ORGANIZACIN MARTIMA INTERNACIONAL

4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR
Telfono:
Facsmil:

020 7735 7611

020 7587 3210

Ref.: T2-OSS/1.4

S
OMI

MSC.1/Circ.1298
18 diciembre 2008

ORIENTACIONES SOBRE LA IMPLANTACIN DEL SISTEMA LRIT

1
En su 85 periodo de sesiones (26 de noviembre a 5 de diciembre de 2008), el Comit de
Seguridad Martima (en adelante, "el Comit") examin varias enmiendas a la circular
MSC.1/Circ.1256, (Orientaciones sobre la implantacin del sistema LRIT) y aprob las
Orientaciones sobre la implantacin del sistema LRIT (las Orientaciones) que figuran en el
anexo, que estn dirigidas a los Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS y a las
Administraciones y, en particular, a los responsables de la implantacin inicial del sistema LRIT.
2
En las presentes Orientaciones se identifican las principales tareas y obligaciones de los
Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS y las Administraciones para el establecimiento
inicial del sistema LRIT, por lo que deben leerse junto con lo dispuesto en la regla V/19-1 del
Convenio SOLAS y en las Normas de funcionamiento y prescripciones funcionales revisadas
para la identificacin y el seguimiento de largo alcance de los buques, adoptadas mediante la
resolucin MSC.263(84).
3
El Comit acord asimismo mantener estas orientaciones sometidas a examen y
enmendarlas si las circunstancias as lo exigen.
4
Se invita a los Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS a que pongan la presente
circular y su anexo en conocimiento de los responsables de la implantacin de lo dispuesto en la
regla V/19-1 del Convenio SOLAS y/o del desarrollo y establecimiento de sus centros de datos
LRIT y/o del establecimiento inicial del sistema LRIT.
5
Al haber acordado establecer el Intercambio internacional de datos LRIT con carcter
provisional, se invita a los Estados Unidos a que pongan la presente circular en conocimiento de
las personas que operan el Intercambio internacional de datos LRIT.
6
Se invita tambin a los Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS a que pongan la
presente circular y los aspectos ms importantes de su anexo en conocimiento de las compaas
que exploten buques con derecho a enarbolar su pabelln que estn obligados a transmitir
informacin LRIT, y que proporcionen a tales compaas las orientaciones e instrucciones
adicionales que estimen necesarias para garantizar que se logran los objetivos de la presente
circular.

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298

-2-

7
Tambin se invita a los Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS, las organizaciones
internacionales, las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas,
el Coordinador LRIT, los centros de datos que acten en nombre del Gobierno o Gobiernos
Contratantes del Convenio SOLAS que los hayan establecido, y el Intercambio internacional de
datos LRIT, a que pongan en conocimiento del Comit lo antes posible los resultados de la
experiencia que adquieran en el uso de las presentes orientaciones, a fin de examinar las medidas
que procede adoptar.
8

La presente circular sustituye a la Circular MSC.1/Circ.1256.

***

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
ORIENTACIONES SOBRE LA IMPLANTACIN DEL SISTEMA LRIT
1

Finalidad

1.1
En la presente nota se ofrece un resumen de los distintos aspectos del sistema LRIT con
miras a facilitar la implantacin del sistema por los Gobiernos Contratantes1 y a garantizar que
los buques2 con derecho a enarbolar su pabelln cumplen oportunamente su obligacin de
transmitir informacin LRIT.
1.2
Adems, en la presente nota se indican los principales datos necesarios para que las
compaas que exploten buques a los que se exige cumplir la obligacin de transmitir
informacin LRIT se aseguren de que se efectan los reconocimientos y se certifica el
cumplimiento oportuno.
2

Documentos conexos

2.1
La presente nota debe consultarse siempre junto con lo dispuesto en la regla V/19-13 y en
las Normas de funcionamiento y prescripciones funcionales revisadas para la identificacin y el
seguimiento de largo alcance de los buques4 (Normas de funcionamiento revisadas).
2.2

Para ms informacin, vanse las siguientes circulares:

.1

MSC.1/Circ.1299: Disposiciones transitorias y medidas para acelerar la

ultimacin del establecimiento del sistema LRIT;

.2

MSC.1/Circ.1296: Orientaciones sobre los reconocimientos y la certificacin del

cumplimiento por los buques de la obligacin de transmitir informacin LRIT;

.3

MSC.1/Circ.1295: Orientaciones en relacin con ciertos tipos de buques que

deben transmitir informacin LRIT, exenciones y equivalentes y ciertas cuestiones
operacionales; y

.4

MSC.1/Circ.1297: Orientaciones para los servicios de bsqueda y salvamento

sobre la solicitud y recepcin de informacin LRIT.

Por Gobierno Contratante se entiende un Gobierno Contratante del Convenio internacional para la
seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado.

El trmino buque incluye los buques, las naves de gran velocidad y las unidades mviles de perforacin mar
adentro que estn obligados a cumplir con lo dispuesto en la regla V/19-1.

Por regla se entiende una regla del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el
mar, 1974, enmendado.

Adoptadas mediante la resolucin MSC.263(84).

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 2
3

Visin general del sistema LRIT

3.1

El sistema LRIT permite la identificacin y el seguimiento de buques en todo el mundo.

3.2
El sistema LRIT comprende el equipo de a bordo para la transmisin de informacin
LRIT, los proveedores de servicios de comunicaciones (CSP), los proveedores de servicios de
aplicaciones (ASP), los centros de datos LRIT, que incluyen cualquier sistema de vigilancia de
buques conexos, el Plan de distribucin de datos LRIT (DDP) y el Intercambio internacional de
datos LRIT. Existe un Coordinador LRIT, que acta en nombre de todos los Gobiernos
Contratantes, que examina o audita determinados aspectos del funcionamiento del sistema LRIT.
3.3
La informacin LRIT se facilita a los Gobiernos Contratantes y a los servicios de
bsqueda y salvamento5 con derecho a recibir la informacin, previa solicitud, mediante un
sistema de centros de datos LRIT nacionales, regionales, en rgimen de cooperativa y el centro
internacional, utilizando, si es necesario, el Intercambio internacional de datos LRIT.
3.4
Las obligaciones de los buques de transmitir informacin LRIT, y los derechos y
obligaciones de los Gobiernos Contratantes y de los servicio de bsqueda y salvamento para
recibir informacin LRIT se establecen en la regla V/19-1.
4

