CP9449

ABS BrakeScan

Esta gua de inicio rpido se

desarroll para ayudarlo a comenzar a utilizar
laherramienta BrakeScan. Si tiene alguna duda
con respecto a estos pasos o si necesita ms
informacin, consulte el manual del usuario que
puede descargar en www.actron.com.
Lea la gua rpida con detenimiento antes de
comenzar a operar la herramienta.

Contents
Sobre ABS BrakeScan.........................................................3
Sobre esta gua.....................................................................3
Generalidades del ABS........................................................3
Consejos de reparacin del ABS.....................................4
Interfaz del usuario..............................................................5
Elementos de la pantalla.....................................................6
Utilizacin de la herramienta ABS BrakeScan...................6
Ubicacin del conector de enlace de datos...................7
Conexin de la herramienta.............................................7
Men del ABS....................................................................7
Seleccin del vehculo......................................................8
Lectura de los cdigos...................................................11
Formatos de los cdigos de diagnstico de
problemas (DTC).............................................................11
Cdigos de formato OBD II..........................................11
Cdigos de formato Sin OBD II....................................12
C3xxx - Genrico (SAE).................................................12
Ejemplos de DTC.............................................................13
Revisin de los cdigos.................................................14
Bsqueda de cdigos.....................................................14
Actualizaciones de la herramienta...................................15
Comunquese con nosotros..............................................15
Garanta limitada de SPX Corporation.............................16

Sobre ABS BrakeScan

ABS BrakeScan es la primera herramienta diseada para aficionados para
acceder a la informacin de diagnstico del ABS. La herramienta recupera
los cdigos del sistema ABS y proporciona la definicin de cada cdigo para
ayudar a detectar las reas problemticas del sistema antibloqueo de frenos
que podran haber encendido la lmpara del ABS.

Sobre esta gua

Esta gua rpida describe las funciones de la herramienta y proporciona
instrucciones paso a paso para su funcionamiento. Lea las instrucciones de
la gua rpida antes de comenzar a operar la herramienta.
Los siguientes smbolos pueden aparecer en la gua:
Indica que hay una situacin de peligro que si no se evita, podr causar la muerte o una lesin grave al operador o a las personas que estn cerca. Cuando aparece
solo, el smbolo de alerta ( ) significa Advertencia.
Indica la informacin adicional que puede ayudarlo a entender los resultados.

NOTA

Toda la informacin, las ilustraciones y las especificaciones

contenidas en esta gua rpida se basan en la informacin ms reciente
disponible de las fuentes de la industria al momento de la publicacin. No
se puede realizar ninguna garanta (expresa o implcita) por su exactitud o
integridad, y el fabricante o cualquier persona relacionada con l no se responsabilizan por las prdidas o daos sufridos por la confianza en cualquier
informacin contenida en este manual o el uso indebido del producto adjunto. El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios en este manual
o el producto adjunto en cualquier momento sin la obligacin de notificar
dichos cambios a ninguna persona u organizacin.

Generalidades del ABS

Los sistemas antibloqueo de frenos (ABS) se comenzaron a utilizar en los
vehculos a mediados de la dcada de 1980. Los componentes mecnicos
del sistema de freno hidrulico (cilindro maestro, zapatas, pastillas, cilindros
de rueda, calibradores, rotores, tambores y hardware clasificado) funcionan
de la misma manera que antes del ABS. Sin embargo, se han aadido un

mdulo de computadora del ABS, sensores de velocidad de la rueda y una

unidad de control hidrulico compuesta por vlvulas a solenoide.

Lmpara indicadora de falla del ABS (MIL)

El tablero o panel de instrumentos de su vehculo contiene una luz rotulada

de manera similar al ABS, o antibloqueo, si el vehculo posee un ABS. Algunos vehculos tambin poseen una luz con el rtulo FRENO. Generalmente,
esta luz indica una prdida en la presin hidrulica del lquido de freno, o
bien que el cilindro maestro no tiene suficiente lquido de freno. Consulte en
su manual del propietario la descripcin de las luces de su vehculo. Cada
vez que arranca su vehculo, la computadora del ABS realiza una autoverificacin denominada ciclo de conduccin durante la primera aceleracin
para asegurar el correcto funcionamiento de los componentes del ABS. Si la
computadora del ABS detecta una falla al finalizar el ciclo de conduccin, el
ABS encender la ABS MIL. Cuando la ABS MIL est encendida, un cdigo
de diagnstico de problemas (DTC) se almacena en la computadora del
ABS. Una vez realizada la reparacin, la computadora del ABS apaga la
ABS MIL al finalizar el siguiente ciclo de conduccin.

