C.

E INSA

TECHNICAL VOCABULARY
SUBJECT: TECHNICAL ENGLISH
TEACHER: CESAR ACEVEDO
STUDENT: FRANKLIN AVILA
GRADE: 1
YEAR: 2016

SECTION: J TICS

N LIST: 09

Trminos usados en Aplicaciones de Computacin - Glosario de traduccin Ingls a Espaol

GLOSARIO DE TRADUCCIN INGLS / ESPAOL (TRMINOS USADOS EN APLICACIONES DE
COMPUTACIN)
Nmero

Comando en Ingls

Comando Espaol

2D Walls and Gridlines

Paredes y rejilla en 2D

3D Bar

3D Barra

3D Column

3D Columnas

3D Line

3D Lneas

3D Pie

3D Tortas

3D View

Vista 3D

Accept Revisions

Aceptar revisiones

Add

Agregar

Add Color

Agregar colores de la seleccin

10

Add Document

Agregar al documento

11

Add Line Numbering

Agregar nmeros de lnea

12

Add Line Numbers

Agregar nmeros de lnea

13

Add Matches to List

Agregar coincidencias a la lista

14

Add Rule

Agregar Regla

15

Add to Template

Agregar a la Plantilla

16

Add word To

Agregar palabras a

17

Add/Delete Arrow

Agregar/eliminar Flecha

18

Add/Delete Legend

Agregar/eliminar leyenda

19

Adressed to

Dirigido a

20

After

Despus

21

Alignment

Alineacin

22

All

Todo

23

All Caps

Maysuculas

24

All Files

Todos los Archivos

25

All Local Drives

Todas las unidades locales

26

All Words

Slo palabras

27

Allow Fast Saves

Permite guardar rpidamente

28

Alphanumeric

Alfanumricas

29

Always Create Backup Copy

Hacer siempre copia de seguridad

30

Always Suggest

Sugerir siempre

31

Angle of First Pie Slice

Angulo de la primera seccin

32

Annotations

Anotaciones

33

Any Text

Cualquier texto

34

Application

Aplicacin

35

Apply

Aplicar

36

Apply All

Aplicar a todos

37

Apply to

Aplicar a

38

Apply to Section

Aplicar a la seccin

39

Around

Alrededor

40

Ascending

Ascendente

41

At Least

Mnimo

42

Attach Data File

Adjuntar archivo de datos

43

Attach Header File

Adjuntar archivo inicial

44

Author

Autor

45

Auto

Automtico

46

Auto Scaling

Escala automtica

47

Automatic

Automtico

48

Automatic Save Every n Minutes

Guardar automticamente cada n minutos

49

Automatic Size

Tamao automtico

50

Automatic Text

Texto automtico

51

Auto-Numbered Footnote

Numeracin automtica de notas al pie

52

Available Formats

Formatos disponibles

53

Axes

Ejes

54

Background

Fondo

55

Background Repagination

Repaginacin automtica

56

Backspace

Retroceso

57

Bar

Barras

58

Bar/Column

Barra/Columna

59

Based Only

Basado en

60

Before

Antes

61

Beneath Text

Debajo del texto

62

Blank Line

Lnea en blanco

63

Bold

Negrita

64

Bookmark

Marcador

65

Border

Borde / Enmarcado

66

Border Cells

Borde Celdas

67

Border Picture

Borde Imagen

68

Border Table

Borde Tabla

69

Bottom

Inferior/Abajo

70

Bottom of Page

Final de pgina

71

Bottom of Page

72

Box

Cuadro

73

Bring to Front

Traer al Frente

74

Bullets

Vietas

75

Bullets and Numering

Numeracin y vietas

76

Bullets Character

Modelo de vieta

77

Button

Botn

78

By

Por

79

By

De

80

Calculate

Calcular

81

Cancel

Cancelar

82

Cancel Link

Cancelar el vnculo

83

Case Sensitive

Maysculas y minsculas

84

Categories (X) Axis Crosses at

Eje X corte al eje Y

85

Categories in Reverse Orde r

Eje de las X en orden inverso

86

Category

Categora

87

Category in (X) Axis Crosses at Maximun Value

Parte inferior de la pgina - Pie de Pgina

Eje X corta eje Y en su

mximo valor
88

Category X Axis

Ttulo del eje X

89

Center

Centrada

90

Change

Cambiar

91

Change All

Cambiar todo

92

Change Formatting

Cambiar Formato

93

Change Link

Cambiar el vnculo

94

Change to

Cambiar por

95

Character

Carcter

96

Chart

Grfico

97

Chart Depth

Piso en 3D

98

Chart Depth

Profundidad de la grfica

99

Chart Type

Tipo de Grfico

100

Clear

Borrar

101

Clear All

Borrar Todas

102

Clear All Rules

Borrar todas las reglas

103

Clear Last Rule

Borrar ltima regla

104

Clipboard

Memoria

105

Close

Cerrar

106

Close/Cancel

Cerrar/Cancelar

107

