Вы находитесь на странице: 1из 18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

Inicial

Educao

Poresdaditadura

Cultura

Eleies2014

Sade

Mdia

RedaoPragmatismo
Editor(a)

Compartilhar
/ , 7(5$ 785$

23/FEB/2016S10:49

4.4mil
COMENTRIOS

UrFascismo,otexto
histricodeUmbertoEco
traduzidoparao
portugus
Intelectualitaliano,romancistaefilsofo,
autorde"OpndulodeFoucault"e"O
NomedaRosa"morreuem19de
fevereiro,aos84anos.Nestetexto
histrico,UmbertoEcoapresentaas14
liesparaidentificaroneofascismoeo
fascismoeterno

econstruindoideias

890.028 jcurtiram
Voceoutros16amigoscurtiramisso

Noaopreconceito
Racismo:spensaque
'merainjria'quemnunca
sofreunapele

Recebaartigosviaemail
Digiteseuemail

Otextoaseguir,dointelectualUmbertoEco,foi
produzidooriginalmenteparaumaconfernciaproferida
naUniversidadeColumbia,emabrilde1995.
OFascismoEterno
Em1942,comaidadededezanos,ganheioprmio
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

1/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

nosLudi
Juveniles
(um
concurso
comlivre

'Comemos no
McDonald's carne
que seria a mais ...

As sete maiores
vergonhas do Brasil
em todos ...

participaoobrigatriaparajovensfascistasitalianos
oquevaledizer,paratodososjovensitalianos).
Tinhatrabalhadocomvirtuosismoretricosobreo
tema:DevemosmorrerpelaglriadeMussoliniepelo
destinoimortaldaItlia?Minharespostafoiafirmativa.
Eueraumgarotoesperto.
Depois,em1943,descobriosignificadodapalavra
liberdade.Contareiestahistrianofimdomeu
discurso.Naquelemomento,liberdadeaindano
significavaliberao.

Carta de uma
senhora a seu exescravo, e a ...

Fascismo
Brasileira

PasseidoisdosmeusprimeirosanosentreSS,
fascistaseresistentes,quedisparavamunsnosoutros,
eaprendiaesquivarmedasbalas.Nofoimal
exerccio.
Emabrilde1945,aResistnciatomouMilo.Doisdias
depoisosresistenteschegarampequenacidadeem
queeuvivia.Foiummomentodealegria.Apraa
principalestavacheiadegentequecantavae
desfraldavabandeirolas,invocandoMimo,oldera
resistncianarea,emaltobrado.Mimo,exsuboficial
doscarabinieri,envolveusecomospartidriosdo
marechalBadoglioeperdeuumapernanosprimeiros
confrontos.ApareceunobalcodaPrefeitura,apoiado
emmuletas,plidotentouacalmaramultidocomuma
mo.Euestavaaliesperandoseudiscurso,jquetoda
aminhainfnciatinhasidomarcadapelosgrandes
discursoshistricosdeMussolini,cujospassosmais
significativosaprendamosdecornaescola.Silncio.
Mimofalocomvozrouca,quasenoseouvia.Disse:
Cidados,amigos.Depoisdetantossacrifcios
dolorososaquiestamos.Glriaaosquecarampela
liberdade.Efoitudo.Elevoltouparadentro.A
multidogritava,osmembrosdaresistncialevantaram
asarmaseatiraramparaoalto,festivamente.Ns,
rapazes,nosprecipitamospararecolheroscartuchos,
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

2/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

preciososobjetosdecoleo,maseutinhaaprendido
entoqueliberdadedepalavrasignificatambm
liberdadedaretrica.
Algunsdiasdepoisviosprimeirossoldadosnorte
americanos.Eramafroamericanos.Oprimeiroianque
queencontreieraumnegro,Joseph,queme
apresentousmaravilhasdeDickTracyeFerdinando
Buscap.Seusgibiseramcoloridosetinhamumcheiro
bom.
Umdosoficiais(omajoroucapitoMuddy)era
hspedenacasadafamliadedoisdosmeus
companheirosdeescola.Sentiameemcasanaquele
jardimemquealgunssenhoresamontoavamseem
tornoaocapitoMuddy,falandoumfrancs
aproximativo.OcapitoMuddytinhaumaboa
educaosuperioreconheciaumpoucodefrancs.
Assim,minhaprimeiraimagemdoslibertadoresnorte
americanos,depoisdetantoscarasplidasdecamisa
negra,eraadeumnegrocultoemuniformecquique
dizia:Oui,mercibeaucoupMadame,moiaussijaime
lechampagneInfelizmente,faltavaochampagne,
masganheidocapitoMuddyomeuprimeirochicletee
comeceimastigandoodiainteiro.Denoitecolocavao
chicleteemumcopodguaparaqueficassefresco
paraodiaseguinte.
Emmaio,ouvimosdizerqueaguerratinhaacabado.A
pazdeumeumasensaocuriosa.Haviammedito
queaguerrapermanenteeraacondionormaldeum
jovemitaliano.Nosmesesseguintesdescobriquea
Resistncianoeraapenasumfenmenolocal,mas
Europeu.Aprendinovaseexcitantespalavrascomo
reseau,maquis,armesecrte,RoteKapelle,
guetodeVarsvia.Viasprimeirasfotografiasdo
Holocaustoeassimcompreendiseusignificadoantes
mesmodeconhecerapalavra.Percebiquehavamos
sidoliberados.
HojenaItliaexistemalgumaspessoasquese
perguntamseaResistnciatevealgumimpactomilitar
realnocursodaguerra.Paraaminhageraoa
questoirrelevante:compreendoimediatamenteo
significadomoralepsicolgicodaResistncia.Era
motivodeorgulhosaberquens,europeus,no
tnhamosesperadopassivamentepelaliberao.Penso
que,tambmparaosjovensnorteamericanosque
derramaramseusanguepelanossaliberdade,noera
irrelevantesaberqueatrsdaslinhashaviaeuropeus
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

