Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Sobre a obra:
A presente obra disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros,
com o objetivo de oferecer contedo para uso parcial em pesquisas e estudos
acadmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fim
exclusivo de compra futura.
expressamente proibida e totalmente repudivel a venda, aluguel, ou quaisquer
uso comercial do presente contedo
Sobre ns:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam contedo de dominio publico e
propriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educao devem ser acessveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Voc pode encontrar mais obras em nosso site: LeLivros.site ou em
qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e no mais lutando
por dinheiro e poder, ento nossa sociedade poder enfim evoluir a um novo
nvel."
PILOTO DE GUERRA
Sumrio
Introduo
A guerra uma doena
MNICA CRISTINA CORRA
situao de alto risco, com dois outros tripulantes. Tendo partido no comando de
um Bloch-174 com o observador tenente Dutertre e o artilheiro Sargento Mot, de
Orly (Paris), s sete horas da manh, Saint-Exupry foi escoltado por nove caas
Dewoitine 520, divididos em duas patrulhas. Mas a escolta desapareceu e um
obus explodiu sob o avio que ele pilotava. Com o estouro, o reservatrio de leo
foi atingido e o piloto se refugiou numa nuvem, fiando-se em seus instrumentos e
orientado pelo observador. O avio pousou em Orly s 15h50 e se constituiu
numa prova cabal dos ataques alemes. Essa misso, eleita por Saint-Exupry
como parmetro da narrativa de seu livro, foi, no entanto, mais uma das misses
de rotina do grupo 2/33, cujo objetivo era reportar a posio do inimigo. Mas a
realizao desses voos se tornava extremamente arriscada por uma inferioridade
material flagrante em relao aos alemes. De fato, a realidade daquela disputa
era impiedosa: contavam-se 1210 caas alemes contra 637 franceses, 1700
avies de bombardeio alemes contra 242 franceses.3 No grupo a que pertencia
Saint-Exupry, o 2/33, dezessete das 23 tripulaes foram atingidas.
Naturalmente, nessas condies nem sempre as informaes coletadas
podiam chegar no tempo desejado. Restava, ademais, o problema incontornvel
da recusa do Estado-Maior francs em crer nos relatrios fornecidos pelas
misses quase suicidas (baixa altitude em meio caa inimiga); o alto-comando
no se dava conta do avano alemo por terra. A consequente falta de
providncias pe a Fora Area francesa sob ameaa de aniquilamento. SaintExupry critica abertamente os disparates de se cumprirem misses que se
revelam inteis: Sacrificam-se tripulaes como se jogassem copos dgua no
incndio de uma floresta (ver p. 25). A Frana estava derrotada.
Essa humilhao do pas percebida e, principalmente, sofrida por SaintExupry, testemunha ocular da derrocada. A Frana invadida, com cidades
incendiadas e o xodo de mulheres e crianas deriva, sem condies de
enfrentar as estradas atulhadas no mais absurdo caos. E essa destruio, em
Piloto de guerra, , pois, a dfaite da Frana. Dfaite, de dfaire, palavra que
exprime em francs mais que a derrota, mais que perder a batalha, porque
tambm significa desfazer-se. A derrota desfaz o que estava feito, dir o
piloto (ver p. 155).
Piloto de guerra apresentar, portanto, aspectos de documento histrico: a
narrativa de um piloto participante. Entretanto, no mera obra de um
observador; o testemunho de um homem que se sente perfeitamente integrado
luta: Ns fomos todos vencidos. Eu fui vencido, escrever (ver p. 156). De
acordo com Franois Gerber, Aos elementos fundamentais [da obra]
acrescenta-se a busca permanente de Saint-Exupry, sua necessidade de existir
atravs da ao militar, atravs da guerra. O livro enfatiza valores que no esto
presentes em outras publicaes, como os do humanismo, a defesa da
democracia liberal e a defesa dos judeus.4
Mas Piloto de guerra tambm literatura e o relato se mistura s
reminiscncias do narrador-piloto, que entra no devaneio de suas lembranas de
infncia para refugiar-se da tormenta. Tudo aquilo que lhe fora to caro, a que
denomina territrio da infncia como quem evoca uma pertena, est sob
que possa parecer, h um pequeno passo entre Piloto de guerra e a obra seguinte
de Saint-Exupry, O pequeno prncipe.10
Sou da minha infncia como de um territrio, afirma o piloto no meio da
guerra. E o almejado refgio nesse territrio parece se concretizar na obra
seguinte, com a queda imaginria de um piloto no deserto e no seu encontro com
o menino de outro planeta. Trata-se do mesmo piloto em busca do que lhe parece
essencial. O constante flerte com a morte, em ambos os textos, insinua uma
crena de que somente pela transcendncia seria possvel encontr-lo. O
pequeno prncipe pactua com uma serpente para se livrar de seu corpo pesado
demais; Antoine de Saint-Exupry aceita participar do combate sob todos os
riscos.
Na vspera de seu desaparecimento, em 30 de julho de 1944, Saint-Exupry
deixou uma Carta ao general X, expressando profunda amargura e decepo
com o mundo, e concluiu: -me indiferente se eu for morto na guerra. Do que
amei, o que restar? [] Mas se eu voltar vivo desse ofcio necessrio e ingrato,
s haver para mim um problema: o que se pode, o que se deve dizer aos
homens?. Ele no sabia, apesar de sua viglia premonitria, que j havia dito
tudo. E que o exemplo de seu engajamento endossava definitivamente suas
palavras de piloto de guerra: preciso comear pelo sacrifcio para fundar o
amor.11
Piloto de guerra
Sem dvida, estou sonhando. Estou no ginsio. Tenho quinze anos. Resolvo
pacientemente meu problema de geometria. Apoiado na carteira escura, uso
direitinho o compasso, a rgua, o transferidor. Estou concentrado e tranquilo. Os
camaradas, atrs de mim, falam baixinho. Um deles alinha as cifras num quadro
negro. Alguns, menos srios, jogam bridge. De quando em quando, mergulho
mais longe no sonho e dou uma espiada pela janela. Um galho de rvore oscila
docemente ao sol. Fico olhando muito tempo. Sou um aluno distrado Sinto
prazer em experimentar esse sol, como em saborear esse odor infantil da
carteira, do giz, do quadro-negro. Encerro-me com tanta alegria nessa infncia
bem protegida. Bem sei: primeiro, h a infncia, o ginsio, os camaradas, depois
chega o dia em que fazemos os exames. Em que recebemos algum diploma. Em
que atravessamos, com um aperto no corao, um certo limiar alm do qual,
subitamente, somos homens. Ento o passo fica mais pesado, mais no cho. J
estamos traando nosso caminho na vida. Testaremos enfim nossas armas em
adversrios de verdade. A rgua, o esquadro, o compasso, ns os usaremos para
construir o mundo ou para triunfar sobre os inimigos. Acabaram as brincadeiras!
Sei que, normalmente, um colegial no receia enfrentar a vida. Um colegial
esperneia de impacincia. Os tormentos, os perigos, as amarguras de uma vida
de homem no intimidam um colegial.
Mas eis que sou um colegial esquisito. Sou um colegial que conhece sua
felicidade e que no tem tanta pressa de enfrentar a vida
Dutertre passa. Eu o convido.
Senta aqui, vou te fazer um truque com o baralho
E fico feliz em achar seu s de espadas.
minha frente, em sua carteira, escura como a minha, Dutertre est
sentado com as pernas pendentes. Ele ri. Sorrio modestamente. Pnicot se junta a
ns e pe o brao no meu ombro:
E ento, meu velho?
Meu Deus, como tudo isso terno!
Um bedel ( um bedel?) abre a porta para convocar dois camaradas. Eles
largam suas rguas, compassos e saem. Ns os seguimos com o olhar. O colgio
acabou para eles. Vo solt-los na vida. Sua cincia ser aplicada. Eles vo,
como homens, testar em seus adversrios os resultados de seus clculos. Estranho
colgio, de onde partimos um de cada vez. E sem grandes despedidas. Esses dois
camaradas nem mesmo nos olharam. Porm, os acasos da vida talvez os levem
ou no mais longe do que China. Bem mais longe. Quando a vida, depois
do colgio, dispersa os homens, eles podem jurar que iro se rever?
Curvamos a cabea, ns que vivemos ainda na paz quente da incubadora
Escuta, Dutertre, esta noite
Mas a mesma porta se abre de novo. E ouo, como um veredicto:
O capito de Saint-Exupry e o tenente Dutertre, na sala do comandante.
Acabou o colgio. a vida.
Voc sabia que era a nossa vez?
Pnicot voou esta manh.
Sem dvida, partiremos em misso, pois esto nos convocando. Estamos no
fim de maio, em plena retirada, em pleno desastre. Sacrificam-se tripulaes
como se jogassem copos dgua no incndio de uma floresta. Como calcular os
riscos quando tudo desmorona? Somos ainda, para toda a Frana, cinquenta
tripulaes de Grande Reconhecimento. Cinquenta tripulaes de trs homens,
das quais vinte e trs esto conosco, no Grupo 2/33. Em trs semanas, perdemos
dezessete tripulaes dessas vinte e trs. Derretemos como cera. Disse ontem ao
tenente Gavoille:
A gente vai ver isso depois da guerra.
E o tenente Gavoille me respondeu:
Meu caro Capito, voc tambm no tem a pretenso de estar vivo depois
da guerra?
Gavoille no estava brincando. Ns bem sabemos que nada podemos fazer
alm de nos atirar no braseiro, mesmo que num gesto intil. Somos cinquenta,
para toda a Frana. Sobre nossos ombros deposita-se toda a estratgia do Exrcito
francs. H uma imensa floresta queimando, e alguns copos dgua a sacrificar
para apag-la: vo sacrific-los.
Est certo. Quem sonha em reclamar?
Por acaso j se ouviu responder outra coisa, no nosso pas, seno: Positivo,
Comandante. Obrigado, Comandante? Mas h uma impresso que domina todas
as outras nesse fim de guerra. a do absurdo. Tudo rui nossa volta. Tudo
desaba. E to total que a prpria morte parece absurda. Falta seriedade morte
nessa baguna
Entramos na sala do comandante Alias. (Ele comanda ainda hoje, na
Tunsia, o mesmo Grupo 2/33.)
Bom dia, Saint-Ex. Bom dia, Dutertre. Sentem-se.
Ns nos sentamos. O Comandante abre um mapa sobre sua mesa e volta-se
ao guarda:
V buscar a previso meteorolgica.
Depois, ele fica batendo na mesa com seu lpis. Eu o observo. Seus traos
esto tensos. No dormiu. Ele fez a patrulha de carro, em busca de um EstadoMaior fantasma, o Estado-Maior da diviso, o Estado-Maior da subdiviso
Tentou lutar contra os postos de abastecimento que no mandavam as peas de
E a fim de fazer com que ela parea uma guerra que ns, tripulantes, nos
sacrificamos, sem objetivos precisos. Ningum admite que essa guerra no se
parece com nada, que nada faz sentido, que nenhum esquema se adapta e
puxam-se gravemente fios que no mais se comunicam com as marionetes. Os
Estados-Maiores expedem com convico ordens que no levaro a lugar algum.
Exigem de ns informaes que impossvel colher. A aviao no pode assumir
a responsabilidade de explicar a guerra aos Estados-Maiores. A aviao, por suas
observaes, pode controlar hipteses. Mas no h mais hipteses. E solicita-se,
de fato, a uns cinquenta tripulantes, que modelem um rosto para uma guerra que
no o tem. Dirigem-se a ns como a uma tribo de cartomantes. Olho Dutertre,
meu observador-cartomante. Ele retrucava, ontem, a um coronel da diviso: E
como eu vou fazer a dez metros do solo, e a quinhentos e trinta quilmetros por
hora, para referenciar as posies? Olha, o senhor ver de onde atiram contra o
senhor! Se atirarem no senhor, porque as posies so alems.
Ri muito conclua Dutertre, depois da discusso.
Pois os soldados franceses nunca viram avies franceses. H uns mil destes,
disseminados de Dunquerque Alscia. Mais certo dizer que esto diludos no
infinito. Assim, quando, no front, um aparelho passa como uma rajada, com
certeza alemo. tratar de esforar-se em abat-lo antes que solte suas
bombas. S o seu ronco j desencadeia as metralhadoras e os canhes de tiro
rpido.
Com esse mtodo, acrescentava Dutertre vo ser muito preciosas as
informaes deles
E vamos lev-las em conta porque, num esquema de guerra, deve-se levar
informaes em conta.
Sim, mas a guerra tambm est degringolada.