Collate copies

Intercalar copias

108

Color Palette

Paleta de colores

109

Colors

Colores

110

Column

Columna

111

Column Break

Salto de Columna

112

Column Width

Ancho de columna

113

Combination

Combinacin

114

Comma

Separator de lista

115

Commands

Comandos

116

Comments

Comentarios

117

Compare Versions

Comparar versiones

118

Compared To

Comparado con

119

Confirm

Confirmar

120

Confirm File Conversions

Confirmar conversiones de archivo

121

Contents

Contenido

122

Context

Contexto

123

Continous Feed

Forma continua

124

Continue from Previous Section

Continua de la Seccin Anterior

125

Continuous

Continuo

126

Control Menu

Men de Control

127

Control Panel

Panel de Control

128

Convert Text to Table

Convertir texto a tabla

129

Copies

Copias

130

Copy

Copiar

131

Copy Chart

Copiar grfico

132

Corner

Esquina

133

Count By

Intervalo

134

Create Data File

Crear Archivos de datos

135

Create Envelope

Crear sobre

136

Create New List

Crear nueva lista

137

Creation Date

Fecha de Creacin

138

Crop From

Recortar de/desde

139

Crop Picture

Recortar imagen

140

Ctrl

Control

141

Current Kets for

Teclas actuales para

142

Currently

Actualmente

143

Custom

Personalizar

144

Custom Dictionaries

Diccionarios Personalizados

145

Custom Footnote Mark

Personalizar la marca de notas al pie

146

Custom Size

Definido por el usuario

147

Cut

Cortar

148

Data File

Archivo datos

149

Data Labels

Rtulos de los Datos

150

Data View

Vista de los datos

151

Dataseries

Series de datos

152

DataSheet

Hoja de datos

153

Date

Fecha

154

Date and Time

Fecha y Hora

155

Date Created

Fecha de Creacin

156

Date Saved

Fecha en que se guard

157

Default

Por Defecto

158

Default Tabs Stops

Tabs predeterminadas

159

Define

Definir

160

Delete

Eliminar/borrar

161

Delete All

Eliminar Todo

162

Delete Columns

Borrar/eliminar Columnas

163

Delete Entire Column

Eliminar una columna entera

164

Delete Entire Row

Eliminar una Fila entera

165

Delete Rows

Borrar Filas

166

Descending

Descendente

167

Description

Descripcin

168

Diferent First Page

Primera pgina diferente

169

Different Odd and Even Pages

Pginas pares e impares diferentes

170

Direction

Direccin

171

Directories

Directorio

172

Directory

Directorio

173

Distance From Text

Distancia desde el texto

174

Do you want to save changes

Si desea guardar los cambios hechos

175

Document

Documento

176

Double

Doble

177

Double Underline

Subrayado doble

178

Down

Abajo

179

Draft

Borrador

180

Draft output

Calidad de borrador

181

Drag-and-drop Text Editing

Arrastrar y colocar texto

182

Draw

Dibujar

183

Drive

Unidad

184

Drives

Unidades de disco

185

Drop Lines

Lnea Mxima

186

Edit

Edicin

187

Edit Data File

Editar datos

188

Edit Main Document

Editar Documento Principal

189

Edit Object

Editar objeto

190

Edit Palette

Editar Paleta

191

Edit Path

Modificar ruta

192

Elevation

Elevacin

193

End Document

Final de documento

194

End of Section

Final de seccin

195

Envelope Options

Opciones para sobre

196

Envelope Size

Tamao del sobre

197

Even Footer

Pie de pgina par

198

Even Header

Encabezado par

199

Even Page

Pgina par

200

Every New Page

Cada nueva pgina

201

Every New Section

Cada nueva seccin

202

Exactly

Exacto

203

Exclude Column

Excluir Columna

204

Exclude Row

Excluir Fila

205

Exit and Return to Document

Salir y volver al documento

206

Facing Pages

Pginas Paralelas

207

Field Code

Cdigo de campo

208

Field in Header Record

Campos en el Registro

209

Field Name

Nombre de campo

210

Field Number

Nmero del campo

211

File

Archivo

212

File Name

Nombre de Archivo

213

File Sharing

Compartir Archivo

214

Filler

Relleno

215

Find

Buscar

216

Find File

Buscar Archivo

217

Find Formatting

Buscar con Formato

218

Find Next

Buscar siguiente

219