Consejos de reparacin del ABS

Antes de reparar su ABS, consulte las recomendaciones del

fabricante.
Ajuste las tuercas de las ruedas correctamente para no torcer un
rotor o un tambor, lo cual podra ocasionar una lectura incorrecta del
sensor de velocidad de la rueda.
Purgue el sistema de freno adecuadamente.
Agregue siempre lquido de freno fresco al cilindro maestro.
Cambie siempre los neumticos segn el tamao recomendado por
el fabricante.
Siempre rote los neumticos segn las recomendaciones
delfabricante.
Cuando obtenga los DTC recuperados del vehculo, siempre siga las
recomendaciones del fabricante para su reparacin.

ADVERTENCIA Es posible que esta herramienta no detecte

todos los desperfectos. No se arriesgue con los frenos, la direccin
uotras funciones vitales del vehculo porque podra sufrir un accidente
grave. Cumpla siempre con las advertencias, las precauciones y
losprocedimientos de servicio que haya provisto el fabricante
delvehculo.


Interfaz del usuario

2

7
6
1

Tecla INTRO - Selecciona el elemento que se visualiza.

Puerto del conector de enlace de datos - Proporciona la conexin para

la interfaz con el vehculo.

Puerto USB - Proporciona una conexin para la interfaz con la

computadora. Se utiliza para actualizar el software de la herramienta. El
cable uSB no est incluido pero puede adquirirse en un minorista local
de artculos de computacin. La herramienta utiliza un cable uSB con un
conector A en un extremo y un conector mini-B en el otro.

|||Tecla RETRO - Cambia al nivel o la pantalla previos.

Pantalla LCD - Pantalla de 128 x 64 pxeles con luz de fondo y ajuste

de contraste.

Tecla USUARIO - Permite al operador ejecutar Leer cdigos

mediante una sola tecla.

Tecla de Encendido/Apagado - Enciende o apaga la herramienta.

Se utiliza para operar la herramienta lejos del vehculo (se precisan
bateras).

8 Teclas de direccin t IZQUIERDA y u DERECHA y pARRIBA

y qABAJO - Mueve el cursor para seleccionar las funciones o para
seleccionar S o No.

Elementos de la pantalla
La pantalla posee una gran rea de observacin donde aparecen mensajes,
instrucciones e informacin de diagnstico. Los siguientes smbolos pueden
aparecer en la pantalla:

Indica que la informacin adicional est disponible en la pantalla

anterior. Presione la tecla de direccin p ARRIBA para ver los datos.

Indica que la informacin adicional est disponible en la prxima

pantalla. Presione la q tecla de direccin q ABAJO para ver los datos.
Indica que la tecla uSuARIO est activada. Presione la tecla
uSuARIO para leer los cdigos. La tecla uSuARIO no est
activada para el funcionamiento con batera.

Indica que la batera interna no est instalada o debe ser reemplazada.

Reemplace o instale la batera interna.

Utilizacin de la herramienta ABS BrakeScan

Instalacin de las bateras internas

La herramienta precisa una batera alcalina de 9V para funcionar sin la

energa del vehculo. Las funciones Revisar cdigos, Bsqueda de cdigos
y Configuracin del sistema operan con la batera interna y la energa del
vehculo. La funcin Leer cdigos opera nicamente con la energa del
vehculo.
Cuando la batera debe reemplazarse, se visualiza el icono de batera
baja ().
Para reemplazar la batera:
1. Coloque el frente de la pantalla hacia abajo sobre una superficie
no abrasiva.
2. Quite la tapa de la batera girando el tornillo en sentido contrario a las
agujas del reloj y deslizando la tapa hacia afuera.
3. Quite la batera y deschela adecuadamente.
4. Coloque la nueva batera alcalina 9V.
5. Vuelva a colocar la tapa de la batera deslizndola hacia adentro
y girando el tornillo en sentido de las agujas del reloj.