Centros de datos LRIT

4.1

Generalidades

4.1.1 En el prrafo 15.1 de las Normas de funcionamiento revisadas se establece que cada
Administracin decidir a qu centro de datos deben transmitir la informacin LRIT los buques
con derecho a enarbolar su pabelln.
4.1.2 En el prrafo 16.1 de las Normas de funcionamiento revisadas se establece que todos los
Gobiernos Contratantes obtendrn la informacin LRIT a la que tienen derecho en virtud de lo
dispuesto en la regla V/19-1 y que hayan solicitado del centro de datos LRIT designado en virtud
del prrafo 15.1. Los Gobiernos Contratantes que no tengan buques con derecho a enarbolar su
pabelln podrn recibir la informacin LRIT a la que tengan derecho en virtud de lo dispuesto en
la regla V/19-1 de cualquiera de los centros de datos LRIT, aunque debern designar al centro de
datos LRIT del cual desean recibir la informacin, y comunicar esta informacin a la
Organizacin.
4.1.3 Por consiguiente, cada Gobierno Contratante debera establecer o participar en el
establecimiento de un centro de datos LRIT, o llegar a un acuerdo con un centro de datos LRIT
dispuesto a prestarle servicio como centro de datos LRIT.
4.2

Centro de datos LRIT nacional

4.2.1 Un Gobierno Contratante que establezca un centro de datos LRIT nacional debera
comunicar los datos pertinentes a la Organizacin lo antes posible y con antelacin al 31 de
diciembre de 2008, y despus, sin demoras indebidas, debera actualizar la informacin facilitada
cuando se produzcan cambios.
5

La expresin "servicios de bsqueda y salvamento" se define en la regla V/2.5.

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 3
4.2.2 Adems, y de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 8.3.2 de las Normas de
funcionamiento revisadas, el Gobierno Contratante que establezca un centro nacional de datos
LRIT debera comunicar los datos pertinentes a la Organizacin lo antes posible y con antelacin
al 31 de diciembre de 2008 si dicho centro presta servicios a Gobiernos Contratantes que no sean
los que lo han establecido, y despus, actualizar sin demoras indebidas la informacin facilitada
cuando se produzcan cambios.
4.3

Centro de datos LRIT regional o en rgimen de cooperativa

4.3.1 Uno de los Gobiernos Contratantes que establezca un centro LRIT regional o en rgimen
de cooperativa comunicar los datos pertinentes a la Organizacin lo antes posible y con
antelacin al 31 de diciembre de 2008 y despus, sin demoras indebidas, actualizar la
informacin facilitada cuando se produzcan cambios.
4.3.2 Adems, y de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 8.3.2 de las Normas de
funcionamiento revisadas, uno de los Gobiernos Contratantes que establezca un centro de datos
LRIT regional o en rgimen de cooperativa comunicar a la Organizacin que este centro presta
servicios a Gobiernos Contratantes que no son los que lo han establecido, comunicar los datos
pertinentes a la Organizacin lo antes posible, y con antelacin al 31 de diciembre de 2008, y
despus actualizar, sin demoras indebidas, la informacin facilitada cuando se produzcan
cambios.
4.4

Gobiernos Contratantes que no sean los que han establecido centros de datos LRIT
nacionales, regionales, o en rgimen de cooperativa

4.4.1 Se recomienda firmemente a los Gobiernos Contratantes que no sean los que han
establecido centros de datos LRIT nacionales, regionales o en rgimen de cooperativa que tomen
las medidas necesarias para llegar a un acuerdo con un centro de datos LRIT lo antes posible y
con antelacin al 31 de diciembre de 2008. En los prrafos 4.4.2 y 5.4.3 infra se explican algunas
de las razones que pueden retrasar o imposibilitar la firma de tales acuerdos. En el prrafo 4.4.4
se cita una las consecuencias negativas probables que puede tener la omisin de identificar el
centro de datos LRIT cuyos servicios se vayan a utilizar.
4.4.2 Los centros de datos LRIT nacionales, regionales o en rgimen de cooperativa podrn,
previa solicitud, prestar servicio a Gobiernos Contratantes que no sean los que los hayan
establecido. Aunque en el prrafo 8.3.1 de las Normas de funcionamiento revisadas se indica que
el centro de datos LRIT y el Gobierno Contratante que solicite los servicios debern negociar los
acuerdos para la prestacin de servicios, tales acuerdos pueden estar sujetos a la aceptacin,
aprobacin, conformidad o ratificacin de los Gobiernos Contratantes que hayan establecido el
centro. Adems, el centro de datos LRIT tendr que habilitar y someter a prueba antes
del 31 de diciembre de 2008 los medios necesarios para prestar servicios al Gobierno Contratante
que lo solicita, puesto que tales medios pueden repercutir sobre los sistemas del centro.
4.4.3 Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 8.3.2 de las Normas de funcionamiento
revisadas, los Gobiernos Contratantes que no sean los que hayan establecido centros de datos
LRIT nacionales, regionales, o en rgimen de cooperativa deberan comunicar a la Organizacin
lo antes posible, y con antelacin al 31 de diciembre de 2008, la informacin relativa al centro de
datos LRIT que vayan a utilizar para la obtencin de informacin LRIT y despus, sin demoras
indebidas, deberan actualizar la informacin facilitada cuando se produzcan cambios.
I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 4

4.4.4
Se informa a los Gobiernos Contratantes que no sean los que han establecido centros de
datos LRIT nacionales, regionales o en rgimen de cooperativa de que, a menos que comuniquen
a la Organizacin la informacin relativa al centro de datos LRIT que vayan a utilizar para la
obtencin de informacin LRIT, sus servicios SAR no podrn solicitar ni recibir informacin
LRIT para la bsqueda y el salvamento de personas en peligro en el mar.
4.5

Saldo de las obligaciones financieras

4.5.1
Cada centro de datos LRIT debera saldar sus obligaciones financieras con respecto a los
centros de datos LRIT que le facilitan informacin LRIT de manera oportuna, conforme a los
arreglos que hayan suscrito.
5

