Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Gestor de Emergencias 5 CU
CU-ER5 Paramdico
Tarjeta de referencia rpida
Notificacin
Manual del operador del CU-ER5 Paramdico
CU Medical Systems, Inc. se reserva el derecho a realizar cambios en
las especificaciones del dispositivo contenidas en este manual en
cualquier momento y sin aviso previo u obligacin alguna hacia los
clientes.
Impreso en la Repblica de Corea
Fecha de publicacin: Abril del 2006
Nmero de pieza del manual del operador: CU-ER5 version 1.00
2006 CU Medical Systems, Inc.
No se puede reproducir ninguna parte de este manual sin el permiso
expreso previo de CU Medical Systems, Inc.
NDICE
NDICE ......................................................................................... 4
Notas generales ............................................................................. 8
GARANTA .................................................................................... 9
Limitacin de garanta ............................................................ 9
Servicios ......................................................................................10
CONTACTE CON NOSOTROS ...........................................................11
1 Cmo Utilizar Este Manual ...........................................................12
1.1 Contenidos de este manual ...............................................12
1.2 Expresiones convencionales en este manual .......................12
2 Normas para la utilizacin del equipo ............................................13
2.1 Normas generales............................................................13
2.2 Normas de seguridad elctrica ..........................................14
3 Introduccin ..............................................................................15
3.1 Descripcin del producto ..................................................15
3.2 Uso indicado ...................................................................16
3.2.1 Modo DEA ..............................................................16
3.2.2 Modo Manual ..........................................................16
3.2.3 Monitoreo SPO2 ......................................................17
3.2.4 Monitoreo ECG .......................................................17
3.3 Quines deben utilizar este producto .................................18
3.3.1 Modo DEA ..............................................................18
3.3.2 Modo manual .........................................................18
4 Controles operativos, indicadores y accesorios ...............................19
4.1 Ilustracin de las partes del equipo ....................................19
4.2 Accesorios ......................................................................25
4.3 Vistas de pantalla ............................................................31
4.3.1 Vista inicial de pantalla ............................................31
4.3.2 Vista de la pantalla mientras se realiza una operacin de
rescate ..................................................................36
4.4 Avisos de texto y voz .......................................................37
4.5 Operacin de mens ........................................................39
4.5.1 Historial del dispositivo ............................................40
4.5.2 HistoriaL de la batera .............................................42
4.5.3 REVISIN DE USO ..................................................44
4.5.4 REVISIN DE ECG ..................................................47
4
Notas generales
Por favor lea este Manual del Operador cuidadosamente y completamente antes de utilizar
el CU-ER5 Paramdico para conocer completamente sus instrucciones de operacin y
mantenimiento.
CU Medical Systems, Inc. disea y fabrica todos sus productos de acuerdo con las normas
internacionales (NS-EN ISO9001:2000/ ISO13485:2003-MDD 93/42/EEC). Esto le
garantiza que CU Medical Systems, Inc. le suministrar productos de alta calidad y
fiabilidad. Por favor tenga en cuenta lo siguiente:
Slo las personas autorizadas por CU Medical Systems, Inc. pueden proveer servicios
a este dispositivo. No hay piezas en este equipo que puedan ser reparadas por el
usuario.
Debe utilizar este equipo de acuerdo con las instrucciones especificadas en este
manual.
Para asegurar la seguridad y fiabilidad del equipo, utilice solamente las piezas y accesorios
recomendados por CU Medical Systems, Inc.
Si necesita utilizar este dispositivo junto con otros dispositivos no especificados en este
manual, por favor informe al fabricante.
GARANTA
Este dispositivo est garantizado por CU Medical Systems, Inc. contra defectos en
sus materiales y construccin original por un periodo de dos aos naturales
comenzando en la fecha de su compra original. Durante el perodo de garanta,
repararemos, o si as se decidiera, reemplazaremos sin costo alguno los productos
que se demuestre que estn defectuosos, con la condicin de que usted nos
devuelva el producto, con reenvo mediante prepago, a nosotros o a nuestros
representantes autorizados.
Esta garanta no se aplicar si el producto ha sido daado por un accidente o uso
inapropiado o como resultado de servicios o modificaciones realizados por otras
entidades distintas a CU Medical Systems, Inc. o sus representantes autorizados. CU
MEDICAL SYSTEMS, INC. NO SER RESPONSABLE EN NINGN CASO POR DAOS
COLATERALES.
Slo los productos que muestren los nmeros de serie especificados y sus
accesorios estn cubiertos por esta garanta. LOS DAOS FSICOS CAUSADOS POR
UN USO INAPROPIADO O ABUSO FSICO NO ESTN CUBIERTOS POR ESTA
GARANTA. Los productos que no posean nmeros de serie, como los cables y
mdulos, no estn cubiertos por esta garanta
Limitacin de garanta
Los servicios prestados por personal no autorizado harn que esta garanta sea nula
e inaplicable.
Si se rompe el sello del fabricante sin la autorizacin requerida de CU Medical
Systems, Inc., esta garanta ser nula e inaplicable.
Servicios
El CU-ER5 Paramdico slo debe ser reparado por o recibir mantenimiento de personal
autorizado.
Los servicios o mantenimiento no autorizados durante el periodo de
garanta harn que la garanta quede nula e inaplicable.
Se le facilitarn servicios de mantenimiento y reparaciones al CU-ER5 Paramdico sin
coste alguno durante el perodo de garanta. Tras finalizar el perodo de garanta, el
coste de los materiales y servicios ser cubierto por el usuario.
Cuando el CU-ER5 Paramdico no est funcionando adecuadamente, transprtelo
Producto : Paramdico
Modelo: CU-ER5
No. de serie:
Fecha de compra:
Representante de
ventas / Vendedor
autorizado
Direccin
Informacin del
cliente
Nombre
N de
contacto
Descripcin breve
de los problemas
10
11
Este Manual del Operador contiene toda la informacin que necesita un usuario para
utilizar apropiadamente el CU-ER5 Paramdico.
En caso de que se presentara cualquier problema durante operacional utilizacin de
este equipo, por favor no tarde en contactar con el fabricante.
12
32 F a 104 F (0 C a 40 C)
Humedad
5 % a 95 % (sin condensacin)
32 F a 109 F (0 C a 43 C)
Humedad
5 % a 95 % (sin condensacin)
-4 F a 140 F (-20 C a 60 C)
Humedad
5 % a 95 % (sin condensacin)
No utilice ni almacene
concentraciones de polvo
el
equipo
en
reas
con
altas
13
Existe la posibilidad de explosiones o fuego si se utiliza el Paramdico CUER3 en presencia de agentes combustibles o en una atmsfera enriquecida
de OXGENO.
14
3 Introduccin
3.1 Descripcin del producto
En el modo DEA, el CU-ER5 Paramdico analizar el ECG del paciente para determinar si
tiene un ritmo ECG que requiera una descarga o que no requiera una descarga. En este
modo, el CU-ER5 Paramdico no proveer avisos de voz y texto durante toda la operacin
de rescate.
15
16
En Modo DEA:
El CU-ER5 Paramdico puede utilizarse en nios de 1 a 8 aos de edad o con
un peso menor de 25 kg (55 lb).
Si el paciente aparenta tener entre 1 y 8 aos de edad o pesar menos de 25
kg (55 lb), utilice los electrodos de desfibrilacin de energa reducida.
Para nios con ms de ocho aos, la Asociacin Norteamericana del Corazn
(American Heart Association) recomienda utilizar la secuencia de
reanimacin y Cadena de supervivencia para adultos (Parte 3: Resumen de
reanimacin cardiopulmonar, normas de la Asociacin Norteamericana del
Corazn en 2005 para reanimacin cardiopulmonar (Cardiopulmonary
Resuscitation o CPR) y cuidado cardiovascular de emergencia (Emergency
Cardiovascular Care o ECC))
En Modo Manual:
Los mdicos deben seleccionar un nivel apropiado para pacientes entre 1 y 8
aos de edad.
