Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
d e s i g l o veintiuno
pierre bourdieu
el sentido
prctico
Traduccin: Ariel Dilon
Revisin de la traduccin: Pablo Tovillas
ndice
Prefacio
Bourdieu, Pierre
l sentido prctico - la ed. - Buenos Aires : Siglo X X I Editores
Argentina, 2007. / / 456 p. ; 23x16 cm.
41
Prlogo
43
1. Objetivar la objetivacin
51
69
85
4. La creencia y el cuerpo
107
5. La lgica de la prctica
129
157
7. El capital simblico
179
195
9. La objetividad de lo subjetivo
217
229
Prlogo
231
ISBN 978-987-1220-84-7
235
257
El estado de la cuestin
259
265
Lo ordinario y lo extraordinario
283
297
3. El demonio de la analoga
317
La frmula generadora
330
La particin fundamental
349
Umbrales y pasajes
356
La transgresin negada
365
392
407
8 EL SENTIDO PRCTICO
Anexo: La casa o el mundo dado vuelta
419
Bibliografa
439
ndice analtico
445
Prefacio
Q u a f i n i d a d e s p a r t i c u l a r e s le p a r e c a n existir e n t r e l a l u n a y l a
mujer?
Su a n t i g e d a d , q u e h a p r e c e d i d o a l a s u c e s i n d e las
g e n e r a c i o n e s teliiricas y les h a sobrevivido; su p r e d o m i n i o
n o c t u r n o ; su d e p e n d e n c i a d e satlite, su r e f l e x i n l u m i n a r ; su
c o n s t a n c i a d u r a n t e t o d a s sus fases, l e v a n t n d o s e y a c o s t n d o s e a
h o r a s fijas, c r e c i e n t e y m e n g u a n t e ; l a invariabilidad o b l i g a d a d e
su a s p e c t o ; s u r e s p u e s t a i n d e t e r m i n a d a a las i n t e r r o g a c i o n e s n o
afirmativas; s u p o d e r s o b r e el flujo y e l r e f l u j o ; su p o d e r p a r a
e n a m o r a r , p a r a mortificar, p a r a revestir d e belleza, p a r a
e n l o q u e c e r , p a r a e m p u j a r al m a l y c o l a b o r a r c o n l; l a s e r e n a
i m p e n e t r a b i l i d a d d e su r o s t r o ; el s a g r a d o h o r r o r d e su v e c i n d a d
solitaria, d o m i n a n t e , i m p l a c a b l e y r e s p l a n d e c i e n t e ; sus p r e s a g i o s
d e t o r m e n t a y d e b o n a n z a ; l a e f e r v e s c e n c i a d e su r a d i a c i n , d e s u
m a r c h a y d e su p r e s e n c i a ; la a d v e r t e n c i a d e sus c r t e r e s , sus
m a r e s p e t r i f i c a d o s , su s i l e n c i o ; su e s p l e n d o r c u a n d o es visible; s u
a t r a c c i n c u a n d o es invisible.
JAMES JoYCE, Ulises.
IO EL SENTIDO PRCTICO
PREFACIO
11
un libro como Race et histoire no era una mera toma de posicin intelectual
mitiera existir con esa existencia irreal y neutralizada de las "tesis" tericas o
mente intelectual y emocional, que poda suscitar el hecho de ver que se ana-
ser, las mitologas de los indios de Amrica. Sobre todo cuando uno acababa
concretas a travs de las cuales se impuso, a toda una generacin, una ma-
los que rebosan las bibliotecas y las bibliografas consagradas al frica del
que pueda tener de irrisorio, es porque me parece que expresa con bastante
profeca ejemplar.
yo emprend el estudio del ritual kabila, objeto que al principio haba ex-
Trabajar, en la Argelia en lucha por su independencia, en un anlisis cientfico de la sociedad argelina, era intentar comprender y hacer comprender
los fundamentos y los objetivos reales de esa lucha, objetivos que eran, eso estaba claro, socialmente diferenciados, incluso antagnicos, ms all de la unidad estratgicamente necesaria; e intentar de ese modo, no orientar su curso
desde luego, pero s volver previsibles, y por ende ms difciles, las probables
desviaciones. Por eso no puedo renegar, ni siquiera en sus ingenuidades, de
esos escritos que, pese a que entonces me pareci que llevaban a cabo la perseguida reconciliacin entre la intencin prctica y la intencin cientfica, le
deben mucho al contexto emocional en el que fueron escritos;^ y menos aiin
de las anticipaciones o, ms exactamente, de las advertencias en las que concluan los dos estudios empricos sobre la sociedad argelina. Travati et travailleurs en Algrey Le dracinement, incluso si esos estudios sirvieron despus (sobre todo el segundo) para justificar algunas de las desviaciones probables
que esas advertencias se esforzaban por anticipado en evitar.
Si no hace falta decir que en semejante contexto, donde el problema del
racismo se planteaba a cada momento como una cuestin de vida o muerte,
cluido de mis investigaciones, en nombre de la idea que hoy induce a algunos, sobre todo en los pases antiguamente colonizados, a considerar la etnologa como un modo de esencialismo inmovilista, atento a los aspectos de la
prctica mejor perfilados para reforzar las representaciones racistas. Y de hecho, la casi totalidad de los trabajos parcial o totalmente consagrados al ritual
que estaban disponibles cuando yo preparaba mi Sociologie de l'Algerie me parecan culpables, al menos en su intencin objetiva y en sus efectos sociales,
de una forma particularmente escandalosa de etnocentrismo: aquella que
consiste en presentar sin otra justificacin que un vago evolucionismo frazeriano, hecho a la medida para justificar el orden colonial, unas prcticas destinadas a ser percibidas como injustificables. Es por eso que entonces me
orient en direcciones totalmente diferentes, sealadas por algunos trabajos
ejemplares: los de Jacques Berque, cuyo Les structures sociales du Haut Atlas, es
modelo, particularmente precioso en este terreno, de metodologa materialista, y los bellsimos artculos "Qu'est-ce qu'une tribu nord-africaine?" y
"Cent vingt-cinq ans de sociologie maghrbine",^ me proporcionaron innumerables puntos de partida e inestimables puntos de referencia; los de An-
2 J . Berque, Les structures sociales du Haut Atlas, Pars, PUF, 1955; "Qu'est-ce
qu'une tribu nord-africaine?", Hommage Luden Febvre, Pars, 1954; "Cent
vingt-cinq ans de sociologie maghrbine", Annales, 1956.
12 EL SENTIDO PRCTICO
PREFACIO
13
sentido a la vez "propio y ajeno". No deja de ser cierto, sin duda, que fue el sen-
linos, las dos encuestas que deban servir de base a las dos obras consagra-
miradas de principiante.
cluir el ritual del universo de los objetos legtimos, y a sospechar de todos los
capitalistas.
vidaron e hicieron olvidar lo que sin duda constitua su novedad esencial: in-
nes que lo unen a los otros en un sistema, y de las que obtiene su sentido y su
das con serpientes y destinadas a recibir el grano para la siembra, que yo haba
mas, y los obstculos especficos que se oponen, en el caso de las ciencias so-
tomado hacia los aos sesenta en el curso de una encuesta llevada adelante
en la regin de Collo, y que deben su buena calidad, aunque hayan sido to-
madas sin flash, al hecho de que el techo de la casa a la cual estaban incor-
porados esos "muebles" inmviles (puesto que eran "de cemento") haba
que supona entre otras cosas que, como lo seala Cassirer, se consiga sobre-
sido destruido cuando sus habitantes fueron expulsados por el ejrcito fran-
cs. No haca falta tener, pues, una particular lucidez epistemolgica o una
lismo clsico, entre las verdades de razn y las verdades de hecho para tratar
tes profundos de una libido sciendi tan evidentemente "desplazada". Esta in-
4 Mi nica contribucin al discurso sobre el estructuralismo (cuya superabundancia y estilo no contribuyeron poco, por lo dems, a desanimarme a
manifestar ms claramente mi deuda) naci de un esfuerzo por explicitar -y
con ello dominar mejor- la lgica de este modo de pensamiento relacional
y transformacional, los obstculos especficos con los que se topa en el caso
de las ciencias sociales y, sobre todo, por precisar las condiciones en las
14 EL SENTIDO PRCTICO
PREFACIO
15
p e c i a l , e n l u g a r d e u n a p u e s t a e n r e l a c i n sistemtica c o n t o d o s los e l e m e n t o s
d e la m i s m a clase. E s as c o m o la m i t o l o g a c o m p a r a d a q u e , m s a t e n t a al voca-
u n a t r a d u c c i n p a l a b r a p o r p a l a b r a , e n definitiva n o trabaja e n o t r a c o s a q u e
Lvi-Strauss el haber proporcionado los medios para llevar a sus ltimas con-
m i s m a s o p o r s mismas, i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l sistema, y d a as u n a i m a g e n
t a m e n t e d e c a d a significante al significado c o r r e s p o n d i e n t e , a h o r r a r s e el l a r g o
tido" i n t u i t i v a m e n t e a p r e h e n d i d o ) , es d e d i c a r s e a u n d i s c u r s o a p r o x i m a t v o
de los mitlogos "mitfilos" que, por una suerte de doble juego consciente o
e j e m p l o , la c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e la labranza y el a c t o s e x u a l ) a r m n d o s e d e
u n a s u e r t e d e i n t u i c i n a n t r o p o l g i c a d e tipo j u n g u i a n o , s o s t e n i d a p o r u n a
erudito tomando de la experiencia religiosa las palabras empleadas para describir esa experiencia, a fin de producir la apariencia de una participacin
simptica y de una proximidad entusiasta, y de encontrar en la exaltacin de
los misterios primitivos el pretexto para un culto de lo original regresivo e
cuales se lo puede extender, ms all de los sistemas culturales, a las relaciones sociales mismas, es decir a la sociologa (vase P. Bourdieu,
"Structuralism and theory of sociological knowledge", Social Research,
XXXV, 4, invierno de 1969, pp. 681-706).
5 El ndice del Tratado de historia de las religiones de Mircea Eliade, publicado
en 1953, da ima idea bastante ajustada de la temtica que ha orientado la
mayor parte de las recopilaciones de ritos realizados en Argelia (por ejemplo la luna, la mujer y la serpiente; las piedras sagradas; la tierra, la mujer y
la fecundidad; sacrificio y regeneracin, los muertos y las simientes; divinidades agrarias y funerarias, etc.). L a niisma inspiracin temtica se
encuentra en los trabajos de la escuela de Cambridge, con, por ejemplo.
From Religion to Philosophy. A Study in the Origins of Western Speculation, de F.
M. Cornford (Nueva York Evanston, Harper Torchbooks, Harper and
Row, 1957, ed. 1914), Thespis, Ritual, Myth and Drama in the Ancient Near
East, de Th. H. Gaster (Nueva York, Anchor Books, Doubleday and Company Inc., 1961) tambin Themis. A Study of the Social Origins of Greek
Religion, d e j . Harrison (Londres, Merlin Press, 1 9 6 3 , 1 ' ed. 1912).
6 Jean-Pierre Vernant indica asimismo que la ruptura con las interpretaciones de tipo frazeriano (que ven ejemplo en Adonis una encarnacin
irracional.
Es decir que apenas si hay necesidad de invocar la situacin colonial y las
disposiciones que ella favorece, para explicar lo que era la etnologa de las
regiones magrebes alrededor de los aos sesenta, y especialmente en el dominio de las tradiciones rituales. Los que hoy adoran constituirse en jueces
y complacerse, como se dice, en distribuir la culpa y el elogio entre los soci-
l6
EL SENTIDO PRCTICO
logos y los etnlogos del pasado colonial, haran un trabajo ms titil si se es-
PREFACIO
17
forzaran en comprender lo que hace que los ms lcidos y los mejor inten-
mismo empo en Ait Hichem y en el ritual; las de Slimane Rahmani sobre las
nas de las cosas que se han vuelto evidentes para los menos lcidos y a veces
poblaciones del Cap Aokas y en particular sus estudios sobre el tiro al blanco,
sobre el mes de mayo, sobre los ritos relativos a la vaca y a la leche; las de M.
gue que me eran necesarios para llevar adelante mis encuestas) sobre las pin-
problemticas, conceptos, mtodos, tcnicas (lo cual explica que los buenos
sentimientos hagan tan a menudo mala sociologa) ?
Junto a las contribuciones etnogrficas aparecieron, despus de que yo comenc a trabajar sobre el ritual, tres tentativas de interpretacin etnolgica
rea cultural muy vasta, para una descripcin y un anlisis "dumziliano" de las
ble que esta forma de comparacin metdica, que resita el rasgo cultural con-
en el que el rasgo funciona.* Entre las muy numerosas publicaciones de las que
han tomado como objeto el ciclo agrario anual en las poblaciones bereberfo-
nas y, ms exactamente, la oposicin entre las labranzas y las siegas, las dos
obras de Jean Servier, Les portes de l'anne, aparecida en 1962, y L'homme et l'in-
gran calidad. Voy a citar el Fichier d documentation berbere (en particular los ex-
el matrimonio y el cambie de ao]) sin los cuales la mayor parte de los traba-
de pasaje. Pero la interpretacin propuesta sin duda debe sus lmites al he-
mente no habran sido; los textos publicados por los lingistas (y en particu-
18
PREFACIO
EL SENTIDO PRCTICO
19
esquemas profundos del habitus que las prcticas rituales mismas o, en el or-
den del discurso, los enigmas, los refranes o los proverbios, el libro de Camille
e n el q u e se c r u z a n , se m e z c l a n , se a c o p l a n d o s d i r e c c i o n e s o p u e s t a s , el E s t e ,
Lacoste sobre Le conte kabyle [el cuento kabila], aparecido en 1970,'" rene in-
m a s c u l i n o , s e c o , el O e s t e , f e m e n i n o , h m e d o , e s sin l u g a r a d u d a s p o r q u e l o
del telar, o c o m o el a g u a d e r e m o j o y el t e m p l a d o d e l h i e r r o , o i n c l u s o c o m o
c u n d i d a d , o , m s e x a c t a m e n t e , c o n la f e r t i l i d a d m a s c u l i n a , t e s t i m o n i a d a p o r
c i e r t o s ritos,
c o n s t r u c c i n d e l c o n j u n t o d e las d i f e r e n c i a s q u e , p r o g r e s i v a m e n t e , l o d e t e r -
n o p u e d e s e r r e a l m e n t e c o m p r e n d i d a s i n o m e d i a n t e la r e -
e s d e c i r u n l u g a r v a c o ( a l a m a n e r a d e thigejdith, e l h o r c n c e n t r a l d e
10 C. Lacoste, Le conte kaljyle. tude ethnologique, Pars, Maspero, 1970, y tambin Bibliographie etnographique de la Grande Kabylie, Pars, Mouton, 1962.
11 F. de Saussure, Ccmrs de linguistique genrale, 2" parte, captulo 4, 3, Pars,
Payot, 1960, p. 163 [Curso de lingstica general, Madrid, Akal, 1980, p. 166]
ao EL SENTIDO PRCTICO
PREFACIO
21
la casa que debe venir a llenar salas, la viga principal), se constituye como
lugar "en el que los caminos se juntan" (anidha itsamyagaran ibardhan), es de-
seco de la estacin seca, las alternancias de la vida social, fiestas, ritos, juegos,
cir como pleno; por oposicin a la casa, es decir al pleno femenino (lamara)
rasgos estructurales del grupo, como la oposicin entre las 'ligas' {s'ufj), que
como lo pleno masculino, etc. Para explicar completamente el menor de los ri-
los poderes de la naturaleza, cuyo favor hay que granjearse, a las tcnicas de la
las palabras mismas que Duhem emplea para describir el progreso de la cien-
cia fsica, "cuadro sinptico al que continuos retoques otorgan cada vez ma-
yor extensin y unidad ( . . . ) , mientras que cada detalle del conjunto recor-
1.500 ms o menos) el conjvmto de los datos publicados que haba podido con-
trolar mediante la encuesta, y los datos nuevos que yo mismo haba podido re-
todos, que conducen desde los primeros esbozos, diseando las grandes l-
neas del sistema, hasta el cuadro provisoriamente final que encierra muchos
tica (es decir, si es que hace falta precisarlo, de otra cultura terica), dominios
completos de la prctica que los autores precedentes haban ignorado casi sis-
dos a escapar a las miradas poco avisadas, las mltiples reestructuraciones que
conllevan, cada vez, una redefinicin del sentido de los hechos ya integrados
- y en particular del espacio interior de la casa-, los juegos infantiles y los mo-
Wartenstein, que podra servir una vez ms, al precio de algunos retoques,
vimientos del cuerpo, los rituales de la primera infancia y las partes del cuerpo,
como "resumen" del anlisis final, si acaso lo propio de esta clase de anlisis
los valores {nify h'urma) y la divisin sexual del trabajo, los colores y la interpre-
tacin tradicional de los sueos, etc. A esto hay que aadir las informaciones
13 P. Duhem, La thorie physique, son objet, sa structure, Paris, M. Rivire, 1914, 2''
edicin, p. 311.
14 P. Bourdieu, "The Attitude of the Algerian Peasant toward Time", Mediterranean Countrymen,]. Pitt-Rivers ( . ) , Pars-La Haya, Mouton, 1963,
pp. 56-57; por una exposicin anloga, vase tambin P. Bourdieu, "The
sentiment of honour in Kabyle Society", enJ.-G. Peristiany ( . ) .
Honour and Shame, Chicago, The University of Chicago Press, 1966, particularmente pp. 221-222 [El concepto de honor en la sociedad mediterrnea,
Barcelona, Labor, 1968].
22 EL SENTIDO PRCTICO
PREFACIO
23
orientada no a los "smbolos" sino a prcticas simblicas tales como entrar y sa-
lir, llenar y vaciar, cerrar y abrir, atar y desatar, etc., me permiti descubrir en la
toda intencin organizadora, haba que buscar por el lado de las disposicio-
ltima fase de mi trabajo. A mis ojos, todos esos hechos nuevos eran importan-
la atencin, por cierto, el hecho de que las reglas de transformacin que per-
miten pasar del espacio interior al espacio exterior de la casa puedan ser re-
mitidas a mowmientos del cuerpo, tales como la media vuelta, de la que por
por el hecho de que la reja puede ser empleada a ttulo eufemistico para nom-
otra parte es sabido el papel que cumple en los ritos, donde se trata incesan-
brar el rayo, o la creencia de que el rayo deja en el suelo una huella idntica
de hacer "la salida hacia la primera labranza" habra visto caer el rayo en
una de sus parcelas y, despus de cavar la tierra en ese lugar, habra encon-
Pero son sobre todo las ambigedades y las contradicciones que el mismo
o en el vnculo sealado por el verbo qabel entre los valores del honor y las
garme, menos sobre el mtodo en s que sobre las tesis antropolgicas que t-
une la orientacin del espacio, la divisin del trabajo entre los sexos y los valo-
res del honor; o bien, por ltimo, en todos los vnculos que, por intermedio de
rodos del ciclo de vida, momentos de la jornada, etc.), diagramas que, sacn-
dole partido de modo prctico a esa propiedad que posee segn Wittgenstein
posibles deba permitir disear, para cada uno de los actos o de los smbo-
'ver las correlaciones'",^^ daban una forma visible a las relaciones de homologa
pretacin, puesto que echa luz sobre el conjunto del sistema de relaciones y
hace desaparecer las facilidades que uno se consiente cuando manipula las re-
15 P. Bourdieu, "La maison kabyle ou le monde renvers", Echanges et communication. Mlanges offerts C. Lvi-Strauss l'occasion de son 6(f anniversaire,
Paris-La Haya, Mouton, 1970, pp. 739-758.
16 L. Wittgenstein, "Remarques sur le Rameau d'orde Frazer", Actes de la Recherche en sciences sociales, n 16, septiembre de 1977, pp. 35-42. [Observaciones a
La rama dorada de Frazer, Madrid, Tecnos, 1992.]
24 EL SENTIDO PRCTICO
PREFACIO
25
zacin que dicho esquema opera, los lmites de la lgica inmanente a las
de la prctica hasta tanto uno se haya interrogado sobre lo que son, o mejor,
nibles a propsito del "calendario agrcola", cuando me esforzaba por fijar si-
cuadros sinpticos, planos, mapas, a los que ms tarde aad, gracias a los tra-
en pasar, como de buena gana se hace hoy, de un anlisis crtico de las con-
ras que pas, junto a Abdelmalek Sayad (con quien yo haba emprendido,
con el mismo resultado, un trabajo anlogo sobre diferentes variantes del ri-
que nunca es coherente sino en lneas generales, sino hasta un cierto punto,
es sobre todo para hacer visible lo difcil que era escapar a esa suerte de exi-
prctica que, como modelo de una prctica que no tiene ese modelo por
la perfecta coherencia del sistema. ^'^ Sin hablar del hecho de que la inten-
cin misma de comprender las lgicas prcticas supone una verdadera con-
l permite captar de un solo vistazo, no valen sino en tanto se los tenga por lo
que son, es decir modelos lgicos que explican del modo al mismo tiempo
que se los trata como los principios reales de las prcticas, lo que equivale con-
plica, me parece, que me haya costado tanto aceptar y tomar en cuenta real-
prcticas del anlisis cientfico de una lgica prctica reside en el hecho para-
17 Si evidentemente no est inscrito en el pensamiento de Claude LviStrauss, siempre inclinado a recordar la existencia de desajustes entre los
diferentes aspectos de la realidad social (mito, ritual o arte y morfologa o
economa), sin duda este panlogismo es parte integrante de la imagen
social del estructuralismo y de sus efectos sociales.
PREFACIO
2 EL SENTIDO PRCTICO
27
ben pasar por encima del tejido; al lugar en el que se cruzan los hilos se le
dice erruh', el alma; cuando se desea la lluvia, se coloca el peine de cardar en
el umbral y se lo roca con agua, etctera.^"
Sobre todo habra que mostrar de qu manera, guiadas por una suerte de
sentido de las compatibilidades e incompatibilidades, sentido que deja muchas cosas en la indeterminacin, las prcticas rituales pueden aprehender el
mismo objeto de maneras muy diferentes, dentro de los lmites definidos por
las incompatibilidades ms flagrantes (y tambin, desde luego, por las constricciones tcnicas), u objetos diferentes de manera idntica, tratando en la
prctica al telar tan pronto como una persona que nace, crece y muere, tan
PREFACIO
8 EL SENTIDO PRCTICO
29
nos misterioso, si se piensa en ello, que aquel que confiere su unidad de estilo a todas las opciones que puede una misma persona, es decir un mismo
gusto, operar en los dominios ms diversos de la prctica, o aquel que permite aplicar un esquema de apreciacin como la oposicin entre insulso y sabroso o plano y elevado, inspido y picante, dulzn o salado, a un plato, un
color, una persona (y ms precisamente a sus ojos, sus rasgos, su belleza), y
tambin a realos, chistes, un estilo, una obra de teatro o un cuadro. Est
en el principio de esas realidades sobredeterminadas e indeterminadas al
mismo tiempo, que, incluso cuando uno ha comprendido su principio, siguen siendo muy difciles de dominar completamente, si no es en una suerte
de parfrasis lrica que es tan inadecuada y estril como el discurso corriente
sobre la obra de arte. Pienso por ejemplo en las innumerables consonancias
y disonancias que resultan de la superposicin de aplicaciones aproximativas
de los mismos esquemas de pensamiento: as, el telar, que es un mundo en
s mismo, con su arriba y su abajo, su este y su oeste, su cielo y su tierra, su
campo y sus cosechas, su labranza y su siega, sus encrucijadas, entrecruzamientos peligrosos de principios contrarios, debe una parte de sus propiedades y de sus usos (por ejemplo en los juramentos) a su posicin, determinada
segn el principio mismo de sus divisiones internas, en el espacio de la casa,
situada ella misma en la misma relacin, la del microcosmos al macrocosmos,
con el mundo en su conjunto. No es posible dominar esta lgica excepto
para aquel que est totalmente dominado por ella, aquel que la posee, pero
al punto de estar totalmente posedo por ella, es decir, desposedo. Y esto es
as porque no hay otro aprendizaje que el prctico en lo que respecta a unos
esquemas de percepcin, de apreciacin y de accin que son la condicin de
todo pensamiento y de toda prctica sensatos y que, continuamente reforzados por acciones y discursos producidos segn los mismos esquemas, estn
excluidos del universo de los objetos de pensamiento.
das (es el caso, por ejemplo, de los cantos fnebres que pueden ser canta-
dos por los hombres en ocasin de la siega y por las mujeres en ocasin del
lismo propona al afirmar, con una audacia que me era inaccesible, el privilegio epistemolgico del observador. Si, contra el intuicionismo que niega ficticiamente la distancia entre el observador y lo observado, me mantena del
PREFACIO
EL SENTIDO PRCTICO
31
tancia mediante una falsa participacin primitivista, sino objetivar esa distancia
como la "norma" en esta rea, habamos percibido que las tasas obtenidas es-
dad del observador, las tcnicas de objetivacin de las que dispone, etc. Tal
vez porque yo tena una idea menos abstracta que otros de lo que es ser un
rrolla la accin, sin duda la distancia est menos all, donde comnmente se
entre dos relaciones con el mundo, la terica y la prctica; por eso mismo
est asociada en los hechos a una distancia social, que hay que reconocer
como tal y cuyo verdadero principio hay que conocer, es decir, la diferente dis-
cin de las "culturas" o de las "mentalidades" lo que es un efecto del salto en-
paralelos, para advertir que cada una de las formas del ritual que acompaa
cada forma de matrimonio es, no una simple variante, nacida de una suerte
tomar distancia del mundo, puede hallarse al mismo tiempo, as, en el prin-
sentido dentro del espacio de las estrategias posibles. Al ser esta estrategia el
que casi logran hacer olvidar que la prctica cientfica no adopta jams la
32
PREFACIO 3 3
EL SENTIDO PRACTICO
darse cuenta de que la unidad domstica, lugar de una competencia por el ca-
pital econmico y simblico (tierras, nombre, etc.) del que ella tiene la pro-
piedad exclusiva, est dividida por luchas de apropiacin de ese capital en las
que la fuerza de cada quien depende del capital econmico y simblico que
es) sino como estrategia social definida por su posicin en un sistema de es-
gica y econmica, y del grado en que sepa poner al grupo de su parte, rigin-
dose por las pautas que regulan oficialmente las relaciones de parentesco;
no son sino un momento de una economa de los intercambios entre los sexos y entre
sin a unos valores (cosa que tambin son, puesto que se las vive como tales)
das que conoce por lo comiin el etnlogo (si es que tal cosa es posible, por-
que en todas partes hay cosas que no se dicen o que no se hacen ante un ex-
Creo que no es por azar que, entre el momento en que tuve que abandonar el problema del matrimonio en Kabila y el momento en que pude retomarlo, hacia los aos setenta, yo haba emprendido una suerte de revisin de
la encuesta que haba llevado adelante, en 1960, en un pueblo del Barn, y
que haba concebido como una especie de contraprueba de mi experiencia
etnolgica de la familiarizacin con un mundo a j e n o . A l e r t a d o por una simple frase pronunciada en situacin real ("los Fulano se descubrieron muy emparentados con los Zutano desde que hay un politcnico entre ellos"), yo haba podido ver lo que todas las sociedades y todas las teoras del parentesco se
empean en rechazar, haciendo como si las relaciones reales entre los parientes se dedujeran de las relaciones de parentesco tal como las define el modelo
genealgico: se es ms o menos "pariente", a igual distancia genealgica, segn se tenga ms o menos inters en ello y segn los parientes en cuestin
sean ms o menos "interesantes". Advertir que las relaciones de parentesco
son tambin relaciones por inters, que la relacin socialmente exaltada entre hermanos puede, en el caso de la Kabila, esconder conflictos estructurales
de inters o, en el caso del Bam, servir de mscara y de justificacin a la explotacin econmica, siendo con frecuencia el menor para el mayor, segn lo
confiesan todos, un "sirviente sin salario", a menudo destinado al celibato;
trao) , sino en una relacin de encuesta que era una suerte de relacin de
parentesco, era operar una verdadera conversin de toda la relacin con el
objeto y consigo mismo y una ruptura prctica con el humanismo ingenuo
que tal vez no sea otra cosa que una forma de complacencia con una imagen
complaciente de s mismo y que, asociado a la voluntad de rehabilitar, comprensible en esos tiempos de desprecio, me haba llevado a tomar prestado, a
veces, para hablar del honor kabila, un lenguaje cercano a las disertaciones
sobre los hroes de Corneille. (Debo decir que, en este punto decisivo, la frecuentacin de Weber, quien, lejos de oponer a Marx, como se cree comnmente, una teora espiritualista de la historia, ha llevado el modo materialista
de pensamiento a terrenos que el materialismo marxista abandona de hecho
al esplritualismo, me ha ayudado mucho a acceder a esta suerte de materialismo generalizado: esto no les parecer una paradoja sino a aquellos que, por
el efecto conjugado de la rareza de las traducciones, la unilateralidad de las
primeras interpretaciones francesas y norteamericanas y los anatemas, sumamente econmicos, de la ortodoxia "marxista", se representan el pensamiento
de este autor de una manera simplista.)
La distancia que el etnlogo pone entre l mismo y su objeto - y que se encuentra institucionalizada en el corte entre la etnologa y la sociologa- es
tambin lo que le permite ponerse fuera del juego, junto con todo aquello a
travs de lo cual l participa realmente de la lgica de su objeto. Sin duda no
hay ejemplo ms bello de este desdoblamiento que les impide a los investiga-
PREFACIO
3 4 EL SENTIDO PRCTICO
35
propensin a tratar las palabras y los textos como si no tuviesen otra razn de
tica.^* Dicho de otra manera, hay que reintegrar en la teora de los rituales la
ser que la de ser descifrados por los eruditos: nada ms paradjico, por ejem-
plo, que el hecho de que personas cuya vida entera transcurre peleando a
causa de palabras puedan intentar fijar a toda costa lo que se les presenta
que no tienen otra razn de ser que ser, o ser socialmente reconocidos como
minados, a menudo deben su supervivencia y el inters mismo del que son ob-
finalidad,
actos que se realizan porque "se hace" o "hay que hacerlo", pero tambin a ve-
de todos los textos sagrados que, estando investidos de una autoridad colec-
ces porque no se puede hacer otra cosa que realizarlos, sin necesidad de saber
tiva c o m o los proverbios, las mximas o los poemas gnmicos en las socie-
por qu o para quin se los realiza, ni lo que significan, como los actos de
24 El hecho de que el etnlogo, en cuanto observador extrao, sea necesariamente remitido a esa posicin de exterioridad, no es para nada un
privilegio, mientras que nada impide que el nativo pueda ocupar dicha
posicin con respecto a sus propias tradiciones, con tal de que est en
condiciones de apropiarse de los instrumentos de objetivacin y que est
dispuesto, lo cual no corre necesariamente a la par, a asumir el costo de la
puesta fuera del juego que la objetivacin supone y engendra. Se puede
comprender la importancia que reviste el desarrollo de una etnologa de
i\rgelia hecha por argelinos. Pienso en particular en las investigaciones llevadas adelante en el marco del CRAPE [Centre de Recherches en
Anthropologie, Prhistoire et Ethnologie], alrededor de Mouloud Mammeri, del que son conocidos los excelentes trabajos sobre la "literatura"
oral, y en particular, el ahettit del Gourara (citar solamente a ttulo de
ejemplo el estudio de R. Bassagana y A. Sayad, Habitat traditionnel et structures familiales en Kabylie, Prefacio de M. Mammeri, Argel, Mmoires du
CRAPE, 1974).
25 El anlisis sociolgico debe establecer tambin las condiciones de posibilidad y de validez de esta comprensin y de estos actos (vanse P. Bourdieu,
"Le langage autoris, note sur les conditions sociales d'efficacit du discours rituel". Actes de la recherche en sciences sociales, 5-6, noviembre de 1975,
pp. 183-190, y P. Bourdieu con Y. Delsaut, "Le couturier et sa griffe, contribution une thorie de la magie", Actes de la recherche en sciences sociales, 1,
enero de 1975, pp. 7-36).
36
EL SENTIDO PRCTICO
PREFACIO
37
As como no se puede hablar con juscia del ritual a menos que se sepa la
verdad del ritual como conducta a la vez sensata y desprovista de razn, y la ver-
por ejemplo, no estoy seguro de que me habra acercado a lo que hoy me pa-
no se pueden explicar realmente los usos sociales de los parientes y del pa-
como los kabila condensan en la palabra qabel (dar la cara, dar la cara al este,
can capbat (literalmente, cabeza abajo) para significar hacia abajo, bajando,
para sealar hacia lo alto, subiendo, pero tambin hacia el sur (o tambin
cap-aban, cabeza adelante, para el este, y cap-arr, cabeza atrs, para el oeste),
inmediata pero ciega a ella misma, que define la relacin prctica con el
"sangre fra" y la "sangre caliente" y, por eso mismo, entre el norte y el sur.-*
27 "Ordenaban a los justos tomar por la derecha el camino que suba al cielo, despus de haberles colocado por delanlean letrero que relataba su juicio, y a
los criminales tomar a la derecha un camino descendente, llevando ellos tambin, pero detrs, un letrero en el que estaban sealadas todas sus acciones'
(Platn, Repblica, X , 6 1 4 c-d). Se ve de paso que, si .se ha abusado mucho
de Grecia, sobre todo en la etnologa magreb, para provocar efectos humanistas (en todos los sentidos de) trmino), uno puede servirse tambin de
un conocimiento de la Grecia etnologizada (y no heroizada) para comprender las sociedades sin escritura (y a la recproca) y en particular lo tocante
a la produccin cultural y a los productores culturales.
28 Pierre Gourou, que releva todas las inconsistencias de los libros XFV a XVII
del Espritu de las leyes sin percibir el principio, propiamente mtico, que le
da su verdadera coherencia a ese discurso aparentemente incoherente,
tiene razn en observar: "Era interesante relevar esas visiones de Montesquieu porque ellas duermen en nosotros -listas para despertarse- tanto
como vivan en l. Nosotros tambin pensamos, por mucho que pueda desmentirlo alguna observacin ms exacta que las del tiempo de
Montesquieu, que la gente del Norte es ms alta, ms tranquila, ms trabajadora, ms honesta, ms emprendedora, ms digna de fe, ms
desinteresada que la gente del Sur" (P. Gourou, "Le dterminisme physique dans l'Esprit des lois", L'liomme, septiembre-diciembre 1963, pp. 5-11).
PREFACIO
38 EL SENTIDO PRCTICO
39
mismo trmino tantos contrarios como relaciones prcticas haya en las cua-
la obra de arte.^^
Pero sin duda no habra superado los ltimos obstculos que me impe-
Este ltimo ejemplo no est all, como tampoco lo estn todos los otros,
para hacer ver y hacer valer las dificultades particulares (que son muy reales)
azar, esa lgica "salvaje" en el corazn mismo del mundo familiar, en los jui-
sobre sus polticos:^'' poseedor en este caso del pleno dominio indgena del
sin que implique la prctica, que toda verdadera empresa sociolgica es, in-
hacer del anlisis de la posicin social a partir de la cual se producen los dis-
ridad perezosa con un simbolismo ni del todo lgico ni del todo ilgico, ni
cursos sobre el mundo social -empezando por el discurso que pretende cien-
40 EL SENTIDO PRCTICO
ciar todas las imposturas del egotismo narcisista; ella ofrece un medio, tal vez
el nico, de contribuir, aunque ms no sea por la conciencia de las determinaciones, a la construccin, de otro modo abandonada a las fuerzas del
mundo, de algo as como un sujeto.
Libro 1
Prlogo
WiTTGKNSiEiN,
Investigaciones filosficas.
PRLOGO
4 4 EL SENTIDO PRCTICO
45
liar, y echar luz, as, sobre la verdad de esa experiencia que, por muy ilusoria
que pueda parecer desde un punto de wsta "objetivo", no deja de ser perfec-
ciones producidas por los actores sobre la escena social"'^ o, como Garfinkel
tal que asocien el mismo sentido al mismo signo o, en otros trminos, de ma-
miento prctico que toma por objeto, excluye toda interrogacin sobre sus
primera del mundo social como comprensin inmediata; slo define sus l-
mites de validez al establecer las condiciones particulares en las cuales es posible tal anlisis (es decir, la perfecta coincidencia de las cifras utilizadas en la
experiencia dxica.
El objetivismo, que adopta como proyecto establecer regularidades objeti-
1 Es la evidencia y la transparencia en s misma de la experiencia que se reflexiona (la del cogito), lo que el fenomenlogo (por ejemplo, el .Sarlre de El
imaginario) opona como lo "cierto" a lo "probable" del conocimiento objetivo; "Debemos repetir aqu lo que ya sabemos desde Descartes: una
conciencia reflexiva nos entrega datos absohuanjcnle ciertos; el hombre
que, en un acto de reflexin, toma conciencia de tener una imagen, no se
puede equivocar. (...) Lo que se llama "imagen" se da inmediatamente
como tal a la reflexin. (...) Si estas conciencias se disting\ien inmediatamente de todas las dems, es que se presentan a la reflexin con ciertas
marcas, con ciertas caractersticas, que inmediatamente determinan e!
juicio 'tengo tma imagen'. El acto de reflexin liene, pues, un contenido
inmediatamente cierto que llamaremos la esencia de la imagen" (]. P. Sartre,
L'imaginaire, Pars, Gallimard, 1948, pp. 13-14 [I.o imaginario, Buenos Aires,
Losada, 1976, pp. 13-14, el destacado es de Pierre Bourdieu]).
46 EL SENTIDO PRCTICO
PRLOGO 4 7
Esa reflexin crtica sobre los lmites del entendimiento docto no tiene
jetividad'".^ Sin duda lo difcil es que uno no puede salir del juego de las pre-
como fin desacreditar el conocimiento docto bajo una u otra de sus formas
para oponerle, o para sustituirlo por, como con frecuencia se ha hecho, un conocimiento prctico ms o menos idealizado; sino fundarlo completamente al
liberarlo de los sesgos que le imponen las condiciones epistemolgicas y sociales de su produccin. Por completo ajena a la intencin de rehabilitacin, que
ha descarriado la mayor parte de los discursos sobre la prctica, tal reflexin
apunta solamente a echar luz sobre la teora de la prctica que el conocimiento docto comporta implcitamente y a hacer posible as un verdadero conocimiento docto de la prctica y del modo de conocimiento prctico.
El anlisis de la lgica de la prctica sin duda sera ms avanzado si la tradicin acadmica no hubiese planteado siempre la cuestin de las relaciones en-
48
PRLOGO
EL SENTIDO PRCTICO
49
es, si se me permite la expresin, un intelectualocentrismo que conduce a colocar en el principio de la prctica analizada, a travs de las representaciones
construidas para explicarla (reglas, modelos, etc.), la relacin con el mundo
social que es precisamente la del obser\'ador y, por ese medio, la relacin social que hace posible la observacin. El hecho de proyectar una relacin terica no objetivada en la prctica que uno se esfuerza por objetivar se encuentra en el principio de un conjunto de errores cientficos, todos ligados entre
ellos (de manera que sera ya un progreso considerable si se precediera todo
discurso docto sobre el mundo social con un signo que habra que leer:
"todo ocurre como si...", y que, funcionando a la manera de los cuantficadores de la lgica, recordara continuamente el estatuto epistemolgico del discurso docto). No es, pues, para rendir tributo a una especie de gusto gratuito
por los prerrequisitos tericos, sino para responder a las necesidades ms
prcticas de la prctica cientfica, que hay que proceder a un anlisis de la lgica especfica y de las condiciones sociales de posibilidad del conocimiento
docto (y muy especialmente de las teoras de la prctica que ese conocimiento involucra implcitamente), que es, de manera inextricable, un anlisis de la lgica especfica del conocimiento prctico.
1. Objetivar la objetivacin
52
EL SENTIDO PRCTICO
OBJETIVAR LA OBJETIVACIN
53
que juega a su capricho con las posibilidades ofrecidas por los instrumentos
tar el punto de vista del "espectador imparcial" que, aferrado a comprender por
Pero enseguida observa que los dos procesos invocados no tienen otra pricb
no puede hacer con la lengua otra cosa que estudiarla para codificarla. Me-
diante el mismo tratamiento que le hace sufrir, tomndola como objeto de an-
lisis en lugar de servirse de ella para pensar y hablar, la constituye como hgos
garse sobre las condiciones loicas del desciframiento: desde ese punto de vista, la
ciso decir que esta oposicin tpicamente acadmica es el producto de una si-
Saussure, quien por otra parte profesa que "el punto de vista crea el objeto",
seala aqu muy claramente el punto de vista en el que hay que situarse para
como l, no tiene otra cosa que hacer con la lengua que comprenderla, y la
la inteligibilidad.
para actuar, se sirve de la lengua con miras a fines prcticos, justo lo necesa-
n o m o y autosuficiente, es decir como finalidad sin fin, sin otro fin, en todo
como les reprocha la sociolingstica, toman por objeto una lengua acad-
mica o docta, sino en el hecho de que sin saberlo mantienen con la lengua,
que ella opera de las funciones inscritas en el uso ordinario de la lengua, or-
slo en esos inimitables ejemplos que la imaginacin gramtica engendra, reyes de Francia calvos o Wittgensteins lavando los platos, y que, a la manera de
las paradojas caras a todos los formalistas, no deben poder desplegar todas sus
OBJETIVAR LA OBJETIVACIN 55
5 4 EL SENTIDO PRCTICO
todo lo que ella implica, como la disposicin de los locutores y de los recep-
''Quia nominar Leo no significa en absoluto: Pues Len me llamo, sino ms bien:
rios activados por los anlisis austinianos de los actos ilocucionarios se inte-
abandonadas a la sociologa.
cidad de pensar la relacin entre las dos entidades de otra manera que como
autosuficiente que, arrancado del uso real y totalmente despojado de sus funciones,
cin oportuna' abre la carrera a todas las investigaciones ulteriores que actua-
del habla", lo que l llama "el lado ejecutivo, es decir el habla consi-
dos, que l tambin elimina invocando que "la ejecucin jams es he-
en una palabra, como si se ignorara que la lengua se hace para ser hablada y
gstica chomskyana, que ha llevado hasta sus ltimas consecuencias los pre-
4 Paul Valry, "Tel Quel", uvres, II, Pars, Gallimard (La Pliade), p. 696.
5 N0 es por asualidad que los sofistas (uno piensa en particular en Protagoras
y en el Gorg'as de Platn) que, a diferencia de los puros gramticos, apuntaban a procurarse y a transmitir el dominio prctico de una lengua de
accin, han sido los primeros en plantear como tal el problema del hairos,
del momento oportuno o favorable y de las palabras justas y apropiadas al
lugar y al momento: retricos, estaban predispuestos a hacer una filosofa
de la prctica del lenguaje como estrategia (es significativo que el sentido
original de la palabra kairos, punto vital, y por ende mortal, y punto enfocado, blanco, fn, est presente tambin en numerosas expresiones del
lenguaje ordinario: disparar un tiro [dcocher un Irait], ima agudeza [un trait
d'esprit}, palabras que llegan, que dan en el blanco, etctera).
56 EL SENTIDO PRCTICO
OBJETIVAR LA OBJETIVACIN
57
cin primitivista del etnlogo encantado o mstico que, al igual que la inmersin
trolada, presenta bajo una forma aumentada todas las consecuencias de las
populista, juega una vez ms a la distancia objetiva con el objeto para jugar el
peticiones de principio del objetivismo. Charles Bally observaba que las inves-
desde el punto de vista del sujeto oyente ms bien que desde el punto de vista
como "medio de accin y de expresin": "El oyente est del lado de la lengua,
verdadera relacin del observador con lo observado y sobre todo las conse-
que el etnlogo mantiene con su objeto, la del extranjero, excluido del juego
real de las prcticas sociales por el hecho de que no tiene un lugar -salvo por
A este respecto, no hay mejor ejemplo que el de la historia del arte, que, al
ekcciny como jugando- dentro del espacio observado, y porque no puede ha-
quiera o no, lo sepa o no, mantiene con su objeto: el estatuto del observador
gica, pero tambin social, que jams gobierna tan sutilmente la actividad cien-
tfica como cuando deja de presentarse como tal, conduciendo a una teora
una mimesis, suerte de gimnasia diablica, como el rito o la danza, y que siem-
pre conlleva por ello algo de inefable, no por exceso, como lo pretenden los
celebrantes, sino por defecto. Aqu, una vez ms, la insuficiencia del discurso
mundo, con los fines inminentes de la accin colectiva, con la evidencia del
docto reside, como ya lo sugera Nietzsche, en que ignora todo lo que su teo-
ra del objeto debe a la relacin terica con el objeto: "Kant, al igual que to-
dos los filsofos, en lugar de enfocar el problema esttico desde las experien-
cias del artista (del creador), reflexion sobre el arte y lo bello a partir
hablar, discursos (o novelas) de accin: tan slo hay un discurso que dice la
j a r de decir que no hace otra cosa que decir la accin. La proyeccin indebida del
como deca Caravaggio, la manifattura) se encuentra en el centro de la historia del arte y de la "emancipacin" del artista y tambin en el centro de
los debates metodolgicos entre los historiadores del arte (vanse R. W.
Lee, Ut Pittura Posis, Nueva York, 1967; F. Bologna, Dalle arti minori all'industriai design. Storia di una ideologia, Bari, Laterza, 1972; e "I metodi di
studio dell'arte italiana e il problema metodologico oggi". Storia dell'arte italiana, l, Roma, Einaudi, 1979, pp. 16.5-273).
7 Ch. Bally, Le tangage et la vie, Ginebra, Droz, 1965, pp. 58, 72, 102.
8 F. Nietzsche, op. cit., p. 175 [en castellano: op. cit., pp. 120-121].
OBJETIVAR LA OBJETIVACIN 59
58 EL SENTIDO PRCTICO
dlos doctos son al sentido de la orientacin social que hace posible la rela-
delo abstracto de todos los itinerarios posibles, es al sentido prctico del es-
con el parentesco y los parientes de los dems, que toma como su objeto,
pel, por y para la ciencia; o bien que se interpreten acciones que, como los ri-
tos y los mitos, tienden a actuar sobre el mundo natural y el mundo social,
6o
OBJETIVAR LA OBJETIVACIN 6l
EL SENTIDO PRCTICO
vez ms, la relacin con el objeto al que se llama objetivo, y que implica distan-
con la relacin prctica que ese objeto debe wegarpara constituirse y consti-
del simple participante del rito) est limitada por el hecho de que l ocupa
la estructura de roles del ritual en cuestin. Adems es probable que las ac-
Aquello que para un actor que desempea un papel especfico parece insig-
lista del sistema total"." Es slo mediante una ruptura con la visin docta,
que se vive a s misma como una ruptura con la visin ordinaria, como el ob-
gesto o de un acto ritual, por ejemplo, que expresa algo, en lugar de decir,
en efecto, slo una conciencia crtica de los lmites inscritos en las condicio-
la prctica ritual propiedades que le son tan esenciales como el carcter par-
cial e interesado del conocimiento prctico o el defase entre las razones vivi-
dolos con los ms prestigiosos entre sus colegas, lgicos o filsofos (pinsese
en el clebre ttulo, "El primitivo como filsofo"): "Hace mucho tiempo, dice
Hocart, que el hombre ha dejado de limitarse a vivir y que se ha puesto a pensar la vida. A partir de todos los fenmenos que contribuyen a la vida, ha elaborado una idea de la vida, de la prosperidad y de la energa v i t a l " . Y
12 Para mostrar que el triunfalismo terico o teoricista forma parte del aire
que respiran todos aquellos que aspiran al estatuto de intelectual, habra
que citar las innumerables profesiones de desprecio por la impotencia o la
incapacidad del "vulgar" a acceder al pensamiento digno de este nombre (y
no solamente las ms ostentosas, como las "Nadie reflexiona" o "La tontera no es mi fuerte" de los intelectuales con sombrero de paja a lo Monsieur
Teste) de las que estn empedradas la literatura y la filosofa.
