Universidad Peruana Unin

Carret. Central Km. 19.5 aa. Telf. 01-6186300 - Fax 01-6186-339 Casilla 3564 Lima 1,Per

S L AB O
I.

Informacin General
1. Facultad:
EAP:
Asignatura:
Pre-requisito(s):

Facultad de Teologa
Teologa
Hebreo Bblico II Gpo: 2
Hebreo Bblico I Capacidades Comunicativas II .

2. Ciclo:

3. Nmero de Crditos:

4. Horas presenciales:

3
5. Horas no presenciales: 3
6. Nota Aprobatoria :

13

7. Nombre del profesor:

Mg. Turpo Chaparro Joel Ricardo

8. Semestre Acadmico: Primero.
9. Fecha (Inicio - Final):
II.

07/03/2016 - 01/07/2016

Sumilla
La asignatura de Hebreo Bblico II es de naturaleza terico prctica y pertenece al rea curricular de estudios
especficos. Tiene el propsito que el estudiante analice y traduzca el hebreo bblico. Comprende los
siguientes aspectos: (1) Breve repaso de la gramtica y el uso de herramientas bibliogrficas y electrnicas,
(2) el verbo Yiqtol y los modos imperativo e infinitivo, (3) el verbo participio y (4) Funciones sintcticas
complejas.

III. Competencia de la Asignatura

Analiza y traduce el texto hebreo del Antiguo Testamento, demostrando amplio dominio de la gramtica, la sintaxis y el
vocabulario, haciendo uso de diversas herramientas electrnicas para traducir y exponer en forma responsable y precisa el
mensaje Bblico e integrarlo en su vida devocional, estudiantil y en el ejercicio de su ministerio.

IV. Unidades de Aprendizaje

Unid. 1 Introduccin al curso: Breve repaso de la gramtica y el uso de herramientas bibliogrficas y
electrnicas.
Resultado de aprendizaje:
Aplica en el texto hebreo del AT, las nociones bsicas de la gramtica y herramientas
especializadas, para un trabajo ms eficiente en la traduccin del texto hebreo.
Sesin

Fecha

Contenidos a
tratarse en el
aula

HA HNP

Aprendizaje
autnomo

Estrategias
Metodologas

1.

09/03/2016 Repaso del verbo

qatal y los
binyamin.
Anlisis de Texto
seleccionado,
Zacarias 9:9
(Resp:Docente)

Estudiar lo visto en
Conferencia
clase para una
magistral Anlisis
evaluacin escrita la de textos
semana siguiente.
(Resp:Estudiante)

2.

16/03/2016 Herramientas
Bsicas para el
anlisis y
traduccin del
texto Hebreo.
Como investigar
con la
Bibleworks:
Incidencia de
palabras, lmites
de texto y
busqueda, nuves
semnticas,
estadsticas y
criterio de
busquedas-I.
(Resp:Docente)

Lectura, traduccin y
anlisis de Gnesis
1:6-31 (Entregar en
15 das). Trabajo
prctico: aplicar los
visto en clase (FE. la
semana siguiente).
Estudiar el
vocabulario
respectivo.
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

3.

23/03/2016 Herramientas
Bsicas para el
anlisis y
traduccin del
texto Hebreo II.

Trabajo prctico:
aplicar los visto en
clase (FE. la semana
siguiente). Estudiar
el vocabulario

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

Como investigar
con la
Bibleworks:
Incidencia de
palabras, lmites
de texto y
bsqueda, nubes
semnticas,
estadsticas y
criterio de
bsquedas-II.
(Resp:Docente)

respectivo.
(Resp:Estudiante)

Unid. 2 El verbo Yiqtol y los modos imperativo e infinitivo. El verbo Yiqtol (y sus binyamin), el verbo
dbil, el cohortativo, yusivo y el uso del imperativo e infinitivo.
Resultado de aprendizaje:
Explica el uso del verbo Yiqtol y los modos imperativo e infinitivo, considerando su funcin y
flexin respectiva, para una mayor comprensin del verbo hebreo.
Sesin

Fecha

Contenidos a
tratarse en el
aula

HA HNP

Aprendizaje
autnomo

Estrategias
Metodologas

1.

30/03/2016 El verbo Yiqtol y

sus flexiones.
Lectura,
traduccin y
anlisis de
Gnesis 1:1-5.
(Resp:Docente)

Entrega de la
Traduccin de
Gnesis 1:1-31.
Estudiar lo visto en
clase para una
evaluacin escrita la
semana siguiente.
Traduce el Salmo 8.
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

2.

06/04/2016 Formas restantes

del verbo Yiqtol-I:
Qal, Niphal, Piel.
Lectura,
traduccin y
anlisis de
Zacaras 12:10.