Find what

Buscar

220

First Footer

Primer pie de pgina

221

First Header

Primer Encabezado

222

First Line

Primera Lnea

223

Flip

Rotar/Voltear

224

Font

Fuente

225

Footer

Pie de Pgina

226

Footnote

Notas al pie

227

Footnotes Separators

Separadores de notas al pie

228

Foreground

Primer Plano

229

Format

Formato

230

Format Character

Formato Carcter

231

Format Paragraph

Formato Prrafo

232

Frame

Marco

233

From

Desde / De

234

From Edge

Desde el extremo

235

From Left

Desde la izquierda

236

From Right

Desde la derecha

237

From Text

Desde el texto

238

Gallery

Galera

239

Gap Width

Ancho de barra

240

Glossary

Glosario

241

Glossary Name

Nombre del Glosario

242

Go to

Ir a

243

Grammar

Gramtica

244

Grid

Cuadrcula

245

Gridlines

Rejilla/Cuadrcula

246

Group

Agrupar

247

Gutter

Encuadernacin

248

Hanging Indent

Sangra francesa

249

Header

Encabezado

250

Header File

Archivo inicial

251

Heading Separator

Separador de ttulo

252

Height

Largo/Alto

253

Height % of Base

Porcentaje de la Base

254

Height of Row

Alto de la fila

255

Help

Ayuda

256

Hidden

Oculto

257

Hidden Text

Texto oculto

258

Hi-Lo Lines

Lnea alta-baja

259

Horizontal Scroll Bar

Barra de desplazamiento horizontal

260

Hot Zone

Zona de separacin

261

Hyphenate At

Guiones en

262

Hyphenate CAPS

Maysculas

263

Hyphenation

Guiones

264

Ignore

Ignorar

265

Ignore All

Ignorar todo

266

Import Data

Importar datos

267

Import Picture

Importar imagen

268

Include Columns

Incluir columnas

269

Include Rows

Incluir filas

270

Include with Document

Incluir con el documento

271

Indent from Left

Sangra a la izquierda

272

Indentation

Sangras

273

Index Entry

Elemento de ndice

274

Initials

Iniciales

275

Insert

Insertar

276

Insert as Plain Text

Insertar como texto normal

277

Insert Cell

Insertar Celda

278

Insert Column

Insertar Columna

279

Insert Columns

Agregar Columnas

280

Insert Entire Column

Insertar una columna entera

281

Insert Entire Row

Insertar una fila entera

282

Insert Field Type

Insertar tipo de campo

283

Insert Merge Field

Insertar campo

284

Insert Row

Insertar Fila

285

Insert Table

Insertar Tabla

286

Inside

Interior

287

Invert if negative

Invertir si el valor es negativo

288

Is

Es

289

Italic

Cursiva

290

Justified

Justificada

291

Keep Lines Together

Conservar lneas juntas

292

Keep with next

Conservar con el siguiente

293

Key

Tecla

294

Key Field

Campo Clave

295

Keyboard

Teclado

296

Keywords

Palabras claves

297

Language

Idioma

298

Last Saved By

Salvado por

299

Last Saved Date

ltima fecha de guardado

300

Leader

Relleno

301

Left

Izquierda

302

Legal

Oficio

303

Legend

Leyenda

304

Letter

Carta

305

Line

Lnea

306

Line Between

Lnea entre columnas

307

Line Numbers

Nmeros de lnea

308

Line Spacing

Interlineado

309

Line Style

Estilo Lnea

310

Lines

Lneas

311

Lines Breaks and Fonts as Printed Salto de Lnea y fuentes como se imprimen

312

Link to File

Vincular al Archivo

313

Links

Vnculos

314

List File Names with

Lista de archivos con

315

List File of Type

Tipo de Archivo

316

Load Palette

Traer paleta

317

Local Drives

Todas las unidades

318

Lock File for Annotations

Bloquear el Archivo excepto para anotaciones

319

Locked

Bloqueado

320

Logarithmic Scale

Escala Logartmica

321

Look Up

Buscar

322

Magnification

Aumento

323

Mailing Address

Remitente

324

Major Unit

Unidad mayor

325

Margin

Margen

326

Margins

Mrgenes

327

Mark New Text With

Marcar nuevo texto con

328

Mark Revisions

Marcar Revisiones

329

Match Case

Coincidir maysculas/minsculas

330

Match Whole Word Only

Slo palabras completas

331

Maximize

Maximizar

332

Maximum

Mximo

333

Mayor Gridlines

Lneas de divisin en los valores mayores

334

Meanings

Significados.

335

Measurement Units

Unidad de medida.