Felizmente bem sabemos que no vo dar a menor importncia s nossas
informaes. No conseguiremos transmiti-las. As estradas estaro
congestionadas. Os telefones, quebrados. O Estado-Maior ter sido transferido
com urgncia. As informaes importantes sobre a posio do inimigo ser o
prprio inimigo quem fornecer. Ns conversvamos, h alguns dias, perto de
Laon, sobre a eventual posio das linhas. Enviamos um tenente para fazer
contato com o general. No meio do caminho, entre nossa base e a do general, o
carro do tenente bateu num rolo compressor atravessado na estrada, atrs do qual
estavam dois carros blindados. O tenente deu meia-volta. Mas uma rajada de
metralhadora o matou na hora e feriu o chofer. Os blindados so alemes.
No fundo, o Estado-Maior parece um jogador de bridge a quem
perguntaramos, no cmodo ao lado:
O que devo fazer com a minha dama de espadas?
O isolado daria de ombros. Nada tendo visto do jogo, o que responderia?
Mas um Estado-Maior no tem o direito de dar de ombros. Se ele ainda
controla alguns elementos, deve faz-los agir para mant-los sob controle e para
tentar todas as chances enquanto a guerra durar. Mesmo s cegas, ele deve agir e
mandar agir.
alguma evidncia que merea o amor. Para que eu pense a civilizao, o destino
do homem, o gosto da amizade no meu pas. Para que eu deseje servir a alguma
verdade imperiosa, mesmo que, talvez, ainda inexprimvel
Por enquanto, pareo-me inteiramente com o cristo abandonado pela
graa. Eu farei meu papel, com Dutertre, honestamente, isso certo, mas como
se salvam ritos que j no tm mais contedo, quando o deus se retirou deles.
Esperarei a noite, se puder ainda viver, para andar um pouco a p na grande
estrada que atravessa nossa vila, envolvido em minha solido bem-amada, a fim
de nela reconhecer por que eu devo morrer.
II
ele precisaria de ns. Mas ele no precisa mais de ns. Imaginar a hora da visita
amiga. E descobri-la oca. preciso ver a vida em perspectiva. Mas no h
perspectiva nem espao no dia em que se enterra. O morto est ainda em
pedaos. O dia em que se enterra, ns nos dispersamos em repisamentos, nas
mos de amigos verdadeiros ou falsos a apertar, nas preocupaes materiais. O
morto morrer s amanh, no silncio. Mostrar-se- para ns em sua plenitude,
para ser arrancado, em sua plenitude, da nossa substncia. Ento gritaremos por
aquele que se vai, e que no podemos reter.
No gosto das gravuras de pinal sobre a guerra. O guerreiro rude aparece
secando uma lgrima e dissimulando sua emoo com suas tiradas violentas.
falso. O guerreiro rude nada dissimula. Se solta uma tirada, que est pensando
numa tirada.
A qualidade do homem no est em questo. O comandante Alias
perfeitamente sensvel. Se no voltarmos, talvez ele sofra mais do que qualquer
outro. Com a condio de que se trate de ns e no de uma soma de detalhes
diversos. Com a condio de que essa reconstruo lhe seja permitida pelo
silncio. Pois se, esta noite, o guardio que nos persegue obrigar o Grupo a se
mudar novamente, uma roda de caminho quebrada, numa avalanche de
problemas, adiar nossa morte. E Alias se esquecer de sofrer por isso.
Assim eu, que parto em misso, no penso em luta do Ocidente contra o
nazismo. Penso em detalhes imediatos. Imagino o absurdo de um sobrevoo sobre
Arras a setecentos metros. Na vacuidade das informaes que desejam obter de
ns. Na lentido de uniformizar-se como uma toalete para um carrasco. E depois
nas minhas luvas. Diabos, onde enfiei as luvas? Perdi minhas luvas.
No vejo mais a catedral que habito.
Estou me vestindo para o culto de um deus morto.
III
IV
H Sim Todas.
Eu tambm atiro. Pergunto-me aonde vo essas balas que lanamos sem
escrpulo ao longo dos campos amigos. Nunca matam ningum. A terra
grande.
Cada minuto assim me alimenta de seu contedo. Eu sou alguma coisa to
pouco angustiada quanto um fruto amadurecendo. Decerto, as condies do voo
mudaro minha volta. As condies e os problemas. Mas estou inserido na
fabricao desse futuro. O tempo me molda aos poucos. A criana no se assusta
por pacientemente transformar-se num velhinho. criana e brinca suas
brincadeiras de criana. Eu brinco tambm. Conto os mostradores, os manetes,
os botes, os manches de meu reino. Conto cento e trs objetos a verificar, puxar,
virar ou empurrar. (S blefei ao contar como dois o comando de minhas
metralhadoras: ele tem um pino de segurana.) Vou divertir o fazendeiro que me
hospeda esta noite. Vou lhe dizer:
O senhor sabe quantos instrumentos um piloto hoje em dia precisa
controlar?
Como que voc quer que eu saiba?
No faz mal. Diga um nmero.
Que nmero voc quer que eu diga?
Pois meu fazendeiro no tem nenhum tato.
Diga qualquer nmero!
Sete!
Cento e trs!
E ficarei contente.
Minha paz est feita tambm porque todos os instrumentos de que estava
atulhado tomaram seus lugares e receberam seu significado. Essas tripas de tubos
e cabos viraram rede de circulao. Eu sou um organismo contguo ao avio. O
avio fabrica meu bem-estar, quando giro determinado boto que aquece,
progressivamente, minhas roupas e meu oxignio. O oxignio, alis, est quente
demais e est me queimando o nariz. Esse oxignio consumido
proporcionalmente altitude, atravs de um instrumento complicado. E o avio
que me alimenta. Isso me parecia desumano antes do voo; e agora, amamentado
pelo prprio avio, sinto por ele uma espcie de ternura filial. Uma espcie de
ternura de lactente.
Quanto a meu peso, distribuiu-se em pontos de apoio. Minha tripla espessura
de roupas superpostas, meu pesado paraquedas dorsal pesam contra o assento.
Minhas botas enormes se apoiam nos pedais. Minhas mos espessamente
enluvadas e duras, to desajeitadas no solo, manobram o manche facilmente.
Manobram o manche Manobram o manche
Dutertre?
pito?
Verifique primeiro seus contatos. Est picotando. Voc est me ouvindo?
Sim, Capi
Sacode essa porcaria! Est me ouvindo?
A voz de Dutertre volta a ficar clara:
Estou ouvindo muito bem, Capito.
Bom. Ainda hoje em dia os comandos gelam: o manche est duro; quanto
aos pedais, esto completamente emperrados!
uma beleza. Qual altitude?
Nove mil e sete.
E o frio?
Quarenta e oito graus.
E o seu oxignio, tudo bem?
Tudo bem, Capito.
Artilheiro, o oxignio est o.k.?
Nada de resposta.
Ei, Artilheiro!
Nada de resposta.
Voc est ouvindo o artilheiro, Dutertre?
No estou ouvindo nada, Capito.
Chame-o!
Ei, Artilheiro! Artilheiro!
Nada de resposta.
Mas antes de mergulhar, sacudo brutalmente o avio para acordar o outro,
caso estivesse dormindo.
Capito?
voc, Artilheiro?
Eu H Sim.
Voc no tem certeza?
Tenho.
Por que no respondia?
Estava fazendo um teste de rdio. Tinha desligado!
Voc um canalha! Tem que avisar! Quase mergulhei: achei que
estivesse morto!
Eu No.
Acredito na sua palavra. Mas no me apronte mais uma dessas! Aviseme, pelo amor de Deus, antes de desligar.
Perdo, Capito. Entendido, Capito. Avisarei.
Pois a pane de oxignio no sensvel ao organismo. Ela se traduz por uma
euforia vaga que termina, em alguns segundos, com o desmaio e, em alguns
minutos, na morte. O controle permanente do consumo desse oxignio ento
indispensvel, tanto quanto o controle, pelo piloto, do estado de seus passageiros.
Aperto um pouquinho, ento, o tubo de alimentao de minha mscara, a
fim de sentir no nariz as golfadas quentes que trazem a vida.
Em suma, executo meu trabalho. No experimento nada alm do prazer
fsico de atos nutridos de sentido que bastam por si mesmos. Eu no tenho nem o
sentimento de um grande perigo (estava, ao contrrio, preocupado, quando me
vestia), nem o sentimento de um grande dever. O combate entre o Ocidente e o
nazismo se torna, dessa vez, na escala de meus atos, uma ao por manetes,
alavancas e torneiras. bem assim. O amor por seu Deus, no sacristo, faz-se
amor pelo acendimento das velas. O sacristo anda com passo indiferente, numa
igreja que no v, e ele fica satisfeito em fazer florir, um a um, os candelabros.
Quando todos esto acesos, ele esfrega as mos. Est orgulhoso de si.
Eu regulei admiravelmente a rotao das minhas hlices, e mantenho o cabo
a quase um grau. Isso deve maravilhar Dutertre, se, todavia, ele observar um
pouco a bssola
Dutertre Eu A agulha da bssola Tudo bem?
No, Capito. Muita deriva. Incline direita.
Pacincia!
Capito, estamos passando as linhas de contato.
Comeo minhas fotos.
Qual a altitude em seu altmetro?
Dez mil.
VI
Capito A bssola!
Exato. Inclinei esquerda. No foi por acaso a cidade de Albert que me
repele. Eu a adivinho muito longe, na frente. Mas ela j pesa contra meu corpo
todo o seu peso de interdio a priori. Que memria se dissimula ento na
espessura dos membros! Meu corpo se lembra das quedas sofridas, das fraturas
de crnio, dos comas viscosos como xarope, das noites de hospital. Meu corpo
teme os golpes. Procura evitar Albert. Quando no o vigio, ele inclina esquerda.
Puxa para a esquerda, maneira de um velho cavalo que desconfiasse, por toda
a vida, do obstculo que uma vez o apavorou. E se trata do meu corpo mesmo
No do meu esprito quando estou distrado que meu corpo aproveita,
sorrateiramente, e escamoteia Albert.
Porque no sinto nada que seja penoso.
J no quero perder a misso. Acreditei, h pouco, ter tido esse desejo. Eu
pensava: Os laringofones vo quebrar. Estou com sono. Vou adormecer. Criava
uma imagem maravilhosa desse leito de preguia. Mas eu sabia, tambm, no
fundo, que no h nada a esperar de uma misso fracassada, seno uma espcie
de desconforto cido. como se uma mutao necessria malograsse.
Isso me lembra do colgio Quando eu era pequeno
Capito!
Qu!
Nada Pensei ter visto
No gosto muito do que ele pensou ter visto.
Sim Quando somos pequenos, no colgio, levantamos muito cedo. A gente
se levanta s seis horas da manh. Faz frio. Esfregamos os olhos, e sofremos por
antecipao pela triste aula de gramtica. por isso que sonhamos em ficar
doente para acordar na enfermaria, onde as freiras de coifa branca nos trazem
chs aucarados na cama. A gente cria mil iluses com esse paraso. Ento,
claro, se estivesse resfriado, eu tossia um pouco mais do que o necessrio. E, da
enfermaria, onde acordava, ouvia o sino bater para os outros. Se eu fingisse um
pouco demais, aquele sino me punia: ele me transformava em fantasma. Soava,
fora, horas verdadeiras, as da austeridade das aulas, as do tumulto dos recreios,
as do calor do refeitrio. Fabricava para os vivos, l fora, uma existncia densa,
rica de misrias, impacincias, jbilos, lamentaes. Eu ficava sumido,
esquecido, enjoado com os chs inspidos, da cama mida e das horas sem rosto.
No h nada a esperar de uma misso fracassada.
VII
Por que esse raciocnio me parecia ilusrio enquanto eu nada tinha a objetar?
Eu pensava: Os intelectuais se mantm na reserva, como vidros de conserva nas
prateleiras da Propaganda para serem comidos depois da guerra. No era
uma resposta!
Hoje, ainda, como os camaradas, decolei contra todos os argumentos, todas
as evidncias, todas as reaes do momento. Chegar a hora em que saberei que
tinha razo contra minha razo. Eu me prometi, se eu viver, fazer esse passeio
noturno atravs da minha vila. Ento, talvez, eu mesmo me habitue, enfim. E
verei.
Talvez nada tenha a dizer sobre o que eu vir. Quando uma mulher me parece
bonita, eu no tenho nada a dizer a respeito. Eu a olho sorrir, simplesmente. Os
intelectuais desmontam o rosto para explicar os pedaos, mas no veem mais o
sorriso.
Conhecer no desmontar nem explicar. chegar viso. Mas para ver,
convm primeiro participar. uma dura aprendizagem
Durante todo o dia, minha vila esteve invisvel para mim. Tratava-se, antes
da misso, de paredes de estuque e de camponeses mais ou menos sujos. Tratase agora de um pouco de cascalho a dez quilmetros abaixo de mim. Eis a minha
vila.
Mas, essa noite, talvez, um co de guarda desperte e ladre. Eu sempre
experimentei a magia de uma cidadezinha que sonha alto, pela voz de um nico
co de guarda na noite clara.