Ubicacin del conector de enlace

de datos
El conector de enlace de datos (DLC) se utiliza
con la herramienta para comunicarse con el mdulo de control del vehculo.
Nota: cuando utiliza el cable de diagnstico
del vehculo, la energa que ingresa a la
herramienta proviene del conector de enlace
de datos.
Ubicacin del conector de enlace de datos:
Debajo del tablero de instrumentos del lado del conductor.
Si el conector de enlace de datos no se encuentra all, debe haber
una etiqueta que le indique dnde est ubicado.
Consejo: Para obtener imgenes tiles sobre las posibles ubicaciones del
conector de enlace de datos en su vehculo, visite:
www.obdclearinghouse.com/oemdb.

Conexin de la herramienta
1.
2.
3.
4.

Conecte el cable de diagnstico del vehculo con la herramienta.

Encuentre el conector de enlace de datos en el vehculo.
Quite la cubierta del DLC si es necesario.
Conecte el cable de diagnstico del vehculo al vehculo.

Men del ABS

Los mens de la herramienta ABS se dividen de la siguiente manera:

Men principal
o Diagnstico del vehculo
o Revisar cdigos*
o Configuracin del sistema
- Ajuste de contraste*
- Prueba de pantalla*
- Prueba de teclado*
- Prueba de memoria*
- Informacin de la herramienta*
- Modo de programa*

Men de diagnstico
o Leer cdigos
o Revisar cdigos*
o Bsqueda de cdigos*
o Configuracin del sistema*

*Las funciones se ejecutan tanto

con la energa del vehculo como
de la batera.

Nota: La funcin Modo de programa requiere una conexin con una

computadora personal (PC). Para obtener detalles, consulte el manual
delusuario de ABS BrakeScan en www.actron.com.

Seleccin del vehculo

La seleccin del vehculo es necesaria para la comunicacin con el

vehculo y para visualizar correctamente las definiciones de los DTC.
Durante la seleccin del vehculo, la herramienta puede solicitarle la
siguiente informacin:
o
o
o
o

Fabricante
Auto/Camioneta
Ao
Marca

o
o
o

Para seleccionar un vehculo:

1. Desde el Men principal, seleccione
Diagnstico del vehculo y luego
presione INTRO.

2. Confirmar vehculo anterior.

Para ejecutar o revisar el diagnstico
del mismo vehculo, presione
la flecha t IZQUIERDA para
seleccionar S
S. Luego siga las
instrucciones del paso 3.
Para ejecutar el diagnstico de
otro vehculo, presione la flecha
u DERECHA para seleccionar No.
Luego siga las instrucciones del
paso 4.
Si es la primera vez que utiliza la
herramienta o la memoria no posee
ninguna informacin de identificacin
del vehculo, la herramienta le
solicitar que proporcione dicha
informacin. Siga las instrucciones
del paso 5.

Modelo
Motor
Informacin especial

MAIN MENU
=====================
Vehicle Diagnostics
Review Codes
System Setup

Confirm Selection
2002 Sunfire
2.2L
Manual Transmission

Ke ep This Vehicle?
YES
NO

5. Seleccione el Fabricante del vehculo y

luego presione INTRO.

6. Seleccione el Tipo de vehculo y luego

presione INTRO.

7. Seleccione el Ao y luego presione

INTRO.

Do You Want to
Erase Data Stored
In the Tool From
the Previous
Vehicle Tests?

3. Borrar los datos de diagnstico del

vehculo anterior.
Para borrar los datos almacenados
del anterior vehculo examinado,
presione t IZQUIERDA para
seleccionar S. Luego vaya a la
seccin Lectura de los cdigos ver
pgina 11.
Para guardar y revisar los datos de
diagnstico actuales, presione
u DERECHA para seleccionar No.
Luego vaya a la seccin Revisin de
los cdigos ver pgina 14.
4. Seleccionar un vehculo nuevo?
Para borrar los datos almacenados
en la herramienta, presione
tIZQUIERDA para seleccionar
S. Luego siga con el paso 5
para ingresar la informacin de
identificacin del vehculo nuevo.
Para guardar los datos almacenados
en la herramienta, presione
uDERECHA para seleccionar No.
Luego repita las instrucciones a partir
del paso 2.