17
18
19
20
Micrfono
Altavoz
Gua de referencia
rpida
Controles operacionales
Interruptor de
encendido/apagado
Botn SHOCK
Flecha arriba
Flecha abajo
Teclas de MEN
Impresora, Cable y
Botn de Men
Usado para
paciente
imprimir
ECG
del
En Modo Manual
Flecha arriba
21
Impresora,
Cable y Botn
de Men
Flecha abajo
En Modo Monitor
UP Botn
(Botn Arriba)
Botn de
Impresora, Cable y Men
DOWN Button
(Botn Abajo)
En Modo Men
UP Botn
(Botn Arriba)
Botn Impresora,
Cable y Men
DOWN Button
(Botn Abajo)
22
CARGAR/ANALIZAR
SELECTOR DE
MODO/ENERGA
Lmparas indicadoras
POWER
(PODER)
BATTERY
(BATERA)
ERROR
23
Puerto ECGDEFIB
Puerto de Tarjeta
(CARD)
SmartMedia
Puerto IrDA
Puerto UART
Se utiliza para:
Transferir los datos de monitoreo electrocardiogrfico y
rescate del CU-ER5 Paramdico a un ordenador personal.
Conectar el equipo a una impresora independiente para
imprimir los datos de monitoreo electrocardiogrfico y
rescate.
La adquisicin del datos de identificacin desde un paquete
de bateras externo desechable
Puerto del
enchufe CA/CD
Conector de ECG
Puerto de
Entrada ECG
Otros
sostenedor de la
paleta
Conector de ECG
24
4.2 Accesorios
Slo debe utilizar piezas y accesorios autorizados por CU Medical Systems, Inc. con el CUER5 Paramdico. El uso de piezas y accesorios que no hayan sido autorizados por CU
Medical Systems, Inc. puede impedir el buen funcionamiento del equipo.
25
Accesorios Convencionales
Dispositivo de pads
electrodos para
desfibrilacin y su conector
Paquete de bateras de
hdrido metlico de nquel
Enchufe CA/CD
Tambin puede ser utilizado para alimentar el CUER5 Paramdico durante las operaciones de
rescate.
26
Accesorios, continuacin
Adquiere 5 cabezales
Juego de Cable y Conector
de 5 Cabezales para ECG
Paletas Externas
27
Accessories cont.
Desfibrilacin Interna
Paleta-Almohadilla
Monofib-Monoflex
28
Accessories, cont.
29
Accessories, cont.
Utilizado para almacenamiento de datos de rescate
(ECG, situaciones crticas de rescate, y grabaciones
de voz).
Tarjeta SmartMedia
UART Cable
30
Avisos de
texto
Indicador de Tasa de
compresiones de pecho:
Tasa de respiracin
Icono
del
estado
de la
Tiempo
transcur
rido
Cuenta de descargas
ritmo cardaco
Energa
Indicador del
estado de la
alarma
Valor SPO2
Indicador
SINC
Indicator
Lista de ECG
Avisos de
texto
Tiempo
transcurri
do
Etiquetas de tecla
Figura 4-4: Vista inicial de pantalla, Modo Manual
31
Modo de Monitoreo
El Paramedic CU-ER5 exhibe la pantalla siguiente cuando se gira mientras que en modo
manual
Indicador del
Ritmo Cardaco
Indicador
de ECG
Ritmo
Cardaco
Indicador de la
Alarma
Valor SP02
Despliegue
onda Pleeth
Despliegue
ECG
Alarma Beep
Indicador nivel
de batera
Tiempo
transcurrido
Indicador modo
de monitoreo
32
Tiempo
transcurrido
Indicador de
Tasa de
compresiones
de pecho: Tasa
de respiracin
Energa
Conteo de
descargas
Valor SPO2
Etiquetas de
tecla
33
Indicador SINC.
Frecuencia
cardiaca
Frecuencia
cardiaca
Seales presentes
ECG y SPO2
Seal ECG
Slo ECG
Seal ECG
Slo SPO2
Seal SPO2
Icono mostrado
Indicacin
La frecuencia cardiaca se calcula en funcin de
la seal ECG
La frecuencia cardiaca se calcula en funcin de
la seal del sensor SPO2
Icono mostrado
Indicacin
Las alarmas de frecuencia cardiaca y SPO2 estn
ENCENDIDAS
Las alarmas de frecuencia cardiaca y SPO2 estn
APAGADAS
Icono de sonido
de alarma
Indicacin
El sonido de la alarma est APAGADO.
Cuando este icono se muestra, la funcin de
alarma an est encendida, pero el sonido de la
alarma no se emitir. La indicacin de alarma se
facilita mediante avisos de texto parpadeantes.
El sonido de la alarma est ENCENDIDO.
Lista de ECG
34
Indicador del
Suministro de
Defibrilacin
Paleta Externa
Paleta Interna
Almohadillas
Indicador de
Contacto
Indicador
modo de
monitoreo
Indicador
ECG
Indicador del
Suministro de
Defibrilacin
Paleta Externa
35
Indicador de Tasa de
compresiones de pecho:
Tasa de respiracin
Tiempo
transcurri
do
Icono del
estado
Avisos de texto
Modo manual
Iguales que la exhibicin inicial.
modo de monitoreo
Iguales que la exhibicin inicial.
Elementos y
significado
36
Tipo/Significado
Voz y texto
Le indica que debe conectar los pads electrodos
desfibrilacin a la piel desnuda del pecho del paciente.
NO TOQUE AL
PACIENTE
Voz y texto
Le indica que el CU-ER5 Paramdico est analizando la seal
ECG adquirida del paciente. Para minimizar la presencia de
interferencias en la seal, no deber tocar al paciente. El
movimiento durante la adquisicin de un electrocardiograma
crear interferencias en ste.
ANALIZANDO RITMO
CARDIACO
DESCARGA
ACONSEJADA
APARTESE
Voz y texto : Le indica que todos los que estn cerca del
paciente debern alejarse de l y no tocarlo.
CARGANDO
Texto
Le indica que el CU-ER5 Paramdico est cargando
condensador para preparar la emisin de una descarga.
CARGA COMPLETA
Texto
Le indica que el CU-ER5 Paramdico ha terminado de cargar el
condensador. Este aviso slo se facilitar en forma de texto.
PRESIONE EL BOTON
ROJO INTERMITENTE,
AHORA
Voz y texto
Le indica que debe presionar el botn de SHOCK (descarga)
para la aplicacin de una descarga de desfibrilacin. En este
momento, el botn de SHOCK estar parpadeando y se
repetir un sonido de alarma.
DESCARGA REALIZADA
de
el
37
Indicaciones
Voz y texto
Deber realizar reanimacin cardiopulmonar
(cardiopulmonary resuscitation o CPR)
Voz y texto
Realice compresiones presionando el pecho hacia abajo
rpidamente dos pulgadas.
Voz y texto
Indica que deber suministrar respiraciones al paciente.
Respirar, Respirar
Descarga no aconsejada
Comprobar el pulso
Voz y texto
Si no hay pulso, deber iniciar la CPR
El boton de descarga no ha
sido pulsado
Voz y texto
Le indica que se ha detectado un ritmo que requiere
descarga y se ha dado un aviso para presionar el botn de
descarga (SHOCK) pero no se ha presionado el botn de
descarga en 15 segundos. El equipo se descargar
mediante un circuito interno. Luego deber analizar de
nuevo el ritmo cardaco y aplicar desfibrilacin si se le
indica.
MODO DE CONTROL DE
ECG
Texto
El CU-ER5 Paramdico utiliza este aviso cuando est
establecido al modo NO REALIZAR UN NUEVO ANLISIS
AUTOMTICAMENTE en el modo DEA. Deber presionar el
botn de ANALIZAR/CARGAR para iniciar un anlisis del
ECG del paciente.
MODO DE MONITOREO DE
ECG
Texto
Esto indica que el dispositivo opcional del CABLE Y
CONECTOR DE MONITOREO ELECTROCARDIOGRFICO
est conectado al puerto de ECG-DEFIB. De este modo, el
CU-ER5 Paramdico slo podr realizar la adquisicin y
muestra del electrocardiograma. Sin embargo, no
analizar el electrocardiograma para detectar un ritmo que
requiera descarga, y tampoco puede aplicar una descarga
de desfibrilacin.
38
Para navegar por los mens, utilice los botones de ARRIBA, MEN y ABAJO en el teclado
del equipo.
39
Interruptor de
encendido/apagado
Botn de MEN
Botn de MEN
40
Usos
Columna
central
Columna
derecha
Descargas
Columna
central
Columna
derecha
Pruebas de funcionamiento
DPST=diariamente; WPST=semanalmente; MPST=mensualmente; MST=manuales.