3/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

quejestavampagandoseudbito.
HojenaItliatemgentequedizqueaResistnciaum
mitocomunista.verdadequeoscomunistas
exploraramaResistnciacomoumapropriedade
pessoal,poisrealmentetiveramumpapelprimordialno
movimentomaslembromedosresistentescom
bandeirasdediversascores.
Grudadoaordio,passavaasnoitesasjanelas
fechadaseaescuridogeralfaziamdopequeno
espaoemtornoaoaparelhoonicohaloluminoso
escutandoasmensagensqueaRdioLondres
transmitiaparaaResistncia.Eram,aomesmotempo,
obscurasepoticas(Aindabrilhaosol,Asrosasho
deflorir),masamaiorparteerammensagenspara
Franchi.AlgumsoprounomeuouvidoqueFranchi
eraolderdeumdosgruposclandestinosmais
poderososdaItliadoNorte,umhomemdecoragem
legendria.Franchitornouseomeuheri.Franchi(cujo
verdadeironomeeraEdgardoSogno)eraum
monarquistatoanticomunistaque,depoisdaguerra,
seuniuaumgrupodeextremadireitaefoiatacusado
deterparticipadodeumgolpedeEstadoreacionrio.
Masqueimporta?Sognoaindaosonhodaminha
infncia.Aliberaofoiumempreendimentocomumde
gentedasmaisdiversascores.
HojenaItliatemgentequedizqueaguerrade
liberaofoiumtrgicoperododediviso,eque
precisamosagoradeumareconciliaonacional.A
recordaodaquelesanosterrveisdeveriaser
reprimida.Masarepressoprovocaneuroses.Sea
reconciliaosignificacompaixoerespeitoportodos
aquelesquelutaramsuaguerradeboaf,perdoarno
significaesquecer.PossoatadmitirqueEichmann
acreditavasinceramenteemsuamisso,masno
possodizer:Ok,volteefaatudodenovo.Estamos
aquipararecordaroqueaconteceueparadeclarar
solenementequeelesnopodemrepetiroque
fizeram.
Masquemsoeles?
Sepensamosaindanosgovernostotalitriosque
dominaramaEuropaantesdaSegundaGuerra
Mundial,podemosdizercomtranquilidadequeseria
muitodifcilqueelesretornassemsobamesmaforma,
emcircunstnciashistricasdiversas.Seofascismode
Mussolinibaseavasenaideiadeumldercarismtico,
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

4/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

nocorporativismo,nautopiadodestinofataldeRoma,
emumavontadeimperialistadeconquistarnovas
terras,emumnacionalismoexacerbado,noidealde
umanaointeiraarregimentadasobacamisanegra,
narecusadademocraciaparlamentar,noanti
semitismo,entonotenhodificuldadeparaadmitirque
aAlianaNacional,nascidadoMSI(MovimentoSocial
eItaliano),certamenteumpartidodedireita,mastem
muitopoucoavercomovelhofascismo.Pelasmesmas
razes,mesmopreocupadocomosvriosmovimentos
neonazistasativosaquiealinaEuropa,inclusivena
Rssia,nopensoqueonazismo,esuaformaoriginal,
estejaressurgindocomomovimentocapazdemobilizar
umanaointeira.
Todavia,emboraosregimespolticospossamser
derrubadoseasideologiascriticadasedestitudasde
sualegitimidade,portrsdeumregimeedesua
ideologiahsempreummododepensaredesentir,
umasriedehbitosculturais,umanebulosade
instintosobscurosedepulsesinsondveis.H,ento,
umoutrofantasmaquerondaaEuropa(paranofalar
deoutraspartesdomundo)?
Ionescodissecertavezquesomenteaspalavras
contam,orestofalatrio.Oshbitoslingusticosso
muitasvezessintomasimportantesdesentimentosno
expressos.
Portanto,permitammeperguntarporquenosomente
aResistnciamastodaaSegundaGuerraMundial
foramdefinidasemtodoomundocomumalutacontra
ofascismo.SereleremPorquemossinosdobram,de
Hemingway,vodescobrirqueRobertJordanidentifica
seusinimigoscomosfascistas,mesmoquandoest
pensandonosfalangistasespanhis.
PermitammepassarapalavraaFranklinDelano
Roosevelt:Avitriadopovoamericanoedeseus
aliadosserumavitriacontraofascismoeobecosem
sadaqueelerepresenta(23desetembrode1944).
DuranteosanosdeMcCarthy,osnorteamericanosque
tinhamparticipadodaguerracivilespanholaeram
chamadosdefascistasprematurosentendendo
comissoquecombaterHitlernosanos1940eraum
devermoraldetodobomnorteamericano,mas
combaterFrancocedodemais,nosanos1930,era
suspeito.Porqueumaexpressocomofascistpigera
usadapelosradicaisnorteamericanosatparaindicar
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

