---"--- -- -.

·PISOS Y PAREDES DE MARMOL ·CERAMICAS ·GRES PORCELANADO Y GRANITO

·BLOQUES DE VIDRIO ·TODO PARA BANO Y COCINA ·ILUMINACION INTERIOR
Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL
HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

~~ ~ ... 1/~ ~~ ~!
Cftnft __
•••• e ••• nft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
EN SANTO DOMINGO EN SANTIAGO
AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO CALLE INDEPENDENCIA ESQ.
TELS.: 544--25600566-0033 0566-7437 JUAN PABLO DUARTE
Y AV. PROLONCACION 27 DE FEBRERO
EDIF. COMERCIAL DON PABLO
(PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA)
TEL.: 971-1234
TELS.: 530-9695 0530-9696
Ano II • NQ 99 • Del 20 de diciembre de 1995 al 3 de enero de 1996

INDICE EI mejor
can dida to Capacidad de Trabajo 39%
Cartas al director 2
Se preocupa por la gente 37%
La columna del director 3 La encuesta Rumbo-Gallup indag6 las Se rodea de genie honesta, capaz 33%
percepciones de los electores sobre sus Representa mejor los inlereses de
La historia tiene otra historia .4 candidatos en 12 cualidades. Pefia las mujeres 37%

G6mez es considerado mejor que los Represenla mejor los intereses de

EI correr de los dlas 6 los campesinos 35%
dernas en 10 de ellas.
Sabe hacia dOnde Ilevar el pais 37%
Claroscuros del 1995
~
en el ambito econ6mico 8
Colindancias 19 Jaque ala
De ani males politicos
intelectualidad
y ciudadanos globales 20
Vuelve la pluma de Silvio Torres Saillant, que tal
Pefia el mejor candidato espada literaria, destroza en anlcos alegatos
sobre su ya famoso articulo "La oblicua intelec-
en 10 de 12 cualidades 22 tualidad dominicana", y esboza nuevos y no
menos interesantes pareceres sobre el rol de
De jueves a jueves 32

La intelectualidad dominicana ~~nu._e_s_tr_o_s_e_s_c.rit~o~r_e_s

__de__a_ye_r_y
__hO_y_, ~

ante la crisis nacional:

de la apatia a la complicidad 39

Un ana de relevos y cierto avance

La Navidad
institucional 48

Raul Cubillas: EI SIDA

del futuro
Intimidades del Santa
es la enfermedad mejor dlsenada Claus de los nuevos
tiempos de globalizaci6n.
para la Humanidad 52

La Navidad 0 la fuerza

de la tradici6n 58
San Claus a la vista 0 de c6mo la
-------~
divinidad se "globaliza" 62
Centro Medico Universidad Central del Este
(UCE)
68
Deportes

Cultura e Ideas 73
------------------~
Servicios Medicos
Especializados
Cartelera de las artes y las letras 75

Ciencia y salud 76
Homs a1 dia
Por si no 10 sabia y Nurneros 78

Ouien-que-corno-cuando-

d6nde-por que 79

Geodatos 80

DEL 20 DE DIe I E M B RED E 1995 A L 3 DEE N E ROD E 1996 • Rumbo • 1

 Cartas al dir ctor
Una, nueva droga
Senor director:
Nadie tiene su futuro asegurado, sin
embargo, cuando se menciona el tema de
drogas y adicciones jarnas se imagina
que el problema llegara hasta la puerta
de su casa.
El ser humano cada dfa busca algo para
sentirse satisfecho y por esto inventa la
manera de sentirlo y no saben que estan
acabando consu propia vida.
Recientemente la senora Nidia Luiggi
Lopez, directora del Programa de Prevencion
de la Administracion de Servicios de Salud
Mental y contra la Adiccion de Puerto Rico
nos envio una serie de materiales para
reproducir los sin ningun problema en
periodicos 0 folletos. A rafz de 10 planteado
queremos referirnos a una nueva droga que
existe en Puerto Rico y que algunos
dominicanos estan por introducirla al pafs
y alertamos a la Direccion N acional de
Control de Drogas para la prevencion.
El "ICE" 0 "CRANK" es una
metanfetamina que acelera el sistema
nervioso de la persona que 10 usa. Se
presenta en polvo, pfldora 0 capsulas. Se
conoce como "ICE" cuando su presentacion
es en forma de trozo parecido a un cristal
de cuarzo, siendo esta una de las formas
mas poderosas de usar metanfetamina.
El "Crank" (nombre usado generalmente)
o "ICE" no es 10 que conocemos como
"Crack"; contrario a esta es mas mortal.
Se conoce popularmente como "Cristal",
"Speed", "Glass", "Go-Far" por mencionar
algunos nombres.
El "ICE" es extremadamente peligroso
ya que perjudica mental y ffsicamente al
que 10 usa y puede, eventualmente producir
la muerte.
Igualmente es peligroso fabricar el ICE
o "CRANK" ya que la metanfetamina
preparada ilegalmente, podrf a causar
explosion y lesionar a la persona que
este fabricando la droga. Entonces va a
tener problemas no solo con la DNCD sino
que tambien 10 va a tener con Homicidio
y el Servicio Secreto de la P.N.
La persona que usa "ICE" piensa que la
droga le proporciona mas energfa instantanea,
cuando la realidad es que, por sus efectos
aceleradores del sistema nervioso, la droga
2· Rumbo· DEL 20 DE DICIEMBRE
hace que el cuerpo use toda la energia que
tiene acumulada.
Los usuarios de estas drogas piensan que
no son adictivas. Sin embargo, el "ICE" 0
"CRANK" es muy adictivo y sumamente
peligroso ya que los consumidores nunc a
saben los ingredientes que componen estas
drogas. Adernas, sus efectos son mas
prolongados que los de la cocafna, y seguido
por una gran depresion.
El ICE 0 CRANK, es una droga tan
peligrosa que lleva desde cloroformo hasta
algunos qufmicos que se afiadena las gasolinas.
Al igual que pasa con otras drogas, el
"ICE" 0 "CRANK" produce tolerancia de
manera que a medida que se usa, se va
necesitando mas y mas, para sentir los rnismos
efectos.
Los efectos que causa al cuerpo, aunque
varfan de acuerdo a la cantidad usada, al
estado de animo de la persona y a otros
factores, por 10 regular son los siguientes:
- Lesion nasal cuando es inhalada -
sequedad y picor en la piel; acne e irritacion
o inflamacion, - Aceleracion de la respiracion
y la presion arterial. - Lesiones al higado,
pulmones y rifiones. -Incapacidad para dorrnir
cuando esta plenamente euforico. - Movimiento
brusco de la cara, cuello brazos y manos .•
Perdida de apetitos, nauseas y vomitos .•
Derrames (causando paralisis, dificultad para
hablar, etc) si la droga es inyectada.
En cuanto a los efectos mentales y de
acuerdo con la cantidad de drogas usadas,
estos pueden ser los siguientes: incapacidad
para el descanso, excesivamente hablador,
ansiedad y nerviosismo; sentido de confianza
en sf rnismo; falta de interes en entretenirniento,
en compartir con amigos, en alimentarse 0
en tener contacto sexual; crisis de panico
y paranoia; depresion aguda cuando
desaparecen los efectos de la droga. Inclinacion
al suicidio. A veces 10 cometen.
Lie. Juan Ortiz Gonzalez
Orientador Profesional.-
La encuesta de
ADOPROTEL
Senor director:
Ahora resulta que las autoridades de III
Facultad de Ciencias Economicas y Sociales
dicen que no son responsables de la realizacion
DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996
y procesarniento de la encuesta sobre prograrnas
de television que por solicitud de la Asociacion
Dominicana de Productores de Television,
tuvo a cargo la Universidad Autonoma de
Santo Domingo, a traves de la Unidad de
Servicios Empresariales de la referida facultad,
por un monto de RD$192,OOO.OO(ciento
noventidos mil pesos).
Como un caso sin precedentes, la encuesta,
~juicio de diferentes medios de comunicacion
ha resultado un gran fracaso, ya que no se
conocen sus resultados pese a que se llevo
, cabo la aparente entrega del trabajoterrninado,
en presencia del propio Rector de la UASD,
Lie, Roberto Santana, de los directivos de
ADOPROTEL y de funcionarios de la Facultad.
Ha sido la propia universidad a traves de
la Facultad de Ciencias Economicas y Sociales
quien ha demostrado que las autoridades de
esa Unidad Academica no pusieron el debido
cuidado profesional y tecnico en el desarrollo
?el proeesarniento de los datos.
Todo esto se evideneia por la excusa
[ncrefble e inverosfrnil que las autoridades
de la Facultad se atrevieron a pres en tar,
argumentando, para su propio perjuieio, que
"cuatro apagones en un mismo dia habian
destruido Los datos de La encuesta ".
Esta es una explicacion infantil que
descalifica alas autoridades de la facultad
para realizar cualquier trabajo serio que
amerite eredibilidad.
El escandalo que se ha generado ha puesto
en entredicho la capacidad y credibilidad
de nuestra universidad por culpa de una
administracion irresponsable de la autoridad
de la facultad.
Alas autoridades de esta facultad nunea
les ha interesadola gente en tanto no eontribuyan
a respaldar sus aspiraciones personales. De
ahf su inevitable relevo. Por estas y otras
razones ha surgido UNIFACES para ofrecer
nuevas opciones a la Facultad .•
Firmado:
Profesores: Victor Martinez, Manuel
Linares, Juan Toribio, Esmelin
Montero, Nilson Ubri, Te6filo Reyes,
Frank Carvajal, entre muchos otros.
EIII .Ii",,., IIp.cl,1
d. 8umb, ,b,,.c,
III dll lilllmll IBm'.II d. 1996.
 De esperanzas vivimos
ANIBAL DE CASTRO

