Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DE LOS CMICS
A LA CINEMATOGRAFA
DISCURSO DEL ACADMICO ELECTO
cubierta.indd 1
MADRID
MMXIII
21/03/13 17:40
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 1
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 2
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 3
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 4
20/03/13 11:36
DE LOS CMICS
A LA CINEMATOGRAFA
DISCURSO DEL ACADMICO ELECTO
MADRID
MMXIII
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 5
20/03/13 11:36
grupo editorial
siglo veintiuno
siglo xxi editores, s. a. de c. v.
GUATEMALA, 4824,
04310, MXICO, DF
www.sigloxxieditores.com.mx
www.sigloxxieditores.com.ar
salto de pgina, s. l.
biblioteca nueva, s. l.
ALMAGRO, 38,
ALMAGRO, 38,
www.saltodepagina.com
www.bibliotecanueva.es
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 6
25/03/13 11:28
DISCURSO
DEL
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 7
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 8
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 9
20/03/13 11:36
de ello las escrituras pictogrficas que florecieron en Oriente Medio o en la regin mesoamericana antes de la conquista espaola.
Este precedente remoto debe matizarse cuidadosamente, porque
en bastantes casos la estructura secuencial de sus pictogramas
tena una incipiente intencin protogramatical. En todo caso,
aquellas lejanas pictografas egipcias, mayas o aztecas posean a
veces una funcin descriptiva y otras una funcin narrativa. Digamos ya que la conciencia subjetiva de narratividad ante una
secuencia pictogrfica surge en el lector de la combinacin aditiva del cronologismo (lo anterior precede a lo posterior), asociado
a la de causalidad (un hecho o un acto produce otro consecutivo).
Esta funcin nos obliga a recordar que los psiclogos nos han
explicado convincentemente que la conciencia emprica de temporalidad surge en el ser humano de las percepciones del llamado
reloj biolgico (basado en la experiencia del envejecimiento y en
fenmenos cclicos corporales, como los latidos cardacos, el ritmo respiratorio, la alternancia del sueo y la vigilia, la aparicin
del apetito, el ciclo menstrual, etc.) y de las procedentes del llamado reloj csmico (la alternancia del da y la noche, del ciclo
lunar, la rotacin de las estaciones, etc.).
Durante el neoltico, como dijimos, algunas culturas empezaron a utilizar imgenes figurativas para desempear una funcin
narrativa. Esta prctica se fue desarrollando y haciendo cada vez
ms compleja, hasta materializarse en monumentos tan celebrados como la Columna Trajana de Roma (concluida el ao 114), de
treinta metros de altura, cuyas imgenes en bajorrelieve formando una espiral conmemoraron de modo figurativo las victorias
del emperador Trajano frente a los dacios.
En la Edad Media europea se llevaron a cabo diferentes experiencias cronoplsticas con diversas tcnicas. As, Giotto ejecut
10
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 10
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 11
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 12
20/03/13 11:36
Ernesto Gimnez Caballero, Julepe de menta, Madrid, La Lectura, 1929, pg. 26.
13
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 13
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 14
20/03/13 11:36
Estructura narrativa
En la cultura occidental la narracin de los cmics se efecta
de izquierda a derecha, siguiendo la tradicin de sus sistemas de
escritura, mientras que en los manga japoneses el orden de lectura
es de derecha a izquierda. Y la conciencia de temporalidad surge
en el lector a travs de tres factores: 1) el orden de sucesin de los
acontecimientos representados en las vietas sucesivas, ledas de
izquierda a derecha; 2) el lapso de tiempo de la accin representada
en el interior de cada vieta, y puesto que las figuras de la imagen
estn inmviles, su temporalidad representada virtualmente puede ser definida como instante durativo; y 3) el lapso de tiempo
transcurrido entre dos vietas consecutivas, elipsis cuya temporalidad tambin tiene una naturaleza virtual, y a la que Michel Rio
llam hiato intericnico2.
Por lo tanto, un orden fsico concreto (la secuencia de vietas
consecutivas) y dos convenciones totalmente imaginarias (es decir, virtuales) vertebran la conciencia de temporalidad durante la
lectura de la secuencia. Aadamos que la prioridad temporal de
la izquierda sobre la derecha y de lo alto sobre lo bajo tambin
rige la temporalidad en el interior de cada vieta, tanto en la operacin de lectura de sus imgenes como de sus textos.