5/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

umpolicialquenoaprovavaosquefumavam?Por
quenodiziam:PorcoCaugolard,PorcoFalangista,
PorcoQuisling,Porcocroata,PorcoAntePavelic,
Porconazista?
MeinKampfomanifestocompletodeumprograma
poltico.Onazismotinhaumateoriadoracismoedo
arianismo,umanooprecisadeentarteteKunst,a
artedegenerada,umafilosofiadavontadedepotncia
edabermensch.Onazismoeradecididamente
anticristoeneopago,damesmamaneiraqueo
Diamat(versooficialdomarxismosovitico)deStalin
eraclaramentematerialistaeateu.Secomo
totalitarismoentendeseumregimequesubordina
qualqueratoindividualaoEstadoesuaideologia,ento
nazismoeestalinismoeramregimestotalitrios.
Ofascismofoicertamenteumaditadura,masnoera
completamentetotalitrio,nemtantoporsuabrandura
quantopeladebilidadefilosficadesuaideologia.Ao
contrriodoquesepensacomumente,ofascismo
italianonotinhaumafilosofiaprpria.Oartigosobreo
fascismoassinadoporMussoliniparaaEnciclopdia
Treccanifoiescritoouinspirousefundamentalmente
emGiovanniGentile,masrefletiaumanoohegeliana
tardiadoEstadoticoabsoluto,queMussolininunca
realizoucompletamente.Mussolininotinhaqualquer
filosofia:tinhaapenasumaretrica.
Comeoucomoateumilitante,paradepoisfirmara
concordatacomaIgrejaeconfraternizarcomosbispos
quebenziamosgalhardetesfascistas.Emseus
primeirosanosanticlericais,segundoumalenda
plausvel,pediucertavezaDeusqueofulminasseali
mesmoparaprovarsuaexistncia.Deusestava,
evidentemente,distrado.Nosanosseguintes,emseus
discursos,MussolinicitavasempreonomedeDeuse
nodesdenhavaoepteto:homemdaProvidncia.
Podesedizerqueofascismoitalianofoiaprimeira
ditaduradedireitaquedominouumpaseuropeueque,
emseguida,todososmovimentosanlogos
encontraramumaespciedearqutipocomumno
regimedeMussolini.
Ofascismoitalianofoioprimeiroacriarumaliturgia
militar,umfolcloreeatmesmoummododevestirse
conseguindomaissucessonoexteriorqueArmani,
BenettonouVersace.Foisomentenosanos1930que
surgirammovimentosfascistasnaInglaterra,com
Mosley,enaLetnia,Estnia,Litunia,Polnia,
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

6/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

Hungria,Romnia,Bulgria,Grcia,Iugoslvia,
Espanha,Portugal,NoruegaeatnaAmricadoSul,
paranofalardaAlemanha.Foiofascismoitalianoque
convenceumuitoslderesliberaiseuropeusdequeo
novoregimeestavarealizandointeressantesreformas
sociais,capazesdefornecerumaalternativa
moderadamenterevolucionriaameaacomunista.
Todavia,aprioridadehistricanomepareceseruma
razosuficienteparaexplicarporqueapalavra
fascismotornouseumasindoque,uma
denominaoparsprototoparamovimentostotalitrios
diversos.Noadiantadizerqueofascismocontinhaem
sitodososelementosdostotalitarismossucessivos,por
assimdizer,emestadoquintessencial.Aocontrrio,o
fascismonopossuanenhumaquintessnciaesequer
umasessncia.Ofascismoeraumtotalitarismo
fuzzy.Ofascismonoeraumaideologiamonoltica,
masantesumacolagemdediversasideaispolticase
filosficas,umacolmeiadecontradies.possvel
conceberummovimentototalitrioqueconsigajuntar
monarquiaerevoluo,exrcitorealemilciapessoal
deMussolini,osprivilgiosconcedidosIgrejaeuma
educaoestatalqueexaltavaaviolnciaeolivre
mercado?
Opartidofascistanasceuproclamandosuanovaordem
revolucionria,maserafinanciadopelosproprietrios
deterrasmaisconservadores,queesperavamuma
contrarrevoluo.Ofascismodocomeoera
republicanoesobreviveudurantevinteanos
proclamandosualealdadefamliareal,permitindoque
umducepuxasseascordinhasdeumrei,aquem
ofereceuatottulodeimperador.Masquando,em
1943,oreidespediuMussolini,opartidoreapareceu
doismesesdepois,comaajudadosalemes,soba
bandeiradeumarepblicasocial,reciclandosua
velhapartiturarevolucionria,enriquecidade
acentuaesquasejacobinas.
Existiuapenasumaarquiteturanazista,apenasuma
artenazista.SeoarquitetonazistaeraAlbertSpeer,
nohavialugarparaMiesvanderRohe.Damesma
maneira,sobStalin,seLamarcktinharazo,nohavia
lugarparaDarwin.Aocontrrio,existiramcertamente
arquitetosfascistas,masaoladodeseus
pseudocoliseussurgiramtambmosnovosedifcios
inspiradosnomodernoracionalismodeGropius.
NohouveumZdanovfascista.NaItliaexistiamdois
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

