîãðàìì. Òàê, ìíîãèå ïîïóëÿðíûå ïðîåêòû ðîñ- ñèéñêîãî òåëåâèäåíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé àíàëîãè èçâåñòíûõ çàïàäíûõ òåëåøîó. Íàïðèìåð, òåëåèãðà «Ïîëå ÷óäåñ» — ýòî ëè- öåíçèðîâàííûé âàðèàíò ïîïóëÿðíîé àìåðèêàíñêîé ïðîãðàììû «The Wheel of Fortune», óñïåøíî èäóùåé âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà; «Ñëàáîå çâåíî» — ýòî ðîññèéñêàÿ âåðñèÿ èçâåñòíîé àíã- ëèéñêîé òåëåèãðû «The Weakest Link», à ðåéòèíãîâûå ïåðåäà÷è «Óãàäàé ìåëîäèþ» è «Ïîñëåäíèé ãåðîé» òàêæå îñíîâàíû íà àìåðèêàíñêèõ îðèãèíàëàõ. Âîçíèêøèå íà àíãëî-àìåðèêàíñêîé

14

Copyright « « » & «A K -C »

ïî÷âå ïîïóëÿðíûå òåëå- è ðàäèîôîðìàòû óñïåøíî àäàïòèðóþò- ñÿ â ïîñòïåðåñòðîå÷íîé Ðîññèè: êîëè÷åñòâî ïåðåäà÷, èñïîëüçó- þùèõ òàêèå áàçîâûå äëÿ àíãëîÿçû÷íûõ ìàññìåäèà ôîðìàòû, êàê talk-show, quiz game, phone-in programme, candid camera, confession television, reality show è ò.ä., íåóêëîííî ðàñòåò. Çàèì- ñòâóþòñÿ íå òîëüêî ôîðìàòû, íî è ñîäåðæàíèå. Íå ñåêðåò, ÷òî ìíîãèå ðîññèéñêèå èçäàíèÿ, â êîòîðûõ îñâåùàþòñÿ íîâèíêè ìèðîâîãî êèíî, ïîïóëÿðíîé ìóçûêè, à òàêæå ñîáûòèÿ â ìèðå øîó-áèçíåñà, äåëàþò ñâîè ìàòåðèàëû î æèçíè çàðóáåæíûõ çâåçä, â îñíîâíîì «ïåðåêà÷èâàÿ» ñòàòüè ñ èíòåðíåò-ñàéòîâ ïîïó- ëÿðíûõ àíãëîÿçû÷íûõ æóðíàëîâ òèïà «Hello». Ïðè÷åì ïðàêòè- êîâàâøàÿñÿ ðàíåå ññûëêà «ïî ìàòåðèàëàì çàðóáåæíîé ïðåññû» â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÷àùå âñåãî îòñóòñòâóåò. Âîçäåéñòâèå àíãëî-àìåðèêàíñêèõ ìàññìåäèà íà óðîâíå ÿçû- êà ïðîÿâëÿåòñÿ â ìîùíîé âîëíå çàèìñòâîâàíèé àíãëèéñêîé ëåêñèêè. Ñ êîíöåïòóàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ çàèìñòâîâàíèÿ, êàê ïðàâèëî, îòðàæàþò íàèáîëåå ðàçâèòûå â ðàìêàõ òîé èëè èíîé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû ñôåðû äåÿòåëüíîñòè. Òàê, íà ñòðàíèöàõ áðèòàíñêîé ïðåññû íåðåäêî ìîæíî âñòðåòèòü ñëîâà ôðàíöóçñ- êîãî ÿçûêà, êîòîðûå óïîòðåáëÿþòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðåäìåòîâ ñòèëüíîé æèçíè, âûñîêîé ìîäû è èçûñêîâ ãàñòðîíîìèè, íà-

ïðèìåð: haute couture, soiree, clientele, vin de table è ò.ï. Â ñâîþ

î÷åðåäü, çàèìñòâîâàíèÿ èç àíãëèéñêîãî êîíöåïòóàëüíî ñâÿçàíû ñ òàêèìè îáëàñòÿìè, êàê áèçíåñ, ïîëèòèêà, ñïîðò, êîìïüþòåð- íûå òåõíîëîãèè, ïîïóëÿðíàÿ ìóçûêà, ìîëîäåæíàÿ êóëüòóðà. Ïðèâåäåì íåêîòîðûå íàèáîëåå ÿðêèå ïðèìåðû: ìåíåäæìåíò (óïðàâëåíèå), øîó-áèçíåñ, ñàììèò (âñòðå÷à íà âûñøåì óðîâíå), ïðîìîóøåí, õàôáýê (ïîëóçàùèòíèê), ôàéë, äðàéâ, øóçû, áîòë (ìîëîäåæíûé ñëåíã). Êîíå÷íî, íåêîòîðûå àíãëîÿçû÷íûå çàèìñòâîâàíèÿ óæå íà- ñòîëüêî ïðî÷íî âîøëè â ñîâðåìåííîå ðå÷åóïîòðåáëåíèå, ÷òî çà- ìåíà èõ íà ñëîâà ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ äî- âîëüíî ñëîæíîé. Îñîáåííî ýòî îòíîñèòñÿ ê òåì ñëó÷àÿì, êîãäà àíãëèéñêîå ñëîâî îáîçíà÷àåò îòíîñèòåëüíî íîâîå äëÿ ðîññèéñ- êîé äåéñòâèòåëüíîñòè ïîíÿòèå, îïèñàíèå êîòîðîãî ñðåäñòâàìè ðóññêîãî ÿçûêà òðåáóåò îïðåäåëåííûõ ëåêñè÷åñêèõ óñèëèé. Òàê,

Copyright « « » & «A K -C »

äàæå ïðè îôèöèàëüíîé ïîääåðæêå ðóññêîå íàçâàíèå àíãëî-àìå- ðèêàíñêîãî ïîíÿòèÿ public relations «ñâÿçè ñ îáùåñòâåííîñòüþ» âðÿä ëè ïîëíîñòüþ âûòåñíèò èç îáèõîäà àíãëèéñêèé òåðìèí «ïàáëèê ðèëåéøíç» (PR). Òåì áîëåå ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå îáðàçî- âàëñÿ öåëûé ðÿä ïðîèçâîäíûõ ñëîâ — ïèàðùèê, ïèàðèòü, ïðî- ïèàðèòü è ò.ä.  çíà÷èòåëüíîì êîëè÷åñòâå ìåäèàòåêñòîâ óïîòðåáëåíèå àíã- ëîÿçû÷íûõ çàèìñòâîâàíèé ìîòèâèðîâàíî ñòðåìëåíèåì ñîõðà- íèòü áîëåå ýêîíîìè÷íóþ ÿçûêîâóþ ôîðìó, íàïðèìåð, èñïîëü- çîâàíèå àíãëèéñêîãî ñëîâà «primaries» âìåñòî ñëîâîñî÷åòàíèÿ «ïåðâè÷íûå âûáîðû». Äåéñòâèòåëüíî, èíîãäà ãîðàçäî ëåã÷å ñî- õðàíèòü èíîñòðàííîå íàçâàíèå, ÷åì ïåðåâåñòè åãî íà ðóññêèé ÿçûê, êàê, íàïðèìåð, â ñëó÷àå ñî ñëîâîñî÷åòàíèåì «exit polls» (îïðîñ èçáèðàòåëåé ïîñëå ãîëîñîâàíèÿ íà âûõîäå èç èçáèðà- òåëüíîãî ó÷àñòêà) èëè øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå ñåãîäíÿ ñëîâî «îìáóäñìàí» — ïðåäñòàâèòåëü ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà. Ñëîâî ñêàí- äèíàâñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ «ombudsman» øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì ÿçûêå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ëþäåé, êî- òîðûå ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñû è çàùèùàþò ïðàâà ãðàæäàí â ðàç- ëè÷íûõ îðãàíèçàöèÿõ, â òîì ÷èñëå â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîð- ìàöèè. Ïðè÷åì â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ïîëèòêîððåêò- íîñòè «îìáóäñìàí» ÷àñòî ïðåâðàùàåòñÿ â «ombudsperson». Àíàëèç ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ íà èíòåðëèíãâèñòè÷åñêîì óðîâ- íå ïîçâîëÿåò òàêæå âûñêàçàòü ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ñóùå- ñòâóåò íåêàÿ ìîäà íà îïðåäåëåííûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ðàñïðî- ñòðàíÿåìàÿ ÷åðåç ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè, è èìåííî ÑÌÈ ñïîñîáñòâóþò ðàñïðîñòðàíåíèþ íîâîãî, «ìîäíîãî» âàðè- àíòà óïîòðåáëåíèÿ ëåêñåìû íà äðóãèå ëèíãâîêóëüòóðíûå àðåà- ëû. Âîçüìåì, íàïðèìåð, çâó÷àùåå ïî÷òè â êàæäîì âûñòóïëåíèè ñîâðåìåííîãî ðîññèéñêîãî ïîëèòèêà ñëîâî «ïðîçðà÷íûé» — ïðîçðà÷íûé áþäæåò, ïðîçðà÷íîå ïðàâèòåëüñòâî, ïðîçðà÷íûé ìåõàíèçì ðàñïðåäåëåíèÿ ëüãîò è ò.ä. Òðàäèöèîííî ñî÷åòàâøåå- ñÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè, îáîçíà÷àþùèìè ôèçè÷åñêóþ ñóù- íîñòü, — ïðîçðà÷íûé âîçäóõ, ïðîçðà÷íàÿ âîäà, ïðîçðà÷íîå ñòåêëî, äàííîå ïðèëàãàòåëüíîå ñ êîíöà 90-õ ãîäîâ ÕÕ â. ñòàëî àêòèâíî óïîòðåáëÿòüñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òàêèõ àáñòðàêòíûõ ïî-

16

Copyright « « » & «A K -C »

íÿòèé, êàê áþäæåò, ïîëèòèêà, ôèíàíñèðîâàíèå, ñèòóàöèÿ, ïî- ëèòè÷åñêèå ñòðóêòóðû, îðãàíû âëàñòè è ò.ï. Ïðè÷åì ïðîöåññ ýòîò áûë èíèöèèðîâàí èìåííî â àíãëîÿçû÷íîì ðåãèîíå — ñíà- ÷àëà ïîÿâèëèñü «transparent policies», «transparent government», «transparent budget», à ïîòîì ñ ïîìîùüþ ìàññìåäèà äàííûå âàðè- àíòû ñî÷åòàåìîñòè ïåðåêî÷åâàëè è â äðóãèå ÿçûêè, â òîì ÷èñëå â ðóññêèé. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî íåêîòîðûå ïîëèòèêè äàæå äåìîíñòðèðóþò óïîòðåáëåíèå àíãëîÿçû÷íîé âåðñèè ñëîâà, ãî- âîðÿ «òðàíñïàðåíòíûé» âìåñòî «ïðîçðà÷íûé». Òàê, ðîññèéñêèé ìèíèñòð îáîðîíû, îòâå÷àÿ íà âîïðîñû òåëåæóðíàëèñòîâ, ñêà- çàë, ÷òî ìåõàíèçì ïðèçûâà â ðîññèéñêóþ àðìèþ äîëæåí áûòü àáñîëþòíî «òðàíñïàðåíòíûì». Ðîëü ÑÌÈ êàê êàíàëîâ àêòèâíîãî ÿçûêîâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ïðîÿâëÿåòñÿ òàêæå â èñïîëüçîâàíèè è ðàñïðîñòðàíåíèè îïðåäåëåí- íûõ èíôîðìàöèîííî-âåùàòåëüíûõ ñòèëåé. Ïîíÿòèå «èíôîðìà- öèîííî-âåùàòåëüíûé ñòèëü» íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî ñ ìàññî- âîé êîììóíèêàöèåé è èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òîãî îñî- áîãî òîíà ðàçãîâîðà ñ ÷èòàòåëåì, ñëóøàòåëåì, çðèòåëåì, êîòîðûé ñâîéñòâåí êàæäîìó êîíêðåòíîìó ñðåäñòâó ìàññîâîé èíôîðìà- öèè — ãàçåòå, æóðíàëó, ðàäèîïåðåäà÷å èëè òåëåïðîãðàììå. Èç- âåñòíî, ÷òî êàæäûé ñóáúåêò ÑÌÈ «ðàçãîâàðèâàåò» ñî ñâîåé àóäèòîðèåé îïðåäåëåííûì òîíîì, èñïîëüçóÿ äëÿ îáðàùåíèÿ è òåêñòîâîé êîììóíèêàöèè óñòîé÷èâûå ôîðìàòíûå, ñòèëèñòè÷åñ- êèå è ðèòîðè÷åñêèå ñðåäñòâà. Òàê, äëÿ êà÷åñòâåííîé ãàçåòíîé ïðåññû õàðàêòåðåí îäèí ñòèëü îáùåíèÿ, äëÿ ïîïóëÿðíîé — äðó- ãîé, ñòèëü áðèòàíñêîãî íîâîñòíîãî âåùàíèÿ îòëè÷àåòñÿ îò ñòèëÿ ðîññèéñêèõ òåëåíîâîñòåé è ò.ï. Ïîäîáíî ìóçûêàëüíîìó ëàäó òîíàëüíîñòü òîãî èëè èíîãî ñóáúåêòà ìàññìåäèà ìîæåò âà- ðüèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò öåëîãî ðÿäà ýêñòðàëèíãâèñòè- ÷åñêèõ ôàêòîðîâ, êîòîðûå ìîãóò îòíîñèòüñÿ ê ïîëèòè÷åñêîé, èñòîðè÷åñêîé, êóëüòóðíîé, èäåîëîãè÷åñêîé, ñîöèàëüíîé ñôå- ðàì. Èíôîðìàöèîííî-âåùàòåëüíûå ñòèëè ìîãóò áûòü ïðèïîä- íÿòî-îôèöèàëüíûìè, êàê, íàïðèìåð, â ñëó÷àå òåëåâèçèîííûõ íîâîñòåé ñîâåòñêîãî ïåðèîäà, ïðåäåëüíî îáåçëè÷åííûìè, êàê, íàïðèìåð, èçâåñòíûé ñòðåìëåíèåì ê îáúåêòèâíîñòè íîâîñòíîé ñòèëü âåùàíèÿ ÁèÁèÑè, èëè íàìåðåííî ïàíèáðàòñêèìè, êàê

Copyright « « » & «A K -C »

áîëüøèíñòâî ñòèëåé âåäóùèõ ðàçâëåêàòåëüíûõ ðàäèî- è òåëå- ïðîãðàìì. Ñîïîñòàâèòåëüíîå èçó÷åíèå ìåäèàòåêñòîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî ãëîáàëèçàöèÿ èëè, ñêîðåå, àíãëîàìåðèêàíèçàöèÿ ñîâðåìåííîãî ìåäèàïðîñòðàíñòâà âî ìíîãîì ñïîñîáñòâóåò ÷àñòè÷íîìó çàèì- ñòâîâàíèþ, à èíîãäà è ïîëíîìó êîïèðîâàíèþ òåõ èëè èíûõ èí- ôîðìàöèîííî-âåùàòåëüíûõ ñòèëåé, â òîì ÷èñëå è ðîññèéñêèìè ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Òàê, èçìåíåíèÿ ïåðèîäà ãëàñíîñòè è ïåðåñòðîéêè êîñíóëèñü â ïåðâóþ î÷åðåäü òîíàëüíî- ñòè îáùåíèÿ ïîñòñîâåòñêèõ ÑÌÈ ñî ñâîåé àóäèòîðèåé, ÷òî, â ÷àñòíîñòè, âûðàçèëîñü â ðàäèêàëüíîé ñìåíå èíôîðìàöèîííî- âåùàòåëüíûõ ñòèëåé. Ìíîãîå â ïîñòñîâåòñêîì ìåäèàäèñêóðñå âîçíèêëî èìåííî áëàãîäàðÿ âëèÿíèþ àíãëîàìåðèêàíñêîé ìå- äèàðå÷è. Íàïðèìåð, âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííàÿ ñåãîäíÿ ôðàçà âåäóùèõ òåëåíîâîñòåé «Îñòàâàéòåñü ñ íàìè» — ýòî íå ÷òî èíîå, êàê ïåðåâîä èçâåñòíîãî àíãëèéñêîãî íîâîñòíîãî êëèøå «Stay with us». Èññëåäóÿ ðîëü ÑÌÈ âî âçàèìîäåéñòâèè àíãëèéñêîãî è ðóñ- ñêîãî ìåäèàäèñêóðñîâ, íåëüçÿ íå ñêàçàòü è î âëèÿíèè ðóññêîãî ÿçûêà íà àíãëèéñêèé, êîòîðîå, êîíå÷íî, íå ñòîëü îùóòèìî, íî âñå-òàêè â îïðåäåëåííûõ êîíòåêñòàõ èìååò ìåñòî. Íàèáîëåå òè- ïè÷íûé êîíòåêñò — ýòî òàê íàçûâàåìàÿ ýêñïàòðèàíòñêàÿ ïðåñ- ñà (expat media), èíà÷å ãîâîðÿ, ïðåññà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïðîæèâàþùèõ è ðàáîòàþùèõ çà ðóáåæîì áðèòàíöåâ. Ïðèìåðà- ìè òàêîé ïðåññû ìîãóò ñëóæèòü ãàçåòû «The Moscow Times» è «The Russian Journal», âûõîäÿùèå â Ìîñêâå è ïðåäíàçíà÷åííûå êàê äëÿ èíîñòðàíöåâ, ïðîæèâàþùèõ â Ðîññèè, òàê è äëÿ ðîññèé- ñêèõ ãðàæäàí, âëàäåþùèõ àíãëèéñêèì ÿçûêîì. Àíàëèç äàííûõ èçäàíèé ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìà- öèè íåìåäëåííî ðåàãèðóþò íà äîìèíèðóþùåå ëèíãâîêóëüòóð- íîå îêðóæåíèå, èíòåãðèðóÿ íàèáîëåå ÷àñòîòíóþ è êóëüòóðîçíà- ÷èìóþ ëåêñèêó. Ôóíêöèîíèðóÿ â ðóññêîì ëèíãâîêóëüòóðíîì àðåàëå, àíãëîÿçû÷íûå ãàçåòû îñâåùàþò êàê ñîáûòèÿ ìåæäóíà- ðîäíîé æèçíè, òàê è ðîññèéñêóþ äåéñòâèòåëüíîñòü, ïîýòîìó åñ- òåñòâåííî, ÷òî, ðàññêàçûâàÿ î ñâîåì «ðóññêîì îïûòå», èíîñò- ðàííûå êîððåñïîíäåíòû ñòàðàþòñÿ «óêðàñèòü» ñâîé ìàòåðèàë

18

Copyright « « » & «A K -C »

îðèãèíàëüíîé ëåêñèêîé, ïåðåäàþùåé ñïåöèôèêó íàöèîíàëü-

íîé êóëüòóðû. Áàáóøêà, òîâàðèù, ãîñïîäà, òóñîâêà, äåâóøêà

ýòè è ïîäîáíûå èì ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû âíîñÿòñÿ â àíãëèéñ- êèé òåêñò áåç ïåðåâîäà äëÿ îïèñàíèÿ ðåàëèé ðîññèéñêîé æèçíè, äëÿ ïåðåäà÷è íàöèîíàëüíîãî êîëîðèòà. Òàêèì îáðàçîì, óïîò- ðåáëåíèå ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà â àíãëîÿçû÷íûõ ãàçåòíûõ òåêñòàõ âñåãäà ñòðîãî ìîòèâèðîâàíî. Ïðè÷åì ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, íåñìîò- ðÿ íà íàëè÷èå â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëîâà, íå- îáõîäèìîãî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òîãî èëè èíîãî ÿâëåíèÿ ðîññèéñ- êîé äåéñòâèòåëüíîñòè, èíîñòðàííûå æóðíàëèñòû ïðåäïî÷èòàþò èñïîëüçîâàòü ñëîâî ðóññêîãî ÿçûêà, ïîä÷åðêèâàÿ òàêèì îáðà- çîì ìåæêóëüòóðíûå ðàçëè÷èÿ, íåñîâïàäåíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ãðàíèö ïîíÿòèÿ â ðóññêîé è àíãëèéñêîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè. Íàïðèìåð, ðóññêîå ñëîâî «áàáóøêà» â àíãëèéñêîì íàïèñàíèè «babushka» äîñòàòî÷íî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â àíãëîÿçû÷íûõ òåêñòàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè î Ðîññèè, ïðåäïî÷òåíèå ðóññêîãî ñëîâà àíãëèéñêîìó îáúÿñíÿåòñÿ, âèäèìî, òåì, ÷òî ñëîâî «áàáóøêà», ïî- ìèìî ïðÿìîãî îáîçíà÷åíèÿ ñòåïåíè ðîäñòâà, çàêëþ÷àåò â ñåáå öå- ëóþ ãàììó äîïîëíèòåëüíûõ ëèíãâî-êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ êîííî- òàöèé, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü ïåðåäàíû ñ ïîìîùüþ àíãëèéñêîãî ñëîâà ñîîòâåòñòâóþùåãî çíà÷åíèÿ — grandmother, granny. Àíàëèç ðîëè ìàññìåäèà íà âíóòðèÿçûêîâîì, èëè èíòðàëèíãâè- ñòè÷åñêîì, óðîâíå ïðåäïîëàãàåò èçó÷åíèå âëèÿíèÿ ÑÌÈ íà ôóí- êöèîíèðîâàíèå ÿçûêà â ðàìêàõ îäíîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî àðå- àëà. Ãîâîðÿ î ÿçûêîâûõ ïðîöåññàõ, ïóñêîâûì ìåõàíèçìîì êîòî- ðûõ ñëóæàò ìàññìåäèà, â ïåðâóþ î÷åðåäü ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå:

1)

2) ðàñïðîñòðàíåíèå íîðì ðàçãîâîðíîãî ñòèëÿ â áàçîâîì êîðïóñå ìåäèàðå÷è (íîâîñòè, èíôîðìàöèîííàÿ àíàëèòè- êà, êîììåíòàðèé);

òèðàæèðîâàíèå îøèáî÷íîãî ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ (íåïðà- âèëüíîå óäàðåíèå, ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè, íåâåðíàÿ ñî÷åòàåìîñòü);

3)

òåíäåíöèÿ ê ðàçìûâàíèþ ÷åòêèõ ñòèëåâûõ ãðàíèö;

Copyright « « » & «A K -C »

4) ñíèæåíèå ðå÷åâîé íîðìû çà ñ÷åò óïîòðåáëåíèÿ â ÑÌÈ æàðãîíèçìîâ, íåíîðìàòèâíîé ëåêñèêè è ò.ä.

Òåíäåíöèÿ ê ñòèðàíèþ ÷åòêèõ ñòèëåâûõ ðàçãðàíè÷åíèé âíóò- ðè êîðïóñà ìåäèàðå÷è îòìå÷àåòñÿ ìíîãèìè èññëåäîâàòåëÿìè, êàê ðîññèéñêèìè, òàê è çàðóáåæíûìè. Âîçìîæíî, ýòà òåíäåíöèÿ îáóñëîâëåíà ÷ðåçâû÷àéíîé ïîäâèæíîñòüþ è äèíàìèçìîì ñà- ìîé æàíðîâî-òèïîëîãè÷åñêîé ïàðàäèãìû ìåäèàäèñêóðñà. Îñ- íîâíûå òèïû ìåäèàòåêñòîâ — íîâîñòè, èíôîðìàöèîííàÿ àíàëè- òèêà (comment and analysis), ïóáëèöèñòèêà (features) è ðåêëàìà, íàõîäÿñü â ïîñòîÿííîì âçàèìîäåéñòâèè è íåïîñðåäñòâåííîé âðåìåííîé è ïðîñòðàíñòâåííîé áëèçîñòè (ïóáëèöèñòèêà è èí- ôîðìàöèîííî-àíàëèòè÷åñêèå ïðîãðàììû ïðåðûâàþòñÿ ðåêëà- ìîé, íîâîñòè ñîñåäñòâóþò ñ êîììåíòàðèåì è ò.ï.), åñòåñòâåí- íî, îêàçûâàþò âëèÿíèå äðóã íà äðóãà. Èíîãäà ýòî ïðèâîäèò â ïîÿâëåíèþ íîâûõ æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêèõ ãèáðèäîâ òèïà «èíôîòåéíìåíò» (info-tainment) èëè «èíôîìåðöèÿ» infomercial). Âêëþ÷åíèå â íîâîñòíûå ìàòåðèàëû ðàçâëåêàòåëüíîãî èëè ðåê- ëàìíîãî êîìïîíåíòîâ äèêòóåòñÿ âñå òåì æå êëþ÷åâûì ñòðåì- ëåíèåì ìàññîâîé êîììóíèêàöèè — ïðèâëå÷ü êàê ìîæíî áî2ëü- øóþ àóäèòîðèþ. Ñïåöèàëèñòû îòìå÷àþò òàêæå ñáëèæåíèå íîðì óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è â ÑÌÈ, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, îáóñëîâëåíî ôóíêöèîíàëüíî-òåõíîëîãè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè ñàìèõ äèñ- êóðñèâíûõ ïðàêòèê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Òàê, ïðîèçâîä- ñòâî è ðàñïðîñòðàíåíèå ìåäèàòåêñòîâ âêëþ÷àåò òàêèå ñïåöè- àëüíûå òåõíèêè, êàê ÷òåíèå ñ áåãóùåé ñòðîêè, ïåðåâîä ïåð- âè÷íî óñòíîãî òåêñòà (íàïðèìåð, èíòåðâüþ) â ïèñüìåííóþ ôîðìó ïóáëèêàöèè, èíòåãðàöèþ ðå÷è ñïîíòàííîé è ðå÷è ïîä- ãîòîâëåííîé, ñìåøåíèå ðàçãîâîðíûõ è êíèæíî-ïèñüìåííûõ ñòèëåé. Íàïðèìåð, àâòîð èçâåñòíîé êíèãè «Æèâàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü ñ òåëåýêðàíà» Î.À. Ëàïòåâà ïèøåò: «Âëèÿíèå çâó÷àùèõ ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè íà ÿçûêîâûå ïðîöåññû òðóäíî ïåðåîöåíèòü. Òåïåðü ÿçûê ïðåññû è çâó÷àùèõ ñðåäñòâ ìàññî- âîé èíôîðìàöèè âñå ìåíåå ñìûêàåòñÿ ñ êíèæíî-ïèñüìåííûì òèïîì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Èíôîðìàöèîííàÿ è îôèöèàëüíàÿ òåëåâèçèîííàÿ ðå÷ü èñïûòûâàþò îãðîìíîå ïî ñèëå âîçäåé-

20

Copyright « « » & «A K -C »

ñòâèå óñòíî-ðå÷åâîé ñòèõèè, ïðîèñõîäèò íåêîíòðîëèðóåìîå ñìåøåíèå êíèæíî-ïèñüìåííûõ è óñòíî-ðàçãîâîðíûõ ðå÷åâûõ îñîáåííîñòåé, ÷òî ñïîñîáñòâóåò îáùåìó ñíèæåíèþ ðå÷åâîé êóëüòóðû» 1 . Äåéñòâèòåëüíî, ñîâðåìåííàÿ êóëüòóðà ðå÷è, ñîñòîÿíèå è äâèæåíèå ÿçûêîâîé íîðìû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿ- þòñÿ òàêèìè áàçîâûìè ñâîéñòâàìè ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, êàê ìíîãîêðàòíàÿ ïîâòîðÿåìîñòü è îãðîìíûé îõâàò àóäèòî- ðèè. Ê ñîæàëåíèþ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî èçâåñòíàÿ ðóññêàÿ ïî- ñëîâèöà «×òî íàïèñàíî ïåðîì, òî íå âûðóáèøü òîïîðîì» ïðè- ìåíèìà ñåãîäíÿ è ê ýëåêòðîííûì ÑÌÈ, â îñîáåííîñòè ê òåëå- âèäåíèþ. Ðå÷ü, çâó÷àùàÿ ñ òåëåýêðàíà, âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íîðìà, è òîëüêî ÷óòêîå óõî ñïåöèàëèñòà ñïîñîáíî îáíàðóæèòü è îáðàòèòü âíèìàíèå íà òàêèå ÿçûêîâûå «ïîãðåøíîñòè», êàê:

«ñïîðò äëÿ íàøåé ñòðàíû âñåãäà áûë íå÷òî áîëüøèì» (ïðà- âèëüíî — ÷åì-òî áîëüøèì), «èíòðèãà áûâàåò íå òîëüêî î òîì, êòî áóäåò íà ïåðâîì ìåñòå, íî è òîì, êòî áóäåò íà âòîðîì» (ïðàâèëüíî — èíòðèãà ñîñòîèò â òîì, ÷òî), «èëè ìû ïðèíèìà- åì ýòó äîêòðèíó, èëè ìû ëîïàåì ýòîò ìûëüíûé ïóçûðü» («ëî- ïàåì» — â ñìûñëå «åäèì ñ áîëüøèì àïïåòèòîì»?), «îíè äàæå íå ñêðûâàëè î òîì, ÷òî» è ò.ä. 2 Òèðàæèðîâàíèå îøèáîê â ýëåêòðîííûõ ÑÌÈ äîïîëíÿåòñÿ óïîòðåáëåíèåì æàðãîíèçìîâ è ñíèæåííîé ëåêñèêè, ïðè÷åì äî- âîëüíî ÷àñòî òàêàÿ ëåêñèêà çâó÷èò èìåííî â èíôîðìàöèîííî- íîâîñòíûõ òåêñòàõ — ïî îïðåäåëåíèþ íàèáîëåå óñòîé÷èâîì â ñòèëèñòè÷åñêîì îòíîøåíèè æàíðå (ïî êðàéíåé ìåðå, äî íåäàâ- íåãî âðåìåíè). Íàïðèìåð, óæå íå âûçûâàåò óäèâëåíèÿ ôðàçà, ïðîçâó÷àâøàÿ â ãëàâíîé èíôîðìàöèîííîé ïðîãðàììå êàíàëà ÐÒÐ «Âåñòè» èç óñò âåäóùåãî: «Ïî íàáëþäåíèÿì áðèòàíñêèõ ó÷åíûõ ïëîõàÿ ïîãîäà ïëþñ êðóïíûå òðàòû íà Ðîæäåñòâî è Íî- âûé ãîä ÿâèëèñü ïðè÷èíîé ìàññîâîé ïîñëåïðàçäíè÷íîé äåïðåñ- ñèè. Ïèê äåïðåñíÿêà ïðèäåòñÿ êàê ðàç íà ñåðåäèíó ñëåäóþùåé íåäåëè» (29.01.05).

1 Ëàïòåâà Î.À. Æèâàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü ñ òåëåýêðàíà. Ì.: ÓÐÑÑ, 2000. Ñ. 3.

2 Öèò. ïî ñòàòüå Îëüãè Áîãóñëàâñêîé «Óãàäàé äåïóòàòà ñ òðåõ ñëîâ» (Ìîñ- êîâñêèé Êîìñîìîëåö. 21.10.04).