Columna central
Columna derecha
41
Interruptor de
encendido/apagado
Botn de MEN
Flecha abajo
42
Botn de MEN
ESTADO
43
Evento
Encendido
Apagado
Pads conectados
Pads
desconectados
Cargado
Indica el momento en que el condensador de desfibrilacin del CUER5 Paramdico est completamente cargado .
Descargado
Descarga # X
Analizando
CU-ER5
Paramdico
est
No se
recomienda una
descarga
Se recomienda
una descarga
Pausado para
CPR
Pads ECG
encendidos
Pads ECG
apagados
44
Para acceder a la Revisin de uso, encienda el equipo con el botn SELECTOR DE MODOS
configurado en MEN y presione en el teclado la secuencia de botones que se mostrar en
la siguiente tabla.
Presione los siguientes
botones en secuencia:
Interruptor de
encendido/apagado
Flecha abajo
Botn de MEN
45
Botn de MEN
Botn de MEN
46
Interruptor de
encendido/apagado
Flecha abajo
Botn de MEN
47
Flecha abajo
Botn de MEN
48
Interruptor de
encendido/apagado
Flecha abajo
Botn de MEN
49
Flecha abajo
Flecha abajo
6a
Botn de MEN
(Se ha insertado la
tarjeta SmartMedia )
6b
Botn de MEN
(No se ha insertado la
tarjeta SmartMedia)
50
Interruptor de
encendido/apagado
Flecha abajo
Flecha abajo
51
Botn de MEN
Botn de MEN
Botn de MEN
52
53
Interruptor de
encendido/apagado
Flecha abajo
Flecha abajo
54
Botn de MEN
Flecha abajo
Botn de MEN
55
ADMINISTRACIN
CONFIGURACIN GENERAL
CONTRASENA
1 al 10
Secuencia de teclas
de 4.5.7 ms
contrasea
VOLVER
Botn de MEN
30 : 2
VOLVER
Botn de MEN
30 : 2
VOLVER
56
57
ADMINISTRACIN
CONFIGURACIN GENERAL
1 al 10
Secuencia de teclas
de 4.5.7 ms
contrasea
CONTRASENA
VOLVER
ADMINISTRATION
Flecha abajo
CONFIGURACIN GENERAL
CONTRASENA
VOLVER
CONFIGURACIN GENERAL
Botn de MEN
Ganancia de ECG
10 mm/mV
28
Volumen
3-Deriv
ECG cable
VOLVER
58
ECG
GAIN,
VOLUME,
ECG
LEAD
La seleccin ECG GAIN, VOLUME o ECG LEAD pueden cambiarse solo con
presionar el botn de MENU.
Cuando ECG LEAD se refleje y el botn de MENU esta presionado, se reflejar la
variacin del
Los posibles valores de GANANCIA ECG son:
a. 5 mm/mV
b. 10 mm/mV
c. 20 mm/mV
d. AUTO
AUTO muestra el ECG a una escala aplicada automticamente (las seales entre 0.3
a 1 mV se muestran con una ganancia de 10mm/mV, y fuera de ese rango, el valor de
pico a pico se muestra como 10 mm en la pantalla LCD).
Valores de configuracin de volumen
Volumen ms alto
Volumen ms bajo
32
0
La seleccin ECG GAIN, VOLUME o ECG LEAD pueden cambiarse solo con presionar el
botn de MENU.
Las opciones del plomo de ECG son:
a. 5 Deriv
b. 3 Deriv
59
4.5.7.3 Contrasea
El men de Contrasea le permite cambiar la contrasea para el Modo manual y encender
o apagar la seguridad para el Modo manual.
El encendido de la seguridad para el Modo manual hace que el equipo le solicite una
Contrasea antes de poder utilizarlo en Modo manual.
Inserte una nueva contrasea presionando cualquier combinacin de las teclas FLECHA
ARRIBA, MEN y FLECHA ABAJO. Se necesitan cuatro caracteres para cada contrasea (un
carcter es igual a una pulsacin de una tecla).
Para acceder al Men de contrasea, acceda al men de Configuraciones administrativas
del equipo presionando en el teclado las teclas que se muestran en la seccin 4.5.7.
ADMINISTRACIN
CONFIGURACIN GENERAL
1 al 10
Secuencia de teclas
de 4.5.7 ms
contrasea
CONTRASENA
VOLVER
ADMINISTRACIN
Flecha abajo
CONFIGURACIN GENERAL
CONTRASENA
VOLVER
60
ADMINISTRACIN
Flecha abajo
CONFIGURACIN GENERAL
CONTRASENA
VOLVER
CONTRASENA
Botn de MEN
Introducir Nuevo
Contrasea
__ __ __ __
Modo de
Sequridad Manual
ENCENDIDO
CONTRASENA
Se requiere una
secuencia de cuatro
teclas para
implementar la nueva
contrasea que se
desee.
Introducir Nuevo
Contrasea
Modo de
Sequridad Manual
ENCENDIDO
CONTRASENA
Presione el botn
FLECHA ARRIBA o
FLECHA ABAJO para
encender o apagar la
seguridad del modo
manual
Modo de
Sequridad Manual
ENCENDIDO
CONTRASENA
Botn de MEN
Modo de
Sequridad Manual
ENCENDIDO
YES
NO
ADMINISTRACIN
Botn de MEN
CONFIGURACIN GENERAL
CONTRASENA
VOLVER
62
Tambin
Interruptor de
encendido/apagado
Flecha abajo
Flecha abajo
63
Botn de MEN
Flecha abajo
Flecha abajo
MONITOR
Botn de MEN
ALARMA
FC Limites
SpO2 Limites
Pantalla
FT / TV
60 ~ 120 BPM
90 ~ 99 %
ECG
VOLVER
64
Parmetro
Alarma
Descripcin
Opciones de configuracin
Ritmo Cardaco/
SP02/VF/FT
OFF (apagar)
Lmites
SpO2
VISTA
ECG
ECG / SpO2
65
66
Interruptor de
encendido/apagado
Flecha abajo
67
Flecha abajo
Flecha abajo
Botn de MEN
Flecha abajo
68
Flecha abajo
69
Si hay problemas con el envo, contacte con el distribuidor que le envi el producto.
5.2 Configuracin
El CU-ER5 Paramdico es un equipo porttil autnomo. Por favor, siga las instrucciones
de montaje que aparecern a continuacin al recibir la unidad para comprobar que el
equipo siempre est listo para cualquier urgencia.
5.2.1 Prueba manual del equipo
Realice una prueba manual del equipo para comprobar que el equipo est en pleno
funcionamiento. Realice una prueba manual del equipo mediante los siguientes pasos:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
70
71
5.3 Almacenamiento
Coloque el CU-ER5 Paramdico en un lugar accesible para que se pueda utilizar
rpidamente durante las urgencias.
No abra la cubierta del compartimiento de la batera.
No desconecte el paquete interno de bateras durante el almacenamiento.
El paquete interno de bateras debe mantenerse conectado todo el tiempo de forma que:
El CU-ER5 Paramdico pueda encenderse rpidamente durante las urgencias.
El CU-ER5 Paramdico puede realizar pruebas automticas y peridicas de su
sistema. El paquete de bateras alimenta el CU-ER5 Paramdico durante esta
prueba.
Compruebe diariamente el estado del CU-ER5 Paramdico encendindolo. Preste
atencin al nivel de potencia del paquete de bateras (consulte la seccin 4.3 Vistas de
pantalla, para obtener informacin acerca de la interpretacin del icono del estado de la
batera y el captulo 11, Alimentacin de potencia, sobre la recarga de la batera).
Almacene el CU-ER5 Paramdico dentro de las condiciones ambientales especificadas en
la seccin 2.1 Normas generales.
72
est
2.
Paramdico
73
Si el paciente:
No responde
No respira
No tiene pulso
CONECTE LOS
PADS
SI
SE RECOMIENDA
UNA DESCARGA?
NO
Aplique CPR
74
6.2.1 Preparacin
1. Inserte la tarjeta SmartMedia si lo desea.
2. Gire el botn giratorio selector de MODO/ENERGA a la posicin de DEA
ACTIVADO.
3. Encienda el CU-ER5 Paramdico
4. Evale la condicin del paciente. El paciente deber mostrar los sntomas
indicados para la desfibrilacin DEA. Estos son:
a) No responde a estmulos
b) Ausencia de respiracin normal
c) Falta de pulso detectable
Si el paciente muestra estos sntomas, haga lo siguiente:
5. Evale la edad y el peso del paciente.
Si el paciente es un adulto, siga las instrucciones acerca de DESFIBRILACIN
PARA ADULTOS.