2
Michel Rio, Cadre, plan, lecture, en Communications, Pars, nm. 24, 1976, pg. 100.
15
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 15
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 16
20/03/13 11:36
asociado a la antigua pintura al fresco, con el objetivo de competir comercialmente con su espectacularidad y su color con la
pequea pantalla del televisor domstico, de tradicional formato
3x4 heredado del cine, pero que estaba arrebatando velozmente
espectadores al espectculo cinematogrfico pblico.
Con sus desbordadas fantasas onricas el pionero Winsor McCay se adelant a muchas experiencias de las vanguardias que
pronto iban a nacer en Europa, como el cubismo en 1907, el futurismo en 1909 o el dadasmo en 1916. Marshall McLuhan explic la
atraccin que algunos artistas de vanguardia sintieron hacia los cmics sealando que Picasso ha sido por mucho tiempo aficionado
a los cmics americanos. La cultura highbrow, de Joyce a Picasso,
ha admirado desde hace tiempo el arte popular norteamericano
porque encuentra en l una reaccin autnticamente imaginativa
hacia la cultura oficial3. No solo Picasso admir los cmics, sino
que cultiv tempranamente este medio expresivo, como cuando
dibuj seis vietas para describir su viaje a Pars en compaa de
Sebasti Sunyer en abril de 19044.
Mara Teresa Ocaa, Picasso. Viatge a Paris, Barcelona, Gustavo Gili, 1977.
17
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 17
20/03/13 11:36
La denominacin de los planos procede de que los actores situados ante la cmara
dividen el espacio en planos perpendiculares al eje del objetivo, de tamao o proporciones que varan segn su distancia. En francs se designan como plan y en italiano como
piano, pero en ingls se denominan shot (disparo [fotogrfico]).
18
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 18
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 19
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 20
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 21
20/03/13 11:36
mala sangre, o no tiene entraas. Gnero connotado por excelencia, la caricatura sigue al pie de la letra el precepto que asegura que
la cara es el espejo del alma. Y este principio suele expandirse ms
all de la voluntad hipertrfica del caricaturista. Por eso el hroe
debe ser hermoso, siguiendo los cnones que hemos heredado de
la tradicin plstica grecolatina, y el villano ha de ser repulsivo,
segn el canon tico-esttico que acabamos de comentar. Aunque
no siempre las cosas son tan simples, pues generalmente la perversa vampiresa es sumamente atractiva, aunque en este punto
hemos de remitirnos a los fantasmas androcntricos: la devastadora femme fatale se basa en una ambigedad, pues es deseada
por el hombre en razn de su atractivo fsico, pero a la vez es
odiada porque tal deseo le debilita y le hace vulnerable. Y, como
ha sealado justamente Eva Parrondo, la mujer fatal es tambin
una fantasa femenina, pues las mujeres la encuentran fascinante
y se identifican con ella por su capacidad de seduccin y de poder6. Estos ejemplos demuestran que la imagen connotada que es
propia de este medio (y, habra que aadir, de todos los medios
visuales de la cultura popular) bascula permanentemente entre
los ideales griegos de la mimesis y los de la phantasia.
Naturalmente, la provincia grfica caricaturesca es la que admite mayores licencias: la nariz del borracho ser totalmente roja
y el personaje furibundo exhibir unos agresivos dientes caninos,
ms propios del reino animal que del humano. Mientras que al
personaje que no cree aquello que ve se le saltarn hiperblicamente los ojos de las rbitas y que al personaje presa del espanto
se le pondrn literalmente los pelos de punta.
6
Sobre este particular vase Eva Parrondo Coppel, El mito de la mujer fatal en el
cine de Hollywood de los aos 40, en Mitos. Actas del VII Congreso Internacional de la
Asociacin Espaola de Semitica, vol. III, 2000, pg. 319.