Proveedores de servicios de aplicaciones

5.1

Generalidades

5.1.1 En los prrafos 5.1.1 y 5.1.2 de las Normas de funcionamiento revisadas se establece que
los Gobiernos Contratantes deben reconocer a los proveedores de servicios de aplicaciones (ASP)
que proporcionen servicios al centro de datos LRIT, y en el prrafo 5.2 se indica que los
Gobiernos Contratantes deberan proporcionar a la Organizacin una lista con los nombres y
datos de contacto de los ASP que reconocen, junto con cualquier condicin para el
reconocimiento, y despus deberan actualizar, sin demoras indebidas, los datos de que dispone la
Organizacin cuando se produzcan cambios.
5.1.2 Los Gobiernos Contratantes deben tomar nota de que en todos los casos los ASP pueden
exigir la firma del acuerdo o los acuerdos pertinentes con el Gobiernos o los Gobiernos
Contratantes que deseen reconocerlos y/o el centro de datos LRIT al que vayan a prestar servicio.
5.2

Gobiernos Contratantes que establecen centros nacionales de datos LRIT

5.2.1 Los Gobiernos Contratantes que establezcan centros de datos LRIT nacionales deberan
decidir qu ASP van a proporcionar los servicios necesarios al centro; reconocerlos de
conformidad con sus prcticas nacionales, y comunicar a la Organizacin la informacin
necesaria lo antes posible y con antelacin al 31 de diciembre de 2008, y despus, sin demoras
indebidas, deberan actualizar la informacin facilitada cuando se produzcan cambios.
5.3

Gobiernos Contratantes que establecen centros de datos LRIT regionales o en rgimen de

cooperativa

5.3.1 En el prrafo 5.1.2 de las Normas de funcionamiento revisadas se indica que, en el caso
de los centros de datos LRIT regionales y en rgimen de cooperativa, las medidas para reconocer
a los ASP deberan acordarlo entre los Gobiernos Contratantes que establezcan el centro o
participen en su establecimiento.

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 5
5.3.2 Los Gobiernos Contratantes que establezcan un centro de datos LRIT regional o en
rgimen de cooperativa deberan decidir qu ASP van a proporcionar los servicios necesarios al
centro; reconocerlos de conformidad con sus prcticas nacionales y comunicar a la Organizacin
la informacin necesaria lo antes posible y con antelacin al 31 de diciembre de 2008, y despus,
sin demoras indebidas, deberan actualizar la informacin facilitada cuando se produzcan
cambios.
5.3.3 Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 5.2 de las Normas de funcionamiento revisadas,
en el que se estipula que cada Gobierno Contratante debera proporcionar a la Organizacin
informacin sobre los ASP que reconoce, y teniendo en cuenta que, de conformidad con lo
dispuesto en el prrafo 8.2 de las Normas de funcionamiento revisadas, uno de los Gobiernos
Contratantes que establezca el centro comunicar los pormenores oportunos a la Organizacin y
despus, sin demoras indebidas, actualizar la informacin facilitada cuando se produzcan
cambios, en lugar de que cada uno de los Gobiernos Contratantes que establezcan centros de
datos LRIT regionales o en rgimen de cooperativa comuniquen individualmente a la
Organizacin informacin sobre los ASP que reconozcan, uno de los Gobiernos Contratantes que
establezcan tales centros podr, actuando en nombre de los dems, comunicar a la Organizacin
los datos pertinentes y actualizar la informacin facilitada cuando se produzcan cambios.
5.4

Gobiernos Contratantes que no sean los que han establecido centros de datos LRIT
nacionales, regionales o en rgimen de cooperativa

5.4.1 Los Gobiernos Contratantes que no sean los que han establecido centros de datos LRIT
nacionales, regionales o en rgimen de cooperativa deberan acordar con el centro de datos LRIT
cuyos servicios vayan a utilizar qu ASP van a facilitar los servicios necesarios a los buques con
derecho a enarbolar su pabelln.
5.4.2 De conformidad con lo dispuesto en las Normas de funcionamiento revisadas, la eleccin
de los ASP que prestan servicio a un centro de datos LRIT es prerrogativa de los Gobiernos
Contratantes que establezcan el centro.
5.4.3 Los Gobiernos Contratantes que no sean los que han establecido centros de datos LRIT
nacionales, regionales o en rgimen de cooperativa deben tomar nota de que es posible que no
puedan imponer al centro de datos LRIT cuyos servicios vayan a utilizar un ASP de su eleccin
cuando dicho ASP no sea uno de los reconocidos por el Gobierno o los Gobiernos Contratantes
que establezcan el centro. Adems, aunque el centro est dispuesto a acceder a tal solicitud, su
decisin puede estar sujeta a que el Gobierno o los Gobiernos Contratantes que establezcan el
centro den su conformidad.
5.4.4 Los Gobiernos Contratantes que no sean los que establezcan centros de datos LRIT
nacionales, regionales o en rgimen de cooperativa deberan, una vez que hayan llegado a un
acuerdo con el centro de datos LRIT cuyos servicios vayan a utilizar con respecto al ASP que va
a prestar los servicios necesarios a los buques con derecho a enarbolar su pabelln, reconocer al
ASP de conformidad con sus prcticas nacionales y comunicar a la Organizacin los datos
pertinentes, lo antes posible y con antelacin al 31 de diciembre de 2008, y despus, sin demoras
indebidas, deberan actualizar la informacin facilitada cuando se produzcan cambios. La
obligacin de reconocer el ASP y comunicar este dato a la Organizacin no queda obviada o
alterada por el hecho de que el ASP pueda ser el mismo que el que reconozcan los Gobiernos
Contratantes que establezcan el centro.
I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 6
6

Proveedores de servicios de comunicaciones

6.1

Generalidades

6.1.1 No se exige que los Gobiernos Contratantes reconozcan a los proveedores de servicios de
comunicaciones (CSP) o que comuniquen a la Organizacin informacin alguna sobre los CSP
que procesan la informacin LRIT transmitida por los buques con derecho a enarbolar su
pabelln.
6.1.2 Los Gobiernos Contratantes deberan tomar nota de que, aunque no hay ninguna
disposicin expresa en este sentido en las Normas de funcionamiento revisadas, dado que son los
CSP quienes prestan los servicios de comunicaciones que enlazan el equipo de a bordo que
transmite informacin LRIT con los ASP, los CSP tendrn que poder establecer una interfaz con
el sistema utilizado por el ASP para prestar los servicios solicitados, y por tanto son los ASP
quienes deben adoptar una decisin sobre este punto.
7