H
ace un afio, en la despedida de 1994, escribiamos:
"En fin, que 1995 sera la repeticion de estilos
pasados ... Se precisa que esta vez la sociedad
civil asuma un protagonismo mayor y se
La buena involucre ajondo en todo 10 que tiene que ver con
la organizacion de las elecciones. Hay que dar un
noticia del ario seguimiento muy de cerca a la Junta Central Electoral.
que termina ha Las buenas intenciones no bastan",
Para gran satisfaccion de quienes sienten por el
sido el esfuerzo pais, en 1995 se ha verificado un involucramiento
importante de la sociedad civil en todo 10 que tiene
delosjueces
que ver con la organizacion de las elecciones.
electorales por Participacion Ciudadana trabaja en la Red de
Observadores Electorales y un colectivo de instituciones
sentar las
vigila de cerca el proceso a traves del Grupo de
bases para un Accion por la Democracia.
Las buenas intenciones no bastan. Es cierto. Pero
proceso en los iiltimos 12 meses, la Junta Central Electoral
electoral ha probado con acciones que del dicho al hecho el
trecho es breve si tambien median responsabilidad
legitimo, y espiritu de servicio. La buena noticia del afio que
termina ha sido el esfuerzo de los jueces electorales
trans parente y
por sentar las bases para un proceso electoral legitime,
libre de transparente y libre de traumas. No se han conformado
con una depuracion a fondo del padron electoral,
traumas. la renovacion de las juntas municipales y la adopcion
de medidas de seguridad para proteger el centro
de computes, sino que hasta las denuncias baladies
de siempre, de que hay haitianos documentados
para votar, han sido investigadas hasta la saciedad.
La JCE se ha manejado como debe ser: abierta
a cuantos actores politicos quieran verificar por si
mismos la realidad del trabajo hecho. Por eso
celebramos la invitacion a quienes tengan pruebas
sobre la inscripcion de extranjeros en el padron
electoral, a que las presenten.
Ciertamente que las elecciones coparan la atencion
nacional en la primera mitad de este afio. Pero
hay otros objetivos que, aunque aparentemente
subordinados, tienen una importancia cardinal. La
campaiia electoral, bien llevada, es ideal para la
educacion ciudadana. Es preciso introducir en el
debate que se aproxima un analisis critico del porque
nuestra democracia acusa serias imperfecciones y
cuales son los remedios a adoptar en el proximo
cuatrienio.
Parte del debate electoral deberia ser el
reordenamiento del Estado y de que forma podria
convertirse en un verdadero arbitro. Igualmente
pertinente seria que los candidatos examinaran la
precariedad de nuestras instituciones y, haciendo
caso orniso de la demagogia ya tradicional, consignaran
resueltamente que hacer para que la Constitucion
y las leyes normen el quehacer del Estado y la
sociedad.
Una vision acabada del pais no puede quedarse
simplemente en 10 politico. Sin embargo, la econornia
dominicana ha mostrado una fortaleza inigualable
para resistir las pobres decisiones de los politicos
que han detentado el poder en los afios recientes.
En los iiltimos 12 meses, ha habido logros indiscutibles
que solo el pesimismo extrema y los intereses
estrechos pueden negar. Aun asi, la economia, para
decirlo en pocas palabras, necesita una dosis extra
de democracia, de libre concurrencia, de reafirmacion
de los derechos de los agentes economicos y,
simultaneamente, de contencion de las pretensiones
de quienes por mucho tiempo se han servido con
la cuchara grande.
El afio que viene sera bueno 0 malo en la medida
en que los dominicanos actuemos. Pero si logramos
unas elecciones libres, que oblitere la vergiienza de
1994, habremos dado un salto de avance .•

Rumbo
UNA PUBLICACION
Director.
DE EDITORIAL AA
Reporteros Graficos:
Andres Terrero
Ramon Rivera
Firmas:
Pedro Delgado Malagan
Frank Moya Pons
Gerente General:
Guillermo Acosta
Gerente de Ventas:
Adriano Miguel Tejada Celeste Escoto de Quiroz
Anibal De Castro Separaci6n de co/ores: Eduardo Jorge Prats
Julio Cesar Vargas Juan Bolivar Diaz Gerente de Circulaci6n:
Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana Jose del Castillo Manuel Fernandez
Marcio Veloz Maggiolo
Gerente de Producci6n:
Coordinador de Publicaciones: Delia Blanco
Reportajes: David Castillo
Nelson Rodriguez Juan Daniel Balcacer
Victor Manuel Tejada

~.
Guillermo Piiia Contreras
Editor de Disefio: Heriberto Morrison
M.Oleaga Carlos Dore Cabral Redacci6n:
Norys Sanchez
Av. 27 de Febrero #102,
Juan Acosta
Disenadores: Edit. Miguel Mejia, 2do. piso
Lorena Victoria
Luis Luis Santo Domingo, R.D.
Gustavo Olivo Peiia
Grecia Reynoso Telefonos: 476-7200
Laura Gil ~.
Frank Ubiera P. Fax: 567-7049· Apartado 20313
Hector Tineo Anibal De Castro
Juan Luis Montero

DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 3

 La hisforia fiene ofra hisforia
Gente de color, pardos y mulatos
FRANK MOYA PONS
D
urante los primeros 40 afios
del siglo 16 la isla de San-
to Domingo sufrio una pro-
funda revolucion demogra-
fica: cerca de medio millen de in-
dios tainos desaparecieron para
siempre de su territorio y fueron
reemplazados por varios miles de
espafioles y otros miles mas de
esclavos africanos.
En ese primer perfodo de con-
tacto entre indios y espafioles mu-
chos individuos de ambos sexos tuvieron la oca-
sion de aparearse y dejar descendencia. De ellos
surgio un grupo de mestizos que tuvo un destino
ambivalente.
Algunos fueron reconocidos por sus padres es-
pafioles y terrninaron europeizandose, rnientras otros,
A finales del aparentemente la mayoria, mantuvieron el mismo
status social de sus madres indias. Estos ultimos
siglo 17 la fueron esclavizados al igual que sus progenitoras
y terminaron siendo victimas del hambre, los mal-
poblacion tratos y las enfermedades, desapareciendo con el
colonial resto de la sociedad taina.
Sabemos que muchos hijos de indias y espafio-
dominicana les fueron lIevados por sus padres a Espafia y que
otros quedaron formando parte de la poblacion
estaba
colonial, pero todavia falta por averiguar muchos
pasando por detalles.
Todavia no se sabe mucho de los primeros mu-
un intense latos que nacieron en el curso del siglo 16. Sf te-
proceso de nemos noticias de una activa dinamica de intercam-
bios sexuales entre mujeres negras y hombres blan-
"rnulatlzaclon" . cos, pero la docurnentacion disponible dice poco
acerca de los primeros hijos americanos de estas
mujeres africanas.
Segun el censo de 1606 la poblacion mulata li-
bre cornponia casi el 5 por ciento de la poblacion
colonial. Esto quiere decir que de cada 20 perso-
nas residentes en la isla, una era mulata.
Con este conteo de la poblacion realizado en ju-
Iio de ese afio comienza a quedar registrada esta-
disticarnente 10 que se lIamaba "poblacion de co-
lor Iibre".
La poblacion colonial blanca "criolla" nacida en
la isla todavia se consideraba espafiola pues mu-
chas personas descendlan directamente de colonos
ibericos, y sus familias no se habian mezclado
con sus esclavos 0 con la "gente de color".
A medida que avanzo el siglo 17 las referen-
cias acerca de la poblacion mulata se hicieron ca-
da vez mas frecuentes en las cartas de viajeros y
los documentos oficiales redactados por las auto-
ridades civiles y eclesiasticas de la colonia.
4 • Rumbo • DEL 20 DE DIe IE M B RED E I 995 A L 3 DEE N E ROD E 1996
En una "relacion de las ciudades,
villas y lugares de la isla de Santo Do-
mingo y Espafiola" preparada en abril
de 1681 aparece un nuevo conteo de
la poblacion en el cual queda una cla-
ra constancia del aumento de la pobla-
«o cion de color libre.
~ Segun esa relacion, en Santo Do-
3 mingo fueron contadas 2,977 personas
~ "de confesion", incluyendose en ell as
j la milicia, la gente libre y los esclavos
- en un radio de hasta 14 leguas alrede-
dor de la ciudad. De estas personas, 700 eran
hombres "espafioles", 977 eran mujeres "espafio-
las", 1,300 eran esclavos y esclavas y "los demas
son pardos y mulatos, varones y hembras, libres.
En los dernas pueblos de la isla se registro tam-
bien la presencia de una considerable poblacion
mulata.
En Santiago se registraron 1,313 "personas de
confesion". Este grupo estaba compuesto por 71
hombres espafioles, 55 "rnujeres blancas", 158 es-
c1avos y 154 esclavas. "Los dernas, gente parda y
mulatos libres", sumaban 875 personas, equivalen-
tes al 66 por ciento de la poblacion.
En la Concepcion de la Vega fueron con tad as
solamente 434 personas de confesion. De ellos 48
eran varones espafioles, 35 eran hembras, y 58 es-
clavos. "Los dernas pardos y mulatos libres", com-
ponfan el 67 por ciento de los habitantes de esta
localidad.
En Bayaguana habia solamente 140 personas
de confesion. Este grupo estaba compuesto por 30
hombres espafioles, 21 mujeres espafiolas, 11 es-
c1avos, y "los dernas pardos libres". Aquf la gente
de color componia el 55 por ciento de la poblacion.
En la villa del Seibo las 300 personas de con-
fesion eran 27 hombres espafioles, 14 hembras, 70
esclavos y "los dernas pardos y mulatos Iibres". Es-
tos iiltimos componian el 63 por ciento.
En Higuey, por su parte, de 148 personas de con-
fesion, 87 eran mulatos y pardos libres, esto es, el
66 por ciento del total. En este pueblo los hom-
bres espafioles eran 22, las mujeres "blancas" 18,
y los esclavos 21.
En Azua ocurria otro tanto. La poblacion tenia
582 personas, de las cuales 312 eran mulatos y par-
dos Iibres, equivalentes al 53 por ciento de la po-
blacion. En Azua habfa 50 hombres espafioles, 24
mujeres espafiola, y 196 esclavos.
Como se ve, a finales del siglo 17 la poblacion
colonial dominicana estaba pasando por un inten-
so proceso de "mulatizacion", del cual seguire-
mos escribiendo en los proximos artfculos .•
Precios
Especiales POMI A
HNOS. POLANCO