Si el paciente aparenta tener una edad de entre 1 y 8 aos o pesar menos de
25 kg (55 lb), siga a las instrucciones acerca de DESFIBRILACIN PARA
NIOS.
No retrase la operacin de rescate para determinar la edad y peso del paciente.
Si el menor aparenta tener una edad superior a 8 aos de edad o pesar ms
de 25 kg (55 lb), siga las instrucciones acerca de DESFIBRILACIN PARA
ADULTOS.
5.
6.
Enchufe el conector de los pads electrnicos de desfibrilacin en el puerto ECGDEFIB del CU-ER5 Paramdico.
75
c.
76
77
Si la decisin es
Si la decisin es
78
Habr un aviso de voz indicndole que Pulse el botn rojo intermitente, ahora.
Habr un aviso de texto en la pantalla indicndole que Pulse el botn rojo
intermitente, ahora.
La luz roja trasera del botn de SHOCK (descarga) estar intermitente y se oir
un sonido continuo de alarma.
79
Si resulta necesario utilizar otro desfibrilador en el paciente, no deje el CUER5 Paramdico conectado al paciente. Desconecte el CU-ER5 Paramdico del
paciente antes de utilizar cualquier otro desfibrilador.
80
5.
81
Electronic devices that may interfere with the signal should be turned off or
moved to a safe distance during signal acquisition and analysis.
Electronic devices that may interfere with the signal should be turned off or
moved to a safe distance during signal acquisition and analysis.
82
Si el paciente:
No responde
No respira
No tiene pulso
CONECTE LOS
PADS
Pulse
ANALIZAR
SI
SE RECOMIENDA
UNA DESCARGA?
NO
Aplique CPR
83
84
85
Si el paciente:
No responde
No respira
No tiene pulso
CONECTE LOS
PADS
ANALIZAR ECG
SE RECOMIENDA
UNA DESCARGA?
NO
Aplique CPR
SI
CARGAR
DESCARGA
Aplique CPR
86
87
o no.
7.2.2. CARGANDO
Si el paciente necesita una descarga de desfibrilacin, pulse el botn de CARGAR cuando
este activo, como se muestra en la siguiente imagen.
Si se usa paletas externas, presione el botn Amarillo CHARGE en un lado de la Paleta
El botn de CARGAR estar activo cuando la etiqueta del botn indique CARGAR, como se
muestra en la imagen anterior.
Sonar un sonido de carga cuando se est cargando el CU-ER5 Paramdico. Tras el sonido
de carga, el aviso de texto CARGANDO tambin se mostrar en la pantalla.
El sonido cambiar a un tono continuo cuando termine la carga. El CU-ER5 Paramdico
estar preparado entonces para la aplicacin de una descarga.
El nivel de energa de la descarga puede cambiarse mientras el CU-ER5 Paramdico se
est cargando o cuando haya terminado el proceso de carga. Si cambia el nivel de energa,
deber pulsar el botn de CARGAR nuevamente para recargar el desfibrilador.
88
89
8 Cardioversin sincronizada
8.1 RESUMEN
El CU-ER5 Par amdico puede utilizarse para tratar a pacientes con fibrilacin atrial
mediante la cardioversin sincronizada.
La cardioversin sincronizada le permite aplicar una descarga sincronizada con la Onda R
del paciente.
El ECG monitoreado durante la cardioversin sincronizada se adquiere utilizando los
mismos pads electrnicos de desfibrilacin que se utilizan para aplicar la descarga
sincronizada.
8.3 SINCRONIZACIN
Pulse el botn de SINC. para iniciar la sincronizacin con la Onda R del paciente.
Los marcadores de onda marcarn las incidencias de la onda R del paciente. Estas se
muestran en la siguiente imagen.
Indicador
SINC.
Marcad
or QRS
QRS
La alarma emitir un sonido que estar sincronizado con la onda R del paciente.
8.4 ANLISIS
Analice el ECG del paciente y decida si el paciente necesita una descarga de cardioversin
sincronizada o no.
8.5 CARGADO
Cargue el CU-ER5 Paramdico del mismo modo que para la desfibrilacin asincrnica en
modo manual (consulte la seccin 7.4)
90
8.6 DESCARGA
Compruebe que el paciente todava necesite una descarga de cardioversin.
Compruebe que el CU-ER5 Paramdico ha finalizado su carga. La alarma deber emitir un
tono continuo y la luz roja del botn de SHOCK (descarga) deber estar intermitente.
Compruebe que nadie est en contacto con el paciente y grite claramente APRTENSE!
Mantenga pulsado el botn de SHOCK (descarga) para aplicar la descarga.
91
9.2 Preparacin
Preparacin del Equipo
a. Inserte el conector para ECG deseado al puerto apropiado del CU-ER5 Paramdico
b. Aplique los electrodos al paciente
c. Conecte los electrodos a los conectores rpidos del juego de conectores ECG
d. Coloque el selector MODE/ENERGY en posicin MONITOR y encienda el CU-ER5
Paramdico
e. Fije el modo alarma, lmites y ECG LEAD presionando el botn MENU. Se mostrar
una ventanilla que le permite fijar parmetros que desea monitorear
92
RA/R
LA/L
RL/N
ANSI/AAMI/AHA
Definicin de Electrodos
IEC
Definicin de Electrodos
RA
Brazo derecho
LA
Brazo
Izquierdo
LL
Pierna
Izquierda
Negativo
RL
Pierna Derecha
Pie
Derecho
Izquierdo
LL/F
Figura 9-2:
Colocacin de electrodo
al cuerpo
Referencia
LA
Brazo Izquierdo
RA
Brazo Derecho
LL
Pierna Izquierda
II
LL
Pierna Izquierda
RA
Brazo Derecho
LA
Brazo Izquierdo
III
LL
Pierna Izquierda
LA
Brazo Izquierdo
RA
Brazo Derecho
93
Cabezal
3
4
V1
C1
V2
C2
V3
C3
V4
C4
V5
C5
V6
C6
Lnea
de
media
axial
izquierda a nivel horizontal
de V6/C6
Figure 9-3:
Colocacin de Electrodo
Precordial
Ubicacin
Cabezal
Formacin de Cabezal
II
LL RA
III
aVR
RA -
LA LL
2
aVL
Vx
LL -
RA LA
2
LA -
RA LL
2
V/C -
RA LL LL
3
94
ELECTROCARDIOGRFICO
95
10 Monitoreo de SPO2
10.1 Resumen
El CU-ER5 Paramdico posee un mdulo de SPO2 de Nellcor.
El mdulo de SPO2 mide la saturacin de oxgeno funcional en la sangre. Esta medida
determina la hemoglobina oxigenada como porcentaje de la hemoglobina que puede
transportar oxgeno.
La oximetra de pulso funciona mediante diodos emisores de luz que emiten luz roja e
infrarroja en los centros vasculares arteriolares, como un dedo de la mano o el pie, y hacer
que la luz se mida luego mediante un fotoreceptor .
El hueso, el tejido, los pigmentos y las venas normalmente absorben una cantidad
constante de luz a lo largo del tiempo. Los centros arteriolares normalmente pulsan y
absorben cantidades variables de luz durante las pulsaciones. La cantidad de luz absorbida
se convierte en una medida de saturacin de oxgeno funcional (SpO2).
La oximetra del pulso se basa en dos principios: que la hemoglobina oxigenada y no
oxigenada difieren en su absorcin de luz roja e infrarroja (espectrofotometra), y que el
volumen de sangre arterial en el tejido (y por tanto, la absorcin de luz de esa sangre)
cambia durante el pulso (pletismografa). Un instrumento de oximetra del pulso determina
el SpO2 pasando luz roja e infrarroja a un centro arteriolar y midiendo los cambios en la
absorcin de luz durante el ciclo de pulsacin. Los diodos emisores de luz (LEDs) de bajo
voltaje rojos e infrarrojos en el sensor de oximetra OXIMAX sirven como fuentes de luz,
un diodo de fotometra sirve como fotodetector.