Administraciones

7.1

Generalidades

7.1.1 Las Administraciones deberan, lo antes posible y con antelacin al 31 de diciembre

de 2008:
.1

proporcionar a las compaas y a los propietarios de buques con derecho a

enarbolar su pabelln las orientaciones pertinentes sobre todas las cuestiones
relacionadas con la LRIT, y en particular informacin sobre el centro de datos
LRIT al cual deben transmitir informacin LRIT los buques y, los ASP que hayan
reconocido en el marco de las Normas de funcionamiento revisadas, los ASP que
hayan autorizado a llevar a cabo las pruebas de conformidad y los
reconocimientos y certificaciones del cumplimiento de los buques de lo dispuesto
en la regla V/19-1 y en las Normas de funcionamiento revisadas; y

.2

impartir a las organizaciones reconocidas que puedan haber autorizado a efectuar

los reconocimientos y certificar el cumplimiento de los buques con derecho a
enarbolar su pabelln de lo dispuesto en la regla V/19-1 y en las Normas de
funcionamiento revisadas, las instrucciones pertinentes, que incluirn informacin
sobre los ASP que hayan reconocido,

y despus, sin demoras indebidas, deberan actualizar la informacin facilitada.

7.1.2 Las Administraciones deberan, lo antes posible y con antelacin al 31 de diciembre
de 2008, facilitar al centro de datos LRIT que hayan decidido utilizar la informacin especificada
en el prrafo 15.2 de las Normas de funcionamiento revisadas con respecto a los buques con
derecho a enarbolar su pabelln.
7.1.2.1 No obstante, al hacerlo, las Administraciones deberan tomar nota de que, en lneas
generales, la regla V/19-1.4.1 estipula que los buques construidos el 31 de diciembre de 2008, o
posteriormente, transmitirn informacin LRIT a partir de la fecha de entrada en servicio, y para
los buques construidos antes del 31 de diciembre de 2008, se establece un calendario de
I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 7
implantacin gradual en funcin, entre otras cosas, de la fecha del primer reconocimiento de la
instalacin radioelctrica del buque posterior al 31 de diciembre de 2008 y, en el caso de los
buques que naveguen exclusivamente en las zonas martimas A4, posterior al 1 de julio de 2009.
Por consiguiente, en el caso de los buques construidos antes del 31 de diciembre de 2008:
.1

que no sean los que navegan exclusivamente en las zonas martimas A4, la fase de
implantacin gradual finalizar el 31 de diciembre de 2009. No obstante, en estos
casos, si el Gobierno Contratante tambin es un Estado Parte en el Protocolo
de 1988 relativo al Convenio SOLAS, la fase de implantacin gradual finalizar
el 31 de marzo de 2010; y

.2

que naveguen exclusivamente en las zonas martimas A4, la fase de implantacin

gradual finalizar el 1 de julio de 2010. No obstante, en estos casos, si el Gobierno
Contratante tambin es un Estado Parte en el Protocolo de 1988 relativo al
Convenio SOLAS, la fase de implantacin gradual finalizar el 1 de octubre
de 2010.

7.1.2.2 Por consiguiente, en el caso de los buques construidos antes del 31 de diciembre
de 2008, las Administraciones podrn optar, a reserva de los acuerdos que suscriban con el centro
de datos LRIT interesado, por facilitar la informacin especificada en el prrafo 15.2 de las
Normas de funcionamiento revisadas por fases, a intervalos peridicos acordados que garanticen
que el centro dispone de la informacin a tiempo. Durante la implantacin inicial del sistema
LRIT, este mecanismo puede ser ventajoso para la Administracin y el centro interesado,
especialmente si se trata de un gran nmero de buques, o es probable que los buques se
transfieran al pabelln de otro Gobierno Contratante o de otro Estado durante el periodo que
abarca la fase de implantacin gradual.
7.1.3 A reserva de lo dispuesto en el prrafo 7.1.2.2, se recomienda a las Administraciones que
faciliten la informacin especificada en el prrafo 15.2 de las Normas de funcionamiento
revisadas a los ASP que reconozcan en el marco de dichas Normas, y a los ASP que hayan
autorizado a llevar a cabo las pruebas de conformidad. Los ASP, para prestar los servicios
solicitados, pueden necesitar informacin adicional, por ejemplo, el identificador del equipo de a
bordo de cada buque que vaya a transmitir informacin LRIT a travs de ese ASP a un centro de
datos LRIT u otros datos tcnicos del equipo de a bordo utilizado para la transmisin de
informacin LRIT. En estos casos, la Administracin deber proporcionar la informacin
solicitada o dar instrucciones a las compaas que exploten buques con derecho a enarbolar su
pabelln para que faciliten esta informacin a los ASP.
7.1.4 Las Administraciones deberan cumplir en todo momento lo dispuesto en los
prrafos 15.3 a 15.5 de las Normas de funcionamiento revisadas y comunicar al centro de datos
LRIT y a los ASP interesados la informacin pertinente a tiempo.
7.1.5 La comunicacin de informacin por una Administracin a las organizaciones
reconocidas autorizadas a actuar en su nombre con respecto a las disposiciones de los
prrafos 15.3 a 15.5 de las Normas de funcionamiento revisadas est fuera del alcance de las
presentes orientaciones, y contina sujeta a los acuerdos suscritos entre la Administracin y las
organizaciones reconocidas en cuestin.

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 8
7.1.6 Las Administraciones impartirn a las organizaciones reconocidas que acten en su
nombre las instrucciones pertinentes en relacin con los reconocimientos y la certificacin de los
buques con derecho a enarbolar su pabelln.
7.2

Cambio de pabelln

7.2.1 Los Gobiernos Contratantes deberan impartir instrucciones a las compaas que tengan
previsto cambiar el pabelln de un buque que explotan a su pabelln, a fin de garantizar que la
compaa les informa sin demora cuando se vaya a transferir un buque.
7.2.1.1 En estos casos, el Gobierno Contratante interesado debera facilitar oportunamente al
centro de datos LRIT y al ASP correspondiente la informacin especificada en los prrafos 15.2
y 15.4 de las Normas de funcionamiento revisadas, a fin de poder integrar el buque en el sistema
LRIT y efectuar los reconocimientos para la certificacin del cumplimiento.
7.2.2 Las Administraciones deberan impartir instrucciones a las compaas que exploten
buques con derecho a enarbolar su pabelln a fin de que las compaas las informen a tiempo
cuando un buque con derecho a enarbolar su pabelln se transfiera al pabelln de otro Gobierno
Contratante, o de otro Estado, o cuando el buque se retire permanentemente del servicio.
7.2.2.1 En estos casos, la Administracin interesada debera facilitar sin demora al centro de
datos LRIT y al ASP correspondiente la informacin especificada en el prrafo 15.5 de las
Normas de funcionamiento revisadas.
7.2.2.2 En los casos en que se transfiera un buque al pabelln de otro Gobierno Contratante, la
Administracin interesada impartir sin demora las instrucciones necesarias para que el equipo
de a bordo se retire con prontitud del servicio, y el buque interesado pueda a transmitir
informacin LRIT al centro de datos LRIT designado por el Gobierno Contratante cuyo pabelln
tendr derecho a enarbolar el buque.
8

