Frankenstein`s Granja

El primer informe importante `s del mundo en ingeniera gentica

ser transmitida este viernes. El Gobierno de Nueva Zelanda recibir
las conclusiones de su Comisin Real sobre la modificacin
gentica. El `s el nico informe completo de su tipo hasta la fecha y
un documento muy esperado por los gobiernos, las multinacionales
y los ecologistas de todo el mundo. El mismo da, los mtines antiingeniera gentica se llevaron a cabo en todo el pas. Los activistas
estn exigiendo que Nueva Zelanda construir en su imagen verde,
libre de armas nucleares al convertirse en una zona libre de
GE. Gobierno laborista Helen Clark`s Ahora es preciso que las
normas relativas a un tema que ha tenido un impacto poderoso en
Nueva Zelanda y que enva seales fuertes de todo el
mundo. Informes de Nick Lazaredes.
Fuente:
SBS

25 DE JUL 2001 - 12:00A.M. UPDATED 23 AGO 2013 - 11:52

REPORTERO: NICK LAZAREDES

MARCA DE EDEN, accin animal: Ellos `re no ser abierto,` re usando nuestro dinero, y creo
que `s muy justificado que la gente a romper la ley para poner fin a estos experimentos
genticos.
DR BAS WALKER, ERMA: "? Me siento cmodo para soportar el juicio de la historia dentro
de 20 aos sobre las cosas` he hecho en este momento "Creo que lo que tiene que hacer es
examinar su propia conciencia y decir,
NANDOR TANCZOS, NZ VERDES MP: El movimiento para oponerse a GE es un movimiento
mundial, trabajando en gran medida a travs de la Internet y en el suelo a travs de la accin
directa y movimientos de base en todo el mundo, y que `s la gente comn que han asumido el
poder de algunas de las corporaciones ms grandes del mundo, as como la fuerza de sus
propios gobiernos y `re realmente estn rodando de nuevo.
Hasta hace poco, la mayora de los neozelandeses estaban felizmente ignorante de la
ingeniera gentica o GE. Hoy en da, pocos han logrado detener y reflexionar sobre el
tema. Un intenso debate pblico y drama poltico se ha generado por el nacimiento de
terneros estos mutantes - terneros que llevan genes humanos clonados. El drama
comenz con otro nacimiento misterioso en Escocia. Cuando Dolly, la oveja clonada fue
introducido por primera vez a los medios en Edinburgh`s Instituto Roslin, su creador
Ian Wilmut ya estaba muy avanzada con sus planes para crear animales clonados