Copyright « « » & «A K -C »

Íàçâàííûå òåíäåíöèè õàðàêòåðíû íå òîëüêî äëÿ ðóññêîãî ëèíãâîêóëüòóðíîãî àðåàëà. Àíàëîãè÷íîå âëèÿíèå ÑÌÈ íà ïðî- òåêàíèå ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ çàôèêñèðîâàíî èññëåäîâàòåëÿìè è â îòíîøåíèè ê äðóãèì åâðîïåéñêèì ÿçûêàì — àíãëèéñêîìó, ôðàíöóçñêîìó, íåìåöêîìó, èñïàíñêîìó, èòàëüÿíñêîìó. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî ðîëü, êîòîðóþ èãðàþò ìàññìå- äèà â äèíàìèêå ÿçûêîâîãî ðàçâèòèÿ, îãðîìíà. Ïðåâðàòèâøèñü â îäíó èç îñíîâíûõ ñôåð ðå÷åïîëüçîâàíèÿ, ñðåäñòâà ìàññîâîé èí- ôîðìàöèè ñåãîäíÿ âî ìíîãîì îïðåäåëÿþò õàðàêòåð è ñâîéñòâà ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ ÿçûêà. Îòðàæåíèå ýòèõ ïðîöåññîâ â àêàäåìè÷åñêîé íàóêå âûðàçèëîñü, â ÷àñòíîñòè, â ñòàíîâëåíèè è çàêðåïëåíèè ïîíÿòèÿ «ÿçûê ÑÌÈ».

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

Какое влияние оказал стремительный рост массовой коммуника- ции на общий объем и характер речепользования?

Что включает в себя концепция единого информационного про- странства, и какие термины используются для его описания?

Как соотносятся понятия «информационное пространство» и «лингвокультурное пространство»?

Какие уровни анализа выделяются при изучении языковых про- цессов в сфере массмедиа?

Что предполагает анализ взаимодействия языков на геолингви- стическом уровне?

В чем суть концепций языкового и медийного империализма?

Какую роль играют средства массовой информации в протека- нии языковых процессов на интерлингвистическом уровне?

Какое влияние оказывают англоязычные заимствования на со- временное русское речеупотребление?

Что включает в себя понятие «информационно-вещательный стиль»?

Какие тенденции в современном речеупотреблении обусловле- ны в первую очередь влиянием средств массовой информа- ции?

22

Copyright « « » & «A K -C »

1.2. Язык СМИ:

становление и содержание понятия

«Îáùóþ çàêîíîìåðíîñòü â ýïîõó òîòàëüíîé èíôîðìàòèçàöèè îáùåñòâà ñîñòàâëÿåò ñóùåñòâîâàíèå îñîáîãî ÿçûêà ÑÌÈ. Àêêó- ìóëèðóÿ ÿçûêîâóþ, ñîöèàëüíóþ è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêóþ ïàìÿòü êîíêðåòíûõ ÿçûêîâ, îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîèçâîäñòâà òåêñòîâ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, ïðèîáðåòàþùèõ ìåæíàöèîíàëüíûé õà- ðàêòåð» 3 .

Êàê óæå îòìå÷àëîñü, ñîâåðøåíñòâîâàíèå èíôîðìàöèîííî- êîììóíèêàöèîííûõ òåõíîëîãèé (ÈÊÒ) ïðèâåëî, â ÷àñòíîñòè, ê çíà÷èòåëüíîìó ðîñòó îáùåãî êîðïóñà òåêñòîâ, öèðêóëèðóþ- ùèõ â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ïðåâðàùåíèå ìàññìå- äèà â îäíó èç êëþ÷åâûõ ñôåð ñîâðåìåííîãî ðå÷åïîëüçîâàíèÿ, êàê â ïëàíå êîëè÷åñòâåííûõ ïîêàçàòåëåé, òàê è â ïëàíå êà÷å- ñòâåííîãî âîçäåéñòâèÿ íà ïðîòåêàíèå ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ, ñïîñîáñòâîâàëî êîíöåíòðàöèè àêàäåìè÷åñêîãî èíòåðåñà íà ïðîáëåìàõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà â îáëàñòè ìàññîâîé êîì- ìóíèêàöèè. Àêòèâíîå èçó÷åíèå ñâîéñòâ ìåäèàðå÷è íà÷àëîñü âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕÕ â., êîãäà âíèìàíèå ðîññèéñêèõ è çàðóáåæíûõ ó÷åíûõ ñòàëè ïðèâëåêàòü ñàìûå ðàçëè÷íûå àñïåêòû èñïîëüçî- âàíèÿ ÿçûêà â ÑÌÈ — îò ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèõ è ïðàãìàòè- ÷åñêèõ äî ôóíêöèîíàëüíî-ñåìèîòè÷åñêèõ. Âîïðîñû ÿçûêîâîãî îáåñïå÷åíèÿ ìàññîâûõ êîììóíèêàöèîííûõ ïðîöåññîâ ðàññìàòðè- âàëèñü â ðàáîòàõ Ã.Â. Ñòåïàíîâà, Ä.Í. Øìåëåâà, Â.Ã.Êîñòîìàðî- âà, Î.À. Ëàïòåâîé, Ã.ß. Ñîëãàíèêà, Þ.Â. Ðîæäåñòâåíñêîãî, À.Í. Âàñèëüåâîé, Ñ.È. Ñìåòàíèíîé, Ò.Ã. Äîáðîñêëîíñêîé, Òåó- íà âàí Äåéêà, Àëàíà Áåëëà, Ìàðòèíà Ìîíòãîìåðè, Íîðìàíà Ôåéåðêëàôà 4 . Ñòðóêòóðà è ñîäåðæàíèå ìåäèàðå÷è èçó÷àëèñü â

3 ßçûê ÑÌÈ êàê îáúåêò ìåæäèñöèïëèíàðíîãî èññëåäîâàíèÿ. ÌÃÓ, 2004. Ñ. 38.

4 Ñì., â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå ðàáîòû: Øìåëåâ Ä.Í. Ðóññêèé ÿçûê â åãî ôóíêöèîíàëüíûõ ðàçíîâèäíîñòÿõ. Ì., 1977; Êîñòîìàðîâ Â.Ã. ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè. Ì., 1994; Ëàïòåâà Î.À. Æèâàÿ òåëåâèçèîííàÿ ðå÷ü. Ì., 1998; Äîáðî- ñêëîíñêàÿ Ò.Ã. Âîïðîñû èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ. Ì.: Ìàêñ-Ïðåññ, 2000; Ñìå- òàíèíà Ñ.È. Ìåäèàòåêñò â ñèñòåìå êóëüòóðû. ÑÏá., 2002; Teun van Dijk. News

Copyright « « » & «A K -C »

ðàìêàõ ñàìûõ ðàçëè÷íûõ øêîë è íàïðàâëåíèé: ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîöèîëèíãâèñòèêè, ïðàãìàòèêè, ñåìèîòèêè, ïñèõîëèíãâèñòè- êè, ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè, äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà, êîí- òåíò-àíàëèçà, êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, à òàêæå â ðàìêàõ òà- êèõ îòíîñèòåëüíî íîâûõ íàïðàâëåíèé, êàê «critical linguistics» 5 è ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ. Ãîâîðÿ îá îñíîâíûõ îñîáåííîñòÿõ èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà â ÑÌÈ, èññëåäîâàòåëè ñõîäÿòñÿ â òîì, ÷òî âëèÿíèå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè íà ñîâðåìåííîå ðå÷åóïîòðåáëåíèå îãðîìíî è òðåáóåò òùàòåëüíîãî, ñèñòåìàòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ. Òàê, àêàäå- ìèê Ã.Â. Ñòåïàíîâ ïèøåò: «Ãëàâíàÿ îñîáåííîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà â ñîâðåìåííîì ìèðå — ìàññîâûé õàðàêòåð êîììóíèêà- öèè, òî åñòü íåáûâàëîå ðàñøèðåíèå ÷èñëà îáùàþùèõñÿ ëþäåé è óñëîæíåíèå ôîðì îáùåíèÿ, ïðè÷åì íå òîëüêî âíóòðè îäíî- ÿçû÷íîãî êîëëåêòèâà, íî è ìåæäó íîñèòåëÿìè ðàçíûõ ÿçûêîâ â ïðåäåëàõ ìíîãîíàöèîíàëüíîé ñòðàíû è â ìèðîâîì ìàñøòàáå. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, íå èçìåíÿÿ îá- ùåé ñòðàòåãèè ðå÷åâîãî àêòà (ñîîáùèòü ÷òî-òî èëè óáåäèòü â ÷åì-òî), çíà÷èòåëüíî óñëîæíÿåò çàäà÷ó “ãîâîðÿùåãî”, âåäü “àä- ðåñàò” ó íåãî òåïåðü íå îäèí ÷åëîâåê, à ìèëëèîíû ÷èòàòåëåé, çðèòåëåé, ñëóøàòåëåé. ×åì áîëüøå ëþäåé âîâëåêàþòñÿ â àêò êîììóíèêàöèè, òåì áîëåå óíèâåðñàëüíîé, îáùåé äîëæíà áûòü ôîðìà ñîîáùåíèÿ» 6 . Âàæíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ òàêæå òî, ÷òî òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè âñå ÷àùå ñëóæàò îñíîâîé äëÿ îïèñàíèÿ ñîâðåìåí- íîãî ñîñòîÿíèÿ ÿçûêà, òàê êàê â íèõ áûñòðåå, ÷åì ãäå áû òî íè áûëî, íàõîäÿò îòðàæåíèå è ôèêñèðóþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå èç- ìåíåíèÿ ÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè, âñå òå ïðîöåññû, êîòîðûå îêàçûâàþòñÿ õàðàêòåðíûìè äëÿ ñîâðåìåííîãî ðå÷åóïîòðåáëå-

as discourse. N.Y., 1988; Bell A. The Language of News Media. Oxford, 1991; Fairclough N. Media Discourse. L., 1995; Montgomery M. The Media. British Coun- cil, 1996.

5 Î íàïðàâëåíèè critical linguistics ñì.: Carter R. Introducing Applied linguis- tics. Penguin, 1993. P. 17.

6 Ñòåïàíîâ Ã.Â. Ñòèõèÿ ÿçûêà â ñòèõèè ñïîðîâ // Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà. ¹ 26. 1984.

24

Copyright « « » & «A K -C »

íèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, åñëè òåêñòû õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû — ýòî ñâîåãî ðîäà «âûñîêîå èñêóññòâî», æèâîïèñíûé ñïîñîá îòðà- æåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, òî òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè, ìãíîâåííî çàïå÷àòëåâàþùèå ëþáîå ñîáûòèå, ëþáîå äâèæåíèå æèçíè, — ýòî ñïîñîá, ñêîðåå, ôîòîãðàôè÷åñêèé. Êàêîå æå ñîäåðæàíèå âêëàäûâàåòñÿ â ïîíÿòèå «ÿçûê ÑÌÈ» ñåãîäíÿ? Àíàëèç êîíòåêñòíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ «ÿçûê ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè» ïîçâîëÿåò âûäåëèòü òðè íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ çíà÷åíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ÿçûê ÑÌÈ — ýòî âåñü êîðïóñ òåêñòîâ, ïðîèçâî- äèìûõ è ðàñïðîñòðàíÿåìûõ ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè; âî-âòîðûõ — ýòî óñòîé÷èâàÿ âíóòðèÿçûêîâàÿ ñèñòåìà, õàðàêòå- ðèçóþùàÿñÿ îïðåäåëåííûì íàáîðîì ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèõ ñâîéñòâ è ïðèçíàêîâ; è íàêîíåö, â òðåòüèõ, — ýòî îñîáàÿ çíàêî- âàÿ ñèñòåìà ñìåøàííîãî òèïà ñ îïðåäåëåííûì ñîîòíîøåíèåì âåðáàëüíûõ è àóäèîâèçóàëüíûõ êîìïîíåíòîâ, ñïåöèôè÷åñêèì äëÿ êàæäîãî èç ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè: ïå÷àòè, ðàäèî, òå- ëåâèäåíèÿ, Èíòåðíåòà. Ïðîèëëþñòðèðóåì äàííûå îïðåäåëåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè êîíòåêñòàìè. «Îáëàäàÿ âûñîêèì ïðåñòèæåì è ñàìûìè ñîâðåìåííûìè ñðåäñòâàìè ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ÿçûê ÑÌÈ âûïîëíÿåò â èíôîðìàöèîííîì îáùåñòâå ðîëü ñâîåîáðàç- íîé ìîäåëè íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà. Îí âî ìíîãîì ôîðìèðóåò ëè- òåðàòóðíûå íîðìû, ÿçûêîâûå âêóñû è ïðåäïî÷òåíèÿ, îêàçûâàåò âëèÿíèå íà âîñïðèÿòèå ïîëèòèêè, èäåîëîãèè, èñêóññòâà è ëèòå- ðàòóðû» 7 (îïðåäåëåíèå 1). «Ìàññîâàÿ èíôîðìàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ãëî- áàëüíûì òåêñòîì, îáúåäèíÿþùèì ðàçíûå ÿçûêîâûå ñîîáùåñòâà ñ èõ ñîöèàëüíûìè ÿçûêîâûìè ñòðóêòóðàìè. Íåñìîòðÿ íà ðàçëè- ÷èå ÿçûêîâûõ ñèñòåì, ïîíèìàåìûõ ëèíãâèñòè÷åñêè, ìàññîâàÿ èíôîðìàöèÿ îáëàäàåò ïðèíöèïèàëüíûì åäèíñòâîì ñìûñëà è íà- ïðàâëåííîñòüþ ñîäåðæàíèÿ» 8 (îïðåäåëåíèå 2). «Òåëåâèçèîííàÿ ðå÷ü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåêîòîðóþ âåñüìà ñëîæíî îðãàíèçîâàí- íóþ ñîâîêóïíîñòü ðàçíîâèäíîñòåé, âîïëîùàþùèõñÿ â ðàçëè÷-

7 ßçûê ÑÌÈ êàê îáúåêò ìåæäèñöèïëèíàðíîãî èññëåäîâàíèÿ. ÌÃÓ, 2004.

Ñ. 5.

8 Ðîæäåñòâåíñêèé Þ.Â. Òåîðèÿ ðèòîðèêè. Ì.: Äîáðîñâåò, 1997. Ñ. 477.

Copyright « « » & «A K -C »

íûõ æàíðàõ. Ïðè ýòîì òåíäåíöèÿ ê óâåëè÷åíèþ è ðàñøèðåíèþ “ñâîáîäíûõ” æàíðîâ âïðÿìóþ ñâÿçàíà ñ ïîâûøåíèåì ýôôåêòèâ- íîñòè âîçäåéñòâèÿ òåëåðå÷è, ñ íàèáîëåå ïîëíûì ïðîÿâëåíèåì ôóíêöèè âîçäåéñòâèÿ, êîòîðàÿ íàðÿäó ñ ôóíêöèåé ñîîáùåíèÿ ÿâëÿåòñÿ âåäóùåé â ÿçûêå ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè» 9 (îï- ðåäåëåíèå 3). «Ïðè îáðàùåíèè ê ñïåöèôèêå èñïîëüçîâàíèÿ ÿçû- êà â òåêñòàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè èññëåäîâàòåëü ñòàëêèâàåòñÿ ñ âçàèìîäåéñòâèåì äâóõ ñèñòåì: åñòåñòâåííîé ñèñòåìû, êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâå÷åñêèé ÿçûê, è èñêóññòâåííîé ñèñòåìû ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, ñîçäàííîé ÷åëîâåêîì ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàçëè÷íûõ òåõíîëîãèé» 10 (îïðåäåëåíèå 3). Îãðîìíîå çíà÷åíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåòîäîëîãèè îïèñàíèÿ ÿçûêà ÑÌÈ èìååò òîò ôàêò, ÷òî äàííûå ïîäõîäû ê îïðåäåëåíèþ ÿçûêà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþò òðåì áàçîâûì îïðåäåëåíèÿì ñàìîãî ïîíÿòèÿ «ÿçûê» — óíèâåð- ñàëüíîìó (ãëîáàëüíîìó), ñèñòåìíîìó è êîíêðåòíîìó 11 . Ñîãëàñ- íî ïåðâîìó ÿçûê ïîíèìàåòñÿ êàê ëþáàÿ çíàêîâàÿ ñèñòåìà, à òàêæå êàê ñîâîêóïíîñòü âñåõ ïðîÿâëåíèé òîé èëè èíîé çíàêî- âîé ñèñòåìû (ÿçûê ìóçûêè, ÿçûê ÑÌÈ, ÿçûê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû). Âòîðîå îïðåäåëåíèå ïîä÷åðêèâàåò ðîëü ÿçûêà êàê îñîáîé çíàêîâîé ñèñòåìû, ñîñòàâëÿþùåé îñíîâó ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ ïîñðåäñòâîì ðå÷åâîé êîììóíèêàöèè. Òðåòèé ïîäõîä ïîçâîëÿåò âûäåëèòü â ýòîé îáùåé ñèñòåìå åå êîíêðåòíûå ñîñòàâ- ëÿþùèå, à èìåííî ðåàëüíî ôóíêöèîíèðóþùèå â òîì èëè èíîì êîíêðåòíî-èñòîðè÷åñêîì ñîöèóìå íàöèîíàëüíûå ÿçûêè — ðóñ- ñêèé, àíãëèéñêèé, ôðàíöóçñêèé, êèòàéñêèé è ò.ä. Êëþ÷åâîå çíà÷åíèå äëÿ ðàçâèòèÿ îáùåé êîíöåïöèè ÿçûêà ÑÌÈ èìåþò âòîðîé è òðåòèé ïîäõîäû, êîãäà ÿçûê ÑÌÈ ïîíè- ìàåòñÿ:

à) êàê óñòîé÷èâàÿ âíóòðèÿçûêîâàÿ ñèñòåìà, õàðàêòåðèçóþ- ùàÿñÿ îïðåäåëåííûì íàáîðîì ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèõ ñâîéñòâ è ïðèçíàêîâ,

9 Ëàïòåâà Î.À. Æèâàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü ñ òåëåýêðàíà. Ì.: ÓÐÑÑ, 2000. Ñ. 11.

10 Êðèâåíêî Á.Â. ßçûê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Âîðîíåæñêèé óí-ò, 1993. Ñ. 7.

11 Ïîäîáíûé ïîäõîä ê îïðåäåëåíèþ ÿçûêà îòðàæåí, â ÷àñòíîñòè, â êíèãå:

Ãóäêîâà Ä.Á. Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ: ïðîáëåìû îáó÷åíèÿ. Ì., 2000.

26

Copyright « « » & «A K -C »

á) êàê îñîáàÿ çíàêîâàÿ ñèñòåìà ñìåøàííîãî òèïà ñ îïðåäå- ëåííûì ñîîòíîøåíèåì âåðáàëüíûõ è àóäèîâèçóàëüíûõ êîìïîíåíòîâ, ñïåöèôè÷åñêèì äëÿ êàæäîãî èç ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.

Èìåííî â ðàìêàõ äàííûõ îïðåäåëåíèé è ôîðìèðîâàëèñü ñî- äåðæàíèå è âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà ñîâðåìåííîãî ïîíÿòèÿ «ÿçûê ÑÌÈ». Òåîðåòè÷åñêóþ îñíîâó êîíöåïöèè ÿçûêà ÑÌÈ ñîñòàâëÿåò ñè- ñòåìíîå èçó÷åíèå óñòîé÷èâîãî êðóãà âîïðîñîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ ÿçûêà â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, êàê òî:

— êàêîå âëèÿíèå îêàçûâàåò ìàññîâàÿ êîììóíèêàöèÿ íà ñî- îòíîøåíèå óñòíîé è ïèñüìåííîé ôîðì ðå÷è,

— êàê ìàññîâûé õàðàêòåð ñîîáùåíèÿ ñêàçûâàåòñÿ íà äâè- æåíèè ÿçûêîâîé íîðìû,

— ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÿçûê ìàññîâîé èíôîðìàöèè ñ òî÷êè çðåíèÿ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé äèôôå- ðåíöèàöèè,

— êàêîâû êðèòåðèè òèïîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè ìåäè- àòåêñòîâ,

— êàêîâà ñïåöèôèêà ÿçûêîâ êîíêðåòíûõ ÑÌÈ — ãàçåò, æóðíàëüíîé ïðåññû, ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ, Èíòåðíåòà, à òàêæå ÿçûêîâ òàê íàçûâàåìûõ ìåäèàîáóñëîâëåííûõ ñèñ- òåì — ðåêëàìû è ñâÿçåé ñ îáùåñòâåííîñòüþ.

Ïðè ýòîì íàèáîëåå îñòðóþ ïîëåìèêó âûçûâàåò âîïðîñ îá îïðåäåëåíèè ñòèëåâîãî ñòàòóñà ÿçûêà ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, à òàêæå ïðîáëåìû ôóíêöèîíàëüíî-òèïîëîãè÷åñêîé äèôôåðåí- öèàöèè ÿçûêà îòäåëüíûõ ÑÌÈ: ïðåññû, ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ. Òàê, èçâåñòíûé ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñ- òèêè Ä.Í. Øìåëåâ ïèøåò: «Îòäåëüíûå ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ â îá- ëàñòè ñîâðåìåííîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ, ôðàçåîëîãèè, ñèíòàê- ñèñà, ïðåäñòàâëåííûå ãàçåòíûì ìàòåðèàëîì, èçó÷åíû â íàñòîÿ- ùåå âðåìÿ äîñòàòî÷íî õîðîøî. Îäíàêî íà âîïðîñ î òîì, êàêîå ìåñòî ïðèíàäëåæèò ãàçåòíîìó ÿçûêó ñðåäè äðóãèõ ôóíêöèî- íàëüíûõ ðàçíîâèäíîñòåé ÿçûêà, òðóäíî äàòü âïîëíå áåññïîð-

Copyright « « » & «A K -C »

íûé îòâåò. Äåéñòâèòåëüíî, âîçìîæíû ðàçëè÷íûå òî÷êè çðå- íèÿ» 12 è äèàïàçîí ìíåíèé äîñòàòî÷íî øèðîê: îò ñêåïòè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ ê ëþáûì ïîïûòêàì ïðåäñòàâèòü òàêîé áåñêîíå÷íî ðàçíîðîäíûé â ñòèëèñòè÷åñêîì îòíîøåíèè ìàòåðèàë, êàê ÿçûê ìàññîâîé èíôîðìàöèè, â âèäå öåëîñòíîãî ÿâëåíèÿ, äî îáñóæäå- íèÿ âîïðîñà î ôîðìèðîâàíèè íîâîãî ôóíêöèîíàëüíîãî ñòèëÿ — ñòèëÿ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè è ïîíèìàíèÿ ÿçûêà ìàññîâîé êîììóíèêàöèè êàê îñîáîãî òèïà ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâûõ åäèíñòâ. Îñíîâó âíóòðåííåé ñòðóêòóðû ïîíÿòèÿ «ÿçûê ÑÌÈ» ñîñòàâ- ëÿåò ðàññìîòðåíèå ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèõ è ìåäèéíûõ îñîáåííî- ñòåé êîíêðåòíûõ ïîäúÿçûêîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè — ÿçûêà ïðåññû, ÿçûêà ðàäèî, ÿçûêà òåëåâèäåíèÿ, îñîáåííîñòåé ðå÷åó- ïîòðåáëåíèÿ â Èíòåðíåòå. Îáçîð íàó÷íîé ëèòåðàòóðû ïîêàçû- âàåò, ÷òî â ïîñëåäíèå ãîäû ðàñòåò êîëè÷åñòâî èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ àíàëèçó èìåííî ÿçûêà îòäåëüíûõ ñðåäñòâ ìàññî- âîé èíôîðìàöèè, à òàêæå èçó÷åíèþ ðàçëè÷íûõ òèïîâ ìåäèàòåê- ñòîâ — íîâîñòåé, àíàëèòèêè, ïóáëèöèñòèêè, ðåêëàìû. Íàïðè- ìåð, â èçâåñòíîé ðàáîòå Î.À. Ëàïòåâîé «Æèâàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü ñ òåëåýêðàíà» ñïåöèàëüíî ðàññìàòðèâàþòñÿ ñâîéñòâà òåëåâèçèîí- íîé ðå÷è â èññëåäîâàíèè îñîáåííîñòè ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ â Èí- òåðíåòå. Äîñòàòî÷íî ïîëíî äàííîå íàïðàâëåíèå ïðåäñòàâëåíî è â ðàáîòàõ àíãëîÿçû÷íûõ àâòîðîâ, òàêèõ êàê Àëàí Áåëë (The Lan- guage of the News Media), Äàíóòà Ðè (The Language of Newspa- pers) è Àíäæåëà Ãîääàð (The Language of Advertising) 13 . Äåòàëüíîå èçó÷åíèå ÿçûêîâ îòäåëüíûõ ÑÌÈ ïðèâåëî ê ðàñ- øèðåíèþ ñàìîãî ïîíÿòèÿ «ÿçûê ìàññîâîé èíôîðìàöèè», ÷òî, â ÷àñòíîñòè, âûðàçèëîñü â âûäåëåíèè â íåì óðîâíÿ âåðáàëüíîãî è óðîâíÿ ìåäèéíîãî, èëè àóäèîâèçóàëüíîãî.  ñâîþ î÷åðåäü, ðàñ- ñìîòðåíèå ÿçûêà ÑÌÈ êàê çíàêîâîé ñèñòåìû ñìåøàííîãî òèïà, ñî÷åòàþùåé â ñåáå âåðáàëüíûå è àóäèîâèçóàëüíûå êîäû,

12 Øìåëåâ Ä.Í. Ðóññêèé ÿçûê â åãî ôóíêöèîíàëüíûõ ðàçíîâèäíîñòÿõ. Ì., 1997. Ñ. 66.

13 Angela Goddard. The Language of Advertising. Routledge, 1998; Danuta Reah, The Language of Newspapers. Routledge, 1998; Alan Bell. The Language of the News Media. Oxford, Blackwell, 1998.

28

Copyright « « » & «A K -C »

ïîçâîëèëî îïðåäåëèòü ÿçûêîâóþ ñïåöèôèêó êàæäîãî êîíêðåò- íîãî ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Òàê, ñïåöèôèêà ÿçûêà ïå÷àòíûõ ÑÌÈ ñîñòîèò âî âçàèìî- äåéñòâèè âåðáàëüíûõ è ãðàôè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ. Òèï è ðàçìåð øðèôòà, íàëè÷èå èëëþñòðàöèé, èñïîëüçîâàíèå öâåòà, êà÷åñòâî áóìàãè, ðàñïîëîæåíèå ìàòåðèàëîâ íà ïîëîñå — âñå ýòî òåñíî ñî- åäèíÿåòñÿ ñî ñëîâåñíûì ðÿäîì, îáðàçóÿ åäèíîå öåëîå — ñèíêðå- òè÷åñêèé ÿçûê ïðåññû. Ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ ÿçûêà ðàäèî ÿâ- ëÿåòñÿ ñî÷åòàíèå ñëîâåñíîãî è çâóêîâîãî ðÿäà. Èñïîëüçîâàíèå øèðîêîãî ñïåêòðà âîçìîæíîñòåé àóäèîðÿäà — ìóçûêè, øóìî- âûõ ýôôåêòîâ, ôîíåòè÷åñêèõ è ïàðàòåìáðàëüíûõ ñâîéñòâ ðå÷è (èíòîíàöèÿ, òåìï, óçíàâàåìûå àêöåíòû, èíäèâèäóàëüíûå ãîëî- ñîâûå êà÷åñòâà) — äåëàåò ÿçûê ðàäèî ìîùíûì ñðåäñòâîì âîç- äåéñòâèÿ íà ìàññîâóþ àóäèòîðèþ. ßçûê òåëåâèäåíèÿ ïðåäñòàâ- ëÿåò ñîáîé åùå áîëåå ñîâåðøåííóþ ñèñòåìó êîäèôèöèðîâàííî- ãî âîçäåéñòâèÿ, ïîñêîëüêó ê óðîâíÿì âåðáàëüíîìó è çâóêîâîìó ïðèáàâëÿåòñÿ óðîâåíü âèçóàëüíûé 14 — äâèæóùååñÿ öâåòíîå èçîáðàæåíèå. Èìåííî ïîýòîìó òåëåâèäåíèå ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì ýôôåêòèâíûì â ïëàíå âîçäåéñòâèÿ íà îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå ñðåäñòâîì ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Ðàçâèòèå èíòåðíåò-òåõíîëîãèé ïðèâåëî ê äàëüíåéøåìó ñî- âåðøåíñòâîâàíèþ ÿçûêà ÑÌÈ êàê ñðåäñòâà èíôîðìàöèîííî- ïñèõîëîãè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ. ßçûê Èíòåðíåòà — ýòî ñëîæíàÿ ìíîãîóðîâíåâàÿ ìóëüòèìåäèéíàÿ ñèñòåìà, âîáðàâøàÿ â ñåáÿ äî- ñòèæåíèÿ âñåõ òðàäèöèîííûõ ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Âåðáàëüíûé òåêñò â Èíòåðíåòå ïðèîáðåë íîâîå «ñåòåâîå» èçìå- ðåíèå, ïîçâîëèâøåå ðàçâîðà÷èâàòü òåêñò íå òîëüêî ëèíåéíî, íî è ñ ïîìîùüþ ññûëîê â ãëóáèíó ìåæòåêñòîâûõ ñâÿçåé. Âñå ýòî ïîäòâåðæäàåò èçâåñòíûé òåçèñ êàíàäñêîãî ñîöèîëîãà Ìàðøàë- ëà Ìàêêëþýíà î òîì, ÷òî õàðàêòåð ñîîáùåíèÿ â ìàññîâîé êîì- ìóíèêàöèè âî ìíîãîì îïðåäåëÿåòñÿ ìåäèéíûìè ñâîéñòâàìè êà- íàëà ðàñïðîñòðàíåíèÿ — «The medium is the message».

14  àíãëèéñêîé àêàäåìè÷åñêîé òðàäèöèè ñëîâî visual îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÿðêèõ äâèæóùèõñÿ îáðàçîâ êèíî è òåëåâèäåíèÿ (visual arts), â îòëè÷èå îò òàêæå âîñïðèíèìàåìîé âèçóàëüíî, íî ñòàòè÷íîé ãðàôèêè ïðåññû.