Estudiar el
vocabulario
respectivo.

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

3.

13/04/2016 Formas restantes

del verbo YiqtolII: Pual,
Hithphael, Hiphil
y Hophal.
Lectura,
traduccin y
anlisis de xodo
3:14.
(Resp:Docente)

Entrega de la
Traduccin del salmo
8. Estudiar las voces
del Yiqtol para una
evaluacin escrita la
semana siguiente.
Traduce Levtico 16.
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

4.

20/04/2016 Uso de los

Sufijos
pronominales en
el verbo Qatal.
Lectura,
traduccin y
anlisis de Isa
14:12.
(Resp:Docente)

Estudiar el
vocabulario
respectivo.
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

5.

27/04/2016 Uso de los

Sufijos
pronominales en
el verbo Yiqtol.
Lectura,
traduccin y
anlisis de Sal
110:3-4.
(Resp:Docente)

Entrega de la
Traduccin de Lev
16. Se prepara para
el Ex. Parcial.
Traduce Isaas 6:113.
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

6.

04/05/2016 Examen parcial.

Introduccin a
verbo imperativo:
el Qal y Nipfal.
Lectura,
traduccin y

Estudiar el
vocabulario
respectivo.
(Resp:Estudiante)

Demostraciones.
Anlisis de textos

anlisis de Sal
115:4-8.
(Resp:Docente)
7.

11/05/2016 Piel Imperativo.

Hiphil Imperativo.
Hithpael
Imperativo. Las
prohibiciones.
Lectura,
traduccin y
anlisis de Deut.
23:17.
(Resp:Docente)

Entrega de la
Traduccin de Isa
6:1-13. Estudia el
Veb. Imperativo las
voces restantes 2
Samuel 11:1-14 .
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

8.

18/05/2016 El infinitivo
3
constructo y El
infinitivo absoluto.
Lectura,
traduccin y
anlisis de xodo
20:2-3.
(Resp:Docente)

Estudiar el
vocabulario
respectivo.
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

9.

25/05/2016 El infinitivo
constructo y las
preposiciones
inseparables.
Lectura,
traduccin y
anlisis de 1 Rey
15:12.
(Resp:Docente)

Entrega de la
Traduccin de 2
Samuel 11:1-14.
Estudia el Veb.
Infinitivo absoluto y
constructo. Traduce
Job 1:1-12 .
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

Unid. 3 El verbo participio El verbo participio: flexin, funcin y traduccin.

Resultado de aprendizaje:
Explica las caractersticas del verbo participio, considerando su funcin y conjugacin, para una
mayor comprensin del verbo hebreo.
Sesin

Fecha

Contenidos a
tratarse en el
aula

HA HNP

Aprendizaje
autnomo

Estrategias
Metodologas

1.

01/06/2016 Los verbos

dbiles y el verbo
participio (I).
Lectura,
traduccin y
anlisis de Sal.
8:4.
(Resp:Docente)

Estudiar el
vocabulario
respectivo.
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

2.

08/06/2016 Los participios

(II). Lectura,
traduccin y
anlisis de Job
1:11-12.
(Resp:Docente)

Entrega de la
Traduccin de Job
1:1-12. Estudia el
Veb. Participio.
Traduce Isa 66.
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

Unid. 4 Funciones sintcticas complejas. Marcadores narrativos, discursivos, poticos y profticos

en la escritura hebrea, principales preposiciones y la diversidad de sus funciones, anlisis
morfosintctico y construcccion colomtrica.
Resultado de aprendizaje:
Explica las principales funciones sintcticas sintcticas en la oracin hebrea, considerando la
diversidad y complejidad de sus funciones, para una mejor comprensin de la lgica del
pensamiento hebreo.
Sesin
1.

Fecha

Contenidos a
tratarse en el
aula

15/06/2016 Distribucin
colomtrica y
evaluacin
morfosintctica.
Lectura,
traduccin y
anlisis de Isa
7:14.

HA HNP
3

Aprendizaje
autnomo
Estudiar el
vocabulario
respectivo.
(Resp:Estudiante)

Estrategias
Metodologas
Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

(Resp:Docente)
2.

22/06/2016 La forma
3
Weqqatal,
Wayyiqtol,
marcadores
textuales
(formulas
repetitivas) y uso
y funcion de
preposiciones
especficas.
Lectura,
traduccin y
anlisis de Hageo
2:7.
(Resp:Docente)

Entrega de la
Traduccin de Isa
66. Se prepara para
el Ex. Final.
(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

3.

29/06/2016 Examen final.