• Damas, Caballeros y Niiios Alto concepto de calidad y buen vestir.

Av. Tiradentes esq. Roberto Pastoriza Ens. Naco
• Perfumes y Accesorios Tels.: 563-3793-97 • Fax: 565-4804.
Sto. Ogo. R. O.

Horario corrido de 9:00 A.M. a 7:00 P.M.

Abierto los Domingos

de 9:00 am. a 4:00 pm.

EI COTTeT de los dias
EI cancionero y sus motes
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
Os motes con
L
los que el pu-
blico catalo-
ga a sus can-
tantes y artistas son
bien importantes,
porque generalmen-
te contienen un se-
110 de ilusion, un
elogio desmedido y
desigual, 0 una for-
ma exagerada de
considerar las calidades artisticas de un
ser humano. Desde nifio puse mucha aten-
cion a los motes de mis artistas favori-
tos.
Entre los dominicanos hubo "El Jil-
guero de Quisqueya", con el que se de-
nomine a Antonio Mesa, cantante de
triunfal carrera y de timida personali-
dad, el que segun nuestro Arfstides In-
chaustegui necesito siempre del sopor-
te de amigos como el trovador Raudo
Saldafia 0 como Rafael Hernandez para
la conjugacion de su quehacer artfstico.
Pedro Vargas alcanzo fama con el no-
minativo de "El Ruisefior de America",
y el maestro Carlos Gardel, duefio de
una voz que aterrizaba en bordones, en
tangos y milongas de inmensa variedad,
fue apodado "El zorzal criollo".
Aves de canoro linaje fueron usadas
para definir la voz, la ternura y el acen-
to inconfundible de maestros como los
citados. Pero tam bien su usaron requie-
bros casi sociales cuando se trato de mu-
jeres con un inmenso espacio melodico
en sus expresiones: ella, Virginia Lopez
fue llamada "La voz de la ternura"; su
suave y melodic a manera de cantar alla
por los afios 50 recordaba el arrullo de
ciertas nanas; y por el contrario, Maria
Victoria, que habia arropado el cora-
zon de su publico con un modo de can-
tar cercano al arrullo era llamada "La
fiofia de Mexico". Verla con su traje
estrecho al final y con arandelones, era
morirse de placer; las orquestas de Chu-
cho Zarzosa y Rafael de Paz seguian su
fraseo como un perro sigue el pastor.
Pero no todo era ternura, 0 fiofieria, ha-
6· Rumbo· DEL 20 DE DICIEMBRE
--------
bia dos mujeres con una tenacidad para
cantar que obligaba a escucharlas. Una
manejaba los vericuetos de la emocion,
se trataba de Maria Luisa Landin, a la
que nuestro Ramon Rivera Batista bau-
tizo "Nuestra Sefiora de la Ernocion".
La otra fue (Maria Antonia Pelegrino)
alias Tofia la Negra. Maria Luisa Lan-
din venia de un Mexico en el que el
bolero habia sentado sus reales, en el
que Rafael Hernandez habia escrito sus
mejores canciones, en el que Agustin
Lara asentaba para siempre en melodias
inmortales la tradicion de su Veracruz
de plata, y el recuerdo ritmico de un tal
Guty Cardenas. Como la Landin, las an-
teriores visitaron Santo Domingo y Bo-
nao; unas cantaron en La Voz del Yuna
y otras en La Voz Dominicana, orgullo
de Petan Trujillo.
Alberto Guridi, locutor de music a po-
pular en HIZ y Emisoras Unidas era un
admirador profundo de Tofia la Negra;
fue el quien la apodo "La catedratica
de la cancion". Tofia hizo de los afios
cincuenta una tribuna para cantar "Ce-
nizas" y otras melodias inmortales de
Wello Rivas, y para Guridi la cancio-
nera era un dechado de pronunciacion
capaz de colocar a la audiencia en cali-
dad de estudiantado; Tofia narraba his-
torias musicales que tenian como pu-
blico los bailantes del Habana-Madrid.
No nos estamos olvidando, claro es-
ta, de aquella mujer que nos visitara por
primera vez en los afios 40 contratada
por Petan Trujillo en La Voz del Yuna.
Cuando lle go a nuestro pais el propio
hermano del Generalisimo se presento
en el Aeropuerto General Andrews pa-
ra ayudarla a bajar de la aeronave. Su
nombre era y es Libertad Lamarque, y
su apodo musical "La Novia de Ameri-
ca". Rememorar su voz es vol ver. a
Madreselvas, a Besos Brujos, y saber
que se quedo en Mexico durante tanto
tiempo como para transformar la can-
cion ranchera y hacer de los boleros ver-
siones tan finas como universales.
Todo apodo en el campo de la rmisi-
ca es casi un piropo, casi un elogio. En
solo un caso, el de "La Dama del bas-
ton", Chela Campos, se destaco un de-
DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996
fecto fisico sobre las caracteristicas del
artista. Casandra Damiron fue nomina-
da como "La Soberana", Elena Santos
se llamo "Rayito de Sol en el Cancio-
nero Latinoamericano ", Mercedes Si-
mone fue "La Dama del Tango".
Desde sus afios de debutante Jose Ma-
nuel Lopez Balaguer fue considerado "El
Tenor de la Juventud", aunque luego ha-
yan querido colocarle el mote de "El
cantantazo", para mi de mal gusto.
Cuando Alvarez Guedes, a finales
de los cincuenta transforrno a Rolando
Laserie de timbalero en cantante, claro,
gracias al sentido melodico del "guapa-
choso", de inmediato Ie encasquetaron
el nombre de "El guapo de la melo-
dia", y cuando grabo "Las cuarenta" y
luego canto el tango en Buenos Aires
transformado en tropical retreta, en vez
de mangos podridos y huevos, Ie tiraron
flores. Otro melodico con nombre que
habla de su dominio de la palabra es Mil-
tinho (Miltifio), al cual Ie asignaron
como definicion "El rey del fraseo"; Juan
Arvizu fue "El tenor de la voz de seda",
y Nestor Mesta Chayres fue catalogado
como "El gitano de Mexico".
Nuestro Tirso Guerrero fue "El negro
plebe"; en los afios cincuenta, cuando
La Voz Dominicana tenia programas ra-
diales vivos y de todo tipo, Frank Go-
mez fue bautizado como "El Rey del Ca-
lipso". Entre los musicos don Pepe Echa-
varria Lazala, ejecutante de una flau-
ta sin paralelos, fue llamado "El ruise-
fior dominicano", mientras que mucho
mas tarde y por su exito con la Sonora
Matancera, Alberto Beltran fue difundi-
do como "El Negrito del Batey". Por
su estatura mas que por su voz Rafael
Colon fue considerado "La espiga de
ebano".
Benny More, uno los rmisicos de 01-
do mas universales de la tierra fue con-
sagrado como "El barbaro del ritmo", y
Perez Prado, "chaparrito con cara de fo-
ca" fue y sera para siempre "El Rey del
Mambo", pese a que en su desastrosa no-
vela titulada "Los Reyes del Mambo",
Oscar Hijuelos ni 10 menciona .•.
 Natuzzi
El Mejor Descanso que Merece su Cuerpo