No tenho nenhuma esperana de me fazer compreender, o que me
absolutamente indiferente. Que se mostre, simplesmente, a mim, atrs das portas
fechadas sobre provises de gros, sobre o gado, os costumes, minha vila bem
acomodada para dormir!
Os camponeses, no retorno dos campos, tendo servido a refeio, posto as
crianas para dormir e assoprado o lampio, se fundiro em seu silncio. E nada
mais haver seno, sob os belos lenis engomados do campo, os lentos
movimentos de respirao, como de um resto de marulho, depois do temporal,
sobre o mar.
Deus suspende o uso das riquezas durante o balano noturno. A herana
reservada me aparecer, assim, mais claramente, quando os homens
repousarem, com as mos abertas pelo jogo do sono inflexvel que relaxa os
dedos at o amanhecer.
Ento, talvez eu contemple o que no tem nome. Terei andado como um
cego cujo tato conduziu ao fogo. Ele no saberia descrev-lo e, no entanto, o ter
encontrado. Assim, talvez, mostre-se o que convm proteger, o que no se v,
mas dura, maneira de uma brasa, sob a cinza das noites de vila.
Eu nada tinha a esperar de uma misso fracassada. Para compreender uma
simples vila, preciso primeiro
Capito!
Sim?
Seis caas, seis, na frente, esquerda!
Isso soou como um trovo. preciso Precisa Eu gostaria: entretanto, de
ser pago a tempo. Gostaria de ter direito ao amor. Gostaria de saber por quem
vou morrer
VIII
Artilheiro!
Capito?
Voc ouviu? Seis caas, seis, na frente, esquerda!
Ouvi, Capito!
Dutertre, eles nos viram?
Viram. Viraram para ns. Ns estamos quinhentos metros acima.
Artilheiro, ouviu? Acima quinhentos metros.
Dutertre! Longe ainda?
alguns segundos.
Artilheiro, ouviu? Estaro na cauda em alguns segundos.
Agora estou vendo! Um enxame de vespas envenenadas.
Artilheiro! Passaram no travs. Voc vai ver num segundo. Ali!
Eu No estou vendo nada. Ah! Vi!
Eu no os vejo mais!
Esto no nosso encalo?
Esto no nosso encalo!
Subindo rpido?
No sei No creio
No!
O que o senhor decide, Capito?
Foi Dutertre quem falou.
O que voc quer que eu decida! E nos calamos.
No h nada a decidir. Isso pertence exclusivamente a Deus. Se eu virasse,
encurtaria o intervalo que nos separava. Como continuamos em frente, na
direo do sol, e em grande altitude no se sobe quinhentos metros sem perder o
alvo por alguns quilmetros, pode ser que antes de atingirem nossa altura, quando
retomaro sua velocidade, j nos tenham perdido ao sol.
Artilheiro, ainda?
Ainda.
Passamos deles?
H No Sim!
Pertence a Deus e ao sol.
Prevendo o eventual combate (embora um Grupo de Caa mais assassine do
que combata), eu me esforo, lutando contra ele com todos os meus msculos,
para desbloquear meus pedais gelados. Tenho uma estranha sensao, mas ainda
tenho os caas nos olhos. E ponho todo o meu peso nos comandos rgidos.
Uma vez mais observo que estou, de fato, menos comovido nesta ao, a
qual, entretanto, reduz-me a uma espera absurda, do que eu estava ao me
equipar. Sinto tambm uma espcie de raiva. Uma clera benfazeja.
Mas nenhuma embriaguez do sacrifcio. Tenho vontade de morder.
Artilheiro, ns os alcanamos?
Alcanamos, Capito.
Vai dar.
Dutertre Dutertre
Capito?
No Nada.
Que foi, Capito?
Nada Achei que Nada
Eu no lhes direi nada. No coisa que se apronte. Se ensaiar uma espiral,
eles vero. Vero que estou esboando uma espiral
No normal que eu esteja ensopado de suor com cinquenta graus de frio.
No normal. Oh! J entendi o que est acontecendo: desmaio devagarinho.
Bem devagar
Vejo o painel de bordo. No vejo o painel de bordo. Minhas mos amolecem
no manche. No tenho nem fora para falar. Abandono-me. Abandonar-se
Apertei o tubo de borracha. Recebi no nariz uma golfada que traz a vida.
Ento no uma pane de oxignio. Sim, claro, como fui estpido. o pedal.
Exerci contra meus pedais esforos de estivador, de caminhoneiro. A dez mil
metros de altitude, parecia um lutador de circo. Porm, meu oxignio limitado.
Tinha de consumir com moderao. Pago pela orgia
Respiro com sofreguido. Meu corao bate rpido, muito rpido. como
um guizo fraco. Nada direi minha tripulao. Se eu tentar uma espiral, eles
sabero logo! Vejo o painel de bordo No vejo o painel de bordo Sinto-me
triste no meu suor.
A vida me voltou lentamente.
Dutertre!
Capito?
Gostaria de lhe contar o que aconteceu.
Eu achei que
Mas renuncio a me exprimir. As palavras consomem oxignio demais, e
meus trs vocbulos j me tiraram o flego. Sou um fraco, fraco
convalescente
Que foi, Capito?
No Nada.
Capito, o senhor est realmente enigmtico!
IX
Eu o revejo com preciso, deitado no leito do hospital. Seu joelho ficou preso e
foi quebrado pela empenagem do avio durante o salto de paraquedas, mas
Sagon no sentiu o choque. Seu rosto e suas mos esto gravemente queimados,
mas, ao final das contas, ele no sofreu nada de preocupante. Ele nos conta
lentamente sua histria, com uma voz qualquer, como o relatrio de uma
tarefa
Percebi que ele estava atirando quando me vi envolvido em balas
traantes. Meu painel de bordo estourou. Depois, vi um pouco de fumaa, mas
no muita, que parecia vir da frente. Pensei que era, voc sabe, ali tem um tubo
de juno. Ah! No estava chamejando muito
Sagon faz bico. Pesa a questo. Julga importante dizer-nos se chamejava
muito ou no muito. Hesita:
Mesmo assim era fogo Ento, eu mandei que saltassem.
Pois o fogo, em dez segundos, transforma o avio em tocha!
Abri, ento, o canopi. Fiz mal. Entrou ar O fogo Fiquei incomodado.
Um forno de locomotiva cospe-lhe no ventre uma torrente de chamas, a sete
mil metros de altitude e voc ficou incomodado! No trairei Sagon exaltando seu
herosmo ou seu pudor. Ele no reconheceria nem esse herosmo nem esse pudor.
Ele diria: Sim, sim, fiquei incomodado. Ele faz, alis, visveis esforos para
ser exato.
E bem sei que o campo da conscincia minsculo. Ela s aceita um
problema de cada vez. Se voc brigar de soco e a estratgia da luta o preocupar,
no sofrer pelos socos. Quando quase me afoguei, num acidente de hidroavio,
a gua, que estava gelada, pareceu-me morna. Ou, mais precisamente: minha
conscincia no considerou a temperatura da gua. Ela estava absorvida por
outras preocupaes. A temperatura da gua no deixou nenhum trao em minha
lembrana. Assim, a conscincia de Sagon foi absorvida pela tcnica da partida.
O universo de Sagon se limitava manivela que desliza o canopi para trs,
certa ala do paraquedas cuja localizao o preocupou, e o destino tcnico de sua
tripulao. Voc saltou? Nada de resposta. Ningum a bordo? Nada de
resposta.
Pensei que estava sozinho. Achei que podia partir (Ele j estava com o
rosto e as mos tostados). Levantei, pulei a carlinga e me mantive primeiro sobre
J faz duas horas que estamos mergulhados numa presso externa reduzida a um
tero da presso normal. A equipe se desgasta lentamente. Ns mal nos falamos.
Ainda tentei, uma ou duas vezes, com prudncia, agir sobre meus pedais. No
insisti. Fui duas vezes penetrado pela mesma sensao de esgotante calmaria.
Dutertre, em funo das viragens que a foto exige, avisa-me muito tempo
antes. Eu fao o que posso com o que me resta de comando. Inclino o avio e
puxo para mim. E consigo, para Dutertre, viragens em vinte tomadas.
Qual a altitude?
Dez mil e duzentos
Ainda penso em Sagon O homem sempre o homem. Somos homens. E,
em mim, s encontrei a mim mesmo. Sagon no conheceu seno Sagon. Aquele
que morre, morre como sempre foi. Na morte de um simples mineiro, um
simples mineiro que morre. Onde achamos essa demncia desvairada que, para
nos deslumbrar, inventam os literatos?
Vi tirarem um homem, na Espanha, depois de alguns dias de trabalho, do
poro de uma casa desmoronada por um torpedo. A multido cercava em
silncio e, parece-me, com uma sbita timidez, aquele que voltava quase do
alm, coberto ainda pelos destroos, um tanto embrutecido pela asfixia e pelo
jejum, parecendo uma espcie de monstro extinto. Quando alguns se atreveram
a interrog-lo e ele prestou s questes uma ateno glauca, a timidez da
multido tornou-se mal-estar.
Tentavam com ele chaves desajeitados, pois a verdadeira interrogao
ningum sabia formular. Diziam-lhe: O que o senhor est sentindo? O que
pensava? O que ficou fazendo?. Lanavam assim, ao acaso, passarelas sobre
um abismo como se tivessem usado uma primeira conveno para atingir, em
sua escurido, o cego surdo-mudo que tentavam socorrer.
Mas quando o homem conseguiu responder, disse:
Ah, sim, ouvia longos desmoronamentos
Ou ainda
Eu fiquei bem preocupado. Demorou
Ah, demorou muito
Ou ainda
Eu tinha dor nas costas, muita dor
XI
XII
XIII
como se queimassem todas as vilas do norte, sem atrasar, nem mesmo por
meio dia, com tal destruio, o avano alemo. E, no entanto, essa proviso de
vilas, essas velhas igrejas, essas velhas casas, e toda a sua carga de lembranas,
e seus belos pisos de nogueira encerada, e os belos enxovais em seus armrios, e
as rendas de suas janelas, que duraram at hoje, sem estragar eis que, de
Dunquerque at a Alscia, eu as vejo queimar.
Queimar uma expresso exagerada quando se observa a dez mil metros,
pois, nas cidades, como nas florestas, h apenas uma fumaa imvel, uma
espcie de geleia esbranquiada. O fogo no passa de uma digesto secreta. Na
escala dos dez mil metros, o tempo como que refreado, j que no h mais
movimento. No h mais chamas crepitantes, vigas que estralam, turbilhes de
fumaa preta. Somente esse leite acinzentado fixado no mbar.
Essa floresta ser curada? Essa cidade ser curada? Observado de onde
estou, o fogo ri com a lentido de uma doena.
Aqui ainda h muito a dizer. No vamos poupar vilas. Ouvi a palavra. E a
palavra era necessria. Uma vila, durante uma guerra, no um n de tradies.
Nas mos do inimigo, h s um ninho de ratos. Tudo muda de sentido. Assim,
certas rvores, com trezentos anos de idade, abrigavam a tua antiga casa
familiar. Mas atrapalham o campo de tiro de um tenente de vinte e dois anos. Ele
expede ento uma quinzena de homens para aniquilar, em tua morada, a obra do
tempo. Ele consome, numa ao de dez minutos, trezentos anos de pacincia e de
sol, trezentos anos de religio da casa, e de noivados ao sombreiro do parque. Tu
lhe dizes:
Minhas rvores!
Ele no te escuta. Ele faz a guerra. Ele tem razo.
Mas eis que queimam as vilas para jogar o jogo da guerra, assim como
desmantelam os parques e sacrificam as tripulaes, assim como engajam a
infantaria contra os tanques. E reina um inexprimvel mal-estar. Pois nada mais
adianta.
O inimigo reconheceu uma evidncia e a explora. Os homens ocupam pouco
lugar na imensido das terras. Seriam necessrios cem milhes de soldados para
erguer uma muralha contnua. Ento, entre as tropas h brechas. Tais buracos so
anulados, em princpio, pela mobilidade das tropas, mas, do ponto de vista da
mquina blindada, um exrcito oponente pouco motorizado fica como imvel. As
brechas constituem, ento, verdadeiros buracos. Da essa regra simples de
emprego ttico: A diviso blindada deve agir como gua. Ela deve pressionar
levemente o bloqueio do adversrio e avanar somente onde no encontrar
resistncia. Os tanques pressionam, ento, o bloqueio. Sempre h brechas. Eles
sempre passam.
Todavia, essas incurses de tanques que circulam vontade, por falta de
carros que se oponham, acarretam consequncias irreparveis, ainda que s
operem destruies aparentemente superficiais (tais como capturas de EstadosMaiores locais, rupturas de linhas telefnicas, incndios de vilas). Eles fazem o
papel de agentes qumicos que destruiriam no o organismo, mas os nervos e os
gnglios. No territrio que varreram como um raio, todo o exrcito, mesmo que
parea quase intacto, perdeu o carter de exrcito. Transformou-se em grumos
independentes. Onde existia um organismo, resta apenas uma soma de rgos
cujas ligaes esto rompidas. Depois, entre os grumos to combativos quanto
o forem os homens , o inimigo avana como quer. Um exrcito deixa de ser
eficaz quando no passa de uma soma de soldados.