13 A. M. Hocart, Rois et courtisans, Pars, Seuil, 1978, p. 108.
62
OBJETIVAR LA OBJETIVACIN 63
EL SENTIDO PRCTICO
ficticiamente
14 C. Lvi-Strauss, "La Geste d'Asdiwal", Ecole pratique des hautes tudes. Section
des sciences religieuses. Annuaire (1958-59), Paris, 1958 ["La gesta de Asdiwal",
en Leach, E. (coord.), Estructuralismo, mito y totemismo, Buenos Aires, Nueva
Visin, 1972].
15 "El anlisis mtico no tiene ni puede tener por objeto mostrar cmo piensan tales o cuales hombres en los mitos, sino cmo los mitos se piensan en
los hombres, sin que ellos lo noten" (C. Lvi-Strauss, Le cru el le cuil, Pars,
Plon, 1964, p. 20 [Lo crudo y lo cocido, Mxico, EC.E., 1968, p. 2 1 ] ) . Aunque,
tomado al pie de la letra, este texto justifica perfectamente mi lectura de la
ltima teora lvi-straussiana de la razn mtica, debo decir -sobre todo en
estos tiempos en que se practica mucho la escritura semiautomtica, la lectura diagonal y la crtica de la sospecha- que en esa frmula demasiado
bonita para estar a salvo de j^ros metafsicos, podra encontrarse tambin
una puesta en alerta contra la tentacin de la participacin mstica e
incluso una preciosa contribucin a una teora de la relacin prctica con
el mito (Claude Lvi-Strauss tiene razn al recordar que, as en la produccin del mito como en la produccin del discurso, la toma de conciencia
de las leyes no puede sino ser parcial e intermitente porque "el sujeto que
en su discvirso aplicase conscientemente las leyes fonolgicas y gramaticales
-suponiendo que poseyera la ciencia y la habilidad necesarias- no dejara
de perder enseguida el hilo de sus ideas", ibid.).
16 C. Lvi-Strauss, "Language and the Analysis of Social Laws", en American
Antttropotogist, abril-junio de 1951; citado por J . Poviillon, "L'uvre de
Claude Lvi-Strauss". Posfacio a C. Lvi-Strauss, Race et Histoire, Paris, Mditations, 1968.
OBJETIVAR LA OBJETIVACIN 65
las "estructuras inconscientes", sin hablar de los textos en los que se afir-
terminada respetan la norma, pero se trata de algo diferente del problema del
lugar en que conviene ubicar esta sociedad dentro de una tipologa. Ya que
basta admitir que la conciencia de la regla desva las elecciones, aun en grado m-
der, al igual que este otro pasaje del mismo prefacio: "No es menos cierto
quiere su sentido al referirla a un modelo terico elaborado por los indgenas an-
ran por azar, para reconocer en esta sociedad la presencia de lo que podra
tes que por los etnlogos";''^''' o bien: "Quienes lo practican saben muy bien
lo menos ciertas alianzas siguen la ruta que l traza y esto basta para impri-
gica de que cada grupo obtiene sus mujeres de 'donadores' y entrega sus hi-
mir una cun'atura especfica al espacio genealgico. Sin duda habr no una
yora de las veces otra funcin que la de ser meros incentivos y, salvo en ca-
sos raros y excepcionales, formarn ciclos cerrados. Sin embargo, los esbozos
de estructura que surgirn aqu y all sern suficientes para que el sistema sea
car un texto en el que Wittgenstein rene, como jugando, todas las pregun-
establecida por la ciencia a una prctica que excluye por su misma esencia la
estructura; no es que este lxico est totalmente ausente aqu, puesto que las
dad: "A qu llamo 'la regla por la que l procede'? A la hiptesis que des-
visto desde el punto de vista de la realidad".^" Pero, para quien tenga pre-
tiende por 'N', pero est dispuesto a retirar y alterar esa explicacin. C m o
Pasar de la regularidad, es decir de lo que se produce con una cierta frecviencia estadsticamente mensurable, y de la frmula que permite expli-
OBJETIVAR LA OBJETIVACIN 67
6 6 EL SENTIDO PRCTICO
la realidad del modelo. En el primer caso, se piensa en una regla que, se-
del espritu" P
inconsciente
dice Ziff, la diferencia entre 'regularmente el tren lleva dos minutos de re-
traso' y 'por regla el tren lleva dos minutos de retraso': (...) en este ltimo
caso, se sugiere que el hecho de que el tren lleve dos minutos de retraso res-
gua natural, eso equivale a pretender que las carreteras deben ser rojas
caso, el que habla se otorga los medios para hacer como si la accin hubiese
tenido como principio (si no como fin) el modelo terico que se debe cons-
nes objetivamente regidas por reglas desconocidas por los agentes, significa-
nos instruye acerca de la naturaleza de las cosas; aun la reflexin pura se re-
teados, que son otros tantos desafos lanzados a la vieja alternativa del
6 8 EL SENTIDO PRCTICO
2. La antropologa imaginaria
del subjetivismo
ras lgicas que rigen "la actividad inconsciente del espritu", ella ignora la
dialctica de las estructuras sociales y de las disposiciones estructuradas y estructurantes en la que se forman y se transforman los esquemas de pensamiento: ya se trate de las categoras lgicas, principios de divisin que, p o r
intermedio de los principios de la divisin del trabajo, corresponden a la estructura del mundo social (y no del mundo natural) o de las estructuras temporales que sensiblemente son inculcadas por "la sorda presin de las rela-
ciones econmicas", como dice Marx, es decir por el sistema de las sanciones
casi siempre implcitamente, aquellos que describen las prcticas como eslra-
turas econmicas, esos esquemas constituyen una de las mediaciones por las
mente por un proyecto libre, o incluso, entre ciertos interaccionistas, con re-
bables, Sartre hace de cada accin una suerte de confrontacin, sin antece-
pretenden tomar la va inversa a la del subjetivismo, como ocurre hoy con los
que los motivos para que se conciba otro estado de cosas en que a todo el
debe recurrir para explicar los conjuntos estructurados y sensatos que pro-
que ella le impone; por el contrario, slo desde el da en que puede ser con-
cebido otro estado de cosas una nueva luz ilumina nuestras penurias y nues-
subjetivismo por un autmata subyugado por las leyes muertas de una histo-
las emociones y las pasiones, pero tambin las acciones mismas son tan slo
juegos de la mala fe: "No es casual que el materialismo sea serio; ni tampoco
70 EL SENTIDO PRCTICO
los textos (muy numerosos, sobre todo en las primeras y en las ltimas
tir del mundo que los aplasta ( . . . ) . El hombre serio es 'del mundo' y no tiene
obras) en los que Sartre reconoce por ejemplo las "sntesis pasivas" de un
en la que anuncia el estudio "de las acciones sin agente, producciones sin
des infernales"/' No por ello es menos cierto que rechaza con una repug-
aspecto tcnico del mundo? No ser el mundo mismo, que, para manifes-
elija ser aquel por quien el mundo se devela como mgico o como racional,
gn lugar a todo aquello que, por el lado de las cosas del mundo as c o m o
ser salvo si es elegido. Aparece, pues, como el libre fundamento de sus emo-
mineral de la cosa.
contrar su lmite sino en una decisin de libertad, por ejemplo la que se ha-
sentido que definen el "sentido objetivo" como sentido hecho cosa y las dis-
dira objetivista) que n o puede captar otra cosa que una "socialidad de
fe, nicos fundamentos de las dos nicas formas concebibles, autntica o in-
2 J . P. Sartre, L'tre et te nant, op. cil., p. 669 [El ser y lu nada, op. cit., p. 6 0 3 ) .
3 J . P Sartre, ihid., p. 521 [ibid., p. 4 7 1 ] .
4 El mismo Sartre lleva a cabo la comparacin entre la libertad del sujeto tal
como l la concibe y la libertad dirina segn Descartes en un texto aparecido casi al mismo tiempo que El sery la nada: "Si l (Descartes) concibi la
libertad dirina como muy semejante a su propia libertad, es pues de su
propia libertad, tal como l la habra concebido sin los obstculos del catolicismo y del dogmatismo, de lo que habla cuando describe la libertad de
Dios. He ah im evidente fenmeno de sublimacin y de transposicin. Por
lo dems, el Dios de Descartes es el ms libre de los Dioses que el pensamiento humano ha forjado; es el nico Dios creador" (]. P. Sartre, Descartes,
Ginebra-Pars, ditions des Trois collines, 1946, pp. 44-45). Y m s adelante:
"Harn falta dos siglos de crisis -crisis de la Fe, crisis de la Ciencia- para
que el hombre recupere esa libertad creadora que Descartes ha puesto en
Dios y para que se llegue a sospechar finalmente esta verdad, base esencial
72
EL SENTIDO PRCTICO
73
totalizador en una praxis", nacido de la clase cosa, pero contra ella.'* Todas
cin de sus necesidades, reconoce la ley que le imponen los otros al superar
las suyas (la reconoce, lo que no quiere decir que se someta a ella), reconoce
que ella tiene que ser, de la clase movilizada, de la que podra decirse, al
igual que del sujeto sartreano, que ella es lo que ella se hace.
parece sealar Durkheim cuando escribe en Las reglas del mtodo sociolgico: ' Y
"materia trabajada": "El obrero del siglo X I X se hace lo que es, es decir, que de-
decide en su libre praxis- y con esta misma libertad se hace lo que era, lo que
lmites y cree posible construir, o ms bien reconstruir el mvmdo con sus so-
es, lo que tiene que ser: una mquina cuyo salario representa simplemente
llega a los hombres por los hombres a travs de las sntesis pasivas de la ma-
que empleaban los tericos del contrato social: "La Historia determina el
ego", como deca el primer Sartre: "Durante esta accin, el individuo descu-
remiten a todo. Pero no es ella la que hace que haya relaciones humanas en
bre la dialctica como transparencia racional en tanto que la hace y como ne-
que han h e c h o que se establezcan relaciones entre estos objetos primero se-
la muerte y la resurreccin de la libertad, con su doble movimiento, "la exteriorizacin de la interioridad" que conduce de la libertad a la alienacin, de
la conciencia a la materializacin de la conciencia, o, como lo dice el ttulo,
"de la praxis a lo prctico-inerte", y "la interiorizacin de la exterioridad"
que, por los abruptos atajos de la toma de conciencia y de la "fusin de las
conciencias", lleva "del grupo a la historia", de la reificacin del grupo alienado a la existencia autntica del agente histrico, la conciencia y la cosa estn tan irremediablemente separadas como al comienzo, sin que nada que se
parezca a una institucin o a un agente socialmente consdtuido (la misma
eleccin de los ejemplos da testimonio de ello) haya podido jams ser constatado o construido; las apariencias de un discurso dialctico no pueden enmascarar la oscilacin indefinida entre el en-s y el para-s, o, en el nuevo lenguaje, entre la materialidad y la praxis, entre la inercia del grupo reducido a
su "esencia", es decir a su pasado sobrepasado y a su necesidad (abandonados a los socilogos), y la creacin continua del libre proyecto colectivo, serie indefinida de actos decisorios, indispensables para salvar al grupo de la
aniquilacin en la pura materialidad.
Cmo no atribuir a la inercia de un habitus la constancia con la que se
afirma la intencin objetiva de la filosofa sartreana, excepto por el lenguaje, contra las intenciones subjetivas de su autor, es decir contra un proyecto permanente de "conversin", nunca tan manifiesto ni manifiestamente sincero c o m o en ciertos anatemas que sin duda no revestiran tal
violencia si no tuviesen un sabor autocrtico, consciente o inconsciente?
As, hay que retener en la memoria el famoso anlisis del mozo de caf
para apreciar plenamente una frase c o m o sta: "A todos los que se toman
por ngeles, les parecen absurdas las actividades de su prjimo, porque
pretenden trascender la empresa humana al negarse a participar en
ella".'^ El ejemplo de Sartre, el intelectual por excelencia, capaz de vivir
c o m o l las nombra y c o m o para nombrarlas "experiencias" producidas
por y para el anlisis, es decir de esas cosas que merecen ser vividas porque
merecen ser contadas, hace ver que, as c o m o el objetivismo unlversaliza la
relacin docta con el objeto de la ciencia, el subjetivismo unlversaliza la experiencia que el sujeto del discurso docto hace de s mismo en cuanto suj e t o . Profesional de la conciencia consagrado a la ilusin de la "conciencia
sin inercia", sin pasado y sin exterior, dota a todos los sujetos con los que
17 "No hay ninguna inercia en la conciencia" Q.V. Sartre, V tre ei k nant, op. cit.,
p. 101). Y e n otro lugar: "Descartes comprendi (...) qtte un acto libre era
una produccin absolutamente nueva cuyo germen no poda estar contenido en un estado anterior del mundo" (J. P. Sartre, Descartes, op. cit, p. 47).
por una parte, de las constricciones estructurales (tcnicas, econmicas o jurdicas) que delimitan el conjunto de las acciones posibles y, por otra parte,
de preferencias que se supone universales y conscientes - o sometidas a prin-
que se excluye por definicin, es decir por el solo hecho de aceptar la idea
de las razones y la necesidad lgica del "clculo racional", otra libertad que
luntarismo de las ficciones antropolgicas a las que deben recurrir los defenso-
rencia de sus preferencias a travs del tiempo. Al invocar, por ejemplo, las es-
cir, a ttulo de vis dormitiva, ese ser de razn, ese deber-ser, que es un agente
18 Varadjicauente, la teora del "actor racional" (en su versin intelectualista) no puede hacer otra cosa, pues, qvie referir tan slo a las condiciones
oVjjetivas las diferencias registradas en las prcticas.
19 Estas citas idealtpicas estn tomadas del libro, l mismo idealtpico y, por
eso, muy til, de J . Elster, Ulysses and the Sire7is, Cambridge U.P., 1979 (particularmente pp, VII y 3 7 ) .
20 )on Elster ofrece con toda claridad la verdad de una empresa tica que
apunta a suplir por la voluntad las debilidades de la voluntad cuando, a
propsito del tema, caro a la filosofa clsica, de la pasin combatida por la
pasin, le opone al proyecto "analtico" el proyecto "estratgico" de modificar el comportamiento mediante la decisin racional: "El proyecto
analtico consistira en determinar en qu medida, en los hombres tal cual son,
las pasiones tienden de hecho a neiuralizarse ima a la otra. Las perspectivas estratgicas y manipuladoras opondran la pasin a la pasin a fin de
modificar el comportamiento, el de los otros en el caso de la manipulacin,
el propio en el caso de la estrategia" (f. Elster, op. cit, p. 5 5 ) . Es decir que
"las preferencias coherentes y completas en cualquier punto del tiempo"
que definen claramente al "actor racional" son el producto de una "actitud
estratgica" que apunta a controlarlas racionalmente, es decir de una
moral racional.
21 Es significativo quejn Elster, quien excluye de su teora los conceptos disposicionales, atribuya "al asco aristocrtico por los clculos y a / predileccin
no menos aristocrtica por la firmeza absoluta de carcter, por excntrica que
sea", la preferencia que concede Descartes a la decisin no fundada a la
que uno se atiene una vez que ha sido tomada (J. Elster, op. cit., p. 6 0 ) .
78 EL SENTIDO PRCTICO
clculos arbitrarios a propsito de "grupos imaginarios": 20 aviadores, 5 ascendidos, 15 que fracasan; 20 estudiantes, 6 que ganan 200,
8 que ganan 100 y 6 que ganan 0.^^ Pero, para ahorrar al lector una
larga enumeracin de todos los "entretenimientos matemticos"
que se toman muy seriamente como anlisis antropolgicos, tales
c o m o los "dilemas del prisionero" y otras paradojas consagradas a
la circulacin circular, bastar con un ejemplo que es el extremo
de todos los fumadores que deciden dejar de fumar y de todos los
obesos que deciden ayunar: "Imaginemos a un ruso del siglo X I X
que, dentro de pocos aos, debe recibir vastos dominios en herencia. Dado que tiene ideales socialistas, decide donarles la tierra a
los campesinos. Pero sabe que con el tiempo su ideal puede debiUtarse. Para evitar esta eventualidad hace dos cosas. Para empezar
firma un documento legal por el cual abandonar automticamente sus tierras y que no podr ser anulado sino con el consentimiento de su esposa; luego le dice a su esposa: 'Si alguna vez cambio de idea y le solicito anular este documento, promtame que no
consentir usted en hacerlo'. Puede ser que aada: 'Considero que
mi ideal forma parte de m mismo. Si reniego de l, quiero que
piense usted que he cesado de ser; quiero que en ese momento su
marido ya no sea a sus ojos el mismo que hoy le pide que le haga esta
promesa, sino otro. Promtame que no har usted lo que ese otro le
solicite!'". (D. Parfit, "Later selves and moral principles". Philosophy
and Personal Relations, A. Montefiore [comp.], Londres, Routiedge y
Kegan Paul, 1973, pp. 137-169.) Hace falta decir que la produccin
y la aceptacin de esta clase de "ejemplos" y, de manera ms general,
cierto ejercicio "absurdamente razonable", como dice Nietzsche,^^
del pensamiento formal, que, aplicado a un objeto cualquiera, permite hablar del mundo social como si no se hablara de l, suponiendo y favoreciendo la negacin del mundo social?
De modo que se puede hacer funcionar como un modelo heurstico a contrario el anlisis pascaliano de la ms inslita, la ms inverosmil, la ms impro-
22 R. Boudon, Effets perves et ordre social, Pars, PUF, 1977, passim, y para el
"grupo imaginario de personas", p. 39.
23 F. Nietzsche, Le crpuscule des idoles, Paris, Mercure de France, 1951, p. 100
[El crepiisculo de los dolos, Madrid, Alianza, 1973].
bable, en una palabra la menos sociolgica, de todas las decisiones racionales,^'' la decisin de creer, consecuencia lgica del argumento de la apuesta.
Dado, dice aproximadamente Pascal, que aquel que j u e g a a la existencia
de Dios arriesga una inversin finita para ganar beneficios infinitos, la creencia se impone sin discusin como la nica estrategia racional; siempre y
cuando, evidentemente, se crea lo bastante en la razn -Pascal lo recordar,
p e r o j o n Elster y todos aquellos que, como l, se han acostumbrado a vivir en
el mundo puro de la lgica lo olvidan resueltamente- como para ser sensible
a estas razones. No deja de ser cierto que se puede llevar racionalmente adelante el proyecto de fundar la creencia en una decisin racional sin verse
conducido a solicitar a la razn que colabore en su propia aniquilacin en la
creencia, ese "repudio de la razn" soberanamente "conforme a la razn":
para pasar de la decisin de creer, que la razn puede suscitar, a la creencia
perdurable, es decir, capaz de sobreponerse a las intermitencias de la conciencia y de la voluntad, uno se ve obligado a invocar otros poderes que los de la
razn, y ello es as porque la razn, de la que se quiere creer que es capaz de
conducir a la decisin de creer, de ninguna manera puede sostener perdurablemente la creencia: "Porque no hay que confundirse, somos tanto autmata como espritu, la costumbre hace de nuestras pruebas las ms fuertes y
las ms credas. Inclina al autmata que arrastra al espritu sin que se d
cuenta. Quin ha demostrado que maana ser de da y que moriremos y
que cosas hay ms credas? Es pues la costumbre la que nos persuade. Ella es
la que hace tantos cristianos, la que hace a los turcos, a los paganos, a los oficios, los soldados, etc. (...). En fin hay que recurrir a ella una vez que el espritu ha visto dnde est la verdad, a fin de atraernos y teirnos con esa creencia que se nos escapa continuamente, porque el tener siempre presentes las
pruebas es demasiado trabajo. Hay que adquirir una creencia ms fcil, la de
la costumbre, que sin violencia, sin mtodo, sin argumentos nos hace creer
las cosas e inclina todas nuestras potencias a esta creencia, de modo que
nuestra alma caiga e n ella espontneamente. Cuando slo se cree por la
fuerza de la conviccin y el autmata est inclinado a creer lo contrario, no
es bastante. Hay que hacer que crean nuestras dos piezas: el espritu por la
razn de que basta haber visto una vez en la vida, y el autmata por la eoslumbre, y no permitindole que se incline a lo contrario".^'' Este extraordina-
8 o EL SENTIDO PRCTICO
luntarista, entre omisin y comisin: los actos de comisin, es decir los compro-
como dice Marx, por la lgica de las cosas. Habiendo partido de la preocupa-
como "destino" o como "vocacin" (y no es por azar que los ejemplos de "de-
todas las opciones anteriores de aquel que decide sino tambin de las condi-
ciones en las cuales son efectuadas esas "opciones" y del que forman parte to-
de aquellos que han estado atados como vos y que apuestan ahora todos sus
das las opciones de aquellos que han decidido por l, en su lugar, prejuz-
gando sus juicios, y dando forma de ese modo a su juicio. Las paradojas con
hacerlo todo como si creyesen, tomando agua bendita, mandando decir mi-
decisin hacen ver que la adquisicin real de la creencia se define por el he-
cin que, "sin violencia, sin mtodo, sin argumentos nos hace creer las co-
sas", Pascal deja intacto el misterio del primer comienzo, arrebatado por la
ciso borrar esa decisin de la memoria del creyente. Dicho de otro modo, la
As, las construcciones antropolgicas a las que deben recurrir los defensores de la teora del "actor racional" para asumir las consecuencias del pos-
I alado terico segn el cual la accin racional no podra tener otro principio
28 Es cierto que, como se lo ha mostrado en otra parte (P. Bourdieu, La dhtinction, op. cit., particularmente pp. 58-59 [La distincin, op, cit, pp. 52-53]),
esta ilusin encuentra las condiciones ms favorables para su cumplimiento
cuando la principal influencia de las condiciones materiales de existencia
se ejerce, paradjicamente, de manera negativa, por defecto, a travs de la
neutralizacin de las coerciones econmicas ms directas y ms brutales, y
que encuentra una expresin y un refuerzo ejemplares en todas las formas
de pensamiento antigentico (de las cuales la ms perfecta es a que ofrece,
una vez ms, Sartre, con la nocin de "proyecto original"),
impide comprender la lgica de todas las acciones que son razonables sin ser
cional" que busca "el origen" de los actos, estrictamente econmicos o no, en
nal; habitadas por una especie de finalidad objetiva sin estar consciente-
finalista que, para explicar las prcticas, las vincula de manera directa y ex-
lucha que difieren tanto por lo que est e n j u e g o y por las rarezas que se en-
gendran en ellos como por las especies de capital que en cada uno intervie-
nen, impide explicar las fijrmas, los contenidos y los puntos de aplicacin es-
de ignorar que las prcticas pueden tener otros principios que las causas me-
las que las estrategias econmicas en el sentido estricto son slo una forma
cnicas o los fines conscientes y obedecer a una lgica econmica sin obede-
entre o t r a s ) . "
8 6 EL SENTIDO PRCTICO
bito de la dialctica del opus operatum y del modus operandi, de los productos
objetivados y de los productos incorporados de la prctica histrica, de las estructuras y de los habitus.'
Los condicionamientos asociados a una clase particular de condiciones de
existencia producen habitus, sistemas de disposiciones duraderas y transferibles, estructuras estructuradas predispuestas a funcionar como estructuras estructurantes, es decir, como principios generadores y organizadores de prcticas y de representaciones que pueden ser objetivamente adaptadas a su
meta sin suponer el propsito consciente de ciertos fines ni el dominio expreso de las operaciones necesarias para alcanzarlos, objetivamente "reguladas" y "regulares" sin ser para nada el producto de la obediencia a determinadas reglas, y, por todo ello, colectivamente orquestadas sin ser el producto
de la accin organizadora de un director de orquesta.^
Si de ninguna manera se excluye que las respuestas del habitus se acompaen de un clculo estratgico que tiende a cumplir en la modalidad consciente aquella operacin que el habitus lleva a cabo de otra manera, a saber
una estimacin de las oportunidades que suponen la transformacin del
efecto pasado en objetivo que se da por descontado, no deja de ser cierto
que en principio ellas se definen, por fuera de todo clculo, con relacin a
potencialidades objetivas, inscritas de manera inmediata en el presente, cosas
p o r hacer o no hacer, por decir o no decir, en relacin con un por venir
probable que, al contrario del futuro c o m o "posibilidad absoluta" {absolute
Mglichkeit), en el sentido de Hegel (o de Sartre), proyectada por el proyecto
puro de una "libertad negativa", se propone con una urgencia y una pretensin de existir que excluye la deliberacin. Los estmulos no existen para la
prctica en su verdad objetiva de disparadores condicionales y convencionales,
no actan sino a condicin de encontrar agentes condicionados a reconocerlos? El mundo prctico que se constituye en la relacin con el habitus como
sistema de estructuras cognitivas y motivadoras es un mundo de fines ya rea-
vlido ante todo por los falsos problemas y las falsas soluciones que elimina,
las cuestiones que permite plantear de mejor manera o bien resolver, y las
dificultades apropiadamente cientficas que hace emergen
3 La nocin de relieve estructural de los atributos de un objeto, es decir el
carcter que hace que un atributo (por ejemplo el color o la forma) "es
ms fcilmente tomado en cuenta en cualquier tratamiento semntico del
significado que conlleva" (J. F. Le Ny, La smantique psychologique, Pars, PUF,
1979, pp. 190 y siguientes), as como la nocin weberiana de "probabilidades medias" que es su equivalente en otro contexto, es una abstraccin,
puesto que el relieve vara segtin las disposiciones, pero una que permite
escapar al puro subjetivismo tomando en cuenta la existencia de determinaciones objetivas de las percepciones. La ilusin de la creacin libre de las
propiedades de la situacin y, a travs de ella, de los fines de la accin,
encuentra sin duda una aparente justificacin en el crculo, caracterstico
de toda estimulacin condicional, que pretende que el habitus no pueda
producir la respuesta objetivamente inscrita en su "frmula" sino en cuanto
confiere a la situacin su eficacia de disparador constituyndola segn sus
principios, es decir hacindola existir como cuestin pertinente con referencia a una manera particular de interrogar la realidad.
les son aprehendidas. Si por lo regular se observa una correlacin muy estre-
midad de las prcticas y su constancia a travs del tiempo.'' Pasado que sobre-
las oportunidades de acceso a tal o cual bien) y las esperanzas subjetivas (las
nes reguladas de las que no pueden dar cuenta ni los determinismos extrn-
tos que estn inscritos en las condiciones objevas (y que la ciencia aprehende
cin del habitus, necesidad hecha virtud, hacen que las anticipaciones que l
bre de todos los pensamientos, todas las percepciones y todas las acciones
EL SENTIDO PRCTICO
ducto gobierna la prctica, no segn los derroteros de un determinismo mecnico, sino a travs de las coerciones y los lmites originariamente asignados
a sus invenciones. Capacidad de generacin infinita y no obstante estrictamente limitada, el habitus no es difcil de pensar sino en la medida en que
uno permanezca confinado a las alternativas ordinarias, que l apunta a superar, del determinismo y de la hbertad, del condicionamiento y de la creatividad, de la conciencia y del inconsciente o del individuo y de la sociedad.
Puesto que el habitus es una capacidad infinita de engendrar, con total libertad (controlada), unos productos -pensamientos, percepciones, expresiones,
gl
acciones- que siempre tienen como lmite las condiciones histrica y social-
son constitutivas del habitus, las prcticas no se dejan deducir ni de las con-
diciones presentes que parecen haberlas suscitado ni de las condiciones pasadas que han producido el habitus, principio duradero de su produccin.
No se las puede explicar, pues, sino a condicin de vincular las condiciones
sociales en las que se ha constituido el habitus que las ha engendrado con las
condiciones sociales en las que ste opera, es decir, a condicin de realizar
mediante el trabajo cientfico la puesta en relacin de esos dos estados del
mundo social que el habitus efecta, ocultndolo, en y por la prctica. El "inconsciente", que permite ahorrarse esa puesta en relacin, no es nunca otra
cosa que el olvido de la historia que la historia misma produce al realizar las
estructuras objetivas que ella engendra en esas cuasi naturalezas que son los
habitus.'' Historia incorporada, naturalizada, y de ese modo olvidada en
cin final, transfi)rmando retroactivamente los diferentes momentos de la serie temporal en simples esbozos preparatorios. Si la gnesis del sistema de las
obras o de las prcticas engendradas por el mismo habitus (o por habitus homlogos como los que conforman la unidad del estilo de vida de un grupo o
de una clase) no puede describirse ni como desarrollo autnomo de una
esencia nica y siempre idntica a s misma, ni como continua creacin de
novedad, es porque ella se realiza en y por la confrontacin a la vez necesaria e imprevisible del habitus con el acontecimiento que no puede ejercer sobre el habitus una incitacin pertinente a menos que ste lo arranque a la
contingencia del accidente y lo constituya en problema al aplicarle los principios mismos de su solucin; es tambin porque el habitus, como todo arte de
la invencin, es lo que permite producir prcticas en un nmero infinito, y relativamente imprevisibles (como las correspondientes situaciones), pero limitadas no obstante en su diversidad. En una palabra, siendo el producto de una
determinada clase de regularidades objetivas, el habitus tiende a engendrar
ga
EL SENTIDO PRCTICO
SOS desde hace mucho tiempo ocultos supone un habitus que posee tan per-
sedo por ellos hasta el punto de afirmar su libertad con respecto a ellos al
menos a la necesidad mecnica que a la libertad reflexiva, a las cosas sin his-
toria de las teoras mecanicistas que a los sujetos "sin inercia" de las teoras
racionalistas.
A la visin dualista que no quiere conocer otra cosa que el acto de con-
hay que oponer, pues, la lgica real de la accin que hace presentes dos ob-
que es necesario para que esos productos de la historia colectiva que son las
las instituciones o, lo que viene a ser lo mismo, dos estados del capital, obje-
tivado e incorporado, por los cuales se instaura una distancia con respecto a
la necesidad y a sus urgencias. Lgica de la que puede verse una forma para-
corporacin su lgica propia, y por medio del cual los agentes participan de
la improvisacin regulada. Aventajado sin cesar por sus propias palabras, con
las que mantiene la relacin del "llevar" y "ser llevado", como dice Nicolai
curso, que progresa a la manera de un tren que trae sus propias vas;' dicho
poracin, que explota la capacidad del cuerpo para tomarse en serio la ma-
un individuo como el primognito, heredero, sucesor, cristiano, o simplemente como hombre (por oposicin a la mujer), con todos los privitegios y
todas las obligaciones correlativas, y prolongado, reforzado, confirmado por
los tratamientos sociales apropiados para transformar la diferencia de institucin en distincin natural, produce efectos muy reales, puesto que se en-
9 4 EL SENTIDO PRCTICO
vada en habitus y estructuras-, que las prcticas que ellos engendran son mu-
plica por la objetividad que asegura el consenso sobre el sentido de las prcti-
cin explcita, siendo que la misma interaccin debe su forma a las estruc-
sociales es lo que hace que las prcticas y las obras sean inmedia-
turas objetivas que han producido las disposiciones de los agentes en interac-
cin y que a travs de ellas les asignan adems sus posiciones relativas en la
los que coinciden perfectamente. Por lo dems eso puede hacerse de tres
8 Uno de los mritos del subjetivismo y del moralismo de. la conciencia (o del
examen de conciencia) que aqul a menudo disimula es el de demostrar
por el absurdo, en los anlisis que condenan como "inautnticas" las acciones sometidas a las solicitaciones objetivas del mundo (ya se trate de los
anlisis heideggerianos de la existencia cotidiana y del "ser", o de los anlisis sareanos del "espritu de seriedad"), la imposibililad prctica de la
existencia "autntica" que recuperara en un proyecto de libertad todas las
significaciones preestablecidas y las determinaciones objetivas: la busca
puramente tica de la "autenticidad" es el privilegio de aquel que, teniendo
tiempo libre para pensar, se encuentra en posicin de ahorrarse el ahorro
de pensamiento que la conducta "inautntica" autoriza.
9 Contra todas las formas de la ilusin ocasionalista que inclina a referir las
prcticas directamente a propiedades inscritas en la situacin, hay que
recordar que las relaciones "interpersonales" imnca son, salvo en apariencia, relaciones de persona a persona, y que la verdad de la interaccin
jams reside por entero en la interaccin (cosa que se olvida cuando,
reduciendo la fslruclura objetiva de la relacin entre los individuos reunidos o sus grupos de pertenencia - e s decir las distancias y las jerarquas- a
la estructura ccfyunturrd de su interaccin en tina situacin y un grupo particulares, se explica todo lo que ocurre en una interaccin experimental
por las caractersticas experimentales controladas de la situacin, como la
posicin relativa de los participantes en el espacio o la naturaleza de los
canales utihzados).
EL SENTIDO PRCTICO
maneras. La primera consiste en una influencia mutua; la segunda en adjuntarles un hbil operario que los reajuste y los haga coincidir en todo momento; la tercera es fabricar esos dos pndulos c o n tanto arte y precisin,
que uno pueda estar seguro de su coincidencia de all en ms."'" Mientras
uno ignore el verdadero principio de esta orquestacin sin director de orquesta que confiere regularidad, unidad y sistematicidad incluso en ausencia de toda organizacin espontnea o impuesta de los proyectos individuales, se condena al artificialismo ingenuo que no reconoce otro principio
unificador que la concertacin consciente:" si las prcticas de los miembros
del mismo grupo o, en una sociedad diferenciada, de la misma clase, estn
siempre ms y mejor concordados de cuanto los agentes creen y quieren estarlo, es porque, c o m o una vez ms lo dice Leibniz, "no siguiendo sino sus
propias leyes", cada uno "se ajusta no obstante al otro". El habitus no es otra
cosa que esa ley inmanente, kx insita inscrita en el cuerpo por las historias
idnticas, que es la condicin no slo de la concertacin de las prcticas
sino tambin de las prcticas de concertacin.'- En efecto, las correcciones
y los ajustes conscientemente operados por los agentes mJ.smos suponen el
dominio de un cdigo comin y las empresas de movilizacin colectiva no
pueden tener xito sin un mnimo de concordancia entre los habitus de los
agentes movifizadores (profeta, lder, etc.) y las disposiciones de aquellos
que se reconocen en sus prcticas o sus declaraciones y sobre todo sin la in-
disposiciones.
10 Leibniz, "Second claircissement du systme de la communication des substances" (1696), Qiumesphilosof>hiques, t. II. P.Janc (eomp.), Pars, de
Ladrange, 1866, p. 548.
11 Es as como la ignorancia del ms seguro fundamento, pero tambin del
ms oculto, de la integracin de los grupos o de las clases, puede conducir
a los unos a negar la unidad de la clase dominante sin otra pmeba que la
imposibilidad de establecer empricamente que los miembros de la clase
dominante tienen una poltica explcita, expresamente impuesta por la concertacin, y hasta el convplot, y a otros a hacer de la toma de conciencia,
suerte de cogito revolucionario que hara que la clase obrera acceda a la
existencia constituyndola como "clase por s", el nico fundamento posible de la unidad de la clase dominada.
12 Se comprende que la danza, caso particular y particularmente espectacular
de sincronizacin de lo homogneo y de orquestacin de lo heterogneo,
tenga cierta predisposicin para simbolizar aqu y all la integracin del
grupo y para reforzarla al simbolizarla.
gS EL SENTIDO PRCTICO
las prcticas y de las visiones singulares. Pero eso equivaldra a considerar to-
tica que l opera entre los lugares, los acontecimientos, las personas suscep-
del habitus, principio no elegido de todas las "opciones ", donde reside la solucin
cin, que une los habitus singulares de diferentes miembros de una misma
nunca otra cosa que una desviacin con respecto al estilo propio de una poca
gregacin espacial), o bien que haya sido producida por una intencin estra-
tgica (tal como la que apunta a apartar las "malas compaas" o las "malas
Incluso cuando aparecen como la realizacin de fines explcitos, las estrategias que permiten hacer frente a situaciones imprevistas e incesantemente
renovadas producidas por el habitus no son, salvo en apariencia, determinadas por el futuro: si parecen orientadas por la anticipacin de sus propias
consecuencias, alentando de ese modo la ilusin finalista, en realidad se
debe a que, al tender siempre a reproducir las estructuras objetivas de las
cuales son el producto, ellas son determinadas por las condiciones pasadas
de la produccin de su principio de produccin, es decir por el porvenir ya
sobrevenido de prcticas pasadas, idnticas o sustituibles, que coincide con
el porvenir en la medida y slo en la medida en que las estructuras en las que
ellas funcionan sean idnticas u homologas a las estructuras objetivas de las
que son el producto. As por ejemplo, en la interaccin entre dos agentes o
grupos de agentes dotados de los mismos habitus (sean A y B ) , todo ocurre
como si las acciones de cada uno de ellos (sea aj para A) se organizaran con
13 Es fcil ver que las innumerables combinaciones en las que pueden entrar
las variables asociadas a las trayectorias de cada individuo y de los linajes de
los que surge pueden explicar infinidad de diferencias singulares.
respecto a las reacciones que ellos invocan de parte de todo agente dotado
del mismo habitus (sea bj, reaccin de a a j ) ; en consecuencia, ellas impli-
l o o EL SENTIDO PRCTICO
lOl
pre y cuando las condiciones en las que funciona el habitus hayan permane-
conviene a un "actor racional" que posee una informacin perfecta sobre las
cin tendra por finalidad hacer posible la reaccin a la reaccin que ella sus-
cita (el individuo A realiza una accin a^, un don por ejemplo, para determi-
as en situacin de realizar la accin a^, que a su vez sube la apuesta de los do-
un efecto de histresis (es el ejemplo de Don Quijote, tan caro a Marx) re-
solucin de las paradojas del sentido objetivo sin intencin subjetiva: l se en-
como una estrategia entre otras posibles.'^ Si cada uno de los momentos de
que las disposiciones funcionan a destiempo y donde las prcticas estn obje-
en particular la de sus propias consecuencias (lo cual justifica el empleo del con-
en su ser que los grupos deben, entre otras razones, al hecho de que los
ces de sobrevivir a las condiciones econmicas y sociales de su propia produccin, puede hallarse en el principio de la inadaptacin tanto como de la
adaptacin, de la revuelta tanto como de la resignacin.
Basta con evocar otras formas posibles de la relacin entre las disposicio-
14 Para dar una nocin de las dificultades con las que se topara una teora
mecanicista de la prctica como reaccin mecnica, directamente determinada por las condiciones antecedentes y que se reduzca enteramente al
fimcionamiento mecnico de montajes preestablecidos, que por lo dems
habra que suponer infinitos en nmero, como las combinaciones fortuitas
de estmulos capaces de detonarlas desde afuera, bastar evocar la empresa
graciosa y desesperada de aquel etnlogo que, armado de un formidable
coraje positivista, registra 480 unidades elementales de comportamiento,
en veinte minutos de observacin de la actividad de su mujer en su cocina,
evaluando en 20.000 por da y por actor, y por ende en unos cuantos millones por ao para un grupo de varios centenares de clases de actores, los
"episodios" con los que la ciencia tendra cine vrselas. (Vase M. Harris,
The Nature of Cultural Things, Nueva York, Random House, 1964, pp. 74r75.)
15 Las estrategias ms redituables son con mayor frecuencia las producidas,
fuera de todo clculo y en la ilusin de la ms "autntica" sinceridad, por
un habitus objetivamente ajustado a las estructuras objetivas: esas estrategias sin clculo estratgico les procuran a aquellos de quienes a duras
penas puede decirse que son sus autores un beneficio secundario de
importancia, la aprobacin social que se obtiene aparentando un completo
desinters.
nes y las condiciones para ver, en el ajuste anticipado del habitus a las condiciones objetivas, un "caso particular de lo posible" y as evitar universalizar inconscientemente
cuasi perfecta que slo es completamente vlido en el caso en que las condiciones de produccin del habitus y las condiciones de su funcionamiento
sean idnticas u homotticas. En este caso particular, las disposiciones duraderamente inculcadas por las condiciones objetivas y por una accin pedag-
16 Los conflictos generacionales oponen no clases de edad separadas por propiedades de naturaleza, sino habitus producidos segn modos degeneracin
diferentes, es decir por condiciones de existencia que, oponiendo definiciones diferentes de lo imposible, de lo posible y de lo probable, hace que
los unos experimenten como natural o razonable unas prcticas o aspiraciones que los otros sienten como impensables o escandalosas, y a la
inversa.
102
EL SENTIDO PRCTICO
103
Por consiguiente,
Fuera del caso excepcional en el que se hallan reunidas las condiciones (eco-
nocin abstracta e irreal que no existe salvo por el clculo, sino de las pro-
ex
cito) de que existe una "relacin de causalidad inteligible", como dice Max
Weber, entre las posibilidades genricas ("tpicas"), "que existen objetivamente por trmino medio", y las "expectativas subjetivas""* -y, por ejemplo,
de las probabilidades.
medio del clculo el sistema de las probabilidades objetivas a las que debera
ajustarse una accin realizada con perfecto conocimiento de causa, Max We-
ber hace ver claramente que el modelo puro de la accin racional no puede
mente a la condicin especfica de las que son el producto y contribuyendo al mismo tiempo a tornar improbable o imposible su
adaptacin a las exigencias genricas del cosmos e c o n m i c o (en
104
EL SENTIDO PRCTICO
105
utilizarla con xito, y tambin porque, lejos de ser una simple ca-
buto estatutario.
Slo en la experiencia imaginaria (la del cuento, por ejemplo), que neu-
4. La creencia y el cuerpo
Mirada cuasi corporal del mundo que no supone ninguna representacin del cuerpo ni del mundo, y menos aiin de su relacin, inmanencia
en el mundo por la cual el mundo impone su inminencia, cosas por hacer o
por decir, que comandan directamente el gesto o la palabra, el sentido prctico orienta "opciones" que no por no ser deliberadas son menos sistemticas,
y que, sin estar ordenadas y organizadas con respecto a un fin, no son menos
portadoras de una suerte de finalidad retrospectiva. Forma particularmente
ejemplar del sentido prctico c o m o ajuste anticipado a las exigencias de un
campo, lo que el lenguaje deportivo llama el "sentido del juego" (como "sentido de la ubicacin", arte de "anticipar", etc.) da una idea bastante exacta del
cruce cuasi milagroso entre el habitus y un campo, entre la historia incorporada y la historia objetivada, que hace posible la anticipacin cuasi perfecta del
porvenir inscrito en todas las configuraciones concretas de un espacio de
juego. Producto de la experiencia del juego, y por lo tanto de las estructuras
objetivas del espacio de juego, el sentido del juego es lo que hace que el juego
tenga un sentido subjetivo, es decir una significacin y una razn de ser, pero
tambin una direccin, una orientacin, un por-venir, para aquellos que participan en l y que en esa misma medida reconocen en l lo que est enjuego
[les enjeux] (es la illusio en el sentido de inversin en el juego y las apuestas [les
enjeux], de inters por el juego, de adhesin a los presupuestos -doxa- del
juego). Y tambin un sentido objetivo, por el hecho de que el sentido del porvenir probable que da el dominio prctico de las regularidades especficas
que son constitutivas de la economa de u n campo es el principio de prcticas sensatas, vale decir ligadas por una relacin inteligible a las condiciones
de su efectuacin, y tambin entre ellas, y por lo tanto inmediatamente dotadas de sentido y de razn de ser para todo individuo dotado del sentido del
juego (de all el efecto de validacin consensual que da fundamento a la creencia colectiva en el juego y sus fetiches). Debido a que la pertenencia nativa
a un campo implica el sentido del juego como arte de anticipar prcticamente el por-venir incluido en el presente, todo lo que ocurre en l parece
1 l U O PRACTICO
sensato, es decir, dotado de sentido y objetivamente orientado en una direccin juiciosa. Y, de hecho, basta con suspender la adhesin al juego que el
sentido del juego implica, para arrojar al absurdo el mundo y las acciones qvie
se llevan a cabo en l y para hacer surgir preguntas sobre el sentido del
mundo y de la existencia que jams se plantean cuando uno est atrapado en
el juego, atrapado por el juego, preguntas de esteta encerrado en el instante
o de espectador desocupado: es exactamente el efecto que produce la novela
cuando se pretende espejo, pura contemplacin, y que, pulverizando las acciones en una serie de instantneas, destruyendo el propsito, la intencin
que, como el hilo de un discurso, unificara la representacin, reduce los actos y los actores al absurdo, a la manera de esos bailarines a quienes se ve gesticular detrs de una puerta vidriada sin or la msica en cierta novela de Virginia Woolf.' Cuando se trata de juegoi, el campo (es decir el espacio de
juego, las reglas del juego, las apuestas, etc.) se ofrece claramente como lo
que es, una construccin social arbitraria y artificial, un artefacto (]ue se invoca como tal en todo lo que define su autonoma, reglas explcitas y especficas, espacio y tiempo estrictamente delimitados y extraordinarios, y la entrada
en el juego adquiere la forma de un cuasi contrato que a veces es explcitamente evocado (juramento olmpico, llamado al fair-play y, sobre todo, presencia de un arbitro) o expresamente recordado a aquellos que "se meten en
el j u e g o " al punto de olvidar que se trata de un juego ("algo que no es ms
que un juego"). Al contrario, en el caso de los campos socialeS;que, .siendo el
producto de un largo y lento proceso de autonomizacin, son, si puede decirse as, juegos en s y no para s, no se entra en el juego por un acto consciente, se nace en el juego, con el juego, y la relacin de creencia, de illusio,
de inversin es tanto ms total, incondicional, cuanto .se ignora corno tal. La
gresados (ritos de pasaje, exmenes, etc.) sean de tal naturaleza que obtengan que stos otorguen a los presupuestos fundamentales del campo la
adhesin indiscutida, prerreflexiva, ingenua, nativa, que define a la doxa
c o m o creencia originaria.- Los innumerables actos de reconocimiento que
frase de Paul Claudel, "conocer es nacer con" [ "connatre, c'est natre avec" se
aplica plenamente aqu, y el largo proceso dialctico, a menudo descrito
como "vocacin", por el cual "uno se hace" a aquello por lo cual uno es hecho y uno "elige" aquello por lo que uno es "elegido", y al trmino del cual
los diferentes campos se aseguran los agentes dotados del habitus necesario
para su buen funcionamiento, es al aprendizaje de un juego, aproximadamente, lo que la adquisicin de la lengua materna es al aprendizaje de una
lengua extranjera: en este ltimo caso, es una disposicin ya constituida que
se enfrenta a una lengua percibida como tal, es decir como un juego arbitrario.