Ya que la hemoglobina oxigenada y no oxigenada difieren en su absorcin de luz roja e
infrarroja, la cantidad de luz roja e infrarroja absorbida por la sangre estar relacionada
con la saturacin de oxgeno de la hemoglobina. Para identificar la saturacin de oxgeno
de la hemoglobina arterial, el monitor utiliza la naturaleza pulstil del flujo arterial.
Durante la sstole, un nuevo pulso de sangre arterial entra al centro vascular, y aumenta
el volumen de sangre y la absorcin de luz. Durante la distole, el volumen de la sangre y
la absorcin de luz alcanza su punto ms bajo. El oxmetro de pulso basa sus medidas en
la diferencia entre la absorcin mxima y mnima (las medidas durante la sstole y la
distole). De esta manera, se centra en la absorcin de luz en la sangre arterial pulsante,
eliminando los efectos de absorciones no pulsantes como los del tejido, hueso y sangre
venosa. [Los prrafos de esta seccin se citan en el Manual del operador del Oxmetro de
pulso Oximax N-595, de Nellcor Puritan Bennett, Inc.]
96
Tipo
Paciente
Tamao del
paciente
Tamao ideal
desechable
Peditrico
Adulto
> 10 kg
frente
MAX A
desechable
Adulto
> 30 kg
Dedo ndice
MAX AL
desechable
Adulto
> 30 kg
Dedo ndice
MAX P
desechable
Peditrico
10-50 kg
Dedo ndice
MAX I
desechable
Infantes
3-20 kg
desechable
Neonatal
Adulto
<3 kg
o >40 kg
MAX R
desechable
Adulto
> 50 kg
nariz
DURA Y
Permanente
Neonatal
Peditrico
Adulto
> 1 kg
DYSE EAR
CLIP
Permanente
Adulto
> 30 kg
DYSPD PED
CLIP
Permanente
Peditrico
3 a 40 kg
Dedo ndice
DS100A
Permanente
Adulto
> 40 kg
Dedo ndice
MAX FAST
MAX N
Los sensores permanentes pueden utilizarse en otros pacientes tras ser limpiados
desinfectados.
Los sensores desechables solo pueden utilizarse una vez.
Slo los sensores Nellcor SPO2 (Oximax) son compatibles con el mdulo
Nellcor SPO2 del CU-ER5 Paramdico.
No use otros sensores distintos a los recomendados.
97
SPO2del
Puerto
Connector
sensor SPO2
98
En Modo DEA:
Si el sensor SPO2 est conectado al paciente mientras se est operando en el modo DEA,
el valor SPO2 se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla. Puede que la
alarma no est activada en el modo DEA.
99
100
101
Como con todos los equipos mdicos, coloque cuidadosamente los cables
que estn cerca del paciente para reducir la posibilidad de enredo o
estrangulacin del paciente .
102
103
11 Alimentacin de potencia
11.1 Fuentes de energa
El CU-ER5 Paramdico puede alimentarse de las siguientes fuentes:
a.
b.
c.
d.
104
105
Cuando el tiempo operativo del paquete interno de bateras pasa a ser muy
inferior a su tiempo operativo inicial, reemplcelo por medio del fabricante o
cualquiera de sus representantes autorizados.
106
Estuche de paquete de
bateras
El paquete de bateras externo est equipado con circuitos que envan seales al CU-ER5
Paramdico, indicando que hay un paquete externo de bateras conectado a su puerto del
adaptador CA/CD. Esta seal se transmite mediante el puerto UART.
No intente utilizar paquetes de bateras externos de otras fuentes. Los paquetes de
bateras externos de otras fuentes no podrn indicarle al CU-ER5 Paramdico que hay un
paquete de bateras conectado a su puerto del adaptador CA/CD. Cuando se conecta un
paquete de bateras externo de otra fuente al puerto del adaptador CA/CD del CU-ER5
Paramdico, el CU-ER5 Paramdico tratar a este paquete de bateras como si fuera una
fuente de alimentacin del adaptador CA/CD o del cable del conector del mechero del
coche. Cuando esto sucede, el paquete de bateras no slo se utilizar para suministrar
energa al CU-ER5 Paramdico, tambin se utilizar para cargar el paquete de bateras
interno del dispositivo.
107
108
Conector de salida
Receptculo del
alimentacin
cable
de
Cable de
alimentacin
109
Do not connect or disconnect the AC adapter plug while the device is being
used, the transients during power changeover in the middle of a rescue
operation may cause some problems in the operation of the device.
Conector de
salida
Conexin del conector del mechero del coche
a. Encienda el motor del vehculo.
b. Conecte el extremo apropiado del conector al mechero del coche.
c. Conecte el extremo de salida del conector al puerto del adaptador CA/CD del CU-ER5
Paramdico.
d. De ser necesario, encienda el CU-ER5 Paramdico.
Cuando utilice el conector del mechero del coche para recargar, se debe
encender el vehculo antes de conectar el conector, y cuando se termine la
recarga, se debe sacar el conector antes de que se apague el motor del
vehculo.
110
d)
e)
f)
111
i.
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
c)
i.
ii.
Prueba automtica mensual - esta prueba automtica se realiza una vez al mes.
Se realizarn las siguientes pruebas de subsistemas. .
Todos los subsistemas probados durante la prueba semanal.
Prueba de carga del condensador: Prueba la funcin de cargado del condensador de
desfibrilacin del CU-ER5 Paramdico.
112
12.2 Mantenimiento
Aunque el CU-ER5 Paramdico no tiene ninguna pieza que pueda repararse por parte del
usuario, usted puede realizar tareas sencillas de mantenimiento para ayudar a prolongar la
vida til del equipo y asegurar que el equipo se encuentre en las condiciones operacionales
apropiadas. A continuacin se citan las actividades, incluida su frecuencia, que usted
puede realizar.
Debe disponer de los productos de consumo utilizados conforme a las leyes locales. Se
deben tomar precauciones al disponer de los pads electrnicos de desfibrilacin usados
para no contribuir a la contaminacin del medio ambiente.
113
Actividades de mantenimiento
Frecuencia
Actividad
Acciones a realizar
Diariamente
Compruebe
la
causa
de
cualquier mensaje de error que
pueda
haberse
generado
durante la prueba automtica
diaria del CU-ER5 Paramdico.
Compruebe
el
estado
del
estuche
del
CU-ER5
Paramdico y los accesorios
del mismo a ver si existen
muestras de dao aparente.
Compruebe si existe
contaminacin o suciedad.
Mensualmente
y luego de cada
uso
Luego de cada
uso.
114
Fecha
Frecuencia establecida
CU-ER5 Paramdico:
Limpio, sin seales de dao y
sin desgaste excesivo
Accesorios disponibles
-2 conjuntos de pads
electrnicos de desfibrilacin,
sin daos, sellados dentro de
la fecha de caducidad
apropiada
- efectos suplementarios
(navajas, tijeras, guantes y
gasas)
Problemas, indicaciones,
medidas correctivas
Inspeccionado por
Firma del operador que
realice la inspeccin
115
116
13 Reparacin de problemas
13.1 Pruebas manuales
El CU-ER5 Paramdico ejecuta pruebas automticas y manuales para comprobar el
funcionamiento de sus sistemas secundarios principales.
El CU-ER5 Paramdico har sonar una alarma si detecta una avera durante estas
pruebas. Sonarn ms alarmas cuando se enciende tras haber detectado una avera.
Alarmas
Alarmas que suenan tras detectar una avera durante las pruebas de encendido o
funcionamiento:
1. El CU-ER5 Paramdico muestra el nombre y el cdigo del error en la pantalla
2. Se enciende la luz indicadora de ERROR.
3. La alarma emite tonos cortos a intervalos regulares.
Alarmas
1.
2.
3.
que suenan tras detectar una avera durante las pruebas (automtica y manual):
Se enciende y apaga la luz indicadora de ERROR.
La alarma emite un solo sonido.
Las alarmas mencionadas en el nmero 1 y 2 se repiten cada minuto mientras el
Paramdico est apagado.