Gobiernos Contratantes

8.1

Comunicacin de informacin a la Organizacin

8.1.1
Los Gobiernos Contratantes, deberan, lo antes posible con antelacin al 31 de diciembre
de 2008, comunicar a la Organizacin y consignar en el plan de distribucin de datos LRIT la
informacin necesaria para posibilitar el establecimiento y funcionamiento del sistema LRIT y
despus deberan actualizar, sin demoras indebidas, la informacin facilitada cuando se
produzcan cambios, para que el sistema LRIT pueda funcionar eficientemente y sin
interrupciones.
8.1.1.1 La informacin que debe comunicarse a la Organizacin es la que se estipula en la
regla V/19-1.8.2 y en los prrafos 5.2, 8.1 u 8.2, 8.3.2, 11.2 y 16.1.1 de las Normas de
funcionamiento revisadas. Sin embargo, la informacin prescrita en el prrafo 11.2.2 de las
Normas de funcionamiento revisadas debera consignarse en el Plan de distribucin de datos
LRIT, ya sea manualmente o cargando los ficheros pertinentes en formato GML, como se
describe en las especificaciones tcnicas para el Plan de distribucin de datos LRIT.

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 9
8.1.2 Los Gobiernos Contratantes deberan, lo antes posible con antelacin al 31 de diciembre
de 2008, enviar a la Organizacin una lista con los nombres y los datos de contacto de los ASP6
de prueba autorizados, junto con todas las condiciones conexas para la autorizacin y,
posteriormente, y sin demoras innecesarias, deberan enviar informacin actualizada a la
Organizacin conforme se produzcan cambios.
8.1.3 A reserva de lo dispuesto en los estatutos del Gobierno Contratante en cuestin, todas las
comunicaciones de informacin a la Organizacin deberan provenir: del jefe del ministerio o
departamento de asuntos exteriores o de relaciones exteriores o equivalente; o del jefe del
ministerio o departamento de transporte o comunicaciones o equivalente si, en virtud de los
estatutos del Gobierno Contratante, dicho ente tiene la competencia o la autoridad apropiada en
cuestiones relacionadas con el Convenio7; o del jefe del ministerio o departamento o entidad que,
en virtud de los estatutos del Gobierno Contratante en cuestin, tiene la competencia o la
autoridad apropiada en cuestiones relacionadas con el Convenio; o de la misin diplomtica del
Estado en cuestin ante el Reino Unido o acreditada ante el Gobierno del Reino Unido de Gran
Bretaa e Irlanda del Norte; o de la misin permanente del Estado Miembro en cuestin ante la
Organizacin, si existe dicha misin.
8.1.4

Todas las comunicaciones de informacin deben estar dirigidas y enviarse a:

Secretario General
Organizacin Martima Internacional
4 Albert Embankment
Londres SE1 7SR
Reino Unido
Facsmil:
Correo electrnico:

+44 20 7587 3210

info@imo.org (con copia a LRIT@imo.org)

8.1.5 La comunicacin de informacin puede ser una carta firmada y sellada o, si proviene del
ministerio o departamento de asuntos exteriores o de relaciones exteriores o equivalente, o de una
misin diplomtica o permanente, se podr enviar una nota verbal.
8.1.6 Siguiendo la prctica del Gobierno Contratante en cuestin en relacin con el envo de
informacin a la Organizacin o al Secretario General, en su capacidad de depositario del
Convenio, la comunicacin de informacin debera seguir, en la medida de lo posible, los
modelos que figuran en el Apndice 1.
8.1.7 Asimismo, los Gobiernos Contratantes deberan actualizar la informacin que enviaron a
la Organizacin en virtud de lo dispuesto en la regla XI-2/13, y la informacin que hayan
proporcionado en respuesta a la circular COMSAR/Circ.27: Formato de los datos para las nuevas
circulares combinadas SAR.2 y SAR.3 concernientes a la informacin sobre la disponibilidad
actual de los servicios SAR, o si no proporcionaron dicha informacin, deberan hacerlo.

Vase la circular MSC.1/Circ.1296: Orientaciones sobre los reconocimientos y la certificacin del

cumplimiento por los buques de la obligacin de transmitir informacin LRIT.

"Convenio" es el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, enmendado.

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 10
8.1.8 Los Gobiernos Contratantes han acordado que el sistema LRIT utilizar zonas
geogrficas simplificadas8 cuando tramite solicitudes de informacin LRIT, de conformidad con
lo dispuesto en la regla V/19-7.8.1. En el Apndice 2 figuran las advertencias que se ha acordado
publicar en el Plan de distribucin de datos LRIT.
8.2

Instrucciones para los centros de datos LRIT en relacin con la informacin LRIT que
hayan solicitado

8.2.1 Los Gobiernos Contratantes deberan, lo antes posible y con antelacin al 31 de diciembre
de 2008, facilitar a los centros de datos LRIT que hayan establecido, o cuyos servicios vayan
utilizar, instrucciones sobre la informacin LRIT que deseen recibir, teniendo en cuenta lo
dispuesto en la regla V/19-1.8.1 y en los prrafos 16.2 a 16.4 de las Normas de funcionamiento
revisadas, y despus deberan actualizar estas instrucciones si es necesario.
8.3

Saldo de obligaciones financieras

8.3.1 Todos los Gobiernos Contratantes deberan saldar con prontitud sus obligaciones
financieras con respecto a los centros de datos LRIT que les faciliten informacin, de
conformidad con los acuerdos que hayan suscrito.
9