Copyright « « » & «A K -C »

Íàðÿäó ñ âåðáàëüíûì è ìåäèéíûì óðîâíåì âàæíåéøåé ñî- ñòàâëÿþùåé ÿçûêà ÑÌÈ ÿâëÿåòñÿ óðîâåíü êîíöåïòóàëüíûé, èëè êîãíèòèâíî-èäåîëîãè÷åñêèé. Äåéñòâèòåëüíî, èìåííî ÿçûê ÑÌÈ ÿâëÿåòñÿ òåì êîäîì, òîé óíèâåðñàëüíîé çíàêîâîé ñèñòå- ìîé, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé â èíäèâèäóàëüíîì è ìàññîâîì ñîçíà- íèè ôîðìèðóåòñÿ êàðòèíà îêðóæàþùåãî ìèðà. Ñïåöèàëèñòû ïî ìåäèàïñèõîëîãèè ïðèçíàþò, ÷òî ñåãîäíÿ âîñïðèÿòèå ÷åëîâåêîì îêðóæàþùåãî ìèðà â î÷åíü áîëüøîé ñòåïåíè çàâèñèò îò òîãî, êàêèì ïðåäñòàâëÿþò ýòîò ìèð ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Íå ðàñïîëàãàÿ ñîáñòâåííûì îïûòîì îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà ïðî- èñõîäÿùèõ â ìèðå ñîáûòèé, ìû âûíóæäåíû ñòðîèòü ñâîå çíàíèå îá îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè íà ìåäèàðåêîíñòðóêöèÿõ è èíòåðïðåòàöèÿõ, êîòîðûå â ñèëó ñàìîé ñâîåé ïðèðîäû èäåîëî- ãè÷íû è êóëüòóðîñïåöèôè÷íû. Áóäó÷è ïðîäóêòîì ðàçíûõ ñî- öèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèõ ãðóïï è íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûõ ñîîá- ùåñòâ, ÿçûê ÑÌÈ îòðàæàåò ìíîæåñòâåííûé õàðàêòåð ýòèõ èí- òåðïðåòàöèé, ïåðåäàåò òó èëè èíóþ èäåîëîãè÷åñêóþ ìîäàëüíîñòü (îêðàñêó) è íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíóþ ñïåöèôèêó. Èìåííî â ÿçûêå ÑÌÈ áûñòðåå âñåãî îòðàæàþòñÿ ñîöèàëü- íî-èäåîëîãè÷åñêèå èçìåíåíèÿ â îáùåñòâå, ôèêñèðóþòñÿ íîâûå ïîíÿòèÿ è èäåîëîãåìû. Ñòîèò, íàïðèìåð, ñðàâíèòü ñòèëü íîâî- ñòíûõ òåêñòîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê ðàçíûì ïåðèîäàì æèçíè ðîññèé- ñêîãî îáùåñòâà — ñîâåòñêîìó è ïîñòñîâåòñêîìó. Åùå îäíèì ïîäòâåðæäåíèåì êîãíèòèâíî-èäåîëîãè÷åñêîé ïðèðîäû ÿçûêà ÑÌÈ ìîæåò ñëóæèòü ôîðìèðîâàíèå è ðàñïðîñ- òðàíåíèå íîâûõ ñëîâ è ïîíÿòèé, êîòîðûå îòðàæàþò êîíöåïòó- àëüíûå ðàçëè÷èÿ â íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíûõ è ïîëèòè÷åñêèõ ìåäèàäèñêóðñàõ. Íàïðèìåð, åñëè èçâåñòíûå ðóññêèå ñëîâà ãîð- áà÷åâñêîãî ïåðèîäà «ãëàñíîñòü» è «ïåðåñòðîéêà» äîâîëüíî áûñ- òðî âîøëè â ìåæäóíàðîäíûé îáèõîä, òî âåñüìà ðàñïðîñòðàíåí- íûå â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì ÿçûêå ëåêñåìû «expat» è «TCK» (third culture kid) íå èìåþò ñêîëüêî-íèáóäü ïîëíûõ àíàëîãîâ â ðóññêîé ìåäèàðå÷è. Âàæíåéøèì ýòàïîì äëÿ ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ îáùåé êîí- öåïöèè ÿçûêà ÑÌÈ ìîæíî ñ÷èòàòü 90-å ãîäû ÕÕ â., òàê êàê èìåííî â ýòîò ïåðèîä â êîëëåêòèâíîì íàó÷íîì ñîçíàíèè çàê-

30

Copyright « « » & «A K -C »

ðåïëÿåòñÿ ñòàòóñ «ÿçûêà ÑÌÈ» êàê îòäåëüíîãî ñàìîñòîÿòåëüíî- ãî ÿâëåíèÿ. Ïîÿâëÿåòñÿ öåëûé ðÿä èññëåäîâàíèé, â êîòîðûõ ÿçûê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îòäåëüíàÿ ÿçûêîâàÿ ïîäñèñòåìà è èçó÷àåòñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ âñåñòîðîííåãî êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà. Íàïðèìåð, â ðàáîòå Ñ.È. Òðåñêîâîé «Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû ìàññîâîé êîììóíèêàöèè» ÿçûê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè èçó÷àåòñÿ â ñîîòíîøåíèè ñ ñîöè- àëüíîé ñðåäîé. Àíàëèç òåêñòîâ ïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè, ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ (íà ðóññêîì ÿçûêå) ïîçâîëÿåò àâòîðó îõàðàêòåðè- çîâàòü ÿçûê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè êàê óíèâåðñàëüíûé ïî òå- ìàòèêå, ñèíêðåòè÷åñêèé ïî ñîîòíîøåíèþ ýëåìåíòîâ óñòíîé è ïèñüìåííîé ðå÷è è ïîëèôóíêöèîíàëüíûé ïî ñòèëèñòèêå 15 . Ïðîôåññîð Âîðîíåæñêîãî óíèâåðñèòåòà Á.Â. Êðèâåíêî â êíèãå «ßçûê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè: ëåêñèêî-ñåìèîòè÷åñêèé àñïåêò» 16 àíàëèçèðóåò ôóíêöèîíèðîâàíèå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â êàíàëàõ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, îïèðàÿñü íà òåîðèþ ñåìè- îòèêè, èíôîðìàòèêè è ëèíãâîñòàòèñòèêè. Àâòîð ðàññìàòðèâàåò âîïðîñû èåðàðõèè ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé, òèïîëîãèè ðå÷è, ñòðóêòóðû ïóáëèöèñòè÷åñêèõ æàíðîâ íà îñíîâå êîìïëåêñíîãî ñèñòåìíîãî àíàëèçà ãàçåòíîé, ðàäèî-, êèíî- è òåëåâèçèîííîé ðå÷è. Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ðàáîòà Â.Ã. Êîñòîìàðîâà

êîòîðîé ïðîáëåìû ôóíêöèîíèðîâà-

«ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè» 17 , â

íèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â ÑÌÈ îïèñûâàþòñÿ â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ àñ- ïåêòàõ ñ ó÷åòîì êàê ñîáñòâåííî ÿçûêîâûõ, òàê è ýêñòðàëèíãâèñ- òè÷åñêèõ ôàêòîðîâ, à òàêæå â ñâåòå âçàèìîäåéñòâèÿ ÿçûêîâ è êóëüòóð. Íåîöåíèìûé âêëàä â ðàçâèòèå òåîðèè ÿçûêà ÑÌÈ âíåñ ïðî- ôåññîð Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà Þ.Â. Ðîæ- äåñòâåíñêèé, êîòîðûé â ñâîåì ôóíäàìåíòàëüíîì òðóäå «Òåîðèÿ

15 Òðåñêîâà Ñ.È. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû ìàññîâîé êîììóíèêà- öèè. Ì., 1989. Ñ. 178.

16 Ñì.: Êðèâåíêî Á.Â. ßçûê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè: ëåêñèêî-ñåìèîòè- ÷åñêèé àñïåêò. Âîðîíåæ, 1993.

17 Ñì.: Êîñòîìàðîâ Â.Ã. ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè. Àíàëèç ðå÷åâîé ïðàêòèêè:

ìàññìåäèà. Ì., 1993.

Copyright « « » & «A K -C »

ðèòîðèêè» 18 äàåò âñåñòîðîííèé àíàëèç îñîáåííîñòåé ðå÷åó- ïîòðåáëåíèÿ â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Îí, â ÷àñòíî- ñòè, îñòàíàâëèâàåòñÿ íà òàêèõ çíà÷èìûõ ñâîéñòâàõ ìåäèàòåê- ñòîâ, êàê êîðïîðàòèâíûé õàðàêòåð èõ ïðîèçâîäñòâà è èäåîëîãè- ÷åñêèé ïëþðàëèçì, ïîä÷åðêèâàÿ, ÷òî ðå÷åäåÿòåëÿìè â ìàññîâîé èíôîðìàöèè ÿâëÿþòñÿ íå îòäåëüíûå ëèöà, à îðãàíèçàöèè. Èìåííî ýòè íîâûå êîëëåêòèâíûå êëàññû ðå÷åäåÿòåëåé, ïðîòè- âîñòîÿùèå êëàññàì èíäèâèäóàëüíûõ ïîëüçîâàòåëåé ÿçûêà, è îòâå÷àþò çà îáùåå ñîñòîÿíèå è ðàçâèòèå ÿçûêà ÑÌÈ. Ïðîôåñ- ñîð Ðîæäåñòâåíñêèé îïðåäåëÿåò âàæíåéøèå ñîöèîëèíãâèñòè- ÷åñêèå àñïåêòû ÿçûêà ÑÌÈ, ãîâîðÿ î òîì, ÷òî «ìàññîâàÿ èí-

ôîðìàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ãëîáàëüíûì òåêñòîì, îáúåäèíÿþùèì ðàçíûå ÿçûêîâûå ñîîáùåñòâà ñ èõ ðàçëè÷íûìè ñîöèàëüíûìè ðå÷åâûìè

ñòðóêòóðàìè» 19 . Ïðè ýòîì, íåñìîòðÿ íà ðàçëè÷èå ÿçûêîâûõ ñèñòåì, ïîíèìàåìûõ ëèíãâèñòè÷åñêè, ìàññîâàÿ èíôîðìàöèÿ îáëàäàåò ïðèíöèïèàëüíûì åäèíñòâîì ñìûñëà è íàïðàâëåííî- ñòüþ ñîäåðæàíèÿ. Ñóùåñòâåííûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ òàêæå íà- áëþäåíèå î ðå÷åðåãóëèðóþùåé ôóíêöèè ÿçûêà ÑÌÈ, êîòîðûé âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ñâîåãî ðîäà ðàñïðîñòðàíèòåëÿ ðå÷åâûõ ñòèëåé è ôîðìèðóåò ó ïîòðåáèòåëåé ìàññîâîé êîììóíèêàöèè îïðåäåëåííûå (÷àñòî íåîñîçíàííûå) âêóñû è ïðåäïî÷òåíèÿ â îáëàñòè ðå÷åïîëüçîâàíèÿ. Îïðåäåëåííûé èíòåðåñ ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàçâèòèÿ êîíöåïöèè ÿçûêà ÑÌÈ ïðåäñòàâëÿþò òàêæå ðàáîòû Ñ.È. Ñìåòàíèíîé «Ìå- äèàòåêñò â ñèñòåìå êóëüòóðû» 20 è Ò.Ã. Äîáðîñêëîíñêîé «Âîïðî- ñû èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ» 21 .  èññëåäîâàíèè Ñ.È. Ñìåòàíèíîé ÿçûê ÑÌÈ àíàëèçèðóåòñÿ êàê â ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêîé, òàê è â êóëüòóðîëîãè÷åñêîé ïàðàäèãìå. Ãîâîðÿ î ÿçûêå ÑÌÈ êàê î ïðîäóêòå æóðíàëèñòñêîãî ðå÷åòâîð÷åñòâà, àâòîð ïîä÷åðêèâà- åò, ÷òî êîíñòðóêòèâíûì ïðèíöèïîì îðãàíèçàöèè ÿçûêà â ãàçåò-

18 Ðîæäåñòâåíñêèé Þ.Â. Òåîðèÿ ðèòîðèêè». Ì.: Äîáðîñâåò, 1997.

19 Òàì æå. Ñ. 476.

20 Ñìåòàíèíà Ñ.È. Ìåäèàòåêñò â ñèñòåìå êóëüòóðû». ÑÏá.: Èçä-âî Ìèõàé- ëîâà, 2002.

21 Äîáðîñêëîíñêàÿ Ò.Ã. Âîïðîñû èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ». Ì.: Ìàêñ-Ïðåññ,

2000.

32

Copyright « « » & «A K -C »

íî-ïóáëèöèñòè÷åñêîì ñòèëå, îáåñïå÷èâàþùèì âûïîëíåíèå îñ- íîâíûõ ôóíêöèé ÑÌÈ, òðàäèöèîííî ïðèçíàåòñÿ ïðèíöèï ÷å- ðåäîâàíèÿ ñòàíäàðòíûõ è ýêñïðåññèâíûõ ñåãìåíòîâ òåêñòà. Ïðè ýòîì ñòàíäàðò ïîíèìàåòñÿ êàê íåìàðêèðîâàííûå ÿçûêîâûå åäè- íèöû, ñóùåñòâóþùèå â ãîòîâîé ôîðìå, êîòîðûå âîñïðèíèìà- þòñÿ îäíîçíà÷íî è ëåãêî ïåðåíîñÿòñÿ èç òåêñòà â òåêñò.  ñâîþ î÷åðåäü, ýêñïðåññèÿ — ýòî ìàðêèðîâàííûå ýëåìåíòû ìåäèàòåê- ñòà, âûðàæàþùèå àâòîðñêîå îòíîøåíèå ê ñîäåðæàíèþ âûñêà- çûâàíèÿ è îöåíêó. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ÿçûê êàê âñÿêàÿ äè- íàìè÷åñêàÿ ñèñòåìà «ïåðåâîäèò» ïîâòîðÿþùèåñÿ, ÷àñòî òèðà- æèðóåìûå ÑÌÈ ýêñïðåññåìû â ðàçðÿä ñòàíäàðòíûõ ñðåäñòâ. Àíàëèçèðóÿ ìåäèàòåêñòû â ïàðàäèãìå êóëüòóðû, Ñ.È. Ñìåòàíè- íà äîáàâëÿåò ê îáùåé êîíöåïöèè ÿçûêà ÑÌÈ ñòîëü íåîáõîäè- ìóþ êóëüòóðîëîãè÷åñêóþ ñîñòàâëÿþùóþ. Äåéñòâèòåëüíî, ñàìî ïîíÿòèå «òåêñò» ïðè èçó÷åíèè êóëüòóðû îòëè÷àåòñÿ îò ñîîòâåò- ñòâóþùåãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî, ÷òî çàìå÷àòåëüíî ñôîðìóëèðîâà- íî åùå Þ.Ì. Ëîòìàíîì: «Èñõîäíûì äëÿ êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ïîíÿòèÿ òåêñòà ÿâëÿåòñÿ èìåííî òîò ìîìåíò, êîãäà ñàì ôàêò ëèíãâèñòè÷åñêîé âûðàæåííîñòè ïåðåñòàåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê äîñòàòî÷íûé äëÿ òîãî, ÷òîáû âûñêàçûâàíèå ïðåâðàòèëîñü â òåêñò. Âñëåäñòâèå ýòîãî âñÿ ìàññà öèðêóëèðóþùèõ â êîëëåêòèâå ÿçûêîâûõ ñîîáùåíèé âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íå-òåêñòû, íà ôîíå êîòîðûõ âûäåëÿåòñÿ ãðóïïà òåêñòîâ, îáíàðóæèâàþùèõ ïðèçíà- êè íåêîòîðîé äîïîëíèòåëüíîé, çíà÷èìîé â äàííîé ñèñòåìå êóëüòóðû âûðàæåííîñòè» 22 . Ñ.È. Ñìåòàíèíà îòìå÷àåò, ÷òî ðàñ- ñìîòðåíèå òåêñòîâ ÑÌÈ â êîíòåêñòå êóëüòóðû ïîçâîëÿåò íå òîëüêî ïîëó÷èòü öåííîñòíóþ èíôîðìàöèþ î ñîñòîÿíèè ÿçûêî- âîé êóëüòóðû îáùåñòâà, íî è îñìûñëèòü ïðîöåññû ðå÷åäåÿòåëü- íîñòè â èõ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâîé äèíàìèêå. È íàêîíåö, ñàìîé çàìåòíîé âåõîé â ðàçðàáîòêå îáùåé êîí- öåïöèè ÿçûêà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ñòàëà ïóáëèêàöèÿ â 2003 ã. ñáîðíèêà «ßçûê ÑÌÈ êàê îáúåêò ìåæäèñöèïëèíàðíî- ãî èññëåäîâàíèÿ», âûïóùåííîãî Öåíòðîì ïî èçó÷åíèþ ÿçûêà ÑÌÈ ÌÃÓ èì. Ì.Â. Ëîìîíîñîâà.

22 Ëîòìàí Þ.Ì. Òåêñò è ôóíêöèÿ. Èçáðàííûå ñòàòüè. Òàëëèí, 1992.

Copyright « « » & «A K -C »

Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî ê êîíöó ÕÕ â. êîíöåïöèÿ ÿçûêà ÑÌÈ âïîëíå ñôîðìèðîâàëàñü, à ñàì òåðìèí ïðî÷íî âîøåë â íàó÷íî-ëèíãâèñòè÷åñêèé îáèõîä. Ñåãîäíÿ ÿçûê ÑÌÈ âñå áîëåå ïîíèìàåòñÿ íå òîëüêî êàê âåñü êîðïóñ òåêñòîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, íî êàê óñ- òîé÷èâàÿ âíóòðèÿçûêîâàÿ ñèñòåìà, õàðàêòåðèçóþùàÿñÿ âïîëíå îïðåäåëåííûì íàáîðîì ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèõ ñâîéñòâ è ïðè- çíàêîâ. Ïðè ýòîì îäíîé èç âàæíåéøèõ õàðàêòåðèñòèê äàííîé ñèñòåìû ÿâëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå âåðáàëüíûõ è àóäèîâèçóàëüíûõ êîìïîíåíòîâ, ñïåöèôè÷åñêîå äëÿ êàæäîãî ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè, áóäü òî ïå÷àòü, ðàäèî, òåëåâèäåíèå èëè Èíòåðíåò. Âñå ýòî è ïîñëóæèëî îñíîâîé äëÿ ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ íîâîé îòðàñëè ÿçûêîçíàíèÿ — ìåäèàëèíãâèñòèêè.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

Когда и почему началось активное изучение свойств медиаречи?

Как развивалось изучение языка СМИ во второй половине ХХ в.?

Каковы главные особенности медиаречи с точки зрения совре- менного речеупотребления?

Какое содержание вкладывается в понятие «язык средств мас- совой информации» сегодня?

Назовите три наиболее распространенных подхода к определе- нию понятия «язык СМИ» и разъясните, как они соотносятся с тремя базовыми определениями самого понятия «язык».

Изучение какого круга вопросов имеет решающее значение для концепции языка СМИ?

Что составляет основу внутренней структуры понятия «язык СМИ»?

Почему можно сказать, что язык СМИ относится к знаковым сис- темам смешанного типа?

Опишите языковую специфику основных средств массовой ин- формации — печати, радио, телевидения.

Какие особенности языка СМИ можно выделить на когнитивно- идеологическом уровне?

34

Copyright « « » & «A K -C »

1.3. Язык СМИ в функционально-стилистическом аспекте

Êàê óæå îòìå÷àëîñü â ïðåäûäóùåì ðàçäåëå, îäíîé èç ñîñòàâ- íûõ çàäà÷ ìåäèàëèíãâèñòèêè ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëåíèå ñòèëåâîãî ñòàòóñà ÿçûêà ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, îïèñàíèå åãî ñ òî÷êè çðåíèÿ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâûõ îñîáåííîñòåé. Îáëàäàåò ëè ÿçûê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè ñâîéñòâàìè è ïðèçíàêàìè, íåîá- õîäèìûìè äëÿ âûäåëåíèÿ åãî â îòäåëüíûé ôóíêöèîíàëüíûé ñòèëü? Êàêîâû ïðèíöèïû âíóòðåííåé ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëå- âîé äèôôåðåíöèàöèè ÿçûêà ìàññîâîé èíôîðìàöèè? Âîïðîñû ýòè â âûñøåé ñòåïåíè ñëîæíûå. Âî-ïåðâûõ, â ñèëó ñëîæíîñòè è ñòèëåâîé ðàçíîðîäíîñòè ñàìîãî ïðåäìåòà — ÿçûêà ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, âî-âòîðûõ, èç-çà îòñóòñòâèÿ åäèíîãî ìíåíèÿ ïî ïîâîäó ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé äèôôåðåí- öèàöèè ÿçûêà âîîáùå. Íà ñëîæíîñòü ìàññîâîé èíôîðìàöèè êàê ïðåäìåòà èññëåäîâàíèÿ óêàçûâàåò, â ÷àñòíîñòè, Þ.Â. Ðîæäå- ñòâåíñêèé â êíèãå «Òåîðèÿ ðèòîðèêè»: «Òðóäíîñòü èññëåäîâà- íèÿ ìàññîâîé èíôîðìàöèè íå òîëüêî â òîì, ÷òî íåò òðàäèöèè ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, íî è â îñî- áîé ñëîæíîñòè ïðåäìåòà, ò.å. ñàìîé ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Ñëîæíîñòü ìàññîâîé èíôîðìàöèè âûçâàíà, âî-ïåðâûõ, òåì, ÷òî ìàññîâàÿ èíôîðìàöèÿ êàê òåêñò ñîçäàåòñÿ êîëëåêòèâíî è êîëëå- ãèàëüíî, âî-âòîðûõ, òåì, ÷òî ìàññîâàÿ èíôîðìàöèÿ îõâàòûâàåò, îáíèìàåò ñâîèì ñîäåðæàíèåì âñå ïðî÷èå âèäû è ðàçíîâèäíîñ- òè óñòíîãî è ïèñüìåííîãî ñëîâà. Ïîýòîìó õàðàêòåðíûå îñî- áåííîñòè óñòíîãî ñëîâà, ëèòåðàòóðû è ïèñüìåííîñòè âêëþ÷å- íû â ìàññîâóþ èíôîðìàöèþ. Òàêèì îáðàçîì, ìàññîâàÿ èíôîð- ìàöèÿ — êîìïëåêñíûé ïî ñïîñîáó ñîçäàíèÿ è âñåîáúåìëþùèé ïî óñòíî-ïèñüìåííûì èñòî÷íèêàì òåêñò» 23 . Äåéñòâèòåëüíî, âîïðîñ î ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèè ÿçûêà äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå ðåøåí ñêîëü- êî-íèáóäü îäíîçíà÷íî. Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå êîíöåïöèè

23 Ðîæäåñòâåíñêèé Þ.Â. Òåîðèÿ ðèòîðèêè. Ì., 1997. Ñ. 229.

Copyright « « » & «A K -C »

êëàññèôèêàöèè ôóíêöèîíàëüíûõ ñòèëåé è ïîäñòèëåé, ðåãèñò- ðîâ è ïîäðåãèñòðîâ, àâòîðû êîòîðûõ èñõîäÿò èç ðàçíûõ êðèòå- ðèåâ è ïîëüçóþòñÿ íåîäèíàêîâûì òåðìèíîëîãè÷åñêè àïïàðàòîì äëÿ îïèñàíèÿ îäíèõ è òåõ æå ïî ñóòè ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé. Òàêàÿ ñèòóàöèÿ, îäíàêî, âïîëíå çàêîíîìåðíà è îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ôóíêöèîíàëüíàÿ ñòèëèñòèêà — ýòî îäíà èç ñàìûõ äèíàìè÷íûõ îáëàñòåé ÿçûêîçíàíèÿ, ïðèçâàííàÿ îòðàæàòü ðàçâèòèå ÿçûêî- âûõ ïðîöåññîâ, äâèæåíèå è âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêîâûõ ñòèëåé â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ. Ïîýòîìó î÷åâèäíî, ÷òî ðàçëè÷èÿ â êîíöåïöèÿõ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâîé äèôôåðåí- öèàöèè âî ìíîãîì îïðåäåëÿþòñÿ òåìè öåëÿìè, êîòîðûå ïðåñëå- äóþò àâòîðû, îïðåäåëåííûì îáðàçîì ãðóïïèðóÿ îáúåêòèâíûå ôàêòû ÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè. «Ñàìî âûäåëåíèå ðàçëè÷íûõ ñòèëåé ìîæåò áûòü ïðîâåäåíî íà îñíîâå ðàçëè÷íûõ êðèòåðèåâ, — ïèøåò èçâåñòíûé èññëåäîâàòåëü Ä.Í. Øìåëåâ, — íåò îñíîâà- íèé äóìàòü, ÷òî, ïðèíèìàÿ òîò èëè èíîé êðèòåðèé, ìû óæå â ñèëó ýòîãî âñòóïàåì â ïðîòèâîðå÷èå ñî âñåìè èíûìè êîíöåïöè- ÿìè ñòèëåé, ñ äðóãèìè ïðèíöèïàìè ãðóïïèðîâêè ôóíêöèîíàëü- íûõ ðàçíîâèäíîñòåé ÿçûêà. Ïî-âèäèìîìó, ëèøü ïî-ðàçíîìó îñ- âåòèâ ðàçëè÷íûå àñïåêòû ýòîé îáúåêòèâíî ìíîãîàñïåêòíîé ïðîáëåìû, ìû ñìîæåì ïðàâèëüíî îöåíèòü óäåëüíûé âåñ ðàç- ëè÷íûõ êðèòåðèåâ» 24 . Áàçîâûå êðèòåðèè äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñòèëåâîãî ñòàòóñà ÿçûêà ìàññîâîé èíôîðìàöèè èçíà÷àëüíî ñîäåðæàòñÿ óæå â òðàäèöè- îííîì îïðåäåëåíèè ñòèëÿ, ôóíêöèîíàëüíîãî ñòèëÿ è åãî ïðè- çíàêîâ. «Ñòèëü — ýòî ðàçíîâèäíîñòü ÿçûêà, çàêðåïëåííàÿ â äàííîì îáùåñòâå òðàäèöèåé çà îäíîé èç íàèáîëåå îáùèõ ñôåð ñîöèàëüíîé æèçíè è ÷àñòè÷íî îòëè÷àþùàÿñÿ îò äðóãèõ ðàçíî- âèäíîñòåé òîãî æå ÿçûêà ïî âñåì îñíîâíûì ïàðàìåòðàì — ëåê- ñèêîé, ôîíåòèêîé, ãðàììàòèêîé. Ôóíêöèîíàëüíûé ñòèëü — ðàç- íîâèäíîñòü ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, â êîòîðîé ÿçûê âûñòóïàåò â òîé èëè èíîé ñîöèàëüíî çíà÷èìîé ñôåðå îáùåñòâåííî-ðå÷åâîé ïðàêòèêè, îñîáåííîñòè êîòîðîé îáóñëîâëåíû îñîáåííîñòÿìè îá-

24 Øìåëåâ Ä.Í. Ðóññêèé ÿçûê â åãî ôóíêöèîíàëüíûõ ðàçíîâèäíîñòÿõ. Ì., 1977. Ñ. 16.

36

Copyright « « » & «A K -C »

ùåíèÿ â äàííîé ñôåðå. Ñòèëü âñåãäà õàðàêòåðèçóåòñÿ ïðèíöèïîì

îòáîðà è êîìáèíàöèè íàëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ

ôóíêöèîíàëüíîãî ñòèëÿ ñóùåñòâóåò ðåãóëÿðíàÿ âîñïðîèçâîäè- ìîñòü, ïðåäñêàçóåìîñòü óïîòðåáëåíèÿ îïðåäåëåííûõ ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé» 25 . Äåéñòâèòåëüíî, ìàññîâàÿ êîììóíèêàöèÿ — ýòî ñîöèàëüíîçíà- ÷èìàÿ ñôåðà îáùåñòâåííî-ðå÷åâîé ïðàêòèêè. È îñîáåííîñòè ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ â ýòîé ñîöèàëüíî çíà÷èìîé ñôåðå îáóñëîâëå- íû òèïè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè ñàìîé ìàññîâîé êîììóíèêà- öèè, ê êîòîðûì â ïåðâóþ î÷åðåäü îòíîñÿòñÿ êîëëåêòèâíûé, êîë- ëåãèàëüíûé õàðàêòåð ïðîèçâîäñòâà òåêñòîâ è íàïðàâëåííîñòü òåêñòà ìàññîâîé èíôîðìàöèè íà îãðîìíóþ ðàññðåäîòî÷åííóþ â ïðîñòðàíñòâå àóäèòîðèþ. ×òî êàñàåòñÿ òàêèõ ïðèçíàêîâ ôóíêöèîíàëüíîãî ñòèëÿ, êàê ðåãóëÿðíàÿ âîñïðîèçâîäèìîñòü è ïðåäñêàçóåìîñòü óïîòðåáëå- íèÿ îïðåäåëåííûõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, òî íåëüçÿ íå çàìåòèòü, ÷òî â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè ïðè áåñêîíå÷íî ìíîæàùåìñÿ ðàçíîîáðàçèè òåêñòîâîãî ïîòîêà íàáëþäàåòñÿ òåìàòè÷åñêè ñòðóêòóðèðîâàííîå, î÷åâèäíî ðàçëè÷èìîå åäèíîîáðàçèå, êîòî- ðîå êàê áû óïîðÿäî÷èâàåò âåñü ýòîò îãðîìíûé, åæåäíåâíî îáíîâ- ëÿåìûé òåêñòîâîé ìàññèâ. Ïðè ýòîì íîâûå òåêñòû ñîçäàþòñÿ ïîäîáíî êîíñòðóêöèÿì èç ñòðîèòåëüíîãî íàáîðà LEGO, êîòî- ðûå ñîáèðàþòñÿ èç îäíèõ è òåõ æå ãîòîâûõ äåòàëåé. Ìåäèàòåêñòû ñîáèðàþòñÿ èç çàäàííîãî ëåêñèêî-ñèíòàêñè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, «ðàñôàñîâûâàþòñÿ» â òå æå ãîòîâûå óñòîé÷èâûå ôîðìû (ìåäèà- ôîðìàòû), ïðåâðàùàÿñü â òåìàòè÷åñêè ñâÿçàííûå, ëèíãâèñòè- ÷åñêè ïðåäñêàçóåìûå ïðîèçâåäåíèÿ ðå÷è. Ñîäåðæàíèå òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ìåíÿåòñÿ åæåäíåâíî, íî î÷åíü ìåäëåí- íî, ïî÷òè íåçàìåòíî, ìåíÿåòñÿ èõ ôîðìà. ×èòàòåëü, çðèòåëü, ñëóøàòåëü çíàåò çàðàíåå, ñ ïîìîùüþ êàêèõ ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ åìó ñîîáùàò î ïðåäñòîÿùèõ âûáîðàõ, âñòðå÷å íà âûñøåì óðîâíå èëè ýòíè÷åñêèõ êîíôëèêòàõ çàâòðà. Òàêèì îáðàçîì, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÿçûê ñðåäñòâ ìàññîâîé èí- ôîðìàöèè îáëàäàåò îïðåäåëåííûì åäèíñòâîì, öåëîñòíîñòüþ,

Äëÿ êàæäîãî

25 Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1990.

Copyright « « » & «A K -C »

÷òî îáóñëîâëåíî îñîáåííîñòÿìè ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ â ñôåðå ìàñ- ñîâîé êîììóíèêàöèè, çàäàííîñòüþ ôîðì, óñòîé÷èâîé òåìàòè- ÷åñêîé ñòðóêòóðîé, à ñ äðóãîé — ÿçûê ÑÌÈ õàðàêòåðèçóåòñÿ äî- ñòàòî÷íîé ñòåïåíüþ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâîé ðàçíîðîäíîñòè, ÷òî îòðàæàåò óíèâåðñàëüíîñòü òåìàòèêè, îòêðûòîñòü è ïîäâèæ- íîñòü òåêñòà ìàññîâîé èíôîðìàöèè â ñìûñëå åãî âçàèìîäåé- ñòâèÿ ñî âñåìè ïðî÷èìè ñôåðàìè ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ. «Ïðè âñåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è äàæå ïðÿìîëèíåéíîñòè âîïëîùåíèÿ åäè- íîé êîíñòðóêòèâíîé èäåè, îí (ÿçûê ìàññîâîé èíôîðìàöèè) îò- ëè÷àåòñÿ ïîä÷åðêíóòîé ìàòåðèàëüíîé íåîäíîðîäíîñòüþ, çàäàí- íîé ãåòåðîãåííîñòüþ. Åñëè óãîäíî, åãî ïðèðîäíûì ñòèëåâûì ïðèçíàêîì âûñòóïàåò ñòèëèñòè÷åñêàÿ àíòèãîìîãåííîñòü» 26 . Èìåííî ýòà äâîéñòâåííîñòü: êîíñòðóêòèâíîå åäèíñòâî è ôóíê- öèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîå ðàçíîîáðàçèå, è ñîñòàâëÿåò âàæíåé- øóþ îñîáåííîñòü ÿçûêà ìàññîâîé èíôîðìàöèè âîîáùå, êîòî- ðàÿ ïîçâîëÿåò îïðåäåëèòü åãî êàê îñîáûé âèä ôóíêöèîíàëüíî- ñòèëåâûõ åäèíñòâ. Òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ âûðàæåíà, â ÷àñòíîñòè, â ðàáîòå Â.Ã. Êî- ñòîìàðîâà «Ðóññêèé ÿçûê íà ãàçåòíîé ïîëîñå», â êîòîðîé îí ïðåäëàãàåò âûäåëèòü íàðÿäó ñ êíèæíûìè è ðàçãîâîðíûìè ñòè- ëÿìè îñîáûé óðîâåíü ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâîé äèôôåðåíöèà- öèè — òèï ìàññîâî-êîììóíèêàòèâíûõ ñòèëåé. «ßçûê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, ïî-âèäèìîìó, ñëåäóåò òåðìèíèðîâàòü êàê îôîð- ìëÿþùèéñÿ íîâûé òèï ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâûõ åäèíñòâ, â êîòîðûõ èäåò ïðîöåññ îïðîáîâàíèÿ âîçìîæíûõ ïóòåé ðåàëèçà- öèè îáùåãî êîíñòðóêòèâíîãî ïðèíöèïà, áîëåå àêòèâíûé è ìå- íåå ñòðóêòóðíî è òðàäèöèîííî îáîñíîâàííûé, ÷åì â ñëîæèâ- øèõñÿ èñòîðè÷åñêèõ ñòèëÿõ, è øèðîêî âîâëåêàþùèé â ñôåðó ñâîåãî âëèÿíèÿ âíåÿçûêîâûå òåõíè÷åñêèå âîçìîæíîñòè.  ñî- âðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå òîãäà ñëåäóåò âûäåëèòü, íàðÿäó ñ òè- ïîì êíèæíûõ è òèïîì ðàçãîâîðíûõ ñòèëåé, îñîáûé óðîâåíü ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâîé äèôôåðåíöèàöèè — òèï ìàññîâî- êîììóíèêàòèâíûõ ñòèëåé. Íàãëÿäíûì èõ îòëè÷èåì îò ðàçãî- âîðíûõ è êíèæíûõ ñòèëåé ìîæíî ñ÷èòàòü ïðåæäå âñåãî ïðèí-

26 Øìåëåâ Ä.Í. Óêàç. ñî÷. Ñ. 67.