No se fabrica um material em quinze dias. Nem mesmo A corrida aos
armamentos s podia sair perdedora. Ns ramos quarenta milhes de
agricultores diante de oitenta milhes de industriais.
Ns opomos ao inimigo um homem contra trs. Um avio contra dez ou
vinte e, a partir de Dunquerque, um tanque contra cem. No nos damos ao luxo
de meditar sobre o passado. Assistimos ao presente. O presente este. Nenhum
sacrifcio, jamais, em nenhum lugar, suscetvel de retardar o avano alemo.
Assim reina, da cpula base das hierarquias civis e militares, do encanador
ao ministro, do soldado ao general, uma espcie de m conscincia que no sabe
nem ousa formular-se. O sacrifcio perde toda a grandeza se for to somente
uma pardia ou um suicdio. bonito sacrificar-se: alguns morrem para que
outros sejam salvos. Fazemos a parte do fogo no incndio. Lutamos at a morte
nas trincheiras, para dar tempo aos salvadores. Sim, mas o fogo, o que quer que
se faa, tomar tudo. Mas no h campo onde se entrincheirar. Mas no h o que
esperar de salvadores. E aqueles pelos quais combatemos, pelos quais
pretendemos combater, parece que, simplesmente, provocamos seu assassinato,
pois o avio, que esmaga as cidades atrs das tropas, mudou a guerra.
Ouvirei mais tarde estrangeiros recriminarem a Frana pelas pontes que no
destruiu, as vilas que no queimou e os homens que no foram mortos. Mas o
contrrio, exatamente o contrrio que me choca tanto. nossa imensa boa
vontade em nos tapar olhos e ouvidos. nossa luta desesperada contra a
evidncia. Embora nada adiante de nada, explodimos as pontes ainda assim, para
jogar o jogo. Queimamos verdadeiras vilas para jogar o jogo. para jogar o
jogo que nossos homens morrem.
Claro que os esquecemos! Esquecemos pontes, vilas, deixamos viver
homens. Mas o drama dessa derrota tirar todo o significado dos atos. Seja quem
for que faa explodir uma ponte, no o far sem desgosto. Esse soldado no
atrasa o inimigo: ele fabrica uma ponte em runa. Estraga seu pas para da tirar
uma bela caricatura de guerra!
Para que os atos sejam ardentes, preciso que seu significado aparea.
bonito queimar as colheitas que enterraro o inimigo sob suas cinzas. Mas o
inimigo, apoiado em suas cento e sessenta divises, zomba de nossos incndios e
de nossos mortos.
preciso que o significado do incndio da vila equilibre o significado da vila.
Entretanto, o papel da vila queimada no passa de um papel caricatural.
preciso que o significado da morte equilibre a morte. Os homens batalham
bem ou mal? a prpria questo que no tem sentido! Sabemos que a defesa
terica de um vilarejo aguentar trs horas! Os homens, todavia, tm ordem de
resistir. Sem meios para combater, solicitam eles mesmos ao inimigo que destrua
essa vila, a fim de que sejam respeitadas as regras do jogo da guerra. Como o
amvel adversrio de xadrez: Voc esqueceu-se de pegar o peo.
Desafiaremos ento o inimigo:
Somos os defensores desta vila. Vocs so os assaltantes. Ataquem!
A questo foi compreendida. Uma esquadrilha, numa pisada, esmaga a vila.
Pois bem!
H, decerto, homens inertes, mas a inrcia uma forma frusta do desespero.
H, decerto, tambm, homens que fogem. O comandante Alias mesmo, duas ou
trs vezes, ameaou com seu revlver esfarrapados mrbidos, reencontrados nas
estradas, que respondiam de travs a suas perguntas. A gente tem tanta vontade
de ter nas mos o responsvel por um desastre e, suprimindo-o, salvar tudo! Os
homens em fuga so responsveis pela fuga, pois no haveria fuga sem homens
em fuga. Se brandirmos o revlver, tudo dar certo Mas seria enterrar doentes
para suprimir a doena. O comandante Alias, no fim das contas, recolhia o
revlver, revlver esse que, a seus prprios olhos, tomara um aspecto pomposo
demais, como um sabre de pera cmica. Alias sentia que os soldados mrbidos
eram efeitos do desastre e no suas causas.
Alias bem sabe que aqueles homens so os mesmos, exatamente os mesmos
que, alhures, hoje ainda, aceitam morrer. Cento e cinquenta mil, h quinze dias,
aceitaram. Mas h cabeas-duras que exigem que lhes forneam um bom
pretexto.
difcil formular.
O corredor vai correr a corrida de sua vida contra corredores de sua classe.
Mas ele v, desde a partida, que arrasta no p um ferro de condenado. Os
concorrentes esto leves como asas. A luta no significa mais nada. O homem se
abandona:
Isso no vale!
Vale sim! Vale sim!
O que inventar para convencer o homem a engajar tudo de si mesmo numa
corrida que j no uma corrida?
XIV
Envelheci tanto, que deixei tudo para trs. Olho a grande lmina espelhada da
minha vitrine. Ali embaixo, esto homens. Infusrios numa lmina de
microscpio. Podemos nos interessar pelos dramas de famlia de infusrios?
No fosse por essa dor no corao que me parece viva, afundaria nos meus
vagos devaneios, como um tirano envelhecido. H dez minutos, eu estava
inventando essa histria de figurante. Era falso de vomitar. Quando vi os caas,
pensei em ternos suspiros? Pensei em vespas pontudas. Isso sim. Minsculas,
essas porcarias.
Pude inventar sem desgosto essa imagem de vestido de cauda! No pensei
num vestido de cauda, pela simples razo de que jamais vi minha prpria trilha!
Desta carlinga onde estou encaixotado como um cachimbo no estojo, me
impossvel observar qualquer coisa atrs de mim. Eu olho para trs pelos olhos de
meu artilheiro. E ainda assim! Se os laringofones no estiverem quebrados! E
meu artilheiro nunca me disse: A esto nossos pretendentes apaixonados, que
seguem a cauda de nosso vestido.
No h a mais do que ceticismo e malabarismo. Decerto, eu gostaria de
crer, gostaria de lutar, gostaria de vencer. Porm, por mais que se finja crer,
lutar e vencer incendiando suas prprias cidades, muito difcil tirar alguma
exaltao disso.
difcil existir. O homem apenas um n de relaes e eis que meus laos
no valem mais grande coisa.
O que h em mim que no funciona? Qual o segredo das trocas? Como,
noutras circunstncias, o que me agora abstrato e longnquo, consegue me
transtornar? Como, de uma palavra, um gesto, conseguem fazer infinitas voltas
num destino? Como, se eu fosse Pasteur, o jogo dos prprios infusrios poderia
me tornar pattico a ponto de uma lmina de microscpio me parecer um
territrio to vasto quanto a floresta virgem e me permitir viver, debruado sobre
ela, a mais alta forma de aventura?
Como esse ponto negro que uma casa de homens, l embaixo
E me vem uma recordao.
conclio solene, durante o qual meus dois tios, que sabiam tudo, colaboravam
para a criao do mundo. A casa podia durar ainda mil anos, os dois tios, durante
mil anos, oscilando ao longo do vestbulo com a lentido de um pndulo de
relgio, continuariam a dar-lhe o gosto de eternidade.
Este ponto que estou olhando sem dvida uma casa de homens, a dez
quilmetros abaixo de mim. E eu nada recebo dela. No entanto, trata-se, talvez,
de uma grande casa de campo, onde dois tios do cem passos e constroem,
lentamente, numa conscincia de criana, alguma coisa to fabulosa quanto a
imensido dos mares.
Descubro, dos meus dez mil metros, um territrio da envergadura de uma
provncia; todavia, tudo encolheu at sufocar-me. Disponho aqui de menos
espao do que disporia nesse gro escuro.
Perdi o senso de vastido. Estou cego vastido. Mas como se tivesse sede
dela. E me parece tocar aqui um denominador comum a todas as aspiraes de
todos os homens.
Quando um acaso desperta o amor, tudo se ordena no homem segundo esse
amor, e o amor lhe traz o senso de vastido. Quando eu morava no Saara, se
rabes, surgindo noite em volta de nossas fogueiras, advertiam-nos sobre
ameaas longnquas, o deserto se enlaava e ganhava um sentido. Aqueles
mensageiros tinham construdo sua vastido. Assim para o simples cheiro de
armrio antigo, quando desperta e encadeia lembranas. Pattico o senso de
vastido.
Mas eu compreendo tambm que nada do que diz respeito ao homem se
conta, nem se mede. A verdadeira vastido no para o olhar, s concedida ao
esprito. Valha o que vale a linguagem, pois a linguagem que enlaa as coisas.
E me parece doravante entrever melhor o que uma civilizao. Uma
civilizao uma herana de crenas, de costumes e de conhecimentos
lentamente adquiridos durante sculos, difceis s vezes de justificar pela lgica,
mas que se justificam por si mesmos, como os caminhos, se conduzirem a algum
lugar, pois abrem ao homem sua vastido interior.
Uma m literatura nos falou da necessidade de evaso. Claro, ns fugimos
em viagem em busca da vastido. Mas a vastido no se encontra. Ela se funda.
E a evaso nunca levou a lugar algum.
Quando o homem precisa, para sentir-se homem, correr em competies,
cantar em coro ou fazer guerra, so j os laos que ele se impe a fim de ligarse a outrem e ao mundo. Mas, coitados! Se uma civilizao forte, ela completa
o homem, mesmo que ele esteja ali imvel.
Numa certa cidadezinha silenciosa, sob a melancolia de um dia de chuva,
vejo uma enferma enclausurada que medita junto sua janela. Quem ela?
Que foi feito dela? Julgarei a civilizao da pequena cidade pela densidade dessa
presena. Que valemos, uma vez imveis?
No dominicano que reza h uma presena densa. Esse homem nunca to
* Je suis de mon enfance comme dun pays uma das frases mais clebres de
Saint-Exupry, sobretudo porque tem uma ampla relao com O pequeno
prncipe. De fato, Saint-Ex faz da infncia uma espcie de territrio, uma
regio que, justamente nesta obra, ele visita ou na qual se refugia. A palavra
pas estabeleceria, em portugus, uma fronteira especfica a tal domnio.
At poderamos dizer Sou da minha infncia como de um domnio, mas
entendo que se afaste excessivamente do original. Fiz a mesma escolha no
Pequeno quando ele diz pays des larmes. Mas no uma traduo nica neste
caso, poderia haver outras. (N. T.)
XV
XVI
pesada a nossa experincia de estrada! s vezes, temos por misso dar uma
olhada, numa mesma manh, sobre a Alscia, a Blgica, a Holanda, o norte da
Frana e o mar. Mas a maior parte dos nossos problemas terrestre e nosso
horizonte, mais frequentemente, encolhe at se limitar ao engarrafamento de um
cruzamento! Assim, faz trs dias somente que vimos ruir, Dutertre e eu, a vila
em que morvamos.
Eu nunca me livrarei, provavelmente, dessa lembrana viscosa. Dutertre e
eu, por volta das seis horas da manh, deparamos, saindo de nossa casa, com
uma desordem inexprimvel. Todas as garagens, todos os galpes, todos os
celeiros vomitaram nas ruas estreitas as engenhocas mais disparatadas, os carros
novos e as velhas carroas que havia cinquenta anos dormiam, obsoletas, na
poeira, as charretes de feno e os caminhes, os nibus e os basculantes. Daria
para encontrar, nessa feira, procurando-se bem, at diligncias! Tudo quanto era
caamba sobre rodas foi exumada. Dentro delas despejam os tesouros das casas.
Esses so carregados para os carros em trouxas perfuradas de hrnias,
amontoados de qualquer jeito. E j no se parecem com mais nada.
Eles compunham o perfil da casa. Eram os objetos de um culto de religies
particulares. Cada um no seu lugar, tornados necessrios pelos hbitos,
embelezados pelas lembranas, valiam pela ptria ntima para cuja fundao
contribuam. Mas os julgaram preciosos por si mesmos, os arrancaram de sua
lareira, de sua mesa, de sua parede, os empilharam confusamente, e j no
passam de objetos de bazar que demonstram seu desgaste. As relquias piedosas,
se as empilharmos, enojam!
Alguma coisa j se decompe diante de ns.
Vocs esto loucos, aqui! O que est acontecendo?
A dona do caf aonde ns vamos d de ombros: evacuamos.
Por qu? Meu Deus!
A gente no sabe. O prefeito disse.