2 El trmino oUr.quiwn o^we utiliza Spinoza para designar esta "voluntad constante", producida por el condicionamiento, a travs del cual "el Estado nos
moldea para su uso y que le permite conservarse" (A. Matheron, hidividu el
socit cliez Spinoza, Pars, d. de Minuit. 1969, p. 349), podra reservarse
para designar los piblicos testimonios de reconocimiento que todo grupo
exige de su.s miembros (particularmente en las operaciones de cooptacin), es decir los tributos simblicos esperados de los indiriduos en los
intercambios que se establecen en todo grupo entre los individuos y el
grupo: porque, al igual que en el don, el intercambio es su fin en s mismo,
el homenaje que el grupo reclama se reduce generalmente a naderas, es
decir a ritos simblicos (ritos de pasaje, ceremoniales de cortesa, etc.), a
formalidades y formalismos cuyo cumplimiento "no cuesta nada" y que
parecen tan "naturalmente" exigibles ("es lo menos...", "no le va a costar
nada avenirse a...") cine la abstencin dene valor de desafo.
l lO EL SENTIDO PRCTICO
LA CREENCIA Y EL CUERPO
111
simblico que no puede realizarse sin que la lgica del funcionamiento del
la prctica entre un habitus y el campo al cual est acordado, esa muda expe-
riencia del mundo como algo que se da por sentado y que el sentido prctico
vaya a entrarse en ese crculo mgico por una decisin espontnea de la vo-
OTIIV
memoria, como un autmata "que lleva el espritu sin que l piense en ello"
al mismo tiempo que c o m o un depsito en el que se conservan los valores
ms preciosos, y la forma por excelencia de esa suerte de "pensamiento ciego
o incluso simblico" (cogitatio caeca vel symbolica) del que habla Leibniz pensando en primer lugar en el lgebra' y que es el producto de disposiciones
cuasi corporales, esquemas operatorios, anlogos al ritmo de un verso del
que se han perdido las palabras, o al hilo de un discurso que se improvisa,
procedimientos trasladables, giros, trucos, golpes o astucias que por virtud de
la transferencia engendran innumerables metforas prcticas, sin duda casi
tan "vacas de percepcin y de sentimientos"'' como los "pensamientos sordos" del algebrista. El sentido prctio, necesidad social vuelta naturaleza,
convertida en esquemas motrices y automatismos corporales, es lo que hace
que las prcticas, en y por aquello que permanece en ellas oscuro a los ojos
de quienes las producen y en lo que se revelan los principios transubjetivos de
su produccin, sean sensatas, vale decir habitadas por un sentido comn. Precisamente porque los agentes no saben nunca completamente lo que hacen,
lo que hacen tiene ms sentido del que ellos saben.
Todos los rdenes sociales sacan partido sistemticamente de la disposicin
del cuerpo y del lenguaje para funcionar como depsitos de pensamientos di-
ferentes, que podrn ser detonados a distancia y con efecto retardado, por el
4 "Ese gnero de pensamientos que acostumbro llamar ciego o incluso simblico nos sirve en lgebra, en aritmtica y hasta un poco casi en todas partes"
(Leibniz, "Meditationes de cognitione, ventate et ideis", Opuscida philosophica selecta, Pars, Boivin, 1939, p. 3 ) .
5 Leibniz, NouveauxEssais, 11, cap. X X I , 34 (d. Janet, I, p. 163). "Qu
necesidad hay, deca tambin Leibniz, de saber siempre cmo hace uno
aquello que hace? Las sales, los metales, las plantas, los animales y otros
mil cuerpos animados o inanimados saben acaso cmo se hace lo que ellos
hacen, o tienen necesidad de saberlo? Es preciso que una gota de aceite o
de grasa entienda de geometra para hacerse redonda en la superficie del
agua?" (Leibniz, Thodice, d. Janet, I, p. 4 0 1 ) .
112
EL SENTIDO PRCTICO
LA CREENCIA Y EL CUERPO I I 3
solo hecho de volver a colocar el cuerpo en una postura global apropiada para
esos estados inductores del cuerpo que, como bien lo saben los actores, hacen
dente por ejemplo en el aparato de las fiestas barrocas) por dar una represen-
titud, la franqueza (quien mira de frente y hace frente y quien lleva su mirada
tacin solemne del grupo, sino tambin, como lo muestran tantos usos de la
o sus golpes derecho al objetivo) y, del otro lado, la discrecin, la reserva, la do-
cilidad. Como lo atestigua el hecho de que la mayora de las palabras que de-
signan posturas corporales evocan virtudes y estados del alma, estas dos relacio-
nes con el cuerpo estn preadas de dos relaciones con los otros, con el
tiempo y con el mundo y, por ende, de dos sistemas de valores. "El kabila es
eficacia simblica podra encontrarse en el poder que otorga sobre los otros,
como el brezo, prefiere romperse antes que doblarse." El paso del hombre ho-
reconocida de actuar, por medios muy diversos, sobre los montajes verbo-mo-
que sabe que llegar a tiempo, no importa cules sean los obstculos, se opone
Se podra decir, deformando la frase de Proust, que las piernas, los brazos
rar los valores hechos cuerpo por la transustanciacin operada por la clandes-
"da grandes zancadas", como un "bailarn", como a la lentitud de aquel que "se
tina persuasin de una pedagoga implcita, capaz de inculcar toda una cos-
mologa, una tica, una metafsica, una poltica, a travs de mandatos tan
de comer con toda la boca, francamente, y no, como las mujeres, du bout des l-
vres ["de los labios para afuera": en sentido figurado, con reticencia], es decir a
medias, con reserva, con discrecin, pero tambin de manera disimulada, hi-
pcrita (siendo todas las "virtudes" dominadas muy ambiguas, como las palabras
mismas que las designan y que, al igual que ellas, estn siempre listas para
de cada tcnica del cuerpo una suerte de pars totalis, predispuesta a funcionar se-
gn el paradigma pars pro toto, y por lo tanto a evocar en todo momento el sis-
tema completo del que ella forma paite, confiere un alcance general a las obser-
objetivo, sin rodeos, es tambin el que, al excluir las miradas, las palabras, los
gestos, los golpes torcidos y retorcidos, hace frente y mira a la cara a aquel a
quien quiere recibir o a aquel hacia quien se dirige; siempre alerta, puesto que
6 As, el dominio prctico de lo que se llama las reglas de cortesa y, en particular, el arte de ajustar cada una de las frmulas disponibles (por ejemplo,
al final de una carta) a las diferentes clases de destinatarios posibles supo-
114
EL SENTIDO PRCTICO
LA CREENCIA Y EL CUERPO H 5
cacin" por las tareas a las cuales uno est destinado, amorfati que refuerza la
irresponsable, que nada tiene que temer porque est desprovisto de peso en el
fundado en la realidad -lo que de hecho es, puesto que contribuye a producir
que no comete ninguna inconveniencia "ni con su cabeza, ni con sus manos,
ni con sus pies", que ande ligeramente encorvada, con los ojos bajos, abste-
la cabeza o de los brazos, evitando mirar otra cosa que el sitio en el que posar
su pie, sobre todo si ocurre que ella deba pasar delante de la asamblea de los
ras que se obtiene apoyndose iertemente sobre el pie; debe estar siempre ce-
lgico que instaura todo tipo de equivalencias prcticas entre las diferentes
ida con la thimeh'remth, pieza de tela rectangular a rayas amarillas, rojas y ne-
divisiones del inundo social, divisiones entre los sexos, entre las clases de
gras que se lleva por encima del vestido, y vigilar que su pauelo no vaya a
menina, kih'ia, pudor, discrecin, reserva, orienta todo el cuerpo femenino ha-
cia abajo, hacia la tierra, hacia el interior, hacia la casa, mientras que la exce-
(como la marcha, la manera de hablar, etc.) y, sin duda tambin, las disposiciones sexuales mismas.'
entre los sexos y as la divisin del trabajo sexual. Pero nos atendremos a un
los actos elementales de la gimnasia corporal (ir hacia arriba o hacia abajo,
para mostrar que los sistemas de oposiciones que uno tendra dificultades para
describir como sistemas de valores (el discurso de los informantes les atri-
las equivalencias entre el espacio fsico y el espacio socialy entre los desplazamien-
tos (por ejemplo el ascenso o la cada) en esos dos espacios y, por eso mismo,
narias del cuerpo que, como puede verse muy bien en la emocin, se toma
las metforas en serio. As es, por ejemplo, que la oposicin entre lo recto y
guido que hace caer (con la vara) y la mujer, curvada, que recoge: este
principio prctico, es decir inseparablemente lgico y axiolgico, que a menudo se enuncia de manera explcita -"la mujer recoge lo que el hombre ha
hecho caer por tierra"- se combina con la oposicin de lo grande y lo pequeo para dejarle a la mujer las tareas al mismo tiempo bajas, inferiores,
que requieren sumisin y docilidad, y minuciosas, pero tambin mezquinas
("el len no recoge hormigas") como la recoleccin de las ramitas de madera que han sido cortadas por el hombre (encargado de todo lo que es discontinuo o producto de la discontinuidad). Se puede ver al pasar c m o se-
7 Esto sin excluir que las determinaciones propiamente biolgicas de la identidad sexual puedan contribuir a determinar la posicin social
(favoreciendo por ejemplo disposiciones ms o menos prximas a la definicin establecida de la excelencia, y por lo tanto, en una sociedad dividida
en clases, ms o menos favorables al ascenso social).
8 A la manera de la histeria que, segn Freud, "toma literalmente la expresin hablada, sintiendo como real el desgarramiento del corazn o la
bofetada de la que un interlocutor habla metafricamente".
H6
EL SENTIDO PRCTICO
LA CREENCIA Y EL CUERPO
117
oposicin entre los sexos est afirmada all, en las prcticas o en los discursos
cuerpo real y el cuerpo legtimo (con las propiedades sexuales que le asigna
cada clase social) para ajustarse a las necesidades que estn inscritas en la
timidez pero tambin por pudor o por vergenza, se mira de soslayo o por lo
condicin de clase.
rior o un dios); por el contrario, se mira desde arriba, o a los ojos (la mirada
devuelta por los otros: no se puede seguir a la psicologa social cuando sita
tar, contra sumisin, las oposiciones fundamentales del orden social, tanto
punto de vista de esos esquemas, sin duda es, debido a las inversiones de las
cin de los esquemas.'" Pero tambin y sobre todo porque el proceso de ad-
cciy
LA CREENCIA Y EL CUERPO
xuu l-KACTICO
II9
13 Si las sociedades sin escritura parecen tener una particular inclinacin por
los juegos estructurales que fascinan al etnlogo, es a menudo con fines
mnemotcnicos: la notable homologa entre la estructura de la distribucin
de las familias en el pueblo y la estructura de la distribucin de las tumbas
en el cementerio que se observa en Kabila (Ait Hichem, Tizi Hibel) contribuye evidentemente a facilitar la localizacin de las tumbas
tradicionalmente annimas (a los principios estructurales, se aaden
marcas expresamente transmitidas).
1 ao EL SENTIDO PRCTICO
LA CREENCIA Y EL CUERPO
121
vivir, incluidos aquellos que no son conocidos por el productor de las prc-
son los enigmas y los juegos rituales los que ponen a prueba el "sentido de
lgica de la apuesta, del desafo o del combate (lucha de a dos o por gru-
pos, tiro al blanco, etc.), requieren de los varones que pongan en funcin
en la modalidad del "hacer como si" los esquemas generadores de las estra-
nes del conjunto de los hombres, con sus efectos de elocuencia, sus ritua-
les, sus estrategias, sus estrategias rituales y sus usos estratgicos del ritual;
18 As, en el juego de la qochra, que los nios praccan en los primeros das de
la primavera (en Ain Aghbel), la pelota de corcho (qodira) que se disputan,
que se pasan y que defienden es el equivalente prctico de la mujer: al
mismo tiempo y segtin los casos hay que defenderse de ella y defenderla
contra aquellos que querran apropirsela. Al principio del partido,
cuando el conductor pregunta y vuelve a preguntar "de quin es la nia?",
no hay ningn jugador que acepte deliberadamente la "paternidad" y le
conceda su proteccin: una nia debilita siempre el bando de los varones.
Fuerza es entonces tirar la pelota a la suene y recibirla eventualmente
como un destino: el jugador designado, en efecto, debe proteger la pelota
contra todos los otros, esforzndose al mismo tiempo por pasrsela a otro
jugador, pero slo bajo condiciones honorables y aprobadas. Aquel a quien
toca con su palo dicindole "es tu hija" no puede sino declararse vencido, a
la manera de aquel que momentneamente es el servidor de la familia - d e
un rango social a menudo inferior- en la que ha tomado mujer. Mientras
que el "padre" desea el casamiento que lo libere de su custodia y le permita
volver a entrar en el juego, los pretendientes buscan la conducta de prestigio, el rapto, golpe de fuerza sin contrapartida. El que pierde el partido es
excluido del mundo de los hombres; se anuda la pelota a su camisa, lo que
equivale a -atarlo como a una muchacha a la que se le hace un hijo.
122
EL SENTIDO PRCTICO
LA CREENCIA Y EL CUERPO
relaciones con el padre y con la madre las que, por su disimetra en la com-
123
les a travs de una manera particular de regular el uso del tiempo, la distri-
ritmo de los gestos o de las palabras, toda una relacin con la du-
los dems trabajan en los campos, ir por los caminos cuando es-
pechosas. "Hay una hora para cada cosa" e importa hacer "cada
cosa a su tiempo" (hu waqth salwaqth-is). As, un hombre consciente de sus responsabilidades debe madrugar: "El que no concluye sus asuntos temprano por la maana jams los concluir".'^
Levantarse temprano para sacar el ganado, para ir a la escuela
124
el sentido prctico
los objetos no se erige como una subjetividad frente a una objetividad: el uniEn semejante universo, no se trata nunca de la "naturaleza" tal como la cien-
cia la conoce, ese hecho cultural que es el producto histrico de un largo tra-
bitus le aplica. El habitus es una metfora del mundo de los objetos, que es l
de las jerarquas que establece entre las cosas, entre las personas y entre las
tural y los estados y las acciones complementarias y opuestas de los dos sexos
distingue las regiones del espacio, los objetos y las actividades segn su perte-
todas las cosas hablan metafricamente de todas las otras y en el que los ni-
de las relaciones que los dos sexos mantienen entre sus cuerpos y, ms preci-
os aprenden a leer el mundo, se lee con todo el cuerpo, en y por los movi-
como son hechos por l.^'' Las estructuras que contribuyen a la construccin
construidos segn las mismas estructuras. Ese "sujeto" nacido del mundo de
masculina con el cuerpo y con la sexualidad es la de la sublimacin, y la simblica del honor tiende al mismo tiempo a negar a la naturaleza y a la sexualidad toda expresin directa, y a alentar su manifestacin transfigurada bajo
la forma de la proeza viril: los hombres, que no tienen ni conciencia ni pre-
24 Se podran intei-pretar segn la misma lgica los anlisis que Eiikson consagra a los yurok (vase E. H. Erikson, "Observations on the Ytirok:
childhood and world image". University of California Publications in American
Archaeology and Ethnology, University of California Press, vol. 35, n 10, 1943,
pp. 257-302).
LA CREENCIA Y EL CUERPO
en la prolongacin del acto sexual la afirmacin de su potencia viril, no ignoran que, por medio del parloteo femenino, a la vez temido y despreciado, la
mirada del grupo amenaza siempre su intimidad; en cuanto a las mujeres, no
se puede decir, con Erikson, que la dominacin masculina tiende a "restringir su conciencia verbal"^^ sino a condicin de entender por ello no que
todo discurso sexual les est vedado sino que su discurso permanece hajo el
dominio de los valores masculinos de virilidad, de manera que toda referencia a los "intereses" sexuales propiamente femeninos se encuentra excluida
de esa especie de culto agresivo y vergonzoso a la virilidad masculina.
El psicoanlisis, producto desencantador del desencantamiento del mundo que tiende a constituir en cuanto tal un dominio de significacin sobredeterminada mticamente, lleva a olvidar que el propio cuerpo y el cuerpo de
los otros no se perciben nunca sino a travs de categoras de percepcin que
sera ingenuo tratar como sexuales incluso si, como lo testimonian las risas
contenidas de las mujeres en el curso de las entrevistas y las interpretaciones
que ellas ofrecen de los smbolos grficos, pinturas murales, ornamentos de
las vasijas o de los tapices, etc., remiten siempre, y a veces muy concretamente, a la oposicin entre las propiedades biolgicamente definidas de los
dos sexos. Tan ingemio c o m o reducir a su dimensin estrictamente sexual
las mil acciones de inculcacin difusa por las cuales se tiende a poner orden
en el cuerpo y en el mundo, por medio de una manipulacin simblica de la
relacin con el cuerpo y con el mundo que apunta a imponer lo que es preciso llamar, con Mlanie Klein, una "geografa corporal", caso particular de
127
27 Vase por ejemplo M. Mott, "Concept of mother: a study of four- and fiveyear old children", Child Development, 1954, 23, pp. 92-104. Se ha podido
mostrar que cuando el padre realiza tareas femeninas o la madre tareas
masculinas, se presentan a los nios como "ayudando" (vase R. E. Hartley,
"Children's concept of male and female roles", Merril-Palmer Quarterly, 1960,
6, pp. 83-91).
28 R. Dubin Elizabeth Ruch Dubin, "Children's social perceptions: a review of
research". Child Development, vol. 3 8 , 1 1 " 3, septiembre de 1965; L. Kohlberg,
"A cognitive-developmental analysis of children's sex-role concepts and attitudes", The Devehpimnt of Sex Differences, E. Maccoby ( . ) , Londres,
Tavistock, 1967 [Desarrollo de las diferencias sexuales, Madrid, Marova, 1972].
29 Por las referencias, vase R. y E. Dubin, loe. cit.
30 W. Emmerich, 'Toung children's discriminations of parents and child
roles", Child Develofmcnt, 1959, 30, pp. 403-419; "Family role concepts of
children ages six to ten". Child Development, 1961, 32, pp. 609-624.
5. La lgica de la prctica
No es fcil hablar de la prctica de otro modo que en forma negativa, y sobre todo de la prctica en lo que ella nene de ms mecnico en apariencia, de ms opuesto a la lgica del pensamiento y del discurso. Todos los
automatismos del pensamiento por parejas estn all para excluir que la persecucin de fines conscientes, en el dominio que sea, pueda oponer vma
(es decir a las otras clases), aquellos que tienen el monopolio del discurso
sobre el mundo social de buena gana son espiritualistas para ellos mismos,
materialistas para los otros, liberales para ellos mismos, dirigistas para los
y la posicin en la divisin entre los sexos, y que sin duda no son propias de
las sociedades donde las divisiones producidas por esos dos principios coin-
ciden casi perfectamente: en una sociedad dividida en clases, todos los pro-
gos, ellos se habran inclinado menos al lenguaje del modelo mecnico si,
faire, otros tantos nombres del sentido prctico, y si, abandonando el inter-
o estigmatizadas.
LA LGICA DE LA PRCTICA
I31
golpes, evocados por Georges H. Mead,^ donde cada posicin del cuerpo del
lancia que es necesaria para hacer funcionar ese engranaje de gestos y pala-
bras ensamblados, la atencin en todos los signos que en el uso de las bromas
ms rituales es indispensable para dejarse llevar por el juego sin dejarse lle-
tir de Max Weber, porque, dado que llega siempre despus de la batalla, l
var por el juego ms all del juego, como sucede cuando el combate simu-
lado domina a los combatientes, el arte de jugar de los equvocos, de los so-
porque tiene tiempo para totalizar, es decir para superar los efectos del
hay que poseer, en todos los casos en que la justa distancia objetiva est en
incluso la idea de lo que ella excluye: puesto que ella no es posible sino en
a la propia prctica del juego social, para descubrir que el sentido del juego es a
punto que ste alcanzar -antes que el adversario- dentro de un instante, an-
Es una sola y la misma cosa descubrir el error terico que consiste en dar
la visin terica de la prctica para la relacin prctica con la prctica y, ms
precisamente, en colocar en el principio de la prctica el modelo que se
debe construir para explicarla y percibir que el principio de ese error es la
antinomia entre el tiempo de la ciencia y el tiempo de la accin que conduce
a destntir la prctica imponindole el tiempo intemporal de la ciencia. Pasar
del esquema prctico al esquema terico, construido despus de la batalla, del
sentido prctico al modelo terico, que puede ser ledo ya sea como un proyecto, un plan o un mtodo, ya sea como un programa mecnico, ordenamiento misterioso misteriosamente reconstruido por el erudito, es dejar escapar todo aquello que hace a la realidad temporal de la prctica que se est
haciendo. La prctica se desarrolla en el tiempo y tiene todas las caractersticas correlativas, como la irreversibilidad, que destruye la sincronizacin; su
estructura temporal, es decir su ritmo, su tempo y sobre todo su orientacin,
es constitutiva de su sentido: como en el caso de la msica, toda manipulacin de esa estructura, por ms que se trate de un simple cambio de tempo.
2 G. H. Mead, L'esprit, le sai et ta socil, Pars, PUF, 1963, pp. 37-38 [Espritu,
persona, sociedad, Mxico, Paids, 1990].
llamados, las amenazas, los pasos por seguir que hacen al mundo real, es de-
132
LA LGICA DE LA PRCTICA
EL SENTIDO PRCTICO
cir realmente habitado. Solamente para aquel que se retira del juego com-
abren al vaco. El sentido del juego es el sentido del por-venir del juego, el
con tiempo libre" (M. Chastaing, op. cit, p. 8 6 ) . No es por azar que
Esto quiere decir que uno no tiene ninguna posibilidad de explicar cient-
I33
tador berkeleyano.
mucho tiempo, ver al mismo tiempo unos hechos que no existen sino en la sucesin y as hacer que aparezcan relaciones (y, entre otras cosas, contradic-
particular, la puesta entre parntesis de los usos prcticos de las marcas tem-
quiridos a costa de tiempo, que son la escritura y todas las otras tcnicas de re-
Debido a todas las posibilidades que l tiene de ignorar las condiciones socia-
les y lgicas del cambio de naturaleza que le hace sufrir a la prctica y a sus pro-
mente, mediante una serie lineal de signos, relaciones que el espritu percibe
134
EL SENTIDO PRCTICO
tdo ms o menos afortunado a la extensin en superficie para figtirar relaciones y vnculos sistemticos difciles de desentraar en el encadenamiento
del discurso".' Dicho de otro modo, el esquema sinptico permite aprehender simultneamente y de un solo golpe de vista, uno inluilu
c o m o deca Descartes, monotticamente
el total
simul,
trs de la otra, sino una a una, paso por paso. Por otra parte, el esquema sinusoidal que permite representar las relaciones de oposicin o de equivalencia entre los elementos al mismo tiempo que los distribuye (a la manera de
un calendario) segn las leyes de la sucesin (y sigue a x excluye que x siga
a y; y sigue a x y z conllevan que z sigue a x, y finalmente o bien y sigue a x, o
X sigue a y), sin dejar de visualizar simplemente las oposiciones fundamentales entre el arriba y el abajo, lo derecho y lo izquierdo, permite controlar las
relaciones entre las marcas o las divisiones sucesivas, haciendo surgir toda
clase de relaciones (algunas contrarias a las leyes de la sucesin) que estn excluidas de la prctica por el hecho de que las diferentes divisiones o subdivisiones que el observador puede acumular no son sistemticamente pensadas
y utilizadas como momentos de una sucesin sino que entran, segn el contexto, en oposiciones de niveles muy diferentes (desde la ms amplia, entre
los puntos culminantes del verano y del invierno, hasta la ms estrecha, entre dos puntos de tal o cual subdivisin de uno u otro de esos perodos).
sin, unidos por una relacin de simple sucesin, creando as completamente la cuestin de los intervalos y de las correspondencias entre puntos
mtricamente y ya no topolgicamente equivalentes.
Segin la precisin con la que el acontecimiento considerado deba
ser localizado, segn la naturaleza de ese acontecimiento, segn la
cualidad social del agente involucrado, la prctica recurrir a oposiciones diferentes: as, el "perodo" llamado eliali, lejos de definirse, como en una serie perfectamente ordenada, con respecto al
momento que lo precede y al que le sigue, y nicamente con respecto a ellos, puede oponerse tanto a esmaim como a el h'usum o
thimgharine, tambin puede oponerse, como "eliali e diciembre", a
"eliali de enero", o incluso, de acuerdo con otra lgica, como las
"grandes noches" a las "pequeas noches de furar'' y a las "pequeas noches de maghres". Se ve cuan artificial, incluso irreal, es el calendario que asimila y alinea unidades de niveles diferentes y de
peso estructural muy desigual. Dado que todas las divisiones y subdirisiones que el observador puede registrar y acumular son producidas y utilizadas en situaciones diferentes y separadas en el
tiempo, la cuestin de la relacin que cada una de ellas mantiene
con la unidad de nivel superior o, con ms razn, con las divisiones o subdivisiones de los "perodos" a los que se opone, jams se
mogneas, establecidas de una vez por todas, por un conjunto espacial y tem-
que le confiere la
monias o los trabajos sobre una lnea continua, hace de ellos puntos de divi-
mente a su propia izquierda en el espacio "absoluto" de la geometra, contradiciendo la tercera de las leyes de la sucesin.
3 A. Cournot, Essai sur les fontlemenls de la connaissance et sur les caracteres de la
critique philosophique, Pars, Hachette, 1922, p. 364.
4 E. Husserl, idees directrices pour une phnomnologie, Pars, Gallimard, 1950,
pp. 4 0 2 ^ 0 7 [ideas relativas a una fenomenologa pura y a una filosofa fenmenolgica, Mxico, EC.E., 1949].
El mismo anlisis se aplica a las terminologas que sirven para designar las
unidades sociales: la ignorancia de las incertidumbres y de las ambigedades
136
EL SENTIDO PRCTICO
LA LOGICA DE LA PRCTICA
que esos productos de una lgica prctica deben a sus funciones y a las con-
fluctuantes
y variables segn las leyes, que se operan en el continuum de las relaciones de pa-
gente que se designa con el nombre del mismo ancestro (en la ter-
historia segn la lgica de las anexiones o de las fusiones (as, en Ait Hichem,
los Ait Isaad reagrupan en uno solo muchos clanes -thakharubth- disminui-
dos) o de las escisiones (en el mismo lugar, los Ait Mendil, originalmente
blo, unidad puramente espacial, que agrupa aqu alas dos ligas. Los
unidos, se han dividido en dos clanes); por ltimo, la imprecisin que es con-
sinnimos, a los que hay que aadir tharifth (de arf, conocerse),
siciones que sirven para clasificar, es decir, aqu, para producir grupos, de-
137
1968, pp. 18-44), no deja de ser cierto que en el caso del pueblo de
gica prctica - e n el doble sentido del trmino- no puede organizar todos los
LA LGICA DE LA PRCTICA 1 3g
se ha visto, la casa que se define globalmente corno femenina, hiimeda, etc.,
cuando es aprehendida desde afuera, desde el punto de vista masculino, es
decir por oposicin al mundo exterior, puede hallarse dividida en una parte
femenina-masculina y una parte femenina-femenina cuando, dejando de ser
captada con referencia a un universo de prcticas coextensivo al universo, es
tratada como un universo autnomo (tanto de prctica como de discurso),
cosa que es para las mujeres, por lo dems, y sobre todo en invierno.''
cho de que son el producto de prcticas que no pueden cumplir sus fincio-
tica son a la vez cerrados sobre s mismos - y por lo tanto al abrigo del control
La prctica ritual opera una abstraccin incierta que hace entrar el mismo
tos de la prctica hace que el universo de discurso respecto del cual se cons-
que hace entrar aspectos diferentes del mismo referente en la misma rela-
cin prctica con la situacin. Dado que hay muy pocas posibilidades de que
Dado que el principio segn el cual se oponen los trminos puestos en rela-
por complementarias cosas diferentes y por lo tanto puede, segn el universo, recibir propiedades diferentes, incluso opuestas.^ Es as como, segn
6 Se puede ver de paso que los puntos de vista adoptados con respecto a la
casa se oponen segn la lgica misma (masculino/femenino) que ellos le
aplican: tal redoblamiento, que tiene su fundamento en la correspondencia
entre las divisiones sociales y las divisiones lgicas, y el refuerzo circular que
resulta de ello, sin duda contribuyen mucho a encerrar a los agentes en un
mundo clausurado y acabado y en una experiencia dxica de ese mundo.
140
LA LGICA DE LA PRCTICA I 4 I
EL SENTIDO PRCTICO
cin (por ejemplo, el sol y la luna) no est definido y se reduce con la mayor
duce a la lgica del desarrollo, con sus variaciones sobre fondo de redundan-
los rituales, ya sea que se redoble uno de los temas por un estricto equiva-
elptica: "la mujer, es la luna") establece una relacin de homologa entre re-
lente bajo todos los aspectos (as como la hil apela al ajenjo, que une como
garto-^sapo)
este : oeste o sol: luna : : seco : hmedo). Es decir que la abstraccin incierta
sistemtcamente a uno de los aspectos de los trminos a los que religa, este
un solo bloque, sacndole todo el partido posible al hecho de que dos "rea-
entre dos vas competidoras que podrn ser tomadas sin contradic-
lidades" no se asemejan nunca por todos los aspectos sino que se asemejan
mino comn), por algn aspecto. As se explica para empezar que, entre los
nados que manipula, la prctica ritual nunca opone claramente aspectos que
cia entre las races lingsticas y las races mticas es bastante fuerte
simbolizan algo y aspectos que no simbolizan nada y de los que har abstrac-
cin (como, en el caso de las letras del alfabeto, el color de los trazos o su di-
mensin): si, por ejemplo, pasa necesariamente a primer plano uno de los
tres aspectos diferentes por los cuales una "realidad" como la hil puede re-
opone a la miel), el verdor (se asocia con el lagarto y con el color verde) y la
de estar unido, como la tnica a los otros sonidos de un acorde, a los otros as-
numerosos encadenamientos rituales pueden ser comprendidos como modulaciones: particularmente frecuentes porque la preocupacin por poner todas
las probabilidades de su lado, principio especfico de la accin ritual, con-
142
EL SENTIDO PRCTICO
de una serie cualquiera, del corazn (es decir del apetito) o de una
actos y, por eso mismo, algunos de sus aspectos y, reteniendo aquellos con los
que tiene algo que hacer o aquellos que determinan lo que tiene que hacer
manera de los diccionarios, los diferentes sentidos de una palabra que uno
"hinchazn") para explicar las identificaciones prcticas operadas por los ac-
tos ritixales son totalmente extraos a la prctica, que ignora semejantes aglo-
ocupa no de relaciones tales como arriba y abajo, o seco y hmedo, ni tan si-
nidad de relaciones si el nmero de las maneras de entrar en relacin con lo que no es l no se limitara a unas cuantas oposiciones
fundamentales ligadas por relaciones de equivalencia prctica: en
el grado de precisin (es decir de imprecisin) con que son definidos, los diferentes principios involucrados por la prctica, sucesiva
o simultneamente, en la puesta en relacin de los objetos y en la
seleccin de los aspectos retenidos, son prcticamente equivalentes, de manera que esta taxonoma puede clasificar las mismas
"realidades" desde muchos puntos de vista sin clasificarlas nunca
de manera totalmente diferente.
144
EL SENTIDO PRCTICO
LA LGICA DE LA PRCTICA
145
ese dominio). Y todo lleva a creer que, desde el momento en que reflexiona
por ella, manta, hilo de lana, etc., o criado por ella, pollos, huevos,
etc., no debe mirar atrs so pena de hacer una mala venta; segn
saber que lo propio de la prctica es que ella excluye esta cuestin: sus decla-
mejor de los casos, es decir cuando, por la misma calidad de las preguntas, el
dad: al no conocer otra cosa que los casos particulares y los detalles del inte-
con los extranjeros, ese lenguaje, que no se le dirige al recin llegado, deja
en silencio todo lo que no hace falta decir porque se da por sentado; seme-
cia de las falsas claridades de las declaraciones semihbiles tpicas de los pro-
10 El hecho de que el sentido prctico no pueda (salvo entrenamiento especial) funcionar en vaco, por fuera de toda situacin, condena a la irrealidad
todas las encuestas por cuestionario que registran como productos autnticos de! habitus las respuestas suscitadas por los estmulos abstractos de la
situacin de encuesta, artefactos de laboratorio que son a las reacciones
en situacin real lo que los ritos folklorizados, realizados a propsito para
los turistas (o para los etnlogos) son a los ritos impuestos por los imperativos de una tradicin viviente o la urgencia de una situacin dramtica. Eso
nunca se ve tan bien como en todas las encuestas que, exigindoles a los
encuestados que se vuelvan sus propios socilogos para decir a qu clase
consideran que pertenecen, o si segn ellos existen clases sociales y cuntas, no tienen dificultad para tomar equivocadamente, en una situacin y
frente a una interrogacin tan artificial, el sentido del lugar ocupado en el
146
EL SENTIDO PRCTICO
LA LGICA DE LA PRCTICA I 4 7
blar de analogas o de homologas (como uno est obligado a hacerlo para
torno reflexivo sobre la accin misma, cuando sobreviene (es decir casi siem-
rado como prctica performativa que se esfuerza por hacer sei' lo que ella hace o dice,
poner cabeza abajo, entrar o salir, anudar o cortar, etc. Esta lgica que,
como toda lgica prctica, no puede ser captada en acto, es decir en el mo-
trol lgico, es una contradiccin en los trminos, que desafa la lgica lgica. Esta
problema difcil, que no tiene solucin sino en una teora de la lgica te-
objetivas, la prctica excluye el retorno sobre s (es decir sobre el pasado), ig-
temente lgico, y les cuesta pensar que se pueda arrancar una prctica al ab-
norando los principios que la comandan y las posibilidades que ella encierra
preciso decir, proyectando sobre ella un pensamiento explcito que est ex-
dolas en el t i e m p o . " Sin duda hay pocas prcticas que parezcan hechas,
cluido de ella por definicin: uno se imagina todos los efectos filosficos o
tanto como los ritos, para recordar cuan falso es encerrar en conceptos una
lgica que est hecha para prescindir del concepto; tratar como relaciones y
operaciones lgicas manipulaciones prcticas y movimientos del cuerpo; ha-
espacio social, que permite situarse y situar a los otros prcticamente, en las
situaciones ordinarias de la existencia.
11 Hay actos que un habitus nunca producir si no se encuentra con la situacin en la que pueda actualizar sus potencialidades: se sabe por ejemplo
que las situaciones lmite de los tiempos de crisis dan a algunos la ocasin
de revelar potenciaUdades desconocidas por ellos mismos y por los dems.
Es sobre esta interdependencia del habitus y de la situacin que se apoyan
los directores de cine cuando ponen en relacin un habitus (elegido, intuitivamente, en cuanto principio generador de un estilo particular de
palabras, de gestos, etc.) y una situacin artificialmente manipulada de
manera que lo detone, creando as las condiciones de la produccin de
prcticas (que pueden ser completamente improvisadas) de acuerdo con
sus expectativas.
148
LA LGICA DE LA PRCTICA I 4 9
EL SENTIDO PRCTICO
mtico a la praxis ritual que pone en escena, bajo la forma de acciones real-
es decir como orden de las cosas existentes, no ser otra cosa que un espacio
terico, balizado por los puntos de referencia que son los trminos de las rela-
lgicas, que estn tan alejadas de los movimientos y de las transformaciones re-
almente llevados a cabo, ya sea una cada o una ascensin, como el perro ani-
deben transmitir disposiciones motrices). No deja de ser cierto que se debe te-
mal celeste del perro animal que ladra. Habiendo establecido por ejemplo que
la reubica en el espacio total, no puede decirse que cada uno de los dos espa-
cios, interior y exterior, puede obtenerse a partir del otro a travs de una semi-
periencia de la emocin o de la pasin (clera, celos, odio, etc.), hoy nos ma-
tal como ir hacia adelante o hacia atrs, o dar media vuelta, y que se observe
que si esta "geometra en el mundo sensible", como dice Jean Nicod, geome-
tra prctica o, mejor, prctica geomtrica, hace un uso tal de la inversin, sin
duda es porque, a la manera del espejo que trae a la luz las paradojas de la si-
izquierda la mano derecha que hay que estrechar, el este y el oeste, por el mero
como una traduccin cmoda, ese lenguaje destruy)? la verdad que permite
Me sorprendo definiendo el umbral
como el lugar geomtrico
14 El extremo de lo que constituye la inclinacin inherente a la funcin de intrprete est representado por las especulaciones de los telogos que, siempre
inducidos a proyectar sus estados de nimo en el anlisis de lo religioso, han
pasado sin drama, por una recotiversin homologa a la de los analistas de la literatura, a una forma espiritualizada de semiologa en la que Heidegger o
Congar se codean con Lvi.5trauss o Lacan, e incluso Baudrillard.
15 Citado por Gaston Bachelard, Lapolique de l'cspace, Pars, PUF, 1962, p. 201
[La potica del espacio, Buenos Aires, EC.E., 2000, p. 194].
150
LA LGICA DE LA PRCTICA
EL SENTIDO PRCTICO
151
ble sentido de la palabra sentido) que son el entrar y el salir: pequeo pro-
Las discusiones que se han desarrollado tanto entre los etnlogos (etnocien-
a los movimientos y a los gestos que, como en cierta frase de Alberto Magno
retomada por Ren Char, pueden develar la dualidad bajo la aparente uni-
dad del objeto: "Haba en Alemania dos nios melHzos de los cuales uno
abra las puertas tocndolas con el brazo derecho y el otro las cerraba con el
brazo izquierdo"."^
As, hay que ir del ergon a la energeia, siguiendo la oposicin de Wilhem von
Humboldt, de los objetos o de las conductas alprincipio de su produccin_o,
ms precisamente, de la analoga o de la metfora efectuada, hecho realizado y letra muerta (a : b : : c : d ) , que la hermenutica objetivista considera,
a la prctica analgica como transferencia de esquemas que el habitus opera sobre la base de equivalencias adquiridas, facilitando la susttuibilidad de una
reaccin por otra y permitiendo dominar, por medio de una suerte de generazacin prctica, todos los problemas de una misma forma que puedan
surgir en situaciones nuevas. Volver a asir a travs del mito como realidad
constituida el acto mitopoitico como m o m e n t o constitutivo no es, c o m o
piensa el idealismo, buscar en la conciencia las categoras universales de lo
que Cassirer llama una "subjetividad mitopoitica" o, en el lenguaje de
Lvi-Strauss, "las estructuras fundamentales del espritu humano" que gobernaran, independientemente de las condiciones sociales, todas las configuraciones empricamente realizadas. Es reconstruir el sistema socialmente
radores prcticos a travs de los cuales las estructuras objetivas de las que son
el producto tienden a reproducirse en las prcticas. Las taxonomas prcticas,
instrumentos de conocimiento y de comunicacin que son la condicin de la
constitucin del sentido y del consenso del sentido, no ejercen su eficacia estructurante sino en la medida en que ellas mismas son estructuradas. Lo cual no
significa que sean pasibles de un anlisis estrictamente interno ("estructural",
"componencial" u otro) que, arrancndolas artificialmente a sus condiciones
de produccin y de utilizacin, se priva de comprender sus funciones sociales.'' La coherencia que se observa en todos los productos de la aplicacin de
un mismo habitus no tiene otro fundamento que la coherencia que los principios generadores constitutivos de ese habitus deben a las estructuras sociales
(estructura de las relaciones entre los grupos, sexos o clases de edad, o entre
las clases sociales) de las que son el producto y que tienden a reproducir bajo
una forma transformada e irreconocible, insertndolas en la estructura de un sistema de relaciones simblicas.'^
16 IMd.
152
EL SENTIDO PRCTICO
LA LGICA DE LA PRCTICA
I53
Reaccionar, como liace Lvi-Strauss, contra las lecturas externas que arro-
"comprender" esta prctica podra consistir en compararla con esos ritos pri-
directa las estructuras de los sistemas simblicos con las estructuras sociales'^
no debe conducir a olvidar que las acciones mgicas o religiosas son funda-
van a inventar y que, por ms que no tengan otra justificacin que la de de-
cir o hacer algo en lugar de nada cuando no hay nada que hacer ni que
incluso y sobre todo cuando giran en el vaco, producen sentido comn, para en-
bigedad reside en el hecho de que ellas ponen al servicio de los fines trgi-
radores automticos de actos simbHcos. Las prcticas rituales son como an-
dicin gnostica que hacen funcionar como sentido vivido el sentido comn,
anhelos, deseos u r-
vas que cumplen los mitos o los ritos (funciones de integracin moral como
separando el sentido objetivo que ella trae a la luz de los agentes que lo hacen funcionar y, de esa manera, de las condiciones objetivas y de los fines
prcticos con referencia a los cuales se define su prctica, ella impide comprender cmo se cumplen esas funciones.'^^ Por su parte, la antropologa
LA LGICA DE LA PRCTICA
155
gica del grupo de acuerdo con formas aprobadas por el grupo. Pero tam-
anlisis estructural que ignorase las funciones especficas de las prcticas ri-
por una falsa generosidad que favorece los golpes de estilo, la exaltacin de
las sabiduras perdidas las despoja de todo lo que conforma su razn y su ra-
funcin tcnica; resulta que, dado el equipamiento simblico del que dis-
gnesis, es decir a las condiciones en las cuales se hallan definidas las funcio-
nes que ella cumple y los medios que emplea para lograrlas;^'' es describir los
IEIS
cuales ellas
hace sino bajo una forma encantada, es decir mistificada, con la que se en-
Los ritos tienen lugar, y slo tienen lugar, porque encuentran su razn de
bre con respecto a las apuestas ms vitales, una lucha aleatoria contra la
mundo y del porvenir (ella se expresa tanto en la relacin con el trabajo con-
del funcionalismo para estar en paz con la cuestin de las funciones prcticas
que constituye la mediacin prctica a travs de la cual se establece la relacin entre las bases econmicas y las acciones o las representaciones rituales.
En efecto, es por intermedio de la fvmcin que, en la relacin compleja en-
tener para s todo el orden social, toda la experiencia pasada, y ello en una
situacin de profunda inseguridad, en la que, como en las situaciones de
catstrofe, se evita desafiar a la suerte.
24 La lectura mstica de los mitos dogon que propone Griaule y la exegesis
inspirada en los presocrticos que propone Heidegger son dos variantes
paradigmticas del mismo efecto, separadas tnicamente por la "nobleza"
de su pretexto y de sus referencias.
25 Apenas hay necesidad de decir que, en este asunto, los "primitivos" (como
en otros casos el pueblo) son slo un pretexto para batallas ideolgicas
cuya verdadera apuesta reside en los intereses coyunturales de los idelogos, y sin duda no sera ms difcil mostrarlo a propsito de las denuncias
escandalosas y fciles de la etnologa colonial que estn de moda hoy que a
propsito de la visin encantada de las sociedades arcaicas o campesinas
que, en otro tiempo, acompaaban la denuncia mandarinal del "desencantamiento del mundo".
26 Es preciso citar aqu a Arnold van Gennep, quien recuerda que los relatos
antiguos eran acluados en una suerte de drama total, y no simplemente recitados: "La produccin literaria llamada popular es una actividad til,
necesaria para el mantenimiento y el funcionamiento de la organizacin
social como consecuencia de su vnculo con otras actividades, stas materiales. Sobre todo en sus comienzos, es un elemento orgnico y no, como se
crea, una actividad esttica superflua, un lujo" (A. van Gennep, La formation des lgendes, Pars, Flammarion, 1913, p. 8 [/, formacin, de tas leyendas,
Barcelona, Alta Fulla, 1 9 8 2 ] ) . En la misma lgica, Mouloud Mammeri
pone en evidencia las funciones prcticas de la sabidura kabila y de los
poetas que son sus guardianes (vase M. Mammeri y P. Bourdievi, "Dialogue sur la poesie orale en Kabylie", Actes de la recherche en sciences sociales,
19, 1978, pp. 6 7 - 7 6 ) .
156
EL SENTIDO PRCTICO
tre un modo de produccin y un modo de percepcin relativamente autnomo, resulta asignada a la prctica inseparablemente tcnica y ritual, y de
los esquemas operatorios utilizados para cumplirla, c o m o resulta prcticamente realizada, en cada prctica, y no en no s qu "articulacin" entre los
sistemas, la relacin entre las condiciones econmicas y las prcticas simbl i c a s . P a r a dar una idea de la complejidad de esta red de circuitos de causalidad circular que hacen, por ejemplo, que las prcticas tcnicas o rituales
sean determinadas por las condiciones materiales de existencia aprehendidas por agentes dotados de esquemas de percepcin que son a su vez determinados al menos negativamente por esas condiciones (retraducidas en una
forma particular de relaciones de produccin), basta con indicar que una de
1 Vase C. Lvi-Strauss, "Introduction l'uvre de Marcel Mauss", en Sociologie et anthropologie, Paris, PUF, 1950, p. XXX'VIII ["Introduccin a la obra de
Marcel Mauss", Sociologa y antropologa, Madrid, Tecnos, 1971].
2 ftd., p. XXX^VI.
158
EL SENTIDO PRCTICO
tida, cuando se obUga a un ingrato; puede ser rechazado como una ofensa en
manera de aquel al que los kabila llaman amahbul) e incluso en el caso en que
las disposiciones de los agentes estn tan perfectamente armonizadas como sea
mente hay que oponer estos presentes ordinarios (a los que hay que
cia ordinaria, como los "regalitos" que "traban la amistad", suponen una im-
I59
dos (elahdya o lehna), los pequeos regalos deben ser de escaso valor,
por lo tanto fciles de retribuir, por lo tanto hechos para ser retribui-
(acompaado de un trozo de queso, cuando sealan la primera leche de una vaca) y siguen el curso de pequeos regocijos familiares,
los del tercer y el sptimo da despus del nacimiento, del primer
diente o el primer paso del beb, del primer corte de cabellos, de la
Basta que exista la posibilidad de que las cosas vayan de una manera distinta
que la que pretenden las "leyes mecnicas" del "ciclo de reciprocidad" para
que toda la experiencia de la prctica y al mismo tiempo su lgica se vean modificadas. El pasaje de la probabilidad ms elevada a la certeza absoluta representa un salto cualitativo que no es proporcional a la distancia numrica. La in-
3 "No se ofenda por este ofrecimiento (.,.). Tengo tanta conciencia de ser un
cero a sus ojos que puede usted aceptar de mi parte incluso dinero. Un
regalo proveniente de m carece de toda consecuencia" (Dostoievski,
jouer, Pars, Gallimard, 1958, p. 47 [El jugador, Madrid, Edaf, 1998).