38

Copyright « « » & «A K -C »

öèïèàëüíî íîâîå îòíîøåíèå ê óñòíîé è ïèñüìåííîé ôîðìàì ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà» 27 . Âîïðîñ îá îïðåäåëåíèè ñòèëåâîãî ñòàòóñà ÿçûêà ìàññîâîé êîììóíèêàöèè èìååò äâå ñòîðîíû:

ÿçûê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ñòè- ëåîáðàçîâàíèå â ñèñòåìå ïðî÷èõ, óæå ñëîæèâøèõñÿ ôóí- êöèîíàëüíûõ ñòèëåé;

2) êðèòåðèè âíóòðåííåé ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâîé äèôôå- ðåíöèàöèè ÿçûêà ìàññìåäèà.

Âñå áîëåå ñêëîíÿÿñü ê òîìó, ÷òî ÿçûê ìàññîâîé êîììóíèêà- öèè ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ñòèëèñòè÷åñêîå ÿâëåíèå, èññëåäîâàòåëè âìåñòå ñ òåì îòìå÷àþò íåäîñòàòî÷íóþ ðàçðàáîòàííîñòü ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ åãî âíóòðåííåé ôóíêöè- îíàëüíî-ñòèëåâîé äèôôåðåíöèàöèåé 28 . Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ïðåæ- äå âñåãî òåì, ÷òî ÿçûê ìàññîâîé èíôîðìàöèè ñòèëèñòè÷åñêè íåîäíîðîäåí, ñèíêðåòè÷åí â ïëàíå èñïîëüçîâàíèÿ óñòíîé è ïèñüìåííîé ôîðì ðå÷è, õàðàêòåðèçóåòñÿ âçàèìîïðîíèêíîâåíè- åì ñòèëåé è èõ ðàçíîâèäíîñòåé, ðàçìûòîñòüþ ñòèëåâûõ ãðàíèö. Äî ñèõ ïîð íåò äîñòàòî÷íî ïîëíîãî ñèñòåìíîãî îïèñàíèÿ ÿçûêà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî âíóòðåííåé ôóíêöè- îíàëüíî-ñòèëåâîé äèôôåðåíöèàöèè, õîòÿ â ïîñëåäíèå ãîäû â ýòîì íàïðàâëåíèè ñäåëàíî ìíîãîå, îñîáåííî â îáëàñòè èçó÷å- íèÿ ÿçûêà ãàçåòû. Ãàçåòíûå òåêñòû è èõ ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëè- ñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ïîäðîáíî ðàññìàòðèâàþòñÿ â ðàáîòàõ Â.Ã. Êîñòîìàðîâà, À.Í. Âàñèëüåâîé, È.Ï. Ëûñàêîâîé, Î.À. Ëàï- òåâîé, Ã.ß. Ñîëãàíèêà. Îñîáîå ìåñòî çàíèìàþò èññëåäîâàíèÿ ðîññèéñêèõ ó÷åíûõ â îáëàñòè ÿçûêà àíãëî-àìåðèêàíñêîé ïðåñ- ñû, íàïðèìåð ðàáîòû È.Ñ. Ñòàìì, À.Á. Íàåðà. Òàêîå ïîâûøåííîå âíèìàíèå èìåííî ê ÿçûêó ãàçåòû âïîëíå çàêîíîìåðíî: âî-ïåðâûõ, ãàçåòà ÿâëÿåòñÿ ñòàðåéøèì ñðåäñòâîì ìàññîâîé èíôîðìàöèè, â êîòîðîì ñêëàäûâàëèñü è ôîðìèðîâà-

1)

27 Êîñòîìàðîâ Â.Ã. Ðóññêèé ÿçûê íà ãàçåòíîé ïîëîñå. Ì., 1971. Ñ. 68.

28 Îá ýòîì, â ÷àñòíîñòè, ãîâîðèòñÿ â êíèãå: Êðèâåíêî Á.Â. ßçûê ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ëåêñèêî-ñåìèîòè÷åñêèé àñïåêò. Âîðîíåæ, 1993. Ñ. 13.

Copyright « « » & «A K -C »

ëèñü îñíîâíûå ñòèëèñòè÷åñêèå ïðèåìû è ñðåäñòâà, õàðàêòåðíûå äëÿ ÿçûêà ìàññîâîé êîììóíèêàöèè â öåëîì, âî-âòîðûõ, ãàçåò- íûå òåêñòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàèáîëåå äîñòóïíûé è óäîáíûé ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ìàòåðèàë, òàê êàê íå òðåáóþò ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè è ïîñëåäóþùåé ðàñøèô- ðîâêè, êàê, íàïðèìåð, ðàäèî- è âèäåîìàòåðèàëû. Êðîìå òîãî, åñëè ñðàâíèòü êîðïóñ ãàçåòíûõ òåêñòîâ â öåëîì ñ ñîâîêóïíûì òåêñòîâûì ìàññèâîì âñåõ îñòàëüíûõ ÑÌÈ, òî ñòàíåò î÷åâèäíî, ÷òî çäåñü ãàçåòà çàìåòíî ïðåâîñõîäèò âñå ïðî÷èå ÑÌÈ. Òàêèì îáðàçîì, «â îáùåì êîìïëåêñå ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, êóäà íàðÿäó ñ ãàçåòîé âõîäÿò è æóðíàëüíàÿ ïðåññà, è ðàäèî, òå- ëåâèäåíèå, êèíî è äðóãèå íîâûå ôîðìû îáùåíèÿ ñ ìàññîâîé àóäèòîðèåé, — ãàçåòå ïðèíàäëåæèò îñîáåííî âàæíàÿ ðîëü. Ýòî ñâÿçàíî è ñ ñàìîé øèðîêîé ïîâñåäíåâíîé äîñòóïíîñòüþ ãàçåòû, è ñ îãðîìíûì äèàïàçîíîì ìíîãîïðîôèëüíîãî âûáîðà èíôîð- ìàöèè, è ñ ñèíõðîííîé ìíîãîïëàíîâîñòüþ ñîäåðæàíèÿ êàæäî- ãî íîìåðà, è ñ èíôîðìàöèîííîé îïåðàòèâíîñòüþ ãàçåòû, è ñ ôèêñèðîâàííîñòüþ åå ìàòåðèàëà â óäîáíîé äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ôîðìå» 29 . Âñå ýòî ïîçâîëèëî ó÷åíûì ðàññìàòðèâàòü ÿçûê ãàçåòû, â îñî- áåííîñòè ãàçåòíûå òåêñòû èíôîðìàöèîííîé íàïðàâëåííîñòè, â êà÷åñòâå áàçîâîãî êîìïîíåíòà ÿçûêà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîð- ìàöèè âîîáùå. Ñëîâîñî÷åòàíèå newspaper language äîâîëüíî ÷à- ñòî âñòðå÷àåòñÿ â àíãëîÿçû÷íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíè- ÿõ, ñóùåñòâóåò öåëûé ðÿä ðàáîò çàðóáåæíûõ àâòîðîâ ñïåöèàëüíî ïîñâÿùåííûõ èçó÷åíèþ ÿçûêà ãàçåòû.  ðîññèéñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè ñëîâîñî÷åòàíèå «ÿçûê ãàçåòû» óïîòðåáëÿåòñÿ íàðÿäó ñ òàêèìè óñòîÿâøèìèñÿ òåðìèíàìè, êàê, íàïðèìåð, «ÿçûê äåëîâîãî îáùåíèÿ» èëè «ÿçûê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû», îáîçíà÷àÿ ïðè ýòîì íå òîëüêî ñîâîêóïíîñòü òåêñòîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ â äàííîé ñôåðå ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ, íî è óêàçûâàÿ íà îïðåäåëåííûå ëåêñèêî-ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè äàííîãî òåêñòîâîãî êîðïóñà. Ïðè ýòîì òåðìèí «ÿçûê ãàçåòû» ÷àñòî ñîñåäñòâóåò ñ

29 Âàñèëüåâà À.Í. Ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü ðå÷è. Ì., 1982. Ñ. 7.

40

Copyright « « » & «A K -C »

òåðìèíîì «ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü», êîòîðûé øèðî- êî óïîòðåáëÿåòñÿ ïðè ðàññìîòðåíèè ãàçåòíûõ òåêñòîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ îáùåé ñèñòåìû ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé äèô- ôåðåíöèàöèè ðå÷è. Îïðåäåëÿÿ ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü êàê ñòèëü ãàçåòíûõ è æóðíàëüíûõ ñòàòåé, à òàêæå ïóá- ëè÷íûõ âûñòóïëåíèé, èññëåäîâàòåëè âìåñòå ñ òåì îòìå÷àþò, ÷òî ýòî ÿâëåíèå ñëîæíîå è ìíîãîïëàíîâîå, òàê êàê â ãàçåòå îò- ðàæåíû ïðàêòè÷åñêè âñå ñòèëè ñîâðåìåííîãî ÿçûêà, íî îòðà- æåíû ñïåöèôè÷íî, â ðàìêàõ ñîáñòâåííîé ñèñòåìû ãàçåòíî- ïóáëèöèñòè÷åñêîé ðå÷è. «Ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü íå îáëàäàåò çàìêíóòîñòüþ íè ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ñòèëÿì, íè ïî ñîîòíîøåíèþ åãî âíóòðåííèõ ðàçíîâèäíîñòåé. Ýòè ðàçíî- âèäíîñòè ïîä÷àñ èìåþò î÷åíü ìàëî îáùåãî äðóã ñ äðóãîì, à ïîä÷àñ èõ òðóäíî îòëè÷èòü äðóã îò äðóãà, íî âìåñòå îíè ñîñòàâ- ëÿþò åäèíñòâåííóþ â ñâîåì ðîäå ñèñòåìó, öåëîñòíûé îðãà- íèçì, îñîáîå ñëîæíîå êà÷åñòâî» 30 .  ãàçåòå ïðîèñõîäÿò àêòèâíûå ïðîöåññû îáùåÿçûêîâîé àäàï- òàöèè çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ðàíåå óçêîòåðìèíîëîãè÷åñêîé ëåêñè- êè è ñëîâîñî÷åòàíèé; îïðåäåëåííûå ðå÷åâûå ýëåìåíòû ðàçíûõ ñòèëåé ïðèîáðåòàþò ÷àñòîòíîñòü, âëèâàþòñÿ â îáùèé ñòèëåâîé ïîòîê, ÷àñòè÷íî íåéòðàëèçóþòñÿ â íåì è ôîðìèðóþò íîâóþ ñòè- ëèñòè÷åñêóþ öåëîñòíîñòü, ãëàâíûì êîíñòðóêòèâíûì ïðèíöèïîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ èìåííî ñî÷åòàíèå ýëåìåíòîâ ðàçíûõ ñòèëåé. Òàêèì îáðàçîì, îñíîâíàÿ òðóäíîñòü ñèñòåìíîãî îïèñàíèÿ ãàçåò- íî-ïóáëèöèñòè÷åñêîãî ñòèëÿ ñâÿçàíà ñ åãî ñîáèðàòåëüíîé ïðèðî- äîé, îòðàæàþùåé ñîáèðàòåëüíîñòü îáúåêòà è ìíîãîïëàíîâîñòü ïðîáëåìàòèêè è ïðîÿâëÿþùåéñÿ â ìíîãîæàíðîâîñòè è ìíîãî- ïîäñòèëüíîñòè. Òàê, íàïðèìåð, â ðàáîòå À.Í. Âàñèëüåâîé «Ãàçåò- íî-ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü ðå÷è» âûäåëÿþòñÿ 11 òàêèõ ïîäñòè- ëåé: îò îôèöèàëüíî-èíôîðìàòèâíîãî è èíôîðìàòèâíî-äåëîâîãî äî ýêñïðåññèâíî-ïóáëèöèñòè÷åñêîãî è ðåïîðòàæíîãî, êàæäûé èç êîòîðûõ ðàññìàòðèâàåòñÿ àâòîðîì â âèäå öåëîñòíîé è âíóò- ðåííå íåçàìêíóòîé ñèñòåìû. Êîëè÷åñòâî âûäåëÿåìûõ ïîäñòè- ëåé íå ñòîëü âàæíî: èõ ìîæåò áûòü 11, à ìîæåò áûòü 5, èëè 7, èëè

30 Òàì æå. Ñ. 4.

Copyright « « » & «A K -C »

10, â çàâèñèìîñòè îò èññëåäîâàòåëÿ è òîãî, êàêóþ ñèñòåìó ïàðà- ìåòðîâ ïðèìåíÿòü äëÿ èçìåðåíèÿ äàííîãî îòðåçêà òåêñòîâîãî ïðîñòðàíñòâà. Âàæíî òî, ÷òî ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü — ýòî ñâîå- ãî ðîäà ïîäâèæíûé ðå÷åâîé êîíòèíóóì, êîòîðûé ñóùåñòâóåò êàê áû ìåæäó äâóõ îñíîâíûõ ïîëþñîâ: ôóíêöèè ñîîáùåíèÿ è ôóíêöèè âîçäåéñòâèÿ. Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïîëþñàìè, ñîîòâåò- ñòâóþùèìè îñíîâíûì ôóíêöèÿì ÿçûêà, ðàñïîëîæåíî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî òåêñòîâ, êîòîðûå ñî÷åòàþò â ñåáå äàííûå ôóíêöèè â ðàçíîé ìåðå, ïðåäñòàâëÿÿ èõ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè è íàõîäÿñü, ñîîòâåòñòâåííî, ëèáî áëèæå ê ïîëþñó ñîîáùåíèÿ, ëèáî ê ïîëþñó âîçäåéñòâèÿ. Èìåííî òàêîé ïîäõîä, îñíîâàííûé íà ïîëîæåíèÿõ, ðàçðàáîòàííûõ âûäàþùèìñÿ ðîññèéñêèì ó÷å- íûì Â.Â. Âèíîãðàäîâûì, ïîçâîëÿåò ñ äîñòàòî÷íîé ñòåïåíüþ äî- ñòîâåðíîñòè îïèñàòü âåñü äèàïàçîí ñòèëèñòè÷åñêèõ êîëåáàíèé, êîòîðûé ñóùåñòâóåò âíóòðè òàêîãî ñëîæíîãî è ìíîãîïëàíîâîãî ÿâëåíèÿ, êàê òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

В чем состоит сложность функционально-стилитического описа- ния языка СМИ?

Какие главные свойства массовой информации отмечает про- фессор Ю.В. Рождественский?

Чем обусловлены различия в концепциях функционально-сти- листической дифференциации языка?

Как соотносятся понятия «стиль» и «функциональный стиль»?

Какие признаки функционального стиля реализуются в языке массовой информации?

Какие факторы позволяют определить язык массовой информа- ции как особый вид функционально-стилевых единств?

Что понимается под внутренней функционально-стилевой диф- ференциацией языка СМИ?

Почему можно утверждать, что именно язык газеты составляет основу языка СМИ?

42

Copyright « « » & «A K -C »

Что включает в себя понятие «газетно-публицистический стиль»?

Какие положения теории В.В. Виноградова успешно применяют- ся при функциональном описании языка СМИ?

1.4. Медиалингвистика — новая парадигма в изучении языка СМИ

Íà÷èíàÿ ñ 70-õ ãîäîâ ÕÕ â. êàê â Ðîññèè, òàê è çà ðóáåæîì ðåãóëÿðíî ïóáëèêóþòñÿ èññëåäîâàíèÿ, ïîñâÿùåííûå âîïðîñàì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè.  íèõ òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè ðàññìàòðèâàþòñÿ â ðàìêàõ ñàìûõ ðàçëè÷íûõ øêîë è íàïðàâëåíèé: ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîöèî- ëèíãâèñòèêè, ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè, òåîðèè äèñêóðñà, êîíòåíò-àíàëèçà, êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, ðèòîðè÷åñêîé êðèòèêè. Âíèìàíèå ó÷åíûõ ïðèâëåêàåò ñàìûé øèðîêèé êðóã âîïðîñîâ: ýòî è îïðåäåëåíèå ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâîãî ñòàòóñà ÿçûêà ÑÌÈ, è ñïîñîáû îïèñàíèÿ ðàçëè÷íûõ òèïîâ ìåäèàòåê- ñòîâ, è âëèÿíèå íà ìåäèàðå÷ü ñîöèîêóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ, è ëèíãâîìåäèéíûå òåõíîëîãèè âîçäåéñòâèÿ. Ê ÷èñëó ðîññèéñêèõ àâòîðîâ, ÷üè èññëåäîâàíèÿ âíåñëè çíà- ÷èòåëüíûé âêëàä â ñòðîèòåëüñòâî ôóíäàìåíòà ìåäèàëèíãâèñòè- êè, îòíîñÿòñÿ Ñ.È. Áåðíøòåéí, Ä.Í. Øìåëåâ, Â.Ã. Êîñòîìàðîâ, Þ.Â. Ðîæäåñòâåíñêèé, Ã.ß. Ñîëãàíèê, Ñ.È. Òðåñêîâà, È.Ï. Ëû- ñàêîâà, Á.Â. Êðèâåíêî, À.Í. Âàñèëüåâà 31 .

31 Ñì., â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå ðàáîòû: Øìåëåâ Ä.Í. Ðóññêèé ÿçûê â åãî ôóíêöèîíàëüíûõ ðàçíîâèäíîñòÿõ. Ì., 1977; Áåðíøòåéí Ñ.È. ßçûê ðàäèî. Ì.:

Íàóêà, 1977; Êîñòîìàðîâ Â.Ã. Ðóññêèé ÿçûê íà ãàçåòíîé ïîëîñå. Ì.: ÌÃÓ, 1971; ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè. Ì., 1994; Âàñèëüåâà À.Í. Ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñ- êèé ñòèëü ðå÷è. Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1982; Ðîæäåñòâåíñêèé Þ.Â. Òåîðèÿ ðèòî- ðèêè. Ì.: Äîáðîñâåò, 1997; Ñîëãàíèê Ã.ß. Ëåêñèêà ãàçåòû:ôóíêöèîíàëüíûé àñ- ïåêò» Ì.: Âûñøàÿ øêîëà, 1981; Òðåñêîâà Ñ.È. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëå- ìû ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ì.: Íàóêà, 1989; Ëûñàêîâà È.Ï. Òèï ãàçåòû è ñòèëü ïóáëèêàöèè. ÑÏá.: ÑÏÓ, 1989; Êðèâåíêî Á.Â. ßçûê ìàññîâîé êîììóíè- êàöèè: ëåêñèêî-ñåìèîòè÷åñêèé àñïåêò. Âîðîíåæ: ÂÃÓ, 1993.

Copyright « « » & «A K -C »

Çàïàäíàÿ òðàäèöèÿ èçó÷åíèÿ ÿçûêà ÑÌÈ ïðåäñòàâëåíà òà- êèìè èìåíàìè, êàê Òåóí âàí Äåéê, Ìàðòèí Ìîíòãîìåðè, Àëàí Áåëë, Íîðìàí Ôåéåðêëàô, Ðîáåðò Ôàóëåð è äð. 32 Àíàëèç ðàáîò ïðåäñòàâèòåëåé äàííîãî íàïðàâëåíèÿ ïîçâîëÿ- åò ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ê êîíöó ÕÕ â. ñëîæèëèñü âñå íåîáõîäè- ìûå óñëîâèÿ äëÿ îôîðìëåíèÿ íàêîïëåííûõ çíàíèé è îïûòà â îáëàñòè èçó÷åíèÿ ÿçûêà ÑÌÈ â ñàìîñòîÿòåëüíîå íàó÷íîå íà- ïðàâëåíèå. Èíà÷å ãîâîðÿ, ñîâîêóïíûé îáúåì èññëåäîâàíèé ìå- äèàðå÷è äîñòèã «êðèòè÷åñêîé ìàññû», ÷òî ñäåëàëî âîçìîæíûì ïåðåõîä èçó÷åíèÿ äàííîé îáëàñòè â íîâîå êà÷åñòâî — ìåäèàëèí- ãâèñòèêó, â ðàìêàõ êîòîðîé ïðåäëàãàåòñÿ ñèñòåìíûé êîìïëåêñíûé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ ÿçûêà ÑÌÈ. Íàçâàíèå «ìåäèàëèíãâèñòèêà» îáðàçîâàíî ïî àíàëîãèè ñ öå- ëûì ðÿäîì ïîäîáíîãî ðîäà òåðìèíîâ, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íîâûõ àêàäåìè÷åñêèõ äèñöèïëèí, âîçíèêàþ- ùèõ íà ñòûêå íàóê. Ñîöèîëèíãâèñòèêà, ýòíîëèíãâèñòèêà, ìå- äèàïñèõîëîãèÿ — âñå ýòè íàçâàíèÿ óêàçûâàþò íà ìåæäèñöèïëè- íàðíûé, êîìáèíèðîâàííûé õàðàêòåð äàííûõ îòðàñëåé çíàíèÿ, îáúåäèíèâøèõ â ñåáå òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû è ìåòîäîëîãèþ äâóõ áàçîâûõ íàó÷íûõ íàïðàâëåíèé: ñîöèîëîãèè è ëèíãâèñòèêè (ñîöèîëèíãâèñòèêà), ýòíîãðàôèè è ëèíãâèñòèêè (ýòíîëèíãâèñ- òèêà), èçó÷åíèÿ ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è ïñèõîëîãèè (ìåäèàïñèõîëîãèÿ).  ðîññèéñêîì íàó÷íîì îáèõîäå òåðìèí «ìåäèàëèíãâèñòèêà» ïîÿâèëñÿ ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî, â 2000 ãîäó 33 . Íåñêîëüêî ðàíü- øå âîçíèê åãî àíãëîÿçû÷íûé âàðèàíò media linguistics, êîòîðûé ìîæíî âñòðåòèòü â ðàáîòàõ áðèòàíñêèõ èññëåäîâàòåëåé ÿçûêà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, â ÷àñòíîñòè, â ñòàòüå Äæîíà Êîðíåðà «The Scope of Media Linguistics», êîòîðóþ ìîæíî ñ÷è-

32 Ñì., â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå ðàáîòû: Fowler R. Language in the News:

Discourse and Ideology in the Press. L.: Routledge, 1991; Fairclough N. Language and Power. L.: Longman, 1989; Bell A. The Language of News Media. Oxford: Black- well, 1991; Òåóí âàí Äåéê. ßçûê. Ïîçíàíèå. Êîììóíèêàöèÿ. Ì.: Ïðîãðåññ, 1989; Montgomery M. Introduction to Language and Society. OUP, 1992.

33 Âïåðâûå îí áûë èñïîëüçîâàí â äîêòîðñêîé äèññåðòàöèè: Äîáðîñêëîí- ñêàÿ Ò.Ã. Òåîðèÿ è ìåòîäû ìåäèàëèíãâèñòèêè. Ì.: ÌÃÓ, 2000.

44

Copyright « « » & «A K -C »

òàòü ïðîãðàììíîé, òàê êàê â íåé âïåðâûå îïðåäåëÿþòñÿ ïðåäìåò è çàäà÷è ìåäèàëèíãâèñòèêè 34 . Âûäåëÿÿ ìåäèàëèíãâèñòèêó â ñà- ìîñòîÿòåëüíîå íàó÷íîå íàïðàâëåíèå, ïðåäìåòîì êîòîðîãî ÿâëÿ- åòñÿ èçó÷åíèå ÿçûêà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, Äæîí Êîð- íåð îòìå÷àåò åå ìåæäèñöèïëèíàðíûé õàðàêòåð: «Ìåäèàëèíãâèñ- òèêà îáúåäèíèëà øèðîêèé ñïåêòð èññëåäîâàíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê òàêîé äèíàìè÷íî ðàçâèâàþùåéñÿ îáëàñòè, êàê ÿçûê ñðåäñòâ ìàññîâîé èíîôîðìàöèè. Ñåãîäíÿ ñóùåñòâóåò ìàññà ëèòåðàòóðû, ïîñâÿùåííîé ÿçûêó ÑÌÈ, ïðè÷åì ÷àñòî ýòè èññëåäîâàíèÿ íî- ñÿò ìåæäèñöèïëèíàðíûé õàðàêòåð. Àíàëèçèðóþòñÿ ðàçëè÷íûå æàíðû ìåäèàðå÷è, íàïðìåð, íîâîñòíîé äèñêóðñ, äîêóìåíòàëèñ- òèêà è ðåêëàìà. Ðàñòåò ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ÿçûê ÑÌÈ íå îñòà- åòñÿ íåèçìåííûì â êàæäîì îòäåëüíî âçÿòîì ñðåäñòâå ìàññîâîé èíôîðìàöèè, íî âçàèìîäåéñòâóåò ñ ïðî÷èìè ñåìèîòè÷åñêèìè ñèñòåìàìè, âêëþ÷àÿ âèçóàëüíóþ» 35 . Êàê ñëåäóåò èç ñàìîãî òåðìèíà, îáúåäèíèâøåãî â ñåáå äâà áàçîâûõ êîìïîíåíòà — «ìåäèà» (ìàññìåäèà) è «ëèíãâèñòèêà», ïðåäìåòîì ýòîé íîâîé äèñöèïëèíû ÿâëÿåòñÿ èçó÷åíèå ôóíêöèîíè- ðîâàíèÿ ÿçûêà â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Òî åñòü ìåäèà- ëèíãâèñòèêà çàíèìàåòñÿ èññëåäîâàíèåì îïðåäåëåííîé ñôåðû ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ — ÿçûêà ìàññìåäèà. Âîçíèêàåò âîïðîñ: à íàñêîëüêî ïðàâîìåðíî âûäåëÿòü èçó÷å- íèå êàêîé-ëèáî ñôåðû ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ â îòäåëüíóþ ëèíãâèñ- òè÷åñêóþ äèñöèïëèíó? Íàïðèìåð, èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè òà- êèõ âàæíûõ ñôåð áûòîâàíèÿ ÿçûêà, êàê ÿçûê äåëîâîãî îáùåíèÿ, ÿçûê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ÿçûê íàó÷íîãî îáèõîäà, ïî- ïðåæíåìó îñòàþòñÿ â òðàäèöèîííûõ ðàìêàõ ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñòèêè è òåîðèè ÿçûêà äëÿ ñïåöèàëüíûõ öåëåé, íå ôîðìè- ðóÿ ñàìîñòîÿòåëüíûå îòðàñëè ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé íàóêè. Ïî÷åìó æå èçó÷åíèå ÿçûêà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïî- ñëóæèëî îñíîâàíèåì äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ ìåäèàëèíãâèñòèêè? Îòâåò êðîåòñÿ â òîé îãðîìíîé ðîëè, êîòîðóþ èãðàþò ñðåä- ñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè â æèçíè ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà â

34 John Corner. The Scope of Media Linguistics. BAAL Newsletter, 1998. 35 Corner J. Documentary television: the scope for media linguistics. In AILA Review, 1995. P. 62.

Copyright « « » & «A K -C »

öåëîì è â ðàçâèòèè ÿçûêà â ÷àñòíîñòè. Íà÷èíàÿ ñî âòîðîé ïîëî- âèíû ÕÕ â. ðîñò ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè èäåò â ãåîìåò- ðè÷åñêîé ïðîãðåññèè: ñòðåìèòåëüíîå óâåëè÷åíèå îáúåìà òðàäè- öèîííûõ ÑÌÈ — ïå÷àòè, ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîñòîÿííûì ñîâåðøåíñòâîâàíèåì èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëî- ãèé, ðàçâèòèå âñåìèðíîé êîìïüþòåðíîé ñåòè Èíòåðíåò ñïîñîá- ñòâóåò ôîðìèðîâàíèþ ãëîáàëüíîãî èíôîðìàöèîííîãî ïðî- ñòðàíñòâà. Ñîöèàëüíàÿ çíà÷èìîñòü ýòèõ ïðîöåññîâ íàñòîëüêî âåëèêà, ÷òî ïîñëóæèëà îñíîâàíèåì äëÿ âûäâèæåíèè êîíöåïöèè èíôîð- ìàöèîííîãî îáùåñòâà, â ðàìêàõ êîòîðîé ñîâðåìåííûé ýòàï îá- ùåñòâåííîãî ðàçâèòèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïðèíöèïèàëüíî íî- âûé, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ âñåïðîíèêàþùèì âîçäåéñòâèåì èí- ôîðìàöèîííûõ è òåëåêîììóíèêàöèîííûõ òåõíîëîãèé íà âñå ñòîðîíû îáùåñòâåííîé æèçíè 36 . Îãðîìíîå âîçäåéñòâèå ñîöèàëüíî-èíôîðìàöèîííûå ïðî- öåññû îêàçûâàþò è íà ôóíêöèîíèðîâàíèå ÿçûêà. Ìàññîâàÿ êîììóíèêàöèÿ ñòàëà ñåãîäíÿ îäíîé èç ñàìûõ èíòåíñèâíûõ ñôåð ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ. Ñîâîêóïíûé îáúåì òåêñòîâ, åæå÷àñíî ðàñ- ïðîñòðàíÿåìûõ ïî êàíàëàì ÑÌÈ, íåóêëîííî ðàñòåò, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ñïîñîáñòâóåò âîçðàñòàíèþ èíòåðåñà ê ýòîé áóðíî ðàç- âèâàþùåéñÿ ñôåðå ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ è ñî ñòîðîíû àêàäåìè÷åñ- êîé íàóêè. Êàê èçâåñòíî, ñòàíîâëåíèå ëþáîãî íîâîãî íàó÷íîãî íàïðàâ- ëåíèÿ ñîïðÿæåíî ñ ðàçðàáîòêîé áàçîâûõ äèñöèïëèíîîáðàçóþ- ùèõ êîìïîíåíòîâ, êàê òî:

1)

òåîðèè, êîòîðàÿ ÿâëÿëàñü áû îòïðàâíîé òî÷êîé âñåõ èñ- ñëåäîâàíèé â äàííîé îáëàñòè,

2)

áîëåå èëè ìåíåå óñòîé÷èâîé âíóòðåííåé ñòðóêòóðû,

3) ìåòîäîëîãèè,

4) òåðìèíîëîãè÷åñêîãî àïïàðàòà.

36 Ïîäðîáíåå î êîíöåïöèè èíôîðìàöèîííîãî îáùåñòâà ñì., â ÷àñòíîñòè:

Ìåëþõèí È.Ñ. Èíôîðìàöèîííîå îáùåñòâî: èñòîêè, ïðîáëåìû, òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ. Ì.: ÌÃÓ, 1999.