MUIDLE~DE E~TILm
Roberto Pastoriza 208, Tel. 565-2002
 L
a economia dominicana tuvo un
desempefio mixto en 1995, con el
mantenimiento de la estabilidad
relativa y un crecimiento moderado
del Producto Interno Bruto (PIB), pero
con un serio descalabro de la industria
estatal y un aumento negativo de la
actividad industrial.
Algunos sectores de la econornia
-turismo, telecomunicaciones,
construcci6n, minerfa- tuvieron
crecimientos satisfactorios, pero otros
-industria, agricultura, energia y las
zonas francas- enfrentaron serias
dificultades.
Y las reformas econ6micas
continuaron estancadas, a pesar de que
se sometieron al Congreso y se
discutieron el proyecto de Ley General
de Electricidad y el C6digo Monetario
y Financiero.
Las tasas de interes continuaron a
niveles elevados -aunque menores en

8· Rumbo· DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

cornparacion con el afio pasado- 10
que impide un crecimiento acelerado del
PIB. Un descenso pronunciado en los tipos
de interes amenazarfa la estabilidad de la
tasa de cambio, ya que muchos capitales
tenderian a salir de nuevo del pais y podria
haber un incremento de la demanda agregada
con el riesgo de mayor inflacion.
En fin, en economia, el afio 1995 fue
un perfodo de briIIos y opacidades. Un
afio en que hubo avances y retrocesos.
EI rol del Banco Central
Al Banco Central Ie toco en 1995 el
rol del equilibrista. En septiembre de 1994
fue designado Hector Valdez Albizu como
gobernador, quien se encargo de recoger
los platos rotos de la campaiia electoral,
cuando el deficit fiscal presiono los precios
y se registro una inflacion cercana al 15
por ciento.
Las autoridades del Banco Central
comenzaron a aplicar un programa de
ajuste economico intenso, pero no lograron
que el presidente Balaguer aprobara la
transaccion de un acuerdo con el Fondo
Monetario Intemacional y los consiguientes
recursos frescos.
Y Valdez Albizu tuvo que hacer frente
a muchos problemas que dejaron en el
piso las administraciones, mas politicas
que tecnicas, de Luis Toral y Mario Read
Vittini, como la superpoblada nomina del
Banco Central.
Por ejemplo, el equipo encargado de
evaluar y sanear los bienes inmuebles que
recibio el Banco Central de los bancos y
financieras en liquidacion llego a tener
mas de 150 personas. Fue reducido a unos
30 empleados.
La gestion del gobernador Valdez gano
en 1995 mucho reconocimiento de los
medios de cornunicacion y de los
economistas por el esfuerzo de divulgacion
periodica de informacion que hasta ese
momenta era patrimonio de algunas personas
allegadas a las mas altas instancias del
Banco Central.
El Banco Central publico tres amplios
informes trimestrales sobre el
comportamiento de la economia dominicana,
que sirven, al margen de las interpretaciones
que les dieron los tecnicos de la institucion,
de informacion basica para el analisis.
Adernas, la institucion prepare y dio
a conocer los resultados de una encuesta
sobre el mercado de trabajo y el empleo
-cuestionado por el sector industrial y
la oposicion-> que mostro que el desempleo
se redujo al 15 por ciento en 1994.
Tarnbien el Bancentral hizo y publico
encuestas en el sector manufacturero para
medir la produccion, ventas y expectativas
de ese sector.
El Banco Central lo gro, con la
colaboracion de una polftica fiscal de
superavit de caja por parte del Gobierno,
frenar el deterioro de las reservas
intemacionales y lograr un repunte que
se consolido al final de 1995 con el primer
desembolso del prestarno de US$102
millones que hizo el BID para apoyar la
balanza de pagos.
Y tambien consiguio hacer frente con
exito a los deslizamientos de la tasa de
cambio, con inyecciones de divisas a traves
de los bancos comerciales. Sin embargo,
las autoridades monetarias volvieron a
repetir 10 que habian hecho autoridades
anteriores. Prometieron la revision de la
tasa de cambio oficial cada cierto tiempo
-con el proposito de ajustarla a la del
mercado- y no cumplieron.
Como consecuencia, se ha mantenido
una diferencia entre la tasa de cambio
oficial y la del mercado bancario que
oscila entre 5 y 10 por ciento, 10 que
perjudica la actividad de aquellos sectores
que todavfa tienen que entregar sus divisas
al Banco Central.
Reformas no,
prestamo si
El 1995 fue, al igual que el afio anterior,
un tiempo perdido para el proceso de
reformas economic as que se inicio en
1990 y que pego un frenazo en 1993 para
no volver a arrancar.
Varios proyectos se encuentran
empantanados en el Congreso. Otros ni
siquiera han sido sometidos. Mientras, la
Republica Dominicana ha tenido que
comenzar a aplicar las reglas aprobadas
con los acuerdos del GATT 94 y la
Organizacion Mundial del Comercio.
Entre los proyectos empantanados se
incluyen el proyecto de Ley General de
Electricidad, que definira el marco de
participacion del sector privado en el
sector electrico y que trazara las pautas
primarias para la privatizacion de la CDE.
Sin embargo, ese proyecto, considerado
como elemento fundamental para comenzar
DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO
la btisqueda de soluciones a la crisis del
sector electrico, no encontro la forma de
ser aprobado.
Despues de muchos meses de prologadas
y esteriles discusiones y analisis, quedo
claro que dos puntos de conflicto han
impedido la aprobacion del proyecto. Por
un lado, el articulo 128 que exoneraria
de impuestos partes, repuestos y maquinarias
para los inversionistas que coloquen sus
recursos en el sector electrico. Y, por otro
lado, la disposicion que otorga al Poder
Ejecutivo discrecionalidad para la
enajenacion de los activos de la CDE.
Otro proyecto que fue sometido al
Congreso y que no fue aprobado es el
Codigo Monetario y Financiero,.
Quizas la iinica legislacion econornica
importante que aprobo el Congreso en
1995 fue la nueva Ley de Inversion
Extranjera, que iguala las condiciones
para los inversionistas foraneos y nacionales
y que establece la posibilidad de repatriacion
del 100 por ciento de la inversion y los
beneficios.
Algunos proyectos no tuvieron tan
buena ventura. Por ejemplo, fue sometido
al Congreso y se quedo sin penas ni glorias
un proyecto de Ley de Antidumping,
sometido a serios cuestionamientos antes
de ser conocido.
Otros no llegaron al Congreso, como
la famosa legislacion de fomento alas
exportaciones, la Ley de Aduanas, la
reforma presupuestaria, la Ley de Propiedad
Intelectual, la legislacion de privatizacion,
entre otras.
La mayor polemic a publica la genera
el ya famoso prestamo de US$102 millones
que el BID concedio al Banco Central
para apoyar la balanza de pagos, como
parte de la reforma financiera.
En noviembre, cuando faltaban pocas
semanas para vencerse el ultimo plazo
que habfa dado el BID para la aprobacion
del prestamo -y cuando el Congreso se
aprestaba a terminar la legislatura- se
inicio una fuerte campafia de opinion
desde el Banco Central y desde el gobierno
para lograr la aprobacion del credito.
Finalmente, el prestamo fue aprobado
por la bancada reformista con el apoyo
de los legisladores del Partido de la
Liberacion Dominicana. La firm a del
prestarno selle vo a cabo en Washington,
con un amplio despliegue en la prensa
local auspiciado por el Banco Central.
Al caer el afio , el peso habfa
experimentado una notable mejoria en
DE 1996· Rumbo> 9
el mercado cambiario. El dolar era adquirido
en la banca a los niveles oficiales de
cotizacion, alrededor de RD$12.87, gracias
al buen afio del turismo, el aumento de
las reservas y el flujo de los dominicanos
no residentes que retornan para las fiestas
navidefias.
Tambien 1995 fue un afio sin mayores
sobresaltos en el sector financiero, que
termina con fuertes excedentes de liquidez
depositados en el Banco Central. La reforma
financiera, aunque sin aprobacion
congresional, ha comenzado a ser implantada
por la Superintendencia de Bancos, la que
ha aumentado su vigilancia del sector y
dado seguimiento a las nuevas normas
prudenciales.
De igual manera, los agregados
monetarios han guardado un crecimiento
adecuado al ritmo de la economia, sin que
la expansion de los medios de pago comporte
peligros inflacionarios.
Una trampita
En el aspecto fiscal, el gobierno se
manejo en 1995 con una aparente prudencia
y un supuesto buen tino. Asi, se logro
un superavit de caja en el ejercicio
presupuestario del gobiemo, 10que permitio
que el Ba·nco Central pudiera exhibir un
comportamiento estable en la tasa de
cambio y en los precios. ~