336

Menor Gridlines

337

Menu Bar

Barra del Men

338

Menu Text

Texto del men

339

Merge

Combinar

340

Merge Cells

Combinar celdas

341

Merge Records When

Combinar registros cuando

342

Merge Results

Combinar resultados

343

Merge to New Document

Combinar en un documento nuevo

344

Merge to Printer

Combinar al imprimir

345

Minimun

Mnimo

346

Minor Unit

Unidad menor

347

More

Ms

348

Move to Chart

Mover a la hoja

349

Move to Overlay

Mover como grfico superpuesto

350

Move with Text

Mover con el texto

351

Name

Nombre

352

New

Nuevo

353

New Bullet

Nueva vieta

354

New Column

Nueva columna

355

New page

Nueva pgina

356

New Window

Nueva Ventana

357

Next Column

Siguiente columna

358

Next Page

Pgina siguiente

359

Next Row

Fila siguiente

360

Next Style

Estilo siguiente

361

None

Ninguno

362

Nonprinting Characters

Caracteres no imprimibles

363

Normal index

Indice normal

364

Not in Dictionary

No est en el diccionario

365

Nothing

Nada

366

Number

Nmero

367

Number Format

Formato del nmero

368

Number of Categories Between Tick Labels

Lneas de divisin en los valores menores

Nmeros del eje X entre

los rtulos del eje

369

Number of Categories Between Tick Marks

marcas de graduacin

Nmeros del X entre las

370

Number of Columns

Nmero de columnas

371

Number of Rows

Nmero de filas

372

Numbered List

Lista numerada

373

Numbering

Numeracin

374

Numeric

Numrico

375

Numpages

Nmero de pginas

376

Object

Objecto

377

Odd Footer

Pie de pgina impar

378

Odd Header

Encabezado impar

379

Odd Page

Pgina impar

380

Ok

Aceptar

381

Omit Return Adress

Omitir remitente

382

One/Two Pages

Una/Dos Pginas

383

Only Check for Errors

Verificar slo errores

384

Opaque

Opaco

385

Open

Abrir

386

Open Microsotf Excel Chart

Abrir una hoja de Excel

387

Open Read Only

Abrir archivo como slo lectura

388

Open Source

Abrir archivo fuente

389

Optional Hyphens

Guiones opcionales

390

Options

Opciones

391

Options for Current Document Only Solo opciones para el Documento actual

392

Orientation

Orientacin

393

Original size

Tamao original

394

Outside

Exterior

395

Overlap

Solapar

396

Overlay

Grfico superpuesto

397

Overlay Chart Type

Tipo de grfico superpuesto

398

Overtype Mode

Modo Sobrescritura

399

Page

Pgina

400

Page Break

Salto de pgina

401

Page Break Before

Salto de pgina antes

402

Page Layout

Diseo de pgina

403

Page Numbers

Nmeros de pgina

404

Page Setup

Preparar Pgina

405

Page Width

Ancho de pgina

406

Pages

Pginas

407

Pagination

Paginacin

408

Papel Source

Fuente del Papel

409

Paper Size

Tamao del papel

410

Paragraph

Prrafo

411

Paragraph Marks

Marcas de prrafo

412

Password

Contrasea

413

Paste

Pegar

414

Paste Special

Pegado Especial

415

Path

Ruta de Acceso

416

Path Only

Slo ruta de acceso

417

Path Search

Ruta de bsqueda

418

Paths Searched

Rutas buscadas

419

Pattern

Diseo/Relleno

420

Perspective

Perspectiva

421

Picture

Imagen

422

Pictures Placeholders

Posicin de imgenes

423

Pie

Tortas

424

Place at

Colocar en

425

Plot on X Axis

Dibujar sobre el eje de las X

426

Points

Puntos

427

Points Character

Tamao en puntos

428

Position

Posicin

429

Previous Column

Columna anterior

430

Previous Row

Fila anterior

431

Print

Imprimir

432

Print Blank Lines

Imprimir lneas en blanco

433

Print Envelope

Imprimir sobre

434

Print Merge

Combinar e imprimir

435

Print Merge Fields

Combinar e imprimir campos

436

Print Preview

Presentacin Preliminar

437

Print Records

Imprimir registros

438

Print to File

Imprimir a un archivo

439

Printer

Impresora

440

Printers Envelope Feeder has been installed

El Alimentador de sobres

ha sido instalado
441

Printing Options

Opciones de impresin.

442

Program Manager

Administrador de Programas

443

Prompt for Summary Info

Pedir informacin para resumen

444

Range

Rango

445

Read Only

Solo Lectura

446

Record Selection

Seleccionar registros

447

Relative to

Con relacin a

448

Remove

Quitar

449

Remove Attachments

Quitar datos adjuntos

450

Remove Frame

Quitar Marco

451

Rename

Renombrar

452

Repeat Format

Repetir Formato

453

Replace

Reemplazar

454

Replace All

Reemplazar todo

455

Replace Only Bullets

Reemplazar slo vietas

456

Replace Only Numbers

Reemplazar slo nmeros.

