Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Captulo de Demo
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin p uede ser
reproducida, transmitida en ninguna forma o medio alguno, electrnico o
mecnico, incluyendo las fotocopias, grabaciones o cualquier sistema de
recuperacin de almacenaje de informacin sin la autorizacin por correo
electrnico del titular del Copyright.
Texto de contraportada
La habilidad para efectuar llamadas internacionales se ha convertido en un tema
de gran importancia desde que el mundo de los negocios parece cada vez ms
pequeo. Esta gua le mostrar como hacer llamadas telefnicas de negocios en
siete idiomas. Ofrece una orientacin prctica para llamadas telefnicas en
ingls, portugus, francs, alemn, italiano y holands. Llamadas Telefnicas
Internacionales le permitir tener acceso inmediato a palabras y frases claves
organizadas por tema, adems de dilogos y notas traducidas que cubren todas
las situaciones telefnicas posibles.
Desde el 2001 muchos pases han cambiado sus planes de marcacin telefnica,
influyendo la prctica diaria de llamada. Este libro proporciona detalles
esenciales, incluyendo la descripcin por pases de la estructura de nmeros
telefnicos. Tambin le permitir identificar nmeros de mviles o VOIP (texto
sobre voz) de un slo vistazo. Por otra parte este obra le proporcionar tips
interculturales sobre etiqueta local telefnica, guas telefnicas, glosarios de
vocabulario esencial, informacin acerca de horarios de negocios a nivel mundial,
zonas horarias, cdigos de llamada internacional, fiestas nacionales, los nombres
nacionales de formas cooperativas, guas para enviar e-mails o direcciones de
internet y mucho ms.
El libro utiliza provechosas ilustraciones y es a todo lo largo una referencia. Esta
dirigido tanto para principiantes que puedan hacerse entender en otra lengua
como para aquellas personas que manejan con propiedad una lengua extranjera.
Llamadas Telefnicas Internacionales rpidamente se convertir en su primera
referencia cuando llame al extranjero.
Esta publicacin cont con la colaboracin del Sr. Eduardo Petit, LLM,
de Caracas Venezuela en condicin de coautor.
Introduccin
1. Llamadas Telfonicas
Internacionales
1.1. Tcnicas e Instrumentos
1.2. Actitud Profesional
1.3. Tecnologa Reciente
2. Etiqueta Telefnica
Internacional
3. Jerga de Telecomunicaciones
3.1. Traducciones por tema.
4. Guiones Telefnicos
5. Oraciones en secuencia
5.1. Brasilero-Portugus
5.2. Ingls
5.3. Castellano
5.4. Francs
5.5. Alemn
5.6. Italiano
5.7. Holands
6. Alfabetos de palabras
7. Nmeros Telefnicos
7.1. Elementos de nmeros
telefnicos por cada pas.
7.2. Cdigos de llamadas por pases.
8. Horarios
9. Das festivos
9.1. Traducciones
9.2. Resea por cada pas
11. Bibliografa
12. Indice
Captulo 4 - 1
Guiones telefnicos
Antes de empezar a telefonear, es importante pensar en las posibles
consecuencias de las preguntas. Debido a que usted quiere que el circuito
se cierre; para que haya una expresin lgica para cada situacin.
La siguiente ilustracin es un ejemplo que consiste en una representacin
esquemtica de una llamada.
Captulo 5 - 4
Identificarse
Espaol
Empresa X, dgame.
franais
Socit X, bonjour.
Hasta luego
Au revoir
franais
Etc. etc.
Etc. etc.
Captulo 6
B
C
CH
D
E
F
G
H
I
J
K
L
LL
M
N
P
Q
R
RR
argentino
espaol
de
de
Ana
Antonio
portugus
Aveiro
ingls
EE.UU
francs
alemn
italiano
as in
as in
comme
wie
come
Alfred
Able
Anatole
Anton
Ancona
rger
bueno
Barcelona
Braga
Benjamin
Baker
Berthe
Berta
Bologna
Carlos
Carmen
Coimbra
Charles
Charlie
Clestin
Csar
Como
C cdille
Charlie
Chocolate
Charlotte
dedo
Dolores
Dafundo
David
Dog
Dsir
Dora
Domodossola
Eduardo
Enrique
vora
Edward
Easy
Eugne
Emil
Empoli
Francia
Francia
Faro
Frederick
Fox
Franois
Friedrich
Firenze
gato
Gerona
Guarda
George
George
Gaston
Gustav
Genova
historia
Historia
Holanda
Henry
Harry
Henri
Heinrich
Hotel
Ins
Ins
Itlia
Isaac
Item
Irma
Ida
Imola
Jos
Jos
Jos
John
Jack
Joseph
Julius
Jersey
Kilo
Kilo
Kodak
King
King
Klber
Kaufmann Kappa
Luis
Lorenzo
Lisboa
London
London
Louis
Ludwig
Lorenzo
Llanes
Llobregat
Madrid
Madrid
Maria
Mary
Mary
Marcel
Martha
Milano
Norma
Navarra
Nazar
Nellie
Nancy
Nicolas
Nordpol
Napoli
oo
oo
Omar
Oviedo
Ovar
Oliver
Oliver
Oscar
Otto
Otranto
konom
Pedro
Paris
Porto
Peter
Peter
Pierre
Paula
Palermo
querido
Querido
Queluz
Queen
Queen
Quintal
Quelle
Quarto
Ramn
Ramn
Rossio
Robert
Roger
Raoul
Richard
Roma
Etctera
Etctera
R dobble
Captulo 9 - 2
Da de Ao Nuevo
Reyes
Carnaval
Viernes Santo
Domingo de Resurreccin
Lunes de Pascua
Da del trabajo, 1 de Mayo
Ascensin
Domingo de Pentecosts
Lunes de Pentecosts,
Pentecosts (CY, GR)
Solsticio de verano
Asuncin
Da de la Unidad Alemana
Todos los Santos
Todos los Santos
Inmaculada Concepcin
Nochebuena
Navidad
Da del Aguinaldo, S. Esteban
Austria
Blgica
Chipre
Repblica Checa
Alemania
Dinamarca
Espaa
Estonia
Francia
Finlandia
GB
GR
H
I
IRL
L
LT
LV
M
NL
Reino Unido
Grecia
Hungra
Italia
Irlanda
Luxemburgo
Lituania
Letonia
Malta
Pases Bajos
Etctera
Etctera
F i n
}}}}
P
PL
S
SK
SLO
Portugal
Polonia
Suecia
Eslovaquia
Eslovenia
SLO
SLO
SLO
SLO
SLO
SLO
SLO
SLO
SLO