7/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

importantesprmiosartsticos:oPrmioCremonaera
controladoporumfascistaincultoefanticocomo
Farinacci,queencorajavaumaartepropagandista
(recordomedequadrosintituladosAscoltandoallradio
undiscorsodelDuceouStatimentalicreatidal
Fascismo)eoPrmioBergamo,patrocinadoporum
fascistacultoerazoavelmentetolerantecomoBottai,
queprotegiaaartepelaarteeasnovasexperinciasda
artedevanguardaque,naAlemanha,haviamsido
banidascomocorruptas,criptocomunistas,contrrias
aoKitschnibelngico,onicoaceito.
OpoetanacionaleraDAnnunzio,umdndiquena
AlemanhaounaRssiateriasidocolocadodiantede
umpelotodefuzilamento.Foialadocategoriade
vatedoregimeproseunacionalismoeseucultodo
herosmocomoacrscimodegrandesdosesde
decadentismofrancs.
Tomemosofuturismo.Deveriatersidoconsideradoum
exemplodeentarteteKunst,assimcomoo
expressionismo,ocubismo,osurrealismo.Masos
primeirosfuturistasitalianoseramnacionalistas,
favoreciampormotivosestticosaparticipaodaItlia
naPrimeiraGuerraMundial,celebravamavelocidade,
aviolncia,oriscoe,decertamaneira,estesaspectos
pareciamprximosaocultofascistadajuventude.
Quandoofascismoidentificousecomoimprio
romanoeredescobriuastradiesrurais,Marinetti(que
proclamavaqueumautomveleramaisbeloquea
VitriadeSamotrciaequeriainclusivemataroluar)foi
nomeadomembrodaAccademiadItalia,quetratavao
luarcomgranderespeito.
MuitosdosfuturosmembrosdaResistncia,edos
futurosintelectuaisdofuturoPartidoComunista,foram
educadosnoGUF,aassociaofascistados
estudantesuniversitrios,quedeveriaseroberoda
novaculturafascista.Essesclubestornaramseuma
espciedecaldeirointelectualemquecirculavam
novasideiassemnenhumcontroleideolgicoreal,no
tantoporqueoshomensdepartidofossemtolerantes,
masporquepoucosentreelespossuamos
instrumentosintelectuaisparacontrollos.
Nocursodaquelesvinteanos,apoesiadoshermticos
representouumareaoaoestilopomposodoregime:
aestespoetaserapermitidoelaborarseusprotestos
literriosdentrodatorredemarfim.Osentimentodos
hermticoseraexatamenteocontrriodocultofascista
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

8/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

dootimismoedoherosmo.Oregimetoleravaesta
distensoevidente,emborasocialmenteimperceptvel,
porquenoprestavaatenosuficienteaoumjargo
toobscuro.
Oquenosignificaqueofascismoitalianofosse
tolerante.Gramscifoimantidonaprisoatamorte,
MatteottieosirmosRosselliforamassassinados,a
liberdadedeimprensasuspensa,ossindicatos
desmantelados,osdissidentespolticosconfinadosem
ilhasremotas,opoderlegislativotornousepurafico
eoexecutivo(quecontrolavaojudicirio,assimcomoa
mdia)emanavadiretamenteasnovasleis,entreas
quaisadadefesadaraa(apoioformalitalianoao
Holocausto).
Aimagemincoerentequedescrevinoeradevida
tolerncia:eraumexemplodedesconjuntamento
polticoeideolgico.Maseraumdesconjuntamento
ordenado,umaconfusoestruturada.Ofascismono
tinhabasesfilosficas,masdopontodevistaemocional
erafirmementearticuladoaalgunsarqutipos.
Chegamosagoraaosegundopontodeminhatese.
Existiuapenasumnazismo,enopodemoschamarde
nazismoofalangismohipercatlicodeFranco,poiso
nazismofundamentalmentepago,politestae
anticristo,ounonazismo.Aocontrrio,podese
jogarcomofascismodemuitasmaneiras,eonomedo
jogonomuda.Acontececomanoodefascismo
aquiloque,segundoWittgenstein,acontececoma
noodejogo.Umjogopodeserounocompetitivo,
podeenvolverumaoumaispessoas,podeexigir
algumahabilidadeparticularounenhuma,pode
envolverdinheiroouno.Osjogossoumasriede
atividadesdiversasqueapresentamapenasalguma
semelhanadefamlia:1234
abcbcdcdedef
Suponhamosqueexistaumasriedegrupospolticos.
Ogrupo1caracterizadopelosaspectosabc,ogrupo
2,pelosaspectosbcdeassimpordiante.2
semelhantea1namedidaemquetmdoisaspectos
emcomum.3semelhantea2e4esemelhantea1
(tmemcomumoaspectoc).Ocasomaiscurioso
dadopelo4,obviamentesemelhantea3ea2,mas
semnenhumacaractersticaemcomumcom1.
Contudo,emvirtudedaininterruptasriede
decrescentessimilaridadesentre1e4,permanece,por
umaespciedetransitoriedadeilusria,umarde
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