46

Copyright « « » & «A K -C »

Ðàññìîòðèì, êàêîâî ñîñòîÿíèå íàçâàííûõ êîìïîíåíòîâ ïðèìåíèòåëüíî ê ìåäèàëèíãâèñòèêå. Áåçóñëîâíî,ãëàâíîé òåîðåòè÷åñêîé ñîñòàâëÿþùåé ìåäèàëèíã- âèñòèêè ìîæíî ñ÷èòàòü îñîáóþ êîíöåïöèþ ìåäèàòåêñòà 37 , êîòîðàÿ òàê èëè èíà÷å ïðèñóòñòâóåò ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ èññëåäîâàíèÿõ ìåäèàðå÷è. Ñóòü äàííîé êîíöåïöèè ñîñòîèò â òîì, ÷òî êëþ÷å- âîå äëÿ òðàäèöèîííîé ëèíãâèñòèêè îïðåäåëåíèå òåêñòà êàê

«îáúåäèíåííîé ñìûñëîâîé ñâÿçüþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè çíàêîâûõ åäèíèö, îñíîâíûìè ñâîéñòâàìè êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ ñâÿçíîñòü è öå-

ëîñòíîñòü» 38 , ïðè ïåðåíîñå â ñôåðó ìàññìåäèà çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿåò ñâîè ãðàíèöû. Çäåñü êîíöåïöèÿ ìåäèàòåêñòà âûõî- äèò çà ïðåäåëû çíàêîâîé ñèñòåìû âåðáàëüíîãî óðîâíÿ, ïðè- áëèæàÿñü ê ñåìèîòè÷åñêîìó òîëêîâàíèþ ïîíÿòèÿ «òåêñò», êî- òîðîå ïîäðàçóìåâàåò ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ëþáûõ, à íå òîëüêî âåðáàëüíûõ çíàêîâ. Áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ñõîäÿòñÿ â òîì, ÷òî óðîâåíü ìàññîâîé êîììóíèêàöèè ïðèäàåò ïîíÿòèþ «òåêñò» íîâûå ñìûñ- ëîâûå îòòåíêè, îáóñëîâëåííûå ìåäèéíûìè ñâîéñòâàìè òîãî èëè èíîãî ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Òàê, òåêñò íà òåëåâèäåíèè ñîñòîèò íå òîëüêî èç ñëîâåñíîé òêàíè, íî ïîñëåäîâàòåëüíî ðàçâî- ðà÷èâàåòñÿ ñðàçó íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ: âåðáàëüíîì, âèäåîðÿäà è çâóêîâîãî ñîïðîâîæäåíèÿ, îáðàçóÿ åäèíîå öåëîå è ïðèîáðåòàÿ ÷åðòû îáúåìíîñòè è ìíîãîñëîéíîñòè. Ðàäèîòåêñòàì è òåêñòàì ïðåññû òàêæå ñâîéñòâåííî ñî÷åòàíèå âåðáàëüíîãî òåêñòà ñ îïðå- äåëåííûìè ìåäèéíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè: ìóçûêîé è çâóêîâû- ìè ýôôåêòàìè, îñîáåííîñòÿìè ãðàôè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ ãàçå- òû èëè æóðíàëà. Îãðîìíîå çíà÷åíèå äëÿ òåîðèè ìåäèàëèíãâèñòèêè èìååò òàê- æå ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî «ïðàâèëüíîñòü âîñïðèÿòèÿ òåêñòà îáåñïå÷èâàåòñÿ íå òîëüêî ÿçûêîâûìè åäèíèöàìè è èõ ñîåäèíå- íèåì, íî è íåîáõîäèìûì îáùèì ôîíîì çíàíèé, êîììóíèêàòèâ- íûì ôîíîì» 39 . Ïðèìåíèòåëüíî ê ìàññîâîé èíôîðìàöèè êîì-

37 Òåðìèí «ìåäèàòåêñò» âïåðâûå óïîòðåáëåí â ðàáîòå: Äîáðîñêëîíñêàÿ Ò.Ã. Âîïðîñû èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ. Ì.: ÌÃÓ, 2000.

38 Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1990. Ñ. 507.

39 Òàì æå.

Copyright « « » & «A K -C »

ìóíèêàòèâíûé ôîí ïîíèìàåòñÿ ïðåæäå âñåãî êàê ñîâîêóïíîñòü óñëîâèé è îñîáåííîñòåé ïðîèçâîäñòâà, ðàñïðîñòðàíåíèÿ è âîñ- ïðèÿòèÿ ìåäèàòåêñòà, èíà÷å ãîâîðÿ, âñåãî òîãî, ÷òî ñòîèò çà åãî ñëîâåñíîé ÷àñòüþ. Èìåííî ïîýòîìó êîíöåïöèÿ êîììóíèêàòèâ- íîãî ôîíà îõâàòûâàåò äîñòàòî÷íî øèðîêèé êðóã ÿâëåíèé: îò îñîáåííîñòåé ñîöèîêóëüòóðíîé ðåêîíñòðóêöèè ñîáûòèé è äèà- ïàçîíà èíòåðïðåòàöèè äî êàòåãîðèè èäåîëîãè÷åñêîé ìîäàëüíî- ñòè è ïîíÿòèÿ «ìåòàñîîáùåíèÿ» 40 â ñîâîêóïíîñòè ñ ôàêòîðàìè, îáóñëîâëèâàþùèìè åãî âîñïðèÿòèå. Òàêèì îáðàçîì, êîíöåïöèÿ êîììóíèêàòèâíîãî ôîíà îêàçû- âàåòñÿ òåñíî ñâÿçàííîé ñ ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîé äëÿ èññëåäîâàíèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè êàòåãîðèåé äèñêóðñà, îáúåäèíèâ- øåé â åäèíîå öåëîå ñîáñòâåííî ñëîâåñíóþ, âåðáàëüíóþ ñîñòàâëÿ- þùóþ êîììóíèêàöèè è åå ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå êîìïîíåíòû êàê ñîöèîêóëüòóðíîãî, òàê è ñèòóàòèâíî-êîíòåêñòíîãî õàðàêòåðà. Îïðåäåëÿÿ äèñêóðñ êàê ñëîæíîå êîììóíèêàòèâíîå ÿâëåíèå, êî- òîðîå âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñþ ñîâîêóïíîñòü ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ, ñîïðîâîæäàþùèõ ïðîöåññ êîììóíèêàöèè, êàê òî: ñî- öèàëüíûé êîíòåêñò, äàþùèé ïðåäñòàâëåíèå îá ó÷àñòíèêàõ êîì- ìóíèêàöèè è èõ õàðàêòåðèñòèêàõ; îñîáåííîñòè ïðîèçâîäñòâà, ðàñïðîñòðàíåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ èíôîðìàöèè, êóëüòóðî-èäåîëî- ãè÷åñêèé ôîí è ò.ï., èçâåñòíûé ãîëëàíäñêèé èññëåäîâàòåëü Òåóí âàí Äåéê ïðèäàåò áîëüøîå çíà÷åíèå ðàñøèðåííîìó ïîíè- ìàíèþ êîíòåêñòóàëüíîé ïåðñïåêòèâû äèñêóðñà, îñîáåííî ïðè èçó÷åíèè òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè 41 . Ñëåäóþùèì äèñöèïëèíîîáðàçóþùèì ôàêòîðîì, ïîçâîëÿþ- ùèì âûäåëèòü ìåäèàëèíãâèñòèêó â îòäåëüíîå íàó÷íîå íàïðàâ- ëåíèå, ÿâëÿåòñÿ åå âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà, êîòîðàÿ õîòÿ è ïðî- äîëæàåò íàõîäèòüñÿ â ñòàäèè ôîðìèðîâàíèÿ, óæå äåìîíñòðèðóåò äîñòàòî÷íî óñòîé÷èâûé íàáîð êîìïîíåíòîâ. Íà íàñòîÿùèé ìî- ìåíò ìîæíî âûäåëèòü øåñòü îñíîâíûõ ðàçäåëîâ ìåäèàëèíãâèñ-

40 Ïîäðîáíåå î êîíöåïöèè ìåòàñîîáùåíèÿ ñì. êàíä. äèñ.: Ëóêàíèíà Ì.Â.

Ðåàëèçàöèÿ ìåòàñîîáùåíèÿ â ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñêîì òåêñòå. Ì.: ÌÃÓ,

2001.

41 Ñì. ïîäðîáíåå â êíèãå: Äåéê Ò. âàí. ßçûê. Ïîçíàíèå. Êîììóíèêàöèÿ. Ì.: Ïðîãðåññ, 1989.

48

Copyright « « » & «A K -C »

òèêè, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ ñòðóêòóðèðóåòñÿ âîêðóã ñëåäóþùèõ êëþ÷åâûõ òåì:

îïðåäåëåíèå âíóòðèëèíãâèñòè÷åñêîãî ñòàòóñà ÿçûêà ÑÌÈ, åãî îïèñàíèå ñ òî÷êè çðåíèÿ áàçîâîé ïàðàäèãìû ÿçûê — ðå÷ü, òåêñò — äèñêóðñ;

1)

2) âîçìîæíîñòè ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâîé äèôôåðåíöèà- öèè ìåäèàäèñêóðñà, êëàññèôèêàöèÿ òåêñòîâ ïî ñòåïåíè ðåàëèçàöèè â íèõ îñíîâíûõ ôóíêöèé ÿçûêà è êàíàëó ðàñ- ïðîñòðàíåíèÿ (ïðåññà, ðàäèî, òåëåâèäåíèå, Èíòåðíåò);

3)

òèïîëîãèÿ ìåäèàðå÷è, äèàïàçîí æàíðîâî-âèäîâîé êëàñ-

4)

ñèôèêàöèè òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, âûäåëåíèå îñíîâíûõ òèïîâ òåêñòîâ — íîâîñòè, èíôîðìàöèîííàÿ àíàëèòèêà è êîììåíòàðèé, ïóáëèöèñòèêà (features), ðåê- ëàìà; ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè îñíîâíûõ òèïîâ ìå- äèàòåêñòîâ;

5)

ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå ñîñòàâëÿþùèå ìåäèàäèñêóðñà, ïðîèçâîäñòâî, ðàñïðîñòðàíåíèå è âîñïðèÿòèå ìåäèàòåê- ñòîâ, ñîöèîêóëüòóðíûé è èäåîëîãè÷åñêèé êîíòåêñòû, èí- òåðïðåòàöèîííûå ñâîéñòâà ìåäèàðå÷è, îñîáåííîñòè ðåà- ëèçàöèè ìåòàñîîáùåíèÿ, êóëüòóðîñïåöèôè÷åñêèå ïðè- çíàêè;

6)

ëèíãâîìåäèéíûå òåõíîëîãèè âîçäåéñòâèÿ íà èíäèâèäó- àëüíîå è ìàññîâîå ñîçíàíèå (ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿ- þùàÿ òåõíèê ïðîïàãàíäû, ìàíèïóëÿöèè, ïðèåìîâ èí- ôîðìàöèîííîé ïîëèòèêè è èíôîðìàöèîííîãî ìåíåäæ- ìåíòà, ñâÿçåé ñ îáùåñòâåííîñòüþ).

×òî êàñàåòñÿ òàêèõ íåîáõîäèìûõ ñîñòàâëÿþùèõ ñàìîñòîÿ- òåëüíîé íàó÷íîé äèñöèïëèíû, êàê ìåòîäîëîãèÿ è òåðìèíîëîãè- ÷åñêèé àïïàðàò, òî â ìåäèàëèíãâèñòèêå, êàê, âïðî÷åì, è â ëþáîé äðóãîé ìåæäèñöèïëèíàðíîé îòðàñëè, îíè íîñÿò ÿðêî âûðàæåí- íûé èíòåãðàòèâíûé õàðàêòåð. Òàê, â ðàìêàõ ìåäèàëèíãâèñòèêè øèðîêî ïðèìåíÿåòñÿ âåñü ñïåêòð ìåòîäîâ òåêñòîâîé îáðàáîòêè: îò òðàäèöèîííûõ ìåòîäîâ

Copyright « « » & «A K -C »

ñèñòåìíîãî àíàëèçà è êîíòåíò-àíàëèçà äî ëîãè÷åñêîãî, ýìïè- ðè÷åñêîãî, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî è ñðàâíèòåëüíî-êóëüòóðî- ëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî êàæäàÿ ëèíãâèñòè- ÷åñêàÿ øêîëà âíåñëà ñâîé âêëàä â ñîâîêóïíóþ ìåòîäîëîãèþ ìå- äèàëèíãâèñòèêè. Òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè èçó÷àþòñÿ ñ ïîìîùüþ ìåòîäîâ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà, êðèòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè, ôóíêöèîíàëüíîé ñòèëèñ- òèêè, ïðàãìàòèêè, ðèòîðè÷åñêîé êðèòèêè. Èìåííî ýòèì è îáóñ- ëîâëåíà íîâèçíà ìåäèàëèíãâèñòè÷åñêîé ìåòîäîëîãèè, êîòîðàÿ íà îñíîâå èíòåãðàöèè ñóùåñòâóþùèõ ìåòîäîâ îáåñïå÷èâàåò ñè- ñòåìíûé, êîìïëåêñíûé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Òåðìèíîëîãè÷åñêèé àïïàðàò ìåäèàëèíãâèñòèêè òàêæå ñî÷åòàåò â ñåáå òåðìèíû áàçîâûõ ãóìàíèòàðíûõ äèñöèï- ëèí — ëèíãâèñòèêè, ñîöèîëîãèè, ïñèõîëîãèè, æóðíàëèñòèêè, êóëüòóðîëîãèè è ïð. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òåðìèíîëîãè- ÷åñêèé àïïàðàò ìåäèàëèíãâèñòèêè íàõîäèòñÿ â ñòàäèè ñòàíîâ- ëåíèÿ, ìîæíî âûäåëèòü ðÿä âïîëíå óñòîÿâøèõñÿ òåðìèíîâ, øè- ðîêî èñïîëüçóåìûõ äëÿ îïèñàíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà â ÑÌÈ. Ãëàâíûì îáðàçîì, ýòî ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îáðàçîâàí- íûå ïðè ïîìîùè ëåêñè÷åñêîé îñíîâû «ìåäèà», íàïðèìåð: ìå- äèàòåêñò 42 , ìåäèàðå÷ü, ìåäèàëàíäøàôò, ëèíãâîìåäèéíûå ïðè- çíàêè è õàðàêòåðèñòèêè, ëèíãâîìåäèéíûå òåõíîëîãèè âîçäåé- ñòâèÿ è ò.ï. Òàêèì îáðàçîì, àíàëèç ñîñòîÿíèÿ îñíîâíûõ äèñöèïëèíîîá- ðàçóþùèõ êîìïîíåíòîâ ïðèìåíèòåëüíî ê ìåäèàëèíãâèñòèêå ïîçâîëÿåò êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî èìåþòñÿ âñå îñíîâàíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàññìàòðèâàòü äàííîå ãóìàíèòàðíîå íàïðàâëåíèå â êà÷å- ñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîé íàó÷íîé äèñöèïëèíû. Ïðè ýòîì íåîáõî- äèìî îòìåòèòü, ÷òî ïîäîáíî ïðî÷èì äèñöèïëèíàì, âîçíèêàþ- ùèì íà ñòûêå íàóê, ìåäèàëèíãâèñòèêà åñòåñòâåííî ñî÷åòàåò â ñåáå ÷åðòû äâóõ íàó÷íûõ íàïðàâëåíèé: ñ îäíîé ñòîðîíû, îïèðà- åòñÿ íà ñîâîêóïíóþ áàçó ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäî- âàíèé, ñ äðóãîé — åñòåñòâåííî èíêîðïîðèðóåòñÿ â îáùóþ ñèñ-

42 Ñì,, íàïðèìåð, êíèãó: Ñìåòàíèíà Ñ.È. Ìåäèàòåêñò â ñèñòåìå êóëüòóðû. ÑÏá., 2002.

50

Copyright « « » & «A K -C »

òåìó ìåäèàëîãèè — íîâîãî íàó÷íîãî íàïðàâëåíèÿ, çàíèìàþùå- ãîñÿ êîìïëåêñíûì èçó÷åíèåì ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

Какие факторы способствовали становлению медиалингвистики?

Назовите российских и зарубежных ученых, внесших значитель- ный вклад в строительство фундамента медиалингвистики.

Что является предметом медиалингвистики?

Какую роль играет категория медиатекста в общей теории меди- алингвистики?

Как преобразуется понятие «текст» при переносе в сферу мас- совой коммуникации?

Как соотносятся понятия «текст» и «медиатекст»?

Какое значение имеет концепция коммуникативного фона при изучении текстов массовой информации?

В чем значение дискурсивного подхода при анализе медиатек- стов?

Какие ключевые темы образуют внутреннюю структуру медиа- лингвистики?

Чем обусловлены особенности методов и терминологического аппарата медиалингвистики?

51
51

Copyright « « » & «A K -C »

Г л а в а

2

МЕДИАТЕКСТ КАК ОСНОВНАЯ КАТЕГОРИЯ МЕДИАЛИНГВИСТИКИ

Êàê óæå îòìå÷àëîñü, ìàññîâàÿ êîììóíèêàöèÿ äîáàâëÿåò ê òðàäèöèîííîìó ïîíèìàíèþ òåêñòà íîâîå èçìåðåíèå.  îòëè÷èå îò ëèíåéíîãî òîëêîâàíèÿ òåêñòà êàê îáúåäèíåííîé îáùèì ñìûñ- ëîì ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âåðáàëüíûõ çíàêîâ, òåêñò â ìàññîâîé êîììóíèêàöèè ïðèîáðåòàåò ÷åðòû îáúåìíîñòè è ìíîãîñëîéíîñ-

òè. Ýòî ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò ñîâìåùåíèÿ âåðáàëüíîé ÷àñòè òåêñòà ñ ìåäèéíûìè ñâîéñòâàìè òîãî èëè èíîãî ñðåäñòâà ìàññîâîé èí- ôîðìàöèè. Òàê, â ïðåññå âåðáàëüíàÿ ÷àñòü òåêñòà ñî÷åòàåòñÿ ñ ãðà- ôè÷åñêîé è èëëþñòðàòèâíîé. Íà ðàäèî âåðáàëüíûé êîìïîíåíò ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíóþ âûðàçèòåëüíîñòü ñ ïîìîùüþ àóäèî- ñðåäñòâ — ãîëîñîâûõ êà÷åñòâ è ìóçûêàëüíîãî ñîïðîâîæäåíèÿ. Òåëåâèäåíèå åùå áîëåå ðàñøèðÿåò ãðàíèöû òåêñòà, ñîåäèíÿÿ ñëî- âåñíóþ ÷àñòü ñ âèäåîèçîáðàæåíèåì è çâóêîâûì ðÿäîì. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî âåðáàëüíûå è ìåäèéíûå êîìïîíåíòû òåêñòà òåñíî âçàèìîñâÿçàíû è ìîãóò ñî÷åòàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì íà îñíîâå ñàìûõ ðàçíûõ ïðèíöèïîâ: äîïîëíåíèÿ, óñèëåíèÿ, èëëþ- ñòðàöèè, âûäåëåíèÿ, ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ è ò.ä., îáðàçóÿ ïðè ýòîì íåêóþ öåëîñòíîñòü, íåðàçðûâíîå åäèíñòâî, êîòîðîå è ñî- ñòàâëÿåò ñóùíîñòü ïîíÿòèÿ «ìåäèàòåêñò».

 ãëàâå âòîðîé âû óçíàåòå îá îñíîâíûõ ñâîéñòâàõ è ïðèçíà-

êàõ ìåäèàòåêñòîâ, îñîáåííîñòÿõ èõ òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ, ìåòîäàõ èçó÷åíèÿ, à òàêæå áàçîâûõ òèïàõ òåêñòîâ, ñîñòàâëÿþ-

ùèõ îñíîâó ìàññîâîé êîììóíèêàöèè.

2.1. Медиатекст:

структура и содержание понятия

 ñîâðåìåííûõ óñëîâèÿõ ñòàíîâëåíèÿ èíôîðìàöèîííîãî

îáùåñòâà îñîáóþ àêòóàëüíîñòü ïðèîáðåòàåò èçó÷åíèå äèñêðåò-

52

Copyright « « » & «A K -C »

íûõ åäèíèö ìåäèàïîòîêà. Âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, îñíîâíîé åäèíèöåé ÿâëÿåòñÿ ìåäèàòåêñò, ðàìêè êîòîðîãî ïîçâîëÿþò îáúåäèíèòü òàêèå ðàçíîïëàíîâûå è ìíîãîóðîâíåâûå ïîíÿòèÿ, êàê ãàçåòíàÿ ñòàòüÿ, ðàäèîïåðåäà÷à, òåëåâèçèîííûå íîâîñòè, èíòåðíåò-ðåêëàìà è ïðî÷èå âèäû ïðîäóêöèè ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Ïîÿâèâøèñü â 90-õ ãîäàõ ÕÕ â. â àíãëîÿçû÷íîé íàó÷íîé ëè- òåðàòóðå, òåðìèí «ìåäèàòåêñò» áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëñÿ êàê â ìåæäóíàðîäíûõ àêàäåìè÷åñêèõ êðóãàõ, òàê è â íàöèîíàëüíûõ ìåäèàäèñêóðñàõ. Áûñòðîå çàêðåïëåíèå êîíöåïöèè ìåäèàòåêñòà â íàó÷íîì ñîçíàíèè áûëî îáóñëîâëåíî âñå âîçðàñòàþùèì èíòå- ðåñîì èññëåäîâàòåëåé ê èçó÷åíèþ ïðîáëåì ìåäèàðå÷è, îñîáåí- íîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêà- öèè. Îãðîìíîå âíèìàíèå äàííîé ïðîáëåìàòèêå óäåëÿëè òàêèå èçâåñòíûå ó÷åíûå, êàê Òåóí Âàí Äåéê, Ìàðòèí Ìîíòãîìåðè, Àëàí Áåëë, Íîðìàí Ôåéåðêëàô, Ðîáåðò Ôàóëåð 1 , êîòîðûå ðàñ- ñìàòðèâàëè òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñàìûõ ðàçëè÷íûõ øêîë è íàïðàâëåíèé: ñîöèîëèíãâèñòèêè, ôóíêöèî- íàëüíîé ñòèëèñòèêè, òåîðèè äèñêóðñà, êîíòåíò-àíàëèçà, êîãíè- òèâíîé ëèíãâèñòèêè, ðèòîðè÷åñêîé êðèòèêè. Âíèìàíèå ó÷åíûõ ïðèâëåêàë ñàìûé øèðîêèé êðóã âîïðîñîâ: ýòî è îïðåäåëåíèå ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëåâîãî ñòàòóñà ÿçûêà ÑÌÈ, è ñïîñîáû îïè- ñàíèÿ ðàçëè÷íûõ òèïîâ ìåäèàòåêñòîâ, è âëèÿíèå íà ìåäèàðå÷ü ñîöèîêóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ, è ëèíãâîìåäèéíûå òåõíîëîãèè âîç- äåéñòâèÿ.  Ðîññèè çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå òåî- ðèè ìåäèàòåêñòà, à òàêæå ìåòîäîâ åãî èçó÷åíèÿ âíåñëè òàêèå ó÷åíûå, êàê Ñ.È. Áåðíøòåéí, Ä.Í. Øìåëåâ, Â.Ã. Êîñòîìàðîâ, Þ.Â. Ðîæäåñòâåíñêèé, Ã.ß. Ñîëãàíèê, Ñ.È. Òðåñêîâà, È.Ï. Ëû-

1 Ñì., â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå ðàáîòû: Fowler R. Language in the News: Dis- course and Ideology in the Press. L.: Routledge, 1991; Fairclough N. Language and Power. L.: Longman, 1989; Bell A. The Language of News Media. Oxford: Blackwell, 1991; Òåóí âàí Äåéê. ßçûê. Ïîçíàíèå. Êîììóíèêàöèÿ. Ì.: Ïðîãðåññ, 1989; Montgomery M. Introduction to Language and Society. OUP, 1992.

Copyright « « » & «A K -C »

ñàêîâà, Á.Â.Êðèâåíêî, À.Í. Âàñèëüåâà 2 .  íàèáîëåå ïîëíîì âèäå êîíöåïöèÿ ìåäèàòåêñòà êàê áàçîâîé êàòåãîðèè ìåäèà- ëèíãâèñòèêè âïåðâûå áûëà ñôîðìóëèðîâàíà â èññëåäîâàíèÿõ Ò.Ã. Äîáðîñêëîíñêîé 3 . Êàê óæå íåîäíîêðàòíî îòìå÷àëîñü, â îñíîâå êîíöåïöèè ìå- äèàòåêñòà ëåæèò îðãàíè÷íîå ñî÷åòàíèå åäèíèö âåðáàëüíîãî è ìåäèéíîãî ðÿäà. Äàííîå ñâîéñòâî òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìà- öèè ïîä÷åðêèâàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ìíîãèìè àíãëèéñêèìè àâòî- ðàìè, êîòîðûå ðàññìàòðèâàþò ìåäèàòåêñò êàê ñîâîêóïíîñòü âåðáàëüíûõ è ìåäèéíûõ ïðèçíàêîâ. Òàê, èçâåñòíûé èññëåäîâà- òåëü ÿçûêà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè Àëàí Áåëë â êíèãå «Approaches to Media Discourse» ïèøåò: «Îïðåäåëåíèå ìåäèà- òåêñòà âûõîäèò çà ðàìêè òðàäèöèîííîãî âçãëÿäà íà òåêñò êàê íà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñëîâ, íàïå÷àòàííûõ èëè íàïèñàííûõ íà áó- ìàãå. Ïîíÿòèå ìåäèàòåêñòà ãîðàçäî øèðå: îíî âêëþ÷àåò ãîëîñî- âûå êà÷åñòâà, ìóçûêó è çâóêîâûå ýôôåêòû, âèçóàëüíûå îáðàçû — èíà÷å ãîâîðÿ, ìåäèàòåêñòû ôàêòè÷åñêè îòðàæàþò òåõíîëîãèè,èñ- ïîëüçóåìûå äëÿ èõ ïðîèçâîäñòâà è ðàñïðîñòðàíåíèÿ» 4 . Êîíöåïöèÿ ìåäèàòåêñòà êàê îáúåìíîãî ìíîãîóðîâíåãî ÿâëå- íèÿ äîïîëíÿåòñÿ óñòîé÷èâîé ñèñòåìîé ïàðàìåòðîâ, êîòîðàÿ ïî- çâîëÿåò äàòü ïðåäåëüíî òî÷íîå îïèñàíèå òîãî èëè èíîãî ìåäèà- òåêñòà ñ òî÷êè çðåíèÿ îñîáåííîñòåé åãî ïðîèçâîäñòâà, êàíàëà ðàñïðîñòðàíåíèÿ è ëèíãâîôîðìàòíûõ ïðèçíàêîâ. Íàçâàííàÿ ñèñòåìà âêëþ÷àåò òàêèå ñóùåñòâåííûå ïàðàìåòðû:

2 Ñì., â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå ðàáîòû: Øìåëåâ Ä.Í. Ðóññêèé ÿçûê â åãî ôóíêöèîíàëüíûõ ðàçíîâèäíîñòÿõ. Ì., 1977; Áåðíøòåéí Ñ.È. ßçûê ðàäèî. Ì.:

Íàóêà, 1977; Êîñòîìàðîâ Â.Ã. Ðóññêèé ÿçûê íà ãàçåòíîé ïîëîñå. Ì.: ÌÃÓ, 1971; ßçûêîâîé âêóñ ýïîõè. Ì., 1994; Âàñèëüåâà À.Í. Ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñ- êèé ñòèëü ðå÷è. Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1982; Ðîæäåñòâåíñêèé Þ.Â. Òåîðèÿ ðèòî- ðèêè. Ì.: Äîáðîñâåò, 1997; Ñîëãàíèê Ã.ß. Ëåêñèêà ãàçåòû:ôóíêöèîíàëüíûé àñïåêò. Ì.: Âûñøàÿ øêîëà, 1981; Òðåñêîâà Ñ.È. Ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðî- áëåìû ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ì.: Íàóêà, 1989; Ëûñàêîâà È.Ï. Òèï ãàçåòû è ñòèëü ïóáëèêàöèè. ÑÏá.: ÑÏÓ, 1989; Êðèâåíêî Á.Â. ßçûê ìàññîâîé êîììóíè- êàöèè: ëåêñèêî-ñåìèîòè÷åñêèé àñïåêò. Âîðîíåæ: ÂÃÓ, 1993.

3 Äîáðîñêëîíñêàÿ Ò.Ã. Òåîðèÿ è ìåòîäû ìåäèàëèíãâèñòèêè: Àâòîðåô. äîêò. äèñ. Ì., 2000; Âîïðîñû èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ. Ìàêñ-Ïðåññ, 2000.