(Resp:Docente)

(Resp:Estudiante)

Conferencia
magistral
Demostraciones.
Anlisis de textos

V. Asesora, monitoreo y consultora docente

Horario:

Lunes Martes Mircoles Jueves Viernes

2:30 pm

Ambiente FACTEO
VI. Aspectos y Tcnicas de Evaluacin

Fecha

Unidades

Estrategia - Descripcin

Ponderado

1. 23/03/2016 Uni. 1

Destrezas Prcticas. Traduccin y anlisis de captulos escogidos

del AT [los detalles de la evaluacin se contemplan en la rbrica].

5.0000 %

2. 23/03/2016 Uni. 1

Exmenes Escritos. promedio de evaluaciones que contemplan la

gramtica y vocabulario.

5.0000 %

3. 25/05/2016 Uni. 2

Exmenes Escritos. Promedio de evaluaciones que contemplan

la gramtica y vocabulario.
Examen Parcial. Todo lo visto hasta la fecha.

4. 25/05/2016 Uni. 2
5. 25/05/2016 Uni. 2
6. 08/06/2016 Uni. 3

Destrezas Prcticas. Anlisis, traduccin de captulos

seleccionados.
Destrezas Prcticas. Anlisis, traduccin de captulos
seleccionados.

10.0000 %
10.0000 %
5.0000 %
5.0000 %

7. 08/06/2016 Uni. 3

Exmenes Escritos. promedio de evaluaciones que contemplan la 10.0000 %

gramtica y vocabulario.

8. 29/06/2016 Uni. 4

Destrezas Prcticas. Anlisis, traduccin de captulos

seleccionados.
Exmenes Escritos. Promedio de evaluaciones que contemplan
la gramtica y el vocabulario.

9. 29/06/2016 Uni. 4

5.0000 %
10.0000 %

10. 29/06/2016 General

Exposiciones. Presentaciones a la clase del anlisis de dos

versculos del AT[presentar segn la rbrica].

10.0000 %

11. 29/06/2016 General

Trabajo de Investigacin. Evaluacin de una percopa la cual

debe reflejar los pasos de la evaluacin textual [presentar segn la
rubrica].

10.0000 %

12. 29/06/2016 General

Examen Final. .Todo lo visto en clase

15.0000 %
Total:

100.0000
%

VII. Bibliografa
1. Arnold, Bill T, and John H Choi. A Guide to Biblical Hebrew Syntax. New York, N.Y.: Cambridge
University Press, 2003.
2. Beall, T. S., y Banks, W. A. Old Testament Parsing Guide. Job-Malachi. Chicago: Moody Press, 1990.
3. Botterweck E. J., y Ringgren, H., eds. Theological Dictionary of the Old Testament. Grand Rapids, MI:
Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-1990.
4. Chavez, M. Hebreo Bblico. El Paso, Texas: Editorial Mundo Hispano, 1981.
5. Clines, D. J. A., ed. The Dictionary of Classical Hebrew. 4 vols. Sheffield: Sheffield Academic Press,
19931995.

6. Davidson, Benjamn. The Analtica Hebrew and Chaldee Lexicon. London: Samuel Bagster and Son
Ltd., 1967
7. Davidson, Benjamn. The Analtica Hebrew and Chaldee Lexicon. London: Samuel Bagster and Son
Ltd., 1967
8. Deiana, G., y Spreafico, A. Gua para el estudio del Hebreo Bblico. Madrid: Sociedad Bblica, 1995.
9. Elliger, K., und Rudolp, W., eds. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft,
1984
10. Elliger, K., und Rudolp, W., eds. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft,
1984
11. Evaluacin de una percopa la cual debe reflejar los pasos de la evaluacin textual [presentar segn la
rubrica].
12. Evan-Shoshan, A. A New Concordance of the Old Testament Using the Hebrew and Aramaic Text.
Jerusalem: "Kiryat Sefer" Publishing House, 1995
13. Evan-Shoshan, A. A New Concordance of the Old Testament Using the Hebrew and Aramaic Text.
Jerusalem: "Kiryat Sefer" Publishing House, 1995
14. Ewald, Heinrich, and James Kennedy. Syntax of the Hebrew Language of the Old Testament. Eugene,
OR: Wipf y Stock, 2004.
15. Ewald, Heinrich, and James Kennedy. Syntax of the Hebrew Language of the Old Testament. Eugene,
OR: Wipf y Stock, 2004.
VIII. Enlaces en internet
1. Semantic Dictionary Of Biblical Hebrew
http://www.sdbh.org/dictionary/main.php?language=en
2. TanakhML proyect
http://www.tanakhml.org/d21.php2xml?sfr=1