genticamente modificados. Desde entonces, las empresas de biotecnologa han sido

profundizar en lo desconocido gentica con los experimentos de mezcla de ADN
humano y animal. Ellos quieren demostrar al mundo que cruzar la barrera de las
especies es un buen paso adelante. Y Nueva Zelanda se encuentra en el corazn de sus
planes.
Dr. David WELLS, Agresearch: Dolly abri las compuertas en trminos de lo que las
oportunidades potenciales hubo para la ciencia, lo que las aplicaciones potenciales hubo para
la agricultura y la medicina, y la enorme controversia de lo que era apropiado, dnde estaban
los lmites, lo que era el potencial de el abuso en los seres humanos. As que, sin duda `s
ampliado nuestra perspectiva, ya sabes. Fuera de los laboratorios a la comunidad en general y
en gran medida un contexto social.
David Wells es un graduado de Roslin y uno de los protegidos Ian Wilmut`s ms
famosos. `S tambin el arquitecto de Nueva Zealand`s vacas mutantes
notorios. Agresearch es nuevo Zealand`s Instituto de Investigacin Agrcola, con una
red de laboratorios que participan en la parte superior secreta de investigacin de
ingeniera gentica, pero el Dr. Wells est preocupado de que la controversia pblica
sobre GE est obstaculizando su progreso.
David Wells: Es evidente que se ha producido una mayor preocupacin se emiti hacia la
ingeniera gentica y, ciertamente, que ha obstaculizado nuestra capacidad para poner en
marcha la investigacin que hemos querido, y que, sin duda, est afectando a nuestra
capacidad de hacer ciencia y competir con algunos grupos norteamericanos.
Esta es la instalacin Agresearch que ha sido bautizado como `Frankenstein`s Farm`, el
lugar donde David Wells ya est creando lo que se conoce como organismos
genticamente modificados o transgnicos. El programa Agresearch ha logrado
engaar a la naturaleza y crear en pocos aos lo que nunca se podran alcanzar en
millones de aos de evolucin, mediante la modificacin del material gentico de un
animal y luego la clonacin. En un intento para tratar los trastornos neurolgicos como
la esclerosis mltiple, los cientficos de copia de un gen humano llamado el gen MBP e
insertar que en la clula de una vaca Frisian. Este gen permite que el cuerpo humano
para la fabricacin de la mielina, el material que rodea las clulas nerviosas, que no
existe en los enfermos de esclerosis mltiple. A continuacin se introduce la clula de
vaca con su gen humano agregado en un vulo no fertilizado vaca que ha tenido toda
su material gentico eliminado. Con un poco de ayuda de los cientficos, que se clon y
huevo modificada genticamente se convierte en un embrin. El ternero transgnico
resultante debera producir leche que contiene la protena de la mielina humana - el
objeto del ejercicio en el primer lugar.
David Wells: Me siento muy cmodo con l porque est en un entorno de investigacin
segura. Tenemos la aprobacin de ERMA para llevar a cabo el experimento en una instalacin
de contencin, y es todo acerca de la investigacin bsica, la determinacin de si podemos

obtener la expresin de esa protena humana en la leche de ganado. Ese fue el primer paso,
por lo que ven como muy emocionante.
NANDOR TANCZOS: Los riesgos son tan desconocido, y en la cara creo que en muchos
aspectos, los riesgos son tan incognoscible. `Re entrando en un territorio ese` s tan nuevo,
que cmo podemos incluso hacer el trabajo de evaluar cules son los riesgos. aun que no se
sabe, que el `t tiene una pista. posiblemente no poda `Nosotros tenemos una pista.
Richard Long, RED ONE NEWS (noticias de la lectura): Una investigacin policial est en
marcha despus de una cosecha de patatas modificadas genticamente fue destruido cerca
de Christchurch.
Nandor Tanczos se remonta a los orgenes de la campaa anti-GE para el ataque contra
el cultivo de la papa GM Christchurch.
NANDOR TANCZOS: Se lleg a los titulares de una manera masiva, y por primera vez fue en
la primera plana de los peridicos. Fue en las noticias, que estaba en la corriente de los
programas de asuntos y fue realmente la primera vez que una gran cantidad de personas en el
pblico ni siquiera haba odo hablar de la cuestin, y una vez que se enteraron de ella, eran
como, "Whoa, lo `est pasando?"
`S en su mediados de los aos 30, un rastafari comprometido, un activista radical del
medio ambiente y un miembro del parlamento de Nueva Zealand`s. Con las habilidades
de skate que ninguno de sus colegas parlamentarios pueden igualar, l `capturaron la
atencin del pblico y un fuerte apoyo de los votantes jvenes descontentos.
NANDOR TANCZOS (en la cmara parlamentaria): Tiene un saludo a todos y cada uno en el
nombre del creador, la ms alta Ja Rastafarai.
l `logrado crear un gran revuelo en la cmara parlamentaria Wellington`s y atribuye su
xito poltico de su lucha para mantener a Nueva Zelanda libre de GE. Durante las
elecciones de 1999 los Verdes adopt el mensaje anti-GE como su lema de campaa y
los votantes recompensado sus esfuerzos - la entrega de ellos seis asientos y el
equilibrio de fuerzas en el parlamento - resultado frustrante para Helen Clark`s nuevo
gobierno de trabajo.
NANDOR TANCZOS: Sin duda, una gran cantidad de apoyo del Partido Verde en las
elecciones de vino de la edicin de GE, porque ramos el nico partido poltico que fue
preparado para levantarse y ni siquiera hablar sobre el tema. Otros partidos polticos o
estaban totalmente en el apoyo a las grandes empresas y toda esa cosa, o fueron vacilante que weren el `t seguro de qu hacer. Pero el Partido Verde fue el nico partido que se prepar
para levantarse y decir: "Nos don` t creo que esto es correcto, y exigir que la gente de este
pas tienen algo que decir. "
NANDOR TANCZOS: (A rally): Estoy furioso de que tengo que hacer campaa para saber lo
que estamos comiendo. Manda un derecho humano fundamental ...
El drama de ISN `t limita slo a la poltica. All `Ha habido un gran aumento en la accin