457

Replace with

Reemplazar con

458

Reset

Reestablecer

459

Reset All

Restablecer todo

460

Restart at

Reiniciar en cada seccin

461

Restart Each Section

Reiniciar en cada seccin

462

Return Adress

Remitente

463

Reverse Print Order

Orden inverso

464

Revision Bars

Barras de revisin

465

Revision Marks

Marcas de Revisin

466

Ribbon

Cinta

467

Rich Text Format

Archivo Rico en Formato

468

Right

Derecha

469

Right Angle Axes

Angulo recto con los ejes

470

Rotation

Rotacin

471

Row Height

Alto de Fila

472

Ruler

Regla

473

Run

Ejecutar

474

Run-in index

Indice continuo

475

Sample

Muestra

476

Save

Guardar

477

Save all

Guardar todo

478

Save As

Guardar como

479

Save File as Type

Guardar archivo como

480

Save Palette

Guardar Paleta

481

Saved by

Guardado por

482

Scale

Escala

483

Scaling

Escala

484

Scroll Bars

Barra de Desplazamiento

485

Search

Buscar

486

Search Only in List

Buscar slo en la lista

487

Section Break

Salto de seccin

488

Section Layout

Diseo de seccin

489

Section Start

Iniciar en la seccin

490

Select All

Seleccionar todo

491

Select Column

Seleccionar Columna

492

Select Row

Seleccionar Fila

493

Selected Sections

Secciones Seleccionadas

494

Selected Text

Texto seleccionado

495

Selection

Seleccin

496

Semicolons

Punto y coma

497

Send to Back

Enviar al Fondo

498

Separate Text Witn

Separar Texto con

499

Separator

Separador

500

Series in Colums

Series en columnas

501

Series in Rows

Series en filas

502

Series Lines

Lnea que une una serie

503

Series Lines

Lnea de la Series

504

Series Y Axis

Ttulo del eje Y

505

Set as Default Chart

Tomar la grfica por defecto

506

Setting

Configuracin

507

Setup

Instalar

508

Shading

Sombrear

509

Shadow

Sombra

510

Shift Cells Down

Desplazar celdas hacia abajo

511

Shift Cells Left

Desplazar celdas hacia la izquierda

512

Shift Cells Right

Desplazar celdas hacia la derecha

513

Shift Cells Up

Desplazar celdas hacia arriba

514

Shorcut Key

Tecla del mtodo abreviado

515

Show

Mostrar

516

Show Edges

Mostrar guas

517

Show Label

Muestra la etiqueta

518

Show Label and Percent

Muestra la etiqueta y el porcentaje

519

Show Palette

Mostrar Paleta

520

Show Percent

Muestra el porcentaje

521

Show Text with

Mostrar texto con

522

Show Value

Muestra el valor

523

Single

Simple

524

Size

Tamao

525

Size and Orientation

Tamao y Orientacin

526

Skip Completely (As in Form Letter Addresses)

Ignorarlas

completamente (Como carta modelo)

527

Slice

Pedazo

528

Small Caps

Versales

529

Snap to grid

Ajustar en la rejilla

530

Sort Column s Only

Ordenar slo por columnas

531