I I

Balance economico 1995

uando se pasa un balan- 1995. La reduccion del subsidio al

C ce al afio 1995 en 10 eco-

nomico, se tiene que en-
tre los desarrollos positi-
vos se encuentra la recuperacion
de la estabilidad rnacroeconornica,
consumo del GLP fue tarnbien un
desarrollo favorable en 1995. La
construccion de obras de infraes-
tructura fisica necesarias dentro de
la nueva estrategia, como por ejem-
producto del esfuerzo en el area plo, la arnpliacion de la carretera
fiscal realizado por el Gobierno Duarte, constituyo tambien un as-
Central y en el area monetaria pecto positive en 1995. En el as-
por el Banco Central. La intlacion pecto institucional debe destacar-
terrninara en 9.5 por ciento, la ta- se tambien el fortalecimiento de la
sa de cambio cercana a RD$13.50 capacidad institucional que se ha
por dolar en el mercado libre y producido en el Banco Central y la
las reservas de divisas con un Superintendencia de Bancos duran-
aumento superior a los US$80 te 1995.
millones. La politica de estabiliza- La no aprobacion de la Ley Ge-
cion econornica no constituyo un neral de Electricidad, del C6digo
obstaculo para que la econornia Monetario-Financiero y el estan-
creciese en mas de 4 por ciento en camiento en otras areas de las re-
1995. La baja en las tasas de in- formas estructurales, como son la
teres de casi 10 puntos porcentua- reforma arancelaria, la reforma tri-
les y el superavit obtenido en la butaria, la reform a aduanera, la re-
cuenta corriente de la balanza de forma de la adrntnlstracion tributa-
pagos son tarnbien dos resulta- ria, la reforma presupuestaria, la
dos positivos en el terreno macroe- privatizacion de las empresas es-
conomico en 1995. tatales, la rnodernlzacion de la bu-
Otros desarrollos positivos ocu- rocracia, la ley de prornocion de
rrieron en el area de la reforma es- competencia, la ley de derechos de
tructural. La unificacion del impuesto selectivo al consumo pa- propiedad intelectual, la ley de mercados de capitales, la re-
ra las bebidas alcoholicas y los derivados del tabaco, tanto forma del sistema de pensiones y la ausencia de reformas
para los manufacturados internamente como para los impor- macroeconornicas en determinados mercados (transporte,
tados, fue una medida en la direccion correcta, pues elirnino hidrocarburos, agua, vivienda, tierra) constituyen aspectos ne-
una distorsion que existia en el Codiqo Tributario. Por otra gativos del afio que termina. A estos deben afiadirse la au-
parte, la prornulqacion de una nueva ley de inversion extran- sencia de reforma del Poder Judicial, la ausencia de politi-
jera a finales de 1995 constituyo un paso de avance impor- cas gubernamentales dirigidas a aliviar los problemas de po-
tante dentro de la nueva estrategia de desarrollo econornico breza e indigencia en el pais y la no definicion de una estra-
que se ha comenzado a adoptar en el pais. La ratificacion tegia para apoyar directamente a determinados rubros del sec-
de los acuerdos de la Ronda Uruguay del GATT por parte tor agropecuario cuando entren en vigencia los acuerdos de
del Congreso dominicano fue tarnbien un punta luminoso en la Ronda Uruguay del GATT a partir de 1996.
4

10 • Rumba- DEL 20 DE DIe IE M B RED E 1995 A L 3 DEE N E ROD E 1996

 l\RA
EN
De Miguel Angel La Paz

CALIDAD SERVICIO Nuestra tradici6n de calidad el

La calidad de nuestros muebles es incuestio- servicio .
.nable, nos esmeramos en escoger a los Nuestro departamento tscnlco
mejores fabricantes en todos los generos. esta siempre dispuesto a
De los electrodornesticos ni hablar, tenemos responder alas necesidades de
las mejores marcas en televisores, equipos nuestros clientes, 10 que nos ha
de rnuslca, neveras, estufas, lavadoras, VHS, hecho acreedores de una bien
todo 10 que usted necesite para su hogar 10 ganada reputaci6n de seriedad
tenemos ipor mucho menos! y eficiencia.

VARIEDAD GARANTIA
Tenemos de todo:
EI nombre de Miguel Angel la Paz
Muebles en caoba, mimbre, rat-
y las Facilisimas es sin6nimo de
tan, pino ...
garantia y respaldo por mas de 10
afios hemos crecido por seriedad
i., Electrodornestlcos? todas,
y prontitud conque, damos res-
pero absolutamente todas las
puestas a los requerimientos de
marcas reconocidas por su cali-
nuestros clientes, brindando un
dad.
100% de satisfacci6n.
ia los mejores precios!

C ED IT 0
Nuestro planes de credito no
tienen comparaci6n, miles de
clientes satisfechos es nuestro
mejor aval y si ha sido cliente
sabra que con su firma basta y
sobra. Nuestra politica es
siempre buscar la alternativa
de pago que mas 10 acomode
ya sea a credito 0 al contado,
ademas de la facilidad de pa-
gar con tarjeta de credito,

VENGA V COMPAREMOS PRECIOS

ELECTROMUEBLES LUPERON ELECTRODOMESTICO LUPERON
Padre Castellanos No. 249,Sto. Ogo, SUCURSAL #1
Tel.:684-0384/681-7716 1 681-4315 Barney Morgan No.189, Santo

MUEBLERIA CARMEN Domingo, Tel.:684-5241/681-2323

Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo. ELECTROMUEBLES LUPERON
Tel.: 681-6408-684-2434
SUCURSAL #2
DlSTRIBUIDORA DAVIDJOEL Padre Castellanos No. 205, Sto. Ogo.
Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo.
Tel.: 681-5223/684-9282 Tel.: 538-8850

Bernardo Vega
Un aDO"jam6n"
ara la economla dominicana, el
P
ario 1995 posiblemente termine
siendo un austero "[arnon" en-
tre dos panes representados por
dos afios electorales.
EI gobierno maltrato la economla du-
rante el primer semestre de 1994, pa-
ra ganar votos. Se requirio una fuerte
disciplina monetaria y fiscal a partir de
septiembre de ese afio y durante todo
el afio 1995, para corregir 105 dafios
causados.
{,Quien garantiza que no ocurrira 10
mismo durante el primer semestre de
1996?
La (mica polltica econornlca discer-
nible fue maximizar el nivel de inversio-
nes en obras publicas compatible con
un presupuesto en equilibrio para el sec-
tor consolidado. No hubo el mas mini-
mo progreso en el campo de la refor-
Contra esa prudencia y conspira el
hecho de que el gobierno acumulo un
deficit fiscal c1andestino -a espaldas de
las cifras oficiales- estimado en varios
miles de millones de pesos, como
consecuencia de los atrasos en los pagos
12 o Rumbo 0 DEL 20 DE DICIEMBRE
---------------- -
ma economlca. Inc/uso, a la fecha de
redaccion de este articulo (12 de dl-
ciembre) el presidente Balaguer ni si-
quiera habia promulgado la Ley de In-
version Extranjera que hace semanas
fue aprobada por am bas carnaras. No
es una casualidad que 105 productos
que han escaseado, la electricidad, la
harina de trigo y el azucar, son todos
producidos por empresas estatales.
Estuvimos en el peor de 105 dos mun-
dos, pues no pudimos, 0 no quisimos,
un acuerdo con el FMI, por 10 que no
pudimos utilizar sus recursos, pero 51
adoptamos una politica monetaria y fis-
cal acorde con un programa fondomo-
netarista.
En resumen, desde el punta de vis-
ta economlco, el 1995 fue un afio muy
aburrido.
a cientos de contratistas de obras piiblicas
y por la falta de pago a suplidores.
Como consecuencia, decenas de obras
public as -algunas de ellas de mucha
urgencia 0 importancia-, porque
simplemente los contratistas ya no tienen
DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996
forma de seguir endeudandose. Y el
gobierno no les paga.
El gobierno continuo en 1995 con
sus viejas practicas en la ejecucion
presupuestaria. De nuevo la Presidencia
de la Republica manejo directamente la
mayor parte de los recursos que recibio
el gobierno. De nuevo la mayoria de las
carteras recibio una proporcion muy
limitada de los recursos que se le aprobaron
en el presupuesto. Otra vez el Poder
Ejecutivo continuo manejando una cuenta
en do lares que no se consigna en el
presupuesto.
En el afio se consolido una tendencia
que los economistas ya habian advertido
desde el afio pasado: la presion tributaria
disminuyo y las recaudaciones del gobierno
parecen haber llegado a un techo.
En efecto, las recaudaciones por la
via de los impuestos han disrninuido como
proporcion del Producto Interno Bruto,
en momentos en que el pais deb era, mas
temprano que tarde, disminuir
sustancialmente sus aranceles para ponerse
en condiciones de competir en los mercados
internacionales.
Ya comenzaron a discutirse formulas
que perrnitan dar salida ala doble situacion:
la caida de la presion tributaria y la
necesidad de reducir los aranceles. Unos
han propuesto un aumento del Itebis. Otros
se oponen y reclaman una mejor
administracion tributaria para reducir la
evasion fiscal.
Buenos y malos tiempos
El Producto Interno Bruto (PIB) crecera,
de acuerdo con estimaciones del Banco
Central y de algunos econornistas, en cerca
de cuatro por ciento durante el afio 1995,
un nivel satisfactorio para la media
latinoamericana, pero cuestionable de
compararse con las carencias nacionales
y el ritmo anual de la poblacion, estimado
en un 2.1 por ciento.
De todas maneras, hay algunos sectores
de la economia que viven los buenos
tiempos, como el turismo, las
telecomunicaciones y el comercio. Otros
tuvieron comportamientos mediocres,
como la construccion, las zonas franc as
y la agricultura. Y otros estan mal, como
la industria y muy mal, como la electricidad.
Los datos a septiembre del Banco
Central muestran que el sector de ~
 I
mas
~I-----------------------------------------------------
Franl( Guerrero Prats
cion de atrasos, 10
cual genera una