directa contra la ingeniera gentica. Pocos aos, se han establecido al menos una
docena de grupos de accin radicales. Hoy en da en un supermercado de Auckland, los
activistas se dirigen las tiendas de comestibles, reetiquetado pollos, galletas y
margarina con calcomanas especiales, los clientes advirtiendo que su cena puede ser
modificado genticamente. Nadie aqu parece encontrar esto en absoluto inusual.
ACTIVISTA EN EL SUPERMERCADO: Con pollos Tegel, uno de los problemas clave es la
alimentacin animal.Tegel es el principal importador de soyants ingeniera gentica en Nueva
Zelanda. Las aves de corral es un objetivo clsico para alimentos transgnicos y esas cosas,
s. Let `s seguir adelante,` re mirndonos. Los consumidores estn sonando y decir "Hey, I
don` t quiero estar comiendo alimentos transgnicos. Todava no he decidido que mis hijos
comer alimentos con transgnicos ", y que`s lo que todo vuelve a. All `habido pruebas a largo
plazo de los efectos de los alimentos transgnicos en personas o animales, por lo que` re
todos bsicamente todos los conejillos de indias en el experimento en cuanto a cules son los
efectos de GE.
Como accin directa va, quizs parece un poco domesticado. Otros activistas han
optado por un enfoque ms violenta.
KEITH Steele, Agresearch: Nos`he tenido uno de nuestros miembros del personal de casas,
que tenan el cido derramado sobre su vehculo privado en su propio camino en casa,
consignas bastante adversas pintados en su valla en su propiedad privada.
Dr. David WELLS, Agresearch: Mientras yo estaba en Escocia, el Frente de Liberacin Animal
bombardeado los laboratorios que estaban justo en el pasillo de la que estaba trabajando en
As que supongo que en el Reino Unido `ve sido previamente expuestos a ese tipo de.
activismo.
MARCA DE EDEN: Pero bsicamente they`ve niega toda nuestra informacin en virtud de
unos 10 diferentes secciones de la Ley de informacin oficial, as que bsicamente `re
estancamiento, que don` t quieren darnos ninguna informacin.
Marcos Eden es uno de la vieja guardia de la liberacin animal. Desde hace algunos
aos `s estado librando una guerra de papel con las compaas de investigacin de
biotecnologa s del pas, luchando para aprender ms sobre la naturaleza exacta de sus
experimentos genticos en animales.
MARCA DE EDEN: All `laboratorios en Otago, Wellington, Hamilton y Auckland, utilizando
todos los animales modificados genticamente en los experimentos, y que` s muy difcil
averiguar lo que `re realmente hacer. Para averiguar acerca de un experimento, que tenemos
que hacer meses y meses de trmites slo para obtener un poquito hacia fuera. Y `s slo
cuando las personas empiezan a hacer preguntas, y ahora` re saliendo con todas estas
mentiras, como afirmar: "Oh no,` con referencia realidad tratando de curar todas estas
enfermedades horribles en nuestro instituto de investigacin agrcola de la carne ", que es una
basura total. Por lo que el engao - Es muy difcil obtener informacin a cabo - y que slo recta
de salida mentira y que van a hacer todo lo posible para evitar que nos conseguir ninguna
informacin.