Alarmas que suenan cuando se enciende el CU-ER5 Paramdico tras detectar una avera
durante las pruebas manuales o automticas:
1. El CU-ER5 Paramdico muestra el nombre y el cdigo del error en la pantalla
2. Se enciende la luz indicadora de ERROR.
3. La alarma emite tonos cortos con frecuencia.
Errores mostrados durante las pruebas
Nombre del
error
Cdigo
Falla
Medida correctiva
Batera baja
0001
Recargue la batera
ERROR DEL
SISTEMA
0002
Avera en memoria
NAND Flash
ERROR DEL
SISTEMA
0004
Avera de memoria
voltil (RAM)
ERROR DEL
SISTEMA
0008
ERROR DEL
SISTEMA
0016
Dispositivo de lgica
programable compleja
117
n
Nombre del
error
Cdigo
Falla
Accin correctiva
ERROR DEL
SISTEMA
0032
ERROR DEL
SISTEMA
0064
ERROR DEL
SISTEMA
0128
ERROR DEL
SISTEMA
0256
ERROR DEL
SISTEMA
0512
Avera de carga
ERROR DEL
SISTEMA
1024
Avera de descarga
interna
ERROR DEL
SISTEMA
2048
118
CAUSAS POSIBLES
MEDIDA CORRECTIVA
NO SE
PRESION EL
BOTN DE
DESCARGA
El CU-ER5 Paramdico
detect un ritmo que requera
descarga, emiti el aviso de
PULSE EL BOTN ROJO
PARPADEANTE PARA APLICAR
UNA DESCARGA AL PACIENTE.
pero usted no puls el botn de
descarga en los quince segundos
siguientes al momento en que se
emiti el aviso.
CONECTE
LOS PADS
(este aviso
se facilita si
el CU-ER5
Paramdico
est en modo
DEA)
COMPRUEBE
LOS PADS
(este avisos
se facilita si
el CU-ER5
Paramdico
est en modo
Manual)
Transductor
desconectado
APAGAR
SONDA
119
3.
Datos de ECG la seal ECG adquirida del paciente durante una operacin de rescate.
Datos de eventos de rescate - los eventos significativos durante una operacin de
rescate. Estos incluyen eventos como el ENCENDIDO, PADS CONECTADOS, etc. Estos
eventos se recomiendan para archivo bajo la norma AAMI DF39
Datos de seal de audio - sta es una grabacin de las seales de audio cerca de la
operacin de rescate. Estos incluyen las seales mostradas por el dispositivo y las
seales de audio generadas por fuentes cercanas a la operacin de rescate (por
ejemplo, la voz del director del rescate).
2.
120
b.
d)
121
3 listas de menes secundarios (Revisin de uso, Revisin de ECG, Revisin de voz) de los
datos de incidentes archivados que se mostrarn entonces.
Navegue en la barra de seleccin a travs de las diferentes opciones (Revisin de uso,
Revisin de ECG, Revisin de voz).
Pulse la tecla de MEN para entrar al nivel secundario escogido.
Los datos (uso, onda ECG, voz) se mostrarn en la pantalla o se reproducirn por el
altavoz. Puede navegar por los datos de eventos y ECG pulsando los botones de FLECHA
ARRIBA() o FLECHA ABAJO().
122
123
Transmita los datos desde el CU-ER5 Paramdico mediante los siguientes pasos :
1.
2.
3.
4.
Icono de comunicacin
Icono de conexin
124
Significado
Antes del inicio de la transmisin de datos:
An no se ha realizado una conexin.
Al final de la transmisin de datos:
Se ha terminado la transferencia de datos.
Se ha establecido una conexin y est en proceso la comunicacin.
Cuando se muestre este icono, tambin se mostrar una barra de
progreso debajo del icono del CU-ER5 Paramdico.
El intento de crear una conexin ha fallado.
Cuando se muestra este icono, el icono de comunicacin tambin
detendr sus flechas animadas.
Los intentos de establecer una conexin tambin se interrumpirn si no
se realiza una conexin en un plazo de un minuto.
Este icono tambin se muestra si se cancela la transferencia de datos
debido a interferencia.
6.
7.
125
Botn de
alimentacin
Conector del
Puerto UART
La impresora se alimenta del CU-ER5 Paramdico mediante el conector del puerto UART.
126
b.
c.
Cierre la tapa del compartimento para papel de la impresora. Permita que el papel de
la impresora sobrepase la cortadora de papel en un cuarto de pulgada para asegurar
que el papel se suministre apropiadamente durante la impresin.
127
3.
4.
Conecte el conector del puerto UART de la impresora al puerto UART del CU-ER5
Paramdico.
No debe haber ningn conector (de pads electrnicos de desfibrilacin o conector del
dispositivo de electrodos de monitoreo electrocardiogrfico) enchufado en el puerto
ECG-DEFIB del CU-ER5 Paramdico.
Si se desean imprimir datos contenidos en la tarjeta SmartMedia, inserte la tarjeta
SmartMedia en el puerto del CU-ER5 Paramdico, si no, no debe insertar la tarjeta y
se imprimirn los datos de la memoria interna flash.
Encienda el CU-ER5 Paramdico con el botn giratorio selector de MODO/ENERGA en
la posicin de MEN. Vaya al men de COMUNICACIONES (consulte la seccin 4.5.9
Impresin y transferencia de datos), seleccione IMPRIMIR y luego pulse el botn de
MEN. Se mostrar la siguiente pantalla
IMPRIMIR TODO imprime todos los datos (de eventos y de ECG) archivados en la
memoria activa de datos (memoria interna flash de datos si no est presente una tarjeta
SmartMedia, y una tarjeta SmartMedia si sta se encuentra conectada al puerto)
IMPRIMIR SEGMENTO imprime un rango seleccionado de datos almacenados.
5.
128
129
130
Notas
131
APNDICE A
Technologa Bifsica
e~cube
1. Qu es desfibrilacin?
El paro cardaco sbito (Sudden cardiac arrest o SCA) asociado con la fibrilacin
ventricular (ventricular fibrillation o VF) sigue siendo una causa principal de muerte
inesperada en el mundo occidental. Se ha estimado que las probabilidades de sobrevivir a
un paro cardaco bajan aproximadamente de un 7% a un 10% con cada minuto que pasa y
que las tasas de supervivencia tras 12 minutos son slo del 2% al 5%.
La causa ms comn del paro cardiaco es la fibrilacin ventricular, un ritmo cardaco letal,
y la supervivencia depende del tratamiento rpido llamado desfibrilacin, una descarga
elctrica enviada al corazn para que contine el ritmo normal y saludable del corazn.
La desfibrilacin temprana es el determinante definitivo y nico de la supervivencia y el
factor clave en la reanimacin cardiopulmonar. Actualmente menos del 5% de las 250.000
personas que cada ao sufren un paro cardaco fuera del hospital sobreviven hasta ser
dados de alta.
2. Cmo
se
utiliza
la
onda
bifsica
e~cube
para
desfibrilar?
Para que la desfibrilacin tenga xito, se deber aplicar una cantidad suficiente de
corriente elctrica al msculo cardaco. La manera de aplicar la corriente elctrica al
msculo cardaco es la tcnica central de la desfibrilacin cardiaca.
La desfibrilacin realizaron xito tiene lugar cuando las membranas celulares del corazn
se cubren con iones positivos en un lado e iones negativos en el otro lado, suficientes para
despolarizar casi el 100% de las clulas cardiacas al mismo tiempo. La corriente ptima se
determina con la presin (esto significa el voltaje elctrico) que controla la cantidad de
corriente que puede aplicarse y el tiempo durante el que la corriente fluye. La corriente de
desfibrilacin normalmente se describe en julios de energa. La energa es una medida de
la cantidad de corriente, el voltaje y la duracin del flujo de la corriente.
132
Current(amps)
Voltage(volts)
Resistance(ohms)
Los estudios han demostrado que la resistencia del pecho puede variar significativamente
de paciente a paciente. Los pacientes con bajo impedimento en general son ms fciles de
desfibrilar, ya que el flujo de la corriente no encuentra mucha resistencia. Aquellos con un
impedimento mayor pueden ser ms difciles de desfibrilar. De acuerdo con las Normas
internacionales del ao 2000 de la Asociacin norteamericana del corazn (American Heart
Association, AHA) en colaboracin con el Comit internacional de recursos para la
reanimacin (International Liaison Committee On Resuscitation, ILCOR), el impedimento
promedio en un adulto es de 70-80 ohmios. La energa de desfibrilacin debe ajustarse
para optimizar la aplicacin de corriente en una gran variedad de impedimentos de
pacientes. Si se aplica demasiada electricidad a las clulas del miocardio pueden
ocasionarse daos a las clulas y resultar en una desfibrilacin no exitosa. Si se aplica
muy poca electricidad a las clulas del miocardio no las despolarizar y resultar en una
desfibrilacin no exitosa.