Ela est muito ocupada. Precipita-se pela escadaria. Ns contemplamos a
rua, Dutertre e eu. A bordo dos caminhes, dos carros, carroas, charretes de
banco, uma mistura de crianas, colches e utenslios de cozinha.
Os carros velhos, principalmente, esto lastimveis.
Um cavalo em bom estado entre as padiolas de uma charrete d uma
quilmetro, perdendo porcas, parafusos, latarias, carrega esse povo, num xodo
prodigiosamente intil, para o nada.
Espalha-se o boato de que os avies esto metralhando a estrada a alguns
quilmetros ao sul. Fala-se at de bombas. Ouvimos, de fato, exploses surdas. O
boato , sem dvida, verdadeiro.
Mas a horda no freia. Ela me parece at vivificada. Esse risco total lhe
parece mais benfazejo do que o afundamento na sucata.
Ah! O esquema que construiro mais tarde os historiadores! Os grficos que
inventaro para dar um significado a esse mingau! Tomaro a palavra de um
ministro, a deciso de um general, a discusso de uma comisso, e faro, desse
desfile de fantasmas, conversas histricas com responsabilidades e vises
longnquas. Eles inventaro aceitaes, resistncias, pleitos cornelianos,
covardias. Eu bem sei o que um ministrio evacuado. O acaso me permitiu
visitar um ou dois. Logo entendi que um governo, uma vez que tenha mudado de
lugar, no constitui mais um governo. como um corpo. Se voc comear a
mudar tambm o estmago aqui, o fgado ali, as tripas acol essa coleo no
constitui mais um organismo. Vivi vinte minutos no Ministrio da Aeronutica.
Pois bem, um ministro exerce uma ao sobre um oficial. Uma ao
miraculosa. Porque um fio de campainha liga ainda o ministro ao oficial. Um fio
de campainha intacto. O ministro aperta o boto e o oficial vem.
Isso um xito.
Meu carro, pede o ministro.
Sua autoridade para a. Ele manda o oficial fazer o exerccio. Mas o oficial
ignora se existe na terra um automvel de ministro. Nenhum fio eltrico liga o
oficial a nenhum chofer de automvel. O chofer est perdido em algum lugar do
universo. O que podem saber da guerra aqueles que governam? Para ns seriam
necessrios oito dias, de to impossveis que so as ligaes, para desencadear
um bombardeio sobre uma diviso blindada que encontrssemos. Que boato um
governo pode receber desse pas que se estripa? As notcias avanam num ritmo
de vinte quilmetros por dia. Os telefones esto sobrecarregados ou quebrados, e
no tm o poder de transmitir, com a real densidade, o Ser que por enquanto se
decompe. O governo est imerso no vazio: um vazio polar. De tempos em
tempos lhe chegam chamados de desesperada urgncia, mas abstratos, reduzidos
a trs linhas. Como os responsveis saberiam se dez milhes de franceses j no
morreram de fome? E esse apelo de dez milhes de homens cabe numa frase.
preciso uma frase para dizer:
Reunio s quatro horas na casa de X.
Ou:
Dizem que dez milhes de homens morreram.
Ou:
Blois est em chamas.
Ou:
Encontramos seu chofer.
Tudo isso no mesmo plano. Na hora. Dez milhes de homens. O carro. O
Que guerra? Onde vocs esto fazendo guerra? Em trs dias, nessa
direo, vocs avanaro seis quilmetros!
So alguns soldados perdidos em seu caminho, em marcha para um
encontro que, h horas, sem dvida, no tem mais objeto. Mas eles esto
enfiados em seu dever elementar.
Fazemos a guerra.
Fariam melhor se nos recolhessem! desumano!
Uma criana berra.
E aquela?
Aquela no grita mais. No tem leite, no tem gritos
Ns fazemos a guerra.
Eles repetem sua frmula com uma estupidez desesperada.
Mas vocs no vo achar nunca essa guerra! Vo morrer aqui conosco!
Fazemos a guerra
Eles no sabem mais muito bem o que dizem.
Eles no sabem mais muito bem se fazem a guerra. Nunca viram o inimigo.
Andam de caminho para alvos mais fugidios que miragens. No encontram
seno essa paz de macerao.
Como a desordem aglutinou tudo, eles desceram do caminho. Cercam-nos.
Vocs tm gua? Eles compartilham ento sua gua.
Po?
Eles partilham seu po.
Vo deix-la morrer?
Naquele carro quebrado num buraco, h uma mulher que geme.
Tiram-na. Enfiam-na dentro do caminho.
E essa criana?
Colocam tambm a criana no caminho.
E aquela ali que vai parir?
Enfiam aquela ali.
Depois, aquela outra, porque est chorando.
Depois de uma hora de esforos, desencalharam o caminho. Viraram-no
para o sul. Como bloco errtico, ele seguir, arrastado pelo rio de civis. Os
soldados foram convertidos paz. Porque no encontravam a guerra.
Porque a musculatura da guerra invisvel. Porque o golpe que se d, uma
criana que recebe. Porque no encontro da guerra, alvejam mulheres em
trabalho de parto. Porque to intil pretender comunicar uma informao ou
receber uma ordem quanto entabular uma discusso com Sirius. No h mais
Exrcito. S restam homens.
Eles esto convertidos paz. So encarregados pela fora das coisas como
mecnicos, mdicos, guardadores de rebanho, padioleiros. Eles consertam os
carros daquela pobre gente que no sabe tratar sua sucata. E esses soldados
ignoram, no esforo que fazem, se so heris, ou se esto passveis do conselho
de guerra. Eles no se surpreenderiam muito se fossem condecorados. Nem de
serem alinhados contra uma parede com doze balas no crnio. Nem de serem
desmobilizados. Nada os surpreenderia. Eles j ultrapassaram h muito os limites
do espanto.
XVII
sua fealdade?
Essa aparncia de culpados a injustia da derrota que empresta s vtimas.
Como a derrota mostraria os sacrifcios, as austeridades no dever, os rigores para
consigo, as vigilncias que o deus que decide a sorte dos combates no levou em
considerao? Como mostraria o amor? A derrota mostra o chefe sem poder, os
homens no vcuo, as multides passivas. Houve verdadeira carncia, mas, essa
prpria carncia, o que significa? Bastava que corresse a notcia de uma
reviravolta russa ou de uma interveno americana para transfigurar os homens.
Para uni-los numa esperana comum. Tal boato sempre purificava tudo, como
um p de vento no mar. No se deve julgar a Frana pelos efeitos do
esmagamento.
preciso julgar a Frana pelo seu consentimento ao sacrifcio. A Frana
aceitou a guerra contra a verdade dos lgicos. Eles nos diziam: H oitenta
milhes de alemes Ns no conseguimos fazer, num ano, os quarenta milhes
de franceses que nos faltam. No podemos mudar nossa terra de trigo em terra
de carvo. No podemos esperar assistncia dos Estados Unidos. Por que os
alemes, reclamando Dantzig, nos imporiam o dever, no de salvar Dantzig, o
que impossvel, mas de nos suicidarmos para evitar a vergonha? Que vergonha
h em possuir uma terra que d mais trigo do que mquinas, e em ser um contra
dois? Por que a vergonha pesaria sobre ns, e no sobre o mundo?. Eles tinham
razo. Guerra, para ns, significava desastre. Mas seria preciso que a Frana,
para safar-se de uma derrota, recusasse a guerra? No creio. A Frana, por
instinto, assim pensava, pois tais avisos no a demoveram dessa guerra. O
Esprito, em nosso pas, dominou a inteligncia.
A vida sempre derruba as frmulas. A derrota pode se revelar o nico
caminho para a ressurreio, apesar de suas fealdades. Eu bem sei que para
criar a rvore se condena um gro a apodrecer. Se o primeiro ato de resistncia
sobrevier tarde demais, sempre ser perdedor. Mas o despertar da resistncia.
Uma rvore talvez saia deles como de uma semente.
A Frana desempenhou seu papel. Este consistia em propor-se ao
esmagamento, j que o mundo arbitrava sem colaborar nem combater; e a verse sepultar por um tempo no silncio. Quando se toma de assalto, h
necessariamente homens frente. Estes quase sempre morrem. Mas preciso,
para que acontea o assalto, que os primeiros morram.
O papel o daquele que prevaleceu, visto que aceitamos, sem iluso, opor
um soldado a trs soldados, e nossos agricultores a operrios. Recuso-me ser
julgado pelas fealdades da derrocada. Quem aceita ser queimado em voo ser
julgado por suas excrescncias? Ele tambm se tornar feio.
XVIII
Nada impede que essa guerra, afora o sentido espiritual que a tornava necessria
para ns, nos tenha aparecido, na prtica, como uma guerra de mentira. A
palavra nunca me envergonhou. Mal declaramos guerra, comevamos a
esperar, por estarmos sem condies de atacar, e j quiseram nos aniquilar.
Feito.
Dispnhamos de germes de trigo para vencer tanques. Os germes de trigo de
nada adiantaram. E hoje, o aniquilamento est consumado. No h mais nem
exrcito, nem reservas, nem ligaes, nem material.
No entanto, prossigo meu voo com uma seriedade imperturbvel. Mergulho
em direo ao exrcito alemo a oitocentos quilmetros por hora e a trs mil e
quinhentas rotaes por minuto. Para qu? Olha! Para assust-lo! Para que ele
evacue o territrio! J que as informaes desejadas de ns so inteis, essa
misso no pode ter outro objetivo.
Guerra de mentira.
Estou exagerando, alis. Perdi muita altitude. Os comandos e os manetes
descongelaram. Eu retomei, nos pedais, minha velocidade normal. Avano sobre
o exrcito alemo a quinhentos e trinta quilmetros por hora somente, e a duas
mil e duzentas rotaes por minuto. uma pena. Eu lhe darei muito menos
medo.
Vo nos recriminar por chamar esta guerra uma guerra de mentira!
Somos ns que chamamos esta guerra de guerra de mentira! Pior ainda
ach-la engraada. Temos o direito de brincar como queremos, porque todos
os sacrifcios so por nossa conta. Eu tenho o direito de brincar com a minha
morte, se a brincadeira me agrada. Dutertre tambm. Tenho o direito de
saborear os paradoxos. Pois, por que as vilas ainda esto queimando? Por que
essa populao est jogada em massa na calada? Por que ns avanamos com
uma convico inabalvel para um abatedouro automtico?
Tenho todos os direitos, pois, neste segundo, bem sei o que estou fazendo.
Aceito a morte. No o risco que aceito. No o combate que aceito. a morte.
Aprendi uma grande verdade. A guerra no a aceitao do risco. No a
aceitao do combate. , em alguns momentos, para o combatente, a aceitao
pura e simples da morte.
XIX
ao seu Tirol. Ento, sua casa tirolesa. Uma espcie de chal-barmetro perdido
na neve. E a Paula se mostrava porta, nos dias de sol, como em todos os chalsbarmetros.
A Paula bonita?
Deslumbrante.
Faz sempre tempo bom no Tirol?
Sempre.
Sempre fazia tempo bom no Tirol. O chal-barmetro levava a Paula para
muito longe, em seu gramado de neve. Quando aprendi a escrever, fizeram-me
escrever cartas Paula. Eu lhe dizia: Minha cara Paula, estou muito contente
em escrever-lhe. Era um pouco como as oraes, pois eu no a conhecia
Cento e setenta e quatro.
Entendido. Cento e setenta e quatro.
O.k., cento e setenta e quatro. Ser preciso mudar o epitfio. curioso como,
de repente, a vida se amontoou. Fiz minhas bagagens de lembranas. Nunca
serviro para nada. Nem a ningum. Tenho lembrana de um grande amor.
Minha me nos dizia: A Paula diz que manda beijos a todos. E minha me
nos beijava a todos pela Paula.
A Paula sabe que eu cresci?
Claro. Ela sabe.
A Paula sabia tudo.
Capito, eles esto atirando.
Paula, esto atirando em mim! Dou uma olhada no altmetro: seiscentos e
cinquenta metros. As nuvens esto a setecentos metros. Bem. No posso fazer
nada. Mas sob minha nuvem, o mundo no to enegrecido como eu pressentia:
azul. Maravilhosamente azul. a hora do crepsculo e a plancie est azul. Em
alguns lugares, chove. Azul de chuva
Cento e sessenta e oito.
Entendido. Cento e sessenta e oito.
T bom, cento e sessenta e oito. O caminho para a eternidade faz muitos
zigue-zagues. O mundo parece um pomar. H pouco, ele se mostrava na
aspereza de uma maquete. Tudo me parecia desumano. Mas estou voando baixo,
numa espcie de intimidade. H rvores isoladas ou agrupadas, em pequenos
blocos. Ns os encontramos. E campos verdes. E casas de telhas vermelhas com
algum diante da porta. E no entorno, belos temporais azuis. A Paula, com esse
tempo, sem dvida nos recolheria rpido
Cento e setenta e cinco.