22
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 22
20/03/13 11:36
Desde hace mucho tiempo se sabe que existen ciertas expresiones faciales universales: la boca y los ojos muy abiertos expresan
asombro, la risa constituye un signo de alegra, las cejas fruncidas
revelan la expresin del enfado, el llanto constituye una manifestacin de pena o de dolor, etc. Darwin explic elocuentemente esta
sintaxis de los rasgos faciales en su libro fundamental, ilustrado con
fotografas, titulado La expresin de las emociones en los animales y
en el hombre (1873). Mucho antes que l, el pintor francs Charles
Le Brun, buen racionalista y bajo la influencia de la teora de las
pasiones de Descartes, estudi la sintaxis facial y estableci, en sus
Confrences sur lexpression des passions (1668) una morfologa
de la expresin facial7, una verdadera normativa de las expresiones faciales en pintura, que todava puede leerse con provecho.
Se trata de una verdadera teora sintagmtica, de un repertorio
de combinaciones sintcticas de los signos del valo facial (cejas,
ojos, boca, etc.). Le Brun no ignoraba que una boca sonriente no
7
Charles Le Brun, LExpression des passions & autres confrences, Pars, ditions
Ddale, 1994.
23
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 23
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 24
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 25
20/03/13 11:36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 26
20/03/13 11:36
27
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 27
20/03/13 11:37
Dicho todo esto, hay que recordar que a los cmics les acecha,
como a todas las manifestaciones de la cultura de masas, la tentacin
del estereotipo y de la redundancia. De hecho, el lector adicto a una
serie o a un hroe le pide en cada nueva entrega lo mismo, pero cada
vez distinto. Es decir, exige aquello que le es familiar y le gratifica,
pero con algunas ligeras variantes y cierta dosis de sorpresa, para que
el nuevo episodio no sea idntico al anterior. A esta redundancia la
llam hace aos Umberto Eco estructura iterativa. Cada narracin
se desarrolla en un campo acotado de convenciones especficas y socialmente aceptadas, cuya coherencia interna ha sido calificada por
Claude Bremond como la lgica de los posibles narrativos8. Tales
posibles narrativos (y sus impossibilia respectivos) varan, sobre
todo, en funcin del gnero en el que el relato se inscribe (western,
ciencia ficcin, etc.), pero tambin pueden estar determinados por la
personalidad original de sus diferentes autores.
As, en las narraciones de aventuras es frecuente que al villano
(del bajo latn, villanus, hombre rudo de la villa o el campo) le corresponda iniciar la accin con su transgresin o desafo al orden
social, que provoca la reaccin justiciera del hroe como respuesta,
para resolver el reto o problema planteado. En tal caso, el esquema narrativo estereotipado es desafo-confrontacin-victoria del
hroe. O, si se quiere una estructura ms genrica: orden-desordenorden restaurado.
28
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 28
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 29
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 30
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 31
20/03/13 11:37
32
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 32
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 33
20/03/13 11:37
Sobre las onomatopeyas en este medio puede consultarse: Luis Gasca y Romn Gubern, Diccionario de onomatopeyas del cmic, Madrid, Ctedra, 2008.
34
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 34
20/03/13 11:37
Emilio Harth Terr, Formas estticas. Ensayos y lecturas, Lima, Librera Editorial Juan
Meja Baca, 1976, pg. 177.
35
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 35
20/03/13 11:37
Kink Warn y Addam Gopnik, High and Low. Modern Art and Popular Culture, Nueva
York, Museum of Modern Art, 1990.
36
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 36
20/03/13 11:37
Cmics y cinematografa
Si los cmics constituyen sistemas expresivos escripto-icnicos,
las pelculas sonoras se manifiestan como medios audiovisuales.
Y, al igual que las pelculas cinematogrficas, los cmics representan lo continuo a travs de lo discontinuo, mediante la adicin
consecutiva de planos en el primer caso y de vietas en el segundo.
Pero aunque la vieta es la unidad o clula de montaje, equivalente
al encuadre en cine, en realidad no es equivalente al fotograma ni al
plano. Puede condensar ms informacin narrativa que la imagen
fija del fotograma, pero carece de la movilidad icnica que hace del
plano una unidad temporalmente extensa y tan densamente informativa.