4 Nosotros decimos "naderas" y, en respuesta a los agradecimientos, "de
nada" o "no es nada".
l6o
EL SENTIDO PRCTICO
l6l
luyendo la mecnica del modelo por la dialctica de las estrategias, pero sin caer
As, elbahadla, la humillacin total, recae sobre aquel que abusa de su ventaja
bles que golpean a la vez por su inagotable diversidad y por su necesidad aparente, sin recurrir al imposible "fichero de representaciones prefabricadas" del
que hablaJakobson-^ y que permitira "elegir" la conducta que conviene a cada
situacin. As, para explicar todas las conductas de honor observadas y sas nicamente, basta proporcionarse un principio fundamental, el de la igualdad en
honor, que, aunque jams se plantee explcitamente como axioma de todas las
operaciones ticas, parece orientar las prcticas, porque el sentido del honor
otorga su dominio prctico. En efecto, el intercambio de honor, como todo intercambio (de dones, de palabras), se define como tal - p o r oposicin a la violencia unilateral de la agresin-, es decir como implicando la posibilidad de una
sucesin, de un retomo, respuesta, contra-don, rplica, en el hecho de que encierra el reconocimiento del partenaire (al que en el caso en cuestin atribuye la
igualdad en honor)
lo tanto a un hombre al que se estima capaz de jugar el juego del honor, y de jugarlo bien: es por eso que l hac honor. El correlato de este postulado de reciprocidad es que slo un desafo lanzado por un igual en honor merece ser recogido: el acto de honor no se constituye completamente como tal si no es por
la respuesta, que implica el reconocimiento del desafo como acto de honor y
de su autor como hombre de honor. El principio fundamental y su correlato
implican a su vez que aquel que entra en un intercambio de honor (lanzando
o recogiendo un desafo) con alguien que no es su igual en honor se deshonra:
al desafiar a un superior, se expone al desprecio, que har caer el deshonor sobre l; al desafiar a un inferior o al recoger su desafo, se deshonra a s mismo.
l62
EL SENTIDO PRCTICO
163
etc.) que constituyen lo sagrado (h'aram) como tal, y de la lgica de los in-
che y el da, entre las fiestas y los das ordinarios, a las que vienen a aadirse
tradicin etnogrfica, y darse incluso los medios para producir el corpus po-
su forma kabila.^ Son estos esquemas, casi nunca enunciados como tales en la
grados, a todos los otros lugares, la noche al da, los das de fiesta a los das
una casa, ataque sacrilego al h 'aram que constituye una ofensa del honor, y
raleza del objeto robado obliga a suspender su validez: as, por ejemplo, el qa-
mente jurdico que apunta a prever todos los casos posibles de transgresin
"aquel que robara, por astucia o por fuerza, una mua, un buey o una vaca,
sea que el robo se haya cometido de noche o de da, en una casa o fuera de ella,
tizados de una axiomtica (y que seran tambin los suyos si ella se dedujera
del modelo construido para explicarla). Es por eso que se revela en una
9 Los enunciados encerrados en la costumbre de un clan o de un pueblo particular no representan sino una escasa parte del universo de los actos de
jurisprudencia posibles, al que el aadido de los enunciados producidos a
parr de los mismos principios y consignados en los repertorios de costumbres de diferentes grupos no da, por su parte, sino una escasa idea.
10 El qanun propio de cada clan (o de cada pueblo) consiste esencialmente en
una enumeracin de faltas particulares seguidas de la enmienda correspondiente, dejndose en estado implcito los principios a partir de los cuales se
producen esos actos de jurisprudencia consagrados. As es como, por ejemplo, el qanun de Agouni-n-Tesellent, pueblo de la tribu de los Ath Akbil,
contaba, sobre un conjimto de 249 artculos, 219 leyes "represivas" (en el
sentido de Durkheim), o sea el 8 8 % , contra 25 leyes "restutivas", o sea el
10%, y 5 artculos concernientes a los fundamentos del orden poltico.
11 A. Hanoteau y A. Letourneux, op. cit, t. III, p. 338.
Al producir afuera, en la objetividad, bajo la forma de principios manejables, aquello que gua las prcticas del adentro, el anlisis docto hace posible
una verdadera toma de conciencia, transmutacin (materializada por el esquema) del esquema en representacin que ofrece la maestra simblica de
los principios prcticos que el sentido prctico acta sin representar o dndose representaciones parciales e inadecuadas. As c o m o la enseanza del
tenis, del violn, del ajedrez, de la danza o del boxeo descompone en posiciones, pasos o golpes unas prcticas que integran todas esas unidades elementales de comportamiento, artificialmente aisladas, en la unidad de una
prctica organizada y orientada, as los informantes tienden a ofrecer ya
sea normas generales (siempre sembradas de excepciones), o bien "golpes"
165
conduzca al
estado explcito los principios que el sentido prctico (o, ms precisamente, el "sentido del juego" o la inteligencia tctica) domina
en estado prctico y que se adquieren prcticamente por mimetismo,
la enseanza de las prccas deportivas debe reducirse a reglas, incluso recetas, y concentrar el aprendizaje sobre frases tpicas (golpes) , exponindose de ese modo a producir muy a menudo disposiciones disfuncionales a falta de poder proporcionar una visin
adecuada de la prctica tomada en su conjunto (tal es el caso, por
ejemplo, cuando en el rugby, el entrenamiento llama la atencin sobre los vnculos entre los compaeros en lugar de dar la prioridad a
la relacin con los adversarios de donde se deduce la relacin justa
entre compaeros).
prctica a la prctica sin pasar por el discurso. La excelencia (es decir el dominio prctico en su forma consumada) ha dejado de exis-
trao a la prctica -aunque una pedagoga racional pueda hacerlo desempear funciones prcticas al permitirle a aquel que posee su equivalente prctico apropiarse realmente de los principios de su prctica, ya sea para
l66
EL SENTIDO PRCTICO
167
de los "sabios" {imusnawen) que violan la regla oficial en nombre de una ley
una axiomtica abstracta sino el sentido del honor, disposicin inculcada por
grupo, e inscrita tanto en las posturas y los pliegues del cuerpo (en la manera
miento muy ajustado del propio valor simblico y del valor socialmente
pende en primer lugar del juicio que los otros harn de ella y de su autor.
Todo contribuye a mostrar que el buen uso del modelo, que supone el
(salvo en caso de fallo o fracaso), menos avin con clculos o deducciones, ex-
cluidos de todos modos por la urgencia de la accin que "no admite ninguna
corte terico, de la distancia que ese corte supone y produce. Esta teora que
prctica es lo que permite escapar a los errores tericos en los que comn-
de las prcticas: as, por ejemplo, uno se imagina el dominio de las taxono-
tuye la sucesin vivida de los dones por el modelo objetvo del ciclo de reciprocidad, se opone de manera particularmente clara a la visin subjetivista:
ella privilegia, en efecto, la prctica tal como se presenta desde afuera y en
13 El verbo qabd, que muchos informantes dan como una suerte de expresin
aimada de todos los valores de honor, rene en eecto loos esos niveles,
puesto que designa al mismo tiempo posturas corporales (hacer frente,
mirar a la cara, afrontar), virtudes reconocidas (como el arte de recibir
como anfitrin y de hacer honor a un invitado o el hecho de saber afrontar
a los otros, para bien o para mal, mirndolos a la cara) y categoras mticorituales (como el hecho de encararse hacia el este, a la luz, al porvenir).
14 Si la prctica se contenta con una lgica parcial o discontinua y con una
"racionalidad satisfactoria o limitada" (satisficing or limited rationality), no es
slo porque, como se ha sealado, el recurso a procedimientos empricos o
a principios de decisin ya probados permite ahorrar el costo implicado
por la reunin y el anlisis de la informacin (vase H. Simon, "A behavioral theory of rational choice", Q)iartn-ly Journal of Economics, 69, 1954, pp.
99-118); sobre todo, es que el aliono de lgica {economic de logique] que autoriza la decisin tomada al juzgar, por olfato, by rule of thumb, implica un
ahorro de tiempo {economic de temps] que, incluso en materia de opciones econmicas, no es poco si se sabe que lo propio de la prctica es funcionar en
la urgencia y que la mejor decisin del mundo no vale nada cuan do llega
despus de la batalla, una vez pasados la ocasin oportuna o el momento
ritual (cosa que olvidan el analista y el experimentador que hacen como si
el que est involucrado en la partida pudiese tomarse su tiempo para descifrar, sin exponerse a sufrir la sancin prctica de su retraso).
el momento en relacin con la manera en que es vivida y actuada, experiencia que resulta remitida, sin ninguna otra forma de proceso, al estado de
pura apariencia. Detenerse en la verdad objetivista del don, es decir en el
modelo, es dejar de lado la cuestin de la relacin entre la verdad que llamamos objetiva, la del observador, y la verdad que apenas puede llamarse
subjetiva, puesto que representa la definicin objetiva e incluso oficial de la
experiencia subjetiva del intercambio, a saber el hecho de que los agentes
practican como irreversible una secuencia de acciones que el observador
constituye como reversible. El conocimiento del efecto destemporalizante
de la mirada "objetiva" y de la relacin que liga la prctica con la duracin
obliga a preguntarse si hay que elegir entre el ciclo objetivamente reversible
y cuasi mecnico que produce la captacin exterior y totalizante del observador y la sucesin no menos objetivamente irreversible y relativamente imprevisible que los agentes producen por su prctica, es decir por las series de op-
l68
EL SENTIDO PRCTICO
169
cada uno de sus momentos, y que cada uno de los actos inaugurales que la
piadamente, es que el tiempo que, como se dice, separa el don del contra-
(no pudiendo la verdad subjetiva del don, como se ha visto, realizarse sino en
dones es uno de los juegos sociales que no pueden jugarse a menos que los
verdad "objetiva" de los actos discretos y vividos como tales que la experien-
del juego, la misma que el modelo objetivo revela, y que estn predispuestos
cia comn asocia a la idea de don, se puede dudar de que ella constituya
serva, en efecto, que so pena de constituir una ofensa, el contra-don debe ser
simular, ante s y ante los otros, la verdad de la prctica que el etnlogo de-
vela brutalmente, por el solo hecho de sustituir las prcticas que no se efec-
se opone pues al toma y daca que, como el modelo terico de la estructura del
que no debe ser demasiado corto (como bien puede verse en el intercambio
tiempo para nada, que conforma el modelo objetivista. Mientras no haya de-
l, tratarlo bien, no emplear contra l todas las armas de las que dispone, so
asesinato, vuelto a comprar su tierra adquirida por una familia rival, casado
el intervalo de tiempo que separa el don del contra-don es lo que permite per-
a sus hijas a tiempo, ve mermado su capital, cada da ms, por el tiempo que
gico: diferir la restitucin del don puede ser una manera de mantener la in-
teresada. "El excesivo apresuramiento que uno tiene en satisfacer una obliga-
nera de imponer las conductas deferentes que se imponen por tanto tiempo
1 7 EL SENTIDO PRCTICO
171
que aquel a quien se solicita una hija debe responder lo ms rpido posible si
puede jugar con todos los recursos que le ofrecen las ambigedades y las in-
nes que convienen en cada caso, para hacer en el momento preciso aquello
de lo que se dir que "no se poda hacer otra cosa", y hacerlo como se debe.
tuviese por paradojal efecto otorgarle toda su eficacia social al tiempo, que
Lejos tambin de las normas y de las reglas: sin duda conocemos, en esto
nunca acta tanto como en esos momentos en los que no pasa nada, excepto
como en otras partes, las faltas de lengua, las torpezas y los deslices, y tam-
tiempo: "El tiempo, se dice, trabaja a su favor"; lo opuesto puede ser tambin
bin los gramticos de las convenciones que saben decir, y muy bien, lo que
est bien hacer y decir, pero que no pretenden encerrar en un catlogo de si-
tipo de evasin, incluso convertida en desprecio, todava hay lugar para las es-
trategias que consisten enjugar con el tiempo o, mejor, con el tempo de la ac-
aqu como en todos los casos en los que se enfrenta a la creencia colectiva,
verdades que son menos ignoradas que reprimidas;^'' y que no pueda englobar
cin de las hostilidades. Y es as, con ms razn, en todas las ocasiones menos
estrictamente reguladas que dan curso libre a las estrategias que apuntan a sacar partido de las posibilidades ofrecidas por la manipulacin del tempo de
la accin, contemporizar o prorrogar, aplazar o diferir, hacer esperar o dar esperanza, o, al contrario, apresurar, precipitar, anticipar, tomar desprevenido,
dejar en suspenso, tomar la delantera, sin hablar del arte de ofrecer tiempo
ostentosamente ("consagrarle a alguien su tiempo") o por el contrario negarlo (manera de hacer sentir que uno reserva un "tiempo precioso"). Es sabido, por ejemplo, cunto partido puede sacar aquel que ejerce un poder
transmisible del arte de diferir la transmisin y de mantener la indeterminacin y la incertidumbre sobre sus intenciones ltimas. Sin olvidar todas las estrategias que, no teniendo otra funcin que la de neutralizar la accin del
tiempo y asegurar la continuidad de las relaciones interpersonales, apuntan a
producir lo continuo a partir de lo discontinuo, a la manera de los matemticos, adicionando al infinito lo infinitamente pequeo, por ejemplo bajo la
forma de atenciones, consideraciones, deferencias o esos "regalitos" de los
que se dice que "anudan la amistad" ("Oh regalo -thunticht-, no m e haces
rico pero anudas la amistad").
16 Los dichos que exaltan la generosidad, virtud suprema del hombre honorable, coexisten con proverbios que traicionan la tentacin del espritu de
clculo: "El regalo es una desgracia", dice uno de ellos, y otro: "El presente
es una gallina y la recompensa un camello"; por iltimo, jugando con la
palabra telina que significa al mismo tiempo regalo y paz y con la palabra
elahdya que significa regalo, se dice: "Oh usted que nos aporta paz (un
regalo), djenos en paz", o "djenos en paz (tahna) con su regalo (eladhya)"
o "el mejor regalo es la paz".
17 Es el caso, por ejemplo, de todas las investigaciones dedicadas al culto del
arte y de la cultura: la sociologa que pone en evidencia la verdad "objetiva"
debe esperarse que se oponga a las evidencias que ella aporta (pienso por
ejemplo en la relacin entre el nivel escolar y la fi-ecuentacin de los
museos establecida en El amor al arte) una desmentida (en el sendo de
Freud) que no es sino la forma defensiva de la negacin ordinaria y que
debe conducir a integrar en la construccin terica la ilusin, es decir la creencia, que ella ha debido combatir y la objetivacin de las condicioires de su
produccin y de su fimcionamiento (es el sentido de las investigaciones llevadas adelante despus de El amoral arte sobre las condiciones de
produccin de la creencia en el valor de la obra de arte).
172
EL SENTIDO PRCTICO
175
dio de una profesin pblica que legitima e impone lo que anuncia, defi-
del sentido prctico (al que duplican las reglas prcticas en cuanto explicita-
carla en el nivel del discurso la represin de la verdad "objetiva" (es decir obje-
prcticas, en descubrir los determinantes reales que se esconden bajo las mo-
inculcacin no es nunca tan perfecta como para que se pueda ahorrar toda
174
EL SENTIDO PRCTICO
naria tiene efectos bien reales: se le puede negar a una regla la eficacia que le
concede la juridicidad sin ignorar que hay un inters en estar en regla que
puede hallarse en el principio de estrategias que apuntan a ponerse en regla, a
toridad dentro del clan (los "garantes" o los "sabios"), vienen a "re-
segundo grado que apuntan a dar una satisfaccin aparente a las exigencias
o el respeto que se prometen casi universalmente a las acciones sin otra de-
terminacin aparente que el respeto de la regla. En efecto, nada hay que los
puede ejercerse sino por el efecto de la oficializacin. Ella supone pues la com-
sin herede-
fin de acercarla a la definicin oficial y de movilizar al grupo ms amplio posible universahzando un incidente privado mediante la solemnizacin (presen-
tando por ejemplo la injuria dirigida a una mujer particular como un ataque
su esfuerzo por atraer sobre s la delegacin del grupo y por quitrsela a sus
competidores, los agentes en competencia por el poder poltico no pueden
oponerse otra cosa que estrategias rituales y rituales estratgicos, que apun-
tan a la universalizacin simblica de los intereses privados o a la apropiacin simblica de los intereses oficiales.^' Es decir que las representaciones
176
EL SENTIDO PRCTICO
miento de las condiciones sociales de la censura cruzada que cada uno puede
sufrir con impaciencia sin dejar de hacrsela sufrir a todos los dems, y de la
a permanecer oficioso. Lo.s hombres tenen para ellos el orden social completo y toda la institucin oficial, comenzando por las estructuras
mtico-rituales y genealgicas que, reduciendo la oposicin entre lo oficial
y lo privado a la oposicin entre el afuera y el adentro, y por lo tanto entre
lo masculino y lo femenino, establecen una jerarquizacin sistemtica que
destina las intervenciones femeninas a una existencia vergonzosa, clandestina o, al menos, oficiosa: incluso cuando ejercen el poder real, como a
menudo ocurre, en materia de matrimonio al menos, las mujeres no
pueden ejercerlo completamente sino a condicin de dejar a los hombres
la apariencia, es decir la manifestacin oficial; ellas slo pueden tener
algi'in poder .si aceptan contentarse con el poder oficioso de la eminencia
gris, poder dominado que no puede ejercerse sino por poder, encubierto bajo
una autoridad oficial, de manera que no deja de estar sirriendo a la autoridad de la que se sirve.
7. El capital simblico
La construccin terica que proyecta retrospectivamente el contra-don en el proyecto de un don no slo tiene por efecto transformar en
encadenamientos mecnicos de actos obligados la improvisacin a la vez
arriesgada y necesaria de las estrategias cotidianas que deben su infinita
complejidad al hecho de que el clculo inconfeso del dador debe contar con
el clculo inconfesado del donatario, y por lo tanto satisfacer sus exigencias
dando la apariencia de ignorarlas. Hace desaparecer, en la misma operacin,
las condiciones de posibilidad del desconocimiento instilucionalmente organizado
y garantizado, que se halla en el principio del intercambio de dones y, tal vez,
de todo el trabajo simblico que apunta a transmutar, por la sincera ficcin
de un intercambio desinteresado, las relaciones inevitables e ine\itablemente
interesadas que imponen el parentesco, la vecindad o el trabajo, en relaciones electivas de reciprocidad y, de manera ms profunda, a transformar las
relaciones arbitrarias de la explotacin (de la mujer por el hombre, del menor por el mayor o de los jvenes por los ancianos) en relaciones duraderas en
tanto fundadas en la naturaleza. En el trabajo de reproduccin de las relaciones establecidas -fiestas, ceremonias, intercambios de dones, de visitas o de cortesas
y sobre todo matrimonios-, que no es menos indispensable para la existencia
del grupo que la reproduccin de los fundamentos econmicos de su existencia, el trabajo necesario para disimular la funcin de los intercambios
tiene una participacin no menos importante que el trabajo exigido por el
cumplimiento de la funcin.' Si es verdad que el intervalo de tiempo inter-
1 Para convencerse de ello basta evocar la tradicin gracias a la cual mantiene su "confraternidad" la profesin mdica y que, excluyendo el
desembolso de honorarios entre mdicos, obliga a buscar, en cada caso, a
propsito de un colega cuyos gustos y menesteres no se conocen necesariamente, un regalo que no est ni muy por encima ni muy por debajo del
precio de la consulta, pero sin demasiada precisin, evidentemente, porque
ello equivaldra a declarar el precio de ese servicio y a denunciar al mismo
tiempo la interesada ficcin de la gratuidad.
EL CAPITAL SIMBLICO
181
sarse c o m o tales.
nes econmicos respecto de los cuales est orientada objetivamente: "la ido-
coi la acentuacin sistemtica del aspecto simblico de los actos y de las re-
insttucionalizacin de la obligacin.
cuanto tal, es decir como sistema regido por las leyes del clculo interesado,
tratan a las religiones que haban precedido al cristianismo", les aplica cate-
porque, en razn de su dualidad, las relaciones sociales que ellas designan re-
desde el momento en que debilitan los mecanismos sociales que las sostie-
por el cual el que recibe le cede al que presta el usufructo de una tierra hasta
en sus anlisis y menos an en sus clculos ninguna de las formas del inters
dad social de la relacin entre las partes, y al mismo tiempo por las modali-
para evitarle vender una tierra que, aun cuando se deje su uso al propietario,
constituye una suerte de prenda.-* "Son precisamente los romanos y los grie-
mente perdonado por "el agua glacial del clculo egosta", asilo de aquello
gos quienes, quizs influenciados por los semitas del Norte y del Oeste, crea-
que no tiene precio, por exceso o por defecto. Pero, sobre todo, no puede
comprender nada en universos que, no habiendo operado una tal disociacin, tienen, si puede decirse as, una economa en s y no para s. De tal
modo, toda objetivacin parcial o total de la economa arcaica que no incluya una teora de a relacin subjetiva de desconocimiento que los agentes hechos a dicha economa, es decir por y para ella, mantienen con su
verdad "objetiva", es decir objetivista, sucumbe a la forma ms sutil y ms
2 Vase E. Benveniste, Le vocabulaire des institutions indo-europennes, Pars, Editions de Minuit, 1969 (particularmente 1.1, "Economic, prente, socit")
[El vocabulario de las instituciones indoeuropeas, Madrid, Taurus, 1983].
3 "Me has salvado de vender", se le dice en tales casos al socio capitalista que,
por una suerte de venta ficticia (entrega dinero dejndole al propietario el
goce de su bien), evita que la tierra caiga en manos de un extrao.
l82
EL CAPITAL SIMBLICO
EL SENTIDO PRCTICO
IS3
del don y del cambio, aislando la obligacin moral y el contrato y sobre todo
dado de los secretos, pues todo el mundo se ocupa de guardarlo, y que viola
del inters desenmascarado, hacen ver lo que cuesta hacer funcionar una
gastar casi otro tanto ingenio y energa para disimular la verdad de los actos
econmicos como para realizarlos. As, por ejemplo, un albail kabila de mu-
tante de bestias de carga, las garantas de las que se rodean las transacciones
en moneda era operar una sacrilega inversin de la frmula por la que la al-
grupos que ella une; a la inversa, a medida que la relacin se hace ms im-
lacin entre esos cuasi extranjeros que son los habitantes de dos pueblos di-
certado. Como acto de intercambio por medio del cual se sellan las alianzas
en que las dos partes sacan provecho [trouvent leur compie] y por lo tanto
nera de los dones del vendedor al comprador que a menudo coronaban los
4 Marcel Mauss, "Essai sur le don", Sociologie et anthrctpologie, Pars, PUF, 1950,
p. 239 ["Ensayo sobre los dones". Sociologia y antropologa, Madrid, Tecnos,
1971, pp. 231-232].
EL CAPITAL SIMBLICO
185
profanado la tierra; han abolido el temor (elhib). Nada los espanta, nada los
detiene, ponen todo al revs. Estoy seguro de que terminarn labrando du-
nen "los productos o los animales de fellah" y los "productos o los animales
rante lakhrif{\2L estacin de los higos) si estn muy apurados y si cuentan con
del mercado" y los viejos informantes son inagotables cuando se trata de evo-
consagrar lah 'lai (perodo lcito para la labranza) a otras ocupaciones o du-
car las astucias y los engaos que son de buena lid en los "grandes merca-
rante rbi (la primavera) si han sido demasiado perezosos durante lah'lal.
dos", es decir en los intercambios con los desconocidos. Son historias de mu-
Todo les da igual". Toda la prctica del campesino actualiza, de un modo di-
que se frota con una planta que los hace hincharse {adhris) a fin de hacerlos
mezclado con temor (elhiba); eWi sabr, dice, "exigir cuentas" y obtener repa-
racin por los malos tratos que le inflige el campesino precipitado o torpe. El
nmica es el tratante de bestias de carga, hombre sin fe ni ley. Hay que cui-
eleccin del comprador; para bienes equvocos, como las bestias de carga,
"clientes" (ichikran) el cuidado de cavar la tierra despus del paso del arado:
muas en particular, es la eleccin del vendedor la que decide, y hay que es-
"Los viejos decan que haba que ser el dueo de la tierra para labrar como
es debido. Los jvenes estaban excluidos: habra sido hacerle injuria a la tie-
rra 'presentarle' (qabel) hombres que uno no osara presentar a otros hom-
bres". "Es aquel que le hace frente a los hombres, dice el proverbio, quien
blando, l pena, segn la oposicin que haca Hesodo entre ponos y ergon.
trar garantes, hasta el intercambio de honor que puede ignorar las condi-
sus beneficios sino a aquellos que le dan sus penas como tributo. Y la con-
ducta de los que dejan a los jvenes a cargo "de abrir la tierra y de sepultar
en ella las riquezas del nuevo ao" determina a los ancianos a expresar el
ella nos pague tambin con mentiras". El hombre que se precia debe estar
ocupado siempre en algo: si no encuentra nada que hacer, "que al menos ta-
l86
EL CAPITAL SIMBLICO
EL SENTIDO PRCTICO
187
son c o m o el arte por el arte del campesino: cercado de los campos, tala de
y tan grande la escasez de bienes, que gastar su tiempo sin contarlo, derrochar
rboles, proteccin de los brotes jvenes contra los animales o "visita" (5a/-
qadh) y vigilancia de los campos, sin hablar de las prcticas que comin-
dad para la cual, como lo observa Emile Benveniste, las lenguas indoeuro-
campesino contara, dice el proverbio, no sembrara." Tal vez haya que en-
lante de todas las cosas, designa con toda claridad. Desde entonces se acab
versculo del Corn frecuentemente citado con referencia a ellos, y que son
incapaces de "provocar ni lluvia ni buen empo". Permanecer ocioso, sobre
todo para quien pertenece a una gran familia, es rehuir los deberes y las
tareas que son inseparables de la pertenencia al grupo. Asimismo se reubica rpidamente en el ciclo de los trabajos y en el circuito de los
intercambios a aquel que ha permanecido aparte de la actividad agrcola
durante un cierto tiempo, al antiguo emigrado o al convaleciente. En su
derecho de exigir de cada uno que se d a una ocupacin, por improductiva que sea, el grupo debe asegurar a todos una ocupacin, incluso
puramente simblica: el campesino que procura a los ociosos la ocasin de
trabajar en sus tierras recibe la aprobacin de todos porque ofrece a esos
individuos marginales la posibilidad de integrarse en el grupo cumpliendo
su tarea de hombre.
7 Esta distincin (como la distincin correlativa que hace Marx entre el
tiempo de trabajo, es decir, en este caso, el perodo consagrado a la
labranza y a la siega, y el tiempo de produccin, que comprende, adems
del tiempo de trabajo, los nueve meses que separan la siembra de la siega)
ha sido impuesta por los efectos de la dominacin econmica ligada a la
colonizacin y en particular por la generalizacin de los intercambios
monetarios: as es como la conciencia del desempleo, medida en el defase
entre el hecho de declararse ocupado y la actividad real en los das precedentes la encuesta, vara segn la penetracin de la economa capitalista y
de las disposiciones asociadas (vase Pierre Bourdieu, Travail et travailleurs
en Algerie, Pars, Mouton, 1962, pp. 303-304).
E n una economa que se define como rehusando reconocer la verdad "objetiva" de las prcticas "econmicas", es decir la ley del "inters desnudo" y
del "clculo egosta", el capital "econmico" en s no puede actuar si no consigue hacerse reconocer al precio de una reconversin adecuada para volver
irreconocible el verdadero principio de su eficacia: el capital simblico es ese
capital negado, reconocido como legtimo, es decir desconocido como capital
(pudiendo el reconocimiento, en el sentido de gratitud, suscitado por los fa-
8 Mientras el precio del tiempo no cesa de crecer a medida que crece la productividad (y al mismo tiempo la abundancia de los bienes ofrecidos al
consumo y el poder de compra, y por lo tanto el consumo, que tambin
lleva tiempo), el tiempo se hace ms escaso, en tanto que disminuye la escasez de los bienes: puede incluso ocurrir que el despilfarro de los bienes sea
la tnica manera de economizar un tiempo ms precioso que los productos
que l permira economizar, por el trabajo de mantenimiento, de reparacin, etc. (vase G. S Becker, "A theory of the allocation of time", The
Economic Journal, n" 299, vol. LXXV, septiembre de 1965, pp. 493-517). He
all sin duda uno de los fundamentos objetivos de la oposicin, descrita a
menudo, que se observa en las actitudes con relacin al tiempo.
188
EL SENTIDO PRCTICO
EL CAPITAL SIMBLICO
189
vores ser uno de los fundamentos de ese reconocimiento) que constituye sin
bien faena, faena benvola y ayuda forzada, y de que ella supone, si se nos
Por muy grandes que sean los esfuerzos conscientes o inconscientes por
grandes trabajos, el capital simblico aporta todo aquello que se coloca bajo
sostiene (y por los que uno se sostiene) a travs del conjunto de los compro-
curso de las generaciones sucesivas y que puede ser movilizado en las cir-
ao es malo, hay siempre demasiadas bocas; cuando es buena, nunca hay su-
disponer de la mxima fuerza de trabajo durante el perodo de trabajo reduciendo al mnimo el consumo; la contrapartida de estas prestaciones puntuales y limitadas a los perodos de urgencia, como la siega, es tanto menos
pesada cuanto ser provista, ya sea en forma de trabajo, pero fuera del perodo de plena actividad, o bien bajo otras formas, proteccin, prstamo
de animales, etc. Se tiene derecho a ver en ello una extorsin clandestina de
faenas, pero a condicin de mantener junto en el anlisis lo que est j u n t o en
el objeto, a saber la doble verdad de prcticas intrnsecamente equvocas y ambiguas, trampa tendida a todos aquellos a quienes una representacin ingenuamente dualista de las relaciones entre la economa "indgena" y la representacin "indgena" de la economa consagra a las desmitificaciones
automistificadoras de un materialismo reducido y reductor: la verdad completa de esta apropiacin de prestaciones reside en el hecho de que ella no
puede efectuarse sino bajo el disfraz de la thiwizi, ayuda benvola que es tam-
9 Vase P. Bourdieu, "Gense et structure du champ religieux". Revue franaise de sociologie, XII, 3, 1971.
10 En los hechos, thiwizi beneficia sobre todo a los ms ricos y tambin al t'aleb
(cuya tierra es labrada y sembrada en comn) ; los pobres no necesitan
ayuda para la cosecha; pero thiwizi puede beneficiar tambin a un pobre en
el caso de la construccin de una casa (para el transporte de piedras y de
vigas). La puesta en cuarentena es ima sancin terrible y no solamente simblica: a causa de la deficiencia de las tcnicas, numerosas actividades
seran imposibles sin la ayuda del grupo; as ocurre con la construccin de
una casa, con el transporte de las piedras, o con el traslado de una rueda
de molino, que movilizaba a una cuarentena de hombres que se relevaban
sin cesar durante muchos das; por lo dems, en esta economa de la inseguridad, un capital de servicios prestados y de dones concedidos constituye
el mejor y el nico seguro contra las "mil contingencias" de las que
depende, como lo seala Marx, la conservacin o la prdida de las condiciones de trabajo, desde el accidente que golpea a un animal hasta las
brutales inclemencias que arruinan la cosecha.
11 En efecto, hay que tener en mente que la distincin entre el capital econmico y el capital simblico es el producto de la aplicacin de un principio
de diferenciacin ajeno al universo al que se aplica y que no puede aprehender la indiferenciacin de esos dos estados del capital excepto en la
forma de su perfecta convertibilidad.
i g o EL SENTIDO PRCTICO
EL CAPITAL SIMBLICO
I91
completo del trmino) de la que no se puede tener sino una idea muy imper-
sobre el hombre total que, como lo son en toda sociedad los juicios
ni pedirse prestadas".'^
iga
EL SENTIDO PRCTICO
CO exorbitante. Precio enteramente terico, la mayora de las veaptitud del decoro para asegurar la invulnerabilidad del honor constituye un
ces, puesto que, en esa lgica, los beneficios simblicos del desafo
bres sino tambin por su calidad, por su dignidad, y que define la aptitud del
efectivamente movilizado para las transacciones del mercado, para los com-
rios "legtimos".
una naturaleza tal que determina acciones muy directamente mateiiales; del
mdico, cuyos titulares deben estar, como se dice, "por encima de toda sospe-
cha", as una familia tiene aqu un inters vital en mantener su capital de ho-
el sentido amplio), inversin originaria que hace existir como digno de ser
rar tan fcilmente como la tierra o la hacienda y de que el nico grupo que en
jugar el juego del honor) y las regularidades objetivas de las que son el pro-
ilusin bien fundada de que el valor de los bienes que ella inclina a perseguir
est inscrito en la naturaleza de las cosas, como el inters por esos bienes en
La teora de las prcticas propiamente econmicas es un caso particular de una teora general de la economa de las prcticas. Cuando dan todas las apariencias del desinters porque escapan a la lgica del inters "econmico" (en el sentido estricto) y porque los asuntos enjuego hacia los que
se orientan son no materiales y difcilmente cuantificables, como en las sociedades "precapitalistas" o en la esfera cultural de las sociedades capitalistas, las
prcticas no dejan de obedecer a una lgica econmica. Las correspondencias que se establecen entre la circulacin de las tierras vendidas y recompradas, la de las venganzas "prestadas" y "devueltas" o la de las mujeres cedidas
o recibidas, es decir entre las diferentes especies del capital y los modos de
circulacin correspondientes, obligan a abandonar la dicotoma de lo econmico y lo no econmico que impide captar la ciencia de las prcticas
"econmicas" como un caso particular de una ciencia capaz de tratar a todas
las prcticas, incluidas aquellas que se pretenden desinteresadas o gratuitas,
y por lo tanto libradas de la "economa", como prcticas econmicas, orientadas hacia la maximizacin del beneficio, material o simblico. El capital
acumulado por los grupos, esa energa de la fsica social,' puede existir bajo
1 Aunque no haya extrado de ello ninguna consecuencia real, Bertrand Russell expres muy bien la intuicin de la analoga entre la energa y el poder
que podra constituir el principio de una unificacin de la ciencia social:
"Como la energa, el poder existe bajo muchas formas, tales como la
riqueza, la fuerza militar, la autoridad civil, la influencia o la opinin. Ninguna de ellas puede ser tenida por subordinada o al contrario considerada
como un principio del cual derivaran todas las otras. Toda tentativa de
tratar aisladamente una forma de poder, por ejemplo la riqueza, no ptiede
llevar sino a un xito parcial, as como el estudio separado de una forma de
energa se revelar insuficiente ms all de un cierto punto si no se toman
en cuenta las otras formas. La riqueza puede derivar del poder militar o de
la influencia ejercida sobre la opinin que, por su parte, pueden derivarse
a su vez de la riqueza" (B, Russell, Pmoer, A New Social Analysis, Londres,
George Alien and Unwin Ltd., 1938, pp. 12-13). Ydefne muy bien el pro-
igG
EL SENTIDO PRCTICO
especficos. As, Moses Finley muestra a las claras que lo que le fal-
analoga entre el capital y la energa, que la ciencia social no es una fsica so-
taba a la economa antigua no son los recursos sino los medios insti-
la produccin y del
197
financiamiento
de la produccin, y especial-
igS
EL SENTIDO PRCTICO
la antigua Kabila, que no dispona de los instrumentos ms rudimentarios de una institucin econmica. Las tierras estaban casi totalmente excluidas de la circulacin, incluso si, sirviendo a veces como
prenda, estaban expuestas a pasar de un grupo a otro. Los mercados
de pueblo o de tribu permanecan aislados y no podan integrarse
de ninguna manera en un mecanismo nico. La oposicin (marcada
por la distincin espacial entre el lugar de residencia, el pueblo, y el
lugar de las transacciones, el mercado) entre la "malicia sacrilega",
de buena ley en las transacciones del mercado, y la buena fe que
conviene a os intercambios entre parientes y conocidos, tena por
funcin sobre todo mantener las disposiciones calculadoras favorecidas por el mercado fuera del universo de las relaciones de reciprocidad y n o le impeda para nada al pequeo m e r c a d o local
mantenerse "inmerso en las relaciones sociales" {embedded
lationships),
in social re-
entre los que son ms extraos entre los individuos con derecho a
contratar, es decir, sobre todo entre miembros de pueblos diferentes,
y si los dos asociados tienden de comn acuerdo a disimular (prefiriendo el prestatario ocultar su indigencia y hacer creer que el buey
es de su propiedad con la complicidad del prestador, que tiene el
mismo inters en ocultar una transaccin de la que se presume no
obedece al estricto sentimiento de equidad), un buey es confiado
por su propietario, contra cierto nmero de medidas de cebada o de
trigo, a un campesino demasiado pobre para comprarlo; o bien un
campesino pobre se entiende con otro para que ste compre un par
de bueyes y se los confe por uno, dos o tres aos segn el caso y,
si los bueyes son vendidos, el beneficio es compartido a partes iguales/' All donde uno se vera tentado a ver un simple prstamo, el
proveedor de fondos que confa un buey contra el inters de algunas
medidas de trigo, los agentes ven una transaccin equitativa que excluye toda retencin de plusvala; el prestador da la fuerza de trabajo
del buey, pero la equidad se satisface puesto que el prestatario alimenta y atiende al buey, cosa que en todo caso el prestador habra
estado obligado a hacer, no siendo las medidas de trigo sino una
compensacin por la devaluacin del buey acarreada por el enveje-
6 Debido a que las convenciones de lo amistoso susceptibles de ser engendradas a partir de los principios implcitos que rigen las transacciones entre
conocidos son innumerables, unos procedimientos extremadamente diferentes en sus detalles resultan colocados bajo el mismo "concepto" por las
taxonomas indgenas: as, se registran tantas variantes de la charka del buey
como informantes existen.
200
EL SENTIDO PRCTICO
vuelve 15.000 francos y la mitad del rebao inicial, es decir tres ca-
K U A
Si est mil veces justificado recordar esas condiciones negativas del recurso pri-
vilegiado o exclusivo de las formas simblicas del poder, no hay que ignorar
recer, al mismo tiempo que los agentes que son sus portadores, al
es decir la lgica interna de la mitologa griega. Para ir ms all, hay que to-
203
mica". El jefe es, como dice Malinowski, "un banquero tribal" que no acu-
nera de dar", manera, forma, es lo que separa el don del toma y daca, la obli-
rrar.'^ Es clara la relacin entre esas dos formas de violencia que coexisten en
el velo de las relaciones encantadas cuyo modelo oficial ofrecen las relacio-
que estn involucrados en ellos. All donde se los observa, tales ciclos de consa-
nes entre parientes, en una palabra hacerse desconocer para hacerse recono-
en una palabra eufemizarse, es porque las censuras que ella impone a la mani-
ters pero slo bajo la forma (desinteresada) que tiende a mostrar que no se
r e r o , " o las obligaciones morales y los apegos afectivos que crea y mantiene
10 La riqueza, don que Dios otorga al hombre para que pueda aligerar la
miseria de los otros, implica sobre todo deberes. Sin duda, la creencia en la
justicia inmanente, que preside numerosas prcticas (como el juramento
colectivo), contribuye a hacer de la generosidad un sacrificio destinado a
merecer en retribucin esa bendicin que es la prosperidad. "El generoso,
se dice, es amigo de Dios" ("los dos mundos le pertenecen"); "Ha de
comer, aquel que tiene la costumbre de dar de comer"; "Oh, Dios mio, se
dice tambin, dame para que yo pueda dar" (slo el santo puede dar sin
poseer nada).
11 Los usureros estn destinados al desprecio y algunos de ellos, por temor a
verse desterrados del grupo, prefieren conceder nuevos plazos (por ejemplo, hasta la cosecha de aceitunas) a sus deudores a fin de evitar que
tengan que vender tierras para cancelar la deuda.
12 Basta con ver que el tiempo y el trabajo consagrados all a guardar las formas
es mayor, debido a que la negativa a reconocer las evidencias de que "negocios son negocios" o "time is money" -sobre las que reposa el arte de vivir
tan poco artstico de la harried leisure class de las sociedades llamadas avanzadas- impone una censura ms fuerte de la expresin directa del inters
personal, para comprender que las sociedades arcaicas ofrecen a los aficionados a las bellas formas el encanto de un arte de vivir que se eleva al
orden del arte por el arte.
13 La historia del vocabulario de las instituciones indoeuropeas que escribe
Emile Benveniste capta las marcas lingsticas del proceso de develamiento y
desencantamiento que conduce de la violencia fsica o simblica al derecho
"econmico", del rescate (del prisionero) a la compra, del premio (por
una accin destacable) al salario, y tambin del reconocimiento moral al
reconocimiento de deudas, de la creencia al crdito, y tambin de la obligacin moral a la obligacin ejecutoria ante una corte de justicia (E.
Benveniste, op. cit, pp. 123-202).
3 0 4 EL SENTIDO PRCTICO
mente negativas, que esta economa recurre simultneamente a ormas de dominacin que, desde el punto de vista del observador contemporneo, pueden
parecer ms brutales, ms primitivas, ms brbaras y al mismo empo ms suaves, ms humanas, ms respetuosas de la persona.'* Esta coexistencia de la violencia abierta, fsica o econmica, y de la violencia simblica ms refinada,
vuelve a encontrarse en todas las instituciones caractersticas de esta economa
violencia suave, invisible, desconocida en cuanto tal, elegida tanto como sufrida, la de la confianza, la de la obligacin, la fidelidad personal, la hospitaKdad, el don, la deuda, el reconocimiento, la piedad, la de todas las virtudes,
en una palabra, honradas por la moral del honor, se impone como el modo
de dominacin ms econmico porque es el que ms se adeca a la economa del sistema.
gn las estrategias a las que sirven.'^ Esta ambigedad esencial de todas las ins-
testimonia que las estrategias opuestas que, como en la relacin entre el dueo
invisible depende del estado de las relaciones de fijerza entre las dos partes y
abierta, la del usurero o la del amo despiadado, se tope con la reprobacin co-
tima, es decir, en los dos casos y debido a la ausencia de lodo recurso, a la anu-
205
206
EL SENTIDO PRCTICO
20?
cin (sincera) a ofrecer cosas que son ms personales, y por lo tanto ms pre-
ciosas que los bienes o el dinero, porque, como se dice, no pueden "ni pres-
tarse ni tomarse prestadas", como el tiempo}'-' aquel que hay que tomarse para
condicin sino muy tardamente. No era raro que uno de los hijos
hacer cosas que "no se olvidan", porque son hechas como se debe, cuando es
tambin con la moral oficial que les impona no solamente las par-
tas. Cargos como el de t'amen, "responsable" o "garante" que representaba a su grupo en las reuniones de la asamblea de los hombres
2o8
EL SENTIDO PRCTICO
20g
tomarse libertades con las normas oficiales y deben pagar su aumento de va-
basta dejar hacer al sistema que ellos dominan a fin de ejercer perdurable-
servicios, los bienes, los homenajes, el respeto de los otros sin "ganrselos"
una multa; los que, en caso de conflicto grave entre los miembros
jaba de tener su dificultad y a veces peligro; los que, en todas las si-
cin, bajo la forma del reconocimiento concedido por aquel que recibe a
Puede verse que, desafiando los usos simplistas de la distincin entre la in-
fanos, etctera.
En pocas palabras, a fak^ de verse asegurada por una delegacin oficialmente declarada e instucionalmente garantizada, la autoridad personal no
puede perpetuarse en forma duradera sino a travs de acciones que la reafirman prcticamente por mdio de su conformidad con los valores que el
grupo reconoce:'^ Los "grandes" pueden permitirse menos que cualquiera el
2 IO EL SENTIDO PRCTICO
otros lugares, de las condiciones de reproduccin del orden social y del apa-
terminismo.^^
211
dad de las adquisiciones, tanto materiales como simblicas, que pueden sub-
sistir sin que los agentes tengan que recrearlas continua e integralmente por
una accin expresa; pero, debido a que los beneficios asegurados por esas
alienta incluso expresamente por una censura que impone el recurso a for-
van en todas las formaciones sociales sean en este caso las ms racionales, por
inherentes al uni-
de todas las diferencias pertinentes entre los modos de dominacin: los uni-
necesidad, la que hace que los poseedores de los medios para dominar esos
por cierto de un ahorro [une economie^ porque las estrategias que apuntan a
cumplen y que no pueden perpetuar sino dando la cara, por relaciones es-
medio devore al fin y que las acciones necesarias para asegurar la duracin
del poder contribuyan a su fi:agiUdad. Hay que gastar fierza para producir de-
sus ocupantes actuales o potenciales, definidos ellos mismos por ttulos que,
como los ttulos escolares, los autorizan a ocupar esas posiciones.^'' Por opo-
cin del poder por la demostracin-lo que Pascal llama "la muestra" [la montre]-,
gos, privilegios, y esos bienes, clasificados ellos mismos, regulan as, de ma-
tre otros para acumular poder simblico como poder de hacer reconocer el poder:
nera perdurable, las relaciones entre esos agentes desde el punto de vista de
su orden legtimo de acceso a esos bienes y a los grupos definidos por la pro-
que hace lo hace llamar "gratuito" o "simblico") representa, a igual ttulo que
piedad exclusiva de esos bienes. As, por ejemplo, al dar el mismo valor a to-
dos los poseedores del mismo ttulo y al volverlos por eso mismo sustituibles,
del capital cultural que resultan del hecho de que est incorporado a un in-
214
EL SENTIDO PRCTICO
215
por lo tanto liberado de las limitaciones locales (a diferencia del capital cul-
tal cultural que l garantiza en cierto modo de una vez y para siempre no
tificacin prctca del orden establecido que procura al disimular bajo la re-
lacin patente, que l garantza, entre los ttulos y los puestos, la relacin que
mente definidos y, a travs de ellos, entre los mecanismos sociales que produ-
grupos y las clases producidos y garantizados prcticamente por el funcionamiento de esos mecanismos. Por ejemplo, registra y legitima la distincin entre la funcin y la persona, entre el poder y su poseedor, al mismo tiempo
que la relacin que se establece en un momento dado del tiempo entre los ttulos y los puestos (en funcin del bargainingpower de los vendedores y de los
compradores de fuerza de trabajo calificada, es decir acadmicamente garantizada) y que se materializa en una distribucin determinada de los beneficios materiales y simblicos atribuidos a los poseedores (o no poseedores) de
ttulos. As, aporta la contribucin de su propia fuerza, es decir propiamente
simblica, a la accin del conjunto de los mecanismos que permiten hacer
ahorro de la reafirmacin continua de las relaciones de fuerza por el uso declarado de la fuerza.
El efecto de legitimacin del orden establecido n o incumbe solamente,
como ya se ha visto, a los mecanismos tradicionalmente considerados como
pertenecientes al orden de la ideologa, como el derecho. El sistema de produccin de bienes culturales o el sistema de produccin de los productores
cumplen, por aadidura, es decir por la lgica misma de su funcionamiento,
funciones ideolgicas dado que los mecanismos por los cuales ellos contribuyen a la reproduccin del orden social y a la permanencia de las relaciones
26 Es decir, de paso, que todo anlisis de las ideologas en el sentido restringido de discurso de legitimacin, que no conlleve un anlisis de los
mecanismos institucionales correspondientes, se expone a no ser ms que
una contribucin suplementaria a la eficacia de esas ideologas: es el caso
de todos los anlisis internos (semiolgicos) de las ideologas polticas,
escolares, religiosas o artsticas que olvidan que la funcin poltica de esas
ideologas puede, en ciertos casos, reducirse al efecto de desplazamiento y
de desvo, de disimulacin y de legitimacin, que ellas producen al reproducir, por defecto, por omisin, en sus silencios voluntaria o
involuntariamente cmplices, los efectos de los mecanismos. Es el caso, por
ejemplo, de la ideologa carismtica (o meritocrtica), forma particular del
don del "don", que explica por la desigualdad de los dones naturales las
oportunidades diferenciales de acceso a los ttulos, reforzando as el efecto
de los mecanismos que disimulan la relacin entre los ttulos obtenidos y el
capital cultural heredado.
27 En la lucha ideolgica entre los grupos (clases de edad o clases sexuales,
por ejemplo) o las clases sociales por la definicin de la realidad, a la violencia simblica, como violencia desconocida y reconocida, y por lo tanto
legtima, se opone la toma de conciencia de la arbitraiiedad que despoja
a los dominantes de una parte de su fuerza simblica al abolir el desconocimiento.