Compaas

9.1

Reconocimiento y certificacin del cumplimiento de los buques

9.1.1 Para garantizar que los buques que explotan cumplen a tiempo lo dispuesto en la
regla V/19-1, las compaas deberan tomar las medidas necesarias para realizar las pruebas de
conformidad que se indican en la circular MSC.1/Circ.1296: Orientaciones sobre los
reconocimientos y la certificacin del cumplimiento por los buques de la obligacin de transmitir
informacin LRIT con suficiente antelacin antes de la fecha en que venza el reconocimiento de
la instalacin radioelctrica, que es el criterio que determina la fecha en que el buque est
obligado a cumplir lo dispuesto en la regla V/19-1.
9.1.2 Este planteamiento permite a las compaas identificar si el equipo de a bordo puede
transmitir informacin LRIT, y de no ser as, tomar las medidas necesarias para rectificar
cualquier deficiencia del soporte fsico o los programas informticos.
9.1.3 Las pruebas de conformidad corrern a cargo de los ASP que la Administracin haya
reconocido con arreglo a las Normas de funcionamiento revisadas y mediante los cuales el buque
transmitir informacin LRIT al centro de datos LRIT designado por la Administracin, o de los
ASP autorizados a llevar a cabo pruebas de conformidad.

Las correspondientes orientaciones y limitaciones se indican en la seccin 5 de la parte I de las

Especificaciones tcnicas para el plan de distribucin de datos LRIT, que figuran en el anexo de la circular
MSC.1/Circ.1259: Especificaciones tcnicas provisionales revisadas para el sistema LRIT.

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 11
9.2

Cambio de pabelln

9.2.1 Cuando un buque explotado por una compaa se transfiera al pabelln de otro Gobierno
Contratante, la compaa deber:
.1

comunicar sin demora a la Administracin la informacin especificada en el

prrafo 15.5 de las Normas de funcionamiento revisadas, a fin de que la
Administracin pueda facilitar al centro de datos LRIT y a la ASP la informacin
necesaria a tiempo;

.2

facilitar sin demora al Gobierno Contratante a cuyo pabelln se vaya a trasladar el

buque, la informacin especificada en los prrafos 15.2 y 15.3 de las normas de
funcionamiento revisadas, a fin de que el Gobierno Contratante pueda facilitar al
centro de datos LRIT y a la ASP la informacin necesaria a tiempo; y

.3

solucionar todos los aspectos pendientes o incompletos para poder retirar del
servicio sin demora el equipo de a bordo, a fin de que el buque interesado pueda
empezar a transmitir informacin LRIT al centro de datos LRIT designado por el
Gobierno Contratante cuyo pabelln tendr derecho a enarbolar el buque.

9.2.2 Cuando un buque explotado por la compaa se transfiera al pabelln de otro Estado o
cuando el buque se retire permanentemente del servicio, la compaa facilitar sin demora a la
Administracin la informacin que sta haya especificado para que la Administracin interesada
pueda facilitar al centro de datos LRIT y a los ASP la informacin necesaria a tiempo.
10

Aviso de llegada para el Estado rector del puerto

10.1 Las Administraciones que deseen verificar los avisos de llegada enviados por buques con
derecho a enarbolar su pabelln a un Estado rector del puerto para que dicho Estado pueda iniciar
el seguimiento de un determinado buque que se dirija a su puerto, deber pedir a los buques con
derecho a enarbolar su pabelln que transmitan una copia del aviso de llegada que enven a un
Estado rector del puerto al centro de datos LRIT al cual transmita informacin LRIT el buque.
De este modo, cada Administracin podra, si lo desea, responder a las solicitudes de cualquier
Gobierno Contratante de que se le facilite informacin LRIT en calidad de Estado rector del
puerto.
11

Ausencia de la transmisin de un buque debida a fallos externos al sistema LRIT

11.1 Cuando la informacin LRIT transmitida por un buque no pueda ser recibida por aqullos
con derecho a ella, por ejemplo, un Gobierno Contratante en calidad de Estado rector del puerto,
debido a un fallo o a una situacin que est fuera del control del buque, por ejemplo, los
debidos a:
.1

un fallo del CSP o ASP, o del centro de datos LRIT; o

.2

que la Administracin no haya tomado las medidas necesarias; o

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 12
.3

que el centro de datos LRIT al cual est transmitiendo informacin en el LRIT el

buque se niegue a facilitar la informacin LRIT solicitada al centro de datos que la
solicita debido a una controversia financiera,

los Gobiernos Contratantes no deberan imponer sanciones al buque por no poder recibir la
informacin LRIT transmitida por el buque, puesto que este fallo o situacin se encuentra fuera
de su control.
11.2 Al tratarse de una cuestin fuera del control del buque, no hay motivos para demorar o
detener el buque de conformidad con lo dispuesto en las reglas I/19 y V/16, siempre que el
informe de las pruebas de conformidad y el correspondiente certificado radioelctrico sean
vlidos. No obstante, es posible que un Gobierno Contratante desconozca las circunstancias y
decida imponer medidas de control u otras medidas, de conformidad con lo dispuesto en la
regla XI-2/9. Para evitarlo, sera aconsejable que el buque notificara al Estado rector del puerto la
existencia de esta situacin. No obstante, para ello el buque tendra que ser informado del fallo
del sistema o de las circunstancias del caso. Los causantes del fallo del sistema o las partes de la
situacin que se ha creado debern notificar al buque si cabe prever que el fallo dure ms de, por
ejemplo, seis horas, y de cundo se ha interrogado al buque o si el buque est facilitando
informacin en respuesta a una solicitud. Las Administraciones debern examinar esta cuestin y
determinar la mxima duracin de este fallo a partir de la cual se le debera informar.
11.3 La imposicin de sanciones con arreglo a la legislacin del Gobierno Contratante es una
cuestin interna que incumbe al Gobierno Contratante. No obstante, cabe esperar que los
Gobiernos Contratantes en cuestin sean razonablemente comprensivos en esas circunstancias.
12