Estabilidad cosmetica y one rosa deuda in-

terna (estimada en

posposicion de la crisis mas de RD$4,000

millones) que Ie ha
permitido al gobier-
no cierta flexibili-
I finalizar el ano de 1995, la economia dominicana se

A
dad fiscal, pero que
encuentra claramente entrampada en una encrucija-
no puede ser sos-
da conformada por altas tasas de interes, que permi-
tenido por mucho
ten mantener un tipo de cambio fijo, que a su vez sir-
tiempo.
ve de ancla para contener la inflacion. Esta situacion,
Esta situacion de precaria estabilidad de precios relativos,
unida al techo en
~o de equilibrio rnacroeconornlco como algunos quieren cali-
las recaudaciones
fl~arla, .se debe fun,damentalmente a que al actual gobierno fiscales que ha pro-
s?lo Ie interesa la busqueda de soluciones a corto plazo y per- vocado una incom-
sique, por las razones indicadas, la tasa de cambio como un
pleta y mal aplica-
objetivo de pol1tica econornlca, postergando de esta forma da reforma tributa-
los cambios estructurales que demanda nuestra economia. ria, a la astronorni-
Asi las cosas, no se ha continuado con la irnplantacion de
ca suma que debe-
las reformas, y las que fueron iniciadas en el periodo 90-93
ra pagar el pais por
no se han profundizado a los niveles minimos requeridos po~ concepto del servi-
el pro~eso de qlobaltzacion y de aperture que vivimos, con 10
. cio de la deuda pu-
cu~1 solo se pretende posponer la crisis de manera temporal,
bllca, externa ~n 1996, alas necesarias transferencias que
al tiernpo que se persigue la obtencion de dividendos politi-
habra que realizara a la CDE y a la proximidad de un torneo
cos que se creen necesarios para la contorrnacion de estra-
~Iectoral no Ie auguran al proximo gobierno un ejercicio fiscal
tegias de retencion del poder mas alia del 16 de agosto de
lI~re de sobresaltos, limitaciones y estrecheces, que bien pu-
1996. dieran afectar el inicio de su programa obliqandolo a efectuar
los ajustes que demandan las circunstancias 0, en el mejor
Situacion Monetaria de los casos, retrasar su ejecucion.
L~ emision monetaria, de acuerdo a nuestras proyecciones,
podria superar al finalizar el ano los RD$17,000 millones, 0
Sector externo
sea un incremento con relacion al 31 de diciembre de 1994
EI pobre desernpefio de este sector quedara evidenciado
que sobrepasara los RD$3,000 millones. Este aumento de
con la rnaterializacion del mayor deficit que se ha registrado
mas del 22 por ciento se explica fundamental mente por la acu-
en el pais en toda su historia en la cuenta de mercancias, de
mulaci.on de reservas brutas en el Banco Central, el descon-
cerca de US$2,000 millones. Es muy probable adernas que el
qelamiento de los fondos en exceso retenidos a los Bancos
saldo .en la. cuenta corriente sea, al igual que el pasado afio,
Comerciales hasta principios de ario y por el pago de la deu-
neqativo e incluso mayor, 10 cual quiere decir que el pais si-
da externa del Gobierno Central y el resto del Sector Publico
gue gastando mas de 10 que Ie ingresa.
Consolidado sin los pesos correspondientes (desfase), asi
La cuenta de capitales tendria que tratar de financiar estos
como tarnbien por las perdidas operativas del Banco Central
deficits con la "ayuda" del ingreso del primer tramo del pres-
(incluyendo el pago de su propia deuda) que, por definicion
tamo del BID 0, en su defecto, habria que recurrir al financia-
es tarnbien ernision "inorqanica". '
miento de la balanza de pagos por debajo de la linea, hacien-
P?r otra parte, el medio circulante, principal variable de los
do las maniobras necesarias con las reservas internacionales
m~dlos de pago, medida de la cantidad de pesos que el pu-
o recurriendo al odioso expediente de atrasos en los pagos
bl~c? mueve ~n la economia a traves del efectivo y de los de-
internacionales.
~OSltOSa la vista en los bancos comerciales, crecio significa-
En resumen, se trato de un ano en el que predornino la vi-
tivarnente, alcanzando de acuerdo a nuestros estimados un in-
sion "cortoplacista" de la economia, con el objeto fundamen-
cremento de 20 por ciento, cifra que supera al menos dos ve-
tal de posponer la crisis, obtener dividendos politicos en ba-
ces ~I nivel de la inflacion esperada por el Banco Central, y
se a una "estabilidad cosmetizada", sustentada en altas tasas
es CinCOveces superior al estimado crecimiento del PIB.
de mteres y entrada de capitales de corto plazo, que dicho sea
Estamos pues, sentados en un barril de polvora cuya me-
de paso, si alqun rnerito tiene, hay que otorqarselo al Gobier-
cha es, a todas luces, la tasa de interes,
no Central, quien es el responsable de que la expansion de
los medios de pago antes mencionada no haya afectado de
Situacion fiscal manera significativa los precios relativos, atrasandose en el
paqo de sus compromisos (acumulando deuda interna) y de-
EI afio de 1995 se caracterizo por el esfuerzo realizado
positando en el Banco de Reservas cuantiosos recursos. Mien-
~or el Gobier~o <?~ntr~1 para mantener saJdos de caja posi- tras, la CDE colapsa, la produccion agropecuaria e industrial
tl,VOS en su ejercicro fiscal, luego del gran deficit que acumu-
se desvanecen, el plan decenal de educacion yace moribum-
10 en sus cuentas durante el pasado afio electoral. No obs-
do, no hay agua, pan, azucar y como una secuela obligada
tant~, es importante reiterar aqui que este superavlt de caja
de la aplicacion de este equivocado modelo economlco, au-
ha side generado sobre la base de una apreciable acumula-
mentan la pobreza y el desempleo en el pais.