4 Bell A. Approaches to Media Discourse. London: Blackwell, 1996. P. 3 (â ïå- ðåâîäå Ò.Ã. Äîáðîñêëîíñêîé).

54

Copyright « « » & «A K -C »

1) ñïîñîá ïðîèçâîäñòâà òåêñòà (àâòîðñêèé — êîëëåãèàëü- íûé);

2)

ôîðìà ñîçäàíèÿ (óñòíàÿ — ïèñüìåííàÿ);

3)

ôîðìà âîñïðîèçâåäåíèÿ (óñòíàÿ — ïèñüìåííàÿ);

4) êàíàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ (ñðåäñòâî ìàññîâîé èíôîðìà- öèè — íîñèòåëü: ïå÷àòü, ðàäèî, òåëåâèäåíèå, Èíòåðíåò);

5) ôóíêöèîíàëüíî-æàíðîâûé òèï òåêñòà (íîâîñòè, êîì-

ìåíòàðèé, ïóáëèöèñòèêà (features), ðåêëàìà); òåìàòè÷åñêàÿ äîìèíàíòà èëè ïðèíàäëåæíîñòü ê òîìó èëè

6)

èíîìó óñòîé÷èâîìó ìåäèàòîïèêó. Îñòàíîâèìñÿ íà êàæäîì èç äàííûõ ïàðàìåòðîâ íåìíîãî ïîäðîáíåå. Òàê, ïî ñïîñîáó ïðîèçâîäñòâà ìåäèàòåêñò ìîæåò áûòü ëèáî àâòîðñêèì, ëèáî êîëëåãèàëüíûì, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñêîëüêî ÷åëîâåê ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â åãî ðàçðàáîòêå, à òàêæå óêàçûâà- åòñÿ ëè àâòîðñòâî ïðè ïðåçåíòàöèè êîíå÷íîãî èíôîðìàöèîííî- ãî ïðîäóêòà. Èëëþñòðàöèåé òåêñòà àâòîðñêîãî ìîæåò ñëóæèòü ëþáîé ìåäèàìàòåðèàë, ñîäåðæàùèé óêàçàíèå íà èíäèâèäóàëü- íîå àâòîðñòâî, íàïðèìåð, ñòàòüÿ îáîçðåâàòåëÿ èëè ðåïîðòàæ êîððåñïîíäåíòà; ïðèìåðîì òåêñòà êîëëåãèàëüíîãî — ìíîãî÷èñ- ëåííûå ìàòåðèàëû íîâîñòíîãî õàðàêòåðà, ðàñïðîñòðàíÿåìûå îò êîðïîðàòèâíîãî ëèöà èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ — Èíòåðôàêñ, ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ, CNN, Reuter, BBC è ò.ä.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ äëÿ ïîä÷åðêèâàíèÿ çíà÷èìîñòè êîðïîðàòèâíîãî õàðàêòåðà èçäàíèÿ ðåäàêöèè íàìåðåííî íå óêàçûâàþò àâòîðîâ ïóáëèêóåìûõ ìàòå- ðèàëîâ, êàê, íàïðèìåð, ýòî ïðèíÿòî â èçâåñòíîì æóðíàëå «The Economist». Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííîãî âûøå ïåðå÷íÿ ïàðàìåòðîâ, â îïè- ñàíèè ìåäèàòåêñòîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ òèïîëîãè÷åñêîé äèõîòîìèè ðå÷ü óñòíàÿ — ðå÷ü ïèñüìåííàÿ ó÷àñòâóþò äâà êîìïîíåíòà — ôîðìà ñîçäàíèÿ è ôîðìà âîñïðîèçâåäåíèÿ. È ýòî íå ñëó÷àéíî, òàê êàê îòðàæàåò ñïåöèôèêó áûòîâàíèÿ ìåäèàòåêñòà ïî îòíîøåíèþ ê ýòîìó áàçîâîìó äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà ðàçãðàíè÷å- íèþ. Äåéñòâèòåëüíî, â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè óñòîé÷è- âàÿ äèõîòîìèÿ ðå÷ü óñòíàÿ — ðå÷ü ïèñüìåííàÿ ïðèîáðåòàåò ðÿä

Copyright « « » & «A K -C »

ñïåöèôè÷åñêèõ ÷åðò è îñîáåííîñòåé. Çäåñü ìíîãèå òåêñòû, ñî- çäàâàåìûå êàê óñòíûå, äîõîäÿò äî ïîòðåáèòåëÿ â ïèñüìåííîì âèäå, à òåêñòû ïåðâîíà÷àëüíî ïèñüìåííûå ðåàëèçóþòñÿ çàòåì â óñòíîé ôîðìå. Ê êàêîìó òèïó ðå÷è, íàïðèìåð, ñëåäóåò îòíåñòè èíòåðâüþ, íàïå÷àòàííîå â ãàçåòå èëè æóðíàëå, òåêñò ïî ïðèðîäå ñâîåé èçíà÷àëüíî óñòíûé? À ðå÷ü äèêòîðà, êîòîðûé ÷èòàåò íîâî- ñòè? Èëè âûñòóïëåíèå òåëåêîììåíòàòîðà, ÷èòàþùåãî òåêñò ñ ýê- ðàíà «áåãóùåé ñòðîêè», ÷òî ñîçäàåò èëëþçèþ æèâîé íåïîäãî- òîâëåííîé ðå÷è? Èìåííî äëÿ òîãî, ÷òîáû îòðàçèòü ýòè îñîáåí- íîñòè, è èìååò ñìûñë ó÷èòûâàòü êàê ôîðìó ñîçäàíèÿ òåêñòà, òàê è ôîðìó åãî âîñïðîèçâåäåíèÿ. Òîãäà ÷òåíèå êîììåíòàðèÿ ñ «áå- ãóùåé ñòðîêè» — ýòî òåêñò ïèñüìåííûé ïî ôîðìå ñîçäàíèÿ è óñòíûé ïî ôîðìå âîñïðîèçâåäåíèÿ, à íàïå÷àòàííîå â ãàçåòå èí- òåðâüþ — òåêñò óñòíûé ïî ôîðìå ñîçäàíèÿ è ïèñüìåííûé ïî ôîðìå âîñïðîèçâåäåíèÿ. Îïðåäåëÿþùåå çíà÷åíèå äëÿ òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ìå- äèàòåêñòîâ èìååò òàêæå êàíàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ, èíà÷å ãîâîðÿ, òî ñðåäñòâî ìàññîâîé èíôîðìàöèè, â ðàìêàõ êîòîðîãî äàííûé òåêñò ñîçäàí è ôóíêöèîíèðóåò. Êàæäîå ñðåäñòâî ìàññîâîé èí- ôîðìàöèè, áóäü òî ïå÷àòü, ðàäèî, òåëåâèäåíèå èëè Èíòåðíåò, õàðàêòåðèçóåòñÿ îñîáûì íàáîðîì ìåäèéíûõ ïðèçíàêîâ, êîòî- ðûå îêàçûâàþò ñóùåñòâåííîå âëèÿíèå íà ëèíãâîôîðìàòíûåñâîé- ñòâà òåêñòà. Òàê, â ãàçåòå èëè æóðíàëå ñëîâåñíàÿ ÷àñòü òåêñòà ìî- æåò áûòü óñèëåíà ãðàôè÷åñêèì îôîðìëåíèåì è èëëþñòðàöèÿìè, íà ðàäèî — ãîëîñîâûìè âîçìîæíîñòÿìè è çâóêîâûì ñîïðîâîæ- äåíèåì, íà òåëåâèäåíèè — âèäåîðÿäîì. Ôóíêöèîíàëüíî-æàíðîâàÿ ïðèíàäëåæíîñòü òåêñòà ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáÿçàòåëüíûì ïàðàìåòðîì òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñà- íèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Íà ôîíå îáùåãî ìíîãîîá- ðàçèÿ ñóùåñòâóþùèõ ïîäõîäîâ ê âîçìîæíîñòÿì ôóíêöèîíàëü- íî-æàíðîâîãî îïèñàíèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè êëàññè- ôèêàöèÿ, ðàçðàáîòàííàÿ â ðàìêàõ òåîðèè ìåäèàëèíãâèñòèêè, ïîçâîëÿåò ãèáêî ñî÷åòàòü óñòîé÷èâóþ ñòðóêòóðó ñ áåñêîíå÷íûì ðàçíîîáðàçèåì è ïîäâèæíîñòüþ ðåàëüíîãî òåêñòîâîãî ìàòåðèà- ëà. Äàííàÿ êëàññèôèêàöèÿ âûäåëÿåò ÷åòûðå ñëåäóþùèõ îñíîâ- íûõ òèïà ìåäèàòåêñòîâ:

56

Copyright « « » & «A K -C »

— íîâîñòè;

— èíôîðìàöèîííàÿ àíàëèòèêà è êîììåíòàðèé;

— òåêñò-î÷åðê, èíà÷å ãîâîðÿ, ëþáûå òåìàòè÷åñêèå ìàòåðèà- ëû, óäîáíî îáîçíà÷àåìûå àíãëèéñêèì òåðìèíîì «features»;

— ðåêëàìà.

Óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð äàííîé êëàññèôèêàöèè îáóñëîâ- ëåí ñëåäóþùèì. Âî-ïåðâûõ, áóäó÷è îñíîâàííîé íà ôóíêöèî- íàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîé äèôôåðåíöèàöèè ÿçûêà, ïîñòðîåííîé íà áàçå ó÷åíèÿ àêàäåìèêà Â.Â. Âèíîãðàäîâà î ñòèëÿõ ÿçûêà è ðå÷è, îíà ïîçâîëÿåò äîñòîâåðíî îòðàæàòü ðåàëüíóþ êîìáèíàòî- ðèêó ôóíêöèé ñîîáùåíèÿ è âîçäåéñòâèÿ â òîì èëè èíîì òèïå ìåäèàòåêñòîâ. Òàê, íîâîñòè — ýòî òåêñòû, íàèáîëåå ïîëíî ðåà- ëèçóþùèå îäíó èç ãëàâíûõ ôóíêöèé ÿçûêà — ñîîáùåíèå è îäíó èç ãëàâíûõ ôóíêöèé ìàññîâîé êîììóíèêàöèè — èíôîðìàòèâ- íóþ. Ìåäèààíàëèòèêà èëè êîììåíòàðèé ñî÷åòàþò ðåàëèçàöèþ ôóíêöèè ñîîáùåíèÿ ñ óñèëåíèåì êîìïîíåíòà âîçäåéñòâèÿ çà ñ÷åò âûðàæåíèÿ ìíåíèÿ è îöåíêè. Ïóáëèöèñòèêà, èëè òåêñòû ãðóïïû «features», ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ øèðîêèé äèàïàçîí òåìà- òè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, ïðåäñòàâëåííûõ îñíîâíûìè ÑÌÈ, õàðàê- òåðèçóåòñÿ äàëüíåéøèì óñèëåíèåì âîçäåéñòâèÿ â åãî õóäîæå- ñòâåííî-ýñòåòè÷åñêîì âàðèàíòå. È íàêîíåö, ðåêëàìà ñîâìåùàåò

â ñåáå ôóíêöèþ âîçäåéñòâèÿ êàê ôóíêöèþ ÿçûêà, ðåàëèçóåìóþ

ñ ïîìîùüþ áîãàòîãî àðñåíàëà ëèíãâîñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ

âûðàçèòåëüíîñòè, è ôóíêöèþ âîçäåéñòâèÿ êàê ôóíêöèþ ìàññî- âîé êîììóíèêàöèè, ðåàëèçóåìóþ ïîñðåäñòâîì îñîáûõ ìåäèà- òåõíîëîãèé, ïðèñóùèõ òîìó èëè èíîìó ñðåäñòâó ìàññîâîé èí- ôîðìàöèè. Âî-âòîðûõ, îïèñàòåëüíûå âîçìîæíîñòè äàííîé êëàññèôèêàöèè íåîáû÷àéíî øèðîêè, òàê êàê îíà ïîçâîëÿåò îõàðàêòåðèçîâàòü ïðàêòè÷åñêè ëþáîé òåêñò ìàññîâîé èíôîðìà- öèè êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ îñíîâíûõ ôîðìàòíûõ ïðèçíàêîâ, òàê è

â ïëàíå îñîáåííîñòåé ðåàëèçàöèè â íåì ÿçûêîâûõ è ìåäèéíûõ

ôóíêöèé. Åùå îäíèì ñóùåñòâåííûì ïàðàìåòðîì òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ìåäèàòåêñòîâ ÿâëÿåòñÿ ñîäåðæàòåëüíàÿ õàðàêòåðèñòè- êà òåêñòà, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò âûäåëèòü åãî òåìàòè÷åñêóþ äîìè-

Copyright « « » & «A K -C »

íàíòó, èëè ïðèíàäëåæíîñòü ê îäíîé èç óñòîé÷èâûõ, ðåãóëÿðíî îñâåùàåìûõ ÑÌÈ òåì, — ìåäèàòîïèêó. Àíàëèç ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû èíôîðìàöèîííîãî ïîòîêà äåìîíñòðèðóåò íàëè÷èå óñ- òîé÷èâûõ òåìàòè÷åñêèõ ñòðóêòóð, âîêðóã êîòîðûõ åñòåñòâåííî îðãàíèçóþòñÿ âñå òåñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè, èëè ìåäèàêîí- òåíò. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ÑÌÈ îðãàíèçóþò, óïîðÿäî÷èâàþò äè- íàìè÷íî ìåíÿþùóþñÿ êàðòèíó ìèðà ñ ïîìîùüþ óñòîé÷èâîé ñèñòåìû ìåäèàòîïèêîâ èëè ðåãóëÿðíî âîñïðîèçâîäèìûõ òåì, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, òàêèå êàê ïîëèòèêà, áèçíåñ,ñïîðò, êóëüòóðà, ïîãîäà, íîâîñòè ìåæäóíàðîäíîé è ðåãèîíàëüíîé æèç- íè è ò.ï. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü çíà÷åíèå ëèíãâîêóëü- òóðíîãî ôàêòîðà, ïîñêîëüêó â òåêñòàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïðîèñõîäèò ñâîåîáðàçíîå íàëîæåíèå ÿçûêîâîé è èíôîðìàöè- îííîé êàðòèí ìèðà, ÷òî åñòåñòâåííî ïðîÿâëÿåòñÿ â íàáîðå ïî- ñòîÿííûõ òåìàòè÷åñêèõ ñîñòàâëÿþùèõ, õàðàêòåðíûõ äëÿ òîé èëè èíîé ñòðàíû, òîé èëè èíîé êóëüòóðû. Òàê, íàïðèìåð, îäíîé èç ïîñòîÿííûõ òåì äëÿ áðèòàíñêèõ ÑÌÈ ÿâëÿåòñÿ îñâåùåíèå ïîäðîáíîñòåé ÷àñòíîé æèçíè ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé ñåìüè è âû- ñîêîïîñòàâëåííûõ ïîëèòèêîâ, â òåìàòèêå æå ðîññèéñêîãî ìåäè- àëàíäøàôòà çíà÷èòåëüíóþ äîëþ çàíèìàþò ñîîáùåíèÿ î êîð- ðóïöèè è êðèìèíàëüíûõ ðàçáîðêàõ. Ðåãóëÿðíî âîñïðîèçâîäè- ìûå òåìû, îòðàæàþùèå íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíóþ ñïåöèôèêó òîãî èëè èíîãî ìåäèàëàíäøàôòà, íàçûâàþòñÿ buzz-topics 5 , èëè òåìû, âûçûâàþùèå ïîâûøåííûé èíòåðåñ. ×òî êàñàåòñÿ ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ, òî øèðîòà èõ äèàïàçîíà îòðàæàåò ñëîæíûé êîìïëåêñíûé õàðàêòåð ìåäèàòåê- ñòà êàê îáúåêòà ìåæäèñöèïëèíàðíîãî îïèñàíèÿ. Èìåííî ïî- ýòîìó äëÿ èçó÷åíèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïðèìåíÿåò- ñÿ âåñü ñïåêòð ìåòîäîâ òåêñòîâîé îáðàáîòêè: îò òðàäèöèîííûõ ìåòîäîâ ñèñòåìíîãî è êîíòåíò-àíàëèçà äî ëîãè÷åñêîãî, ýìïè- ðè÷åñêîãî, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî è ñðàâíèòåëüíî-êóëüòóðî- ëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ. Ñðåäè íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå:

5 Òåðìèí buzz-topic âïåðâûå èñïîëüçîâàí â êíèãå: Äîáðîñêëîíñêàÿ Ò.Ã. Âîïðîñû èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ. Ì.: ÌÃÓ, 2000.

58

Copyright « « » & «A K -C »

— ìåòîä êîíòåíò-àíàëèçà (ñîöèîëîãî-ñòàòèñòè÷åñêèé ìå- òîä àíàëèçà ñîäåðæàíèÿ, îñíîâàííûé íà ïîäñ÷åòå ÷èñëà çàäàííûõ åäèíèö â îïðåäåëåííîì êîðïóñå òåêñòîâ);

— ìåòîä äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà, íàïðàâëåííûé íà èçó÷å- íèå ñïîñîáîâ ïðîèçâîäñòâà, ðàñïðîñòðàíåíèÿ è âîñïðèÿ- òèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè;

— ãðóïïó ëèíãâèñòè÷åñêèõ ìåòîäîâ — ñîöèîëèíãâèñòèêè, ôóíêöèîíàëüíîé ëèíãâèñòèêè, ðèòîðè÷åñêîé êðèòèêè è ïðàãìàòèêè;

— öåëûé êîìïëåêñ ìåòîäîâ èñòîðèêî-êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî è êóëüòóðî-ñîïîñòàâèòåëüíîãî õàðàêòåðà. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî è òåîðèÿ, è ìåòîäû èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ íîñÿò êîìáèíàòîðíûé èíòåãðàòèâíûé õàðàêòåð, ÷òî îòðàæàåò ñàìó ñóùíîñòü òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîð- ìàöèè, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé ñëîæíîå ìíîãîóðîâíåâîå è ìíî- ãîìåðíîå ÿâëåíèå.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

Почему медиатекст можно считать дискретной единицей потока

массовой информации? Как происходило становление понятия «медиатекст»?

В чем суть концепции медиатекста?

Какие параметры используются для описания медиатекстов?

Какое значение имеет категория авторства при производстве и

распространении текстов массовой информации? Каковы особенности использования устной и письменной речи в медиатекстах?

Какие наиболее устойчивые типы медиатекстов выделяются в рамках функционально-жанровой классификации?

Как можно охарактеризовать данные типы текстов с точки зре-

ния соотношения в них функции сообщения и функции воздей- ствия? Каковы особенности тематической организации медиаконтента?

Назовите основные методы изучения медиатекстов.

Copyright « « » & «A K -C »

2.2. Динамика типологического описания медиатекстов

Îäíèì èç âàæíåéøèõ è äî ñèõ ïîð â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè íå îñâåùåííûõ àñïåêòîâ èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ ÿâëÿåòñÿ èõ òèïî- ëîãè÷åñêîå îïèñàíèå. Êàê èçâåñòíî, â îñíîâå ëþáîãî òèïîëîãè- ÷åñêîãî îïèñàíèÿ ëåæèò ïðèíöèï âûäåëåíèÿ ðàçëè÷íûõ òèïîâ (îò ãðå÷åñêîãî typos — îòïå÷àòîê, ôîðìà, îáðàçåö). Ýòî ìîãóò áûòü ðàçëè÷íûå òèïû ðå÷è, òåêñòîâ, ÿçûêîâ, êóëüòóð è ò.ä., âû- äåëÿåìûå íà áàçå ñîâîêóïíîñòè îïðåäåëåííûõ ñòðóêòóðíûõ ïðèçíàêîâ, âûáîð êîòîðûõ îïðåäåëÿåòñÿ çàäà÷àìè îïèñàíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, òðàäèöèîííàÿ òèïîëîãè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ ÿçûêîâ, ïîñòðîåííàÿ íà îñíîâå îáùèõ ïðèíöèïîâ ñòðîåíèÿ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì, âûäåëÿåò ÿçûêè àìîðôíûå (èçîëèðóþ- ùèå), àããëþòèíàòèâíûå è ôëåêòèâíûå.  ðàìêàõ òèïîëîãèè êóëüòóð âûäåëÿþòñÿ êóëüòóðû âûñîêî- è íèçêîêîíòåêñòíûå, êîëëåêòèâíûå è èíäèâèäóàëèñòñêèå, ôåìèííûå è ìàñêóëèí- íûå, ìîíîõðîííûå è ïîëèõðîííûå è ò.ï. Òèïîëîãè÷åñêîå îïèñàíèå òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè èìååò ñâîåé öåëüþ âûäåëèòü è îõàðàêòåðèçîâàòü ñ ïîìîùüþ îï- ðåäåëåííîé ñèñòåìû ïàðàìåòðîâ îñíîâíûå òèïû òåêñòîâ, ôóíê- öèîíèðóþùèõ â äàííîì ðå÷åâîì êîíòèíóóìå. Òèïîëîãè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïîìîãàåò îòâå- òèòü íà òàêèå âàæíåéøèå âîïðîñû: ×òî òàêîå «òèï òåêñòà ìàññî- âîé èíôîðìàöèè»? Êàêîâû íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå òèïû òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, îáëàäàþùèå ëåãêî óçíàâàåìû- ìè ïðèçíàêàìè íà âñåõ ÿçûêîâûõ óðîâíÿõ? Êàêèå ïàðàìåòðû îêàçûâàþòñÿ íàèáîëåå çíà÷èìûìè äëÿ èõ àäåêâàòíîãî îïèñà- íèÿ? Êàê äàííûå òèïû òåêñòîâ ñîîòíîñÿòñÿ ñ îáùåé òèïîëîãè- åé ðå÷è è òðàäèöèîííîé ñèñòåìîé æóðíàëèñòñêèõ æàíðîâ? Âñå ýòè âîïðîñû òàê èëè èíà÷å çàòðàãèâàþòñÿ ðàçëè÷íûìè èññëåäîâàòåëÿìè ÿçûêà ìàññîâîé èíôîðìàöèè, êàê ðîññèéñêè- ìè, òàê è çàðóáåæíûìè. Íå âûçûâàåò ñîìíåíèé, ÷òî òèïîëîãè- ÷åñêîå îïèñàíèå ìåäèàòåêñòîâ äîëæíî îñíîâûâàòüñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, íà îáùåé òèïîëîãèè ðå÷è, ñ äðóãîé — íà òèïîëîãèè æàíðîâ, òðàäèöèîííî ñëîæèâøèõñÿ â æóðíàëèñòèêå. Äåéñòâè- òåëüíî, äëÿ òèïîëîãè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè òåêñòîâ ìàññîâîé

60

Copyright « « » & «A K -C »

èíôîðìàöèè çíà÷èìûìè îêàçûâàþòñÿ ñëåäóþùèå óñòîé÷èâûå äèõîòîìèè, âûäåëÿåìûå â ðàìêàõ îáùåé òèïîëîãèè ðå÷è: ðå÷ü óñòíàÿ — ðå÷ü ïèñüìåííàÿ (òðàäèöèîííîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ôîðì ðå÷è, ñâÿçàííîå ñ ôîðìàìè ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà); ðå÷ü ìîíîëîãè÷åñêàÿ — ðå÷ü äèàëîãè÷åñêàÿ (êàê âèäû ðå÷è, êîòîðûå ìîãóò ðåàëèçîâûâàòüñÿ êàê â óñòíîé, òàê è â ïèñüìåííîé ôîð- ìàõ). Òèïîëîãè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ æàíðîâ, ðàçðàáîòàííàÿ êàê ÷àñòü îáùåé òåîðèè æóðíàëèñòèêè, ïîäðàçäåëÿåò òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè íà îòäåëüíûå æàíðû â çàâèñèìîñòè îò èõ êîìïîçèöèîííî-ñòðóêòóðíûõ îñîáåííîñòåé.  ðîññèéñêîé òðà- äèöèè âûäåëÿþòñÿ òàêèå æàíðû, êàê ðåïîðòàæ, î÷åðê, îáçîð, çà- ìåòêà, ôåëüåòîí, èíòåðâüþ, îò÷åò è ò.ï.; â àíãëî-àìåðèêàíñêîé — íîâîñòè, êîììåíòàðèé, òåìàòè÷åñêàÿ ñòàòüÿ, àíàëèòèêà, èíòåðâüþ (news, commentary, features, opinion column, interview, è.ò.ä.) Âìå- ñòå ñ òåì, êàê ïîêàçûâàåò àíàëèç êîíêðåòíîãî ÿçûêîâîãî ìàòå- ðèàëà, äëÿ ïîëíîãî è âñåñòîðîííåãî òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü áîëüøåå2 ÷èñëî ïàðàìåòðîâ, ÷òî îáóñëîâëåíî ñàìîé ñïåöèôèêîé äàííîé îáëàñòè ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, ñ òî÷êè çðåíèÿ îáùåé òèïîëîãèè ðå÷è äëÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, ïîìèìî óñòîé÷èâîãî ïðîòèâî- ïîñòàâëåíèÿ òåêñò óñòíûé — òåêñò ïèñüìåííûé, òåêñò ìîíîëî- ãè÷åñêèé — äèàëîãè÷åñêèé, ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûì îêàçûâàåòñÿ äèõîòîìèÿ òåêñò àâòîðñêèé — òåêñò íåàâòîðñêèé, êîðïîðàòèâ- íûé. Âîîáùå â ñôåðå ìàññîâîé èíôîðìàöèè êàòåãîðèÿ àâòîð- ñòâà ïðèîáðåòàåò îñîáîå çíà÷åíèå, òàê êàê áîëüøèíñòâî èíôîð- ìàöèîííûõ òåêñòîâ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ çäåñü íå îò èìåíè êîíê- ðåòíîãî ëèöà, ñîçäàâøåãî òåêñò, àâòîðà, à êîðïîðàòèâíîãî, îò èìåíè îïðåäåëåííîé ìåäèàñòðóêòóðû, ðàñïðîñòðàíÿþùåé äàí- íûé òåêñò íà ìàññîâóþ àóäèòîðèþ. Ãëàâíàÿ îñîáåííîñòü êîðïî- ðàòèâíûõ òåêñòîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè, íåçàâèñèìî îò òîãî, ñîñòàâëåíû ëè îäíèì êîíêðåòíûì àâòîðîì èëè ãðóïïîé ëþäåé, ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ìàññîâóþ àóäèòîðèþ âñåãäà îò ëèöà öåëî- ãî êîëëåêòèâà èëè îðãàíèçàöèè, áóäü òî ðåäàêöèÿ ãàçåòû, ðà- äèîñòàíöèÿ, òåëåïðîãðàììà, èíôîðìàöèîííîå àãåíòñòâî è ò.ï. Òèïè÷íûì ïðèìåðîì òàêîãî íåàâòîðñêîãî êîëëåãèàëüíîãî òåê-

Copyright « « » & «A K -C »

ñòà ìîãóò ñëóæèòü ñîîáùåíèÿ èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ, ñî- ñòàâëÿþùèå íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü åæåäíåâíîãî èíôîðìàöèîí- íîãî ïîòîêà. Íà ñòðàíèöàõ ëþáîé ãàçåòû ìîæíî íàéòè êîðïîðà- òèâíûå òåêñòû òèïà:

1) Ëîíäîí. Ðåéòåð. Ñîãëàñíî îïðîñó îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ, áîëüøèíñòâî æèòåëåé àíãëèéñêîé ñòîëèöû ñ÷èòàåò, ÷òî ìîíàðõèþ ñëåäóåò ìîäåðíèçèðîâàòü è ÷òî ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ñåìüè íå äîëæíû ïîëó÷àòü ñðåäñòâà èç îáùåñòâåííûõ ôîíäîâ.

2) London. The Associated Press. Two more bombs exploded in London early Monday, causing no injuries but prompting fears that the Irish Republican Army was stepping up an offensive against the capital’s tourist areas.

The explosions followed a series of similar small bomb attacks in the past 10 days carried out by the IRA as part of its campaign to end British rule in Northern Ireland. The first explosion in the early hours on Monday occurred near the Novotel hotel in Ham- mersmith, West London. The second explosion came about an hour later. Police said it appeared to have been caused by a de- vice planted near Leicester Square.

Òåêñòû ïîäîáíîãî ðîäà ÷ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíåíû âî âñåõ ÑÌÈ — â ïå÷àòè, ðàäèî, íà òåëåâèäåíèè, òàê êàê ïðåäñòàâ- ëÿþò ñîáîé «ãîòîâûé èíôîðìàöèîííûé ïðîäóêò» — ðåçóëüòàò äåÿòåëüíîñòè êðóïíåéøèõ èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ, êîíòðî- ëèðóþùèõ ìèðîâîé èíôîðìàöèîííûé ðûíîê, òàêèõ êàê Ðåéòåð (Reuters), The Associated Press, Agence France Press, Èòàð-ÒÀÑÑ è ò.ä. Èìè çàïîëíÿþòñÿ íîâîñòíûå ïîëîñû ãàçåò, â îñîáåííîñòè êîëîíêè êðàòêèõ ñîîáùåíèé òèïà «News in Brief», èç íèõ ñî- ñòàâëÿþòñÿ âûïóñêè íîâîñòåé íà ðàäèî è èíôîðìàöèîííûå ïðîãðàììû íà òåëåâèäåíèè. Êîðïîðàòèâíûå òåêñòû ìîãóò âàðüè- ðîâàòüñÿ ïî ïðîòÿæåííîñòè: îò ïðåäåëüíî êðàòêèõ â 15—20 ñëîâ äî äîñòàòî÷íî ðàçâåðíóòûõ ñîîáùåíèé â 100—150 ñëîâ ñ áîëåå ñëîæíîé âíóòðåííåé ñòðóêòóðîé, ïðåäïîëàãàþùåé èñïîëüçîâà- íèå ïðÿìîé öèòàòíîé è êîñâåííîé ðå÷è, íàïðèìåð:

62

Copyright « « » & «A K -C »

Fire Damages British Art Academy

The Associated Press. London.

A fire Saturday damaged part of the Royal Academy of Arts, one of Britain’s major art institutions, although gallery officials said no art was believed to be damaged. Fire swept through two galleries on the first and second floors of the academy’s historic building, Burlington House, in Piccadilly, central London.

«The fire was brought under control fairly quickly but the walls are blackened», said David Gordon, secretary of the academy.

«There were about 30 to 40 paintings stacked up in the gal- lery that were removed by firemen and staff», Gordon Added.

«The art work has not been damaged», said Bruno Bruniges, assistant divisional fire officer. Gordon said the two galleries damaged were to house the academy’s summer exhibition.

Ñîäåðæàíèå êîðïîðàòèâíûõ òåêñòîâ, åñòåñòâåííî, îòðàæàåò âñþ ïàëèòðó èíôîðìàöèîííîãî ïîòîêà è îõâàòûâàåò âñå ïðåä- ñòàâëåííûå â ÑÌÈ òåìàòè÷åñêèå áëîêè (topics): ïîëèòèêà, áèç- íåñ, ôèíàíñû, ñïîðò, êóëüòóðà, ñêàíäàëû, ïðîèñøåñòâèÿ, à òàê- æå ñîáûòèÿ, êîòîðûå â àíãëîÿçû÷íîé æóðíàëèñòêîé ïðàêòèêå ïðèíÿòî íàçûâàòü «human interest stories» 6 , êàê, íàïðèìåð, ïðè- âîäèìîå íèæå ñîîáùåíèå î ïðîäåëêàõ êîòà, ïðèíàäëåæàùåãî ïðåìüåð-ìèíèñòðó Âåëèêîáðèòàíèè.

London (AFP). Humphrey, the resident cat at 10 Downing Street, has caused the new British government its first potential embarrassment with Buckingham Palace, after it was caught eating one of the queen’s ducks, it was reported Sunday. The cat caught the baby duckling in St. James’s Park in front of Buckingham Palace in London and swaggered back to Downing Street with it in its mouth, the News of the World said. The paper suggested Prime Minister

6 Ñì. îá ýòîì, â ÷àñòíîñòè, â êíèãå: Dominick J. The Dynamics of Mass Communication. N.Y., 1993. P. 339

Copyright « « » & «A K -C »

Tony Blair might now apologize when he has his next audience with Queen Elizabeth II.

 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ, êîãäà êîðïîðàòèâíûå òåêñòû îòíîñÿò- ñÿ ê òàêèì òåìàòè÷åñêèì áëîêàì, êàê áèçíåñ, ôèíàíñû, ñïîðò, äëÿ èõ àäåêâàòíîãî ïîíèìàíèÿ, âïðî÷åì, êàê è äëÿ ïîíèìàíèÿ áîëåå ïðîñòðàííûõ ñîîáùåíèé íà äàííûå òåìû, òðåáóåòñÿ âëà- äåíèå ñîîòâåòñòâóþùåé ñïåöèàëüíîé ëåêñèêîé, íàïðèìåð:

London. Reuters. Leading European bourses stepped back from earlier highs Wednesday after Wall Street failed to extend a sharp overnight rally. The Dow Jones industrial average opened firmer following a record 2,60 percent gain Tuesday but then quickly dipped into the red. London, Paris and Frankfurt had all stood over a per- cent higher at midday but pared part of these gains as Wall Street turned down.