Buques objeto de reparaciones, modificaciones o transformaciones en dique seco o

en un puerto, o fuera de servicio durante un periodo prolongado

12.1 En el prrafo 4.4.1 de las Normas de funcionamiento revisadas se establece que cuando
un buque est siendo objeto de reparaciones, modificaciones o transformaciones en dique seco o
en un puerto, o est fuera de servicio durante un periodo prolongado, el capitn, o la
Administracin, podr reducir la frecuencia de transmisin de informacin LRIT a una
transmisin cada 24 horas, o podr cesar temporalmente la transmisin de dicha informacin.
12.2 Las Administraciones deberan dar instrucciones a los capitanes de buques que tienen el
derecho de enarbolar su pabelln en relacin con si estn autorizados, y de estarlo, en qu
circunstancias y de qu manera pueden reducir, en virtud de lo dispuesto en el prrafo 4.4.1 de
las Normas de funcionamiento revisadas, la frecuencia de transmisin de informacin LRIT o de
interrumpir provisionalmente la transmisin de informacin LRIT cuando un buque est siendo
objeto de reparaciones, modificaciones o transformaciones en dique seco o en puerto o cuando se
retira de servicio durante un periodo extenso.
12.3 Cabe observar que, dependiendo de la duracin del cese de transmisin LRIT, los
posibles ahorros que puedan obtenerse pueden ser inferiores al costo y a las tarifas resultantes en
trminos de servicios de comunicaciones.
12.4 Por ello, es muy conveniente que, en lugar de suspender la transmisin de informacin
LRIT, se reduzca la frecuencia de transmisin a una cada 24 horas, y de este modo el buque
permanezca integrado en el sistema LRIT.
I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 13
APNDICE 1
MODELO DE CARTA PARA LA COMUNICACIN DE INFORMACIN
Notas orientativas
1
El modelo de carta que se presenta a continuacin se elabor para su uso por los
Gobiernos Contratantes que establezcan centros nacionales de datos LRIT.
2
Los Gobiernos Contratantes que establezcan centros de datos LRIT regionales o en
rgimen de cooperativa podrn modificar el modelo de carta que figura a continuacin, para lo
cual deberan consultar a la Secretara.
3
La parte de la carta modelo relacionada con la comunicacin de informacin sobre los
ASP de prueba autorizados podr presentarse en una comunicacin aparte, y todos los
Gobiernos Contratantes podrn utilizar el modelo, independientemente del centro de datos LRIT
que vayan a establecer o utilizar.
4
Los Gobiernos Contratantes que no establezcan centros de datos LRIT pero que utilicen
los servicios de centros establecidos por otros Gobiernos Contratantes podrn modificar el
modelo de carta que figura a continuacin, para lo cual deberan consultar a la Secretara.
5
Los Gobiernos Contratantes pueden decidir comunicar en primer lugar los nombres y los
datos de contacto del punto de contacto nacional designado para las comunicaciones que traten
de cuestiones relacionadas con la LRIT y posteriormente los nombres y datos de contacto de sus
suplentes, si los hubiera. En dichos casos, el punto de contacto nacional designado debera
comunicar el resto de la informacin prescrita utilizando el modelo que figura a continuacin y
modificndolo, para lo cual debera consultar a la Secretara.
6
Se informa a los Gobiernos Contratantes que el punto de contacto nacional designado
recibira el nombre de usuario y contrasea requeridos para acceder al Plan de distribucin de
datos LRIT, y podra activar en cualquier momento la parte del plan que, segn lo dispuesto en
la regla V/19-1.9.1, indicara a todos los Gobiernos Contratantes que el Gobierno Contratante
que lo design punto de contacto nacional ha decidido que, en virtud de lo dispuesto en la
regla V/19-1.8.1.3, la informacin LRIT sobre buques con derecho a enarbolar su pabelln no se
presentar a uno o a varios Gobiernos Contratantes. Con posterioridad, podra tambin, en
cualquier momento, enmendar, suspender o cancelar dicha accin. Los Gobiernos Contratantes
tienen la responsabilidad de dar instrucciones adecuadas a este respecto a quienes nombren
puntos nacionales de contacto y de supervisar y vigilar sus acciones.
7
Los Gobiernos Contratantes deberan consultar a la Secretara en los casos de
comunicacin de informacin sobre territorios de ultramar a los cuales se haya extendido la
aplicacin del Convenio, o sobre regiones administrativas especiales en las cuales se aplica el
Convenio.

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 14
Modelo de carta
<fecha>
Secretario General
Organizacin Martima Internacional
4 Albert Embankment
Londres SE1 7SR
Reino Unido
Excelentsimo seor:
Tengo el honor de referirme a las disposiciones de la regla V/19-1 del Convenio
internacional para la seguridad de la vida del mar, 1974, enmendado, respecto de la identificacin
y seguimiento de largo alcance de los buques, y a las disposiciones de las Normas de
funcionamiento revisadas y las prescripciones funcionales para la identificacin y el seguimiento
de largo alcance de los buques adoptadas mediante la resolucin MSC.263(84), y deseo
informarle de que el Gobierno de <Estado> ha designado a la siguiente persona como punto de
contacto nacional para las comunicaciones sobre cuestiones relacionadas con la identificacin y
el seguimiento de largo alcance de los buques:
<ttulo, nombre y apellido del funcionario>
<puesto o cargo>
<ministerio, departamento, ente, autoridad u organizacin en la que se desempea>
<direccin de la oficina>
<direccin postal, si difiere de la direccin de la oficina>
Telfono: <cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Telfono [celular] [fuera de horas de trabajo]: <cdigo de pas, cdigo de regin y
nmero>
Facsmil: <cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Direccin electrnica: <direccin electrnica>
[y como punto de contacto nacional suplente para las comunicaciones sobre cuestiones
relacionadas con la identificacin y seguimiento de largo alcance de los buques a:
<ttulo, nombre y apellido del funcionario>
<puesto o cargo>
<ministerio, departamento, ente, autoridad u organizacin en la que se desempea>
<direccin de la oficina>
<direccin postal, si difiere de la direccin de la oficina>
Telfono de la oficina: <cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Telfono [celular] [fuera de horas de trabajo]: <cdigo de pas, cdigo de regin y
nmero>
Facsmil: <cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Direccin electrnica: <direccin electrnica>]
I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 15
El o los funcionario [ha] [han] sido debidamente autorizados para comunicar toda la
informacin requerida [, incluidos los nombres y los datos de contacto de cualquier funcionario
que pueda ser nombrado como sucesor].
El Gobierno de <Estado> ha decidido establecer un centro de datos LRIT nacional [,que
ser explotado en nombre del Gobierno de <Estado> por <nombre registrado de la entidad
jurdica que ha sido contratada para establecer y explotar el centro de datos LRIT>]. Los datos
de contacto del centro son los siguientes:
<direccin del centro o del explotador>
<direccin postal, si difiere de la direccin proporcionada supra>
Telfono:
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
9
Telfono de 24 horas
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Facsmil:
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Direccin electrnica:
<direccin electrnica>
URI:
<localizador uniforme de recurso >
La persona a cargo de dicho centro es:
<ttulo, nombre y apellido>
<puesto o cargo>
Telfono:
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Facsmil:
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Direccin electrnica:
<direccin electrnica>
[El Gobierno de <Estado> ha acordado que su centro nacional de datos LRIT tambin
prestar servicios a los Gobiernos de <nombres de Estados a los cuales el centro de datos LRIT
prestar servicios>.]10
[El Gobierno de <Estado> ha reconocido como proveedor de servicios de aplicaciones
que trabaja junto con su centro nacional de datos LRIT a:
<nombre registrado del proveedor de servicios de aplicaciones reconocido>
<direccin de oficina>
<direccin postal, si difiere de la direccin de la oficina>
Telfono:
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
11
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Telfono de 24 horas
Facsmil:
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Direccin electrnica:
<direccin electrnica>
bajo las siguientes condiciones <introducir las condiciones bajo las cuales se ha concedido el
reconocimiento, es decir las condiciones que el proveedor de servicios de aplicaciones debe
cumplir y que deben estar en conocimiento de los otros Gobiernos Contratantes, e informacin
respecto de si solamente est autorizado a llevar a cabo pruebas de conformidad y a presentar
9