KEITH STEELE: Hay una competencia a nivel mundial en estas reas, y yo sugerira que
Agresearch se encuentra entre uno de los grupos lderes en esa zona, y es nuestra
determinacin de mantener ese borde de ataque.
El nacimiento de Dolly empuje compaa britnica PPL Therapeutics a la vanguardia de
la biotecnologa.PPL haba apoyado la investigacin escocesa clonacin, ya principios
de este ao, anunci a los mercados financieros de Londres que estaba construyendo
la primera granja leche mdico `s del mundo, no de vacas, ovejas, pero en Nueva
Zelanda. Su planta es notablemente similar a la de Agresearch. Pero a diferencia del
proyecto de vaca clonada Agresearch`s, planes PPL`s son muy avanzada y el sujeto de
escrutinio mucho menos pblico. A la sombra de una rejilla hidroelctrica remota cerca
de la fuente del ro Waikato, ovejas pastan tranquilamente en PPL`s granja
transgnicos.Casi 4.000 de ellos contienen genes humanos. Dentro de 12 meses, PPL
espera contar con cerca de 10.000 ovejas transgnicas por su alta tecnologa, granja de
alta seguridad, lo que le permite extraer grandes cantidades de protena. Al igual que
Agresearch, `s banca sus crditos en la teora de que la protena extrada podra
proporcionar un alivio para los que sufren de enfisema hereditario o fibrosis
qustica. Curiosamente, el componente humano de PPL`s granja transgnicos tuvo su
origen hace muchos aos, en el otro lado del mundo. Copenhague a mediados de los
aos 80 - en alrededor de este tiempo, una joven danesa - que no se sabe su nombre acord donar una muestra de sangre en una clnica mdica. La mujer que dio muestra
de sangre que no poda imaginar el extrao experimento de casi dos dcadas en las que
el se utilizaran sus genes, su ADN almacenado transportado ms de medio mundo y se
inyecta en estas ovejas. Incluso ahora que esta granja transgnicos est alcanzando la
capacidad para la produccin comercial completa, nunca se she`s sido informadas. Los
transgnicos es un negocio de xito y error - para todas las ovejas saludables en esta
granja, `he recibido informacin sobre un nmero inusualmente alto de abortos
involuntarios, oveja muerta, y los que nacen con deficiencias genticas. Pero desechos
PPL ningn momento la eliminacin de sus errores transgnicos.They`ve import un
crematorio de mascotas de segunda mano de Australia para hacer el trabajo en el lugar
y en cuarentena. La compaa sostiene que sus esfuerzos de investigacin son seguros
y no presenten riesgo a largo plazo para las personas o el medio ambiente. Sin
embargo, para muchos neozelandeses hay ms en juego que acaba de salud pblica.
JESSICA Hutchins, MAOR s de las mujeres COLECTIVA: `SA debate que tiene el potencial
de interrumpir nuestro linaje, nuestra genealoga. Manda un debate que tiene el potencial de
impactar en nuestras prcticas culturales. Manda un debate que rechaza totalmente nuestra
manera de saber, o forma maor de la ciencia y la comprensin del mundo natural, por lo que
`s de enorme importancia.
Maor activista de los derechos y experto en recursos indgenas Jessica Hutchins cree
que las personas maores y sus tierras estn seriamente amenazados por nuevas
Zealand`s industry`s biotecnolgicos intromisin con el ADN.
JESSICA HUTCHINS: Usted sabe, la gente podra decir `re no modificar los seres humanos,
no modificando` re pueblo maor, pero tu eres la modificacin de las cosas dentro de nuestro
medio ambiente y `re conectado a eso. `Re Fakapapa para que a travs de la genealoga, por