Algunos pioneros del cine europeo y americano como Georges
Mlis, James Stuart Blackton o mile Cohl fueron tambin dibujantes y muy pronto se estableci una interaccin, con influencias
mutuas, entre los cmics y el cine primitivo, dos medios coetneos enfeudados en la cultura popular y en una poca en que los
primeros ya exhiban sus imgenes en color y el segundo estaba
confinado todava a la gama del blanco y negro. Ambos relataban
historias a travs de imgenes, aunque su gran diferencia radic
en que los primeros ofrecan imgenes fijas consecutivas y el cine
exhiba una imagen mvil y continua.
Estas diferencias esenciales, que derivan en ltima instancia del
tiempo analgico reproducido en el interior del plano (imagen mvil y continua) y del tiempo simulado o virtual representado en el
interior de la vieta (imagen inmvil), tuvieron una excelente ilustracin en la primera ocasin en que el argumento de un cmic fue
adaptado al cine. Ello ocurri cuando Lumire adapt la historieta
dibujada de 1887 LArroseur (El regador), en la que el dibujante
37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 37
20/03/13 11:37
38
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 38
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 39
20/03/13 11:37
40
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 40
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 41
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 42
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 43
20/03/13 11:37
La simplicidad de la manufactura del dibujo ha permitido desplegar mundos extravagantes o imposibles que le estaban vedados al cine,
o le resultaban sumamente costosos, antes de la llegada de la era digital (el ejemplo de Saturno contra la Tierra resulta muy pertinente al
respecto). Acaso por esta facilidad el dibujante ha podido adelantarse
en ocasiones a ciertos laboriosos trucajes o estilos cinematogrficos,
que para l no ofrecan especiales problemas tcnicos que resolver
con su plumilla. As, la famosa serie The Spirit, de Will Eisner (iniciada el 2 de junio de 1940), y a la que Fritz Lang consideraba su
cmic favorito, anticip el virtuoso y laborioso neoexpresionismo,
rico en claroscuros y con profundidad de campo incluida, de Ciudadano Kane (Citizen Kane), de Orson Welles, cuyo rodaje comenz
algo ms tarde, el 30 de julio de 1940. De modo que su innovacin
dibujada precedi a la de la obra maestra cinematogrfica.
44
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 44
20/03/13 11:37
Puede consultarse el documentado catlogo de seriales cinematogrficos norteamericanos basados en personajes procedentes de los cmics, entre 1929 y 1943, To be
continued, de Ken Weiss y Ed Goodgold, Nueva York, Crown Publishers Inc., 1972.
45
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 45
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 46
20/03/13 11:37
Monet, precursor del arte digital, La Vanguardia, 3 de agosto de 2002, pg. 33.
47
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 47
20/03/13 11:37
15
48
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 48
20/03/13 11:37
Ilustraciones
Ilustracin de Pablo Picasso de su viaje a Pars en 1904 .......... 17
Lmina de Little Nemo in Slumberland, de Winsor
McCay (27 de enero de 1907) ................................................. 19
Representacin hiperblica de un rostro sudoroso
por Elzie C. Segar (1936) ........................................................ 23
Espectacular pirueta corporal de Spiderman (2011) ................ 27
Lneas cinticas en una vieta de Captain America .................. 32
Historieta titulada Larrosseur (El regador, 1887),
del dibujante Hermann Vogel ................................................ 38
Dos fotogramas de El jardinero regado (Larrosseur
arross, 1895), de los hermanos Lumire ............................. 39
Lmina de Valentina (1968), de Guido Crepax ........................ 40
Vieta de The Spirit, de Will Eisner ........................................... 44
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 49
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 50
20/03/13 11:37
CONTESTACIN
DEL
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 51
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 52
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 53
20/03/13 11:37
fue su primer director del Instituto Cervantes de Roma. Al profesor Gubern es fcil encontrarlo en cualquier aeropuerto, camino
hacia algn lugar del planeta, bien para dar una charla o para recibir una distincin. Tal actividad viajera le ha permitido consultar
archivos, compulsar datos y conocer de primera mano aquello de
lo que habla y escribe.
El panorama de lo que podemos llamar imagen creada es difcil de teorizar en nuestra poca, por cambiante, por difusa, y por la
velocidad con la que se realizan los cambios. Pero, sobre todo, por
la interrelacin que mantiene con toda clase de gneros y especies
cruzadas. Un zodaco que abarca de lado a lado el horizonte que
tenemos delante.