2 l6 EL SENTIDO PRCTICO
las relaciones de dominacin, determinan un retorno a modos de acumulacin fundados en la conversin del capital econmico en capital simblico,
9. La objetividad de lo subjetivo
como todas las formas de redistribucin legitimadora, piiblica (polca "social") o privada (financiamiento de fundaciones "desinteresadas", donacin
a hospitales, a instituciones acadmicas y culturales, etc.) por las cuales los
dominantes se aseguran un capital de "crdito" que parece no deber nada a
la lgica de la explotacin,^* o incluso el atesoramiento de bienes de lujo que
atestiguan el gusto y la distincin de su poseedor. La negacin de la economa y del inters econmico que, en las sociedades precapitalistas, se ejerca
en principio en el terreno mismo de las transacciones "econmicas", de
donde hubo que excluirlo para constituir la "economa" como tal, encuentra
cir por el efecto simblico que ellos ejercen desde el momento en que se afir-
man pblica y oficialmente y que son por eso mismo (des) conocidos y
2l8
EL SENTIDO PRCTICO
LA OBJETIVIDAD DE LO SUBJETIVO 2 19
cin del capital (en sus diferentes especies) entre los individuos en compe-
descifra las significaciones que los agentes producen como tales por una per-
por los cuales los agentes clasifican y se clasifican o, si se prefiere, por la agre-
nes entre las clases como relaciones de fuerza, sino a condicin de destruir
gacin de las representaciones (mentales) que los unos se hacen de las repre-
todo aquello que es de una naturaleza tal que confiere a la dominacin las
sentaciones (teatrales) que les dan los otros y de las representaciones (men-
ser conocida sino utilizando instrumentos lgicos. No deja de ser cierto que
nadie negar/a la afinidad pariictilar que une al fisicalismo y a la inclinacin
positivista a ver las clasificaciones ya sea c o m o recortes arbitrarios y "operativos" (a la manera de las clases de edad o las franjas de ingresos), o bien
como el simple registro de cortes "objetivos" captados bajo la forma de discontinuidades de las distribuciones o de inflexiones de curvas.
2 Si se dejan a un lado las interrogaciones existenciales que asedian a los adolescentes burgueses (Soy un pequeo o un gran burgus? Dnde termina
la pequea burguesa y dnde comienza la grande?) y las interrogaciones
estratgicas de aquellos que intentan contar (o dar por descontados) a lo.s
amigos y a los adversarios, "contarse" o "catalogarse" (buena traduccin,
despus de todo, de Italligmcstfiai), la cuestin de los lmites "reales" entre
2 EL SENTIDO PRCTICO
LA OBJETIVIDAD DE LO SUBJETIVO
en los que hay que ser admitido, salones y clubes chic, slo un do-
paces de funcionar como capital simblico, no es, por ms que todo incline
221
mero, tiende necesariamente a disminuir con su multiplicacin y su divulgacin."* Producto de una lucha en la que cada agente es al mismo tiempo un
etc.), denuncia y deplora todo aquello que amenaza la distincin como en-
sin "termodinmica" del mundo, que inspira una obsesin por el "nivelamiento", por la distribucin aleatoria, por la anulacin en la "mediana", en
Proust ofrece una bella ilustracin de esas luchas por las cuales los
de las clases medias hasta los lmites del universo social, que se nutre de la
lista que quiere que en caso de distribucin continua la diferencia sea tanto
ella misma con la "calidad" de los salones que las reciben: los altos
mayor tensin.
LA OBJETIVIDAD DE LO SUBJETIVO 2 23
los atributos simblicos apropiados para hacer visibles las diferencias y para
cial, como todos los atributos de la autoridad legtima, cuanto en los inter-
merus clausus (especialmente visible en el concurso) que instituye entre dos in-
por las cuales los "grupos de estatus" apuntan a volver permanentes y cuasi
No hay universo social donde cada agente n o deba contar, en cada mo-
vas", la clase, que no existen sino por la mirada exterior del observador ex-
mento, con el valor fiduciario que le es acordado y que define lo que puede
permitirse, es decir, entre otras cosas, los bienes, ellos mismos jerarquizados,
de los que puede apropiarse o las estrategias que puede adoptar y que, para
cionadas por fronteras jurdicas que imponen un lmite real a las aspiracio-
LA OBJETIVIDAD DE LO SUBJETIVO
225
cin y de la posicin de los otros en el espacio social (as como por lo dems
admite y adquiere como si fuesen obvias, desde la primera infancia, las disposi-
en los ndices del juicio colectivo sino tambin en los indicadores objetivos
cin. As, con Ja distincin a la que se llama natural aunque, la palabra lo dice,
tivo toma en cuenta. Incluso en el caso lmite del "gran mundo", lugar por
que siempre se acompaa el ejercicio del poder se extiende a todas las prcti-
la bsqueda de distincin para ser distintivo. El arte de vivir incluso de los que
cin del pensamiento de los otros".' El capital simblico de los que dominan
otra cosa que los desdenes o rechazos, las frialdades o las complacencias, los
puede ser percibido no slo como la manifestacin legtima del poder sino
exaltada que revisten realidades tan llanamente objetivas como las que regis-
Weber, una especie diferente de grupo de clase, sino clase dominante negadao,
tablece entre las regularidades del universo material de las propiedades y los
mundo social para y por el cual hay un mundo social. Es en la dialctica en-
ellas mismas estructuradas por esas condiciones, es decir conforme a las dis-
Por otra parte, la representacin que los agentes se hacen de su propia posi-
den discontinuo de los estilos de vida jerarquizados y en las representaciones y las prcticas de reconocimiento que engendra el desconocimiento de
226
EL SENTIDO PRCTICO
LA OBJETIVIDAD DE LO SUBJETIVO
SU verdad.* Expresiones del habitus percibidas segn las categoras del habitus,
las propiedades simbolizan la capacidad diferencial de apropiacin, es decir el
capital o el poder social, y funcionan como capital simblico, asegurando un beneficio positivo o negativo de distincin. La oposicin entre la lgica material
de la escasez y la lgica simblica de la distincin (reunidas por el uso saussuriano de la palabra valor) constituye a la vez el principio de la oposicin entre
una dinmica social, que no conoce sino relaciones de fuerza, y una ciberntica
social, atenta slo a las relaciones de sentido, y el principio de su superacin.
Las luchas simblicas son siempre mucho ms eficaces (y por ende realistas)
de lo que piensa el economicismo objetivista y mucho menos de lo que pretende el puro marginalismo social: la relacin entre las distribuciones y las representaciones es al mismo tiempo el producto y el asunto enjuego [enjeux] de
una lucha permanente entre aquellos que, debido a la posicin social que ocupan en ella, tienen inters en subvertir las distribuciones modificando las clasificaciones en las que aqullas se expresan y se legitiman o, al contrario, en
perpetuar el desconocimiento, como conocimiento alienado que, al aplicar al
mundo categoras impuestas por el mundo, aprehende el mundo social
como mundo natural. Conocimiento que, ignorando que l mismo produce
aquello que reconoce, no quiere saber que lo que hace al encanto ms intrnseco de su objeto, su carisma, no es sino el producto de innumerables operaciones de crdito por las que los agentes otorgan al objeto los poderes a los
que se someten. La eficacia especfica de la accin subversiva consiste en el poder de modificar por la toma de conciencia las categoras de pensamiento que
contribuyen a orientar las prcticas individuales y colectivas y en particular las
categoras de percepcin y de apreciacin de las distribuciones.
El capital simblico no sera ms que otra forma de designar eso
que Max Weber llam carisma si, prisionero de la lgica de las tipo-
287
logias realistas, aquel que sin duda comprendi mejor que nadie
que la sociologa de la religin era un captulo, y no el ms pequeo, de la sociologa del poder, no hubiera hecho del carisma
una forma particular de poder en lugar de ver en l una dimensin
de todo poder, es decir, otro nombre de la legitimidad, producto
del reconocimiento, del desconocimiento, de la creencia "en virtud de la cual las personas que ejercen autoridad son dotadas de
prestigio". Esnobismo o pretensin son disposiciones de creyentes,
asediados sin cesar por el miedo a la infraccin, a la falta de tono
o el pecado contra el gusto, e inevitablemente dominados por los
poderes trascendentes a los que se entregan por el solo hecho de
reconocerlos, arte, cultura, literatura, alta costura u otros fetiches,
y por los depositarios de esos poderes, arbitros arbitrarios de la elegancia, costureros, pintores, escritores o crticos, simples creaciones de la creencia social que ejercen un poder real sobre los creyentes, ya se trate del poder de consagrar los objetos materiales al
transferir a ellos lo sagrado colectivo o del poder de transformar
las representaciones de aquellos que les confieren su poder.
Cada uno de los estados del mundo social no es as otra cosa que un equilibrio provisorio, un momento de la dinmica por la que se rompe y se restaura sin cesar el ajuste entre las distribuciones y las clasificaciones incorporadas o institucionalizadas. La lucha, que se halla en el principio mismo de
las distribuciones, es inseparablemente una lucha por la apropiacin de los
bienes raros y una lucha por la imposicin de la manera legtima de percibir
la relacin de fuerzas manifestada por las distribuciones, representacin que
puede, por su propia eficacia, contribuir a la perpetuacin o a la subversin
de esa relacin de fuerzas. Las clasificaciones, y la nocin misma de clase social, no seran un asunto e n j u e g o tan decisivo en la lucha (de clases) si no
contribuyesen a la existencia de las clases sociales aadiendo a la eficacia de
8 La percepcin individual y colectiva, o, ms exactamente, la percepcin individual orientada por las representaciones colectivas, tiende a engendrar
representaciones contrastadas, tendiendo cada grupo a definir los valores a los
cuales se asocia su valor por oposicin a los valores de los otros grupos, superiores y sobre todo inferiores, es decir reputados como tales: las
representaciones (mentales) que los diferentes grupos se hacen de las representaciones (teatrales) que dan (intencionalmente o no) los otros grupos, se
presentan a la observacin como sistemas de oposiciones que reproducen,
acentundolas y simplificndolas (a veces hasta la caricatura) las diferencias
reales entre los estilos de vida, y que contribuyen a la vez a producir dirisiones
y a legitimarlas al hacerlas aparecer como fundadas en la naturaleza.
Libro 2
Lgicas prcticas
Prlogo
De todas las transformaciones de la prctica cientfica determinadas por la transformacin de la relacin con el objeto o, ms precisamente,
la objetivacin de esa relacin, la ms clara es sin duda la que conduce a
romper con la juridicidad declarada o larvada y con el lenguaje de la regla y
del ritual, que no expresa casi ninguna otra cosa que los lmites vinculados a
la posicin del observador extranjero y sobre todo la ignorancia de esos lmites. De hecho, las prcticas ordinarias son tanto ms exitosas socialmente, y
por ende ms inconscientes, cuanto menos alejadas de las condiciones en las
que funcionan estn las condiciones de produccin de las disposiciones de
las cuales esas prcticas son producto: el ajuste objetivo de las disposiciones y
de las estructuras asegura una conformidad con las exigencias y con las urgencias objetivas que nada les debe a la regla y a la conformidad consciente
con la regla, y una apariencia de finalidad que no implica de ninguna manera la posicin consciente de los fines objetivamente alcanzados. As, paradjicamente, jams habla tanto la ciencia social el lenguaje de la regla como
en el caso, precisamente, en que ese lenguaje es el ms inadecuado, es decir en
el anlisis de formaciones sociales en las que, debido a la constancia de las
condiciones objetivas en el curso del tiempo, la parte que corresponde a la
regla en la determinacin real de las prcticas es particularmente reducida,
siendo confiado lo esencial a los automatismos del habitus. Lo cual tiende a
probar que, al menos en este caso, el discurso sobre el objeto expresa menos
el objeto que la relacin con el objeto.
El movimiento que conduce de la regla a la estrategia es el mismo que
lleva del pensamiento "prelgico" o "salvaje" al cuerpo geomtrico, cuerpo
conductor atravesado de parte a parte por la necesidad del mundo social: el
que lleva a situarse en el principio mismo de la prctica para captarla, c o m o
dice Marx, "en cuanto actividad humana concreta, en cuanto prctica, de
manera subjetiva". Se puede entender que, en la medida en que supera la
distancia distante que instituye a la prctica como un objeto, plantado ante el
observador como un cuerpo extrao, este m o d o de pensamiento permite
PRLOGO 233
disposiciones y por eso mismo de las prcticas y de las propiedades, comenzando por las propiedades visibles del cuerpo, que los principios de di-visin
les reconocen. Resultado de la realidad social, esos principios contribuyen a
la realidad misma del orden social al realizarse en los cuerpos, en la forma de
disposiciones que, producidas por las clasificaciones, dan la apariencia de un
fundamento objetivo a los juicios clasificatorios, como la inclinacin de las
mujeres por las tareas "humildes y fciles" o los pensamientos dciles o sumisos, y que siguen operando en todas las prcticas que apuntan, como la magia y tantas otras formas de revuelta en apariencia ms liberadas, a cumplir la
intencin de subvertir el orden establecido en prcticas o en declaraciones
de acuerdo con principios surgidos de ese orden.
Si en su mayor parte los anlisis han caracterizado al sistema sucesorio bearns por el "derecho de primogenitura integral", que puede favorecer a la nia tanto como al varn, es porque el unte particular de su cultura
jurdica los condenaba a aprehender la concesin a las mujeres no slo de
una parte de la herencia sino tambin del estatus de heredero c o m o el
rasgo disnvo de ese sistema;' en realidad, esa transgresin del principio de
la prelacin masculina, instrumento principal de la defensa de los intereses
del linaje, o, lo que viene a ser lo mismo, del patrimonio, tan slo representaba un liltmo recurso en la defensa del linaje y del patrimonio.'^ Slo en el
caso de fuerza mayor constituido por la ausencia de todo descendiente varn
la necesidad de mantener a toda costa el patrimonio en el linaje puede conducir a la .solucin desesperada que consiste en confiar a una mujer la carga
de asegurar la transmisin del patrimonio, fundamento de la continuidad
del linaje (es sabido que el estatus de heredero no recae en el primognito,
sino en el primer varn, aun cuando venga en ltimo lugar por nacimiento).
El matrimonio de cada uno de sus hijos, mayor o menor, varn o mujer, plan-
1 Este texto es una versin profundamente retocada de un artculo que apareci por primera vez en Annales, 4-5, julio-octubre de 1972, pp. 1105-1125.
2 Nvuica son tan evidentes los errores inherentes a la juridicidad como en los
trabajos de los historiadores del derecho y de la costumbre, llevados por
toda su formacin, y tambin por la naturaleza de los documentos que utilizaban (como las actas notariales, combinacin de las precaucionesjurdicas
producidas por los notarios profesionales, conservadores de ima tradicin
docta, y de los procedimientos efectivamente propuestos por los usuarios
de sus servicios), a canonizar en forma de reglas formales las estrategias
sucesorias y matrimoniales.
237
que juegue con todas las posibilidades ofrecidas por la tradicin sucesoria o
son buenos para cumplir esta suprema funcin y llega a ocurrir que se re-
adout, hacer una donacin, dotar), siendo que ste comanda a su vez las am-
del adot exigido por la familia del futuro cnyuge depende de la importancia
del predominio del linaje", caro a Fortes, para confiar a las mujeres la per-
de sus bienes. De ello se sigue que, por la mediacin del adot, la economa
cia" distinguida no slo por su capital material, sino tambin por su capital
social que se mide en el valor del conjunto de los parientes, en los dos lina-
jes y por varias generaciones,-^ por su estilo de vida que debe manifestar su
terial o simblico.
ver que el valor de esa jugada (medido segn los criterios del sistema) de-
como conjunto de las cartas recibidas, cuya fuerza est definida por las re-
por casar a una de sus hijas con un "gran primognito", mientras que el pri-
sin que define los sistemas de intereses propios de los diferentes preten-
en la jerarqua social.
para describir la norma ideal o para explicar cierto caso singular tratado y
modo de sucesin especifica, en funcin del sexo y del orden de nacimiento, las posibilidades matrimoniales que estn genricamente ligadas a
los descendientes de una misma familia en funcin de su posicin social,
marcada principalmente, si no exclusivamente, por el valor econmico de
su patrimonio.
Si su funcin primera y directa es procurar los medios de asegurar la reproduccin del linaje, y por ende la reproduccin de la fuerza de trabajo, la
estrategia matrimonial debe asegurar tambin la salvaguarda de la integridad
del patrimonio y ello en un universo econmico dominado por la escasez del
3 Debido a que los agentes po.seen una informacin genealgica total en escala
del rea de matrimonio (lo cual supone una movilizacin y una actualizacin
permanentes de la competencia), el bluff es poco menos qvie imposible ("Ba.
es muy grande, pero en su familia, comparado con d'Au., es muy pequeo"),
pues todo individuo puede ser llamado otra vez a su verdad objetiva en cualquier momento, es decir, al valor social (segn los criterios indgenas) del
conjunto de sus parientes a lo largo de varias generaciones. No ocurre lo
mismo en el caso de un matrimonio lejano: "Aquel que se casa lejos, se dice,
o engalla, o es engaado (sobre el valor del producto)".
238
EL SENTIDO PKCTICO
239
plejas y sutiles a las que recurren las familias, las nicas competentes (en el
doble sentido del trmino) en estas cuestiones; todo hermano menor o hermana menor tiene derecho a una parte determinada del patrimonio, al adot
tible siempre de ser levantada mediante el aporte de una suma fijada de an-
sea otra cosa que la contraparte acordada a los hermanos mayores a cambio
y la casa Bo. (gran casa de dos plantas, a dus souls) fueron reparti-
de su renuncia a la tierra. Cuando la familia slo tiene dos hijos, la parte del
al hijo mayor, los menores reciben cada uno una parte igual al valor del resto
ces en la misma casa, cada uno con su rincn y su parte de las tie-
dividido por el nmero de hijos (de modo que el mayor recibe un cuarto
ms una parte).*
En realidad, el reparto nunca constituye otra cosa que una solucin desesperada. La extremada escasez de dinero lquido (que resida, al menos en
parte, en el hecho de que la riqueza y el estatus social se medan primero que
nada en el porte de la propiedad) hace que, en desmedro de la posibilidad
provista por la costumbre de escalonar los pagos a lo largo de varios aos y a
veces hasta la muerte de los padres, el pago de la compensacin en ocasiones
se revelaba imposible: se estaba entonces en la obligacin de avenirse al reparto, al casarse uno de los menores o a la muerte de los padres, para pagar
que define el monto del adoty, por eso mismo, el matrimonio, se hubiese impuesto con el rigor de una regla jurdica y si no hubiese habido otros medios
conocidos para alejar la amenaza del reparto, considerado unnimemente
como una calamidad. En realidad, son los padres quienes, como se dice, "ha-
cen al mayor", y diferentes informantes afirman que en una poca ms antigua el padre era libre de decidir a su arbitrio el monto de la compensacin
240
EL SENTIDO PRCTICO
241
tad de jugar con las "reglas" (comenzando por las del Cdigo civil) para favcvrecer, ms o menos secretamente, a uno u otro de sus hijos, mediante dones
en dinero lquido o por ventas ficticias. Nada sera ms ingenuo que dejarse
engaar por la palabra "reparto", que se emplea a veces para designar los
propiedad, como "la institucin del heredero", que se efectuaba con gran
los medios eran buenos para proteger la integridad del patrimonio y para
jos, a veces por testamento (muchos hicieron as, en 1914, antes de partir al
Los principios que, por intermedio del adot, tienden a excluir los matrimo-
los derechos de cada uno, los del heredero, que poda no ser el de ms edad,
y los de los menores, que a menudo suscriban de buen grado unas disposi-
ciones ms ventajosas para el heredero que las del Cdigo o incluso que las
hombres sobre las mujeres hace que, si los derechos de propiedad pueden
transmitirse a veces por intermedio de las mujeres y si se puede identificar de
El jefe de familia poda sacrificar al inters del patrimonio la tradicin que quera que el ttulo de heredero recayera normalmente
en el primognito de los varones: tal era el caso cuando el mayor
6 Todo hace suponer que las innumerables protecciones de las que los contratos de matrimonio rodean al ado^y que apuntan a asegurar "la
inalienabilidad, la imprescriptibilidad y la intangibilidad" (cauciones, "colocacin", etc.) son el producto de la imaginacin jurdica. As, la separacin
de los cnyuges, caso de disolucin de la unin que segn estipulan los
contratos conlleva la restitucin de la dote, es prcticamente desconocida
por la sociedad campesina.
243
dal a una diferencia biolgica, a menudo marcada por signos visibles de apa-
redera, heredero por las mujeres que, al convertirse en el mandatario del li-
El segundo principio, la primaca del hijo mayor sobre los menores, tiende
el noble y el plebeyo. La institucin del heredero, que, como todo acto de ins-
informante, cuando no hay nada para tascar".) La arbitrariedad del acto por
demasiado alto, no slo por temor a tener que restituir algn da el adot, sino
tambin y sobre todo porque su posicin en la estructura de las relaciones de
poder domstico resultara amenazada por ello; no puede tener un casa7 El jefe de la "casa" tena el monopolio de las relaciones exteriores y, en particular, de las transacciones importantes, las que se trataban en el mercado,
y as se hallaba investido de la autoridad sobre los recursos monetarios de la
familia y por intermedio de ellos sobre toda su vida econmica; confinado
con frecuencia en la casa (lo que contribua a reducir sus posibilidades de
casamiento), el menor no poda adquirir cierta independencia econmica
sino constituyndose (por ejemplo, con el producto de una pensin de
guerra) un pequeo peculio envidiado y respetado.
8 Para convencerse de la autonoma relativa de los derechos polticos con respecto a los derechos de propiedad, basta con considerar las formas que
reviste la gesn del adot. Aunque la mujer siguiera siendo tericamente propietaria del adot (ya que la obligacin de restituirle su equivalente en
cantidad y en valor siempre poda hacerse efectiva), el marido ejerca el derecho de utilizarlo y, una vez asegurada la descendencia, poda servirse de l
para dotar a los menores (siendo los lmites a su derecho de usufructo evidentemente ms estrechos tratndose de bienes inmobiliarios y en particular
de tierras). Por su parte, teniendo la heredera sobre los bienes de la dote
aportados por su marido derechos idnticos a los que tena un hombre sobi r
la dote de su mujer, sus padres gozaban de las rentas de los bienes aportado.s
por su yerno y los administraban mientras estuviesen con vida.
miento demasiado bajo, por miedo a deshonrarse por la mala alianza y a colocarse en la imposibiUdad de dotar a los menores. En cuanto al menor que,
ms que el mayor, debe evitar los riesgos y los costos materiales y simblicos
de la mala alianza, menos todava puede exponerse a una condicin dominada y humillante, abandonarse a la tentacin de hacer un matrimonio demasiado manifiestamente por encima de su condicin.^
244
EL SENTIDO PRCTICO
245
casarse contra la voluntad de los padres no tenan otro recurso que abando-
todo de las grandes casas, los privilegios y deberes ligados a su rango, la iden-
casa poda menos que ninguno recurrir a esta solucin extrema: "El mayor
sin dramas y no excluye ni las contradicciones entre las disposiciones y las es-
de los Ba. no se poda ir. Haba sido el primero de la aldea en llevar cha-
tructuras que pueden ser vividas como conflictos entre el deber y el senti-
moussu, monsieur)". Adems, mientras los padres estuviesen vivos, los dere-
los padres que, en otros casos, podan jugar ellos mismos con la costumbre
nera que no siempre dispona de los medios para mantener su rango y tena
menos libertad que los menores o los mayores de rango inferior: "Lo tendrs
todo" (qu'at aberas tout), decan los padres y, mientras tanto, no soltaban
linaje en esa estructura, en una palabra, a obtener del mayor que sea l
los del linaje; "He visto renunciar a un casamiento por 100 francos. El hijo se
que, como ste, hace pasar sin transicin de la clase de los herederos despo-
quera casar. 'Cmo vas a pagarles a los menores? Si te quieres casar (con
sa), vete!' En lo de Tr, haba cinco hermanas menores; los padres practica-
mado por la madre hasta que l habla de casamiento... Para las menores,
perpetuacin del linaje, poda volverse contra su legtimo fin y destinar al ce-
nada de carne, nada. Cuando lleg el momento de casar al mayor, tres de las
t tienes que traer monedas para pagar (por) las otras dos. La mujer no est
hecha para ser puesta en el aparador (es decir para que se la exponga). Ella
por el sistema, cmo obtenerlo de los hijos menores a los que la ley de la tie-
rra sacrifica.? Sin duda no hay que olvidar, como la autonomizacin de las es-
El se puso a beber y se volvi decrpito. Muri sin hijos"." Los que queran
casa. Poco despus del casamiento del mayor, hacia 1910, una de las hermanas menores se haba casado, igualmente con una dote de 2.000 francos.
En el momento de la guerra, hicieron regresar a la hermana menor, que se
haba casado en lo de S. (propiedad vecina) para que tomara el lugar del
mayor. Las otras hermanas, que vivan ms lejos, estaban muy descontentas
con esa eleccin. Pero el padre haba elegido una hija casada con un
vecino para acrecentar su patrimonio" (J.-P. A., 85 aos en 1960).
246
EL SENTIDO PRCTICO
247
tancia capital del azar biolgico que hace que el primognito sea un varn o
con entusiasmo ("cuando nace una nia en una casa, dice el proverbio, se
cae una viga maestra"), es porque ella representa en todos los casos una mala
carta, por ms que, circulando de abajo hacia arriba, ignore los obstculos so-
llegue a morir antes del nacimiento de un hijo, y que hace pesar temores
encima de su condicin: heredera, es decir hija nica (un caso muy raro,
casa con una muchacha de gran familia. Ella le aporta una dote de 2 0 . 0 0 0
francos. Sus padres le dicen: 'Recibes 20.000, crees estar haciendo un buen
negocio. De hecho, te quedas afuera. Has recibido una dote por contrato.
Vas a gastar una parte. Te ocurrir un accidente. Cmo vas a devolver el di-
mano al adot}'^ El riesgo que podemos llamar poltico est sin duda ms to-
mado en cuenta en las estrategias, porque toca uno de los principios funda-
no se puede hacer otra cosa que casarla, y por lo tanto dotarla, porque no se
puede desear, como para un varn, ni que se vaya lejos, ni que se quede en
blece en favor del hombre y que pretende que uno se sitile en el punto de
casa, soltera, debido a que la fuerza de trabajo que ella puede proporcionar
vista masculino para juzgar acerca de un matrimonio (siendo que "de arriba
perior y una mujer de rango inferior), hace que, dejando a un lado los obstculos econmicos, nada se oponga a que una hija mayor de una pequea
familia despose a un hijo menor de gran familia, mientras que un hijo mayor de pequea familia no puede desposar a una hija menor de gran familia. Dicho de otro modo, entre todos los casamientos que la necesidad econmica impone, slo se reconocen plenamente las uniones en las cuales la
asimetra que la arbitrariedad cultural establece en favor del hombre se ve
redoblada por una asimetra del mismo sentido entre las situaciones econmicas y sociales de los esposos. Cuanto ms elevado es el m o n t o del adot,
ms reforzada se encuentra la situacin del cnyuge adventicio. Por ms
12 En algunas grandes familias que tenan los medios para permitirse ese
aumento de la carga, ocurra que se conservara a una de las hijas en la casa.
"En casa de L., de D., Marie era la mayor, habra podido casarse. Se volvi
hija menor y, como todas las menores, criada sin salario para toda su vida.
La atontaron. No hicieron gran cosa por que se casara. As la dote se conservaba, todo se conservaba. Ella se ocupa de los padres."
13 El riesgo de ver desaparecer el linaje por el celibato del mayor es casi nulo
en el perodo orgnico del sistema.
248
EL SENTIDO PRCTICO
249
del poder econmico, el monto del adot constituye uno de los fundamentos
origen como del monto de la dote. As, al defender su autoridad, es decir sus
intereses de seora de la casa, con una autoridad que depende, ella misma,
de su aporte inicial (lo cual hace que toda la historia matrimonial del linaje
est involucrada en cada casamiento), la madre no hace otra cosa que defender los intereses del linaje contra los usurpadores exteriores. En efecto, el ca-
samiento "de abajo hacia arriba" amenaza la preeminencia que el grupo re-
El matrimonio del heredero con una hija mayor plantea con la ms ex-
cuando existe una asimietra a favor del heredero. Excepto en el caso en que,
nime reprobacin que suscita: "Es el caso de Tr., que despos a la muchacha
no te entrego el cucharn".
Da. Va y viene de una propiedad a la otra. Est siempre en camino, est en todas partes, jams en su casa. El seor tiene que estar all". En el conflicto
As, como seora de la casa, la madre que, en otros casos, poda utilizar todos
los medios a su alcance para impedir un matrimonio "de arriba hacia abajo",
cin de una de las dos "casas" y del nombre que est unido a ella. (Es signifi-
cativo que, en todos los casos atestiguados, las propiedades reunidas por un
esas muchachas de gran familia de las que dicen que "entran (como) seoras
Tal vez porque la cuestin de los fundamentos econmicos del poder do-
mstico se aborda all con ms realismo que en otras partes (se cuenta que,
para asegurar su autoridad sobre la pareja, el casado deba apoyar el pie so-
cial, mientras que la casada deba plegar el dedo de tal modo que evitara que
es nunca tan grande como en el caso en que el heredero desposa a una hija
sin del casamiento y la parte del patrimonio, y, por lo tanto, siendo las de-
lia, tan a menudo librada a los buenos sentimientos, podra no ser sino un
ms cosas iguales, entre los patrimonios que tienen posibilidades de emparejarse, el adot de una muchacha salida de una familia rica, pero numerosa,
puede no ser superior al de una nica hija menor de familia media. El equilibrio que entonces se establece en apariencia entre el valor del adot aportado y el valor del patrimonio de la familia puede disimular una discordancia
generadora de conflictos, en la medida en que la autoridad y la aspiracin a
15 La madre est tanto mejor situada para seguir la senda abierta por su matrimonio, es decir para casar a su hijo en su pueblo o su jurisdiccin de
origen, y para reforzar de esa manera su posicin en la familia, cuanto ms
importante sea la dote que ella haya aportado.
2 5 0 EL SENTIDO PRCTICO
251
por la autoridad familiar, es decir por el monopolio del ejercicio legtimo del
capital material y simblico (cuya naturaleza puede variar segn las pocas y
contrario, es decir cuando se casa "de abajo hacia arriba", debe sacrificarlo
todo a su nueva casa, su adot, su trabajo y algunas veces su nombre (Jean Ca-
senave deviene por ejemplo "Yan dou Tinou", Jean de la casa Tinou), por
todo. En los otros casos, del matrimonio del hijo mayor depende en buena
medida el monto del adot que podr ser pagado a los menores, y por ende el
matrimonio que ellos podrn hacer e incluso si podrn casarse: la buena es-
por una parte, que eran muy raros los que no retrocedan ante los azares del
matrimonio con una hija menor, a veces llamado "estril" {esterlou) o "casa-
un adot suficiente para pagar el adot de los menores o de las menores sin
miento del hambre con la sed" (al que los ms pobres no podan escapar ms
que colocndose con sus mujeres como "criados con pensin"), y por otra
trata a cada matrimonio como una unidad autnoma, que cada transaccin
sar a una heredera gracias a sus adots, a veces aumentados por un pequeo
No basta con decir que no hay prisa en casar a los hijos menores; se pone
casarse absorbe todos los recursos de la familia. O bien cuando la hija menor
condido (se deca del padre, en ese caso: "Le ha puesto el yugo a la becerra
otras maneras para que un hijo menor se volviera clibe, desde el casamiento
informantes, el adot de las hijas es casi siempre superior al de los hijos, lo cual
fallido hasta el acostumbramiento insensible que haca "pasar la edad" del ma-
mente posible. El caso de los hijos menores deja ms libertad. Para empezar,
sin salario". Por sendas opuestas, aquel que parta a ganarse la vida en la ciudad
ciar al patrimonio. Se deriva de ello que haya menos prisa por casar al hijo
menor (cuando no, en las grandes familias, al primer hijo menor) que por
ses del linaje, con una heredera. Si se casa en una familia del mismo rangt)
253
EL SENTIDO PRACTICO
253
tumbrada de las tareas y de los poderes entre los hermanos, el apego al pa-
ma de los intercambios entre los cnyuges o entre los ascendientes y los des-
trimonio familiar, a la casa, a la tierra, a la familia y, sobre todo tal vez, a los
hijos del mayor, podan inclinar a numerosos hijos menores a aceptar esa
y que, por eso mismo, est predispuesta a servir de modelo a todas las formas
tranquilidad del celibato con las alegras de la familia". Debido a que todo
imponer si en todos los casos ella fuese la verdad de la relacin subjetiva con
que tenen todas las razones para considerar suyos, los hijos menores hogare-
el trabajo, con todas las formas de inversin en la actividad misma, las gratifi-
el extremo ideal del criado que, a menudo tratado como "miembro de la fa-
cin sobre las relaciones entre las estructuras y los sentimientos: los indivi-
tada y en particular en los nios y debe pagar la mayora de las veces con la
duos e incluso las familias pueden no reconocer sino los criterios ms abier-
dignidad y el ardor en el trabajo de los varones, sin no obstante dejar de sealar, por debajo de esos travestismos, los criterios realmente pertinentes, es
decir el valor del patrimonio y el monto del adot. Si el sistema puede funcio-
nar en la gran mayora de los casos sobre la base de los criterios menos per-
cin, el casamiento del hijo menor con la viuda del mayor del que
punto de vista del sistema y las caractersticas primordiales a los ojos de los
agentes: as como el hijo mayor de una gran casa tiene ms inclinacin que
se permitiran nunca la pequea virtud que se les deja a las hijas de pequea
familia. Es adems porque la primera educacin, reforzada por todas las ex-
Las formas larvadas o, mejor, negadas, de la explotacin, y en particular aquellas que tomaban una parte de su eficacia de la lgica especfica de las relaciones de parentesco, es decir de la experiencia y del lenguaje del deber y del
sentimiento, deben ser aprehendidas en su ambigedad esencial: la visin
desencantada que reduce brutalmente esas relaciones a su verdad "objeva"
no es menos falsa, en rigor, que la visin que, a la manera de Le Play, no retiene otra cosa que la representacin subjetiva, es decir mistificada, de la relacin; el desconocimiento de la verdad "objetiva" de la relacin de explotacin forma parte de la verdad completa de esa relacin que no puedr
periencias sociales, tiende a imponer esquemas de percepcin y de apreciacin, en una palabra gustos, que se aplican, entre otros objetos, a las parejas
potenciales y que, fuera incluso de todo clculo propiamente econmico o
social, tienden a descartar la mala alianza: el amor socialmente aprobado, y
por ende predispuesto al xito, no es otra cosa que ese amor del propio destino social, que rene a los compaeros socialmente predestinados por los
caminos aparentemente azarosos y arbitrarios de una libre eleccin. Y los casos patolgicos, siempre excepcionales, en los que la autoridad debe afirmarse expresamente para reprimir los sentimientos individuales, no deben
254
SENTIDO PRCTICO
hacer olvidar todos los casos en los que la norma puede permanecer tcita
porque las disposiciones de los agentes estn objetvamente ajustadas a las estructuras objetivas, dispensando esa "conveniencia" espontnea de todo llamado a las conveniencias.
El lenguaje del anlisis, y las declaraciones mismas de los informantes que,
elegidos por su especial lucidez, son provocados a la lucidez por la interrogacin, no deben mover a engao. Aqu como en otras partes, los agentes obedecen a los impulsos del sentimiento o a los mandatos del deber ms que a
los clculos del inters, incluso cuando, al hacerlo, se adecen a la economa
255
crisis que tenen por efecto precisamente hacer resurgir el clculo continua-
ineluctable del deber o como llamado irresistible del sentimiento las exigen-
menos verdadera que la experiencia encantada de los intercambios ordinarios. Las acciones que apuntan a aumentar la contradiccin especfica del sistema y, ms precisamente, las amenazas que todo matrimonio hace pesar sobre la propiedad, y a travs de ella sobre el linaje, por el hecho de que las
indemnizaciones debidas a los hijos menores arriesgan determinar la parcelacin del patrimonio, es decir eso mismo que el privilegio concedido al hijo
mayor tene la funcin de evitar, no son, como el lenguaje inevitablemente
empleado para describirlas podra hacer creer, de esos procedimientos que
la imaginacin jurdica inventa para darle un giro al derecho, ni siquiera estrategias sabiamente calculadas, a la manera de los "golpes" de la esgrima o
del ajedrez. Es el habitus el que, debido a que es el producto de las estructuras que l tende a reproducir y porque, ms precisamente, implica el sometimiento "espontneo" al orden establecido y a las rdenes de los guardianes
de ese orden, es decir a los ancianos, encierra el principio de las soluciones,
fenomnicamente muy diferentes: limitacin de los nacimientos, emigracin
o celibato de los hijos menores, etc., que, en funcin de su posicin en la j e rarqua social, de su rango dentro de la familia, de su sexo, los diferentes
agentes aportan a las antinomias prcticas engendradas por sistemas de exigencias que no son automticamente compatibles. Indisociables de las estrategias sucesorias, de las estrategias de fecundidad, o incluso de las estrategias
pedaggicas, es decir del conjunto de las estrategias de reproduccin biolgica,
cultural y social que todo grupo pone en funcionamiento para transmitir a la
generacin siguiente, mantenidos o aumentados, los poderes y los privilegios
heredados, las estrategias matrimoniales no tienen como principio ni la ra-
Cuasi incesto legtimo, el matrimonio con la prima paralela patrilineal (bent am, la hija del hermano del padre),' no puede aparecer "como
una especie de escndalo",^ segn los trminos de Claude Lvi-Strauss, sino
con referencia a las taxonomas de la tradicin etnolgica: poniendo en
cuestin la nocin de exogamia, que es la condicin de la reproduccin de linajes separados y de la permanencia y la identificacin cmoda de las unidades consecutivas, opone un temible desafo tanto a las teoras de los grupos de unificacin como a la teora de la alianza matrimonial, que erige al
matrimonio como intercambio de una mujer por otra mujer dando por supuesto el tab del incesto, es decir el imperativo del intercambio. Mientras
que la regla de exogamia distingue claramente grupos de alianza y grupos de
filiacin que, por definicin, no pueden coincidir, resultando al mismo
tiempo definido el linaje genealgico en forma clara, puesto que los pode-
258
L O S
EL SENTIDO PRCTICO
res, los privilegios y los deberes se transmiten ora en lnea materna, ora en lnea paterna, la endogamia tiene el efecto de borrar la distincin entre los linajes: as, en el caso lmite de un sistema que estuviera realmente fundado en
el matrimonio con la prima paralela, un individuo determinado quedara
unido a su abuelo paterno tanto por su padre como por su madre. Pero, por
otra parte, al elegir conservar en el seno del linaje a la prima paralela, esa
cuasi hermana, el grupo se privara al mismo tiempo de recibir mujeres del
exterior y de contraer de ese modo alianzas. Uno se ve obligado pues a preguntarse si basta con ver en ese tipo de matrimonios la excepcin (o la "aberracin") que confirma la regla o con manipular las categoras de percepcin
que se hacen surgir para hacerle un lugar, es decir un nombre, o si, muy por
el contrario, hay que poner radicalmente en duda las categoras de pensamiento que producen ese impensable. As, por ejemplo, basta con observar
U S O S
S O C I A L E S
D E L P A R E N T E S C O
259
relacin deductiva entre los nombres de parentesco y las "acttudes de parentesco"? Y podemos dar a esa relacin una significacin antropolgica sin
postular que las relaciones reguladas y regulares entre los parientes son el
producto de la obediencia a reglas que, aunque un ltimo escrpulo durkheimiano lleve a llamarlas "jrales" (jurat) ms bien que jurdicas o legales,
se supone que comandan la prctica a la manera de las reglas del derecho?''
Podemos, finalmente, hacer de la definicin genealgica de los grupos el
nico principio del recorte de las unidades sociales y de la atribucin de los
agentes a esos grupos, postulando implcitamente de ese m o d o que los
agentes son definidos en todos los aspectos y de una vez para siempre por
su pertenencia al grupo y que, para abreviar, '/grupo define a los agentes
y sus intereses ms de lo que los agentes definen a unos grupos en fixncin
de sus intereses?
E L
E S T A D O
D E
L A
CUESTIN
cuya identidad social sera tan invariante y unvoca como los criterios de su
delimitacin y que conferira a cada uno de sus miembros una identidad so-
La inadecuacin del lenguaje de la prescripcin y de la regla es tan evidente en el caso del matrimonio patrilineal que no se puede dejar de tropezar con las interrogaciones de Rodney Needham sobre las condiciones de validez, tal vez jams cumplidas, de semejante lenguaje, que no es otro que el
del derecho.^ Pero esta interrogacin sobre el estatuto epistemolgico de
conceptos de uso tan corriente como los de regla, prescripcin o preferencia, no puede dejar de alcanzar a la tema de la prctica que esos conceptos
presuponen: podemos tomar, incluso de manera implcita, al "lgebra del
parentesco", como deca Malinowski, como una teora de las prcticas de parentesco y del parentesco "prctico" sin postular tcitamente que existe una
26o
EL SENTIDO PRCTICO
261
mente, por los intereses del jefe del naje por ligarse a sus sobrinos, situados
mental entre dos hermanos, uno de los cuales debe casarse en el seno de
los linajes sobre s mismos". Claude Lvi-Strauss tiene toda la razn al decir
que las dos posiciones opuestas vienen a ser exactamente la misma: de he-
cho, la teora de Barth, que hace de ese matrimonio un medio para reforzar
262
EL SENTIDO PRCTICO
"regla") y la prctica.^ Pero, cuando se observa que basta con darse una
miento con la prima paralela para apartarse, por ms o por menos, del
hija del to paterno, la otra con la nieta del to paterno" (J. Cuisi-
duccin de las prcticas. Hay, deca Leibniz, una ecuacin para la curva
de cada rostro. Y, en los tiempos que corren, uno siempre podr encon-
trar algn matemtico que demuestre que dos primos paralelos a un ter-
ellas o la imagen oficial que creen darle (pueden as, por las ne-
ejemplo la hija del hijo del hermano del padre o la hija del her-
mano del padre del padre o aun la hija del hijo del hermano del
263
por ejemplo, utilizan el concepto de amm como trmino de corJ e a n Cuisenier, que sigue aqu a Lvi-Strauss cuando ste hace ob-
dre o el matrimonio con la hija del hijo del p a d r e " , ' " escribe:
264
EL SENTIDO PRCTICO
265
relaciones presentes, E. L. P e t e r s " observa que ese esquema ignora las rela-
ciano. Y cuando los informantes repiten con mucha insistencia que hoy hay
menos casamientos dentro del linaje de cuantos haba antao, tal vez sim-
que hay que retomar los recortes que los agentes mismos operan en funcin de criterios que no son necesariamente genealgicos? Pero es para
descubrir que las posibilidades de que un individuo haga un matrimonio
socialmente considerado c o m o asimilable al matrimonio con la bent amm,
GRUPOS
relacin genealgica, la hija del hermano del padre puede no ser ms cer-
finir a un grupo por la relacin genealgica que une a sus miembros y por
bent amm cuando los dos primos forman parte de una misma "casa" fuerte-
dad, plantear realmente la cuestin de las funciones de las relaciones de parentesco o, ms brutalmente, la de la utilidad de los parientes, es advertir
inmediatamente que los usos del parentesco que se pueden llamar genea-
lgicos estn reservados a las situaciones oficiales, en las que cumplen una
funcin de puesta en orden del mundo social y de legitimacin de ese orden.
Y e n ello se oponen a otras especies de usos prcticos de las relaciones de parentesco, que son a su vez un caso particular de la utilizacin de las relaciones.
El esquema genealgico de las relaciones de parentesco que el etnlogo
construye no hace ms que reproducir la representacin oficial de las estructuras sociales, representacin producida por la aplicacin de un principio de
estructuracin que no es dominante sdivo en cierto aspecto, es decir en ciertas situaciones y en vista de ciertas funciones.
Recordar que las relaciones de parentesco son algo que se hace y con las
que se hace algo, no es solamente, como podran hacerlo creer las taxonomas en vigor, sustituir una interpretacin "estructuralista" por una interpretacin "funcionalista"; es cuestionar radicalmente la teora implcita de la
prctica que lleva a la tradicin etnolgica a aprehender las relaciones de parentesco "bajo la forma de objeto o de intuicin", c o m o dice Marx, en lugar
de bajo la forma de las prcticas que las producen, las reproducen o las utilizan con referencia a funciones necesariamente prcticas. Si todo lo que concierne a la familia no estuviese rodeado de negaciones, no habra necesidad
266
EL SENTIDO PRCTICO
267
que hay una economa de los intercambios materiales y simblicos entre las generacio-
nes. En cuanto a las relaciones de alianza, slo cuando se las registra como he-
cer con la distancia, deja de ser as toda vez que, c o m o en el caso del ma-
ms alejadas estn las personas entre las cuales se establece la relacin; del
mente genealgica del linaje mientras que cada adulto varn, no importa
vicios a cualquiera para cualquier fin. Para escapar al relativismo sin caer
nos, y tiles, en tanto socialmente influyentes, hacen que cada grupo de agen-
puede hacerse de la expresin ath (los descendientes de, los de...) obedece
cha, llamadas aqu parentesco prctico, sino tambin al conjunto de las rela-
ciones no genealgicas que pueden ser movilizadas para las necesidades or-
puede, segn la circunstancia, la situacin, el interlocutor, y por ende segn la funcin asimiladora o distintiva de la apelacin, decirse miembro de
los Ath Abba, es decir de una "casa" (akham), la unidad ms restringida, o,
en el otro extremo, de los Ath Yahia, es decir de una tribu (arch), el grupo
ms amplio. El relativismo absoluto que confera a los agentes el poder de
manipular sin ningn lmite su propia identidad social, o la de los adversarios o asociados que pretendan asimilar o excluir manipulando los lmites
de la clase de la que unos y otros forman parte, tendra al menos el mrito
de romper con el realismo ingenuo que no sabe caracterizar a un grupo de
otra manera que c o m o una poblacin definida p o r fronteras directamente
visibles. En realidad, la estructura de un grupo (y en consecuencia la identidad social de los individuos que lo componen) depende de la funcin
que se halla en el principio de su constitucin y de su organizacin. Es lo que
olvidan los mismos que se esfuerzan por escapar a la abstraccin genealgica oponiendo la lnea de unifiliacin (descent Une) y la lnea local (local
268
EL SENTIDO PRCTICO
rosas para las dos partes (como la prctica llamada thajalts y que
y por lo tanto del clculo) para encontrarse con una persona si-
tuada "del lado de la muchacha" y para abrirse a ella sobre las in-
lar ante la familia buscada o por sus buenas relaciones con una per-
mismos acompaados por varios notables, los del grupo y los del
269
pueblo as como el t'aleb, a los que se aadirn ms tarde los morabitos del pueblo, y luego el padre acompaado por los notables de
los pueblos vecinos e incluso de la tribu vecina, etc.) que presentan
su solicitacin {ah'allal) a hombres de la familia de la casada cada
vez ms alejados genealgica y espacialmente. Al trmino, son los
ms grandes y los ms lejanos entre los parientes de la muchacha
quienes vienen a interceder ante el padre y la madre de la muchacha de parte de los parientes ms cercanos y ms prestigiosos del
joven que a su vez se lo han solicitado. Finalmente, la aceptacin
(aqbat) es proclamada ante el mayor nmero posible de hombres y
puesta en conocimiento del ms eminente de los parientes del joven por el ms eminente de los parientes de la joven a quien se le
ha solicitado que apoyara el pedido. Si, a medida que las negociaciones avanzan y se encaminan hacia el xito, el parentesco prc-
As, para esquematizar, el parentesco de representacin se opone al parentesco prctico as como el oficial se opone al no oficial (que engloba lo oficioso y lo escandaloso); lo colectivo a lo particular; lo pblico, explcitamente codificado en un formalismo mgico o cuasi jurdico, a lo privado,
mantenido en estado implcito, incluso oculto; el ritual colectivo, prctica sin
sujeto, susceptible de ser realizado por agentes intercambiables, es decir comisionados colectivamente, a la estrategia, orientada hacia la satisfaccin de
los intereses prcticos de un agente o de un grupo de agentes particulares.