lo que` s todos ellos relacionados, usted sabe, usted no puede decir `re haciendo la
modificacin gentica de las vacas, y no` re especies tradicionales, pero tu eres lo hace a su
ancestral tierra.
Si las cosas van muy mal en Nueva Zealand`s experimentacin gentica, a
continuacin, esta organizacin se har cargo de la culpa, si no las consecuencias.
DR BAS WALKER, AUTORIDAD AMBIENTAL GESTIN DEL RIESGO: En nuestra legislacin
la autoridad, ERMA, el tomador de decisiones. Nadie puede apelar una decisin de la
autoridad. Ahora `d tiene que decir que` inusual. Ese `legislacin muy fuerte, y se pone una
gran cantidad de energa en manos de la autoridad.
La Autoridad de gestin del riesgo ambiental es uno de los primeros departamentos de
su tipo en el mundo, establecido para vigilar los lmites de la ciencia y la industria para
proporcionar un marco de trabajo y el control final sobre Nuevos Zealand`s cientficos
manipulacin gentica.
I don `t creo, yo hubiera predicho la cantidad de debate pblico y la controversia que` he
creado, por lo que creo que fue una sorpresa. Pero en un sentido, que comenzaba a suceder
cuando la autoridad se cre, por lo que weren el `t sorprendi cuando empez a suceder. El `s
slo que IT`S cultivan y una bola de nieve en mayor medida de lo que pensamos que sera el
caso.
A principios de este ao, ERMA se encontr siendo cuestionada en los
tribunales. Quienes se oponen a los planes de vaca transgnica Agresearch`s pidieron
al Tribunal Supremo de anular ERMA y detener el experimento. El Tribunal Supremo
decidi que ERMA tenido, de hecho, cometi errores de Derecho al aceptar que el
experimento de proceder, y se pusieron a un lado la aprobacin original. Agresearch y
su progenie transgnica se enfrentan ahora a una nueva amenaza.
JEANETTE Fitzsimmons, NZ VERDES del Personaje: Por el momento estas vacas nacen,
ser organismos genticamente modificados ilegales, y bajo la ley de Nueva Zelanda, que no
puede ser permitido vivir si son organismos ilegales.
En medio de la avalancha de emociones y pide que las vacas avanzado estado de
gestacin que deben ser sacrificados, el Tribunal Supremo dej una ruta de escape
slido.
DR BAS WALKER: La tarea que luego tuvimos que hacer frente fue, si se quiere, para
reconsiderar la solicitud, siendo mucho ms cuidado de seguir la metodologa de toma de
decisiones en esta ocasin. Eso se hizo, y el resultado de hacer eso era para volver a aprobar
la solicitud.
Para aquellos que haban recurrido la aprobacin ERMA, al fallo de la Court`s
representaba poco ms que un golpe en los nudillos por Erma, ms que cualquier
victoria contra cientficos de GE.
JACKI AMOHANGA, Wairere COMUNIDAD: Una de las cuestiones cruciales para m era "tiene el donante humano en realidad dado permiso para que su ADN - o la copia de su ADN que se utilizarn para este tipo de experimento?" Porque para nosotros, tiene el potencial de
causar un desequilibrio espiritual.