Sort Files By

Ordenar archivos

532

Sorted By

Ordenado por

533

Sorting

Ordenar archivos

534

Sorting Order

Ordenar en forma

535

Space Between

Espacio entre columnas

536

Space between Cols

Espacio entre columnas

537

Spaces

Espacios

538

Spacing

Espacio

539

Spelling

Ortografa

540

Split Cells

Dividir celdas

541

Split Table

Dividir Tabla

542

Standard Width

Ancho estandar

543

Start

Iniciar

544

Start At

Iniciar en

545

Start New Column

Iniciar nueva columna

546

Start Search

Iniciar Bsqueda

547

Startup

Inicio

548

Startup Options

Opciones de inicio

549

Statistics

Estadsticas

550

Status Bar

Barra de Estado

551

Strikeout

Tachado

552

Strikethrough

Tachado

553

Style

Estilo

554

Style Area Width

Ancho del rea de estilo

555

Style name

Nombre del estilo

556

Subject

Asunto

557

Suggest

Sugerir

558

Suggestions

Sugerencias

559

Summary Info

Resumen

560

Super/Subscript

Super/Subndice

561

Supress Footnotes

Suprimir notas al pie

562

Symbol

Smbolo

563

Synonyms

Sinnimos

564

Synonyms for

Sinnimos para

565

Tab Stop Position

Posicin

566

Table

Tabla

567

Table Gridlines

Lneas de tablas

568

Table of Contents

Tabla de Contenido

569

Tables

Tablas

570

Tabs

Tabulaciones

571

Template

Plantilla

572

Text

Texto

573

Text Boundaries.

Lmites del texto

574

Text Files

Archivos de Texto

575

Text Only

Slo Texto

576

Text Wrapping

577

Thesaurus

Sinnimos

578

This Point Forward

Desde aqu en adelante

579

This Section

Esta seccin

580

Time

Hora

581

Title

582

Title Bar

Barra de Ttulo

583

Titles

Ttulos

584

To

Hasta / A

585

Tool Bar

Barra de Herramientas

586

Tool to Change

Herramienta para cambiar

587

Toolbox

Caja de herramientas

588

Tools

Herramientas

589

Top

Superior

590

Top of Page

591

Transparent

592

Treatment of Blank Lines Caused by Empty Fields

Ajuste automtico del texto

Ttulo

Parte Superior de la Pgina - Encabezado

Transparente
Controlar lneas

en blanco causadas por campos vacos

593

Type

Tipo

594

Typing Replaces Selection.

Reemplazar la seleccin al escribir

595

Underline

Subrayado

596

Undo Last

Deshacer lo ltimo

597

Undo Revisions

Deshacer revisiones

598

Ungroup

Desagrupar

599

Up

Arriba

600

Up/Down Bars

Barras arriba/abajo

601

Update

Actualizar

602

Update Fields

Actualizar campos

603

Update Now

Actualizar ahora

604

Use as Default

Opcin predeterminada

605

Use Table Entry Fields

Usar campos de elementos de tabla

606

Use Template

Usar Plantilla

607

Use the INS Key for Paste

Usar tecla INS para pegar

608

Use True Type Fonts as Default

(Usar fuentes True Type como

predeterminadas y/o por defecto)