YES

NO

Selecting a New
Vehicle Erases Data
Stored in the Tool
From the Previous
Vehicle Tests!
Continue?

YES

NO

Select Manufacturer
====================
General Motors
Ford
Chrysler

Select Type
====================
Car
Truck

Select Year
====================
2005
2004
2003
2002
2001
2000

8. Seleccione la Marca y luego presione

INTRO.

9. Seleccione el Modelo y luego

presioneINTRO.

Select Make VIN 3

====================
4=Buick
5=Cadillac
1=Chevrolet
2=Pontiac
8=Saturn

Select Model
====================
Bonneville
Firebird
Formula
Grand Am
Grand Prix
Sunfire

10. Seleccione el Motor y luego presione

INTRO.

Select Engine VIN 8

====================
ALL

Nota: Si corresponden todos los tipos

de motor, aparecer nicamente la
palabra TODOS. En algunos casos,
la informacin del vehculo se aplica
a todos, excepto algunos tamaos
de motores. En este caso, podr
seleccionar Todos los dems para
una denominacin de tamao.
11. Seleccione Especial y luego presione
INTRO.
Presione la tecla de direccin
p ARRIBA o q ABAJO para
seleccionar la informacin especial
requerida para identificar el sistema
ABS.
12. Confirmar las Selecciones.
Presione la flecha t IZQUIERDA
para seleccionar S.
Presione la flecha u DERECHA
paraseleccionar No.

10

Select Special
====================
Auto 4 Spe ed
Manual Transmission

Confirm Selection
2002 Sunfire
ALL
Manual Transmission

Ke ep This Vehicle?
YES
NO

Lectura de los cdigos

Lee los DTC de la computadora del vehculo con la llave en contacto y el

motor apagado (KOEO) o la llave en contacto y el motor en funcionamiento
(KOER).
1. Desde el Men de diagnstico,
seleccione Leer cdigos.

DIAGNOSTIC MENU
=====================
Read Codes

O bien,
presione la tecla USUARIO.
Cuando el smbolo aparezca en la
pantalla, podr ejecutar Leer cdigos
presionando la tecla USUARIO.

Review Codes
Code Lookup
System Setup

Nota: una vez realizada la reparacin, la computadora del ABS

(en la mayora de los vehculos) apagar la ABS MIL al finalizar el
siguiente ciclo de conduccin.
2. Ver los resultados del diagnstico y anotar los DTC.
3. Para volver al Men de diagnstico, presione la tecla ||RETRO.

Formatos de los cdigos de diagnstico de

problemas (DTC)

Los DTC se emplean para determinar la causa de uno o ms problemas en

un vehculo. Los DTC pueden tener dos formatos: OBD II y Sin OBD II.
Cdigos de formato OBD II

Los DTC OBD II estn compuestos

por un cdigo alfanumrico de cinco
1 of 3
C0023
dgitos.
ABS
Left Front Whe el

El formato y los tipos de cdigos

Spe ed Sensor Circuit
generales de los DTC se muestran a Malfunction
continuacin.

Current
MIL Code
Los cdigos del ABS generalmente
son los cdigos del chasis (Cxxxx).

11

Dentro de cada categora de DTC (tren de potencia, chasis, carrocera y

red) hay mbitos asignados para los diferentes vehculos.

1
Denominacin especfica
de la falla

Bx - Carrocera
Cx - Chasis
Px - Tren de potencia
ux Comunicacin de red.
x = 0, 1, 2 3

Sistema especfico del

vehculo

Ejemplo:
Cdigos del tren de potencia

Cdigos de la carrocera

P0xxx - Genrico (SAE)

P1xxx - Especfico del fabricante
P2xxx - Genrico (SAE)
P30xx-P33xx - Especfico del fabricante
P34xx-P39xx - Genrico (SAE)

B0xxx - Genrico (SAE)

B1xxx - Especfico del fabricante
B2xxx - Especfico del fabricante
B3xxx - Genrico (SAE)