Las unidades abstractas que, siendo el producto de un simple recorte terico, como aqu la lnea de unifiliacin (o, en otros lugares, la clase de edad),
estn disponibles para todas las funciones, es decir para ninguna en particular, no tienen existencia prctca sino por y para los usos ms oficiales del parentesco: el parentesco de representacin no es otra cosa que la representacin
27o
EL SENTIDO PRCTICO
271
tiene de s mismo. Por el contrario, los grupos prcticos no existen sino por
y para las funciones particulares en vista de las cuales son efectivamente movili-
zados y no subsisten por otro motivo que porque se los ha mantenido en fun-
rra una expresin como "es tu hermana", mero enunciado prctico del tab
nimiento (del que forman parte los intercambios matrimoniales que ellos
del incesto), investidas de toda la fuerza de los grupos que ellas contribuyen
a conformar.
nidos por la misma relacin con el mismo ascendente situado en el mismo ni-
en ese caso los recortes de base genealgica recubren las unidades fundadas
ttulo que otorga derechos privilegiados sobre el patrimonio del grupo. Dar a
cos. Que el valor descriptivo del criterio genealgico sea mayor cuanto ms
riente que todava vive: sera "resucitarlo" antes de que est muerto,
piensa como grupo integrado, y por lo tanto para acumular las ventajas que
Todas las estrategias por las cuales los agentes apuntan a ponerse en regla y
a poner de ese modo a la regla de su lado estn all para recordar que las
abuelo (de modo que el primer nombre, que la madre y las muje-
272
EL SENTIDO PRCTICO
otra parte.'*
273
a un nio el mismo nombre que a su hermano mayor, algunas asociaciones de nombres muy cercanos o derivados de un mismo
es el de un ancestro.
existencia de una verdad oficial que, teniendo para ella a todo el grupo,
tiene para s toda la realidad de lo ideal. Si, cuando se toma demasiado en se-
trategias del segundo orden por las cuales se apunta, por ejemplo, a asegurar
tructuracin del mundo social que, en cuanto tales, cumplen siempre una
que los hombres y las mujeres hacen del mismo campo de relaciones genea-
274
E L
S E N T I D O
P R C T I C O
275
por las mujeres se impone como algo obvio, ese lenguaje puede tener lugar
tambin en la esfera ms ntima de la vida familiar, es decir en las conversaciones de una mujer con su padre y sus hermanos o con su marido, sus hijos
o, en rigor, con el hermano de su marido, y reviste entonces el valor de una
afirmacin de la intimidad del grupo de los interlocutores.
Pero la multiplicidad de las lecturas encuentra un fundamento objetivo en
el hecho de que unos matrimonios idnticos con respecto a la genealoga
pueden tener significaciones y funciones diferentes, incluso opuestas, segtin
las estrategias en las que se encuentran insertos y que slo pueden ser captadas al precio de una reconstitucin del sistema completo de los intercambios
entre los dos grupos asociados y del estado de esas relaciones en un momento dado del tiempo. Desde el momento en que uno deja de atenerse nicamente a las propiedades genealgicas de los matrimonios para interesarse
en las estrategias y en las condiciones objetivas que los han hecho posibles
y necesarios, es decir en las funciones individuales y colectivas que han
cumplido, no se puede dejar de notar que dos matrimonios entre primos
paralelos pueden no tener nada en comn segn que hayan sido concertados en vida del abuelo paterno comn y, eventualmente, por l mismo
(con el acuerdo de los dos padres, o "por encima de ellos") o, al contrario,
por acuerdo directo de los dos hermanos; en este ltimo caso, segn hayan
sido concertados mientras los futuros esposos eran nios todava o, al contrario, cuando ya estaban en edad de casarse (sin hablar del caso en que la mu-
276
EL SENTIDO PRCTICO
chacha ha pasado ya la edad); segn que los dos hermanos trabajen y vivan
277
amenaza que le hara soportar al honor del grupo y tal vez al patri-
sin hablar del caso en que tan slo guardan las apariencias de la indivisin;
gio; segn que el hermano que da a su hija tenga un heredero varn o ca-
rezca de descendencia masculina (amengur); segn que los dos hermanos es-
del varn, protector designado de la hija a quien toma para su hijo (sobre
cha quien puede usar su posicin dominante para proceder as a una capta-
pone a sta para su sobrino, por una alusin tan discreta como se
278
EL SENTIDO PRCTICO
amigos que te superan, qudate, tii que eres negro") siempre que se impone
c o m o ltimo recurso. En una palabra, la aparente incoherencia del discurso
de los informantes de hecho atrae la atencin sobre la ambigedad prctica
de un matrimonio genealgicamente unvoco y, al mismo tiempo, sobre las manipulaciones del sentido objetivo de la prctica y de su producto que esa combinacin de ambigedad y univocidad autoriza.
Bastar con un ejemplo para dar una idea de las desigualdades econmicas y simblicas que pueden disimularse bajo la relacin genealgica entre dos primos paralelos clasificatorios, al mismo
tiempo que para llevar a la luz las estrategias propiamente polticas
que se recubren de la legitmidad de esa relacin. Los dos cnyuges pertenecen a la "casa de Belad", gran familia, tanto por su volumen (o sea una quincena de hombres en edad de trabajar y una
cuarentena de personas) como por su capital econmico. Debido
a que la indivisin no es nunca otra cosa que la divisin rechazada,
las desigualdades que separan a las "partes" virtuales y los aportes
respectivos de los diferentes linajes se sienten fuertemente; es as
como la lnea de los descendientes de Alimed, de la que proviene
el muchacho, es infinitamente ms rica en hombres que la lnea de
Youcef, de la que proviene la muchacha, que, correlativamente, es
ms rica en tierras. De la riqueza en hombres, considerada como
fuerza de reproduccin, y por lo tanto como promesa de una riqueza en hombres todava ms grande, son correlativas, a condi-
das recaiga sobre los "parientes pobres" que, sujetados por toda cla.se de
obligaciones, son requeridos para todas las obligaciones. Y no hay mejor
prueba de la funcin ideolgica del matrimonio con la prima paralela (o con
cvialquier prima del linaje paterno, por lejana que sea) que el uso que se
puede hacer, en tales casos, de la representacin exaltada de ese matrimonio ideal.
18 "Damos trigo y recogemos cebada." "Le damos trigo a malos dientes."
"Modela con ni arcilla tu progenitura, si no te viene una olla te vendr un
couscoussier." Entre los elogios del casamiento con la prinra paralela que se
han podido recoger, habr que retener stos, particularmente tpicos: "No
te pedir mucho para ella misma y no habr que hacer grandes gastos para
la boda". "Har lo que quiera con la hija de su hermano y de ella no vendr
ningn mal. Y la unidad con su hermano se reforzar, de acuerdo con el
consejo que su padre les daba sobre la fraternidad {thaymats): 'No escuchen a sus mujeres!'." "La extranjera te despreciar; ella ser un insulto
para tus ancestros, considerando que los suyos son ms nobles que ios
tuyos. Mientras que la hija de tu dammno te abandonar. Si no nenes t,
ella no te lo reclamar e, incluso cuando se nuiera de hambre en tu casa, lo
aguantar y no se quejar jams de li."
cin de que se sepa hacer valer e! capital, todo un conjunto de ventajas entre las cuales la ms importante es la aiUoridad en la
conduccin de los asuntos interiores y exteriores de la casa: "La
casa de los hombres", se dice, "supera a la ca.sa de los bueyes". La posicin eminente de esta lnea queda sealada por el hecho de que
ha sabido retomar los nombres de los ancestros lejanos de la familia y que cuenta entre sus miembros a Ahcne, que representa al
grupo en todas las grandes reuniones exteriores, conflictos y solemnidades, y a Ahmed, el "sabio", aquel que a travs de sus meditaciones y consejos, asegura la unidad del grupo. El padre de la
281
282
EL SENTIDO PRCTICO
283
fuerza en disfrazar como adopcin una unin que, bajo la forma cnica del
nio y que es tan deshonrosa para el awrith ("es l quien hace a la casada", se
dice) como para unos padres lo bastante interesados como para entregar a
su hija a esa especie de criado sin salario. Y cmo no se apresurara el grupo
temente marcado como para que no deje lugar al travestismo simblico. As,
Las estrategias del segundo orden que tienden todas a transformar relacio-
nes tiles en relaciones oficiales, y por lo tanto a hacer que unas prccas
slo en los cuentos o en los libros de etnografa reviste la forma de esa suerte
varan a ver en ello.^" Los que hablan al respecto, en cualquier regin que
sea, tienen razn al afirmar que esa forma de matrimonio, desconocida en-
solo caso que se adapte perfectamente a \a definicin ("te doy a mi hija, pero
t vendrs a mi casa"). No obstante, se puede pretender de manera no menos legtima que no hay una sola familia que no cuente con un awrith, pero
enmascarado bajo la imagen oficial del "asociado" o del "hijo adoptivo": la
Lo
ORDINARIO Y L O
EXTRAORDINARIO
nios depende directamente del estado de las relaciones prcticas de parentesco, relaciones por los hombres utlizables por los hombres, relaciones por
las mujeres utilizables por las mujeres, y el estado de las relaciones de fuerza
1.1.
S E N T I D O
P R C T I C O
285
286
EL SENTIDO PRCTICO
287
por causa del antagonismo tradicional que opone a los dos grupos,
una paz o una alianza entre las "cabezas" de dos tribus.^* Ms comnmente,
es del matrimonio del mercado, lugar neutro, de donde estn excluidas las
mujeres y donde los linajes, los clanes y las tribus se renen, siempre en estado de alerta. Es "publicado" en el mercado por el pregonero, a diferencia
de los otros matrimonios que, al no reunir sino a parientes, excluyen las in-
tos matrimonios ordinarios son sos de los que no hay nada que decir, como
de todo aquello que en todo tiempo ha sido as, los que no tienen otra fun-
nes sociales que los hacen posibles.^^ Tales matrimonios, que por lo general
fuera de la parentela habitual, y siempre sellados por esa misma razn con
al parentesco de representacin.
Los matrimonios extraordinarios tienen en comn el hecho de excluir a
trimonio con un extranjero que vive lejos es prestigioso, porque da testimonio de la amplitud del resplandor del linaje; del mismo modo, a la in-
las mujeres. Pero a diferencia del matrimonio entre primos paralelos que,
siendo arreglado entre hermanos o entre hombres del linaje, con la bendicin del patriarca, se distingue por ello y slo por ello^^ de los matrimonios
que lo que se dice del matrimonio con la prima paralela. As, por ejemplo,
el matrimonio con la hija de la hermana del padre es considerado capaz de
asegurar, por idnticas razones que el matrimonio con la prima paralela, la
concordia entre las familias y el respeto de la esposa por los padres de su
marido (su khal y su Ithatt), y ello al menor costo, puesto que la tensin
creada por la rivalidad implcitamente detonada por todo matrimonio
entre grupos extraos a propsito del estatus y de las condiciones de existencia ofrecidos a la joven esposa no tiene lugar, en ese grado de
familiaridad, para llegar a instaurarse.
24 Estos matrimonios extraordinarios escapan a las coerciones y a las conveniencias que pesan sobre los matrimonios ordinarios (particularmente por
el hecho de que no tienen "continuacin"). Fuera de los casos en que el
grupo vencido (clan o tribu) entregaba al grupo vencedor una mujer y de
aquellos en que los dos grupos, para significar que no haba ni vencedor ni
vencido, procedan a un intercambio de mujeres, poda tambin suceder
que el grupo vencedor le entregara una mujer al otro sin tomar nada a
cambio, y entonces el matrimonio una no a las familias ms poderosas,
sino a una pequea familia del grupo vencedor con una gran familia del
otro grupo.
288
EL SENTIDO PRCTICO
versa de los matrimonios ordinarios que siguen antiguas "sendas", los ma-
duda porque lo que est e n j u e g o es tan grave, tan numerosos y tan gran-
tancia cubre las necesidades de la boda y son ms numerosos los invitados que se excusan, retenidos en sus casas para la ocasin. Los
elogios (por contraste con los matrimonios que, como "el de las hi-
por ejemplo, para considerar slo este caso, a los jefes de la fami-
les paga de mil maneras: el taleb del pueblo y con ms razn el personaje religioso de rango ms elevado que participa en el cortejo
(iqafafen) son vestidos y calzados a nuevo por el "seor de la boda"
y los dones que se les ofrecen tradicionalmente, en dinero cuando
25 "El matrimonio a lo lejos, es el exilio"; "matrimonio en el exterior, matrimonio de exilio" ( azwaj ibarra, azwaj elghurba), dicen a menudo las madres
cuya hija ha sido dada a un grupo extranjero en el que ella no tiene a
ningn conocido y menos an un parentesco siquiera lejano; es lo que
canta tambin la novia que ha tomado este matrimonio de exilio: "Oh
montaa, abre la puerta para la exiliada. Que vea el pas natal. La erra
extranjera es hermana de la imu-r(e. l 'aia <l houibrc como para la mujer".
las fiestas religiosas, en vveres en ocasin de las cosechas, son proporcionales en cierto modo a la importancia del servicio prestado;
el cordero del Aid que se le ofrece ese ao n o es sino una de las
compensaciones por la "vergenza" que l ha sobrellevado al ir a
solicitar a un laico (que por muy poderoso que sea no posee "en su
oye decir que entre grandes no hay chrut (condiciones exigidas por
rra) , es por s sola como una boda. Se acude a ella cargado de re-
dice del capital simblico y, por eso mismo, un pretexto. Exigir una
tina, una joya de valor, y dinero de todos los hombres que la ven
dote elevada a cambio de su hija, o pagar una dote elevada para ca-
se asignan a travs del precio que estn dispuestos a pagar para te-
- q u e se sabe que no ser consumida completamente-, miel (20 litros), manteca (10 litros). Se cita un matrimonio en el que se condujo hasta la familia de la muchacha una vaca, cinco cameros en pie
y un costillar de carnero (ameslukh). La delegacin de los iqafafen
era, es cierto, de cuarenta hombres que llevaban fusiles, a los que
haba que aadir todos los parientes y todos los notables a quienes
su edad dispensa de hacer disparos de fuego, o sea una cincuentena de hombres. El ajuar de la novia que en este caso puede contar hasta una treintena de piezas se duplica por otras tantas piezas
ofrecidas a las diversas otras mujeres de la ramilia. Y si a menudo se
26 Productos de estrategias elaboradas, de las que se espera alianzas, los matrimonios lejanos representan una suerte de colocacin a corto y largo plazo,
por la que se apunta a mantener o aumentar el capital social, particularmente a travs de la calidad social de los "tos maternos" que ellos
procuran: se comprende que se evite deshacerlos a la ligera, siendo evidentemente las relaciones ms antiguas y prestigiosas las que mejor se
protegen contra la ruptura irreflexiva. En caso de inevitable repudio, se
recurre a toda suerte de subterfugios para evitar dilapidar el capital de
alianzas. Llega a ocurrir que se vaya a "suplicar" a los padres de la mujer
repudiada para que la devuelvan, invocando la juventud, la precipitacin.
292
EL SENTIDO PRACTICO
293
hermano del padre sea bendecido entre propio y adecuado para atraer las
entre primos paralelos, a saber el hecho de que los hijos que surgen de l
("aquellos cuya extraccin es sin mezcla, cuya sangre es pura") pueden ser ligados al mismo linzye ya se pase por el padre o por la madre ("de all donde
l tena su raz, tom a sus tos maternos" -ichathel, ikhaweh-; o bien, en rabe,
"su to materno es su to paterno", khalu ammu). Sabiendo por otra parte
que es a travs de la mujer que la impureza y la deshonra amenazan introducirse en el linaje ("la vergenza", se dice, "es la muchacha" y a veces se llama
28 J . Chelhod, que informa que "en la lengua trivial de Alep, a las prostitutas
se las llama "hijas de la ta materna", cita tambin un proverbio sirio en el
que se manifiesta la misma desaprobacin con respecto al matrimonio de
la hija de la hermana de la madre: "Debido a su carcter impuro, l despos a la hija de su ta materna" (J. Chelhod, "Le mariage avec la cousine
parallle dans le systme arabe", L%o?n7c, julio-diciembre de 1965, n" 3 y 4,
pp. 113-173). Del mismo modo en la Kabila, para expresar la ausencia total
de relacin genealgica, se dice: "T qu eres para m? Ni siquiera el hijo
de la hija de la hermana de mi madre, mis 'illis kliallf.
29 Se puede ver una confirmacin directa de la significacin acordada al
matrimonio entre primos paralelos en el hecho de que el personaje que
est encargado de abrir solemnemente la labranza, accin homologa al
matrimonio inaugural, no desempeaba ningn papel poltico y su cargo era
puramente honorfico o, si se quiere, simblico, es decir a la vez nfimo y respetado. Ese personaje se designa con el nombre de amezwar (el primero),
aneflus (el hombre de confianza) o incluso aqdhim (el anciano), amghar (el
viejo), amasdud (el afortunado) o, ms precisamente, amezwar, aneflus,
amghar nat-yuga (el primero, el hombre de confianza, el viejo del par de
bueyes y el arado); el trmino ms significativo, porque enuncia explcitamente la homologa entre la labranza y el matrimonio, es bularas, el
hombre de la boda (vase E. Laoust, Mots el choses berbres. Notes de linguistique et d'ethnographie, Pars, Challamel, 1920).
294
EL SENTIDO PRACTICO
sobre la hija del hermano del padre puede ser un deber, que obe-
por su cuenta la teora oficial (es decir conforme a los intereses masculinos)
segtin la cual todo hombre dispone de una suerte de derecho de retracto so-
bre su prima paralela (de acuerdo con la representacin oficial que le con-
ciones entre los sexos), hay que recordar que el matrimonio con la prima
paralela puede imponerse en ciertos casos con una necesidad que sin em-
tra a menudo en los linajes ms pobres o en las lneas ms pobres de los lina-
jes dominantes (los clientes). En todo caso es lo que ocurre con grupos ca-
inspira casi siempre en principios que no tienen nada que ver con
ofrece una salida elegante a todos aquellos que, a la manera del noble arrui-
una tierra cada en manos extraas, tierra mal defendida y mal po-
del rigor (es casi siempre el caso de una familia particular en las comunida-
des de morabitos), un cierto clan que pretende marcar su distincin con res-
nes (es el caso de los Ait Madhi en Ait Hichem), etc. Debido a que puede
den ofrecerse al menor costo, sin tener que gastar para la ceremonia, entrar
EL SENTIDO PRCTICO
modo que no hay manera ms lograda de hacer de necesidad virtud y de po-
L O S
ESTRATEGIAS
MATRIMONIALES
U S O S
S O C I A L E S
R E P R O D U C C I N
D E L P A R E N T E S C O
297
SOCIAL
nerse en regla.
Pero un matrimonio cualquiera no adquiere su sentido sino con referen-
de las partidas del juego matrimonial depende por una parte del capital ma-
monios marcan los puntos de mxima intensidad de los dos valores que todo
cir la apertura hacia el afuera, hacia los extranjeros. La eleccin entre la fu-
tadio, como fuerza de combate y por ende como fuerza simblica, y por otra
as, por esta especie de redundancia, el poder de crear alianzas nuevas que el
sitivamente sancionadas por las leyes objetivas del mercado de los bienes ma-
teriales o simbhcos.
La estrategia colectiva que conduce a tal o cual "movida" (en el caso del
matrimonio o en cualquier otro dominio de la prctica) no es otra cosa que
el producto de una combinacin de las estrategias de los agentes interesados
que tiende a conceder a sus respectivos intereses el peso que corresponde a
su situacin en el momento considerado en la estructura de las relaciones de
fuerza en el seno de la unidad domstica. En efecto, es notable que las negociaciones matrimoniales sean realmente asunto de todo el grupo, puesto que
cada uno desempea su papel en su momento y que ello puede contribuir al
xito o al fracaso del proyecto: son en primer lugar las mujeres, encargadas
de los contactos oficiosos y revocables, que permiten entablar las negociaciones semioficiales sin arriesgarse a algn desaire humillante; son los notables
ms representativos del parentesco de representacin quienes, actuando
como garantes expresamente comisionados de la voluntad de su grupo y como
portavoces explcitamente autorizados, aportan su mediacin y su intercesin
al mismo tiempo que un fulgurante testimonio del capital simblico de una
familia capaz de movilizar a hombres tan prestigiosos; en definitiva son los
dos grupos en su totalidad los que intervienen en la decisin sometiendo a
una discusin apasionada los proyectos matrimoniales, la rendicin de cuentas de la recepcin concedida a las proposiciones de los delegados y la orientacin que se imprimir a las ulteriores negociaciones. Es decir, en alusin a
los etnlogos que se dan por satisfechos cuando han caracterizado un matrimonio tan slo por su determinacin genealgica, que a travs de la repre-
agS
EL SENTIDO PRCTICO
sentacin cuasi teatral que cada grupo da de s mismo en la ocasin del ma-
trimonio, los dos grupos proceden a una encuesta sistemtica que apunta a es-
los dos cnyuges (edades y sobre todo diferencia de edades, historia matri-
prctico con quien ejerce la autoridad dentro de la familia, etc.) sino tam-
bin de su linaje: las negociaciones y las transacciones de toda clase que los
grandes matrimonios lejanos suponen son una ocasin para exhibir y medir
el capital de honor y de hombres de honor de los que disponen los dos lina-
jes, la calidad de la red de alianzas con la que pueden contar y de los grupos
eminente- y el estado de las relaciones que mantiene con los otros miembros
combate: la tierra vale por los hombres que la cultivan pero tambin por los
menino) , etctera.
sos, y por ende vulnerables, sino por la posesin de los medios para asegu-
rar su proteccin, vale decir los hombres, es porque la tierra y las mujeres
estructura de las relaciones sociales e ideolgicas en las cuales y por las cua-
tienen como principio a los sistemas de intereses que les son objetivamente
dime" [on rachte, "se redime" pero tambin "se vuelve a comprar"] el asesi-
grupo, del mismo modo se "recompra" [on rachte] a cualquier precio una fie-
rra ancestral, aunque sea poco frtil, para borrar ese desafo permanente
debe ser vengada por la sangre y que tienen que llevar a cabo la
del grupo agnaticio, del ne/entendido como aquello que puede ser
o los arreglos del tipo de la diya, compensacin abonada por la familia del asesino a la familia de la vctima. De aquel que la acepta
que resulta de la discordia entre los hombres. De all las estrategias de fecun-
cativas que, inculcando una adhesin exaltada al linaje y a los valores de ho-
"La tierra, es cobre (neh'as); los brazos, son plata." La misma ambigedad de
sin igual entre herederos muy numerosos, y sobre todo al colocar en el co-
razn mismo del sistema el principio de una competencia por el poder sobre
y los hijos, a quienes ese modo de transmisin del poder mantiene bajo tu-
tela por tanto tiempo como viva el patriarca (numerosos matrimonios entre
primos paralelos son concertados por el "viejo" sin que los padres sean con-
302
EL SENTIDO PRACTICO
303
lica del grupo de los agnados, y a los valores de honor y de prestigio que con-
forman la gran casa (akham amoqrane), militan en favor del refuerzo de los
los concernientes al consumo, empujan a la ruptura de la indivisin.-'^ Incluso en el caso en que quien ejerce el poder domstico haya preparado
del grupo sobre cada uno de ellos; pero las fuerzas de cohesin que constitu-
cin entre las dos "economas" es tan marcada que la expresin err
dad sobre el reparto de los trabajos, el control de los gastos y la gestin del
ms frecuentes y ms naturales entre las mujeres que prestan y piden prestada cualquier cosa para cualquier uso; de ello se desprende que la verdad econmica, contenida en el toma y daca,
aflora ms claramente en los intercambios femeninos que conocen
los plazos precisos ("hasta el parto de mi hija") y el clculo preciso
de las cantidades prestadas.
304
EL SENTIDO PRCTICO
es decir a los intereses superiores del linaje, concertado a menudo sin que lo
sepan las mujeres y contra su voluntad (cuando las esposas de los dos herma-
tribu, etc. Y eso sin hablar del hecho de que esos cargos tienen el efecto de
dispensar a aquel que los asume de los trabajos continuos, que no toleran ni
divisin entre los hombres. Eso se da a tal punto por sentado que el consejo
ritual del padre a sus hijos: "No escuchen a sus mujeres, permanezcan uni-
Objetvamente unidos, para peor si no para mejor, los hermanos estn sub-
dos entre ustedes!", se extiende naturalmente: "Casen a sus hijos entre ellos".
Todo ocurre en efecto como si esta formacin social hubiera debido conce-
"Mi hermano", deca otro, citando lo que haba dicho un conocido suyo, "es
el que, en caso de que yo muriera, podra casarse con mi mujer y sera elo-
timo, y que a la intimidad se la llama thabenammts, "la de los hijos del to pa-
cin a reconocer y buscar los mismos bienes, cuya escasez puede originarse
sin del trabsijo y del poder entre los sexos que cumple un sistema mtico-ri-
tual enteramente dominado por los valores masculinos, sin duda es menos
mejor, por el poder sobre ese capital que continuamente amenaza destruir
lmites de edad, es decir los lmites entre las edades, pero tambin los lmites
EL SENTIDO PRCTICO
cuerda la representacin de los usos del cuerpo que convienen a cada edad so-
cial o, por el contrario, los inconvenientes, puesto que son adecuados para dis-
locar el sistema de las oposiciones entre las generaciones (como los ritos de
les de las diferentes edades de la vida y de las propiedades ligadas a ellas por
blecen entre las clases de edad y de las que ellas contribuyen a reproducir al
eso mismo, de los mecanismos de reproduccin del orden social cuyo funcio-
a una extensa red de aliados (nesba), no deja de ser cierto que todos los
namiento mismo sirve a los intereses de aquellos que ocupan una posicin do-
cia a la mujer, la visin mtica del mundo que no le concede ms que una
los valores simbolizados por Ihadjadh (de djedd, padre del padre, el con-
tal simblico de su linaje de adopcin, la divisin del trabajo entre los sexos
los intereses materiales y sobre todo simblicos del linaje, tanto ms comple-
equilibrio entre los hermanos, puesto que concentra todos los poderes y to-
dos los prestigios, y tambin, desde luego, al mantener entre ellos (y sus es-
los intereses de los hombres estn ms directamente identificados con los in-
menudo sobrevenga una crisis cuando muere el padre teniendo todos sus
hijos edad de hombre pero sin que ninguno de ellos disponga de una auto-
37 J . Chelhod recuerda con mucha razn que todas las observaciones concuerdan en el hecho de que la tendencia al matrimonio endogmico que es
ms marcada en las tribus nmades en perpetuo estado de guena que en
las tribus sedentarias, tiende a reaparecer o a acentuarse en caso de amenaza de guerra o de conflicto (J. Chelhod, op. cit.). Asimismo, en Kabila, los
que perpetan la indivisin - o las apariencias de indivisin- a menudo
invocan el peligro que habra en el hecho de separarse mientras que las
familias rivales permanecen unidas.
3o8
EL SENTIDO PRCTICO
matrimonial que la divisin del trabajo entre los sexos les abandona
tricto) que los hombres en la bsqueda de un partido para sus hijos o hijas.^^
Sin duda, cuando se trata de casar a una muchacha, los intereses masculinos
menos sensible que el padre a la "razn de familia" que lleva a tratar a la hija
prestigiosas con los grupos extranjeros, tambin ocurre que, al casar a su hija
nio del hijo plantea para la vieja seora de la casa la cuestin de la domina-
bres del linaje (es decir con el padre de su marido). As, la prima pa-
cuando trata con una "vieja" ajena al linaje, mientras que al contrario,
cha all donde ella misma fue tomada, ella sigue la senda trazada por el linaje
una mala eleccin amenazara al cabo la unidad del grupo de los agnados.
pio marido, cuando thislith es la hija de su propia hermana y, ms todava, de su propio hermano. En realidad, los intereses del "viejo" no
g i O EL SENTIDO PRACTICO
dice, puede elevar a la mujer, pero no a la inversa; se entrega (una muchacha)
a un superior o a un igual, se toma (a unamuchacha) en casa de un inferiortiene tantas ms posibilidades de imponerse si aquel que tiene la responsabilidad (al menos oficial) del matrimonio no se ha casado l mismo por debajo
de su condicin. De hecho, todo un conjunto de mecanismos, entre ellos el
monto de la dote y los gastos de la boda, tanto ms pesados cuanto ms prestigioso es el matrimonio, tienden a excluir las alianzas entre grupos demasiado desiguales con respecto al capital econmico y simblico: los casos, frecuentes, en que la familia de uno de los dos cnyuges es rica en una especie
de capital - p o r ejemplo en hombres- mientras que la otra posee ms bien
otra especie de riqueza - p o r ejemplo tierra- no constituyen excepciones, sino
todo lo contrario. "Uno se alia", se dice, "con sus iguales". En una palabra, la
estructura de las relaciones objetivas entre los parientes responsables de la decisin matrimonial, en tanto que hombre o mujer y en tanto que miembro
de tal o cual linaje, contribuye a definir la estructura de la relacin entre los
linajes unidos por el matrimonio proyectado.^" De hecho, sera ms justo decir que la relacin determinante, entre el linaje del individuo por casarse y el
linaje que una pareja posible le ofrece, est siempre mediatizada por la estructura de las relaciones de poder domstico. En efecto, para caracterizar completamente la relacin multidimensional y multifuncional entre los dos grupos,
no basta con tomar en cuenta la distancia espacial y la distancia econmica y
social que se establece entre ellos en el momento del matrimonio, en lo que
respecta al capital econmico y tambin al capital simblico (medido en el
311
Si el capital econmico es relativamente estable, el capital simblico es ms lbil: la desaparicin de un jefe de familia prestigioso,
sin hablar de la ruptura de la indivisin, basta, en algunos casos,
para afectarlo fuertemente. Correlativamente, toda la representacin que la famiUa pretende dar de s misma y los objetivos que ella
asigna a sus matrimonios -alianza o integracin- siguen las fluctuaciones de la fortuna simblica del grupo. As, en el espacio de dos
generaciones, cierta gran familia, cuya situacin econmica sin embargo iba mejorando, pas de matrimonios de hombres, uniones
dentro del parentesco masculino cercano o uniones extraordinarias, a matrimonios ordinarios, con la mayor frecuencia tramados
por las mujeres, dentro de sus propias redes de relaciones; este
cambio de poltica matrimonial coincidi con la muerte de uno de
los dos hermanos mayores, la ausencia prolongada de los hombres
de mayor edad (que haban partido a Francia) y el debilitamiento
de la autoridad de la "vieja", que se haba quedado ciega. Adems,
no habiendo quedado asegurada la sucesin de la "vieja", la que
hace reinar el orden y el silencio ("la obediencia a la vieja es silencio"), la estructura de las relaciones entre las esposas refleja la estructura de las relaciones entre los esposos, dejando vacante la posicin de seora de la casa: los matrimonios, en esas condiciones,
tienden a ir hacia los linajes respectivos de las diferentes mujeres.
dos o al menos consagrados por los hombres, como los casamientos, pero
dos por las mujeres, con la complicidad de los hombres y a veces sin que stos
de ellas varan de medio a medio segn el hombre por casarse sea un clibe
pios de variacin son los mismos, con la diferencia de que la devaluacin acarreada por los matrimonios anteriores es infinitamente ms grande (en razn del precio ligado a la virginidad y aunque un repudio de "hombre que
repudia" sea, a fin de cuentas, al menos tan daino como una reputacin de
"mujer repudiable").
( 12
EL SENTIDO PRCTICO
gresado con sus hijos a su propia familia (en cuyo caso es menos li-
nar el universo de las variables (entre ellas, sin duda, las de las tra-
estas estrategias.
313
Pero tambin hay que tener en mente, contra la tradicin que trata a cada
trimonial de cada uno de los hijos de una misma unidad familiar (vale decir,
que anhelan asistir a la boda de sus hijos y tener una nuera que se
segn el caso, hijos del mismo padre o nietos del mismo abuelo) depende
del matrimonio de todos los otros y vara, por ende, en funcin de la posicin
con el jefe de familia) de cada uno de los hijos dentro de la configuracin par-
ticular del conjunto de los hijos para casar, caracterizada ella misma por su
reconoce ningn privilegio al mayor (de los varones, obviamente), todo con-
315
aquel que slo tiene hijas o que tiene demasiadas est condenado a las estra-
allegado a la demanda del extranjero (para rechazarla sin ofensa o para ha-
Estamos lejos, ya se ve, del universo puro, en tanto infinitamente empobrecido, de las "reglas de matrimonio" y de las "estructuras elementales del
parentesco". Habiendo definido el sistema de los principios a partir de los
cuales los agentes pueden producir (y comprender) unas prcticas matrimoniales reguladas y regulares, se le podra exigir a un anlisis estadstico de las
informaciones pertinentes que establezca los pesos de las variables estructurales o individuales que les corresponden objetivamente. De hecho, lo importante es que la prctica de los agentes se torna inteligible desde el momento en que se puede construir el sistema de los principios que ellos ponen
en prctica cuando sealan de manera inmediata a los individuos socio-lgicamente emparejables en un determinado estado del mercado matrimonial;
o, ms precisamente, cuando, a propsito de un determinado hombre, sealan por ejemplo a esas mujeres que, dentro del parentesco prctico, le estn
de alguna mancv prometidas, y aquellas otras que le estn permitidas en ltima
instancia, y ello de manera tan clara y tan indiscutible que toda desviacin
con respecto a la trayectoria ms probable, un matrimonio en otra tribu por
Mientras que la familia que cuenta con muchas hijas, sobre todo mal "prote-
gidas" (por varones), y por lo tanto poco cotizadas, al procurarse pocos alia-
3 . 1 demonio de la analoga
LAOUST,
M.
SCHULZ,
3l8
EL SENTIDO PRCTICO
parte los ms marcados por las interferencias con la tradicin islmica (y,
esquema que rene bajo una forma apretada y sinptica la informacin acu-
para construir esa especie de partitura no escrita de la que todos los "calenda-
decen a otra lgica. Lo que se llama "el clculo de los momentos" {lawqat
das, otra cosa que un artefacto terico. Sin embargo, aunque sean perfecta-
cumplen una nica y misma funcin para todos sus miembros, o establecer
mico para darle al lector una informacin reducida a los rasgos pertinentes y
sible; en segundo lugar, permiten hacer ver algunas de las dificultades que
surgen del esfuerzo por acumular y tornar lineales las informaciones dispo-
admitida como algo que se da por sentado, ha orientado todas las recopila-
tos de magia malfica o curativa o de magia amorosa, que ponen en funcionamiento, muy a menudo, un simbolismo bastante transparente y estrategias rituales bastante simples como el traspaso del mal a una persona u
objeto.
Desde el momento en que se emprende la elaboracin de un "calendario"
sinptico que acumule los rasgos ms frecuentemente reportados y que haga
aparecer las variantes ms importantes (en lugar de presentar el registro de
lo que se ha obtenido realmente a travs de los informantes particulares), se
advierte que "perodos" idnticos reciben nombres diferentes y, todava con
ms frecuencia, nombres idnticos recubren "perodos" de longitud muy variable y situados en fechas diferentes segn las regiones, las tribus, los pue-
cias calendaras que resultan del hecho de que numerosos ritos y prccas
agrarias hayan sido superficialmente islamizadas, siendo los morabitos a
menudo invocados como expertos e intei-viniendo con frecuencia en
numerosos ritos agrarios como las rogativas de lluvia. Hassler es, que yo
sepa, el tnico que nota las variaciones segn los lugares y segn los informantes: "El calendario tal como lo presentamos ofrece una vista de
conjunto del ao kabila, pero, segn las tribus y a menudo segn tas personas
inteirogadas, en la misma tribu, los detalles difieren o son ignorados" (Hassler, 1942).
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 3 1
Ms all de la forma que debe tomar el cuestionario para suscitar una suce-
pecto del otro en una duracin continua y que no hace otra cosa
terrogado a adoptar tambin una postura cuasi terica: debido a que excluye
no son para nada evidentes. Prueba, por ejemplo, de que eliali, ci-
ser desarrollado como una totalidad existente por fuera de sus "aplicaciones"
cierta manera y en utilizar tal o cual marca temporal, se construye, sin sa-
berlo, un objeto que carece de toda existencia excepto por esa construccin
tiles): Annimo, B.E.I., 1934, Annimo, F.D.B., 1954; Balfet, 1955; Boulifa,
1913; Calvet, 1957; Chantraux, 1941; Dallet, 1953; Devulder, 1951 y 1957;
Genevois, 1 9 5 6 , 1 9 6 2 , 1967, 1969, 1972; Hassler, 1942; Hnine, 1942;
Lanfry, 1947; Laoust, 1918, 1920, 1921; Sr Louis de Vincennes, 1953; Marchand, 1939; Maury, 1939; Ouakli, 1933; Picard, 1958; Rahmani, 1933,
1935, 1936, 1038, 1939-1, 1939-2; Rolland, 1912; Servier, 1962, 1964;
Schoen, 1960; Yamina (Ait Amar o Said), 1952. Para la comparacin, se ha
consultado especialmente: Basset, 1922; Ben Cheneb, 1905; Biamay, 1909,
1924; Bourrilly, 1932; Destaing, 1 9 0 7 , 1 9 1 1 ; Galand-Pemet, 1958, 1969;
Gaudry, 1929; Laoust, 1912, 1918; Lvi-Provenal, 1918; Marcis y Guiga,
1925; Menouillard, 1910; Monchicourt, 1915; Tillion, 1938; Westermarck,
1911, 1926 (estas referencias remiten a la bibliografa al final del volumen).
5 Es el caso de un "perodo" de fro temible, ladidal, del que no se sabe en
qu momento se sita (evocado por un informante del Djurdjura, tambin
es mencionado en una cancin que cantan las mujeres mientras trabajan
en el molino de harina: "Si para m ladidal son como las noches de h 'ayan,
les dirn a los pastores que se refugien en el pueblo"). Segn diversos informantes del Djurdjura, es tambin e n el curso de una noche que n o se
conoce cundo, durante el mes de jember, el agua se troca en sangre; si se la
bebe, se puede morir o se tene sed durante toda la jornada. Asimismo,
32
E L
S E N T I D O
P R C T I C O
llama eliali, las noches, perodo de cuarenta das en el que casi to-
vista, son las "grandes noches" {eliali kbira) por oposicin a las "pe-
thiftirine, nisan;
diciembre a enero.
en ese caso, se los hace englobar las cuatro "semanas" que recor-
salida del sol, hay que dirigirse al establo, dicen, y gritar en la oreja
que sin duda disimula un juego con las races mticas. Es el co-
Una vez que han pasado los das de la vieja y h'usum, se considera
que las expresan, za, ra, ma, qin, el ser citada casi siempre por los
en que los pequeos ya no tienen que temer los rigores del in-
nefastos, tenen lugar al final del invierno, los dos ltimos, benfi-
bre libre, siete das durante los cuales "todo revive sobre la tierra".
y mira bien"; y en otra parte: "el sol de la floracin" (la de las legu-
mosnas) y adivinatorias.
cin letrada, "todos los seres que viven sobre la tierra se casan"; se
natah'en
de azal, cuya fecha vara segin las regiones en razn de las diferen-
chas que maduran contra los peligros que las amenazan (gra-
lante los campos verdesy los jardines estn listos para recibir los rayos del sol. Se ingresa en el ciclo de lo seco y de la maduracin;
con ibril, mes particularmente benfico ("abril, se dice, es una
pendiente"), comienza un perodo de facilidad y de relativa abun-
estn excluidos del mes de mayo, el sueo est excluido del pri-
tido del honor (cuyo asiento es la fe). Es sin duda por la misma ra-
a fuego a los corderos del ao. El hecho de que nisan, como todos
tos infaustos (como eddbagh) que nadie sabe dnde se sitan y du-
rante los cuales hay que evitar talar o trasplantar los rboles, cele-
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 33 1
33 EL SENTIDO PRACTICO
nin de lo seco y de lo hmedo que se obtiene quemando lo h-
fuerza por realizarla hasta las iiltimas consecuencias, tiene por efecto paradojal
riguroso slo puede manifestar toda la coherencia posible de los productos del
como un
sentido prctico haciendo surgir al mismo tiempo los lmites de esa coherencia, y obligando as a plantear la cuestin del funcionamiento de esa especie
de sentido analgico que produce prcticas y obras menos lgicas de cuanto
querra el panlogismo estructuralista y ms lgicas de cuanto est dispuesto a
creerlas la evocacin incoativa e incierta del intuicionismo.
siega). La visin del mundo es una divisin del mundo, que reposa en un
principio de divisin fundamental, que distribuye todas las cosas del mundo
chia). El lmite hace surgir la diferencia y las cosas diferentes "por una inst-
lakhrif {se hace caer los ltimos frutos y se despoja a los rboles de
sas separadas como separadas y por ima distincin absoluta, que no puede
ser franqueada sino por otro acto mgico, la transgresin ritual. Natura non
facit saltus: es la magia de la institucin que, en el continuum natural, red del
parentesco biolgico o mundo natural, introduce el corte, el reparto, nomos,
la frontera que hace al grupo y su costumbre singular ("verdad de este lado
L A
F R M U L A
GENERADORA
El diagrama y su comentario no valen solamente para comodidad de una exposicin ms rpida y econmica: no se distinguiran de la ms rica de las recopilaciones anteriores ms que por la cantidad y la densidad de la informacin pertinente que renen, si su virtud sinttica y sinptica no permitiese
de los Pirineos, error del otro lado"), la necesidad arbitraria (nomo) por la
que el grupo se constituye como tal instituyendo aquello que lo une y lo separa. El acto cultural por excelencia es aquel que consiste en trazar la lnea
que produce un espacio separado y delimitado, como el nemus, bosque sagrado repartido entre los dioses, el templum, muralla delimitada para los dioses, o simplemente la casa que, con el umbral, limen, lugar peligroso en el
porciona el modelo prctico de todos los ritos de pasaje.^ Si, como bien lo ha
visto Arnold van Gennep, todos los ritos de pasaje tienen algo en comn, es
cabeza, lo untan con negro de humo, le arrancan los pelos de la barba y del
bigote, smbolo del nif, "a fin de que al da siguiente pueda verse que una
mujer vale ms que l", es conducido ante la asamblea, que lo excluye so-
orden del mundo est una vez ms en el fundamento de las acciones rituales
evitables de los lmites. Todos los actos que desafan la diacrisis originaria son
actos crticos, que le hacen correr un peligro a todo el grupo, es decir a su lu-
gar, en su nombre y a favor suyo. Las transgresiones del lmite (thalasth) amenazan el orden del mundo natural y del mundo social: "cada uno para s", se
dice, "la gaUina canta (a la manera del gallo) sobre su cabeza", es decir por
ria y de sol, a la que se llama "las bodas del chacal" es otro caso de unin con-
mala alianza. El lmite por excelencia, el que separa a los sexos, no resiste ser
7 Se suele reemplazar por eufemismos, particularmente en presencia de personas vulnerables, cuyas vidas estn amenazadas por hallarse situadas en un
umbralentre dos estados, recin nacidos, jvenes esposos, nios recientemente circuncidados (Genevois, 1955), todas las palabras que encierran
una idea de corte, de finitud, de acabamiento: acabar, reemplazada por "ser
feliz" o "hacerse rico"; haberse terminado, tratndose de la siega, de las
provisiones, de la leche, reemplazadas por una expresin que significa "hay
abundancia"; morir, extinguir, partir, romper, derramar, cerrar (vase la frmula ritual que la mujer pronuncia en alusin a su marido cuando l parte
hacia el mercado; "Corta, ya volver a brotar, que Dios toma las cosas fciles
y abiertas", Genevois, 1968,1, 8 1 ) . Asimismo se suelen evitar todos los trminos que evocan una violencia contra la vida, como la palabra sangre
reemplazada por agua, durante los cuarenta das que siguen al parto de la
vaca o al nacimiento de los nios. Es en cuanto impUca la imposicin de un
lmite, de un corte (el pan no se corta con cuchillo), que la operacin de
medicin se rodea de toda clase de eufemismos y de precauciones mgicas;
el dueo erita realizar l mismo la medicin de la cosecha y la confa a un
khammes o a un vecino (que lo hace en su ausencia); se usan expresiones
eufemscas para eritar ciertos nmeros; se pronuncian frmulas rituales
como; "Que Dios no nos mida sus generosidades!".
8 A. van Gennep, Les rites depassage, Pars, Emile Nourry, 1909, p. 17 [Los ritos
de paso, Madrid, Taurus, 1986].