14· Rumbo· DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

telecomunicaciones podria crecer en cerca
de un 20 por ciento al finalizar e1 afio,
por la demanda de beepers y celulares y
el incremento en el trafico internacional
de llamadas. Hasta septiembre, el mimero
de celulares y beepers instalados habia
crecido en 335.8 por ciento y 130.7 por
ciento, respectivamente.
El sector turistico crecera en 1995 por
encima del 13 por ciento, como resultado
del aumento en el mimero de turistas (12.6
por ciento) y el incremento de la ocupaci6n
hotel era (76.7 por ciento a septiembre),
en adici6n al aumento de las habitaciones
turisticas disponibles.
Al sector comercial tambien le ha ido
de buenas en este afio, Segun los datos
del Banco Central, ese sector crecera por
encima del cinco por ciento, como
consecuencia del incremento de 22.3
por ciento en las importaciones. Las ventas
de los supermercados crecieron 27.4 por
ciento hasta septiembre y las de las tiendas
de tejidos en 20.3 por ciento.
CEREALES
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO
• MAS CAUDAD
• MAS NUTRICION
La agricultura continua estancada,
aunque algunos subsectores, como el de
los caficultores, disfrutaron un buen afio
por el notable repunte de los precios
internacionales. Sin embargo, ya a finales
de 1995 comenz6 a reportarse el derrumbe
de los precios del cafe.
Otros subsectores, como los productores
de arroz y habichuelas, sintieron el latigo
de su ineficiencia. En el caso de los
arroceros, muchos tuvieron que vender
su cosecha de primavera a precios ruinosos
porque el mercado estaba invadido por
arroz importado con autorizaci6n
gubemamental y contra el cual dificilmente
pueden competir.
Los habichueleros de San Juan entregaron
su cosecha al Inespre y el organismo
quebr6 sin saldar la deuda con los
productores. Lograron, finalmente, que
el vicepresidente Jacinto Peynado les
consiguiera una parte del dinero.
Para el final del afio el PIB del sector
industrial habra registrado una disrninuci6n
de cerca del cuatro por ciento, como
DEL 20 DEDI C IE M B RED E 1995 A L 3 DEE N E ROD E 1996 • Rumbo • 15
consecuencia del desastre del CEA, la
crisis del servicio electrico y la ausencia
de una renovaci6n del sector para elevar
su eficiencia.
Los datos del Banco Central muestran
que hasta septiembre el valor agregado
de los ingenios habfa decrecido en 11.9
por ciento, 10 que se atribuye a la sequia
que afect6 la producci6n de cafia y a la
situaci6n del CEA.
La paridad de las ZF
El sector de zonas francas tuvo un afio
dificil en 1995. Aunque las cifras sefialan
que el valor agregado de ese sector podria
crecer por encima del seis por ciento en
este afio, la situaci6n es mas complicada
que 10 que muestran los rnimeros.
Dos tercios de las empresas y los empleos
de zonas francas estan ubicadas en la
industria de confecciones para el mercado
estadounidense. Pero la oferta de las zonas
francas dominicanas ha perdido
 Sin avance en el 95
os paises que en las libre, atraer capitales de

L ultirnas decadas han

dado un saito hacia el
desarrollo, como es el caso
largo plazo, organizar ra-
cionalmente el transpor-
te, crear un sistema uni-
de algunos de los asiaticos, versal y solidario de segu-
han mostrado todos altas ta- ridad social que sea un ins-
sas de crecimiento del pro- trumento de financiacion
ducto, superiores al 6 por para proyectos de desarro-
ciento anual, por un tiem- llo, extender la tecnologla
po largo y sostenido, altas apropiada a la agropecua-
tasas de ahorro e inver- ria, reestructurar el sector
sion y elevada propension industrial, redimensionar el
alas exportaciones. Tam- Estado, reequilibrar los po-
bien, una adrninistracion pu- deres publlcos, descentra-
blica eficiente, facilitadora, lizar la adrninistracion, reo-
comprometida con las me- rientar el gasto hacia edu-
tas de desarrollo. cacion y salud.
En Republica Dominica- Pendiente sigue revisar
na, el producto por habitan- hacia la baja el arancel, re-
te se encuentra en 1995 a vertir en toda su amplitud
un nivel similar a 20 afios el sesgo antiexportador con
atras, En adicion, en ese una actitud de apoyo firme
perlodo ha tenido un com- y practice alas exportacio-
portamiento erratico, con al- nes, mejorar sustancial-
tibajos. mente la aoministracion tri-
Tendremos un magro ere- butaria para que sea la
cimiento econornicoen 1995, fuente basica de expansion
cercano al cuatro por cien- de los ingresos del gobier-
to, con sectores productivos no, y complementarla si
atravesando serias dificul- fuere precise con impues-
tades, como el industrial y tos de caracter general.
el agropecuario. Pendiente permanece
Las elevadas tasas de interes propiciadas para mantener la necesaria autonomla del Banco Central, basada en una Jun-
anclada la tasa de cambio, junto con las deficiencias en el ta Monetaria inamovible y con ocupacion a tiempo completo.
servicio de energla electrica y el desplome de la estructura 0 Todo eso y mucho mas de 10 que es fundamental no pu-
arrnazon del Estado, estan desestimulando el proceso de in- dimos concretarlo en 1995, como si tuvierarnos tiempo infini-
version y produccion. to para realizarlo, como si no estuvierarnos obligados a en-
No basta con que algunos sectores aislados muestren di- contrar respuestas urgentes para reaccionar ante los retos evi-
namismo. En realidad, el reto que tenemos de hacernos dentes de la qlobatlzacion.
competitivos no podremos superarlo con actitudes confor- Frente a eso el sonsonete de que si el producto crecio en
mistas, ni con los tradicionales patios tibios que se limitan a 4 por ciento, que si la Presidencia absorbio el 50 por ciento
rescatar una estabilidad necesaria pero insuficiente. del gasto, que si el presupuesto tiene que aprobarse como
1995 se nos va sin que hayamos puesto las bases para el fue presentado aunque no se discuta, que si van a dar la re-
crecimiento sostenido, las bases para reorganizar el Estado galia completa, que si el Inespre se apodero de unas habi-
y la sociedad. chuelas que no Ie correspondian, que si no hay harina, que
Pendientes quedan, entre otras cosas, resolver el caos de si se inauguraron viviendas repartidas entre gente del go-
la energla electrtca, definir el modele a seguir con las empre- blerno, que si el Instituto Agrario ..... que si ocupaciones de
sas publicas para que dejen de ser una carga para la socie- tierra, que si ...
dad, mantener tasas de interes alineadas con las de nuestro [Ojala 1995 fuera la antesala para acometer de verdad, con
principal socio comercial y un mercado cambiario unificado y decision y coraje, la agenda real del pals!

16· Rumbo > DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

7up.
competitividad frente a Mexico despues
que ese pais se beneficia de las facilidades
arancelarias que se acordaron el Tratado
de Libre Comercio (TLC).
Republica Dominicana y los dernas
paises de la region han tratado de conseguir
que el gobierno de los Estados Unidos
les otorgue el rnismo tratamiento preferencial
que disfrutan los mexicanos, sobre todo
en el sector de textiles.
Esa propuesta -que despues se hizo
promesa formal de la adrninistracion
Clinton por boca del vicepresidente Al
Gore- ha sufrido varios reveses en su
trayecto por el Congreso de los Estados
Unidos.
El ultimo reyes 10 sufrio el proyecto
-y las expectativas de la industria de
confecciones en zonas franc as- cuando
fue elirninado de la discusion del proyecto
de presupuesto de los Estados Unidos.
Las consecuencias se sintieron casi de
inmediato en el pais. Miles de trabajadores
han sido ya despedidos de algunas empresas
de confecciones. El renglon mas afectado
por la falta de paridad es el de los pantalones
de algodon, un item en el que los
dominicanos han desarrollado estandares
de calidad de primer orden y una alta
eficiencia.
Asi, sin paridad a la vista, las zonas
francas concluyen un afio de crecimiento
exiguo y se enfrentan al periodo que podria
definir el futuro de ese sector para la
economia dominicana.
Definiciones negativas
Algunos aspectos negativos ayudan a
definir el afio 1995, le colocan su timbre
caracterfstico. Fue el afio, por ejemplo,
en que la Republica Dominicana por
primera vez importo azucar crema, que
se disfrazo con el nombre de afinada.
Fue tambien el afio del desastre de las
placas, con los dos decretos del Poder
Ejecutivo para tratar de captar una buena
parte de los impuestos de importacion de
los vehiculos que el propio gobierno
propicio a traves de Aduanas en 1994.
Fue el afio en que la credibilidad de
la Loteria Nacional cayo a su nivel mas
bajo y el organismo comenzo a dejar
perdidas al fisco.
Y fue el afio de la mayor crisis del
servicio electrico que se haya vi vido hasta
ahora, con apagones de 12 y, en ocasiones,
hasta 20 horas diarias. Con una CDE
envuelta en una crisis financiera de tal
magnitud que entre mas energia produ-
ce 0 compra mas pierde. Con una situa-
cion tan precaria que el consumo de com-
bustible de la CDE se redujo en 13 por
ciento, porque no hay dinero para com-
prarlo.
Fue el 1995, en definitiva, un afio con
algunos brillos -turismo, telecomunica-
ciones-, tambien opacidades y la obs-
curidad intolerable de los apagones .•

PARA QUE SALGAS MO TAO

Aqui esta nuestra oferta Navideiia .
TOYOTA CAMRY
AN094

CAMIONETA CHEVROLET
ANO 95 • CABINA Y MEDIA

TOYOTA
TACOMA
AN095
FULL
TOYOTA LEXUS • ANO 95· FULL

ARISMENDY TE OFRECE TODAS LAS FACILIDADES

MOTORS S. A. Yen y visitanos

Av. 27 de Fc b r c r o #242 • Tel. 566-7~7~ • Saito Au t o m ii t ic o • Fax: 567-52lJ3