Cdigos del chasis

u0xxx - Genrico (SAE)

U1xxx - Especfico del fabricante
U2xxx - Especfico del fabricante
u3xxx - Genrico (SAE)

C0xxx - Genrico (SAE)

C1xxx - Especfico del fabricante
C2xxx - Especfico del fabricante
C3xxx - Genrico (SAE)

Cdigos de comunicacin en red

Cdigos de formato Sin OBD II

Los DTC estn compuestos por un cdigo alfanumrico de 2

3 dgitos.
El formato y los tipos de cdigos generales de los DTC se muestran
a continuacin:
1 of 3
ABS

23

Left Front Whe el Spe ed

Sensor

1

Ejemplos de DTC
DTC
La definicin
Estado del DTC
(Slo GM)

1 of 3
ABS

C0023

Left Front Whe el

Spe ed Sensor Circuit
Malfunction

Current

MIL Code

Cantidad de DTC
Mdulo
Tecla Desplazarse
hacia ARRIBA
Tecla usuario activada
Tecla Desplazarse
hacia ABAJO
Estado del cdigo MIL
(Slo GM)

General Motors proporciona informacin adicional con los DTC:

Actual - un DTC actual indica que actualmente existe una falla. un
cdigo actual puede haber ocurrido recientemente o puede haber
estado presente durante un tiempo.
Histrica - un DTC con denominacin histrica es aquel que ha sido
detectado por el mdulo de control antibloqueo de frenos durante
un perodo de tiempo. Es una falla actual que ha estado presente
durante un tiempo prolongado y se ha almacenado en la memoria a
largo plazo.
ACT/HIST - un DTC ACT/HIST indica que existe una falla que es
actual e histrica como se describe anteriormente.
Intermitente - El estado intermitente indica que el DTC ha aparecido
intermitentemente desde que se reinici el mdulo de control
antibloqueo de frenos. (Los mecnicos se encargan de reiniciar los
mdulos de control despus de una reparacin.)
Cdigo MIL - Indica que la computadora del ABS est informando
que la lmpara indicadora de falla del ABS est encendida. Si la
herramienta muestra el cdigo MIL, pero el tablero de instrumentos
del vehculo no muestra la ABS MIL, es probable que exista un
problema en el circuito que controla la ABS MIL, la bombilla, un fusil
o el sistema elctrico.
Este cdigo indica que existe un problema actual en el circuito del sensor de
velocidad de la rueda izquierda delantera
y que se ha encendido la lmpara indicadora de falla del ABS (MIL) en el tablero
de instrumentos.

1

1 of 3
ABS

C0023
Left Front Whe el
Spe ed Sensor Circuit
Malfunction

Current

MIL Code

Este cdigo indica que ha existido un

problema durante un tiempo prolongado
en el circuito del motor de la bomba que
se ha almacenado en la memoria a largo
plazo y que se ha encendido la lmpara
indicadora de falla del ABS (MIL) en el
tablero de instrumentos. Los sistemas
ABS poseen una bomba que regula la
distribucin del lquido de freno.
Este cdigo indica que existe un problema
actual en el bus de comunicacin en red
del controlador del ABS y que se ha encendido la lmpara indicadora de falla del
ABS (MIL) en el tablero de instrumentos.

2 of 3
ABS

C0110

Pump Motor Circuit

History

MIL Code

3 of 3
ABS

U2100

Controller Area
Network Bus
Communication

Current

MIL Code

Revisin de los cdigos

1. Para revisar los cdigos almacenados

en la memoria, vaya al Men principal
o al Men de diagnstico y seleccione
Revisar cdigos.

MAIN MENU
=====================
Vehicle Diagnostics
Review Codes
System Setup

2. Para ver los cdigos, presione la tecla

de direccin pARRIBA o qABAJO.

Bsqueda de cdigos

1. Desde Men de diagnstico, seleccione Bsqueda de cdigos.

Presione la tecla de direccin
pARRIBA o qABAJO hasta que
Bsqueda de cdigos quede
resaltado.
Pulse INTRO.

2. Ingresar un cdigo.
Los cdigos poseen dos formatos:
OBDII y Sin OBDII.
Deben ingresarse todos los
caracteres.

14

C0000
Use Arrow Keys
to Change digit.
Use to Select
digit to change.
ENTER to Show Code.