Si difiere del nmero telefnico.

10

Vanse los prrafos 8.3.2 y 16.1.1 de las Normas de funcionamiento revisadas.

11

Si difiere del nmero telefnico.

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 16
sus resultados a fin de que el Gobierno de <Estado> presente el informe de las pruebas de
conformidad conexo, o a llevar a cabo pruebas de conformidad y presentar los informes de las
pruebas de conformidad conexos en nombre del Gobierno de <Estado>>.
Tengo [tambin] el honor de referirme a las disposiciones de la circular
MSC.1/Circ.1296: Orientaciones sobre los reconocimientos y la certificacin del cumplimiento
por los buques de la obligacin de transmitir informacin LRIT, y deseo informarlo de que el
Gobierno de <Estado> ha autorizado a los siguientes proveedores de servicios de aplicaciones a
actuar en su nombre como proveedores de servicios de aplicaciones de prueba, como se define en
la circular mencionada:
{srvase presentar la siguiente informacin para cada proveedor de servicios de aplicaciones de
prueba autorizado}
<nombre registrado del proveedor de servicios de aplicaciones de prueba autorizado>
<direccin de oficina>
<direccin postal, si difiere de la direccin de la oficina>
Telfono:
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Telfono de 24 horas12
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Facsmil:
<cdigo de pas, cdigo de regin y nmero>
Direccin electrnica:
<direccin electrnica>
bajo las siguientes condiciones <introducir las condiciones en las cuales se ha concedido la
autorizacin, por ejemplo, solamente para llevar a cabo pruebas de conformidad y a presentar
sus resultados para que el Gobierno de <Estado> emita el informe de las pruebas de
conformidad conexo o para llevar a cabo pruebas de conformidad y emitir los informes de las
pruebas de conformidad conexos en nombre del Gobierno de <Estado>>.

<firma y sello oficial (si es necesario)>

<ttulo, nombre y apellido del funcionario>
<puesto o cargo>

12

Si difiere del nmero telefnico.

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc

MSC.1/Circ.1298
ANEXO
Pgina 17
APNDICE 2
ADVERTENCIAS QUE HABRN DE INCLUIRSE EN
EL PLAN DE DISTRIBUCIN DE DATOS LRIT
Los Gobiernos Contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida
humana en el mar, 1974, enmendado (en adelante, "el Convenio"), han acordado, con el solo
propsito de simplificar y promover y el funcionamiento del sistema LRIT y la transmisin de
informacin LRIT que tienen derecho a solicitar y recibir que, en lugar de dar coordenadas
geogrficas precisas que definan las aguas situadas en el interior de las lneas de base y/o el mar
territorial que hayan establecido de conformidad con el derecho internacional, enviarn una
aproximacin simplificada de las aguas situadas en el interior de las lneas de base en las que
navegan buques que estn obligados a cumplir lo dispuesto en la regla V/19-1 del Convenio, y
del mar territorial y sus costas.
La informacin geogrfica incluida en el plan de distribucin de datos LRIT son
declaraciones unilaterales de los Gobiernos Contratantes del Convenio (Gobiernos Contratantes)
interesados, definidas y cargadas por los propios Gobiernos Contratantes, o definidas y cargadas
por la Secretara en respuesta a una solicitud expresa del Gobierno Contratante interesado.
La informacin geogrfica facilitada no comporta ningn derecho u obligacin de un
Gobierno Contratante determinado distinta del solo propsito de cumplir lo dispuesto en la
regla V/19-1 del Convenio. Su utilizacin en el sistema LRIT no constituye en modo alguno un
reconocimiento o aceptacin por otros Gobiernos Contratantes.
La informacin geogrfica facilitada no se interpretar o tendr en cuenta en apoyo o
detrimento de los Gobiernos Contratantes en relacin con sus reclamaciones martimas o
terrestres o de sus controversias sobre soberana martima o terrestre.
Los Gobiernos Contratantes han acordado asimismo que, ni los datos ni la informacin
facilitada en relacin con las zonas geogrficas, segn se definen en el Plan de distribucin de
datos LRIT, irn en perjuicio de los derechos, jurisdiccin u obligaciones de los Estados en
virtud del derecho internacional, en particular de los regmenes jurdicos de alta mar, la zona
econmica exclusiva, la zona contigua, el mar territorial, las aguas interiores o los estrechos
utilizados para la navegacin internacional y las vas martimas archipelgicas.
A travs del servidor del Plan de distribucin de datos LRIT, la Organizacin Martima
Internacional publicar la informacin facilitada por los Gobiernos Contratantes, en respuesta a
su solicitud, sin que ello implique la expresin de ninguna opinin por parte de la Secretara de la
Organizacin Martima Internacional sobre la situacin jurdica de ningn pas, territorio, ciudad
o zona o de sus autoridades, o en relacin con la delimitacin de las fronteras o los lmites.
____________

I:\CIRC\MSC\01\1298.doc