9/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

famliaentre4e1.
Otermofascismoadaptaseatudoporquepossvel
eliminardeumregimefascistaumoumaisaspectos,e
elecontinuarsempreaserreconhecidocomofascista.
TiremdofascismooimperialismoeteremosFrancoou
Salazartiremocolonialismoeteremosofascismo
balcnico.Acrescentemaofascismoitalianoum
anticapitalismoradical(quenuncafascinouMussolini)e
teremosEzraPound.Acrescentemocultodamitologia
clticaeomisticismodoGraal(completamente
estranhoaofascismooficial)eteremosumdosmais
respeitadosgurusfascistas,JuliosEvola.
Adespeitodessaconfuso,consideropossvelindicar
umalistadecaractersticastpicasdaquiloqueeu
gostariadechamardeUrFascismo,oufascismo
eterno.Taiscaractersticasnopodemserreunidas
emumsistemamuitassecontradizementresieso
tpicasdeoutrasformasdedespotismooufanatismo.
Massuficientequeumadelasseapresenteparafazer
comqueseformeumanebulosafascista.
1.AprimeiracaractersticadeumUrFascismooculto
datradio.Otradicionalismomaisvelhoqueo
fascismo.Nosomentefoitpicodopensamentocontra
reformistacatlicodepoisdaRevoluoFrancesa,mas
nasceunofinaldaidadehelensticacomoumareao
aoracionalismogregoclssico.
NabaciadoMediterrneo,povosdereligiesdiversas
(todasaceitascomindulgnciapeloPanteonromano)
comearamasonharcomumarevelaorecebidana
auroradahistriahumana.Essarevelaopermaneceu
longotempoescondidasobovudelnguasento
esquecidas.Haviasidoconfiadaaoshierglifos
egpcios,srunasdosceltas,aostextossacros,ainda
desconhecidos,dasreligiesasiticas.
Essanovaculturatinhaquesersincretista.
Sincretismonosomente,comoindicamos
dicionrios,acombinaodeformasdiversasde
crenasouprticas.Umacombinaoassimdeve
tolerarcontradies.Todasasmensagensoriginais
contmumgermedesabedoriae,quandoparecem
dizercoisasdiferentesouincompatveis,apenas
porquetodasaludem,alegoricamente,aalguma
verdadeprimitiva.
Comoconsequncia,nopodeexistiravanodosaber.
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

10/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

Averdadejfoianunciadadeumavezportodas,es
podemoscontinuarainterpretarsuaobscura
mensagem.suficienteobservaroideriodequalquer
movimentofascistaparaencontrarosprincipais
pensadorestradicionalistas.Agnosenazistanutriase
deelementostradicionalistas,sincretistasocultos.A
maisimportantefontetericadanovadireitaitaliana
JuliusEvola,misturavaoGraalcomosProtocolosdos
SbiosdeSio,aalquimiacomoSacroImprio
Romano.Oprpriofatodeque,parademonstrarsua
aberturamental,adireitaitalianatenharecentemente
ampliadoseuideriojuntandoDeMaistre,Guenone
Gramsciumaprovaevidentedesincretismo.
Seremexeremnasprateleirasquenaslivrarias
americanastrazemaindicaoNewAge,iro
encontraratmesmoSantoAgostinhoe,queeusaiba,
elenoerafascista.MasoprpriofatodejuntarSanto
AgostinhoeStonehenge,istoumsintomadeUr
Fascismo.
2.Otradicionalismoimplicaarecusadamodernidade.
Tantoosfascistascomoosnazistasadoravama
tecnologia,enquantoostradicionalistasemgeral
recusamatecnologiacomonegaodosvalores
espirituaistradicionais.Contudo,emboraonazismo
tivesseorgulhodeseussucessosindustriais,seuelogio
damodernidadeeraapenasoaspectosuperficialde
umaideologiabaseadanosangueenaterra(Blut
undBoden).Arecusadomundomodernoera
camufladacomocondenaodomododevida
capitalista,masreferiaseprincipalmenterejeiodo
espritode1789(ou1776,obviamente).Oiluminismo,a
idadedaRazoeramvistoscomooincioda
depravaomoderna.Nessesentido,oUrFascismo
podeserdefinidocomoirracionalismo.
3.Oirracionalismodependetambmdocultodaao
pelaao.Aaobelaemsi,portanto,deveser
realizadaantesdeesemnenhumareflexo.Pensar
umaformadecastrao.Porisso,aculturasuspeita
namedidaemqueidentificadacomatitudescrticas.
DadeclaraoatribudaaGoebbels(Quandoouo
falaremcultura,pegologoapistola)aousofrequente
deexpressescomoPorcosintelectuais,Cabeas
ocas,Esnobesradicais,Asuniversidadessoum
ninhodecomunistas,asuspeitaemrelaoaomundo
intelectualsemprefoiumsintomadeUrFascismo.Os
intelectuaisfascistasoficiaisestavamempenhados
principalmenteemacusaraculturamodernaea
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