Solamente se puede modificar un carcter a la vez.

Utilice la tecla de direccin tIZQUIERDA o uDERECHA para
moverse al carcter deseado.
Utilice la tecla de direccin pARRIBA o qABAJO para cambiar o
seleccionar un carcter.
Pulse INTRO.
Nota: Si la definicin no se puede hallar, la herramienta muestra
el mensaje No hall definicin. Tambin puede consultar las
definiciones de los DTC en el manual de servicio del vehculo.

3. Para ingresar otro DTC, presione ||RETRO una vez y luego repita las
instrucciones a partir del paso 2.
O bien,
para volver al Men de diagnstico, presione ||RETRO dos veces.

Actualizaciones de la herramienta
Para ver las actualizaciones disponibles para su producto,
visite: www.actron.com.

Comunquese con nosotros

Para comunicarse con el Servicio tcnico, llame sin cargo al
1-800-228-7667 o para obtener ms informacin sobre la herramienta
visite: www.actron.com.

15

Garanta limitada de SPX Corporation

ESTA GARANTA EST EXPRESAMENTE LIMITADA A LOS COMPRADORES
MINORISTAS ORIGINALES DE LAS HERRAMIENTAS DE DIAGNSTICO
ELECTRNICO DE SPX (UNIDADES).
Las Unidades de SPX tienen garanta contra defectos en los materiales y en la fabricacin
durante un ao (12 meses) desde la fecha de entrega. Esta garanta no cubre a ninguna
Unidad que haya sido maltratada, alterada o utilizada para un propsito distinto de aquel
para el cual fue diseada, o que haya sido utilizada de manera contraria a las instrucciones
de uso. La nica y exclusiva solucin por cualquier Unidad defectuosa es la reparacin o
el reemplazo, lo que determine SPX. La empresa no ser responsable en ningn caso,
de cualquier dao directo, indirecto, especial, accidental o consecuente (incluyendo la
prdida de ganancias) sobre la base de la garanta, el contrato, el procedimiento o cualquier
otra teora legal. La existencia de un defecto ser determinada por SPX, de acuerdo con
los procedimientos establecidos por SPX. No se autoriza a ninguna persona a realizar
declaraciones o representaciones que alteren los trminos de esta garanta.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
LA GARANTA ANTERIOR VALE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA
GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTA
DE COMERCIALIZACIN O DE APTITUD PARA UN PROPSITO EN
PARTICULAR.
SOFTWARE
El software de la unidad es informacin confidencial de la marca registrada y est protegido
por la ley de derechos de autor. Los usuarios no tienen ningn derecho ni titularidad sobre
el software de la unidad ms all de un derecho de uso limitado y revocable que les otorga
SPX. El software de la unidad no puede ser transferido ni publicado sin el consentimiento
escrito de SPX. No puede copiarse a excepcin de los procedimientos habituales de
respaldo.
PARA UTILIZAR LA GARANTA
Si necesita devolver la unidad, por favor siga este procedimiento:
1. Llame al Servicio tcnico de SPX Corporation al 1-(800) 228-7667. Nuestros
representantes de servicio tcnico estn capacitados para ayudarlo.
2. Se exige una prueba de compra para todos los reclamos de garanta. Es por este
motivo que le solicitamos que conserve su factura.
3. En caso de que el producto deba ser devuelto, se le entregar un nmero de
Autorizacin de devolucin de material (RMA).
4. De ser posible, devuelva el producto en su paquete original con los cables y accesorios
correspondientes.
5. Imprima el nmero de RMA y su direccin remitente en la parte exterior del paquete
y envelo a la direccin provista por el representante de Atencin al cliente.
6. Usted ser responsable por los gastos de envo en el caso de que la reparacin no
est cubierta por la garanta.
REPARACIN FUERA DE LA GARANTA
Si necesita reparar el producto despus de la expiracin de la garanta, llame al Servicio
Tcnico al (800) 228-7667. Se lo asesorar acerca del costo de la reparacin y los cargos de
transporte que correspondan.

2007 SPX Corporation. Todos los derechos reservados.

0002-000-3029