3 3 4 EL SENTIDO PRCTICO
nes en las que la reproduccin del orden vital exige la transgresin de los l-
vez que hay que cortar, matar, en una palabra interrumpir el curso normal de
la vida, estn para empezar los personajes ambivalentes, despreciados y temi-
dos por igual, agentes de la violencia que, como los instrumentos de violen-
cia que ellos utilizan, el cuchillo, la hoz, etc., pueden tambin alejar el mal y
que, como lo sugiere Durkheim,'" es necesaria para afrontar las fuerzas temi-
grano, mujeres viejas que, al participar por naturaleza de las fuerzas malfi-
bles que encierra el sexo de la m u j e r " y sobre todo las que estn inscritas en
bonete de lana blanca, va calzado con arkasen, sandalias de cuero que no de-
natura: casi siempre es el herrero el que es propuesto para los actos sacrile-
que se ene razn en comparar con el del herrero (Servier, 1962, p. 217) y
lugar donde haba cado el rayo, un trozo de hierro con el que hizo la reja de
se llama "el hombre de la boda", acta como delegado del grupo o chivo ex-
que deben reunirse para que se asegure la reproduccin del grupo: me-
Freud, sino colectiva y pblica, apunta a neutraUzar las fuerzas peligrosas que
la que, sin marido, sin hijos, no tiene honor (h'urma); estril, ella
en su cumplimiento mismo.
por fuera de esa relacin. Es as como la casa, que posee todas las caracters-
ticas negativas del mundo femenino: oscura, nocturna, y que es, a este res-
cuando deviene aquello que tambin es, el lugar por excelencia de la coha-
pide que aporte la primera luz. Todas las cosas reciben as propiedades dife-
rentes, segn se las capte en el estado de unin o de separacin, sin que nin-
guno de estos dos estados pueda ser considerado como su verdad, de la que
suya fuera del matrimonio (el campo segado o la vieja hechicera, con sus as-
muerde las habas; ciega, hila algodn; sorda, divulga rumores por
todas partes"). Mientras que al envejecer los hombres ganan en sabidura, las mujeres, por su parte, ganan en maldad. A pesar de
Esta oposicin entre un femenino-femenino y un femenino-masculino est atestiguada de mil maneras. La mujer femenina por excelencia es aquella que no depende de ninguna autoridad mascuUna,
3 4 EL SENTIDO PRCTICO
prico que establece las "columnas de contrarios" sobre las cuales reposa
y mgicamente.
por la divisin del trabajo entre los sexos, suerte de creacin ininterrumpida,
mal de ojo). Todos los ritos practicados por ellas tienen como in-
dor del que son portadoras (dado que siempre se les imputa esteri-
lidad) . Para evitar la muerte del nio que lleva, la mujer encinta
riega con agua en el establo y se entierran las ropas del beb cerca
nes continuas y que apuntan a hacer durar y a administrar los contrarios reu-
nidos y las acciones breves y discontinuas que apuntan a unir los contrarios o
rior, le entrega a la mujer todo aquello que tiene relacin con el agua, lo
escarda con los pies desnudos y amasa la arcilla para la alfarera o para los
importante desde el punto de vista de la lgica ritual, distingue los actos mas-
de ese modo el mal de ojo, vale decir la mirada vida y celosa del
deseo envidioso, sobre todo femenino, que trae desdicha y al que las
branza, siega, degello del buey, que hacen intervenir instrumentos fabrica-
dos por el fuego y que se acompaan con ritos profilcticos, y los actos
crianza de los hijos y de los animales (que implica limpieza, traslado del es-
llaves de uno de sus aspectos como la cra de la vida), gestin de las reservas,
o simple cosecha, otras tantcis actiridades que se acompaan con simples ri-
simo despus del parto"), y en las vidas que ella tiene a cargo, las de los ni-
mal de ojo, thiV, aveces tambin se llama nefs), como las fumigacio-
Trabajos femeninos
hachuela o a cuchillo)
prensar las aceitunas con los pies
ADENTRO
(cf. amasar)
degollar
moler
AFUEIA
sacar al rebao
ir al mercado
amarillo cereales)
(tab de la era)
mujer, siete das pasan y sus tareas no terminan" (Genevois, p. 6 9 ) . "La mujer
sembrar
sigue a su marido; ella termina lo que l deja tras de s"; "el trabajo de la mu-
trillar
cribar
para la casa)
del ao agrcola, lo que Marx designa como perodos de trabajo,^^ y en los que
18 K Marx, Le Capital, II, segunda seccin, cap. VII, "Temps de travail et temps
de production", Pars, Gallimard (Pliade), II, p. 655 [El Capital, Madrid,
Siglo X X I , 1976, 3" ed.]. El calendario agrario reproduce bajo una forma
transfigurada los ritmos del ao agrcola, es decir, ms precisamente, los
propios ritmos climticos, retiaducidos en la alternancia del tiempo de traiiajoy del tiempo de produccin que confiere su estructura al ao agrcola. El
rgimen de las lluvias es caracterizado por la oposicin entre la estacin
fra y lluviosa, que va de noviembre hasta abril -ya que al mximo de las
precipitaciones, situado en noviembre y diciembre, le sigue una disminu-
3 4 4 EL SENTIDO PRCTICO
los hombres operan la reunin de los contrarios o la separacin de los contrarios reunidos, es decir los actos propiamente agrcolas (por oposicin a los
actos de simple cosecha, ms bien dejados a las mujeres), estn marcados por
ritos colectivos de licitacin totalmente diferentes, por su gravedad, su solemnidad y su imperatividad, de los ritos profilcticos y propiciatorios que, durante todo el resto del perodo de produccin, en que el grano, al igual que la alfarera puesta a secar o el nio en el vientre de su madre, sufre un proceso
puramente natural de transformacin, son llevados a cabo sobre todo por las
mujeres y los nios (los pastores) y cuya funcin es asistir a la naturaleza que
trabaja (vase el esquema 4 ) .
No hay necesidad de mostrar de qu manera, por intermedio de la divisin
del trabajo tcnico y ritual entre los sexos, la tabla de los valores masculinos
y femeninos se aproxima a la oposicin fundamental del ao agrario: se comprende el precio que se confiere, tratndose de un varn, a los valores de virilidad y combatiridad, si se sabe que el hombre, particularmente en la labranza, la siega y el acto sexual, es el que, para producir la rida y los medios
para satisfacer las necesidades ms vitales, debe operar, mediante una violencia adecuada para desencadenar la violencia, la reunin de los contrarios o
la separacin de los contrarios reunidos; por el contrario, la mujer, destinada
a las tareas continuas de gestacin y de gestin, es lgicamente llamada a las
virtudes negativas de proteccin, reserva, secreto que definen la h'urma.
La frontera mgica, ya puede verse, est en todas partes, a la vez en las cosas y en los cuerpos, es decir en el orden de las cosas, en la naturaleza de las
cosas, en la rutina y la banalidad de lo cotidiano. Explicarlo tambin es recor-
dar eso que el relato ciego ("cuento contado por un idiota, lleno de sonido
y de furia, que no significa nada") hace olvidar, como lo hacen olvidar la evocacin mstica que transforma la rutina un poco mecnica y manaca de los
trabajos y los das en una especie de liturgia inspirada; los rosarios de palabras estereotipadas que expresan pensamientos pre-pensados (de all los "dicen", "como se dice", "decimos", que puntan los discursos de los informantes) ; los lugares comunes en los que uno se siente bien, a la vez en su casa y
con todos los dems; la serie de actos preformados, operados de manera ms
o menos maquinal. Hay que tener conciencia de que la simple descripcin
les hace sufrir un cambio de estatuto a todas las palabras o las acciones sensatas sin intencin de sentido de las que est hecho el orden ordinario y que;
por la mera virtud del discurso, se transforman en declaraciones meditadas y
en actos premeditados, y que este efecto se ejerce de manera muy especial sobre todos los gestos del ritual que, eternizados y banalizados por la "estereotipizacin mgica", como dice Weber, traducen en movimientos impensados
(girar a la derecha o a la izquierda, poner cabeza abijo, entrar o salir, anudar
o cortar) las operaciones ms caractersticas de la lgica ritual (unificar, separar, transferir, invertir).
"Ese da, el pastor parte muy temprano en la maana para regresar a azal.
Recoge un poco de todas las hierbas salvajes (...). Hace con ellas un ramillete
3 4 6 EL SENTIDO PRCTICO
cada una de las frases ordinarias de una descripcin ordinaria como sta, no
solamente hay que saber develar un sentido que los agentes no dominan
viejo sentado ante su puerta mientras su nuera prepara el flan de leche, los
animales que regresan, la mujer que los ata, el muchachito que llega con un
madre que las recibe y va a colgarlas sobre la puerta, todo ello acompaado
nuevo ritmo temporal: las salidas del rebao, desde luego, pero
prensa o al molino.
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 3 4 9
sentido ms fuerte del trmino, que cada uno debe respetar; todo
vez casi por completo: durante la maana, las mujeres eran reteni-
pues de ocuparlo. Quien a esa hora se aventure por las calles tiene
das en la casa por sus tareas domsticas y sobre todo por la inconve-
bres: son sobre todo las "viejas" que, despus de haberle dado sus
L A
PARTICIN
FUNDAMENTAL
cha de higos, siguen a sus maridos para recoger los fmtos que ellos
han vareado, los clasifican y los disponen sobre los zarzos, y que re-
Slo un modelo generador a la vez muy poderoso y muy simple permite escapar a la alternativa entre el intuicionismo y el positivismo sin caer en la interpretacin interminable a la que se aboca el estructuralismo cuando, al no re-
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 3 5 1
los, los ritos van a organizarse en dos clases: por una parte, los ritos de licita-
cin, que apuntan a negar o a eufemizar la violencia inherente a todos los ac-
parablemente lgicos y biolgicos como los procesos naturales que ellos pro-
reunidos, por el asesinato, la siega o el corte del tejido; por otra parte, los ri-
vida, es decir los contrarios reunidos, y a hacer que los elementos y los hom-
crificio del buey y la cosecha, por ejemplo, en tanto que muertes negadas.^"
bres respeten "el orden del tiempo" [chronou taxis), es decir el orden del
Si el perodo llamado eliali, "las noches", es evocado por todos los infor-
que el invierno del invierno y el verano del verano concentran de alguna ma-
ese tiempo vaco en el que no pasa nada, en el que todos los trabajos estn
ritos de pronostcacin).
eso que hay que comparar los ritos de pronosticacin que concier-
liza. Toda la naturaleza cultivada, la tierra en la que estn enterradas las semillas,
pero tambin el vientre de la mujer, es el lugar de una lucha semejante a la que
opone el fro y las tinieblas del invierno a las fuerzas de la luz de la primavera,
una valla de espinos {%erb), lmite sagrado que produce lo sagrado, el tabii {h'a-
que el hombre est ligado. Dentro de esta lgica es como hay que comprender
primavera (o entre dos meses del invierno): una vieja, que lleva nombres varia-
dos, insulta a uno de los meses del invierno (enero, febrero o marzo) o la
misma vieja Invierno, desafindola a que les cause algn perjuicio a sus anima-
les; el mes (o el invierno) le pide a su vecino que le preste uno o varios das
yendas de los das de prestado (amerdil, el prstamo), que sin duda no son slo
dad de las que nunca se est seguro de que estn perfecta y definitivamente
una manera de explicar los retornos inesperados del mal tempo, es un ser que
invierno, del fro y de la noche, estn all para recordar esa violencia oculta de
vieja (como Invierno misma), una cabra (Ouakli, 1933; Hassler, 1942), o un ne-
gro, quien es sacrificado por el invierno o, sin duda, segn la lgica del chivo
expiatorio, sacrificado ai invierna este sacrificio es lo que hay que pagar para que
la vieja hechicera Invierno acepte, por cl hecho mismo de pedirle al perodo si-
guiente el prstamo de algunos das, respetar los limites que le son asignados.
de un nombre femenino personificado), y sin duda una mujer vieja, encarnacin de las fuerzas malficas de destruccin y de muerte ("Tu ganado, yo lo
con el hombre. Esta suerte de mito de origen recuerda que el inrierno, como
llamado ah'ayan h'uri [ah'ayan del hombre libre, del blanco) du-
mada, que encama la mujer rieja, vaca, seca, estril, es decir el principio feme-
nino reducido por la vejez a su verdad puramente negativa (el regreso del mal
una leyenda que roza la transgresin de los limites constitutivos del or-
tal o cual pueblo de la tribu o de las tribus cercanas, es decir de hechiceras que
tienen cada una su da de la semana); pero tambin est la mujer domada y do-
seis das; al sptimo. Dios, que era hostl a ese matrimonio, desencaden una lluvia acompaada del arco iris (como para la boda del
chacal) y una helada que mataron al negro (se encuentra una variante de esta leyenda en Bourrilly, 1932). Segn una variante reco-
3 5 4 EL SENTIDO PRACTICO
edades, les pide a sus hijos que la casen: stos le imponen resistir al
un palo de adelfa, tomado del ramo de azal (al igual que la escila o cebolla al-
barrana, thiberwaq, que marca las separaciones entre los campos), aplicaciones
tura, con la camella, y para colmo no celebra la boda: una vez ms,
en los campos, cerca de las colmenas, en la era, etc., est consagrada a la es-
3 5 6 EL SENTIDO PRCTICO
ment asado y especiado, viril y virilizante, como las hierbas secas que lo sa-
de la casa, donde van a toparse las fuerzas antagnicas y donde se operan to-
zonan, de las tortas y el aceite ("el sol quema como aceite") que es al ali-
dos los cambios de estado ligados al pasaje del interior hacia el exterior (son
todas las "primeras salidas" de la parturienta, del nio, de la leche, del ternero, etc.) o del exterior hacia el interior (como la primera entrada de la jo-
noche (se habla de "la hora en que la noche y el da combaten entre s"). Los
ciado, fuerte, viril ('Yo soy el que come los alimentos salados y re-
nay, 1915), por oposicin a insulso, sin picante, sin inteligencia (se
cronologa mtica y la cronologa climtica, con sus saltos y sus caprichos, ha-
sala a los bebs para evitar que sean insulsos, sin encanto, imbci-
dad (as es que se pone un pellizco de sal en las ropas del nio
ritos de exorcismo en los que se utiliza sal, se dice: "As como la sal
mavera, volver a plantar sobre sus pies a ese mundo dado vuelta, abando-
nado por un momento a la dominacin del principio femenino, vientre, mujer, casa, noche. Y el consumo imita visiblemente esta inversin paradojal:
Es'maim, que presenta en estado puro, sin ninguna mezcla ni atenuacin, to-
das las caractersticas del verano, es al ao lo que aml (el momento ms ca-
cin del otoo se hace a base de productos secos (cereales, legumbres secas,
carne desecada) que se hacen hervir en agua, sin especias, en la olla o, lo que
azal, es'maim, el desierto {lakhla) de los campos segados, el tiempo del hierro
misma intencin objetiva habita tambin todos los ritos que, en otoo, se des-
tinan a favorecer la lluvia, es decir el descenso de lo seco masculino, de la simiente fecundante, en la humedad femenina de la tierra: el sacrificio de un
buey {thimschreth), que no debe ser rojo, color asociado a lo seco ("el buey
rojo deja su parte balda", se dice a propsito del pelirrojo perezoso), o el ini-
U M B R A L E S
PASAJES
Los perodos de transicin tienen todas las propiedades del umbral, lmite entre dos espacios, donde los principios antagnicos se enfrentan o donde el
mundo se inrierte. Los lmites son lugares de lucha: lmites entre los campos
cin se impone con particular fuerza, las prcticas que estn destina-
que son el lugar o la ocasin de luchas muy reales (cierto refrn conocido
por todos evoca a los viejos que "desplazan los lmites") ; lmites entre las es-
cin colectiva, donde los viejos que llevan el cucharn vestido como
una mueca van por el pueblo pidiendo harina; vase Picard, 1968,
hacha); las mujeres les araan el rostro (de all, se dice, el nombre
tra a uno de los travestidos, hay que o bien arrojarle agua o darle un
cluso la rida. As, en Sidi Aich, las familias pobres se renen para im-
por su parte, esperan hasta que se les haya dado algo. Y eso siempre
den devolver los golpes, siempre sin hablar. A ello le sigue una bata-
un cuscs que incluye habas machacadas, llamado tatiyaft (se encuentra este rito en diferentes lugares bajo formas simplificadas: por
ejemplo, son tres riejos de una familia a la que se trata como si fuese
marcada por reversiones incesantes, entre los dos principios. Ante este com-
bate, semejante al que libran, por la maana, las tinieblas y la luz, los huma-
los cultivos. En esos tiempos de espera, en que la suerte de las semillas de-
duda el lmite de todas las prcticas colectivas, entre ellas los juegos
los humanos sobre procesos que, como la germinacin o gestacin, se les es-
hmedo, del este y el oeste, que dan lugar a terribles riolencias, son
la naturaleza que trabaja una suerte de asistencia ritual y tcnica, por ejem-
loga al trabajo del huerto, esta cosecha de lo verde (se llama waghzaz, de la fami-
lia de azegzaw, lo verde, lo crudo, la hierba verde y cruda, por ejemplo los
dientes de len, que las mujeres recogen en los campos cultivados durante la
escarda y que se comen crudos), que se practica con los pies descalzos y con
bres, la asamblea les pide en secreto a dos o tres hombres y dos o tres
25 La mujer que, en caso de fuerza mayor, se ve obligada a realizar esas acciones propiamente masculinas, debe someterse a precauciones rituales:
segn una observacin de Servier (1962, p. 1 2 4 ) , una mujer forzada a
por las viguetas, que cesar desde el momento en que haya traspa-
empo de ruptura es al ciclo del grano lo que al ciclo de la vida son los ritos
ceremonias que marcan las etapas del pasaje al mundo masculino, como la
al mercado, es decir a una edad situada entre los seis y los diez
ropa nueva y su padre le cea la cabeza con una cinta de seda. Re-
gran cuchillo, una reja de arado, una de las piedras del hogar y
"para que sea combativo", la reja "para que trabaje la tierra"- indi-
("a fin", se deca, "de que ms tarde pueda ver todo lo que pasa en
posita plata, una teja, acero, una gran piedra plana y una calabaza
adquira una cabeza de buey, sin duda un smbolo flico (como los
Todos los rasgos caractersticos de esta difcil transicin se concentran de alguna manera en la serie de momentos crticos, como h'usumy natah', tiempo de
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 3 6 3
formas (suero, leche cuajada, manteca, queso, etc.). Y la intencin de tenerlo
para poner en peligro una ltima vez el crecimiento y la vida, o nisan, consi-
todo a la vez, de tener a la vez, como los nios segtin Platn, lo uno y lo otro,
que define la vida, de entrar en lo seco, como lo queran los ritos de separa-
venir que hace que esos perodos inaugurales (y en parcular h'usum o el pri-
que la mujer enerra ante la entrada del establo un trozo de tela anudada que
contiene comino, benju y ail, diciendo: "Oh verde, trae equilibrio, ella (la
mente en todos los ritos asociados con la vaca y con la leche que se trata de
hacer durar evitando la desecacin (la siesta de azal, da del da, seco de lo seco,
la estacin: thafsulh, la primavera, se rincula con la raz FS, efsu, deshacer (las
pilas de zarzos de higo), desanudar, estirar (la lana) y, en modo pasivo, bro-
tiendo lo seco con lo seco, la seora de la casa que quiere proteger a la vaca,
tar, abrirse (las flores), despuntar, echar espiga (Laoust, 1920; Dallet, 1953,
al becerro y la leche contra las personas que tienen "la mirada salada", es de-
quera; asimismo, durante los tres das que siguen al parto de la vaca, evita
sacar el fuego; no puede sacar el suero hasta el cuarto da, despus de haber
che" a una vaca a la que se le ha quitado, la mujer toma, entre otras cosas,
una hoz, una reja de arado, ruda, un grano de sal, una herradura de caba-
llo, un anillo de acero y una rueda de molino que ella hace girar siete veces
afuera o lo seco.
1968,11, p. 7 7 ) .
Entre los ritos que las mujeres realizan para la proteccin de los
nios, los ms tpicos son aquellos a los que se llama ritos de asociacin del mes (thucherka wayur) y que tienen como fin defender
al nio de los ritos de transferencia del mal (aqlab) que puede
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 3 6 5
3 6 4 EL SENTIDO PRCTICO
(aqlab, el cambio). De un nio que ha sido golpeado as, se dice:
el "retorno de azar
para ir a pastar las plantas salvajes y secas. Las hierbas, las flores, las ramitas
umbral, helcho, jara del ldano {cistus), zarza, tomillo, lentisco, ramas de hi-
guera macho, esprrago, olmo, tapsia, fi-esno, mirto, romero, brezo, retama,
huevo para batirlos, y traza un crculo alrededor de todas las articulaciones sumergiendo el huevo en la solucin; tambin traza
una lnea que va de una sien a la otra y una que va del medio de
la frente al mentn, recitando una frmula ritual. Es el mismo
L A
TRANSGRESIN
NEGADA
por cierto en la lgica especfica del ritual esa otra oposicin, que es la que
confiere su estructura al ao agrario, entre el tiempo de trabajo y el tempo
{thamgert'de-
sisten en separar, cortar, dividir (con la siega, el corte del hilo del tejido, el
nen incontables descripciones, sin duda porque los anlisis frazerianos ha-
ban llamado la atencin sobre l,'^^ y por ende otras tantas variantes, consiste
tal es el caso del templado del hierro impartido al herrero, o del degello de
parecen ser sustitutos de la vida del "seor del campo" mismo. Como en el
esposa, la apertura del primer surco, el corte del ltimo hilo del tejido y la
caso del tejido, en el que se justifica el sacrificio que precede al corte enun-
siega de la ltima garilla, son transfiguradas por una puesta en escena colec-
ciando explcitamente el principio "una vida por una vida", se est de hecho
29 Se puede ver una prueba a contrario del vnculo entre el ritual y la transgresin sacrilega en el hecho de que un cierto nmero de actiridades sea
realizado con un muy reducido acompaamiento de ritos: son todas las
actiridades de recoleccin (de los higos, de las aceitunas) a las que se puede
aadir la escarda y el cuidado del huerto, la esquila de las ovejas, la plantacin de higueras, la trilla o el batido de la leche. As, los ritos que rodean a
los rboles son al mismo tiempo muy poco numerosos, muy variables y muy
"transparentes" (como todos los ritos "facultativos"): por ejemplo, contra la
"tristeza" de los olivos, se untan sus troncos de alhea para "hacerlos felices", se cuelga una cabeza de asno de sus ramas, etctera.
30 La circuncisin, la tala de rboles, al igual que los sacrificios y los tatuajes,
participan de la lgica de la purificacin, en la que los instrumentos fabricados por el fuego cumplen una funcin benfica de exorcismo, como los
fuegos de insla, ms que de la lgica del crimeti.
31 La familia que se encarga del inicio de la labranza ocupa una posicin que
no es menos ambigua que la del herrero (jams se habla de elfal al respecto) y su ftmcin de pantalla mgica no le asegura un sitio elevado en la
jerarqiu'a del prestigio y del hoiuir.
32 J . G. Frazer, The Golden Bough, Part V, voi. I ("The spirits of the c o m and the
wind"), cap. VII, pp. 214-269 [La rama dorada, Mxico, F.C.E., 1944].
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 3 6 9
mente, segn las variantes, ya sea con un animal (se habla de las "crines
del campo", de la "cola del campo"), o bien con una joven esposa, thislith,
que est destinada a madurar despus de haber dado su firuto (se habla
sinato ritual del campo puede realizarse a travs del sacrificio (compen-
ble separa, cielo y tierra, masculino y femenino: es por eso que los ritos de
cierto caso (Serrier, 1962, pp. 227-230), el dueo del campo se vuelve
recer as todo el aparato de los ritos de lluvia, con los personajes (Anzar, ma-
joven y virgen, la novia, etc.) y los objetos (muecas, estandartes) que pone
en escena.
Para comprender completamente ese otro ritual que apunta a hacer lcita
34 La frecuencia de los combates de mayor o menor envergadura en la estacin de los higos llevaba a los observadores, animados por los dichos
indgenas (se dice de una persona exaltada que "ha comido demasiados
higos" o de alguien que se conduce de manera desconsiderada que "se
frota higos en la cabeza"), a preguntarse si los higos no encerraban virtudes
capaces de explicar la excitacin que era convencional en ese perodo del
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 37 1
1953, n" 1191), recoger y comer higos frescos, y tambin bromear {akherraf,
rios, estn lejos de excluir el desafo.''^' A l a manera del grano reservado para
como funcin la agregacin del varn al mundo de los hombres por una
dad. El reparto en partes iguales que trata al buey sacrificado como una
masculino, y que, como se dice, "hace a los hombres". En cierta variante del
ritual, los jvenes circuncidados se ven rodeados por dos o tres crculos con-
derles una parte, los vnculos de consanguinidad real u oficiosa que unen a
cntricos de hombres sentados sobre rejas de arado y que sostienen sus fusi-
todos los miembros vivos (thaymats) del clan {adhrum) en y por la comunidad
les; los hombres que forman crculo son todos los miembros del clan y del
dos a quienes el joven varn ha sido presentado, escoltado por una delega-
una parte igual a la de todos los otros. De ese modo, adquiere su pleno sen-
como grupo propiamente humano por oposicin al mundo salvaje, encarnado en el chacal, suerte de fuera de la ley: ser anmico, que ignora la ley tcitamente reconocida por el juramento implicado en la comensala (se jura
ao; "Es sobre todo una estacin en la que parece que los cerebros estuvieran ms exaltados que en cualquier otra poca: es la estacin de los higos
(...). Hablando de la estacin de los higos, que ellos llaman hlierif, el otoo,
parece convenido que todo el mundo estar excitado en esa poca, como
es convencional que todos estarn alegres en la poca de carnaval"
(Devaux, 1859).
35 A ese tiempo puramente masculino de la violencia y del honor corresponde, en el orden del espacio, la fragua, casa enteramente masculina: "el
fogn" (eUtanun), parte sobreelevada, con de un lado el hogar propiamente
dicho y del otro los fuelles (separados por ima pequea pared por debajo
de la cual pasan los tubos de los fuelles), se opone "al yunque", regin inferior de la forja, cercana a la puerta, donde se encuentran tambin las pilas
llenas de agua en la que se sumerge la pieza de hierro que se acaba de
calentar y de golpear (Boulifa, pp. 225-226).
36 Separar del mundo materno es tambin separar de los parientes maternos. Es
decir que esta ceremonia tiene todas las posibilidades de variar segn la
relacin de fuerzas material y simblica entre los dos linajes y que habra
que poder someter las diferentes variantes del riUial a un anlisis anlogo
timo anlisis no puedan reducirse las unas a las otras, tienen suficiente auto-
El sacrificio del buey, acto de riolencia negada que apunta a negar lariolencia
dos cuando la mujer estril renueva los ritos del matrimonio; vase Genevois,
1968, II, pp. 26-27), y por ltimo, muy secundariamente, el esquema de la se-
paracin y de la inversin del estatuto (que se aplica sobre todo a la novia, se-
nada tambin por el chacal - o la mujer, que est excluida de la realizacin del
ticada recela a las fuerzas mal domadas de una naturaleza salvaje (las que en-
carna y moriliza la rieja hechicera), el orden social nacido del juramento que
ms poderosa de todas, puesto que tiene para ella a todo el grupo. La creen-
3 7 4 EL SENTIDO PRCTICO
cial, al afirmarse y ostentarse, en lugar de ocultarse, como hace el ritual ilegtimo (es decir dominado, como la magia femenina) que, al igual que el ladrn -segn Weber- reconoce a travs de eso mismo la legitmidad, y su propia ilegitimidad. En ese caso particular, donde se busca la licitacin de la
t r a n s g r e s i n , e s el grupo el que, a travs del trabajo de oficializacin, que
consiste en colectivizarla prctica en cuestin al hacerla pblica, delegaday sincronizada, se autoriza a s mismo a hacer lo que hace.
De ello se deduce que es posible medir el grado de legitimidad (y la importancia social) de un rito por la forma de organizacin colectiva que impone: tenemos as los grandes ritos de inters pblico que renen en el
mismo m o m e n t o y lugar a todo el grupo, como el sacrificio de un buey
{thimechreth "de la puerta del a o " o para un difunto o para obtener la lluvia) ; los ritos que son realizados al mismo tiempo pero por cada familia separadamente, como el sacrificio del carnero del Aid o los ritos de inters
privado p e r o realizados pblicamente, c o m o la inmolacin en favor de
una casa o de la era o del tejido; los ritos que se realizan sin disimulo y en
cualquier momento, como el rito para la cura de los orzuelos, y por ltimo
los ritos probados y secretos que no pueden practicarse sino a escondidas
y a horas indebidas, como los de magia malfica. Todo parece indicar que
el simbolismo que se pone e n j u e g o es tanto ms inconsciente (conside-
39 Sin duda no es por casualidad que explcitamente se hace mencin de licitacin (lali'lal) y de tab (li'aram) en el caso de la labranza y del
matrimonio. El hecho de comenzar la labranza antes del momento lcito
(lah'lal) es considerado como un acto h 'aram que est condenado a engendrar un producto h'aram. A propsito del da del otoo llamado yum
chendid, donde el viento es objeto de diferentes ritos de pronosticacin
(Calvet, p. 19), un itiformante cuenta que un sabio llamado Chendul se
neg a labrar, aunque la lluria era abundante, porque los presagios que
slo se revelan ese da, el 33" del otoo, indicaban que el ao sera malo.
En lo que se llama h'aq (por ejemplo, el h'aq lalihrif, la proscripcin de la
cosecha de higos), la dimensin mgica tampoco est ausente, puesto que
la asamblea que la dicta invoca la maldicin sobre aquellos que la contrarienen; no obstante, el carcter de convencin social de la prohibicin se
recuerda en el hecho de que la transgresin se sanciona con una multa
(tambin llamada el h'aq). Aunque en el caso del matrimonio no se hable
de lah 'lal ms que para designar la suma de dinero que el novio entrega a
su noria (adems de la dote y los regalos) antes de la consumacin del
mauimonio, hay numerosos rasgos que recuerdan la funcin de licitacin
de la ceremonia del casamiento (por ejemplo, imensi lah'lal): es as como,
ya lo hemos risto, a menudo la estacin de casamientos se abra con una
boda entre primos paralelos, predispuesta para ese papel inaugural por su
conformidad con los principios de la visin mtica del mundo.
bujajin) con smola que se cocina haciendo burbujas que hay que
reventar inmediatamente. Los ritos de pronosticacin son ms claros todava, porque toman menos del simbolismo profundo: por
ejemplo, hay que tocar dinero si se siente picazn en la palma de la
mano derecha; hay que darlo si es en la mano izquierda. A menudo ocurre que la significacin explcitamente conferida al rito,
ya sea en la prctica misma, ya sea en la respuesta a la pregunta del
encuestador, enmascara el sentido profundo: es el caso, por ejemplo, cuando se dice que el rito del candado, en el momento de la
primera entrada del varn en el mercado, tiene por finalidad hacer la vida fcil; o bien que la mujer arroja las hojas tomadas de las
calabazas en un lugar por donde pasa el ganado, para que la calabaza extienda sus frutos por todas partes, as como el ganado suelta
sus excrementos. No habiendo nada grave en juego, se est en el
orden de lo facultativo (hacerlo no puede hacer mal y no hacerlo
puede hacer mal), dejado a la improvisacin individual.
por instaurar con las cosas las formas de relacin que tienen lugar entre los
con respecto a lo oficial. Los dominantes estn ligados con lo oficial (la com-
competencia). Por el contrario, los dominados, es decir, en este caso, las mu-
reunin sacrflega del fuego del cielo y de la tierra hmeda, de la reja, equiva-
lente del rayo celeste cuyo nombre ostenta, thagersa (a la vez bendecido y te-
tra lo oficial que les es negado. Como lo muestra el anlisis de la magia feme-
y un instrumento de lucha: luchas domsticas entre las mujeres - y en particular la suegra y la nuera-, luchas entre las mujeres y los hombres. As como
hay una verdad oficial del matrimonio, que es masculina, y una verdad prc-
amuleto {abru se emplea tambin para la larga cola del buey ele-
gido para el sacrificio del otoo y para el largo vestido que arrastra
tivas, en las que el grupo se autoriza por su propia autoridad, son tres aspec-
gente, es decir todos los miembros del clan, salen por la casa de Yu-
sef ' (quien, como se dice tambin, "sale en honor a los dems").
tima con la distincin, en la que entran enjuego luchas sociales, entre magia
Aparece por el contrario con toda eridencia cuando, por una suerte
de inocencia, de confianza, de entrega de s impuesta por la desgracia y el desasosiego extremos, los grupos intentan ejercer el poder que se otorgan a s
iinsmos, por uno de esos crculos que se hallan en el principio de la magia red mente eficaz de lo colectivo, ms all de sus lmites de validez, es decir sobre
a(|uello que no depende de ellos, sobre el mundo natural del que dependen;
cuando quieren hacer de la calabaza una carroza as como hacen del hijo del
rey un rey o del bautizado un cristiano; cuando, en una palabra, se esfuerzan
40 Laoust (1920, p. 189) indica que a veces se llama al rayo "la reja del cielo",
que en el Aurs la palabra thagersa designa a la vez la reja y el fuego del
cielo y que "es una creencia muy difundida entre los bereberes que el rayo
cae en la forma de una reja de arado" (estando as la cada del rayo en el
suelo prcticamente identficada con el temple del hierro). Las palabras
que sirven para designar al arado, thagersa (thayirza), pero tambin saqa o
sihqa, se emplean, sin duda c o m o eufemismos, para designar el rayo que
cae (por oposicin a los relmpagos). El arado mismo se designa a menudo
con una palabra, tmaun, que, dada su raz (ayuda mutua, ayudarse, con una
connotacin de bendicin que recuerda la expresin Allah iaunik, saludo
que se dirige a aquel que trabaja), aparece tambin como eufemismo. Al
que es golpeado por el rayo se lo considera vctima de una maldicin y, si
sobrevive, sacrifica un buey.
lato o descifrar aunque sea confusamente su sentido, basta con poseer el conjunto de los esquemas que operan en la produccin de
(thamazgulih),
gue, se infla, sopla sobre ella un chorro defuego envenenado que la con-
nir de la semilla est a merced de las potencias femeninas que el acto de fe-
ranza ("se oyen para todo propsito las palabras 'si Dios quiere'") en el que
En este contexto, se puede evocar un cuento muy conocido, la historia de Heb-Heb-er-Remman, en el que, alrededor de la serpiente,
representada a menudo en las vasijas en las que se depositan los
granos reservados para el consumo y la siembra, se organiza toda
la simbologa de la fecundidad que opera en los ritos de matrimonio y de labranza. Una muchacha, que tena siete hermanos y que
estaba por lo tanto siete veces bendecida, es vctima de los celos
de sus cuadas, que le hacen comer siete huevos de serpiente disimulados en albndigas de pasta: su vientre se hincha; se la cree
embarazada; se la echa. Un sabio descubre el origen del mal:
para librarla de l, habr que degollar un carnero, asar su carne
salndola mucho, hacrsela comer a la muchacha, luego colgarla
por los pie.s, con la boca abierta encima de una vasija de agua. Las
serpientes salen, se las mata. La joven se casa; tiene un hijo al que
38 EL SENTIDO PRCTICO
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 3 8 1
es de buen augurio (incluso si se trata de cosas funestas, c o m o los
formativo del ritual que est all para significar, en el sentido de decir con au-
ner el yugo).
tanto permanezcan en estado separado, impar, imperfecto. De all la utilizacin, en los rituales del matrimonio o de la labranza, de todo elemento que
quien en ocasiones se llama "el riejo de la boda" tambin se lo llama "el riejo
soleo de un santo (Servier, 1962, pp. 229, 2 5 3 ) , sal, etc., la semilla se conserva
en la casa misma, en cofres o pequeas vasijas -thikufiyirt- apoyados sobre el
delante del cortejo nupcial (Devulder, 1957; Yamina, 1953) y que arda toda
venido, dichoso!"-; les ofrece agua, los acaricia, los ata y los de-
(thamtirth).
luz: "el hombre, se dice, es la luz; las mujeres, las tinieblas"; el motivo repre-
de habas y no se les ofrece agua. Otras parejas bendecidas: la espiga doble (del mismo tallo), llamada "espiga de bendicin", en
h o n o r de la cual se degella un macho cabro y que se conserva
en la casa; los gemelos (segn algunos informantes, la madre de
gemelos tendra el pririlegio de proceder lcitamente a la inmolacin de animales)
sentado por la lmpara en las pinturas murales, cuando lleva encima una es-
cuenta que antao los nios le tendan una especie de emboscada, a la salida
del pueblo, a la delegacin de los parientes del novio que llevaban a la novia
nudo invocado en las luchas domsticas, mgicas sobre todo). De hecho, los
extranjeros y la tradicin del tiro al blanco -sin duda por los riesgos que con-
tes hasta que se haya agotado el aceite, sin que jams nadie la apa-
xual del tiro, del que tiene muchos otros indicios,** se ve particularmente en
el hecho de que, para hacer fallar el objetivo, se haca pasar tres veces (de
arriba abajo) bajo el vestido de una muchacha, los huevos que deban servir
la lmpara est rematada arriba por dos tringulos blancos que fi-
mente con todas las prohibiciones de la accin de anudar, que se opone tanto
a la accin masculina de abrir como a la accin femenina de ser abierta, de
zacin de los beneficios mgicos, en cierto modo mata dos pjaros de un tiro
los tiros de fusil, en nmero par, que acompaan a la novia y sobre todo los
43 Hay que descartar (entre otras razones, porque el aceite est asociado
inequvocamente a lo seco, a lo caliente, a lo masculino) la teora indgena,
sin duda de origen docto (se la encuentra en otras tradiciones), de la
correspondencia entre la divisin tripartita de la lmpara y la divisin tripartita del ser humano, en la que la arcilla representa el cuerpo, el aceite al
alma sensible, nefs, y la llama al alma sutil, ruh' (Servier, 1964, pp. 71-72).
3 8 4 EL SENTIDO PRCTICO
presan muy bien- entre abrir y abrirse para impedir las acciones adecuadas
adentro el trigo es rojo"; y otra: "no ms gruesa que una tortilla para macha-
forma activa, de apertura (as como a la inversa los ritos llamados de herraje
que apuntan a volver al hombre o a la mujer inaptos para las relaciones sexua-
sume en el gesto del labrador que rompe (felleq, hacer estallar, partir, desflo-
les aplican el esquema del corte). La recin casada debe permanecer sin faja
durante siete das, y la que al sptimo da anuda su faja es una mujer dotada
de numerosos hijos; del mismo modo, la mujer que transporta la simiente
Los ritos a los que dan lugar la primera entrada de la yunta de bue-
debe evitar apretar demasiado su faja y debe llevar un vestido largo que arras-
tre detrs de ella una cola (abru) amuleto. La cabellera de la recin casada
debe quedar desatada durante los primeros siete das; la mujer que transporta
los cabellos o las uas y todo contacto con objetos secos o asociados a lo seco,
como el hecho de untar los ojos con kohl, teir las manos con alhea o, en el
caso (por ejemplo, con los ritos para recibir a la yunta de bueyes y
ritual juega con todas las ambigedades de los objetos o de las prcticas, mo-
rilizando por una parte todo aquello que abre (llave, clavo) y todo aquello
que es abierto (cabellos y faja desatados, cola que se arrastra), todo lo que es
dulce, fcil y blanco (azcar, miel, dtiles, leche) y por otra parte todo lo que
infla, hincha, leuda (crpes, buuelos, trigo, garbanzos, habas [ufthyen]), todo
MOS
grueso, de granada o de higo), todo lo que est lleno (huevo, nuez, almendra,
sus crines, luego arroja detrs de s el contenido del tamiz y los ni-
45 Se sabe que todas las formas de anudamiento (cruzar los brazos o las piernas, llevar nudos o fajas, anillos, etc.) o de cerramiento (de las puertas, de
los cofres, de las cerraduras, etc.) estn prohibidas en el momento del
parto, y recomendadas las acciones inversas.
46 Digo "tratados prcticamente como" para evitar poner en la conciencia de
los agentes (diciendo por ejemplo "vividos como" o "concebidos como") la
representacin que hay que construir para comprender las prccas objetivamente orientadas por el esquema prctico y para comunicar esa
comprensin.
(Ait Hichem), la madre del casado extiende ante la puerta una estera sobre alemsir, "la puerta de las provisiones" (es evidente la analoga con el rito de "la primera entrada de la yunta de bueyes", destinada a llenar), pone en ella trigo y habas (ajedjig) y prepara u n
huevo y un cuenco de agua; la novia procede a las mismas operaciones (ir a arrojar ajedjigen la fuente algunos das ms tarde). El
tamiz al que tambin se llama "tamiz de las costumbres" (lawayed)
3 8 6 EL SENTIDO PRCTICO
puede tambin contener, aparte del trigo, las habas y los huevos,
sada es asperjada por la qibla o por la madre del novio que, al me-
mero los granos, luego los creps, que los nios tratan de atrapar al
se sentar durante los tres das siguientes, a fin de que sea fe-
tuye el blanco, del huevo del tamiz o del plato que ha contenido la
alhea y que la novia debe romper de un golpe dado con el pie
(Sidi Aich), esquema de la inversin del mundo, con el pasaje del
umbral sin contacto (sobre la espalda de una "pantalla mgica", a veces de un negro) y el espejo.
colectivo del buey pueden ser comprendidos como una representacin mimtica del ciclo del grano que debe (aceptar) morir para nutrir al grupo, sa-
crificio tanto ms notable cuanto se trata del animal ms cercano a los huma-
culina y seca por excelencia, emparentada con los huesos que son
ansiedad ante la incertidumbre de los ritmos csmicos (de los que participa
garbanzos y el trigo, ufthyen (o ilafthayen), granos que se multiplican y que aumentan al cocinarse'*^ y que se comen en la ocasin de
gran estrpito, slo odo por los bueyes que, espantados, rehusa-
E L
D E M O N I O
D E
L A
A N A L O G A
391
p. 2 1 9 ) .
E L
D E M O N I O
D E
L A
A N A L O G A
393
Como bien lo muestra el caso del tejido, la utilizacin de esquemas prcticamente sustituibles se halla en el principio de las homologas que el anlisis
descubre entre los diferentes dominios de la prctica. As, por ejemplo, para
carne seca, que se hace hervir en agua, sin especias, en la olla, en el interior de
operaciones que tienen todas en comn el hacer hinchar, y, del otro, las pro-
diente: el alimento de los hombres, slido y nutritivo, tiene como base la tor-
{bufrah),
3 9 4 EL SENTIDO PRCTICO
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 3 9 5
nos especiado, reposa en las papillas, los caldos, las salsas; su cuscs est he-
es tan simple: las albndigas de smola que, puesto que se las hierve en agua,
mentos femeninos, y por ende consumidas a veces por los hombres, porque
lino, puede ser consumido por las mujeres, porque es hervido, a diferencia
est hecha siempre de una papilla o de un cuscis de granos grandes y sin especias que, al contrario, a veces se excluye explcita-
tes teniendo en mente que los platos difieren menos por los ingre-
dientes que los componen que por los Iratamienos a los que se los
52 La separacin enne ios sexos se marca desde la infancia. EnUe los signos
pblicos del xialor social atribuido al varn, los ms tpicos son los youyous
[gritos agudos, largos y modulados que emiten las mujeres de Argelia,
Marruecos y otros pases de frica para manifestar su alegra, en particular
durante ciertas ceremonias (N. del T.)] que marcan su nacimiento y todos
los ritos de pasaje: "Si el primero que viene me puede echar de mi casa,
por qu mi madre habra lanzado youyous" (cuando nac) (Boulifa, p.
167). Este privilegio se marca en el alimento, la vestimenta, los juegos. El
varn come con los hombres desde que comienza a caminar y a ir a los
campos. Cuando est en edad de llevar a pastar a las cabras, tiene derecho
a la merienda (un puado de higos, leche). Los juegos masculinos son
competitivos y agonsticos; en cuando a los de las nias, consisten en tareas
de adultos realizadas a la manera del hacer de cuenta (al varn que,
enclenque, canijo o rodeado de muchas hermanas, juega ajuegos de nias,
se lo llama "el varn de las nias" o "Mohand de su madre"). El varn est
en el exterior, con el rebao o bien con los hombres, en la asamblea o en el
trab;yo (desde el momento en que sabe caminar, las mujeres lo expulsan
diciendo: "Sal para que te conriertas en hombre"); a la mujer que va a llevarles su comida a los hombres la acompaa su hijo, aun si es muy
pequeo, que es como un sustituto del marido (numerosos hombres vigilan a su esposa por intermedio de su hijo). Las nias permanecen en el
interior para barrer, cocinar u ocuirarse de lo.s pequeos.
excelencia, durante los tres primeros das de labranza; se dice incluso que, si se comiera carne asada (la del buey de thimecreth se
come hervida), los bueyes iran a herirse en el cuello. El cusciis
(berkukes) del primer da de ennayer contiene
3 9 6 EL SENTIDO PRCTICO i
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 3 9 7
por de adhris, tapsia, que hace hinchar, huevos duros, de los que
hay que hartarse, etc., se ven aparecer, al mismo tiempo que las
mujeres se tien por primera vez las manos con alhea, los cere-
ales (smola) asados que los nios comen afuera, los productos
crudos y verdes (habas y otras legumbres) y leche (consumida ca-
liente o cocida).
dos en leche hirviendo, thiklilth, queso hecho con leche batida co-
una sola vez, aparece como una forma inacabada de lajornada de la estacin
azal', que marca el umbral de la estacin seca y en el que el ama de casa saca
el doble ir y venir del rebao: la primera saUda tiene lugar al alba, mientras
que el retorno se emprende desde que el calor empieza a apretar, es decir alrededor de doh'a; la segunda salida coincide con l a oracin de la mitad de la
jornada, dohwr, teniendo lugar el retorno al caer la noche.
As como el ao va desde el otoo hacia el verano, avanzando de oeste a
este, el da {as) va del anochecer hacia el medioda: la comida de la noche
{imensi) es la primera y la principal comida de lajornada. Aunque todo el sistema se organiza segn el ciclo perfecto de un eterno retorno, al ser la noche
y el otoo, vejez y muerte, tambin el lugar de la procreacin y de la siembra,
el tempo se orienta hacia el punto culminante que representa el medioda, el
verano o la edad madura (vase el esquema 8 ) . La noche en su parte ms oscura, las "tinieblas" de la "mitad de la noche", que rene a hombres, mujeres
y nios en la parte ms secreta de la casa, cerca de los animales, en el lugar cerrado, hmedo y fro de las relaciones sexuales, asociado a la tumba y a la
muerte, se opone al da y, ms preciseunente, a la que es su cumbre, azal, el momento en que la luz y el calor del sol en su cnit son ms fiertes. El vnculo entre la noche y la muerte, que se recuerda en los ruidos nocturnos como los aullidos del perro o del chacal o el chirriar de dientes de los durmientes,
parecido al de los moribundos, est marcado en todas las prohibiciones de la
noche: las prcticas prohibidas -baarse, o simplemente merodear alrededor
de las aguas, sobre todo estancadas, negras, turbias y nauseabundas, mirarse en
un espejo, untarse la cabellera, tocar cenizas- tendran por efecto redoblar de
alguna manera la carga malfica de l a oscuridad nocturna al poner en contacto con sustancias dotadas de las mismas propiedades (y, en algunos casos,
poco menos que sustituibles, cabellera, espejo, aguas negras).
La maana es un, momento de transicin y de ruptura, un umbral. Es durante las horas que preceden al amanecer, cuando el da lleva las de ganar en
(es por la maana cuando se hacen los buenos negocios). "La caza,
que "el ojo de la luz" se abre y en que la casa y el pueblo cerrados sobre s
llama muy temprano a las cabras y a las ovejas o a las vacas, y segn
sean las ovejas (o las vacas) o las cabras las primeras en presentarse,
el ao ser bueno o malo.
La maana, como los perodos homlogos del ao agrario o de la vida del
hombre, la primavera o la infancia, sera totalmente favorable -puesto que
marca la victoria de la luz, de la vida, del porvenir, sobre la noche, la muerte,
el pasado- si su posicin no le confiriera el temible poder de determinar el
porvenir del que participa o que comanda a ttulo de trmino inaugural de
la serie: intrnsecamente benfica, es peligrosa en tanto que virtualidad de la
desdicha, porque es capaz de determinar la suerte, fasta o nefasta, de la jornada. Hay que detenerse un momento en esta lgica, que no se comprende
del todo porque se la comprende demasiado bien a medias, a partir de la experiencia cuasi mgica del mundo que, por ejemplo en la emocin, se impone incluso a aquellos a quienes sus condiciones materiales de existencia y
un entorno institucional adecuado para desalentarla mejor protegen contra
esa "regresin". Cuando se percibe el mundo como un sistema fatal que admite como causa su punto inicial, lo que sobreviene en el presente del
mundo o lo que se hace con ello comanda lo que debe sobrevenirle. Ese porvenir que ya est inscrito en el presente en forma de presagios, hay que des-
EL DEMONIO DE LA ANALOGIA
4 0 0 EL SENTIDO PRCTICO
cifrarlo no para someterse a l como a un destino sino para poder, de ser ne-
4OI
de buen o de mal augurio) por los cuales las fuerzas malas pueden
encuentra con una persona que lleva leche ve en ello un buen pre-
sagio; el que, acostado an, oye los gritos de una reyerta, extrae de
por una rida". Como lo muestra la comparacin con los ritos facul-
cojo, un tuerto, una mujer que lleva un odre vaco, un gato negro,
cin de institucin}'"^
implica que uno pone formas en las relaciones con el mundo, pudiendo toda transgresin, verbal o gestual, de las formas prescritas, tener efectos csmicos. As es, c o m o es sabido, que hay que
cuidar especialmente el propio lenguaje en presencia de nios de
corta edad, de nios recientemente circuncidados o de jvenes casadas, seres altamente vulnerables cuyo porvenir, es decir el crecimiento, la virilidad y la fecundidad, estn en cuestin; asimismo,
numerosos tabes y prohibiciones de la primavera son eufemismos prcticos que apuntan a evitar poner en peligro la fecundidad de la naturaleza que trabaja, por medio de la eficacia performativa de la palabra o del gesto. Es, en ltima instancia, el hecho
402
EL SENTIDO PRACTICO
tanto a la noche como al da, al alba, parte nocturna del da. Homlogo al
del ciclo de vida tal como es estructurado por los ritos de pasaje: es toda la
lo seco de lo seco, que de alguna manera lleva a su plena potencia las propie-
cia, el momento en que los mercados, los caminos y los campos estn llenos
(de hombres), en que los hombres estn afuera, en sus tareas de hombres.
terrnea de la semilla, es decir a las "noches" (eliali) : los tabes del embarazo,
los de la fecundidad, son tabes del anochecer y del duelo (mirarse en un es-
tremo del reposo masculino, as como los campos son el extremo de los luga-
chada en la primavera, participa del mundo de los muertos (juf, que designa
res habituales del sueo, como la era la regin ms seca y ms masculina del
prende que azal, que de por s participa de lo seco y de lo estril, est fuerte-
muertos y de las ceremonias funerarias) que las mujeres, salvo en esa oca-
lor (azghal) y el momento de la segunda salida del rebao hacia los campos y
uelos y huevos. El parto se asocia con la "apertura" del final del inrierno y
tpxe "los mercados se han vaciado"; es tambin el momento en que las prohi-
biciones del anochecer entran en vigor. La "declinacin del sol" que "se in-
servan en esa poca (cruzar las piernas, las manos, los brazos, llevar braza-
4 0 4 EL SENTIDO PRCTICO
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 4 0 5
se est ligado a los ancestros por medio de sus ascendientes y que se sea "ci-
terminado perodo del ao, deben siempre una parte de sus propiedades a las caractersticas rituales del perodo en el que se rea-
cesivas, las del padre y del hijo (puesto que el primero concibe
que se hallan en l.