11/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

inteligncialiberaldeabandonodosvalores
tradicionais.
4.Nenhumaformadesincretismopodeaceitarcrticas.
Oespritocrticooperadistines,edistinguirum
sinaldemodernidade.Naculturamoderna,a
comunidadecientficapercebeodesacordocomo
instrumentodeavanodosconhecimentos.ParaoUr
Fascismo,odesacordotraio.
5.Odesacordo,almdisso,umsinaldediversidade.
OUrFascismocresceebuscaoconsensodesfrutando
eexacerbandoonaturalmedodadiferena.Oprimeiro
apelodeummovimentofascistaouqueestse
tornandofascistacontraosintrusos.OUrFascismo
,portanto,racistapordefinio.
6.OUrFascismoprovmdafrustraoindividualou
social.Oqueexplicaporqueumadascaractersticas
dosfascismoshistricostemsidooapelosclasses
mdiasfrustradas,desvalorizadasporalgumacrise
econmicaouhumilhaopoltica,assustadaspela
pressodosgrupossociaissubalternos.Emnosso
tempo,emqueosvelhosproletriosestose
transformandoempequenaburguesia(eolumpesinato
seautoexcluidacenapoltica),ofascismoencontrar
nessanovamaioriaseuauditrio.
7.Paraosquesevemprivadosdequalquer
identidadesocial,oUrFascismodizqueseunico
privilgioomaiscomumdetodos:ternascidoemum
mesmopas.Estaaorigemdonacionalismo.Alm
disso,osnicosquepodemfornecerumaidentidades
naessoosinimigos.Assim,naraizdapsicologia
UrFascistaestaobsessodocompl,possivelmente
internacional.Osseguidorestmquesesentirsitiados.
Omodomaisfcildefazeremergirumcomplfazer
apeloxenofobia.Masocompltemquevirtambm
dointerior:osjudeusso,emgeral,omelhorobjetivo
porqueoferecemavantagemdeestar,aomesmo
tempo,dentroefora.NaAmrica,oltimoexemplode
obsessopelocomplfoiolivroTheNewWorldOrder,
dePatRobertson.
8.Osadeptosdevemsentirsehumilhadospelariqueza
ostensivaepelaforadoinimigo.Quandoeuera
crianaensinavammequeosingleseseramopovo
dascincorefeies:comiammaisfrequentementeque
ositalianos,pobresmassbrios.Osjudeussoricose
ajudamseunsaosoutrosgraasaumaredesecreta
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

12/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

demtuaassistncia.Osadeptosdevem,contudo,
estarconvencidosdequepodemderrotaroinimigo.
Assim,graasaumcontnuodeslocamentoderegistro
retrico,osinimigosso,aomesmotempo,fortes
demaisefracosdemais.Osfascismosesto
condenadosaperdersuasguerras,poisso
constitutivamenteincapazesdeavaliarcomobjetividade
aforadoinimigo.
9.ParaoUrFascismonohlutapelavida,masantes
vidaparaaluta.Logo,opacifismoconluiocomo
inimigoopacifismomauporqueavidaumaguerra
permanente.Contudo,issotrazconsigoumcomplexo
deArmagedon:apartirdomomentoemqueosinimigos
podemedevemserderrotados,temquehaveruma
batalhafinale,emseguida,omovimentoassumiro
controledomundo.Umasoluofinalsemelhante
implicaumasucessivaeradepaz,umaidadedeOuro
quecontestariaoprincpiodaguerrapermanente.
Nenhumlderfascistaconseguiuresolveressa
contradio.
10.Oelitismoumaspectotpicodequalquerideologia
reacionria,enquantofundamentalmentearistocrtica.
Nocursodahistria,todososelitismosaristocrticose
militaristasimplicaramodesprezopelosfracos.OUr
Fascismonopodedeixardepregarumelitismo
popular.Todososcidadospertencemaomelhorpovo
domundo,osmembrosdopartidosoosmelhores
cidados,todocidadopode(oudeve)tornarse
membrodopartido.Maspatrciosnopodemexistir
semplebeus.Older,quesabemmuitoemqueseu
podernofoiobtidopordelegao,masconquistado
pelafora,sabetambmquesuaforabaseiasena
debilidadedasmassas,tofracasquetmnecessidade
emerecemumdominador.Nomomentoemqueo
grupoorganizadohierarquicamente(segundoum
modelomilitar),qualquerldersubordinadodespreza
seussubalternosecadaumdelesdespreza,porsua
vez,osseussubordinados.Tudoissoreforaosentido
deelitismodemassa.
11.Nestaperspectiva,cadaumeducadoparatornar
seumheri.Emqualquermitologia,oheriumser
excepcional,masnaideologiaUrFascistaoherosmo
anorma.Estecultodoherosmoestreitamenteligado
aocultodamorte:noporacasoqueomotedos
falangistasera:Vivalamuerte!gentenormaldizse
queamortedesagradvel,masprecisoenfrentla
comdignidadeaoscrentes,dizsequeummodo
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