Pues bien, el profesor Gubern se enfrenta en cada nuevo libro
a esos arcanos, interpretando ante nuestros asombrados ojos las
seales que vienen del cielo, y los mensajes que nos envan desde el
ms all de nuestros conocimientos.
Cualquier lector de Gubern, u oyente de sus conferencias, se dar
cuenta de sus esfuerzos por darnos noticia clara y distinta de cmo
estn yendo las cosas en el mundo que percibimos diariamente.
Espectador, lector, creador y ciudadano se interrelacionan en cada
nueva entrega de la ya larga historia bibliogrfica de Romn Gubern.
Eso incluye enfrentar al espectador con su condicin de consumidor
comercial, y al creador con su responsabilidad de ciudadano.
El hombre no puede renunciar a la toma de decisiones finales. La
tcnica, por perfecta que sea, permite ofrecer una serie de opciones,
de estrategias, pero la ltima palabra siempre la tenemos nosotros.
Libro tras libro y conferencia tras conferencia, Romn, al trmino de
sus actualizaciones de la tecnologa ms puntera, nos recuerda que la
responsabilidad es la del hombre, puesto que nunca dejamos de ser
ciudadanos.
54
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 54
20/03/13 11:37
Tras rastrear durante algunos aos los imaginarios de la cultura de masas, nuestro explorador exhibe algunas de las piezas
obtenidas en sus viajes literarios y cinematogrficos. Es un libro
personal, y a la vez un estudio reglamentado, agrupado por lazos
temticos de afinidad. En l aparecen medio centenar de personajes que han convivido con nosotros desde nuestra niez, y
muchos de ellos tambin en la niez de nuestros padres y abuelos.
Me refiero al libro Mscaras de la ficcin, en el que aparecen, cuidadosamente descritos, hasta medio centenar de entes de ficcin
de la narrativa occidental. Una sntesis personal, si se quiere, pero
que resume tambin nuestros propios ensueos y los personajes
que los habitan.
Prcticamente ninguno de los personajes que aparecen en el
libro es producto de un anlisis de mercadotecnia, sino de la intuicin y la imaginacin de sus autores. No son personajes diseados
por expertos en ventas, sino seres extraordinarios e irrepetibles.
Una caracterstica de este ser personaje es que nunca aparece
en solitario, sino ligado a una historia. Las narraciones parecen ser
el alimento principal para el desarrollo del cerebro del nio, de ah
la continua sed de cuentos que sacien su deseo. Los entes de ficcin
son evocados o, si se quiere, conjurados por Romn Gubern , y as
se nos aparecen Dorian Gray, Frankenstein y el doctor Moreau;
Lul, Carmen y Lolita; el capitn Ahab e Indiana Jones; Alicia y
Joseph K.; Sherlock Holmes y el temible inspector Quinlan de Sed
de Mal; tambin el doctor Jekyll acompaado del conde Drcula; el
entraable Pinocho y el no menos entraable Antoine Doiniel de
Los cuatrocientos golpes. Como el propio Gubern nos recuerda, los
personajes se llegan a fundir con los arquetipos, sea en el sentido de
Platn o en el de Karl Jung: imgenes cargadas de energa psquica
y que, en la historia de las ficciones, se han organizado en familias
55
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 55
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 56
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 57
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 58
20/03/13 11:37
59
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 59
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 60
20/03/13 11:37
ndice
De los cmics a la cinematografa, discurso del acadmico
electo Excmo. Sr. D. Romn Gubern Garriga-Nogus... 7
Estructura narrativa ............................................................. 15
Estilos, grafismo y estereotipos ........................................... 21
Los sensogramas y otras figuras retricas .......................... 28
Los componentes lingsticos ............................................. 34
Cmics y cinematografa ..................................................... 37
Ilustraciones .......................................................................... 49
Contestacin, Excmo. Sr. D. Manuel Gutirrez Aragn.. 51
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 61
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 62
20/03/13 11:37
***
La edicin de este volumen ha sido
realizada por Editorial Biblioteca Nueva
al cuidado de GRACIA FERNNDEZ
se termin de imprimir el
23 de ABRIL de 2013,
DA DEL LIBRO Y LA LECTURA
***
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 63
20/03/13 11:37
Discurso_Roman_Gubern_ok.indd 64
20/03/13 11:37