En las orillas del ro Waikato en Hamilton, la gente local Wairere han sido replantacin
de rboles nativos que se utilizan en la medicina tradicional. Alarmado por el plan
Agresearch para clonar animales que contienen ADN humano en sus tierras
tradicionales, los ancianos locales Wairere pidieron a Jacki Amohanga para ayudarles a
tomar en los cientficos.
JACKI AMOHANGA: El problema que tuve con esto es que se trataba de materiales
genticamente modificados, que no `t saber qu tipo de bacterias o virus podra ser creada
como resultado de la investigacin cientfica. Y as que estaba bastante preocupado por ellos
que llegue hasta el nivel fretico subterrneo y la capa fretica subterrnea alimenta al Ro
Waikato donde obtenemos nuestra agua potable.
Pero a pesar de las objeciones locales maores, ERMA juzgado el experimento
Agresearch tan seguro y no pueda llegar a suponer ningn riesgo de
contaminacin. Estar dentro de las ciudades Hamilton`s, los cientficos Agresearch
tenan que considerar cuidadosamente cmo deshacerse de sus errores, transgnicos
y sus vacas muertas. Al igual que la granja de ovejas transgnicas PPL, ms al sur, los
cientficos tambin haban planeado para incinerar los restos, pero la gente Wairere
dicho que no.
JACKI AMOHANGA: tenan un componente de ADN humano con l, y para nosotros `s tiene
gusto de comer el Chuhakapu, o los restos fallecidos de un ser humano, por el mero hecho de
que` s descarga al aire en una zona residencial, donde la gente en esa zona residencial puede
respirarlo. As `s como comer esas personas fallecidas.
DR BAS WALKER: La vista `s sido tomada por algunos maores, en todo caso, ha sido que
simplemente no te gusta la tecnologa en absoluto. Se oponen por motivos espirituales a toda
la nocin de modificacin gentica.Ahora que hace que la toma de decisiones
extraordinariamente difcil, porque tu eres tratar con opiniones muy firmes que puede `t
realmente conciliarse.
NOTICIAS TV: Tres nuevos terneros controvertidos estn bajo estrictas medidas de seguridad
en el Centro de Investigacin Waikato`s Ruakura. They`ve sido apenas se llevan a los padres
que han ganado una suspensin permanente de la ejecucin el mes pasado.
Pocos nacimientos humanos recientes en Nueva Zelanda han provocado tanto inters
como el nacimiento de este tro. Tom 48 abortos involuntarios antes que los cientficos
finalmente producen estos terneros clonados de Frisia con genes humanos. De acuerdo
con las reglas de ERMA, they`ll vivir toda su vida en la granja clon, pero el `t sea solo
por mucho tiempo. Agresearch ya est ocupado creando cientos de nuevos clones
como ellos. Quienes se oponen a la granja clon estn preocupados de que el
experimento no es ms que un pretexto para la creacin de diseo leches y productos
lcteos.En la Universidad Victoria de Wellington en la gira anti-GE ha ido cobrando
fuerza, ya que la Comisin Real sobre modificacin gentica prepara sus
conclusiones. Estos defensores entusiastas jvenes son la esperanza de que la presin
pblica finalmente forzar la salida de la fusin de genes cientficos. Justo al final de la
colina de la universidad, en el edificio del Parlamento de Nueva Zealand`s, el estado de
nimo es ms reservado. La mayora de los analistas polticos aqu estn seguros de
que en el corto plazo, los cientficos van a ganar, con la comisin real propensos a

favorecer una continuacin de Nuevos Zealand`s incursin en lo desconocido

gentica. `S probable para aliviar muchas de las grandes empresas de biotecnologa y
los gobiernos extranjeros. Pero los que se oponen a los experimentos han advertido a
la industria de la biotecnologa que tal resultado dar lugar a un aumento de anti-GE
sabotaje y otra accin directa.
MARCA DE EDEN: La comisin real va a anunciar sus resultados al pblico, y yo creo que la
gente `t van a ser feliz. Quiero decir, la gente realmente nico consiguieron ninguna fe en que
la comisin real va a salir y decir: "Bueno,` con referencia va a dejar de GE. " No `re, que sera
bueno si lo fueran, pero que` re no, por lo que la gente va a tener que parar por s mismos, y
creo que `ll ver un gran aumento en la accin directa. Los cultivos sern saboteados y los
laboratorios en los que los animales son necesitan perder dinero.
NANDOR TANCZOS: Para m, la realidad es que si no hay canales legtimos, entonces la
gente se va a tomar accin ilegal, ya que `s lo nico disponible para ellos. Las personas deben
tener una voz, y si no `re dado una voz lo van a tomar, y yo apoyo eso, porque para m el
derecho de las personas a participar en lo que` s pasando en su pas es de suma importancia.