Ñëåäóþùèì âàæíûì ôàêòîðîì, êîòîðûé íåîáõîäèìî ó÷è- òûâàòü ïðè ðàçðàáîòêå òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ìåäèàòåê- ñòîâ, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî äîñòàòî÷íî óñòîé÷èâàÿ â ðàìêàõ îáùåé òèïîëîãèè ðå÷è äèõîòîìèÿ ðå÷ü óñòíàÿ — ðå÷ü ïèñüìåííàÿ ïðè ïåðåíåñåíèè â ñôåðó ìàññîâîé êîììóíèêàöèè ïðèîáðåòàåò öå- ëûé ðÿä ñïåöèôè÷åñêèõ ÷åðò è îñîáåííîñòåé. Ê êàêîìó òèïó ðå÷è, íàïðèìåð, ñëåäóåò îòíåñòè èíòåðâüþ, íàïå÷àòàííîå â ãà- çåòå èëè æóðíàëå, òåêñò ïî ïðèðîäå ñâîåé ïåðâîíà÷àëüíî óñò- íûé? À ðå÷ü äèêòîðà, êîòîðûé ÷èòàåò íîâîñòè? Èëè âûñòóïëå- íèå òåëåêîììåíòàòîðà, ÷èòàþùåãî òåêñò ñ ýêðàíà «áåãóùåé ñòðîêè», ÷òî ñîçäàåò èëëþçèþ æèâîé íåïîäãîòîâëåííîé ðå÷è? ×òîáû ó÷åñòü ýòè îñîáåííîñòè, ïî-âèäèìîìó, èìååò ñìûñë ðàç- ãðàíè÷èâàòü ñïîñîá ñîçäàíèÿ è ñïîñîá âîñïðîèçâåäåíèÿ òåê- ñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Òîãäà ÷òåíèå êîììåíòàðèÿ ñ «áåãó- ùåé ñòðîêè» — ýòî òåêñò ïèñüìåííûé ïî ñïîñîáó ñîçäàíèÿ è óñ- òíûé ïî ñïîñîáó âîñïðîèçâåäåíèÿ, à íàïå÷àòàííîå â ãàçåòå èíòåðâüþ — òåêñò óñòíûé ïî ñïîñîáó ñîçäàíèÿ è ïèñüìåííûé ïî ñïîñîáó âîñïðîèçâåäåíèÿ. Òàêîå ðàçãðàíè÷åíèå òåì áîëåå âàæíî ïîòîìó, ÷òî, êàê îòìå÷àþò ìíîãèå èññëåäîâàòåëè, â ñôå- ðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè ïðîèñõîäèò ïîñòåïåííîå ñáëèæå-

64

Copyright « « » & «A K -C »

íèå óñòíî-ðàçãîâîðíîé è êíèæíî-ïèñüìåííîé ðå÷è. Ïðè ýòîì îáðàçöû óñòíîé ðå÷è îêàçûâàþò âñå áîëüøåå âëèÿíèå íà âåñü ñòðîé ÿçûêà ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. «ßçûê ïðåññû è äðóãèõ ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè âñå ìåíåå ñìûêàåòñÿ ñ êíèæíî-ïèñüìåííûì òèïîì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà… Èíôîðìà- öèîííàÿ æå è îôèöèàëüíàÿ òåëåâèçèîííàÿ ðå÷ü èñïûòûâàþò îãðîìíîå ïî ñèëå âîçäåéñòâèå óñòíî-ðå÷åâîé ñòèõèè» 7 . Ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå äëÿ òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ìå- äèàòåêñòîâ èìååò òàêæå ñïîñîá ðàñïðîñòðàíåíèÿ, èíà÷å ãîâîðÿ, òî ñðåäñòâî ìàññîâîé èíôîðìàöèè, â ðàìêàõ êîòîðîãî äàííûé òåêñò ñîçäàí è ôóíêöèîíèðóåò. Êàæäûé ìåäèàêàíàë, áóäü òî ãà- çåòà, ðàäèî, òåëåâèäåíèå èëè Èíòåðíåò, âî ìíîãîì îïðåäåëÿåò ôîðìàòíûå ñâîéñòâà è ÿçûêîâûå ïðèçíàêè òåêñòà. Îáÿçàòåëüíûì êîìïîíåíòîì òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ èõ ñèñòåìàòèçàöèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ôóíêöèîíàëüíî-æàíðîâîé ïðèíàäëåæíîñòè. Ñèñ- òåìàòèçàöèÿ æàíðîâ ìåäèàðå÷è âñåãäà ïðåäñòàâëÿëàñü äîâîëüíî ñëîæíîé, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ ñàìèì îïðåäåëåíèåì ïîíÿòèÿ æàíð êàê «èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøåãîñÿ âíóòðåííåãî ïîäðàçäåëåíèÿ âî âñåõ âèäàõ èñêóññòâà» 8 .  ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè äèíà- ìèêà ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ íàñòîëüêî àêòèâíà, ÷òî ïðîèñõîäèò ïî- ñòîÿííîå æàíðîâîå äâèæåíèå, ëèøàþùåå äàííóþ åäèíèöó íåá- õîäèìîãî ïðèçíàêà óñòîé÷èâîñòè. Ãðàíèöû îòäåëüíûõ æàíðîâ îêàçûâàþòñÿ ðàçìûòûìè, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, óñëîæíÿåòñÿ íå- ñîâïàäåíèåì æàíðîâûõ êëàññèôèêàöèé ìåäèàðå÷è, ïðèíÿòûõ â ðàçëè÷íûõ ëèíãâîêóëüòóðíûõ òðàäèöèÿõ, íàïðèìåð â ðóññêîé è àíãëèéñêîé. Ïðåîäîëåòü íåñîâåðøåíñòâî æàíðîâîé êëàññèôè- êàöèè ïîçâîëÿåò êîíöåïöèÿ ôóíêöèîíàëüíî-æàíðîâîãî òèïà òåêñòà, êîòîðàÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîìîãàåò îáîçíà÷èòü åãî ôóíê- öèîíàëüíóþ íàïðàâëåííîñòü â ïëàíå ñîîòíîøåíèÿ ñîîáùåíèÿ — âîçäåéñòâèÿ, ñ äðóãîé — ñîîòíåñòè òåêñò ñ îäíèì èç îñíîâíûõ âèäîâ ìåäèàðå÷è, òàê èëè èíà÷å ïðèòÿãèâàþùèõ âñå îñòàëüíûå æàíðû è ðàçíîâèäíîñòè: íîâîñòè, êîììåíòàðèé, features, ðåê- ëàìà.

7 Ëàïòåâà Î.À. Æèâàÿ ðóññêàÿ ðå÷ü ñ òåëåýêðàíà. Ì., 2000. Ñ. 4.

8 Ñîâåòñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1990. Ñ. 436.

Copyright « « » & «A K -C »

Óñòîé÷èâàÿ òåìàòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ èíôîðìàöèîííîãî ïîòîêà äåëàåò âîçìîæíûì ïðèìåíåíèå åùå îäíîãî âàæíîãî ïà- ðàìåòðà, à èìåííî ïðèíàäëåæíîñòü ìåäèàòåêñòà ê òîìó èëè èíîìó ìåäèàòîïèêó, íàïðèìåð: ïîëèòèêà, áèçíåñ, ñïîðò, êóëü- òóðà. Ðàçóìååòñÿ, ïåðå÷èñëåííûå ïàðàìåòðû — íå èñ÷åðïûâàþ- ùèé ïåðå÷åíü õàðàêòåðèñòèê, êîòîðûå ìîãóò ó÷èòûâàòüñÿ ïðè ñîñòàâëåíèè òèïîëîãè÷åñêîãî ïîðòðåòà ìåäèàðå÷è. Âîçìîæíî âûäåëåíèå â êà÷åñòâå çíà÷èìûõ ïðèçíàêîâ è äðóãèõ áîëåå ñïå- öèôè÷åñêèõ åå ñâîéñòâ, íàïðèìåð: ðå÷ü êîíòåêñòíàÿ — ðå÷ü ñè- òóàòèâíàÿ, òåêñòû ñâîáîäíûå — òåêñòû çàâèñèìûå, ðå÷ü ñïîí- òàííàÿ — ðå÷ü ïîäãîòîâëåííàÿ è ò.ä. Âìåñòå ñ òåì ìîæíî óòâåð- æäàòü, ÷òî áàçîâîå ôîðìèðóþùåå çíà÷åíèå äëÿ ñîâðåìåííîãî òèïîëîãè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ìåäèàòåêñòîâ èìåþò ñëåäóþùèå ïà- ðàìåòðû:

ñïîñîá ñîçäàíèÿ (àâòîðñêèé — êîðïîðàòèâíûé, óñòíûé — ïèñüìåííûé);

ñïîñîá âîñïðîèçâåäåíèÿ (óñòíûé — ïèñüìåííûé);

êàíàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ (êîíêðåòíîå ñðåäñòâî ìàññîâîé èíôîðìàöèè: ïå÷àòü, ðàäèî, òåëåâèäåíèå, Èíòåðíåò);

ôóíêöèîíàëüíî-æàíðîâûé òèï òåêñòà (íîâîñòè, êîì- ìåíòàðèé, features, ðåêëàìà);

òåìàòè÷åñêàÿ äîìèíàíòà èëè ìåäèàòîïèê (ïîëèòèêà, áèçíåñ, îáðàçîâàíèå, êóëüòóðà, ñïîðò è ò.ä.)

 ðàìêàõ ìåäèàëèíãâèñòèêè íàèáîëåå ñóùåñòâåííîå çíà÷å- íèå èìååò âûäåëåíèå ôóíêöèîíàëüíî-æàíðîâûõ òèïîâ ìåäèà- òåêñòîâ, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ íîâîñòè, èíôîðìàöèîííàÿ àíà- ëèòèêà è êîììåíòàðèé, ïóáëèöèñòèêà è ðåêëàìà.

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

Что лежит в основе любого типологического описания?

На какие вопросы помогает ответить типологическая классифи- кация медиатекстов?

66

Copyright « « » & «A K -C »

Какие устойчивые дихотомии оказываются значимыми для типо- логического описания медиатекстов?

Как соотносятся жанры в российской и англоязычной журналис- тике?

Назовите главные типологические особенности новостных тек- стов.

Каковы особенности реализации устной и письменной речи в сфере массовой коммуникации?

В чем состоит сложность жанровой классификации медиаречи?

В чем проявляются особенности тематической организации ме- диапотока?

Перечислите параметры, имеющие базовое значение для типо- логического описания медиатекстов.

Назовите основные функционально-жанровые типы медиатек- стов.

2.3. Методы изучения медиатекстов

Êàê óæå îòìå÷àëîñü ðàíåå, äëÿ èçó÷åíèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïðèìåíÿåòñÿ âåñü äèàïàçîí ìåòîäîâ òåêñòîâîé îá- ðàáîòêè: îò òðàäèöèîííûõ ìåòîäîâ 9 ñèñòåìíîãî è êîíòåíò-àíà- ëèçà äî àíàëèçà äèñêóðñèâíîãî, ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîãî è êóëü- òóðîëîãè÷åñêîãî. Òàêàÿ îáøèðíàÿ ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ áàçà îáóñ- ëîâëåíà ïðåèìóùåñòâåííî ìåæäèñöèïëèíàðíûì õàðàêòåðîì èññëåäîâàíèé ìåäèàðå÷è. Äåéñòâèòåëüíî, òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè èçó÷àþòñÿ ñå- ãîäíÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñàìûõ ðàçíûõ äèñöèïëèí — ëèíãâèñòèêè, ñîöèîëîãèè, ïñèõîëîãèè, ñòèëèñòèêè, êóëüòóðîëîãèè, ïîëèòî- ëîãèè, ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Èíòåãðàöèÿ ðàçëè÷íûõ ìåòîäîâ àíàëèçà òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè â ðàìêàõ ìåäè- àëèíãâèñòèêè ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü îáúåìíîå, êîìïëåêñíîå

9  óçêîì ñìûñëå ìåòîä ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îïðåäåëåííûé ïîäõîä ê èçó- ÷àåìîìó ÿâëåíèþ, ñèñòåìó ïîëîæåíèé, íàó÷íûõ è ÷èñòî òåõíè÷åñêèõ ïðè- åìîâ è ïðîöåäóð, ñïîñîáñòâóþùèõ öåëåíàïðàâëåííîìó èçó÷åíèþ îáúåêòà ñ òîé èëè èíîé òî÷êè çðåíèÿ.

Copyright « « » & «A K -C »

ïðåäñòàâëåíèå î ðåàëüíûõ ñâîéñòâàõ ìåäèàðå÷è, åå ñòèëèñòèêå, îñîáåííîñòÿõ âîçäåéñòâèÿ íà èíäèâèäóàëüíîå è ìàññîâîå ñî- çíàíèå, î ñïîñîáàõ âçàèìîäåéñòâèÿ âåðáàëüíîãî è ìåäèéíîãî óðîâíåé, îá èäåîëîãè÷åñêîé ìîäàëüíîñòè 10 , î ðîëè êóëüòóðîç- íà÷èìûõ êîìïîíåíòîâ. Ñðåäè íàèáîëåå ýôôåêòèâíûõ è ðàñïðîñòðàíåííûõ ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ ìåäèàðå÷è ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå:

1)

Öåëóþ ãðóïïó ìåòîäîâ ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà, ïîçâîëÿ- þùèõ âûÿâèòü áàçîâûå ñâîéñòâà è õàðàêòåðèñòèêè òåêñòà íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ óðîâíÿõ: ëåêñè÷åñêîì, ñèíòàãìà- òè÷åñêîì (ñî÷åòàåìîñòü), ñòèëèñòè÷åñêîì (èñïîëüçîâàíèå òðîïîâ, ñðàâíåíèé, ìåòàôîð è ïðî÷èõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ), ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîì.

2)

Ìåòîä êîíòåíò-àíàëèçà, èëè àíàëèçà ñîäåðæàíèÿ, îñíî- âàííûé íà ñòàòèñòè÷åñêîì ïîäñ÷åòå ñïåöèàëüíî âûáðàí- íûõ òåêñòîâûõ åäèíèö.

3) Ìåòîä äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà, îñíîâàííûé íà êîíöåï- öèè äèñêóðñà, è ïîçâîëÿþùèé ïðîñëåäèòü âçàèìîñâÿçü ìåæäó ÿçûêîâîé è ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé ñòîðîíàìè òåêñòà.

4) Ìåòîä êðèòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè (èëè ðèòîðè÷åñêîé êðèòèêè), ïîçâîëÿþùèé âûÿâèòü ñêðûòóþ ïîëèòèêî- èäåîëîãè÷åñêóþ ñîñòàâëÿþùóþ ìåäèàòåêñòà.

5) Ìåòîä êîãíèòèâíîãî àíàëèçà, îñíîâàííûé íà èçó÷åíèè êîíöåïòóàëüíîé ñòîðîíû òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è íàïðàâëåííûé íà âûÿâëåíèå ñîîòíîøåíèÿ ðåàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè è åå ìåäèàðåïðåçåíòàöèé.

6) Ìåòîä ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, îñíîâàííûé íà âûÿâëåíèè êóëüòóðîçíà÷èìûõ êîìïîíåíòîâ òåêñòà:

ðåàëèé, çàèìñòâîâàíèé, èíîñòðàííûõ ñëîâ, åäèíèö áå- çýêâèâàëåíòíîé ëåêñèêè è ò.ï., ïîçâîëÿþùèé ñîñòàâèòü ïðåäñòàâëåíèå î êóëüòóðîëîãè÷åñêîì àñïåêòåòîãî èëè èíî-

10 Ñì. ïîäðîáíåå ãëàâà 4, § 2.

68

Copyright « « » & «A K -C »

ãî ïðîèçâåäåíèÿ ìåäèàðå÷è, î åãî íàöèîíàëüíî-êóëüòóð- íîé ñïåöèôèêå.

Îñòàíîâèìñÿ íà êàæäîì èç íàçâàííûõ ìåòîäîâ ïîäðîáíåå. Íåñîìíåííî, êëþ÷åâîå çíà÷åíèå â ðàìêàõ ìåäèàëèíãâèñòèêè èìååò ãðóïïà ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêèõ ìåòîäîâ. Îñîáåííî âà- æåí ìåòîä ñïëîøíîãî òåêñòîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, ïîçâîëÿþùèé âûÿâèòü çàêîíîìåðíîñòè ïîñòðîåíèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîð- ìàöèè íà ñèíòàãìàòè÷åñêîì è ñòèëèñòè÷åñêîì óðîâíÿõ. Àíàëèç íà óðîâíå ñèíòàãìàòèêè ïîêàçûâàåò óñòîé÷èâóþ ïàðàäèãìó ñî÷å- òàåìîñòè, õàðàêòåðíóþ äëÿ òîãî èëè èíîãî òèïà òåêñòîâ. Íàïðè- ìåð, ñèíòàãìàòè÷åñêèé ðèñóíîê íîâîñòåé (òåêñòîâ, îðèåíòèðî- âàííûõ íà ñîîáùåíèå) îïèðàåòñÿ â îñíîâíîì íà ãëàãîëüíûå ñëî- âîñî÷åòàíèÿ, â òî âðåìÿ êàê àòðèáóòèâíûå ñîåäèíåíèÿ áîëåå ðàñïðîñòðàíåíû â ïóáëèöèñòèêå, èíôîðìàíàëèòèêå è ðåêëàìå. Ñèíòàãìàòè÷åñêèé àíàëèç ìåäèàòåêñòîâ ïîçâîëÿåò òàêæå âûäå- ëèòü öåëûå ãðóïïû óñòîé÷èâûõ òåìàòè÷åñêèõ êîëëîêàöèé, ðåãó- ëÿðíî âîñïðîèçâîäèìûõ ïðè îñâåùåíèè òîãî èëè èíîãî ìåäèàòî- ïèêà. Íàïðèìåð, îñâåùåíèå òåìû «ìåæäóíàðîäíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ æèçíü» ïðåäïîëàãàåò óïîòðåáëåíèå òàêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé: âñòðå- ÷à íà âûñøåì óðîâíå, íàíåñòè âèçèò, ïîñåòèòü ñ îòâåòíûì âèçè- òîì, ïðîâåñòè ïåðåãîâîðû, ïîäïèñàòü äîãîâîð, ïðèéòè ê ñîãëà- øåíèþ, óñòðàíèòü ðàçíîãëàñèÿ, âûðàçèòü îçàáî÷åííîñòü è ò.ï. Îãðîìíîå çíà÷åíèå èìååò ìåòîä ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà, öåëü êîòîðîãî ñîñòîèò â âûÿâëåíèè ðàçëè÷íûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ è îïðåäåëåíèè èõ ðîëè ñ òî÷êè çðåíèÿ ðåàëèçàöèè îá- ùåé êîììóíèêàòèâíîé ïåðñïåêòèâû ìåäèàòåêñòà. Êàê èçâåñò- íî, ñòèëèñòèêà ìåäèàðå÷è âåñüìà áîãàòà è ðàçíîîáðàçíà. Òåê- ñòû, îòíîñÿùèåñÿ ê èíôîðìàöèîííîé àíàëèòèêå, ïóáëèöèñòè- êå è ðåêëàìå, èçîáèëóþò òðîïàìè, ñðàâíåíèÿìè, ìåòàôîðàìè è ïðî÷èìè ñòèëèñòè÷åñêèìè ïðèåìàìè, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ îêàçàíèÿ âîçäåéñòâèÿ íà àóäèòîðèþ. Ïðè ýòîì îñîáîå âíè- ìàíèå óäåëÿåòñÿ ôóíêöèîíèðîâàíèþ ìåòàôîð, ñïîñîáíîñòü êî- òîðûõ åìêî îòîáðàæàòü äåéñòâèòåëüíîñòü ñ ïîìîùüþ ÿðêèõ çà- ïîìèíàþùèõñÿ îáðàçîâ àêòèâíî èñïîëüçóåòñÿ â æóðíàëèñòñêîé ïðàêòèêå âñåãî ìèðà. Ïðèìåðû ñòåðòûõ ìåòàôîð òèïà î÷àã âîé- íû, ãîðÿ÷àÿ òî÷êà, ïîëèòè÷åñêàÿ àðåíà, ýêîíîìè÷åñêèå ðû÷àãè,

Copyright « « » & «A K -C »

èíôîðìàöèîííûé âçðûâ è ò.ï. ìîæíî ëåãêî íàéòè íà ñòðàíèöàõ ìèðîâîé ïðåññû íà ðàçíûõ ÿçûêàõ. Íåîöåíèìóþ ðîëü â èçó÷åíèè òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìà- öèè èãðàåò ñîöèîëîãè÷åñêèé ìåòîä êîíòåíò-àíàëèçà, èëè àíàëèçà ñîäåðæàíèÿ (îò àíãëèéñêîãî content — ñîäåðæàíèå). Îñíîâàí- íûé íà ñòàòèñòè÷åñêîì ïîäñ÷åòå ñïåöèàëüíî âûáðàííûõ åäè- íèö òåêñòà (ïðè÷åì íå òîëüêî âåðáàëüíûõ), ìåòîä êîíòåíò-àíà- ëèçà ïðåäîñòàâëÿåò èññëåäîâàòåëþ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè ñà- ìûé øèðîêèé ñïåêòð âîçìîæíîñòåé. Âîçíèêíóâ íà ðóáåæå XIX—XX ââ. â ðàìêàõ àìåðèêàíñêîé ñîöèîëîãè÷åñêîé øêîëû, ìåòîä êîíòåíò-àíàëèçà ïîëó÷èë ñâîå äàëüíåéøåå ðàçâèòèå â òðóäàõ Ãàðîëüäà Ëàññâåëëà, âíåñøåãî çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçðàáîòêó åãî áàçîâûõ ïðèíöèïîâ.  âûøåäøåé â 1927 ã. êíèãå «Òåõíèêà ïðîïàãàíäû â ïåðâîé ìè- ðîâîé âîéíå» 11 Ã. Ëàññâåëë îïðåäåëèë ñóòü êîíòåíò-àíàëèçà êàê ìåòîäà, îñíîâàííîãî íà ïîäñ÷åòå è èçó÷åíèè çíàêîâ-ñèì- âîëîâ, ðåïðåçåíòèðóåìûõ â òåêñòå ñëîâîì, ñóæäåíèåì èëè èíûì ñåìàíòè÷åñêè çíà÷èìûì ôðàãìåíòîì. À ïîñêîëüêó ìåëü÷àéøàÿ ÷àñòèöà íåñåò â ñåáå ñâîéñòâà öåëîãî, òî èìåííî ñèñòåìíûé àíàëèç çíà÷èìûõ åäèíèö òåêñòà è ïîçâîëÿåò âûÿ- âèòü îáû÷íî ñêðûòûå ñîöèàëüíî-èäåîëîãè÷åñêèå îñîáåííîñòè ðåïðåçåíòèðóåìîé äàííûì òåêñòîì äåéñòâèòåëüíîñòè. Íàïðè- ìåð, êîíòåíò-àíàëèç òåêñòîâ î Ðîññèè â àíãëîÿçû÷íîé ïðåññå 2006—2007 ãã. ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä î íàðàñòàíèè íåãàòèâ- íûõ òåíäåíöèé â âîñïðèÿòèè îáðàçà Ðîññèè è åå ëèäåðà íà Çà- ïàäå, ÷òî ïðîÿâëÿåòñÿ â óâåëè÷åíèè îáùåãî ÷èñëî òåêñòîâûõ ôðàãìåíòîâ, ñîäåðæàùèõ óïîìèíàíèå ÊÃÁ, ÔÑÁ, Ëóáÿíêè, ñòàëèíèçìà, òîòàëèòàðíîãî ðåæèìà, áîëüøåâèçìà è ïðî÷èõ àí- òèäåìîêðàòè÷åñêèõ ñèìâîëîâ. Ñóùåñòâåííûé âêëàä â ðàçâèòèå êîíòåíò-àíàëèçà âíåñëà òàêæå ðàáîòà Áåðíàðäà Áåðåëüñîíà «Êîíòåíò-àíàëèç â êîììó- íèêàöèîííûõ èññëåäîâàíèÿõ», âûøåäøàÿ â 1952 ã. Îïðåäåëÿÿ àíàëèç ñîäåðæàíèÿ êàê «èññëåäîâàòåëüñêèé ìåòîä, íàïðàâëå- íûé íà ñèñòåìàòè÷åñêîå, îáúåêòèâíîå, îñíîâàííîå íà êîëè÷å- ñòâåííûõ äàííûõ èçó÷åíèå ñîäåðæàíèÿ êîììóíèêàöèè, Áåðåëü-

11 Lasswell H. Propaganda Technique in the World War. N.Y., 1927.

70

Copyright « « » & «A K -C »

ñîí ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî öåëü êîíòåíò-àíàëèçà ñîñòîèò â òîì, ÷òî- áû «èäåíòèôèöèðîâàòü è ïîäñ÷èòàòü ñëó÷àè óïîòðåáëåíèÿ âûá- ðàííûõ åäèíèö òåêñòà, è äàëåå íà ýòîé îñíîâå èçó÷èòü ñîîáùå- íèÿ, îáðàçû è ðåïðåçåíòàöèè, ñîäåðæàùèåñÿ â ìåäèàòåêñòàõ â áîëåå øèðîêîì ñîöèàëüíîì êîíòåêñòå» 12 . Îáùàÿ ïðîöåäóðà êîíòåíò-àíàëèçà îáû÷íî âêëþ÷àåò ñëåäó- þùèå ýòàïû:

1) îïðåäåëåíèå êîíêðåòíûõ öåëåé è çàäà÷ èññëåäîâàíèÿ òåêñòà (íàïðèìåð, âûÿâëåíèå ìàíèïóëÿòèâíûõ ìåõàíèç- ìîâ ïðîïàãàíäû â ÑÌÈ);

âûäåëåíèå çíà÷èìûõ êîìïîíåíòîâ òåêñòà, áåðóùèõñÿ çà

åäèíèöó ïîäñ÷åòà â ñîîòâåòñòâèè ñ öåëÿìè è çàäà÷àìè èññëåäîâàíèÿ; 3) ñáîð äîñòàòî÷íî ðåïðåçåíòàòèâíîãî îáúåìà òåêñòîâîãî ìàòåðèàëà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ îáðàáîòêè;

2)

4)

ñòàòèñòè÷åñêèé ïîäñ÷åò âûáðàííûõ çíàêîâ-ñèìâîëîâ (â

5)

ïðîöåíòàõ èëè àáñîëþòíûõ öèôðàõ); íàó÷íàÿ îöåíêà ïîëó÷åííûõ äàííûõ â ñâÿçè ñ çàäà÷àìè

èññëåäîâàíèÿ. Âûñîêèé ìåòîäîëîãè÷åñêèé ïîòåíöèàë êîíòåíò-àíàëèçà îáóñëîâëåí òåì, ÷òî â ðîëè åäèíèö ïîäñ÷åòà ìîæåò âûñòóïàòü ïðàêòè÷åñêè ëþáîé êîìïîíåíò òåêñòà ìàññîâîé èíôîðìàöèè — êàê âåðáàëüíûé (ñëîâî, ñëîâîñî÷åòàíèå, èìåíà ïîëèòè÷åñêèõ äåÿòåëåé è ò.ä.), òàê è îòíîñÿùèéñÿ ê ìåäèàðÿäó (ïîâòîðÿþùèå- ñÿ îáðàçû, àóäèî- è âèäåîôðàãìåíòû). Èìåííî òàêîé ïîäõîä ïîçâîëÿåò èññëåäîâàòåëþ ñîñòàâèòü àäåêâàòíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñîöèàëüíîé ðåàëüíîñòè, ðåïðåçåíòèðóåìîé ñðåäñòâàìè ìàññî- âîé êîììóíèêàöèè. Òåêñò ïðè òàêîì ïîäõîäå ðàññìàòðèâàåòñÿ â êà÷åñòâå îáúåêòèâèðîâàííîãî îïîñðåäîâàííîãî îòðàæåíèÿ ñî- öèàëüíûõ èíòåðåñîâ è ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ ñòîðîí, ó÷àñòâó- þùèõ â ïðîöåññå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ïðèìåíèòåëüíî ê òåêñòàì ìàññîâîé èíôîðìàöèè ìåòîä êîíòåíò-àíàëèçà ïîçâîëÿ- åò îïðåäåëèòü òàêèå âàæíûå ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåäèàëèíãâèñòèêè

12 Mass Communication Research Methods. L., 1998. P. 95.

Copyright « « » & «A K -C »

ìîìåíòû, êàê, íàïðèìåð, ÷àñòîòíûå åäèíèöû òåìàòè÷åñêè ñâÿ- çàííîé ëåêñèêè, óñòîé÷èâûå êîëëîêàöèè, íàèáîëåå ðàñïðîñòðà- íåííûå ñïîñîáû ññûëêè íà èñòî÷íèê èíôîðìàöèè, ïðèîðèòåò- íûå òîïèêè íîâîñòíûõ òåêñòîâ è ò.ä.  70-õ ãîäàõ ÕÕ â. áîëüøîå ðàñïðîñòðàíåíèå â èññëåäîâàíèè òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïîëó÷èë ìåòîä äèñêóðñèâíîãî àíàëèçà. Êîíöåïöèÿ äèñêóðñà è ðàçðàáîòàííûé íà åå îñíîâå ìå- òîä äèñêóðñ-àíàëèçà ïîçâîëÿåò ñîñðåäîòî÷èòü âíèìàíèå íå òîëü- êî íà âíåøíèõ ôîðìàëüíûõ ïðèçíàêàõ òåêñòà, íî, è ýòî îñîáåííî âàæíî, íà öåëîì ðÿäå ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ, ñîïðî- âîæäàþùèõ åãî ïðîèçâîäñòâî è àêòóàëèçàöèþ. «Äèñêóðñ (îò ôðàíö. discours — ðå÷ü) — ýòî ñâÿçíûé òåêñò â ñîâîêóïíîñòè ñ ýê- ñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè — ïðàãìàòè÷åñêèìè, ñîöèîêóëüòóðíûìè, ïñèõîëîãè÷åñêèìè è äð. ôàêòîðàìè: òåêñò, âçÿòûé â ñîáûòèéíîì àñïåêòå; ðå÷ü, ðàññìàòðèâàåìàÿ êàê öåëåíàïðàâëåííîå ñîöèàëü- íîå äåéñòâèå, êàê êîìïîíåíò, ó÷àñòâóþùèé âî âçàèìîäåéñòâèè ëþäåé è ìåõàíèçìàõ èõ ñîçíàíèÿ (êîãíèòèâíûõ ïðîöåññàõ). Äèñ- êóðñ — ýòî ðå÷ü, ïîãðóæåííàÿ â æèçíü» 13 . Òàêèì îáðàçîì, êîíöåïöèÿ äèñêóðñà çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿ- åò âîçìîæíîñòè îïèñàíèÿ òåêñòà, ïîä÷åðêèâàÿ çíà÷èìîñòü èçó- ÷åíèÿ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòîðîâ, ñîïðîâîæäàþùèõ êîììóíèêàöèþ. «Äèñêóðñ íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî ðàìêàìè ÿçûêà. Îí òàêæå èçó÷àåò âñå ñîäåðæàíèå êîììóíèêàöèè: êòî îá- ùàåòñÿ, ñ êåì, ïî÷åìó, â êàêîì ñîöèàëüíîì ñòàòóñå è îáùå- ñòâåííî-èñòîðè÷åñêîé ñèòóàöèè, ïîñðåäñòâîì êàêèõ êàíàëîâ, êàê âçàèìîäåéñòâóþò ðàçëè÷íûå òèïû êîììóíèêàöèè, çàäåé- ñòâîâàííûå â àêòå îáùåíèÿ» 14 . Îäíèì èç ïðèìåðîâ ìíîãî÷èñëåííûõ èññëåäîâàíèé, ïðèìå- íÿþùèõ ìåòîä äèñêóðñ-àíàëèçà äëÿ îïèñàíèÿ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, ìîãóò ñëóæèòü ðàáîòû èçâåñòíîãî ãîëëàíäñêîãî ó÷åíîãî Ò. âàí Äåéêà «Àíàëèç íîâîñòåé êàê äèñêóðñà» è «Ñòðóê- òóðà íîâîñòåé â ïðåññå». Ðàññìàòðèâàÿ íîâîñòè êàê îñîáûé âèä äèñêóðñà, Ò. âàí Äåéê ôîðìóëèðóåò âàæíûé âûâîä îòíîñèòåëü- íî âñåãî êîðïóñà òåêñòîâ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Îí ñ÷èòàåò,

13 Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. Ñ. 136.