133
cube
La tecnologa bifsica
~
:
1. Facilita el ajuste de la onda elctrica al impedimento del paciente.
2. Es ms eficiente que la tecnologa monofsica.
3. Suminitra suficiente energa para restaurar el ritmo cardaco.
134
han
salida del hospital para pacientes con
ventricular. Los intentos de aumentar
para cambiar la onda y el nivel de
135
La diferencia entre las ondas monofsica y bifsica es cualitativamente similar pero vara
cuantitativamente para diferentes valores de parmetros. La diferencia fundamental es
que la primera fase del pulso bifsico acta como un pulso preliminar para eliminar la
inactividad de las clulas cardiacas, acelerando su recuperacin, y as reduce el umbral de
activacin de desfibrilacin antes de la segunda fase del pulso bifsico, donde se invierte el
flujo de la corriente. Esto significa que la descarga bifsica es ms efectiva que la
monofsica, al eliminar la actividad elctrica reentrante en un modelo inico de la
actividad elctrica cardiaca ventricular. [7]
136
137
REFERENCIAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Chapman PD, Vetter JW, Souza JJ, Wetherbee JN, Troup PJ. Comparacin de
ondas monofsicas con ondas bifsicas de condensador sencillo y doble para
desfibrilacin interna canina que no implica toracotoma. J Am Coll Cardiol.
1989;14:242.5.
Kavanagh KM, Tang ASL, Rollins DL, Smith WM, Ideker RE. Comparacin de los
umbrales internos de desfibrilacin para ondas monofsicas y bifsicas de
condensador sencillo y doble. J Am Coll Cardiol. 1989;14:1343.9.
Winkle RA, Mead RH, Ruder MA, et al. Aumento de la eficacia de desfibrilacin de
baja energa en los humanos con el uso de una onda bifsica exponencial
truncada. Am Heart J. 1989;117:122.7.
Ruppel R, Siebels J, Schneider MA, Kuck KH. Configuracin de entrada nica
endocardial para la implantacin de desfibriladores cardacos internos: onda
bifsica vs. monofsica [resumen]. J Am Coll Cardiol. 1993;21:128A.
T. Schneider, et al. Prueba multicntrica, aleatoria y controlada de ondas
bifsicas de 150J comparadas con ondas monofsicas de 200J y 360J en la
reanimacin de vctimas de paro cardaco fuera del hospital Circulation.
2000;102:1780-1787.)
Steven L. Higgins, et al. Una comparacin de descargas bifsicas y monofsicas
para desfibrilacin externa. Prehospital Emergency Care 2000;4:305.313
J. P. KEENER , T. J. LEWIS. El misterio bifsico: Por qu una descarga bifsica es
ms efectiva que una descarga monofsica para desfibrilacin. J. theor. Biol.
(1999) 200, 1-17
AHA, Guas del 2000 para reanimacin cardiopulmonar y cuidado cardiovascular
de urgencia: un consenso internacional de la ciencia. Circulation 2000;102 (Suppl
1).
U. Achleitner, et al. Anlisis de ondas de desfibriladores externos bifsicos,
Resuscitation 50 (2001) 6170
138
APNDICE B
Protocolo de rescate en modo DEA (Reanlisis automtico)
INICIO
Puls el botn de ENCENDIDO/
APAGADO para encender el CUER5 Paramdico
CU-ER3 Paramdico
detecta/decide. Estn
conectados los pads
electrnicos?
NO
NO TOQUE AL PACIENTE
Avisos de voz y texto:
CU-ER5 Paramdico
detecta/decide.
El ECG req. descarga?
NO
NO SHOCK ADVISED
COMPRUEBE EL PULSO
Temporizador:
Intervalo de 10 segundos para
comprobar el pulso
APRTENSE
Al final de la carga:
Aviso de texto:
CARGA FINALIZADA
Alarma:
Dos pulsos consecutivos
PULSADO:
DESCARGA APLICADA
NO PULSADO:
Avisos de voz y texto:
NO SE PULS EL BOTN DE
DESCARGA
N DE CICLO
N DE COMPRESIN
Alarma:
139
APNDICE C
Nmero de piezas y accesorios
Para ordenar accesorios y piezas de repuesto, por favor cite los nmeros de piezas
facilitados en la tabla abajo.
Standard Parts and Accessories
Name
Paramedic CU-ER5
Part Number
ER5-SP01
ER5-OA01
ER5-OA02
ER5-OA03
ER5-OA04
ER5-OA05
ER5-OA06
Printer (RS232C)
ER5-OA07
ER5-OA08
ER5-OA09
ER5-OA10
ER5-OA11
ER5-OF01
140
APNDICE D
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Fsicas
Categora
Especificaciones nominales
Tamao
Peso
Con
Ambientales
Categora
Condiciones
operativas
Condiciones de
ocio
(Almacenar junto
con los electrodos
de desfibrilacin,
listo para un
rescate
inmediato)
Condiciones de
almacenamient
o (slo el
dispositivo, sin
los pads
electrnicos de
desfibrilacin)
Especificaciones nominales
Temperatura
32 F a 104 F (0 C a 40 C)
Hmedad
5 % a 95 % (sin condensacin)
Temperatura
32 F a 109 F (0 C a 43 C)
Hmedad
5 % a 95 % (sin condensacin)
Temperatura
-4 F a 140 F (-20 C a 60 C)
Humedad
5 % a 95 % (sin condensacin)
Tolerancia a las
descargas/cada/abuso
Vibracin
Sellado
ESD
EMI (Radiada)
EMI (Inmunidad)
141
No requiere descarga
Requiere
descarga
Clase
de
ritmo
ECG
Ritmos
Tamao
mnimo de
pruebas
Meta de
desempeo
Tamao
de
prueba
Decisin
de
descarga
Decisin
de no
descarga
Desempeo
observado
Lmite de
confianza
de un lado
inferior del
90%
FV
fuerte
200
>90%
sensitivda
d
219
213
97.26%
(213/219)
sensibilidad
95%
TV
rpida
50
>75%
sensibilid
ad
137
111
26
81.02%
(111/137)
sensibilidad
76%
Ritmo
sinusoi
dal
normal
100
mnimo
(arbitraria
)
> 99%
especificid
ad
100
100
100%
(100/100)
especificidad
97%
AF,SB,S
VT,
bloque
o
cardac
o, PVCs
idioven
tricular
es
30
(arbitraria
)
> 95%
especificid
ad
219
218
99.54%
(218/219)
especificidad
98%
Asstole
100
> 95%
especificid
ad
132
127
96.21%
(127/132)
especificidad
93%
142
Desfibrilador
Categora
Especificaciones nominales
Modos operativos
Manual / SemiautomtiCO
Aplicacin de descarga
Rango de impedimento
del paciente (modos
manual y DEA)
25 a 175
25
50
75
100
125
150
175
1 J
1 J
1 J
1 J
2 J
2 J
2 J
2 J
2 J
15
15
15
15
15
15
15
15
2 J
20
20
20
20
20
20
20
20
4 J
30
30
30
30
30
30
30
30
15 %
50
50
50
50
50
50
50
50
15 %
70
70
70
70
70
70
70
70
15 %
100
100
100
100
100
100
100
100
15 %
120
120
120
120
120
120
120
120
15 %
150
150
150
150
150
150
150
150
15 %
170
170
170
170
170
170
170
170
15 %
200
200
200
200
200
200
200
200
15 %
143
Modo manual
Tiempo de
carga
(200 julios)
Desde el
momento en
que se
encendi la
potencia o
desde cualquier
modo de
programacin
del OPERADOR,
hasta que el
DESFIBRILADO
R est listo a
200 julios
Menos de 11
segundos
Menos de 10
segundos
Menos de 11
segundos
Menos de 11
segundos
Menos de 10
segundos
Menos de 11
segundos
Menos de 20
segundos
Menos de 20
segundos
Menos de 20
segundos
Menos de 20
segundos
Menos de 20
segundos
Menos de 20
segundos
Menos de 20
segundos
Menos de 20
segundos
Energa de
salida
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 30, 50, 70, 100, 120, 150, 170,
200 julios
Controles
Indicadores
Indicadores de
carga
144
Control de
carga
Botn de ANALIZAR/CARGAR
Control de
descarga
Sincronizador
Modo DEA
Momento desde
la activacin
del DETECTOR
DE
RECONOCIMIE
NTO DEL