13/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

dolorosodeatingirafelicidadesobrenatural.OheriUr
Fascista,aocontrrio,aspiramorte,anunciadacomo
amelhorrecompensaparaumavidaheroica.Oheri
UrFascistaesperaimpacientementepelamorte.Esua
impacincia,precisoressaltar,conseguenamaior
partedasvezeslevarosoutrosmorte.
12.Comotantoaguerrapermanentecomooherosmo
sojogosdifceisdejogar,oUrFascistatransferesua
vontadedepoderparaquestessexuais.Estaa
origemdomachismo(queimplicadesdmpelas
mulhereseumacondenaointolerantedehbitos
sexuaisnoconformistas,dacastidade
homossexualidade).Comoosexotambmumjogo
difcildejogar,oheriUrFascistajogacomasarmas,
quesoseuErsatzflico:seusjogosdeguerraso
devidosaumainvejapnispermanente.
13.OUrFascismobaseiaseemumpopulismo
qualitativo.Emumademocracia,oscidadosgozam
dedireitosindividuais,masoconjuntodecidadoss
dotadodeimpactopolticodopontodevistaquantitativo
(asdecisesdamaioriasoacatadas).ParaoUr
Fascismoosindivduosenquantoindivduosnotm
direitoseopovoconcebidocomoumaqualidade,
umaentidademonolticaqueexprimeavontade
comum.Comonenhumaquantidadedeseres
humanospodeterumavontadecomum,older
apresentasecomoseuintrprete.Tendoperdidoseu
poderdedelegar,oscidadosnoagem,so
chamadosapenasparsprototo,paraassumiropapel
depovo.Opovo,assim,apenasumaficoteatral.
Paraterumbomexemplodepopulismoqualitativo,no
precisamosmaisdaPiazzaVeneziaoudoestdiode
Nuremberg.
Emnossofuturodesenhaseumpopulismoqualitativo
TVouinternet,noqualarespostaemocionaldeum
gruposelecionadodecidadospodeserapresentadae
aceitacomoavozdopovo.Emvirtudedeseu
populismoqualitativo,oUrFascismodeveoporseaos
ptridosgovernosparlamentares.Umadasprimeiras
frasespronunciadasporMussolininoParlamento
italianofoi:Eupoderiatertransformadoesta
assembleiasurdaecinzaemumacampamentopara
meusregimentos.Defato,elelogoencontrou
alojamentomelhorparaseusregimentosepouco
depoisliquidouoParlamento.Cadavezqueumpoltico
peemdvidaalegitimidadedoParlamentoporno
representarmaisavozdopovo,podesesentiro
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

14/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

cheirodeUrFascismo.
14.OUrFascismofalaanovilngua.Anovilnguafoi
inventadaporOrwellem1984,comolnguaoficialdo
Ingsoc,oSocialismoIngls,mascertoselementosde
UrFascismosocomunsadiversasformasde
ditadura.Todosostextosescolaresnazistasou
fascistasbaseavamseemumlxicopobreeemuma
sintaxeelementar,comofimdelimitarosinstrumentos
paraumraciocniocomplexoecrtico.Devemos,porm
estarprontosaidentificaroutrasformasdenovilngua,
mesmoquandotomamaformainocentedeumtalk
showpopular.
DepoisdeindicarosarqutipospossveisdoUr
Fascismo,permitammeconcluir.Namanhde27de
julhode1943foimeditoque,segundoinformaes
lidasnardio,ofascismohaviacadoeMussolinitinha
sidofeitoprisioneiro.Minhamemandoumecompraro
jornal.Fuiaojornaleiromaisprximoeviqueosjornais
estavaml,masosnomeseramdiferentes.Almdisso,
depoisdeumabreveolhadanosttulos,percebique
cadajornaldiziacoisasdiferentes.Compreium,ao
acaso,eliumamensagemimpressanaprimeira
pgina,assinadaporcincoouseispartidospolticos
comoDemocraciaCrist,PartidoComunista,Partido
Socialista,PartidodeAo,PartidoLiberal.Ataquele
momentopenseiquesexistisseumpartidoemtodas
ascidadesequenaItliasexistisse,portanto,o
PartidoNacionalFascista.
Euestavadescobrindoque,nomeupas,podiamexistir
diversospartidosaomesmotempo.Enosisso:
comoeueraumgarotoesperto,logomedeicontade
queeraimpossvelquetantospartidostivessem
aparecidodeumdiaparaooutro.Entendiassimque
elesjexistiamcomoorganizaesclandestinas.
Amensagemcelebravaofimdaditaduraeoretorno
liberdade:liberdadedepalavra,deimprensa,de
associaopoltica.Estaspalavras,liberdade,
ditaduraDeusmeu,eraaprimeiravezemtodaa
minhavidaqueeuaslia.Emvirtudedessasnovas
palavrasrenascicomohomemlivreocidental.
Devemosficaratentosparaqueosentidodessas
palavrasnosejaesquecidodenovo.OUrFascismo
aindaestaonossoredor,svezesemtrajescivis.
Seriamuitoconfortvelparanssealgumsurgissena
bocadecenadomundoparadizer:Queroreabrir
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