14 Bell A. Approaches toMedia Discourse. L. P. 3 (ïåðåâîä àâòîðà).

72

Copyright « « » & «A K -C »

÷òî «ñòðóêòóðû ìåäèàòåêñòîâ ìîãóò áûòü àäåêâàòíî ïîíÿòû òîëüêî â îäíîì ñëó÷àå: åñëè ìû áóäåì àíàëèçèðîâàòü èõ êàê ðå- çóëüòàò êîãíèòèâíîé è ñîöèàëüíîé äåÿòåëüíîñòè æóðíàëèñòîâ ïî ïðîèçâîäñòâó òåêñòîâ è èõ çíà÷åíèé, êàê ðåçóëüòàò èíòåðïðå- òàöèè òåêñòîâ ÷èòàòåëÿìè ãàçåò è òåëåçðèòåëÿìè, ïðîèçâîäèìîé íà îñíîâå îïûòà èõ îáùåíèÿ ñî ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìà- öèè» 15 . Ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå äëÿ àíàëèçà ìåäèàòåêñòîâ èìååò òàêæå ìûñëü î òîì, ÷òî «ñîöèàëüíàÿ, ïîëèòè÷åñêàÿ è èäåîëî- ãè÷åñêàÿ öåííîñòü àíàëèçà íîâîñòåé ÷àñòî çàâèñÿò îò òîãî, íà- ñêîëüêî ýêñïëèöèòíî âûÿâëåíû çíà÷åíèÿ, ëèøü ïîäðàçóìåâàå- ìûå, ïðÿìî íå âûðàæåííûå, èíà÷å ãîâîðÿ, ðàñêðûòû ëè èìïëè- öèòíûå ôóíêöèè òåêñòîâ íîâîñòåé» 16 . Òàêèì îáðàçîì, ïðè äèñêóðñèâíîì ïîäõîäå êàæäûé êîíêðåòíûé òåêñò ðàññìàòðèâà- åòñÿ ñêâîçü ïðèçìó îáùåñòâåííî-èäåîëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé, ñ ó÷å- òîì ñîöèàëüíûõ èíòåðåñîâ è ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ ó÷àñòíèêîâ ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, ëþäåé åãî ñîçäàâøèõ è âîñïðèíèìà- þùèõ. Êîíå÷íàÿ æå öåëü êðèòè÷åñêîãî äèñêóðñ-àíàëèçà ñîñòî- èò â òîì, ÷òîáû âûÿâèòü è îïèñàòü îáû÷íî ñêðûòûå äëÿ ìàññî- âîé àóäèòîðèè ñâÿçè ìåæäó ÿçûêîì, âëàñòüþ è èäåîëîãèåé. Äîñòàòî÷íî áëèçîê ê ìåòîäó êðèòè÷åñêîãî äèñêóðñ-àíàëèçà ïî ñâîèì çàäà÷àììåòîä êðèòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè(critical linguistics)— îòíîñèòåëüíî íîâîãî íàïðàâëåíèÿ â ÿçûêîçíàíèè, âîçíèêøåãî â êîíöå ÕÕ â. Ôîðìóëèðóÿ îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ äàííîãî íàïðàâ- ëåíèÿ, àíãëèéñêèå ëèíãâèñòû èñõîäèëè èç òîãî, ÷òî çíàêè ÿçûêà è ñïîñîáû èõ àêòóàëèçàöèè íå íîñÿò íåéòðàëüíîãî õàðàêòåðà. Îíè îñîáî ïîä÷åðêèâàþò íåîáõîäèìîñòü âûÿâëåíèÿ è îïèñàíèÿ èäåîëîãè÷åñêèõ ñðåäñòâ âîçäåéñòâèÿ, íåèçáåæíî ïðèñóòñòâóþ- ùèõ â êàæäîì ïðîèçâåäåíèè ìåäèàðå÷è 17 . Òàêèì îáðàçîì, öåëü ìåòîäà êðèòè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè ñî- ñòîèò â îáíàðóæåíèè è èçó÷åíèè èäåîëîãè÷åñêè îêðàøåííûõ êîìïîíåíòîâ òåêñòà. Ïðè ýòîì îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ èìåííî àíàëèçó òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè êàê òåêñòîâ ïî ïðèðîäå ñâîåé ãëóáîêî èäåîëîãèçèðîâàííûõ. Íàïðèìåð, ïðî-

15 Äåéê Òåóí âàí. ßçûê. Ïîçíàíèå. Êîììóíèêàöèÿ. Ì., 1989. Ñ. 123.

16 Òàì æå. Ñ. 135.

17 Carter R.Introducing Applied Linguistics. L.,1993. P. 17—18.

Copyright « « » & «A K -C »

ñòîå ñðàâíåíèå äâóõ âåðñèé ãàçåòíûõ çàãîëîâêîâ, ïîñâÿùåííûõ îäíîìó è òîìó æå ñîáûòèþ, — «Êîìïàíèÿ IBM çàêðûâàåò çàâîä. Ðàáî÷èå ïðîòåñòóþò» è «Ðàáî÷èå âûðàæàþò íåäîâîëüñòâî çàê- ðûòèåì çàâîäà IBM» — ïîçâîëÿåò ñäåëàòü îïðåäåëåííûå âûâî- äû î ðàçíîé ðàññòàíîâêå èäåîëîãè÷åñêèõ àêöåíòîâ.  ïåðâîì âàðèàíòå çàãîëîâêà îñíîâíàÿ îòâåòñòâåííîñòü çà çàêðûòèå çàâî- äà âîçëàãàåòñÿ íà êîìïàíèþ, âî âòîðîì ïåðåìåùåíèå ñëîâà «ðà- áî÷èå» â íà÷àëî ïðåäëîæåíèÿ è çàìåíà ãëàãîëà «çàêðûâàåò» ñó- ùåñòâèòåëüíûì «çàêðûòèå» ïîçâîëÿåò ñìåñòèòü àêöåíò ñ äåé- ñòâèé êîìïàíèè íà äåéñòâèÿ ñàìèõ ðàáî÷èõ. Áîëüøîå âíèìàíèå èçó÷åíèþ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìà- öèè óäåëÿåòñÿ òàêæå â ðàìêàõêîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè 18 , îñíîâ- íàÿ çàäà÷à êîòîðîé ñîñòîèò â ñîîòíåñåíèè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ïðîöåññîâ ñ êîãíèòèâíûìè ñïîñîáàìè îáðàáîòêè èíôîðìàöèè. Ðàññìàòðèâàÿ ÿçûê â êà÷åñòâå êîãíèòèâíîãî èíñòðóìåíòà äëÿ ðåïðåçåíòàöèè è êîäèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè, êîãíèòèâèñòû èñ- ñëåäóþò ìåäèàòåêñòû êàê â ñâÿçè ñ îáùèìè ïðîáëåìàìè êàòåãî- ðèçàöèè è êîíöåïòóàëèçàöèè, òàê è â ñâÿçè ñ âîïðîñàìè ÿçûêî- âîé êàðòèíû ìèðà. Âàæíåéøèì îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ â êîã- íèòèâíîé ëèíãâèñòèêå ÿâëÿåòñÿ êîíöåïò. Êîíöåïòû — ýòî ìåíòàëüíûå ñóùíîñòè, êîòîðûå èìåþò íàçâàíèå â ÿçûêå è îòðà- æàþò êóëüòóðíî-íàöèîíàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå ÷åëîâåêà î ìèðå. Òàê, ïðèìåíÿÿ ìåòîäû êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè, ìîæíî âûÿ- íèòü çíà÷åíèå è ñïîñîáû ðåïðåçåíòàöèè ñàìûõ ðàçíûõ êîíöåï- òîâ â ìåäèàðå÷è. Ïðîáëåìû ìóëüòèêóëüòóðíîãî îáùåñòâà, èì- ìèãðàöèÿ, ðåëèãèîçíûå êîíôëèêòû, îòíîøåíèå ê îêðóæàþùåé ñðåäå, ãåíäåðíàÿ ïðîáëåìàòèêà — êîãíèòèâíûé àíàëèç ýòèõ ïî- ñòîÿííî îñâåùàåìûõ ñðåäñòâàìè ìàññîâîé êîììóíèêàöèè òåì ïîçâîëÿåò ïîíÿòü, êàê ñêëàäûâàåòñÿ îáùàÿ èíôîðìàöèîííàÿ êàðòèíà ìèðà, â ÷åì ïðîÿâëÿåòñÿ íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïå- öèôèêà ìåäèàëàíäøàôòîâ êîíêðåòíûõ ñòðàí. Èìåííî ïîýòîìó ñ òî÷êè çðåíèÿ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè ñóùåñòâåííîå çíà÷å- íèå èìååò òåìàòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ èíôîðìàöèîííîãî ïðî-

18 Ïîäðîáíî êîíöåïöèÿ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè îïðåäåëÿåòñÿ â Êðàò- êîì ñëîâàðå êîãíèòèâíûõ òåðìèíîâ ïîä ðåä. Êóáðÿêîâîé Å.Ñ. (Ì., 1996. Ñ. 53).

74

Copyright « « » & «A K -C »

ñòðàíñòâà, âûðàæåííàÿ â îïðåäåëåííîì íàáîðå óñòîé÷èâûõ ìå- äèàòîïèêîâ è îòðàæàþùàÿ êóëüòóðîñïåöèôè÷íûå îñîáåííîñòè ìåäèàïîòîêà. Êîãíèòèâíûé ïîäõîä ïîçâîëÿåò òàêæå îòâåòèòü íà âàæíåé- øèé âîïðîñ î ñïîñîáàõ âçàèìîäåéñòâèÿ ìåæäó ðåàëüíîé äåé- ñòâèòåëüíîñòüþ è åå ìåäèéíîé ðåïðåçåíòàöèåé. Äåëî â òîì, ÷òî êîãíèòèâíîå îñâîåíèå ðåàëüíîñòè âî ìíîãîì çàâèñèò îò òåõ âåð- ñèé è èíòåðïðåòàöèé, êîòîðûå ïðîèçâîäÿòñÿ è ðàñïðîñòðàíÿ- þòñÿ ïî êàíàëàì ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ìåõàíèçì ôóíêöè- îíèðîâàíèÿ ÑÌÈ ïðåäïîëàãàåò íå òîëüêî è äàæå íå ñòîëüêî îò- ðàæåíèå îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, ñêîëüêî, è ýòî ãîðàçäî áîëåå âàæíî, åå èíòåðïðåòàöèþ, êîììåíòàðèé, îöåíêó, ñïîñîá- ñòâóþùèå ñîçäàíèþ îïðåäåëåííîãî èäåîëîãè÷åñêîãî ôîíà. Ñïîñîáíîñòü ìàññìåäèà âëèÿòü íà îáùåñòâåííîå è èíäèâèäó- àëüíîå ñîçíàíèå ñ ïîìîùüþ èäåîëîãèçèðîâàííûõ êîíöåïòîâ è èíòåðïðåòàöèé, îòðàæàþùèõ îïðåäåëåííûå ñèñòåìû öåííîñòåé è îòíîøåíèé, îòìå÷àåòñÿ ìíîãèìè èññëåäîâàòåëÿìè. Äàííîå ñâîéñòâî â áîëüøåé ñòåïåíè ïðèñóùå íîâîñòíûì è èíôîðìàöè- îííî-àíàëèòè÷åñêèì ìåäèàòåêñòàì, îñîáåííîñòè ëèíãâîñòèëèñ- òè÷åñêîãî ðèñóíêà êîòîðûõ ïåðåäàþò èäåîëîãè÷åñêèå ðàçëè÷èÿ â îôîðìëåíèè ñìûñëîâ. Òàê, äàæå ïîâåðõíîñòíîå ñðàâíåíèå íîâî- ñòíûõ è àíàëèòè÷åñêèõ òåêñòîâ èç ðàçíûõ ìåäèàèñòî÷íèêîâ âû- çûâàåò îùóùåíèå òîãî, ÷òî êàæäûé òåêñò èìååò ñâîå îñîáîå çâó- ÷àíèå, òîíàëüíîñòü êîòîðîãî îáóñëîâëåíà ìíîãèìè ôàêòîðàìè, â òîì ÷èñëå è ðàçëè÷èÿìè â èäåîëîãè÷åñêîé ïîäîñíîâå. Ìîäåëèðîâàíèå ìåõàíèçìà îòîáðàæåíèÿ ðåàëüíûõ ñîáûòèé ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïîçâîëÿåò âûäåëèòü òðè îñ- íîâíûõ òèïà ìåäèàïðåçåíòàöèé, êîòîðûå óñëîâíî ìîæíî îáîçíà- ÷èòü êàê îòðàæåíèå, ðåêîíñòðóêöèÿ, ìèô. Îòðàæåíèå ïðåäïîëàãà- åò íàèáîëåå òî÷íîå, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííîå ê ðåàëüíîñòè âîñïðîèçâåäåíèå ñîáûòèé. Ïðèìåðîì òàêîãî òèïà ìåäèàïðåçåí- òàöèè ìîãóò ñëóæèòü íîâîñòíûå ìåäèàòåêñòû, â êîòîðûõ ìàêñè- ìàëüíî îáúåêòèâíî è äîñòîâåðíî îñâåùàþòñÿ òå èëè èíûå ñî- áûòèÿ, â òîì ÷èñëå ñîáûòèÿ ïîëèòè÷åñêèå. Õàðàêòåðíûì ïðè- çíàêîì äàííîãî òèïà ìåäèàïðåçåíòàöèè íà ëèíãâèñòè÷åñêîì óðîâíå ÿâëÿåòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî öèòàòíîé ðå÷è, âîñïðîèç-

Copyright « « » & «A K -C »

âåäåíèå öåëûõ ôðàãìåíòîâ èç ðå÷åé è âûñòóïëåíèé ïîëèòèêîâ, îáÿçàòåëüíîå íàëè÷èå ññûëîê íà èñòî÷íèê èíôîðìàöèè è ôàê- òè÷åñêîå îòñóòñòâèå àíàëèòè÷åñêè-êîììåíòèðóþùåãî è îöå- íî÷íîãî êîìïîíåíòîâ. Òèï «ðåêîíñòðóêöèÿ» äîïóñêàåò áîëüøóþ2 ñâîáîäó èíòåðïðå- òàöèè ñî ñòîðîíû ÑÌÈ: ðåàëüíîå ñîáûòèå çàíîâî «êîíñòðóèðó- åòñÿ» â ìåäèéíîì ïðîñòðàíñòâå íà îñíîâå òåõ èëè èíûõ ïîëèòè- êî-èäåîëîãè÷åñêèõ óñòàíîâîê. Ïîýòîìó îòëè÷èòåëüíûì ïðè- çíàêîì ìåäèàðåêîíñòðóêöèè ñ÷èòàåòñÿ êàê ðàç ïðèñóòñòâèå àíàëèòè÷åñêè-êîììåíòèðóþùåé è èäåîëîãè÷åñêè-îöåíî÷íîé ÷àñòè. Íà ýòî, â ÷àñòíîñòè, óêàçûâàåò èññëåäîâàòåëü ìåäèàäèñ- êóðñà Ò. âàí Äåéê â ñâîåé êíèãå «Èäåîëîãèÿ: ìåæäèñöèïëèíàð- íûé ïîäõîä»: «Ñîáûòèÿ è ÿâëåíèÿ íå îáëàäàþò çíà÷åíèåì ñàìè ïî ñåáå, ýòè çíà÷åíèÿ êîíñòðóèðóþòñÿ ïðè ñîîáùåíèè î ñîáû- òèÿõ íà îñíîâå âçàèìîäåéñòâèÿ ìíîãèõ ñîöèàëüíî-èäåîëîãè- ÷åñêèõ ôàêòîðîâ — êëàññîâîé ïðèíàäëåæíîñòè, ãåíäåðà, ðàñû, êóëüòóðû, ïîëèòè÷åñêèõ óáåæäåíèé è ò.ä.» 19 Òðåòèé òèï ìåäèàïðåçåíòàöèè «ìèô» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öåëåíàïðàâëåííî ñîçäàííûé, ÷àñòî âåñüìà îòäàëåííûé îò ðå- àëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè, îáðàç ñîáûòèÿ. Èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ñîîáùàëè î ñîáûòèÿõ, íå èìåâøèõ ìåñòà â äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñïðîâîöèðîâàòü îïðåäåëåííóþ ðåàêöèþ ñî ñòîðîíû àóäèòîðèè. Íàïðèìåð, â äåêàáðå 2006 ã. ïî áåëüãèéñêîìó òåëåâèäåíèþ ïðî- øëà èíôîðìàöèÿ î íàìåðåíèè Ôëàíäðèè âûäåëèòüñÿ â ñàìî- ñòîÿòåëüíîå ãîñóäàðñòâî. È õîòÿ ñîáùåíèå íå èìåëî ïîä ñîáîé ðåàëüíîé îñíîâû è áûëî ñïåöèàëüíî ñôàáðèêîâàíî òåëåâèçè- îíùèêàìè, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê îáñóæäåíèþ ñåïàðàòè- ñòñêèõ òåíäåíöèé, ñóùåñòâóþùèõ â áåëüãèéñêîì îáùåñòâå, îíî íàäåëàëî íåìàëî øóìó êàê ñðåäè îáûâàòåëåé, òàê è ñðåäè ïîëè- òèêîâ. Òàêèì îáðàçîì, îñíîâíîé ÷åðòîé ìåäèàìèôà ÿâëÿåòñÿ åãî «çàäàííîñòü», íàïðàâëåííàÿ íà îêàçàíèå îïðåäåëåííîãî èäåîëîãè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ, íà äîñòèæåíèå òåõ èëè èíûõ ïî- ëèòè÷åñêèõ öåëåé.

19 T. van Dijk. Ideology: multidisciplinary approach. SAGE, 1998. P. 61 (ïåðå- âîä àâòîðà).

76

Copyright « « » & «A K -C »

Äëÿ èçó÷åíèÿ êóëüòóðîëîãè÷åñêîé ñîñòàâëÿþùåé ìåäèàòåê- ñòîâ ñîâåðøåííî íåçàìåíèì ìåòîä ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà. Äàííûé ìåòîä îñíîâàí íà ïîÿâèâøåéñÿ â 90-õ ãîäàõ ÕÕ â. êîíöåïöèè ëèíãâîêóëüòóðû, êîòîðàÿ îòðàæàåò íåðàçðûâ- íóþ ñâÿçü ìåæäó íàöèîíàëüíûì ÿçûêîì è êóëüòóðîé, ïîä÷åðêè- âàÿ èõ îðãàíè÷íîå åäèíñòâî è öåëîñòíîñòü. Ñàìî âîçíèêíîâåíèå ïîíÿòèÿ «ëèíãâîêóëüòóðà» è äèñöèïëèíû «ëèíãâîêóëüòóðîëî- ãèÿ» ñâèäåòåëüñòâóåò î ñòàíîâëåíèè íîâîé àíòðîïîöåíòðè÷åñ- êîé ïàðàäèãìû â ãóìàíèòàðíîé íàóêå. Çíà÷åíèå ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ìåòîäà äëÿ àíàëèçà òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè î÷åâèäíî, ïîñêîëüêó âåñü êîð- ïóñ ìåäèàðå÷è ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèì êîìïîíåíòîì ñîâðåìåííîé êóëüòóðû. Ìåäèàòåêñòû íàñûùåíû êóëüòóðîçíà÷èìîé èíôîð- ìàöèåé, â íèõ ôèêñèðóþòñÿ è îòðàæàþòñÿ êàê îáùèå, òàê è ñïå- öèôè÷åñêèå îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ íàöèîíàëüíûõ ÿçûêîâ è êóëüòóð. Èìåííî ïîýòîìó âûÿâëåíèå è îïèñàíèå êóëü- òóðîçíà÷èìûõ êîìïîíåíòîâ ìåäèàðå÷è îêàçûâàåòñÿ ñåãîäíÿ îä- íîé èç âàæíåéøèõ èññëåäîâàòåëüñêèõ çàäà÷. Ãîâîðÿ î êóëüòóðî- îáóñëîâëåííûõ ýëåìåíòàõ òåêñòà, ìû èìååì â âèäó ñàìûé øèðî- êèé êðóã åäèíèö: îò ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ðåàëèè (Êðåìëü, Áåëûé äîì, Áèã Áåí, Áè-áè-ñè), êóëüòóðîñïåöèôè÷åñêîé è áå- çýêâèâàëåíòíîé ëåêñèêè (äà÷à, ãëàñíîñòü, ÷åëíîêè) äî çàèì- ñòâîâàíèé è âêðàïëåíèÿ â òåêñò èíîñòðàííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé (fin de ciecle, haute couture è ò.ä.). Íåëüçÿ íå îòìåòèòü ïðèêëàä- íîå çíà÷åíèå ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà, ïîñêîëüêó åãî ðåçóëüòàòîì ÿâëÿåòñÿ îáíàðóæåíèå è ðàçúÿñíåíèå êóëüòó- ðîçíà÷èìûõ åäèíèö, ñòîëü íåîáõîäèìûõ äëÿ ñîñòàâëåíèÿ êóëü- òóðîëîãè÷åñêîãî êîììåíòàðèÿ. Ëîãè÷åñêèì ïðîäîëæåíèåì ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêîãî ìå- òîäà ìîæíî ñ÷èòàòü ìåòîä êóëüòóðîëîãè÷åñêèé, êîòîðûé ïåðåíî- ñèò âíèìàíèå èññëåäîâàòåëÿ íà ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû òåêñòà — êóëüòóðîîáóñëîâëåííûå îáðàçû, àóäèî- èëè âèäåî- ôðàãìåíòû. Ñ åãî ïîìîùüþ ìîæíî îòâåòèòü íà òàêèå âîïðîñû, êàê, íàïðèìåð: ïî÷åìó â ïðîãðàììàõ áðèòàíñêîãî òåëåâèäåíèÿ îáÿçàòåëüíî äîëæíû ó÷àñòâîâàòü ïðåäñòàâèòåëè âñåõ ðàñ, ÷åì âûçâàíà äèñêóññèÿ î íîøåíèè õåäæàáà, â ÷åì êîðíè «êàðèêà-

Copyright « « » & «A K -C »

òóðíîãî ñêàíäàëà». Êðîìå òîãî, ìåòîä êóëüòóðîëîãè÷åñêîãî àíà- ëèçà èìååò áîëüøîé ñðàâíèòåëüíî-ñîïîñòàâèòåëüíûé ïîòåíöè- àë, ïîçâîëÿÿ ñðàâíèâàòü, êàê àíàëîãè÷íûå òåìû è îáðàçû àêòóà- ëèçèðóþòñÿ â ìåäèàäèñêóðñå ðàçíûõ ñòðàí. Îáçîð ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ áûë áû íåïîëíûì áåç óïîìèíàíèÿ ìåòîäà ñîáñòâåííî ìåäèàëèíãâèñòè÷åñêîãî. Íåñìîò- ðÿ íà ìàëûé ñðîê ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ, ìåäèàëèíãâèñòèêà óæå íà÷àëà ôîðìèðîâàòü ñîáñòâåííûé ìåòîäîëîãè÷åñêèé àïïàðàò. Ñåãîäíÿ åñòü âñå îñíîâàíèÿ ãîâîðèòü î ìåòîäå ìåäèàëèíãâèñòè- ÷åñêîãî àíàëèçà, ñóòü êîòîðîãî ñîñòîèò â îáíàðóæåíèè è îïèñà- íèè çàêîíîìåðíîñòåé âçàèìîäåéñòâèÿ âåðáàëüíîãî è ìåäèéíî- ãî ðÿäîâ, â èçó÷åíèè îñîáåííîñòåé èñïîëüçîâàíèÿ çíàêîâ ìå- äèéíîãî óðîâíÿ, à òàêæå ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ êîìáèíàöèé ýëåìåíòîâ âñåõ óðîâíåé ìåäèàòåêñòà: ñëîâî — çâóê — èçîáðàæå- íèå, ñëîâî — ãðàôè÷åñêîå îôîðìëåíèå — îáðàç è ò.ä. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü, ÷òî ðàçíîóðîâíåâûå êîìïîíåíòû ìåäè- àòåêñòà ìîãóò ñî÷åòàòüñÿ íà îñíîâå ðàçíûõ ïðèíöèïîâ — èëëþ- ñòðàöèè, äîïîëíåíèÿ, óñèëåíèÿ, êîíòðàñòà, ñòîëêíîâåíèÿ ñìûñ- ëîâ è ïð., ñîçäàâàÿ îïðåäåëåííûå ýôôåêòû è óñèëèâàÿ âîçäåéñòâèå íà àóäèòîðèþ. Çàâåðøàÿ ðàññìîòðåíèå íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî òîëüêî ñî÷åòàíèå ïðåèìóùåñòâ ðàçëè÷íûõ ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ïîäõîäîâ ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü âñåñòîðîííåå ïðåäñòàâëåíèå êàê îá îñîáåííîñòÿõ ôóí- êöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà â ñôåðå ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, òàê è î ñîäåðæàíèè êëþ÷åâîãî äëÿ ìåäèàëèíãâèñòèêè ïîíÿòèÿ «òåêñò ìàññîâîé èíôîðìàöèè».

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ

Как отражается междисциплинарный характер медиалингвисти- ки на ее методологическом аппарате?

Назовите наиболее распространенные методы изучения медиа- текстов.

Какие данные о текстах массовой информации можно получить с помощью синтагматического анализа?

78

Copyright « « » & «A K -C »

Что позволяет выявить стилистический анализ медиатекстов?

В чем заключается метод контент-анализа и каковы его основ- ные этапы?

В чем специфика метода дискурсивного анализа текстов массо- вой информации?

Какие компоненты медиатекста представляют особую значи- мость с точки зрения критической лингвистики?

В чем значение когнитивного подхода при исследовании текстов массовой информации?

С помощью каких методов изучаются культурозначимые компо- ненты медиатекстов?

Какие приемы анализа текстов массовой информации предус- матривает медиалингвистический подход?

2.4. Основные типы медиатекстов:

новости, информационная аналитика, публицистика, реклама

Ñðåäè ìíîæåñòâà òåêñòîâ, åæåäíåâíî ïðîèçâîäèìûõ è ðàñ- ïðîñòðàíÿåìûõ ÑÌÈ, ÷åòêî âûäåëÿþòñÿ îòäåëüíûå ôóíêöèî- íàëüíî-æàíðîâûå òèïû òåêñòîâ, îáëàäàþùèå óñòîé÷èâûìè ïðèçíàêàìè íà âñåõ óðîâíÿõ: íà óðîâíå ôîðìàòà, íà óðîâíå ñî- äåðæàíèÿ, íà óðîâíå ÿçûêà. Íàëè÷èå âïîëíå îïðåäåëåííîãî íà- áîðà óñòîé÷èâûõ ïðèçíàêîâ õàðàêòåðíî äëÿ íîâîñòåé, èíôîð- ìàöèîííîé àíàëèòèêè, ðåêëàìû è ïóáëèöèñòè÷åñêèõ òåêñòîâ, êîòîðûå â àíãëîÿçû÷íîé æóðíàëèñòèêå ïðèíÿòî îáúåäèíÿòü ïîä îáùèì íàçâàíèåì features. Èìåííî ýòè ÷åòûðå òèïà òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è ñîñòàâëÿþò îñíîâó âñåãî êîðïóñà ñî- âðåìåííîé ìåäèàðå÷è. Åñëè âçãëÿíóòü íà äàííûå òèïû òåêñòîâ â ôóíêöèîíàëüíîì àñïåêòå, à èìåííî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîîòíîøåíèÿ â íèõ ôóíêöèé ñîîáùåíèÿ è âîçäåéñòâèÿ, òî èõ ðàñïîëîæåíèå íà óñëîâíîé øêàëå ìåæäó ïîëþñàìè ñîîáùåíèÿ è âîçäåéñòâèÿ áóäåò âûãëÿ- äåòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Copyright « « » & «A K -C »

Новости Информационно аналитические тексты

Features

Рекламные

тексты

тексты Features Рекламные тексты Сообщение Воздействие Ïðè ýòîì
тексты Features Рекламные тексты Сообщение Воздействие Ïðè ýòîì
тексты Features Рекламные тексты Сообщение Воздействие Ïðè ýòîì
тексты Features Рекламные тексты Сообщение Воздействие Ïðè ýòîì
тексты Features Рекламные тексты Сообщение Воздействие Ïðè ýòîì
тексты Features Рекламные тексты Сообщение Воздействие Ïðè ýòîì
тексты Features Рекламные тексты Сообщение Воздействие Ïðè ýòîì
тексты Features Рекламные тексты Сообщение Воздействие Ïðè ýòîì
тексты Features Рекламные тексты Сообщение Воздействие Ïðè ýòîì
тексты Features Рекламные тексты Сообщение Воздействие Ïðè ýòîì

Сообщение

Воздействие

Ïðè ýòîì ñòðóêòóðîîáðàçóþùèìè äëÿ ìåäèàðå÷è ÿâëÿþòñÿ, áåçóñëîâíî, òåêñòû íîâîñòåé, êîòîðûå ìîæíî ñ÷èòàòü áàçîâûìè òåêñòàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Ïîíÿòèå «áàçîâûé òåêñò» îñíî- âàíî íà öåëîì ðÿäå ôàêòîðîâ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ðàññìàòðè- âàòü îïðåäåëåííûé òèï òåêñòîâ â êà÷åñòâå îñíîâíîãî, èëè áàçî- âîãî, äëÿ òîé èëè èíîé îáëàñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÿçûêà, òàê êàê èìåííî â òåêñòàõ äàííîãî òèïà íàèáîëåå ïîëíî, â «ñêîíöåí- òðèðîâàííîì âèäå» ïðåäñòàâëåíû âñå ãëàâíûå ÷åðòû è îñîáåí- íîñòè äàííîé ñôåðû ðå÷åóïîòðåáëåíèÿ. Îïðåäåëÿÿ íîâîñòíûå òåêñòû êàê áàçîâûå òåêñòû ìàññîâîé èíôîðìàöèè, èññëåäîâàòåëè ïðèíèìàëè âî âíèìàíèå ñëåäóþùèå âàæíûå ôàêòîðû:

1. Íîâîñòíûå òåêñòû íàèáîëåå ïîëíî ðåàëèçóþò îäíó èç ãëàâíûõ ôóíêöèé ìàññîâîé êîììóíèêàöèè — èíôîðìà- òèâíóþ, à òàêæó îäíó èç ãëàâíûõ ôóíêöèé ÿçûêà — ñîîá- ùåíèå.

2.  êàæäîì îòäåëüíîì ÑÌÈ, áóäü òî ïå÷àòü, ðàäèî èëè òå- ëåâèäåíèå, íîâîñòíûå òåêñòû âûäåëÿåò ñîâåðøåííî îï- ðåäåëåííûé ôîðìàò, îòëè÷íûé îò ôîðìàòà ïðî÷èõ òèïîâ òåêñòîâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè, ïðè ýòîì ôîðìàò ïîíè- ìàåòñÿ êàê óñòîé÷èâîå ñîîòíîøåíèå ôîðìàëüíûõ ïðèçíà- êîâ òåêñòà è êîìïîíåíòîâ åãî ñîäåðæàíèÿ.  ïðåññå — ýòî îñîáîå ðàñïîëîæåíèå íîâîñòíûõ ìàòåðèàëîâ íà ãàçåòíîé ïîëîñå èëè ñòðàíèöàõ æóðíàëà â ñî÷åòàíèè ñ îïðåäåëåí- íûì òåìàòè÷åñêèì íàïîëíåíèåì; íà òåëåâèäåíèè — ýòî òàê íàçûâàåìàÿ «ñåòêà» íîâîñòíûõ ïðîãðàìì, çàïîëíÿå- ìàÿ âûïóñêàìè íîâîñòåé, êîòîðûå ñòðîÿòñÿ ïî óñòîé÷è- âûì ìîäåëÿì â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè òåëåâèçèîí- íîãî ôîðìàòà; íà ðàäèî — ýòî ðåãóëÿðíîå íîâîñòíîå âåùà- íèå, ïðåäñòàâëåííîå, êàê ïðàâèëî, êðàòêèìè ñâîäêàìè íîâîñòåé, ðàçâåðòûâàåìûìè ïî óñòîé÷èâîé ñõåìå.

80