Meu epitfio perde muito de sua rude nobreza: Manteve cento e setenta e
dois, cento e setenta e quatro, cento e setenta e oito, cento e setenta e cinco.
Mais parece que sou verstil. Olha! Meu motor est falhando! Esfria. Fecho
ento as abas de arrefecimento do cap. Bom. Como hora de abrir o
reservatrio suplementar, puxo a alavanca. No esqueci nada? Dou uma olhada
na presso do leo. Tudo em ordem.
Est comeando a fechar o tempo, Capito
Ouviu, Paula? O tempo est comeando a fechar. No entanto, no consigo
deixar de me surpreender com esse azul da noite. to extraordinrio! Essa cor
compacta, quase pesada, que o vento move, s vezes, como inclinaria uma
rvore. A est Uma rvore. Essa rvore tomou Arras no emaranhado de suas
razes. E todos os sulcos de Arras, todas as provises de Arras, todos os tesouros
de Arras sobem, carregados de seiva, para nutrir a rvore.
Vejo essa chama, s vezes pesada demais, perder o equilbrio direita ou
esquerda, cuspir uma fumaa mais escura e novamente reconstruir-se. Mas
ainda no distingo a cidade. Toda a guerra se resume a esse claro. Dutertre disse
que est piorando. Ele observa, na frente, melhor do que eu. No impede que eu
seja surpreendido primeiro por uma espcie de indulgncia, essa plancie
venenosa lana poucas estrelas.
Sim, mas Sabe, Paula, nos contos de fada da infncia, o cavaleiro andava,
atravs de terrveis provaes, em direo a um castelo misterioso e encantado.
Ele escalava geleiras, atravessava precipcios, desarmava traies. Enfim, o
castelo lhe aparecia, no corao de uma plancie azul, macia ao galope como um
gramado. Ele j se acreditava vencedor Ah! Paula, no se desfaz uma velha
experincia de contos de fada! Era sempre isso o mais difcil
Corri assim para meu castelo de fogo, no azul da noite, como outrora Voc
partiu cedo demais para conhecer nossas brincadeiras, voc perdeu o Cavaleiro
Aklin. Era uma brincadeira que inventamos, pois desprezvamos as brincadeiras
dos outros. Brincvamos nos dias de grande temporal, quando, depois dos
primeiros raios, sentamos, com o cheiro das coisas e no brusco tremular das
folhas, que a nuvem estava prestes a descarregar. A espessura dos galhos se
transformava, ento, por um instante, em espuma ruidosa e leve. Era o sinal
Nada podia nos deter!
Corramos do fundo extremo do parque em direo casa, ao longo dos
gramados, at perder o flego. As primeiras gotas do temporal so pesadas e
espaadas. O primeiro atingido confessava-se vencido. Depois o segundo. Depois
o terceiro. Depois os demais. O ltimo sobrevivente se revelava assim o
protegido dos deuses, o invulnervel! Tinha direito, at o prximo temporal, de
chamar-se Cavaleiro Aklin
Era, toda vez, por alguns segundos, uma hecatombe de crianas
Ainda estou brincando de cavaleiro Aklin. Para meu castelo de fogo eu vou
correndo longamente, at perder o flego
Mas eis que:
Ah! Capito. Eu no tinha visto isso
Tambm nunca tinha visto aquilo. No estou mais invulnervel. Ah! Eu no
sabia que tinha esperanas
XX
dar rasteiras talvez respirem, neste instante, com prazer, o odor da noite, ou
acendam cigarros, ou terminem uma piada e deixam passar. Outros, nessa
vila onde se acantonam, estendem suas marmitas para a sopa. Um trovo
desperta e morre. amigo ou inimigo? Eles no tm tempo de saber, vigiam suas
marmitas sendo servidas; deixam passar. E eu tento atravessar, com as mos nos
bolsos, assoviando, o mais naturalmente possvel, esse jardim que proibido aos
caminhantes, mas onde cada guarda, contando com o prximo, deixa passar
Estou to vulnervel! Minha prpria fraqueza uma armadilha para eles:
Para que me preocupar? Vo me abater um pouco mais adiante. bvio!
V para o inferno! Eles empurram o fardo a outrem para no perder a vez
na sopa, para no interromper uma piada, ou por simples gosto pela brisa
noturna. Abuso assim de sua negligncia, tiro minha salvao desse minuto em
que a guerra os cansa a todos, todos juntos, como por acaso e por que no? E
espero vagamente que, de homem em homem, de destacamento em
destacamento, de vila em vila, eu v tambm terminar. Afinal, ns somos apenas
um avio passando, noite Isso nem mesmo lhes faz levantar a cabea!
Claro que eu esperava voltar. Mas ao mesmo tempo, eu sabia que
aconteceria alguma coisa. A gente est condenado ao castigo, mas a priso que
nos encerra ainda est muda. A gente se agarra a esse silncio. Cada segundo se
parece com o segundo precedente. No h qualquer razo para aquele que
morre transformar o mundo. O trabalho pesado demais para ele. Cada
segundo, um aps o outro, salva o silncio. O silncio j parece eterno
Mas o passo daquele que sabemos que vir faz-se ouvir.
Alguma coisa na paisagem acaba de romper-se. Assim, a lenha que parecia
apagada, de repente, estala e solta uma profuso de fascas. Por qual mistrio
toda essa plancie reagiu no mesmo instante? As rvores, quando chega a
primavera, soltam seus gros. Por que de repente a primavera das armas? Por
que esse dilvio luminoso que sobe em nossa direo e se mostra, de imediato,
universal?
A primeira sensao que tenho de ter sido imprudente. Estraguei tudo. s
vezes, quando o equilbrio muito precrio, basta um piscar de olhos, um gesto!
Um alpinista tosse e desencadeia uma avalanche. E agora que a desencadeou,
tudo est concludo.
Andamos pesadamente nesse pntano azul j afogado na noite. Mexemos
nesse lodo tranquilo e eis que, em nossa direo, ele solta dezenas de milhares de
bolhas douradas.
Uma trupe de malabaristas acaba de entrar na dana. Uma trupe de
malabaristas dispara contra ns suas dezenas de milhares de projteis. Estes, por
falta de variao angular, parecem-nos, primeiramente, imveis, mas assim
como bolas de gude que a arte do malabarismo no projeta, mas solta, comeam
lentamente sua ascenso. Vejo lgrimas de luz correndo para mim atravs de um
leo de silncio. Desse silncio que envolve o jogo dos malabaristas.
XXI
choques so elementares: que a exploso nos marcou com seus estouros. A fera
no esbarra no boi quando o mata. Crava suas garras de chumbo, sem derrapar.
Apodera-se do boi. Assim, os tiros certeiros se incrustam simplesmente no avio,
como num msculo.
Ferido?
No!
Ei, Artilheiro, ferido?
No!
Mas esses choques, que preciso descrever bem, no valem. Eles
tamborilam num casco, num tambor. Em vez de furar os reservatrios, poderiam
muito bem ter-nos aberto o ventre. Mas o ventre em si apenas um tambor. O
corpo, dane-se! No ele que vale Isso extraordinrio!
Sobre o corpo, tenho duas palavras a dizer. Mas, na vida cotidiana, ficamos
cegos ao bvio. preciso, para que se mostre o bvio, a urgncia de tais
condies. preciso essa chuva de luzes ascendentes, preciso esse ataque de
golpes de lanas, preciso enfim que seja erguido esse tribunal para o juzo final.
Ento, a gente compreende.
Eu no perguntava durante o aparelhamento: Como se apresentam os
ltimos instantes?. A vida sempre desmentiu os fantasmas que eu inventava. Mas
se tratava, dessa vez, de andar nu sob o furor de punhos imbecis, sem nem
mesmo um dobrar de cotovelos para proteger o rosto.
A provao, eu tinha uma provao na prpria carne. Eu a imaginava em
minha carne. O ponto de vista que adotava era necessariamente o do meu
prprio corpo. Cuidamos tanto de nosso corpo. Tanto o vestimos, lavamos,
tratamos, barbeamos, satisfizemos-lhe a sede e o nutrimos. Identificamo-nos
com esse animal domstico. Ns o conduzimos ao alfaiate, ao mdico, ao
cirurgio. Sofremos com ele. Gritamos com ele. Amamos com ele. Dizemos
dele: sou eu. Eis que de repente essa iluso desmorona. Zombamos do corpo!
Ns o relegamos ao nvel da criadagem. Basta que a clera se avive um pouco, o
amor se exalte, o dio se enovele, ento se quebra aquela famosa solidariedade.
Teu filho est preso no incndio? Tu o salvars! No podemos deter-te! Ests
queimando! Pouco te importas. Tu deixas esses farrapos de carne como garantia
a quem os quiser. Descobres que no fazias questo do que tanto te valia.
Venderias, se fosse um obstculo, teu ombro pelo luxo de um tranco com os
ombros! Habitas teu prprio ato. s o teu ato. No te encontras mais alhures! Teu
corpo teu, no tu. Vais bater? Ningum te dominar ameaando-te em teu
corpo. Tu? s a morte do inimigo. Tu? s o salvamento do teu filho. Tu s troca.
E no sentes o sentimento de perder na troca. Teus membros? Ferramentas.
Pouco nos importamos com uma ferramenta que quebra quando estamos
talhando. E tu te trocas contra a morte de teu rival, o salvamento de teu filho, a
cura de teu doente, tua descoberta, se s o inventor! Esse camarada do Grupo
est mortalmente ferido. A citao traz: Disse a seu observador: estou perdido.
Corra! Salve os documentos!. Somente a salvaguarda dos documentos importa,
ou da criana, a cura do doente, a morte do rival, a descoberta! Teu significado
se mostra deslumbrante. teu dever, teu dio, teu amor, tua fidelidade,
tua inveno. No encontras nada mais em ti.
Formidvel!
Artilheiro
H Sim
Qual
Minha pergunta saltou com o choque.
Dutertre!
Capi
Atingido?
No.
Artilheiro
Sim?
Tud
como se tivesse batido numa parede de bronze. Ouo:
Ai ai ai!!!
Levanto a cabea para o cu a fim de medir a distncia das nuvens.
Obviamente, quanto mais obliquamente observo, mais os flocos negros parecem
empilhados. Na vertical, eles parecem menos densos. por isso que descubro,
encravado acima de nossas frontes, esse diadema monumental de flores negros.
Os msculos das coxas so de uma potncia surpreendente. Jogo o peso com
toda fora no pedal, como se arrombasse uma parede. Lancei o avio de travs.
Ele derrapa brutalmente para a esquerda, com vibraes quebradias. O
diadema deslizou direita. Eu o fiz balanar acima de minha cabea. Surpreendi
o tiro disparado alhures. Eu vejo acumularem-se, direita, inteis grupos de
exploses. Mas, antes que comeasse, com a outra coxa, o movimento contrrio,
o diadema j se restabelecera acima de mim. Os do solo o reinstalaram. O avio
com seus grunhidos afunda de novo em charcos. Mas todo o peso do meu corpo
esmagou uma segunda vez os pedais. Eu lancei o avio numa viragem contrria,
ou mais exatamente numa derrapagem contrria (para o inferno as viragens
corretas!) e o diadema deslizou para a esquerda.
Durar? Esse jogo no pode durar! Por mais que d gigantescas pezadas, o
dilvio de lanas se recompe, ali, na minha frente. A coroa se restabelece. Os
choques recomeam na minha barriga. E, se eu olhar para baixo, vejo outra vez,
bem centrada em mim, aquela ascenso de bolhas de uma vertiginosa lentido.
inconcebvel que estejamos ainda inteiros. E, no entanto, eu me descubro
invulnervel. Sinto-me como vencedor! Sou, em cada segundo, vencedor!
Atingidos?
No
Eles no foram atingidos. So invulnerveis. So vencedores. Eu sou dono de
uma tripulao de vencedores
Doravante, cada exploso parece no nos ameaar, mas nos endurecer.
Cada vez, durante um dcimo de segundo, imagino meu aparelho pulverizado.
Mas ele ainda responde aos comandos, e eu o soergo, como a um cavalo,
puxando duramente as rdeas. Ento relaxo, e sou invadido por um jbilo surdo.
Mal tive tempo de sentir medo seno como uma contrao fsica, aquela que um
barulho provoca, e j me concedido o suspiro da libertao. Eu deveria sentir
o tranco do choque, depois o medo, depois o relaxamento. Que nada! No d
instrumentos Eh! O que o senhor acha! Eu sei muito bem aonde quero chegar.
Cento e trs. A propsito, bom ficar de olho na presso do leo quando os
reservatrios de gasolina esto furados, bom cuidar desses instrumentos! Eu
cuido disso. Os revestimentos de borracha aguentam o tranco. Isso um
aperfeioamento maravilhoso! Eu verifico tambm os giroscpios: essa nuvem
pouco habitvel. Uma nuvem de tempestade. Ela nos sacode muito.