15/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

Auschwitz,queroqueoscamisasnegrasdesfilemoutra
vezpelaspraasitalianas!.Aidemim,avidano
fcilassim!OUrFascismopodevoltarsobasvestes
maisinocentes.Nossodeverdesmascarloe
apontaroindicadorparacadaumadesuasnovas
formasacadadia,emcadalugardomundo.Cito
aindaaspalavrasdeRoosevelt:Ousodizerque,sea
democraciaamericanaparassedeprogredircomouma
foraviva,buscandodiaenoitemelhorar,pormeios
pacficos,ascondiesdenossoscidados,aforado
fascismocresceriaemnossopas(4denovembrode
1938).Liberdade,liberaosoumatarefaqueno
acabanunca.Quesejaesteonossomote:No
esqueam.
EpermitammeacabarcomumapoesiadeFranco
Fortini:
SullaspallettadelponteNa
amuradadaponte
LetestedegliimpiccatiA
cabeadosenforcados
NellacquadellafonteNa
guadafonte
LabavadegliimpiccatiA
babadosenforcados
SullastricodelmercatoNo
calamentodomercado
LeunghiedeifucilatiAs
unhasdosfuzilados
SullerbaseccadelpratoSobre
agramasecadoprado
IdentideifucilatiOs
dentesdosfuzilados
MorderelariamordereisassiMorder
oarmorderaspedras
Lanostracarnenonpiduomini
Nossacarnenomaisdehomens
MorderelariamordereisassiMorder
oarmorderaspedras
Ilnostrocuorenonpiduomini.Nosso
coraonomaisdehomens
ManoislettonegliocchideimortiMas
lemosnosolhosdosmortos
EsullaterrafaremolibertEsobre
aterraaliberdadehavemosdefazer
MalhannostrettaipugnideimortiMas
estreitaramnanospunhososmortos
Lagiustiziachesifar.Ajustia
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

16/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

quesehdefazer.
UmbertoEco,OFascismoEterno,in:CincoEscritos
Morais,
Traduo:ElianaAguiar,EditoraRecord,Riode
Janeiro,2002.
AcompanhePragmatismoPolticonoTwittereno
Facebook

BluRayHomemDeFerro
ColeoMaravilhosaConfira...

ObjetivaCanonEfs1018mm
F/4.55.6IsStmTemosLoja

MochilaCamping75Lts
TrilhasCaminhadasViagem...

R$325

R$1.499

R$149,99

CONFIRA

CONFIRA

CONFIRA

mercadolivre.com.br

Tags

Cultura

Literatura

UmbertoEco

Recomendadosparavoc
'Comemos no
McDonald's
carne que seria
a mais ...

MeinKampf,
obrade
Hitler,deve
ser
proibida?

Umberto
Eco,o
professor
quesabia
tudo

As sete maiores
vergonhas do
Brasil em...

13livros
paraensinar
a
importncia
dosDireitos
Humanos
paraas
crianas

Carta de uma
senhora a seu
ex-escravo, e a
...

Fascismo
Brasileira

Abiblioteca
deUmberto
Ecodeixa
qualquerum
dequeixo
cado

Comentrios
AlanKevedo
POSTADOEM23/FEB/2016S22:59

Elenoquissaberdereligiosonovelriodele,
igualzinhoaJesusquesentavaocaceteem
http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

17/18

01/03/2016

UrFascismo,otextohistricodeUmbertoEcotraduzidoparaoportugus

zelotes,fariseusetodotipodereligioso.EEco
deixoubemclaroqueprecisoinvestigaras
igrejas.
5HVSRQGHU

Fernando
POSTADOEM24/FEB/2016S08:25

Ostextosdessecaranosopraqualquerum!
5HVSRQGHU

Digitateucomentrio

Seunome
Seuemail
Oemailnoser
publicado.

Enviarcomentrio

TOPODAPGINA

Desenvolvedor

Siganosnasredessociais
FACEBOOK

GOOGLE+

TWITTER

FEEDDENOTCIAS

Somenteacidadaniaplenaconduzdemocracia.Nohoutraformadeser
cidadoquenosejaatravsdaeducaoideolgicaepoltica.

Inicial

Contatos

Polticadeprivacidade

PragmatismoPoltico2009/2016

http://www.pragmatismopolitico.com.br/2016/02/urfascismootextohistoricodeumbertoecotraduzidoparaoportugues.html

18/18