RITMO hasta
que el
DESFIBRILADO
R est listo
para descarga
a 150 julios
Desde el
momento en
que se
encendi la
potencia o
desde cualquier
modo de
programacin
del OPERADOR,
hasta que el
DESFIBRILADO
R est listo a
150 julios
Menos de 9
segundos
Menos de 9
segundos
Menos de 9
segundos
Menos de 9
segundos
Menos de 9
segundos
Menos de 9
segundos
Menos de 27
segundos
Menos de 27
segundos
Menos de 27
segundos
Menos de 27
segundos
Menos de 27
segundos
Menos de 27
segundos
Menos de 27
segundos
Menos de 27
segundos
145
Avisos de voz y
texto
Controles DEA
Indicadores
Indicadores de
carga
Anlisis del
paciente
Ritmos que
requieren
descarga
Sensibilidad y
especificidad
146
Avera de Lead
Valor de frecuencia
cardiaca
Alarma de
frecuencia cardiaca
3 metros
Rechazo de modo
comn
Tamao ECG
5 mm/mV
10 mm/mV
20 mm/mV
AUTO : Las seales entre 0.3 y 1 mV se muestran con una
ganancia de 10mm/mV, y fuera de ese rango, el valor de pico
a pico se muestra como 10 mm en la pantalla LCD
Respuesta de
frecuencia
Aislamiento del
paciente (a prueba
de desfibrilacin)
147
Saturacin mostrada
(valor SPO2)
Perfusin
0.2%
Lmites de alarma
Intervalo de
actualizacin de pantalla
6 segundos
Resolucin
1%
Sensores Nellcor
Sensor DS100A
Amplitud de onda
Potencia
No ms de 15 mW
Almacenamiento de eventos
Memoria interna Flash
Tarjeta SmartMedia
(32M)
impresin de grabacin
de ECGs
Enlaces externos
Puerto UART
Puerto IrDA
148
Pantalla
Tipo
Tamao
Resolucin
320X240 pixeles
Velocidad de barrido
Tiempo de visin
3,2 segundos
Batera
Paquete de bateras interno
Tipo
Dimensiones
89mmX36mmX69mm (LXAXH)
Peso
Aprox. 620gramos
Tiempo de carga
de 4 a 5 horas
Capacidad
Indicadores de batera
Almacenamiento de
bateras
Dimensiones
Peso
Capacidad
Indicadores de batera
Temperatura operativa
de la batera
de -40 C a 60 C
149
Impresora trmica
Mtodo de impresin
Resolucin
230dpi, 8 puntos/mm
Velocidad de impresin
50mm/s
Dimensiones
75mmX95mmX35mm
Peso
Potencia de entrada
Temperatura operativa
de -10 C a 40 C
Temperatura de
almacenamiento
de -10 C a 70 C
150
Compatibilidad electromagntica
Gua y declaracin del fabricante - emisiones electromagnticas
El CU-ER5 Paramdico est diseado para utilizarse en el ambiente electromagntico
descrito abajo. El cliente o usuario del CU-ER5 Paramdico debe asegurarse que se
utilice slo en un ambiente como el descrito a continuacin.
Prueba de
emisiones
Cumplimiento
Emisiones de FR
CISPR 11
Grupo 1
Emisiones de FR
CISPR 11
Clase B
Emisiones
armnicas
Clase A
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de
voltaje
/ emisiones
repentinas
Cumplimientos
IEC 61000-3-3
151
Descarga
electroesttica
(ESD)
IEC 61000-4-2
Pulso/transicin
rpido elctrico
IEC 61000-4-4
Potencia
IEC 61000-4-5
Cadas de voltaje,
interrupciones
cortas y
variaciones en el
voltaje en las
lneas de
alimentacin de
potencia
IEC 61000-4-11
Campos de
potencia (50/60
Hz) de frecuencia
magntica
IEC 61000-4-8
Nivel de
prueba IEC
60601-1
Soluciones de
cumplimiento
6 kV contacto
6 kV contacto
8 kV aire
8 kV aire
2 kV para los
cables de
alimentacin
2 kV para los
cables de
alimentacin
1 kV para las
lneas de entrada
y salida
1 kV para las
lneas de entrada
y salida
1 kV modo
diferencial
1 kV modo
diferencial
2 kV modo
comn
2 kV modo
comn
<5 % UT (>95%
de cada en UT)
por 0,5 ciclos
<5 % UT (>95%
de cada en UT)
por 0,5 ciclos
<40 % UT
(>60% de cada
en UT) por 5
ciclos
<40 % UT
(>60% de cada
en UT) por 5
ciclos
<70 % UT
(>30% de cada
en UT) por 25
ciclos
<70 % UT
(>30% de cada
en UT) por 25
ciclos
<5 % UT (>95%
de cada en UT)
por 0,5 ciclos
<5 % UT (>95%
de cada en UT)
por 0,5 ciclos
3 A/m
3 A/m
Gua de ambiente
electromagntico
Los pisos deben ser de
madera, cemento o losa
cermica. Si los pisos estn
cubiertos con material
sinttico, la humedad relativa
debe ser de al menos el30%.
La calidad de la potencia
principal debe ser igual a la
de un ambiente tpico
commercial u hospitalario.
La calidad de la potencia
principal debe ser igual a la
de un ambiente tpico
commercial u hospitalario.
La calidad de la potencia
principal debe ser igual a la
de un ambiente tpico
commercial u hospitalario. Si
el usuario requiere un
funcionamiento continuo del
CU-ER5 Paramdico durante
las interrupciones de la
potencia principal, se
recomienda que el CU-ER5
Paramdico reciba potencia
de una fuente de potencia no
interrumpible o una batera.
152
Nivel de
prueba IEC
60601-1
Nivel de
cumplimien
to
FR Conducida
IEC 61000-4-6
FR radiada
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz a 80
MHz fuera de la
banda ISMa
3 Vrms
10 Vrms
150 kHz a 80
MHz dentro de
la banda ISM
10 Vrms
10 V/m
80 MHz a 2.5
GHz
10 V/m
d 1.16 P
d 1.2 P
d 1.2 P
d 2.3 P
Las bandas ISM (industriales, cientficas y mdicas) entre 150 kHz y 80 MHz son de 6,765 MHz a
6,795 MHz; 13,553 MHz a 13,567 MHz; 26,957 MHz a 27,283 MHz; y de 40,66 MHz a 40,70 MHz.
El nivel del cumplimiento en las bandas de frecuencia ISM entre 150 kHz y 80 MHz en el rango de frecuencia entre
80 MHz y 2,5 GHz est diseado para reducir la probabilidad de que el equipo de comunicaciones mvil y porttil
pueda causar interferencias si se acerca accidentalmente a reas donde haya pacientes. Por este motivo se utiliza,
un factor adicional de 10/3 para calcular la distancia recomendada de separacin para transmisores en estos
rangos de frecuencia.
Las fuerzas de los campos de transmisores fijos, como las estaciones de base para telfonos mviles (mviles e
inalmbricos) y radios mviles terrestres, radio aficionada, radio AM y FM y estaciones de televisin no pueden
predecirse tericamente con exactitud. Para evaluar al ambiente electromagntico causado por transmisores fijas de
FR, se debe considerar un estudio de campo magntico. Si la fuerza medida del campo en el lugar en que opera el
CU-ER5 Paramdico excede los lmites aplicables de cumplimiento de FR establecidos anteriormente, se debe
observar al CU-ER5 Paramdico para comprobar su funcionamiento normal. De observarse un rendimiento anormal,
se pueden necesitar medidas adicionales, tales como cambiar de posicin o de lugar el CU-ER5 Paramdico.
En el campo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las fuerzas de los campos deben ser menores de
3 V/m.
153
Potencia
mxima
calculada del
transmisor
W
d 1.16 P
d 1.2 P
d 1.2 P
2.3 P
0.01
0.116 m
0.12 m
0.12 m
0.23 m
0.1
0.37 m
0.38 m
0.38 m
0.73 m
1.16 m
1.2 m
1.2 m
2.3 m
10
3.67 m
3.79 m
3.79 m
7.27 m
100
11.6 m
12 m
12 m
23 m
154
Carga de impedimento de 50
Salida de 150 julios
155
156
157
158
Carga de impedimento de 50
200 julios
159
160
161
162
Pgina web :
http://www.CU911.com
163