O senhor no acha que poderamos descer?
Dez minutos. Melhor esperarmos mais dez minutos.
Esperarei ainda dez minutos. Ah! Sim, eu estava pensando em Alias. Ser
que ele imagina nos rever? Outro dia estvamos atrasados uma meia hora. Meia
hora, em geral, grave Corri para encontrar o grupo, que estava jantando.
Empurro a porta, caio numa cadeira ao lado de Alias. Bem naquele instante, o
comandante levantava seu garfo enrolado com macarro. Apressava-se em
devor-lo. Mas sobressalta, interrompe-se na hora, e me fita, com a boca aberta.
O macarro pende imvel.
Ah! Bem Fico contente de v-lo!
E devora o macarro.
Para mim, o comandante tem um defeito grave. Obstina-se em interrogar o
piloto sobre os aprendizados da misso. Ele me interrogar. Ele me olhar com
uma pacincia apavorante, esperando que eu lhe dite verdades primrias. Estar
armado de uma folha de papel e de uma caneta esferogrfica a fim de no
perder uma s gota desse elixir. Isso me lembrar minha juventude: Como o
senhor integra, candidato Saint-Exupry, as equaes de Bernoulli?.
H
Bernoulli Bernoulli E ficamos assim, imveis; sob aquele olhar, como
um inseto transpassado por um grampo.
Cabe a Dutertre o aprendizado da misso. Ele observa na vertical, Dutertre.
Ele v um monte de coisas. Caminhes, lanchas, tanques, soldados, canhes,
cavalos, estaes, trens nas estaes, chefes de estao. Eu observo muito em
oblquo. Eu vejo nuvens, o mar, rios, montanhas, o sol. Observo muito
genericamente. Fao uma ideia do conjunto.
O senhor sabe, Comandante, que o piloto
Ora, vejamos, a gente sempre v alguma coisa.
Eu Ah! Incndios! Vi incndios. interessante.
No . Queima tudo. O que mais?
Por que Alias to cruel?
XXII
morto em voo o melhor amigo que tive e evito falar nele. Ns pilotamos
nas mesmas linhas, participamos das mesmas criaes. ramos da mesma
substncia. Sinto-me um pouco morto nele. Fiz de Guillaumet um dos
companheiros de meu silncio. Sou de Guillaumet.
Sou de Guillaumet, de Gavoille, de Hoched. Sou do Grupo 2/33. Sou do meu
pas. E todos os do Grupo so deste pas
XXIII
Mudei bastante! Esses dias, comandante Alias, eu estava amargo. Esses dias,
enquanto a invaso blindada no encontrava absolutamente nada, as misses
sacrificadas custaram ao Grupo 2/33 dezessete de suas vinte e trs tripulaes.
Ns aceitamos, e o senhor, primeiro que todos, bancar os mortos pelas
necessidades da figurao. Ah! Comandante Alias, eu estava amargo, estava
enganado!
Ns nos agarrvamos, o senhor em primeiro lugar, ao p da letra de um
dever cujo esprito se obscurecera. O senhor, primeiro, nos impelia por instinto,
no a vencer, era impossvel, mas a devir. O senhor sabia, como ns, que as
informaes adquiridas no seriam transmitidas a ningum. Mas o senhor
guardava ritos cujo poder estava escondido. O senhor nos interrogava
gravemente, como se nossas respostas adiantassem de alguma coisa nos parques
de blindados, nas lanchas, caminhes, estaes, nos trens nas estaes. O senhor
at me pareceria de uma revoltante m-f:
Sim, sim! Observamos muito bem do posto de piloto.
No entanto, o senhor tinha razo, comandante Alias.
Essa multido que eu sobrevoo, levei-a em conta sobre Arras. Eu s sou
ligado queles a quem doo. S entendo a quem desposo. S existo enquanto me
saciam as fontes das minhas razes. Sou dessa multido. Essa multido me
pertence. A quinhentos e trinta quilmetros por hora e duzentos metros de altitude,
agora que desembarquei sob minha nuvem, eu a desposo noite como um pastor
que, numa olhada, recenseia, ajunta e enlaa o rebanho. Essa multido no
mais uma multido: um povo. Como eu poderia perder a esperana?
Apesar do apodrecimento da derrota, trago em mim, como ao fim de um
sacramento, esse grave e durvel jbilo. Estou imerso na incoerncia, todavia,
estou como um vencedor. Qual o camarada de volta de uma misso que no
traz esse vencedor em si? O capito Pnicot me contou seu voo desta manh:
Quando me parecia que uma das armas automticas estava atirando muito de
perto, eu bifurcava bem em cima dela, a toda a velocidade, rente ao cho, e
largava uma rajada de metralhadora que apagava na hora aquela luz
avermelhada, como um sopro chama de uma vela. Um dcimo de segundo
depois eu passava feito turbilho sobre a equipe Era como se a arma tivesse
explodido! Eu encontrava a equipe de servidores espalhada, revirada pela fuga.
XXIV
desavergonhada. Ele no salvar assim sua honra. Pois sua mulher de sua casa.
Ele no pode enobrecer-se ficando contra ela. dentro de casa que ter o direito
de exprimir sua clera. Assim, eu no me desaliarei de uma derrota que, muitas
vezes, me humilhar. Sou da Frana. A Frana formava os Renoir, os Pascal, os
Pasteur, os Guillaumet, os Hoched. Ela formava tambm incapazes, polticos e
trapaceiros. Mas me parece fcil demais evocar uns e negar qualquer parentesco
com os outros.
A derrota divide. A derrota desfaz o que estava feito. H, a, ameaa de
morte: eu no contribuirei com essas divises, atribuindo a responsabilidade do
desastre queles entre os meus que pensam diferente de mim. No h nada a
tirar desse processo sem juiz. Ns fomos todos vencidos. Eu fui vencido.
Hoched foi vencido. Hoched no atribui a derrota a outros alm dele. Ele
pensa: Eu, Hoched, eu, da Frana, fui fraco. A Frana de Hoched foi fraca.
Eu fui fraco nela e ela fraca em mim. Hoched sabe muito bem que, se ele se
apartar dos seus, s glorificar a si mesmo. E, desde ento, no ser mais o
Hoched de uma casa, de uma famlia, de um Grupo, de uma ptria. Ele no
passar do Hoched de um deserto.
Se eu aceitar ser humilhado pela minha casa, posso agir sobre minha casa.
Ela me pertence, como lhe perteno. Mas, se recusar a humilhao, a casa se
desmantelar como quiser, e irei sozinho, todo glorioso, porm mais vazio do que
um morto.
Para ser, importa primeiro responsabilizar-se. No entanto, h poucas horas,
eu estava cego. Eu estava amargo. Mas estou julgando mais claramente. Do
mesmo modo que recuso queixar-me dos outros franceses, desde que me sinto
da Frana, no concebo mais que a Frana se queixe do mundo. A Frana era
responsvel pelo mundo. A Frana poderia ter oferecido ao mundo o
denominador comum que o teria unido. A Frana poderia ter servido de
referncia ao mundo. Se a Frana tivesse tido sabor de Frana, brilho de Frana,
o mundo inteiro far-se-ia resistncia por meio da Frana. Renego doravante
minhas recriminaes ao mundo. A Frana devia servir-lhe de alma, caso lhe
faltasse uma.
A Frana poderia ter reunido a seu redor. Meu Grupo 2/33 ofereceu-se
sucessivamente como voluntrio para a guerra da Noruega, depois da Finlndia.
O que representavam a Noruega e a Finlndia para os soldados e os oficiais do
meu pas? Pareceu-me sempre que eles aceitavam, confusamente, morrer por
um certo gosto das festas de Natal. A salvaguarda desse sabor, no mundo,
parecia-lhes justificar o sacrifcio de suas vidas. Se fssemos o Natal do mundo,
o mundo se salvaria atravs de ns.
A comunidade espiritual dos homens no mundo no jogou a nosso favor.
Mas, fundando essa comunidade de homens no mundo, teramos salvo o
mundo e ns mesmos. Ns falhamos nessa tarefa. Cada um responsvel por
todos. Cada um o nico responsvel. Cada um o nico responsvel por todos.
Eu entendo pela primeira vez um dos mistrios da religio originria da
civilizao que reivindico como minha: Carregar os pecados dos homens. E
XXV
Quem v nisso uma doutrina de fraco? O chefe responsvel por tudo. Ele diz:
Fui vencido. Ele no diz: Meus soldados foram vencidos. O verdadeiro homem
fala assim. Hoched diria: Eu sou responsvel.
Compreendo o sentido da humildade. Ela no um aviltamento de si. o
prprio princpio da ao. Se, com o intuito de absolver-me, justifico meus
infortnios pela fatalidade, submeto-me fatalidade. Se os justifico pela traio,
submeto-me traio. Mas se assumo o erro, reivindico meu poder de homem.
Posso agir sobre aquilo que sou. Sou parte constituinte da comunidade dos
homens.
H, ento, algum em mim que combato para crescer. Foi necessria essa
viagem difcil para que distinguisse em mim, de um jeito ou de outro, o indivduo
que eu combato do homem que amadurece. No sei o que vale a imagem que
me vem, mas penso: o indivduo apenas uma via. S importa o Homem que a
emprega.
J no posso me satisfazer com verdades de polmica. De nada serve acusar
os indivduos. Eles so apenas vias e passagens. No posso mais justificar o
enregelamento de minhas metralhadoras por negligncias de funcionrios, nem a
ausncia de povos amigos por seu egosmo. A derrota, decerto, se exprime por
falhas individuais. Mas uma civilizao molda os homens. Se aquela a que julgo
pertencer est ameaada pela derrota dos indivduos, tenho o direito de
perguntar-me por que ela no os forjou diferentemente.
Uma civilizao, assim como uma religio, acusa a si mesma se deplora a
moleza dos fiis. Cabe-lhe exalt-los. O mesmo vale se deplora o dio dos infiis.
Cabe-lhe convert-los. Entretanto, a minha, que outrora passou suas provaes,
inflamou seus apstolos, arrebentou os violentos, libertou povos escravos, no
soube, hoje, nem exaltar nem converter. Se desejo arrancar a raiz das diversas
causas de minha derrota, se tenho ambio de reviver, devo reencontrar
primeiro o fermento que perdi.
Pois acontece numa civilizao como para o trigo. O trigo nutre o homem,
mas o homem, por sua vez, salva o trigo, cuja semente ele armazena. A reserva
de gros respeitada, de gerao de trigo para gerao de trigo, como uma
herana.
No me basta saber qual trigo desejo para que ele germine. Se quero salvar
XXVI
Entendo claramente por que essa igualdade, que era a igualdade dos direitos
de Deus atravs dos indivduos, proibia limitar a ascenso de um indivduo: Deus
podia decidir tom-lo por caminho. Mas como se tratava tambm da igualdade
dos direitos de Deus sobre os indivduos, entendo por que os indivduos, fossem
quem fossem, eram submetidos aos mesmos deveres e ao mesmo respeito s
leis. Exprimindo Deus, eles eram iguais em seus direitos. Servindo Deus, eram
iguais em seus deveres.
Entendo por que uma igualdade estabelecida em Deus no acarretava nem
contradio nem desordem. A demagogia intromete-se quando, por falta de
denominador comum, o princpio de igualdade se abastarda em princpio de
identidade. Ento o soldado recusa a saudao do capito, pois o soldado,
saudando o capito, honraria um indivduo, e no a Nao.
Minha civilizao, herdando de Deus, fez os homens iguais no Homem.
Entendo a origem do respeito dos homens, de uns para com os outros. O
sbio devia respeito ao prprio taifeiro, pois, atravs do taifeiro, ele respeitava
Deus, de quem o taifeiro tambm era Embaixador. Quaisquer que fossem o valor
de um e a mediocridade do outro, nenhum homem podia pretender reduzir outro
escravido. No se humilha um Embaixador. Mas esse respeito pelo homem
no levava prosternao degradante diante da mediocridade do indivduo,
diante da estupidez ou da ignorncia, j que primeiro honrava-se essa qualidade
de Embaixador de Deus. Assim, o amor de Deus fundava, entre os homens, as
relaes nobres, tratando os negcios de Embaixador para Embaixador, acima
da qualidade dos indivduos.
Minha civilizao, herdeira de Deus, fundou o respeito ao homem atravs
dos indivduos.
Entendo a origem da fraternidade dos homens. Os homens eram irmos em
Deus. S se pode ser irmo em alguma coisa. Se no h n que os una, os
homens ficam justapostos e no ligados. No se pode ser irmo simplesmente.
Meus camaradas e eu somos irmos no Grupo 2/33. Os franceses na Frana.
Minha civilizao, herdeira de Deus, fez os homens irmos no Homem.