406
EL SENTIDO PRCTICO
que siempre compartan algn rasgo con al menos otro elemento de otra se-
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 4 0 7
prctico de la accin ritual a la analoga como objeto de reflexin y como
rie y que todos tengan en comn una suerte de "aire de familia", inmediata-
rito, y sobre todo el mito, que eran "actuados" sobre el modelo de la creen-
ya otra funcin que la que reciben en las relaciones de competencia entre los
un cierto grado de sutileza, para ver surgir, detrs de las homologas funda-
del lado de un anlisis que llevara a este sistema ms all de sus lmites, abu-
sando de los poderes del discurso que hace hablar a los silencios de la prc-
cree descubrir en ellos y que en realidad hace existir como tales por un error
del mandarinato.^^
dicaba que, segn los intereses que la animan, la "razn" obedece ya sea al
54 Por ejemplo, a tmlo de apermra y de comienzo, el nacimiento puede vincularse, segn las ocasiones y las necesidades de la prctica ritual, ya sea al
nacimiento del ao -situado l mismo en diferentes momentos segn las
ocasiones-, ya sea al nacimiento de la primavera en el orden del ao, o
bien al alba si se trata de lajornada, o a la aparicin de la luna nueva si se
trata del mes o al brote del trigo si uno se refiere al ciclo del grano; ninguna de estas relaciones excluye que la muerte, a la que el nacimiento se
opone, sea identificada o bien con la siega si se piensa en el ciclo de vida
del campo, o bien con la fecundacin como resurreccin, es decir al nacimiento del ao, si se considera el ciclo del grano, etctera.
55 Granet da muy buenos ejemplos de esas construcciones, fantsticas a fuerza
de querer ser impecables, engendradas por el esfuerzo de resolver las contradicciones nacidas de la ambicin desesperada de dar una forma
intencionalmente sistematizada a los productos objetivamente sistemticos
de la razn analgica. Uno de ellos: la teora de los cinco elementos, elaboracin docta del sistema mtico, que pone en correspondencia los puntos
cardinales (a los que se aade el centro), las estaciones, los elementos
(agua, fuego, madera, metal), las notas nuisicales (M. Granet, La civilisation
ctiinoise, Pars. ArmandColiu, 1<.)29, ])p. :l()'1-H09).
E L
B U E N USO DE L A
INDETERMINACIN
4 o 8 EL SENTIDO PRCTICO
Como si se vacilara entre un ciclo de la muerte y la resurreccin del grano y
un ciclo de la muerte y la resurreccin del campo, la ltima gavilla es tratada
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 4 0 9
Otra cosa que un eufemismo para designar un smbolo flico, y la vestimenta
(pauelo de cabeza, collar, vestido) de la que se reviste con la mayor frecuen-
cia el cucharn (aunque se haya visto que, en cierto caso particular, las muje-
res viejas llevan una mueca masculina), en la prctica entran sin duda en
conflicto con las propiedades del cucharn que a menudo sirve para fabricar
bolo masculino (flico) del "espritu del grano", destinado a volver por un
se la puede tratar como un objeto hueco lleno de lquido que riega o como
algo hueco y vaco que reclama ser llenado, pertenece ms bien al orden de
lo masculino.
He aqu un conjunto de anotaciones dispersas que tienden a confirmarlo: a) Rito de pronosticacin: la recin casada, el da de su
casamiento, en la casa de sus padres, sumerge el cucharn en la olla;
tendr tantos hijos como trozos de carne haya capturado, b) Proverbio: "Lo que hay dentro de la olla, el cucharn lo levantar".
c) Rito de pronosticacin: se coloca el cucharn en equilibrio en el
extremo de un cordel, delante de un trozo de tortilla; si se inclina
hacia la tortilla, el acontecimiento esperado se producir, d) Aquel
que no sabe hacer nada con sus manos: "Es c o m o el cucharn".
e) Prohibicin: jams se debe golpear a alguien con un cucharn;
se lo quebrara (el cucharn es nico en la casa) o se quebrara a
aquel a quien se golpea, f) Prohibicin: un hombre no debe com e r nunca del cucharn (para probar la salsa, c o m o hacen las
mujeres); se expone a que haya tormenta y lluvia cuando se case.
g) "Habrs comido del cucharn?", expresin que se dirige a un
torpe que se sirve desmaadamente de una herramienta; comer
del cucharn es exponerse a ser burlado, h) Si un hombre rasca el
fondo de la olla con el cucharn, sin duda llover el da de su
boda. Ligado de manera eridente con el matrimonio, con la lluria,
con la fecundidad, el cucharn que, por lo dems, rierte la salsa,
agua que quema, a la vez caliente y especiada, que ririliza, es a la
olla, a la que penetra y fecunda, como lo masculino a lo femenino
(de all la prohibicin hecha a los hombres, debida a la equivalencia entre ingestin de alimento y sexualidad, de c o m e r del cucharn, equivalente de la sexualidad pasiva, femenina, asociada, como
410
EL DEMONIO DE LA ANALOGA 4 1 1
EL SENTIDO PRACTICO
Hay Otro factor de indeterminacin que yace en el fondo mismo del conoTodo indica que la prctica vacila entre dos usos: el objeto puede ser tratado
como algo que reclama ser regado, a la manera de la mujer o de la tierra que
llama a la lluvia masculina, o como algo que riega, a la manera de la lluvia ce-
principio de dirisin puede aplicarse n o slo al conjunto (que puede ser una
dores regados, los viejos y las viejas que realizan los ritos de lluvia, los objetos
que llevan, regadores y regados ellos tambin, miman el efecto esperado, sig-
de vista, mascuhno o femenino, en el que uno se site, siendo las dos pers-
pectivas admisibles por definicin en todos los casos en los que se trata de
mente se deduce de ello que todos los productos de una particin de se-
gundo grado, como la que diride a la casa, ella misma globalmente feme-
sitan del lado del fuego, de lo seco, del este, como la cocina y sobre todo el
tejido, actividad femenina que en el seno del espacio femenino realiza una
pletamente sino en y por las acciones en las que se lo hace entrar y a que,
tierra, debe, como ya se ha risto, algunas de sus propiedades y de sus usos (en
los juramentos, por ejemplo) a la posicin, definida segn los principios mis-
ambigua,
puesto que puede utilizar el mismo objeto para producir la propiedad que
mos de sus dirisiones internas, que ocupa en el espacio de la casa, que se en-
ejemplo, destruir lo seco), como la hoz que puede ser empleada para secar
gia que su aptitud para sacar partido de estas ambigedades, las que resultan
por ejemplo del hecho de que el espacio interior de la casa tiene su orienta-
que en la prctica los mismos agentes pueden hacer de un smbolo tan so-
cin propia, invertida con respecto a la del espacio exterior, de manera que
Entre los objetos cuyas propiedades son un desafo al sistema de clasificacin, el ms caracterstico es sin lugar a dudas la brasa {times,
palabra que es tab en presencia de los hombres, y reemplazada
57 Producto de la ansiedad y de la desazn, la magia produce ansiedad y desazn: as, por ejemplo, la vigilancia incesante de la que el lenguaje es objeto
se apoya por una parte en el hecho de que con mucha frecuencia es slo la
situacin la que puede determinar el sentido de palabras (o de actos) adecuadas para producir, segi'm las circuuslancias, lo que ellas mismas
designan (por ejemplo, lo .seco) o bien su conlrario.
412
EL SENTIDO PRCTICO
bre a su marido, "a la inversa de Cham que descubri a su padre") hacen que
mentos ("por los mantos de la cadena de tejer") para exhortar a alguien, im-
entre la labranza y el tejido, entre el ciclo del tejido o del telar y el ciclo del
grano o del campo. Todos los usos simblicos del telar estn marcados por la
del ciclo agrario vacila entre el ciclo del campo y el ciclo del grano, algunas
prcticas tratan al telar mismo c o m o una persona que nace, crece y muere
ciado del producto que ha acarreado, ya que el ciclo del tejido se identifica
con el del grano o de la persona (se dice tambin de la lana que "madura").
Uno puede fijarse ms bien en el telar y ms precisamente en el montaje del
jeto tcnico como el telar que, ms an que la thislith, adecuada a las necesi-
dades especficas del rito, puede entrar en usos apropiados para conferir
lidad, o en tal o cual de sus partes, susceptbles ellas mismas de verse afecta-
nidos, ser rivo que hay que salvaguardar o cortar (matar) a la manera del
trigo y del grano, pero negando ese crimen ineritable. El objeto benfico es
puede acarrear esterilidad tanto como fertilidad (as la mujer repudiada que
desea volver a casarse se sienta a horcajadas sobre una de las caas y corta
dando gritos; pero no se debe pasar nunca por encima del telar, so pena de
mente cuanto, por su lugar dentro de la casa, ante la pared del este (inte-
se entra, contra la que se apoya el husped (en algunos casos, se la trata a ella
misma como a un husped nuevo, a quien se da la bienvenida), evoca la pos-
la cara. Estas propiedades, y sin duda tambin el hecho de que produce el te-
jido, velo y proteccin de la desnudez y de la intimidad (la mujer que teje cu-
414
SENTIDO PRCTICO
tomar un doble, un sustituto de la cosa medida y asegurarse de ese
modo un poder sobre ella (la caa con la que se mide el cadver se
entierra siempre en el fondo de la tumba para evitar que las mujeres hagan de ella usos mgicos). Esta operacin de medida, es decir de corte, reahzada por medio de un objeto asociado a la idea de
corte y de sequedad, se aplica tambin a la vaca a fin de evitar el
robo de la leche (Rahmani, 1936) o al nio en los ritos destinados
a protegerlo contra el mal de ojo (Genevois, 1968, II, p, 5 6 ) .
Hay que detenerse all, pero no sera difcil mostrar, a propsito de ese objeto particularmente cargado y sobrecargado de sentido debido a la pluralidad de sus usos y de sus funciones, que, sin caer no obstante en la incoherencia, la lgica prctica remite a veces las cosas del mundo a la pluralidad de
aspectos que les es propia hasta que la taxonoma cultural las Hbra de ello por
la seleccin arbitraria que ella opera.
En realidad, la lgica prctica no puede funcionar sino tomndose toda
clase de libertades con los principios ms elementales de la lgica lgica. El
sentido prctico como dominio prctico del sentido de las prcticas y de los
objetos permite acumular todo aquello que va en el mismo sentido, todo lo
que se combina al menos groseramente sin dejar de ajustarse a los fines perseguidos. La presencia de objetos o de actos simblicos idnticos en los rituales asociados a acontecimientos de la existencia del hombre o del campo tan
diferentes como los funerales, la labranza, la siega, la circuncisin o el matrimonio, no puede explicarse de otra manera. A la coincidencia parcial de las
significaciones que las taxonomas prcticas confieren a esos acontecimientos, le corresponde la coincidencia parcial de los actos y de los smbolos rituales cuya polisemia se adeca perfectamente a prcticas esencialmente
multifuncionales. Sin que ello suponga el dominio simblico de los conceptos de hinchazn (perdurable) y de resurreccin, se puede asociar el plato llamado ufthyen, mezcla de trigo y de habas que se hincha cuando se la hace
hervir, en las ceremonias del matrimonio, de la labranza o de los funerales,
las ocasiones como la salida de los dientes (en beneficio de thibujajin, suerte
dirisin real de las tareas que concede a las mujeres el cuidado de recoger
tura con el mundo femenino, que se sita en el registro de lo seco, del fuego,
d<; la violencia (el tiro al blanco ocupa en ello un lugar determinante) y que
que exige que la mujer camine algunos pasos detrs de su marido. Sino que
se acompaa de carne asada. Lo cual no inqiide qm;, en cierta variante del ri-
4 l 6 EL SENTIDO PRCTICO
por delante, el que hace frente (y all se vuelven a encontrar todas las conno-
al hombre de honor y a partir de la cual pueden ser reengendrados los valores fundamentales de la cultura y en particular aquellos
tos, fabricados por el morabito, que se llevan del lado derecho, los
Dicho de otra manera, todas las oposiciones constitutivas del sistema estn
unidas a todas las otras, pero por caminos ms o menos largos (que pueden
sicin puede ser unida a varias otras bajo diferentes aspectos por relaciones
especiado/insulso
tados) . Se sigue de ello que no todas las oposiciones tienen el mismo peso
en la red de las relaciones que las unen y que se pueden distinguir oposicio-
temente interconectadas con todas las otras por las relaciones lgicamente
muy diversas que son constitutivas de una arbitrariedad cultural (por ejem-
4 1 8 EL SENTIDO PRCTICO
po, las oposiciones entre femenino/masculino y adentro/afuera o izquierda/derecha, torcido/recto, abajo/arriba). Dado que, en la prctica,
nunca se moviliza sino un sector determinado del sistema de esquemas (sin
Anexo
que jams se corten totalmente todas las conexiones con las otras oposiciones), y que los diferentes esquemas movilizados en las diferentes situaciones
son parcialmente autnomos y estn parcialmente ligados a todos los otros,
es normal que todos los productos de la utilizacin de esos esquemas, ya se
trate de cierto rito singular o de cierta secuencia de acciones rituales, como
los ritos de pasaje, sean parcialmente congruentes, y que se le presenten
como groseramente - e s decir prcticamente- equivalentes, a quienquiera
que ejerza el dominio prctico del sistema de esquemas.^^
El interior de la casa kabila presenta la forma de un rectngulo dividido en dos partes, a un tercio de su longitud, por una pared de claraboya
Es por eso que, a riesgo de que a veces se la comprenda como una regre-
que las mujeres pulen con un guijarro, est reservada a los humanos, estando
prcticas, debe mantenerse dentro de los lmites que la lgica prctca debe
puerta de dos batientes permite el acceso a las dos piezas.' Sobre el murito
orientar las prcticas sin acceder a la conciencia de otro modo que en forma
inmediato -higos, harina, leguminosas-, del otro, cerca de la puerta, las va-
sijas de agua. Encima del establo, un altillo donde se acumulan, junto con
animales, y donde duermen con la mayor frecuencia las mujeres y los nios,
nan en estado prctco, y cuya simplicidad y potencia dan una justa idea, por
59 La familiaridad con este modo de pensamiento que se adquiere en la prctica cientfica misma permite tener una idea (todava muy abstracta) del
sentimiento subjetivo de necesidad que les procura a aquellos a quienes
ese sentimiento posee: se descarta que esta lgica laxista de relaciones
sobredeterminadas y borrosas, que su misma debilidad protege contra la
contradiccin o el error, pueda encontrar en s misma el obstculo o la
resistencia capaces de determinar un retorno reflexivo o un cuestionamiento. La historia no puede sobrevenirle pues sino desde afuera, a travs
de las contradicciones engendradas por la sincronizacin (favorecida por
la escritura) y la intencin de sistematizacin que ella expresa y que hace
posible.
60 Es por razones opuestas que ha sido preciso remitir a un anexo el anlisis
del espacio interior de la casa que, aunque conserve todo su valor probatorio, no deja de participar, en su modo de exposicin, de la lgica
estructuralista.
ANEXO 4 2 1
4 2 o EL SENTIDO PRCTICO
(cucharn, olla, iente para cocinar la tortilla y otros objetos de terracota ennegrecidos por el fuego) que est adosada al muro de aguiln, llamado
muro (o, ms exactamente, "costado") de arriba o del kanun, a un lado y al
no fuese porque hay numerosos indicios que sugieren que esas oposiciones
se insertan en un sistema de oposiciones paralelas que jams deben toda su
necesidad a los imperativos tcnicos.
otro del cual estn situadas grandes vasijas llenas de semilla, se encuentra el
hogar (kanun), cavidad circular de algunos centmetros de profundidad en
su centro, alrededor de la cual estn dispuestas en tringulo tres grandes piedras destinadas a sostener los utensilios de cocina.^
Delante de la pared que est de cara a la puerta y a la que se llama, frecuentemente, con el mismo nombre que a la pared de la fachada exterior
que da sobre el patio (tasga),^ o incluso, pared del telar o pared de enfrente
(se la encara al entrar), se alza el telar. La pared opuesta, la de la puerta, se
llama pared de la oscuridad, o del sueo, o de la muchacha, o de la tumba
(tambin se dice: "la muchacha es el crepsculo" o bien "la muchacha es la
pared de la oscuridad", o "cuando nace un varn, las paredes de la luz se regocijan, cuando un muerto abandona la casa, las paredes de la oscuridad lloran" [Bassagana y Sayad]); apoyada en esa pared hay una banqueta lo bastante larga como para sostener una estera desplegada; esa pared sirve de
abrigo para la ternera y el carnero de la fiesta, a veces para la lea o el cntaro de agua. Las ropas, las esteras y las mantas estn colgadas, durante el da,
de una clavija o un larguero de madera, contra la pared de la oscuridad o
bien depositadas debajo de la banqueta de separacin. As, como puede
verse, la pared del kanun se opone al establo como se oponen lo alto y lo bajo
(adaynin, establo, se vincula con la raz ada, lo bajo), y la pared del telar a la
pared de la puerta como se opone la luz a las tinieblas. Uno podra verse ten-
puesto que la pared del telar, ubicada frente a la puerta, vuelta ella misma ha-
verde, lugar adems de los seres naturales, bueyes y vacas, asnos y mulos, de
en las curvas de nivel, para facilitar el flujo del purn de las aguas servidas), si
4 2 2 EL SENTIDO PRACTICO
ANEXO 423
luz, donde se sienta, o mejor, donde se expone, a la manera de los platos de-
tiende all la, yacija del enfermo, sobre todo en invierno. El vnculo entre la
que el cordn umbilical de la nia est enterrado detrs del telar y que, para
la entrada del establo donde se procede al lavaje del muerto. Tambin se es-
dena, yendo de la puerta hacia la pared del telar, se puede ver la funcin de
resume de alguna manera en las posiciones sucesivas que ella ocupa sim-
que la primera posicin es la del muerto en la tumba. Los cantos fnebres re-
presentan la tumba, "la casa debajo de la tierra", como una casa invertida
forma: "Me encontr con gente que cavaba una tumba, con su pico esculpan
nino a lo masculino: aparte de que la divisin del trabajo entre los sexos
parte oscura de la casa, y en parcular del transporte del agua, de la lea des-
thakwath, como los pequeos nichos excavados en los muros de la casa y que
cin entre la parte alta y la parte baja reproduce en el interior del espacio de
cadver por los portadores, siendo que thaarichth designa a la vez el altillo y la
camilla que sirve para el traslado de los muertos.* Se comprende tambin
mantiene con la pared del telar la misma relacin de oposicin que la pared
dos partes por una colgadura, una de ellas abierta a los huspedes,
la otra reservada a las mujeres) se expresa en cierto rito de pronoscacin: cuando un gato, animal benfico, entra en la casa lle-
5 Entre los rabes, para llevar a cabo el rito mgico del herraje destinado a
incapacitar a las mujeres para las relaciones sexuales, se hace pasar a la
novia a travs de la cadena distendida del telar, desde afuera hacia adentro,
es decir del centro de la pieza a la pared contra la cual trabajan las tejedoras; la misma maniobra, ejecutada en sentido inverso, destruye el herraje
(Marcis y Guiga, p. 3 9 5 ) .
4 2 4 EL SENTIDO PRCTICO
ANEXO 4 2 5
se comprar una vaca si se est en primavera, un buey si se est en
la estacin de la labranza. El gato, intruso que accede por azar y al
prende que la parte oscura pueda ser a la vez y sin contradiccin el lugar de
que se echa, no est all sino como portador de smbolos que rea-
la muerte y de la procreacin.
"la casa de las bestias", se alza el pilar principal, que sostiene la riga maestra
descansa, se identifica con la esposa (segn Maunier, los Beni Khellili lo lla-
man Masuda, nombre de mujer que significa "la dichosa"), siendo que el
presenta como la unin de la riga y del pilar mediante dos horquillas superpuestas (Devulder, 1951).
procreacin. Casi vaca durante el da, all donde toda la actividad, exclusiva-
mente femenina, se concentra alrededor del hogar, la parte oscura est llena
por la noche, llena de humanos, llena tambin de animales, ya que los bue-
yes y las vacas no pasan nunca la noche afuera, a diferencia de los mulos y de
los asnos, y jams est tan llena, si puede decirse as, como en la estacin h-
meda, cuando los hombres se acuestan en el interior y los bueyes y las vacas
bres y del campo con la parte oscura de la casa, ejemplo privilegiado de la re-
oye crujir, hay que apresurarse a decir "que sea para bien", por-
das contra la pared de lo alto, a cada lado del hogar, es en la parte oscura
6 La construccin de la casa, que siempre nene lugar en ocasin del matrimonio de un hijo y que simboUza el nacimiento de una nueva famiUa, est
prohibida en mayo, al igual (luc el < asamiento (Maunier, 1930).
426
EL SENTIDO PRCTICO
ANEXO 4 2 7
tuno que permanece entre las mujeres y que "incuba en la casa c o m o una
hombre, la viga maestra", dice otro proverbio. salas, que una adivinanza de-
gallina en su nido". El hombre que se respeta debe hacerse ver, ponerse in-
hombre entre los hombres {argazyer irgazen). Las relaciones entre hombres
se anudan afuera: "los amigos son los amigos de afuera y no del kanun".
crear, dar a luz, estn desterradas del universo exterior ("La gallina, se dice,
mujer, es h'aram, es decir a la vez sagrada e ilcita para todo hombre que no
forme parte de ella (de all la expresin utilizada en los juramentos: "Que mi
cercano, pero por el lado de las mujeres, como el hermano de la esposa) que
mujer, que no habra de conocer otra morada que la tumba: "Tu casa es tu
una suma de dinero que se llama "la vista" {thizri). Lugar de lo sagrado iz-
con la parte oscura de la casa, se la coloca bajo la salvaguarda del honor mas-
entre la vida privada y la vida pblica, o, si se quiere, entre la plena luz del
la viga maestra. Toda \'iolacin del espacio sagrado toma a partir de all la sig-
tre la parte baja, oscura y nocturna de la casa y la parte alta, noble y lumi-
nosa:** dicho de otro modo, la oposicin que se establece entre el mundo ex-
en los repertorios de costumbres como una falta muy grave, a ttulo de ul-
terior y la casa no adquiere su pleno sentido a menos que se perciba que uno
de los trminos de esta relacin, es decir la casa, est dividido l mismo se-
la vez falso y verdadero decir que el mundo exterior se opone a la casa tal
lugar del hombre es afuera, en los campos o en la asamblea; eso se le ensea muy tempranamente al nio varn. De all esta frmula que repiten
las mujeres y por la cual dan a entender que el hombre ignora mucho de
aquello que sucede en la casa: "Oh hombre, pobre desdichado, toda la
jornada en el campo c o m o borriquito en el pastizal!". Ni bien se alza el
da, en verano debe hallarse en el campo o en la asamblea; en invierno, si
no est en el campo, se halla en el lugar de la asamblea o en las banquetas
ubicadas al abrigo del alero qu corona la puerta de entrada al patio. Incluso en la noche, al menos durante la estacin seca, los hombres y los nios circuncidados se acuestan en el exterior de la casa, ya sea junto a los almiares, en la era, al lado del asno y el mulo que tienen sus patas trabadas,
o bien sobre el secadero de higos, o bien en pleno campo, ms raramente
7 Iji dualidad de ritmo rinculada con la divisin entre estacin seca y estacin hmeda se manifiesta tambin en el orden domstico: la oposicin
entre la parte baja y la parte alta de la casa es sustituida en verano por la
oposicin entre la casa propiamente dicha, donde las mujeres y los nios se
retiran para dormir y donde se almacenan las reservas, y el patio donde se
instalan el hogar y el molino manual, donde se toma la comida y donde se
permanece en ocasin de las fiestas y de las ceremonias.
8 La oposicin entre la casa y la casa de asamblea (thajmath) se lee claramente en la diferencia entre los planos de las dos construcciones: mientras
que la casa se abre por la puerta de la fachada, la casa de asamblea se presenta como un largo pasaje cubierto, enteramente abierto a los dos
aguilones, que se atrariesa de parte a parte.
428
EL SENTIDO PRCTICO
ANEXO 4 2 9
cierne a la cocina y a la gestin de las reservas;^ cerca del hogar es donde ella
agua, etc., puesto que el segundo trmino de esas oposiciones se divide cada
toma sus comidas, mientras que el hombre, vuelto hacia afuera, come en el
medio de la pieza o en el patio. No obstante, en todos los ritos en los que in-
verso, la casa mantiene una relacin de homologa con el resto del universo;
lor solar.'" La casa misma est dotada de una doble significacin. Si es verdad
principios no son otros que aquellos que organizan tanto el espacio interior
de la casa como el resto del mundo, y, de manera ms general, todos los do-
tura, bajo otro aspecto ella es tambin cultura: no se dice acaso del chacal,
y el mundo del ncleo social de los hombres reposa en los mismos principios
que los dos sistemas de oposiciones que ella opone. La aplicacin a dominios
pecto a los campos vacos de hombres a los que se llama lakhla, el espacio va-
es sin duda una de las ms simples y de las ms potentes que pueda ulizar
un sistema mtico-ritual, puesto que ella no puede oponer sin unir simult-
una excepcin con el jardn, incluso si est alejado de la casa, con el huerto o
del mismo principio de divisin. Cada una de las dos partes de la casa (y, al
didad de los hombres y la fecundidad del campo, que son una y otra el pro-
nnsmo tempo, cada uno de los objetos almacenados en ella y cada una de las
actividades que se realizan all) est de algn modo calificada en dos grados:
en primer lugar, como femenina (nocturna, oscura, etc.) en tanto que part-
cu tanto que pertenece a una u otra de las divisiones de ese universo. As, por
ciones que organizan el ao agrario y, por lo tanto, a los ritmos del calendario
agrcola, o de los ritos de renovacin de las piedras del hogar (iniyen) que
nnijer es la lmpara del adentro", hay que entender que el hombre es la ver-
9 El herrero es el hombre que, como la mujer, pasa toda lajornada en el interior, junto al fuego.
10 El hogar es el lugar de un cierto nmero de ritos y objeto de prohibiciones
que hacen de l el opuesto de la parte oscura. Por ejemplo, est prohibido
tocar las cenizas durante la noche, escupir en el hogar, dejar caer agua o
derramar lgrimas en l (Maunier). Asimismo, los ritos destinados a obtener un cambio de tiempo y fundados en una inversin utilizan la oposicin
entre la parte seca y la parte hmeda de la casa: por ejemplo, para pasar de
lo hmedo a lo seco, se coloca un peine de apisonar la lana (objeto fabricado por el fuego y asociado al tejido) y una brasa ardiente sobre el umbral
durante la noche; inversamente, para pasar de lo seco a lo hmedo, se
asperja de agua los peines de apisonar y de cardar, sobre el umbral,
durante la noche.
ANEXO 431
la casa, imagen reducida del cosmos: cuando las mujeres intervienen en los ri-
hace volver todos los objetos prestados; la leche de los tres das que
llena para que el campo est lleno y la mujer contribuye a la prosperidad del
todo el bien que pueda entrar en ella. "El hombre, se dice, es como la ace-
hombre es "el gancho del que estn colgados los canastos", el proveedor,
como el escarabajo, la araa o la abeja. Es la mujer la que dice: "Maneja tus
bienes como tizones. Est hoy, est maana, est la tumba; Dios perdona al
que ha dejado y no al que ha comido". "Ms vale", se dice tambin, "una muj e r ahorrativa que una yunta de bueyes en la labranza". As como "el pas
lleno" se opone al "espacio vaco", "lo lleno de la casa" {lammara ukham), es
decir, con mayor frecuencia, "la vieja" que ahorra y acumula, se opone a lo
"vaco de la casa" (lakhla ukham), con mayor frecuencia la nuera. En verano,
la puerta de la casa debe permanecer abierta todo el da para que pueda penetrar la luz fecundante del sol y con ella la prosperidad. La puerta cerrada es
la escasez y la esteriUdad: sentarse en el umbral es cerrar el paso a la felicidad
y la plenitud. Para desearle prosperidad a alguien se dice: "Que tu puerta permanezca abierta" o "Que tu casa est abierta como una mezquita". El hombre
rico y generoso es aquel del que se dice: "Su casa es una mezquita, est abierta
El "vaco" puede resultar de un acto de expulsin; tambin se puede introducir con algunos objetos c o m o el arado, que no puede entrar en la casa
entre dos jornadas de labranza, o los zapatos del labrador (arkasen), que se
asocian con lakhla, con el espacio vaco y estril (como aquel del que se
dice ikhla, el hombre despilfarrador y aislado), o ciertas personas, como las
riejas, porque traen consigo la esterilidad y porque son numerosas las casas
que han h e c h o vender y aquellas en las que han introducido a los ladrones.
Al contrario, numerosos actos rituales tienden a asegurar la "plenitud" de
la casa, c o m o los que consisten en arrojar en los cimientos, sobre la primera piedra, despus de haber vertido la sangre de un animal, los restos de
la lmpara de boda (que desempea un papel en la mayora de los ritos de
fecundidad) o en hacer sentar a la joven casada, en el momento de su en-
ANEXO 4 3 3
la casa es una amenaza para la plenitud del mundo interior que los ritos
Pero uno u otro de los dos sistemas de oposiciones que definen a la casa,
fecundidad al establo y, por consiguiente, a la casa ("una casa sin vaca es",
que un lugar de donde se sale, la mujer no puede sino conferir a estos dos
ella el movimiento hacia el afuera consiste antes que nada en actos de ex-
pastor que participa doblemente del crecimiento del campo y del ganado,
timo da despus del nacimiento, "para que su hijo tenga coraje"; pasando
por encima del umbral, ella apoya el pie derecho sobre el peine de cardar
recin recogidas y se frotan con ellas los utensios destinados a recibir la le-
bres, y tambin a los peligros y las pruebas a las que importa hacer frente,
como un hombre tan spero, cuando se trata del honor, c o m o las puntas
del peine de cardar.''' El hombre que se respete debe salir de la casa desde
la importancia de las cosas con las que se encuentra, que son un augurio
tro (herrero, mujer llevando un odre vaco, gritos o disputa, ser deforme),
lia y que contiene un establo, est orientada casi siempre hacia el este, lla-
estrecha y baja, reservada a las mujeres, que se abre hacia el huerto, detrs de
<pie, como todos los seres situados en una posicin liminal son especialmente vulnerables, no deben pisarlo con demasiada frecuencia. As, la mujer, por quien la fecundidad adviene a la casa, contribuye por su parte a la
le< undidad del mundo agrario: dedicada al mundo del adentro, ella actiia
(airil)in sobre el afuera asegurando la plenitud adentro y controlando, a tiu\o de guardiana del umbral, esos intercambios sin contrapartida que slo
la lgica de la magia puede concebir y por los cuales cada una de las par-
13 En la puerta estn colgados diferentes objetos que tienen en comiin manifestar la doble funcin del umbral, barrera selectiva, encargada de detener
el vaco y el mal, dejando al mismo tiempo entrar lo lleno y el bien.
14 Mientras que en el nacimiento la nia es envuelta en un pauelo de seda,
suave y ligero, el varn es envuelto en paales con las ataduras secas y rugosas que sirven para anudar las gavillas segadas.
434
SENTIDO PRACTICO
ANEXO 4 3 5
Dada la exposicin de los pueblos y la po-
el oeste de la casa, lugar del sueo, que se deja tras de s cuando se avanza
sicin inferior del establo, la parte alta de la casa, con el hogar, se encuentra
al norte, el establo al sur y la pared del telar al oeste. De ello se deduce que
el desplazamiento por el cual uno se dirige hacia la casa para entrar en ella
mismo, las dos paredes de aguiln, la pared del establo y la pared del hogar,
est orientado de este a oeste, al contrario del movimiento por el cual se sale
reciben dos sentidos opuestos segn se considere una u otra de sus caras: al
cia arriba, hacia la luz, lo bueno y el bien: el labrador orienta sus bueyes ha-
puerta hacia el hogar. La divisin de la casa en una parte oscura (lados oeste
y norte) y una parte luminosa (lados este y sur), corresponde a la divisin del
ao en una estacin hmeda y una estacin seca. En una palabra, a cada cara
externa del muro (essur) le corresponde una regin del espacio interior (lo
uno de los dos espacios puede obtenerse por ende a partir del otro me-
del umbral tomado como eje. La pared del telar, al que se da la cara no bien
diante una semirrotacin que toma por eje el umbral. No podra compren-
ana, es la luz del adentro (as como la mujer es la lmpara del adentro), es
decir el este del adentro, simtrico al este del exterior, del que toma en prs-
tamo su claridad (es del lado del telar, ya lo hemos visxto, donde el dueo re-
As, cada uno de los universos tene su oriente y los dos desplazamientos
ms cargados de significaciones y de consecuencias mgicas, el desplazamiento desde el umbral hacia el hogar, que debe aportar plenitud y cuyo trmite o control incumbe a la mujer, y el desplazamiento desde el umbral hacia el mundo exterior que, por su valor inaugural, encierra todo lo que ser
4 3 6 EL SENTIDO PRCTICO
el porvenir y en particular el porvenir del trabajo agrario, pueden realizarse
conforme a la orientacin benfica, es decir del oeste al este.l^ La doble
orientacin del espacio de la casa hace que se pueda a la vez entrar y salir
con el pie derecho, en sentido estricto y en sentido figurado, con todo el beneficio mgico ligado a esta observancia, sin que jams se rompa la relacin
que une la derecha a lo alto, a la luz, y al bien. La semirrotacin del espacio
ANEXO 4 3 7
alrededor del umbral asegura, pues, si se me permite la expresin, la maximizacin del beneficio mgico, puesto que el movimiento centrpeto y el movimiento centrfugo se realizan en un espacio as organizado en el que se entra
19 La correspondencia entre los cuatro lados de la casa y los cuatro puntos cardinales se expresa claramente en ciertos ritos propiciatorios observados en el
Aures: en ocasin de la renovacin del hogar, el primer da del ao, la mujer
chauia cocina buuelos, divide el que se cocina primero en cuatro pedazos
que arroja en direccin a los cuatro lados de la casa. Hace lo mismo con el
plato ritual del primer da de la primavera (Gaudry, pp. 58-59).
20 Para permitir ver que sin duda se trata all de un curso nauy general de la
lgica mgica, bastar con otro ejemplo, muy similar: los rabes del Maghreb consideraban un buen signo, informa Ben Cheneb, que un caballo
tuviese la parte anterior derecha y la parte posterior izquierda de color
blanco; el dueo de un caballo as no puede dejar de ser feliz, puesto que
monta hacia lo blanco y desciende tambin hacia lo blanco; es sabido que
los jinetes rabes montan por la derecha y descienden por la izquierda
(Ben Cheneb, p. 3 1 2 ) .
cual el hombre se afirma como hombre dndole la espalda a la casa para darles la cara a los hombres al escoger el camino del oriente del mundo, no es
sino una forma de negacin categrica de la naturaleza, origen ineritable del
morimiento que lleva a alejarse de ella.
Bibliografa
1. TRABAJOS DE ETNOGRAFA,
L A
ETNOLOGA Y LINGSTICA
SOBRE
KABILA:
440
BIBLIOGRAFA
EL SENTIDO PRCTICO
Dallet, J.-M., "Les i'assassen", F.D.B., Fort-Natonal, 1949.
, "Le verbe Kabyle", F.D.B., Fort-Naonal, 1953.
Devaux, C , Les Kbaes du Djerdjera, Etudes nouvetles sur les pays vulgairement
appels la Grande Kabylie, Marsella, Camion y Paris, Challamel, 1859.
Devulder, M., " Peintures murales et pratiques magiques dans la tribu des
Ouadhias", Revue africaine, t. XCV, 1951, pp. 63-102.
, "Rituel magique des femmes kabyles, tribu des Ouadhias", Revue
africaine, t. CI, n 452-53, 3 y 4 trimestre de 1957, pp. 299-362.
Genovois, H., "L'habitation Kabyle", F.D.B., n 46, Fort-National, 1955.
, "Ayt-Embarek, Notes d'enqute Unguistique sur un village des Beni-
441
, "Les mois de mai chez les Kabyles", Retiue africaine, t. LXXVI, 1935, pp.
361-366.
, "Rites relatifs la vache et au lait", 2 Congrs de la Fdration des socits
savantes d'Afrique du Nord, Tlemcen, 1936, Argel, 1936, pp. 791- 809; Rmiue
africaine, 2 y 3 tiimestre de 1936, pp. 791-809.
, "La grossesse et la naissance au Cap Aokas", 3" Congrs de la Fdration des
socits savantes d'Afique du Nord, Constantine, 1937, Argel, 1938, pp. 217-246.
442
EL SENTIDO PRCTICO
BIBLIOGRAFA 443
Ben Cheneb, M., Proverbes arabes d'Alger et du Maghreb, Paris, Leroux, 19051907.
pp. 815-842; reeditado en Revue africaine, 1" trimestre 1938, pp. 65-120.
, "Coutumes kabyles du Cap Aokas", Revue africaine, \" trimestre 1939.
, "Le tir la cible et le nif en Kabylie", Revue africaine, t. XCIII, 1" y 2
Schn, P., "Les travaux et les jours du paysan kabyle". Liens, n 12, 1"
, Ftes et coutumes saisonnires cliez les Beni Snous, Argel, Jourdan, 1907.
, Etudes sur le dialecte berbre des Beni Snous, Paris, Leroux, 1911.
120-130.
1952.
, "Le mariage en Kabylie", traduccin de Sr Louis de Vincennes, C.E.B.F.,
n 25, Fort-Nauonal, febrero de 1953 (1" parte), 3" trimestre de 1953 (2
II. P A R A L A COMPARACIN, SE H A
CONSULTADO
ESPECIALMENTE:
Basset, A., Textes berbres du Maroc (parler des Ait Sadden), Paris, Imprimerie
nationale, 1963.
Basset, H., "Les rites du tiavail de la laine Rabat", Hesperis, II, 1922, pp.
139-160.
Marcis ,W. et Guiga, A., Textes arabes de Takrouna, Paris, Leroux, 1925.
ndice analtico
Academicismo, 164-165.
Acumulacin (de capital), 31-32,
188, 200-201, 207, 210, 212, 287.
Alianzas, 182, 189, 259-261, 266,
280-282, 296, 308-310, 314-315,
369-370.
Alimento, 392-397.
Alquimia (simblica y social), 176,
182, 202, 209;
vanse tambin negacin,
intercambio de dones, magia,
desconocimiento.
Ambigedad, 407-414;
vanse tambin polisemia, rito.
Analoga, transferencia analgica,
139-141,147-148, 150, 317, 330331,406-407.
Anticipacin, 88, 97, 107, 131;
vase tambin habitus.
Arbitrario, arbitrariedad, 87-88,
108-109,112,114-115,117-118
n.lO, 123 n . 2 0 , 1 2 4 , 215 n.27,
331,417-418;
legitimacin de , 196, 202.
Aristteles, 43.
Arrow, K.J., 124 n.23.
Arte, 121, 171 n . l 7 , 1 8 0 - 1 8 1 , 216,
227, 232;
de vivir, 1 2 1 , 2 2 4 ;
historia del , 55-56 n.6, 57;
obra de , 28-29, 3 8 , 5 3 .
Attneave, E, 102 n.l7.
4 4 8 EL SENTIDO PRCTICO
n.lO, 140, 143-144, 146-147,150151, 161-162, 224-225, 386, 3924 0 7 , 4 1 5 , 417-418, 422.
Esulo, 2 8 - 2 9 , 9 0 , 9 8 , 1 6 3 , 2 2 4 - 2 2 5 .
Estimulacin (condicional), 87.
Estrategia, 30-32, 54 n.5, 59-60 n.lO,
69, 83, 89 n.4, 9 8 - 9 9 , 1 0 0 , 1 2 1 ,
131,152,160,169-170,173-174,
193, 203, 205, 246-247, 297-315;
de fecundidad, 193;
de reproduccin, 31-32, 203204,235-255, 297-315;
de oficializacin, 174-175.
Estructuralismo, 13, 13-14 n.4, 24,
29, 51-52, 55, 67, 86 n.l, 331,
349;
vase tambin objetivismo.
Etnocentrismo, 29, 34, 148, 180181.
Etnometodologa, 45, 151.
Eufemizacin (eufemismo), 176,
203, 206, 282, 341, 351, 366, 377
n.40, 391, 400, 408-409.
Evans-Pritchard, E. E., 266.
Excelencia, 114, 164-165, 171, 173
n.l8.
Explotacin, 251-253;
vanse tambin dominacin,
violencia.
Extra-ordinario/ordinario, 158-159,
2 6 7 - 2 6 8 , 2 8 3 - 2 9 1 , 2 9 5 , 310, 370371,376.
NDICE ANALTICO
e historia, 99-101;
y prcticas, 90-92, 94-96;
y "regla", 164, 231;
indiridual y trayectoria social,
97-99;
dialctica de las estructuras y de
l o s , 8 5 - 8 6 , 101-102;
orquestacin de los , 94, 175;
vanse tambin campo, dialctica,
frmula generadora, historia.
Hanoteau, A. (y Letourneux, A.),
136-137,162, 279 n.l9, 302 n.31,
304 n.34.
Harris, M., 100 n.l4.
Harrisson, J . , 14 n.5.
Hartley, R. E., 127 n.27.
Hartmann, N., 92.
Hassler, A., 317-318 n.l, 320 n.4,
346, 353, 396.
Havelock, E. A., 118, 201 n.9.
Hegel, 13, 62, 8 7 , 9 8 , 1 4 5 , 211 n.21.
Heidegger, 71 n.4, 148 n.l4, 154
n.24.
Hnine, 320 n.4, 387.
Hermenutica, 53, 57, 61. 150, 153.
Hesodo, 185.
Hexis (corporal), 113, 118-119;
vase tambin cuerpo.
Histresis (efecto de), 97,101-102.
Historia, 63, 67-68, 85-86, 88-89, 95,
99-101, 1 3 6 - 1 3 7 , 1 5 1 . 2 2 1 , 4 1 8
n.59;
y estructura, 52;
incorporada e historia
objetivada, 92-94, 107;
inconsciente e , 91-92.
Hocart, A. M., 61.
Honor, 21-22, 3 2 , 1 1 3 , 121,122-123,
125,157-167,176,177 n.22,184,
188-193, 204-205, 276-277, 291,
299-300, 421, 425.
Humboldt, W. von, 150.
Husseri, E., 3 6 , 8 7 , 1 3 4 .
Identificacin, 7 4 - 7 5 , 1 1 8 , 1 4 3 - 1 4 4 ,
222-223.
lUusio, 82 n . 3 0 , 1 0 7 - 1 0 8 , 1 3 2 , 1 6 7 ,
171-172;
vanse tambin campo, juego.
449
450
EL SENTIDO PRCTICO
reglas del , 108;
sentido del 107-108, 130, 131132, 165;
teora d e l 130;
vanse tambin campo, creencia,
illusio.
Julien, Ch. A., 12.
Juridicidad, 65-66,144-145,173174, 231, 235 n.l, 236, 237-238,
241,293-294, 318;
vase tambin regla.
NDICE ANALTICO 4 5 1
Lord, A. B., 120.
Louis de Vincennes, Sr, 16, 320 n.4.
Lowie, R.H., 151 n.I7.
Lucha, 34, 34 n.23, 83, 218-219 n.2,
220-221, 226-227, 356-357, 376;
de competencia [concurrence] y
lucha de clases, 222.
Lukcs, G., 180.
74-75, 8 5 , 9 4 n . 8 , 1 4 4 , 1 5 3 , 171,
224-225, 419 n.l.
Oficial (oficializacin), 59 n.lO,
172-176, 212, 217, 223, 265, 280283, 286-288, 295, 312-313, 373374;
y oficioso, 58-59, 175-176 n.21,
2 6 7 - 2 7 1 , 3 1 0 - 3 1 1 , 3 1 8 , 376.
Operaciones lgicas (y morimiento
del cuerpo), 23, 147-148, 149.
Oral (transmisin), i>easescritura.
Ouakli, S., 320 n.4, 353.
452
EL SENTIDO PRCTICO
Populismo, 56-57, 95, 129 n.l, 153
n.22.
Posibles (universo de los), 103-105.
Potencialidades objetivas, 87, 91-92.
Prctica, 94;
lgica, 23-25, 26-27, 36, 1351 3 9 , 1 4 4 - 1 4 8 , 1 5 2 , 1 6 1 - 1 6 4 , 405,
407, 411-412, 414-415, 418;
estructura temporal de la , 122123,130-132,133-135,167-168,
170-171;
dempo de la prctca y tiempo de
la ciencia, 130-131;
universo de , 138-139.
Preston, M. G. (y Baratta, R ) , 102
n.17.
Prima paralela, 164 n.l2, 257-315.
Probabilidades objetvas (y
aspiraciones subjetivas), 88, 909 1 , 9 7 , 101-102,103-105,131.
Proust, M., 112, 220, 225.
Pblico/privado, vase
oficial/oficioso.
Puesta en escena, 111-112, 172,
366, 370-371, 384-385, 407-408.
Weber, M., 3 3 , 1 0 2 , 1 1 9 , 1 3 1 , 1 5 2 ,
161 n . 8 , 1 7 3 , 224, 226, 304, 345,
374.
Weiszcker, C. C. von, 77.
Westermarck, E., 320 n.4, 355 n.23,
369, 379.
White, L., 51 n.l.
Whiting, J . M. W., 124 n.22.
Williams, B. A. O., 80, 80 n.27.
Wittgenstein, L., 22-23, 23 n.l6, 43,
53, 62, 65, 65 n.24.
Wolf, E., 212 n.23.
Woolf, V., 108.
Ziff, R, 66.