609

User Info

Informacin al usuario

610

Value (Y) Axis Crosses at Category Number

Eje Y cruza al Eje X

611

Value (Y) Axis Crosses at Minimum Categories

Ejes y corta en el ltimo

valor de X
612

Value (Y) Axis Crosses Between Categories

Eje Y corta al de las X

613

Value Z Axis Ttulo del eje Z

614

Values In Reverse Order

Valores en orden inverso

615

Vary by Category

Variando la categora

616

Vertical alignment

Alienacin vertical

617

Vertical Scroll Bar

Barra de desplazamiento vertical

618

View

Ver

619

Weight

Ancho

620

Whole Document

A todo el Documento

621

Whole Page

Toda la pgina

622

Widow/Orphan Control

Control de lneas viudas/hurfanas

623

Width

Ancho

624

Window

Ventana

625

Wordperfect Document Navigation Keys

Teclas de navegacin de un

documento Wordperfect
626

Wordperfect Help

Ayuda para wordperfect

627

Words Fields

Campos Word

628

Words in UPPERCASE

Palabras en maysculas

629

Words with Numbers

Palabras con nmeros

630

Workspace Area

Area de Trabajo

631

XY (Scatter)

XY

632

Yes

Si desea guardar los cambios hechos

633

Zoom to fill in window

Ajustar ventana

Espaol
@

at, arroba, indica pertenencia

address

direccin

assembler

ensamblador

attach

adjuntar, unir

automatic shutdown

cierre automtico

background

fondo

background program

programa subordinado, programa ejecutndose en segunda

instancia

backspace

retroceder

backup

copia de seguridad

batch job

trabajo en serie, trabajo por lotes

boot

iniciar

browse

hojear, curiosear

buffer

registro intermedio

bug

error de programacin o compilacin

byte

octeto

chat

chatear, conversar, charlar (va Internet, relay chat)

click

hacer un click

clear

borrar, despejar, limpiar la pantalla

command

comando, mandato, orden

compile

compilar

compiler

compilador

conflguration

configuracin

control panel

panel de control

copy-paste

copiar y pegar

debug

depurar, limpiar, corregir errores

delete

borrar, suprimir

directory

directorio

disk drive

unidad de discos

disk driver

disquetera

disk, disc

disco

diskette

disco flexible

display

visual, pantalla

domain

dominio

done

hecho, terminado

download

descargar, bajar archivos de Internet

drag

arrastrar

drag and drop

arrastrar y soltar

e-mail

correo electrnico

e-mail address

direccin de correo electrnico

exit

salida, salir

file

archivo, fichero

floppy disk

disco flexible

font

fuente, smbolo de caligrafa

foreground

primer plano, por encima

format

formatear, dar formato

ftp

Protocolo de Transferencia de Archivos

gate

puerta

gateway

puerta, prtico

hacker

experto en burlar seguridad informtica

halt

parada

hard disk

disco rgido

hardware

equipo fsico

header

cabecera

home page

pgina de inicio

icon

icono

initialize

inicializar

input

ingresar

interface

interfase

internet

la Red

job

trabajo

keyboard

teclado

keyword

palabra clave

load

cargar

log

registrar, fichero de datos

log off

desconectarse del sistema

log on ((sign in)

comenzar la sesin

log out (sign out)

terminar la sesin

login, log in (sign in)

comenzar el modo de dilogo, ingresar a un sistema

loop

bucle

monitor

monitor, consola

mount the filesystem

montar el sistema de archivos

output

salir

overflow

desbordamiento

password

clave secreta, contrasea

port

puerto, salida

prompt

gua, smbolo de la lnea de comandos

quit

salir

reboot

reiniciar, reanudar

release

libertar, soltar

reset

restablecer, reiniciar

restart

reanudar

route

ruta

scan

escanear, explorar

screen

pantalla

server

servidor

setup

alistar, preparar

shutdown

cerrar, apagar el sistema

spool

rebobinar, enviar un trabajo a la memoria o a un disco

(donde va a estar a mano para procesarlo en el futuro)

startup

inicializador

switch

conmutador

task

tarea

telnet

comunicarse va telnet

upgrade

actualizar

upload

carga o subida de archivos a Internet

webmaster

webmaster, programador / diseador de pginas web

window

ventana de informacin

workstation

estacin de trabajo