Entendo o significado dos deveres de caridade que me eram pregados. A
caridade servia a Deus atravs do indivduo. Era devida a Deus, qualquer que
fosse a mediocridade do indivduo. Essa caridade no humilhava o beneficirio,
nem o atava pelas amarras da gratido, pois no a ele, mas a Deus, que a
doao era feita. O exerccio dessa caridade, entretanto, jamais foi homenagem
mediocridade, estupidez ou ignorncia. O mdico devia engajar sua vida
nos cuidados com o mais vulgar dos pestilentos. Ele servia a Deus. No era
diminudo pela noite em claro, passada cabeceira do ladro.
Minha civilizao, herdeira de Deus, fez assim, da caridade, dom ao Homem
atravs do indivduo.
Entendo a significao profunda da Humildade exigida do indivduo. Ela no
se rebaixava. Ela se elevava. Ela o esclarecia sobre seu papel de Embaixador.
Assim como o obrigava a respeitar Deus atravs de outrem, ela o obrigava a
respeitar-se a si mesmo, a fazer-se mensageiro de Deus, no caminho para Deus.
Ela lhe impunha esquecer-se para crescer, pois se o indivduo se exalta sobre sua
prpria importncia, o caminho logo se transforma em muralha.
Minha civilizao, herdeira de Deus, pregou tambm o respeito de si mesmo,
isto , o respeito do Homem atravs de si mesmo.
Compreendo, enfim, por que o amor de Deus estabeleceu os homens
responsveis uns pelos outros e lhes imps a Esperana como uma virtude. Pois,
de cada um, ela fazia o Embaixador do mesmo Deus, nas mos de cada um
repousava a salvao de todos. Ningum tinha o direito de se desesperar, pois era
mensageiro de algum superior. O desespero era a renegao do prprio Deus. O
dever da Esperana poderia ter-se traduzido por: Tu te julgas to importante?
Que fatuidade h em teu desespero!.
Minha civilizao, herdeira de Deus, fez cada um responsvel por todos os
homens e todos os homens responsveis por cada um. Um indivduo deve se
sacrificar pela salvao de uma coletividade, mas no se trata aqui de uma
aritmtica imbecil. Trata-se do respeito do Homem atravs do indivduo. A
grandeza, com efeito, de minha civilizao, que cem mineiros devem arriscar
suas vidas pelo salvamento de um s mineiro soterrado. Eles salvam o Homem.
Entendo claramente, sob essa luz, o significado da liberdade. Ela liberdade
do crescimento de rvore no campo de fora de seu gro. Ela clima de
ascenso do homem. semelhante a um vento favorvel. Pela simples graa do
vento, os veleiros esto livres, no mar.
Um homem assim construdo disporia do poder da rvore. Quanto espao
no cobriria com suas razes! Que massa humana ela no absorveria para
desabrochar ao sol!
XXVII
lutado para salv-la e sofrido para embelez-la. Ento lhe vir o amor pela
propriedade. Uma propriedade no a soma dos interesses, eis o erro. a soma
dos dons.
Enquanto minha civilizao se apoiou em Deus, salvou essa noo do
sacrifcio que fundava Deus no corao do homem. O Humanismo negligenciou
o papel essencial do sacrifcio. Pretendeu transportar o Homem pelas palavras e
no pelos atos.
S dispunha, para salvar a viso do Homem atravs dos homens, dessa
mesma palavra enfeitada por uma maiscula. Ns nos arriscvamos a derrapar
numa ladeira perigosa e confundir, um dia, o Homem com o smbolo da mdia
ou do conjunto dos homens. Ns arriscvamos confundir nossa catedral com a
soma das pedras.
E, pouco a pouco, perdemos a herana.
Em vez de afirmar os direitos do Homem atravs dos indivduos,
comeamos a falar dos direitos da Coletividade. Pudemos ver introduzir-se
insensivelmente uma moral do Coletivo que negligencia o Homem. Essa moral
explicar claramente por que cabe ao indivduo sacrificar-se pela Comunidade.
Ela no explicar mais, sem artifcios de linguagem, por que uma Comunidade
deve se sacrificar por um s homem. Porque ntegro que mil morram para
libertar um nico da priso da injustia. Ns nos lembramos disso ainda, mas
estamos pouco a pouco esquecendo. E, no entanto, nesse princpio, que nos
distingue to claramente do cupinzeiro, que reside, antes de tudo, nossa grandeza.
Por falta de um mtodo eficaz, inserimos Humanidade que se encontra no
Homem nesse cupinzeiro, que a soma dos indivduos.
O que tnhamos a opor s religies do Estado ou da Massa? O que se tinha
tornado nossa grande imagem do Homem nascido de Deus? Ela mal se
reconhecia atravs de um vocabulrio que estava vazio de sua substncia.
Pouco a pouco, esquecendo o Homem, ns limitamos nossa moral aos
problemas do indivduo. Exigimos de cada um que no lesasse outro indivduo.
De cada pedra, que no lesasse outra pedra. E decerto elas no se lesam uma
outra, quando esto empilhadas num campo. Mas elas lesam a catedral que
porventura tenham fundado, a qual, por sua vez, lhes teria fundado a prpria
significao.
Ns continuamos a pregar a igualdade dos homens. Mas, tendo esquecido o
Homem, no entendemos mais nada do que falvamos. Por no sabermos sobre
o que fundar a Igualdade, fizemos dela uma afirmao vaga, da qual no mais
soubemos nos servir. Como definir a Igualdade, no plano dos indivduos, entre o
sbio e o bruto, o imbecil e o talentoso? A igualdade, no plano material, exige, se
pretendermos definir e realizar, que ocupem todos um lugar idntico e exeram
o mesmo papel. O que absurdo. O princpio da Igualdade se abastarda, ento,
em princpio de identidade.
Continuamos a pregar a Liberdade do homem. Mas, tendo esquecido o
Homem, definimos nossa Liberdade como uma licena vaga, exclusivamente
limitada ao erro cometido contra outrem. O que vazio de significado, pois no
XXVIII
Reencontrei os camaradas. Devamos nos encontrar todos por volta de meianoite para receber as ordens. O Grupo 2/33 est com sono. A chama do grande
fogo transformou-se em brasa. O Grupo parece aguentar ainda, mas s uma
iluso. Hoched interroga tristemente seu famoso cronmetro. Pnicot, num
canto, com a nuca contra a parede, fecha os olhos, Gavoille, sentado numa mesa,
com o olhar vago e as pernas pendentes, faz bico como uma criana prestes a
chorar. Azambre vacila sobre um livro. O comandante o nico alerta, mas
plido de dar medo, com os papis na mo sob um abajur, conversa em voz
baixa com Geley. Conversa, alis, no uma imagem. O comandante fala.
Geley aquiesce com a cabea e diz: Sim, claro. Geley se agarra a seu Sim,
claro. Ele adere cada vez mais estreitamente aos enunciados do comandante,
como um homem se afogando ao pescoo do salva-vidas. Se eu fosse Alias, eu
diria, sem mudar de tom: Capito Geley O senhor ser fuzilado ao
amanhecer. E esperaria a resposta.
O Grupo no dorme h trs dias e est de p como um castelo de cartas.
O comandante se levanta, vai at Lacordaire e o tira de um sonho, no qual
Lacordaire, talvez, ganhasse de mim no xadrez:
Lacordaire Voc partir de manhzinha. Misso rasante.
Certo, Comandante.
Voc deveria dormir
Sim, Comandante.
Lacordaire se senta novamente. O comandante, saindo, leva Geley em seu
rastro, como puxaria um peixe morto na ponta de uma linha. Eis, sem dvida,
no trs dias, mas uma semana que Geley no se deita. Assim como Alias, ele
no s pilotou suas misses de guerra, mas carregou nos ombros a
responsabilidade do Grupo. A resistncia humana tem limites. A de Geley foi
atingida. Ei-los a, no entanto, partindo ambos, o nadador e seu afogado,
procura de ordens fantasmas.
Vezin, desconfiado, chegou para mim, Vezin que tambm est dormindo em
p, como um sonmbulo:
Voc est dormindo?
Eu
Apoiei a nuca contra o encosto de uma poltrona, pois achei uma poltrona. Eu
Cronologia
famlia
perde
prematuramente o chefe,
Jean de Saint-Exupry,
vtima de um ataque
fulminante. A viva, com as
trs
filhas
(MarieMadeleine,
Simone
e
Gabrielle) e os dois
meninos
(Franois
e
Antoine), abandona Lyon e
passa
a
viver
alternadamente entre os
castelos de La Mole, no sul
da Frana, e SaintMaurice-de-Rmens,
a
quarenta quilmetros de
Lyon, de propriedade da
o
local
privilegiado da infncia do
autor, cujas reminiscncias
esto presentes em toda a
sua obra.
1909 Vai estudar no colgio
jesuta Notre-Dame de
Sainte-Croix; a famlia se
instala na regio do Mans.
1912 Apesar da proibio da
me, vai at Ambrieu,
pequeno
aerdromo
prximo de Saint-Maurice,
e convence os pilotos de
que
tem
autorizao
familiar para entrar num
avio. Faz seu batismo do
ar
num
BerthaudWroblewski.
Toulouse-Barcelona.
1921 Faz seu servio militar no
2o Regimento de Aviao
de Estrasburgo. Sua me
lhe financia aulas de
pilotagem. Tomando o
comando de um avio ainda
sem estar autorizado, tem o
primeiro acidente grave.
designado para o 37o
Regimento de Aviao em
Casablanca, no Marrocos,
e obtm o brev de piloto
militar.
renunciar carreira de
piloto pela noiva, porm o
compromisso
ser
rompido. Gabrielle, sua
irm caula, a quem
chamam de Didi, casa-se
com Pierre dAgay. Ela
ser a nica dos cinco
irmos
a
deixar
descendentes (quatro: dois
meninos e duas meninas.
Entre
eles,
Franois
dAgay,
afilhado
do
piloto).
1926 Mais
um
membro
da
Ao mesmo tempo, o
empresrio
Marcel
Bouilloux-Lafont compra
95%
das
aes
da
Latcore e implanta a
linha de correio na
Amrica do Sul. S no
Brasil, Lafont far onze
escalas. A companhia passa
a se chamar Aropostale.
1928 So
realizados
os
primeiros voos noturnos
entre Rio de Janeiro e
Buenos Aires, por Jean
sua futura
salvadorenha
Suncn.
esposa, a
Consuelo
vrios escndalos.
1932 De fevereiro a maio,
piloto
de
testes
de
hidroavies na empresa
Latcore, entre Marselha e
Alger.
Depois,
fica
encarregado do correio na
linha Casablanca-Dakar.
1933 Ainda como piloto de
testes, sofre um acidente
areo quase fatal em SaintRaphal, cidade vizinha de
Agay.
Publica
seus
primeiros artigos na revista
Marianne e escreve o
roteiro do filme AnneMarie. Surge a Air France
pela fuso de cinco
companhias
areas
francesas entre as quais
a Aropostale.
assduo
frequentador dos famosos
cafs de Paris Les Deux
Magots e Lipp, em Paris.
1935 Viaja a Moscou pelo jornal
Paris-Soir. Redigir seis
Lbia
no
jornal
LIntransigeant e grava
para a rdio: Pouso
forado
no
deserto.
Deposita a patente de uma
de suas invenes: um
dispositivo
para
aterrissagem
noturna
conduzida
por
raios
refletidos.
Comea
a
escrever o livro que ficaria
inacabado
e
seria
publicado postumamente,
Cidadela. Em dezembro,
morre ao sobrevoar o
Atlntico o piloto Jean
pequeno prncipe. Na
Frana, Piloto de guerra
ser
proibido
pelos
ocupantes. Faz um apelo na
rdio, em 29 de novembro,
pela unio dos franceses.
1943 publicado o pequeno
livro Carta a um refm,
que deveria ser prefcio a
uma obra de Lon Werth,
mas
saiu de
forma
independente. Em 6 de
abril, lanado em Nova
York O pequeno prncipe
pela editora Reynal &
dado
autenticado
como
verdadeiro
e
incitar
buscas pelos destroos do
avio que o autor pilotava
quando desapareceu.
2002 O arquelogo marinho Luc
Vanrell
encontra
os
destroos do avio no
fundo do mar Mediterrneo
e o identifica graas ao
nmero original encontrado
no tubo compressor. Foi
praticamente desvendado o
mistrio
do
desaparecimento do piloto,
sobretudo
quando
um
veterano alemo, Horst
Rippert, aos 95 anos,
pronunciou-se dizendo ter
sido autor de disparos
contra o avio de SaintExupry.
Rippert
no
suspeitava que pudesse ter
sido o escritor, pois este
deveria estar sobrevoando
Grenoble
e
no
o
Mediterrneo.
Com a
descoberta do avio, o
veterano concluiu que se
tratava mesmo de SaintExupry
e
lamentou
profundamente. Pesquisas
seguem a fim de determinar
as circunstncias precisas
do ltimo voo do clebre
pintor-escritor.
Sugestes de leitura