18· Rumbo> DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

 Colindancias
iEste maldito gobierno... !
ADRIANO MIGUEL TEJADA
ntonio Manuel Torres era
A
un hombre sencillo. No le
gustaban los tragos ni fuma-
ba. Cumplfa a cabalidad con
su horario de trabajo, era puntual
en sus citas y siempre estaba en su
casa disfrutando de su familia.
Tenia un carro modelo 1980 que
cuidaba con esmero, mas por ne-
cesidad que por verdadero apego al
mismo. Sencillamente, no se podia
comprar otro con 10 que ganaba y
debia darle mantenimiento permanente a su cacha-
No habia rro que se conservaba en bastante buen estado.
dudas de que Su trabajo le perrnitfa una vida relativamente
cornoda porque no era hombre de gastar. Su fa-
vivia rodeado milia, pequefia, se educaba en un colegio priva-
do, a pesar de que el fue a escuela publica ("cuan-
de corruptos do Los maestros eran de verdad">, repetia), por-
sabiendo que que no deseaba poner en peligro la educacion -y
la vida- de sus hijos, aunque debfa hacer malaba-
nadie queria res algunos meses para cubrir con todos sus com-
promisos.
serlo, pero los
No era un hombre ambicioso y trataba de cum-
empujaban a plir con la ley. Se puede decir que era un ciudada-
no cormin y corriente en cualquier sociedad, menos
ello porque en la que Ie toco nacer y desarrollarse.
tamblen hay Si hubiese que definirlo, se diria que era un hom-
bre honrado, aunque el sistema de pago impuesto
que vivir y por el Gobierno 10 obligaba a aceptar regalos que
Ie provocaban comezon en el estomago, pero no po-
pagar los dia hacer otra cosa. A 10 callado tenia que apoyar
recibos. la corrupcion de sus cornpafieros de oficina que, co-
nociendolo, no 10 envolvian en la misma y 10 ho-
menajeaban con un par de frfas algunos fines de se-
mana, como forma tam bien de seguir comprando
su complicidad pasiva.
No habia dudas de que vivfa rodeado de co-
rruptos sabiendo que nadie que ria serlo, pero los
empujaban a ello porque tambien hay que vivir y
pagar los recibos.
Su familia aceptaba su limitada disposicion de
recursos porque conocian la naturaleza honrada y
tranquila de su padre. Al principio, los hijos 10 con-
sideraban un "pendejo", cuando 10 comparaban con
otros con menores calificaciones que las suyas pe-
ro que hacian galas de lujos sibaritas. Finalmente,
acabaron comprendiendo que todo en la vida tiene
un precio y que hay personas que prefieren estar en
paz consigo mismo que sin poder dormir en las
noches.
Solamente habfa dos cosas que atormentaban a
Antonio Manuel: Su mujer, que Ie hacia la vida im-
posible con sus rarezas y los apagones.
DEL 20 DE DIe I EM B RED E 1995 A L 3 DEE N E ROD E 1996 • Rumbo • 19
Lo de la mujer no tenia remedio
pues la queria mucho. Su desorga-
nizacion personal y el hecho de que
se metiera a organizaciones rarfsi-
mas (Ie dio por comer solamente hier-
bas y quemar incienso en la casa co-
mo en los ritos orientales), 10 trafan
medio turulato, pues era catolico con-
vencido y comedor de carnes de to-
do tipo, por las proteinas, decfa.
Lo de los apagones era otra co-
sa. Para una persona que salia po-
co, los apagones tenian un efecto demoledor en su
psiquis. En las conversaciones con amigos decfa
que si su mujer no 10 mataba antes, entre los apa-
gones y el transito iban a provocarle un infarto.
Un dia especialmente caluroso en que la gente
andaba como los perros, dispuesta a matarse con
cualquiera por la temperatura, las molestias de la
vida urbana, 10 caro que estaba to do y la falta de
dinero en los bolsillos, Antonio Manuel estaba de
10 mas entretenido viendo un juego de pelota. Era
un juego particularmente importante para el, que
era un fanatico a muerte del Licey, porque ese dia
iba a debutar un sobrino suyo. El muchacho esta-
ba en el banco del equipo y ya Antonio Manuel 10
habfa visto en par de ocasiones en que las camaras
enfocaron la cueva del equipo azul. Con el juego
empatado en el octavo inning, sacan a batear de
emergente al joven y en el momenta en que iba a
hacer contacto con la bola, ocurrio 10 de siempre:
un apagon.
Nadie sabe explicar 10 que ocurrio en ese mo-
mento. Algunos testigos dijeron que se oyo un gri-
to de [Abajo este maLdito Gobierno! lanzado con
tanta fuerza que se escucho en toda la ciudad. Lo
que ocurrio despues fue la Toma de la Bastilla. Las
masas desenfrenadas comenzaron a destruir to do 10
que se encontraba a su paso y 10 que se supo lue-
go fue que ni el gobierno se entero cuando 10 tum-
baron de tan rapido que fue todo.
Al otro dia, nadie recordaba 10 que paso. Las
agencias de prensa internacionales que enviaron re-
porteros a cubrir los incidentes no podian creer que
existiera un estado de amnesia colectiva de tal mag-
nitud ni tal nivel de destruccion sin que aparecie-
ran los responsables.
Uno de los periodistas, en su recorrido, se en-
centro con un senor como sonambulo que agarra-
ba en las manos un pedazo de cable electrico y bal-
buceaba "este maLdito gobierno ... este maLdito go-
bierno ... "
Esa fotograffa gano el premio Pulitzer de ese
afio .•.
 -
I

De ani males politicos

y ciudadanos globa/es

De politicos y 'estadistas
EDUARDO JORGE PRATS
ay dos tipos de animales /;:::;;;;=:;;;;;;;;::;;;;;::::;;;;;;;;:;;;;;;;;;;;;;;::::::;:----, nalme nte en la campaiia pres i-

H
aunque
politicos que acceden al y
ejercen el poder:
estadistas y los politicos.
El estadista crea instituciones
estas impliquen
los

la
dencial, algunas de ellas al ex-
tremo de que sus funciones de-
pendian del resultado de las elec-
ciones. A pesar de ello, estas per-
sonas parecfan sorprendentemen-
disminucion, control 0 perdida te desvinculadas de las persona-
del poder. El politico di sefia lidades y de la polftica de los
estrategias que le- permit an principales candidatos, Jacques
sobrevivir en un ambiente hostil Chirac, Lionel Jospin, Edouard
y acrecentar su dominio sobre Balladur, Jean Marie Le Pen y
la sociedad. El politico esta Robert Hue. La mayoria de ellos
preocupado por el corto plazo, el eranfuncionarios al mas alto ni-
tiempo del estadista es el largo vel de la carrera administrativa,
plazo cuando, como decfa Keynes, hombres y mujeres que en ver-
Es Balaguer, a todos estaremos muertos. dad toman las decisiones.
fin de cuentas, Al estadista 10 recuerda la Sus opiniones sobre el futuro
posteridad, no tanto por las ten fan una unidad considerable,
la maxima construcciones materiales que hayan podido 10 cual hacfa innecesario luego de una entrevista
emprenderse durante su gestion, como por los habitos preguntarse si sus puntos de vista eran de izquierda,
representaclon
institucionales y los derechos consagrados durante centro 0 derecha. Ellos estaban tambien libres de
del politico y la misma. El politico disfruta de una fama a la Andy la ret6rica polftica. Hubert Astier, antiguo directeur
Wharhol de 15 minutos mientras que la reputacion de cabinet para el Ministerio de Cultura, por
la neqaclon del estadista es casi siempre imperecedera. Como ejemplo, no mencion6 la persona de su ministro en
el charnpan, con el tiempo, la fama del estadista una conversaci6n de dos horas que sostuvimos y
del verdadero
crece y mejora. La del politico que ha sido gobemante cuando, al final, mencion6 al ministro, estaba claro
estadista. es una fama perecedera que no resiste el fuego de que el hombre no era particularmente relevante
la historia. para el futuro de las polfticas que estdbamos
Napoleon es el prototipo del estadista al haber discutiendo" .
codificado y consolidado gran parte de las aspiraciones En nuestro pais, Ramon Caceres cali fica como
de los revolucionarios franceses. Es cierto que estadista, sin lugar a dudas. Hay ademas quienes,
Napoleon traiciono la Revolucion y establecio sin negar el caracter tiranico del regimen trujillista,
una dictadura. Pero su obra no pudo ser ignorada resaltan la condicion de estadista de Trujillo. Quienes
por aquellos que se precipitaron sobre Paris cuando opinan asi afirman que es Trujillo quien da base
Napoleon tuvo que abdicar del trono imperial. firme a nuestros institutos armados; establece una
Los monarquistas, hirviendo de odio contra todo 10 justicia que en todo 10 que no tocase a Trujillo, su
revolucionario, estaban dispuestos a cobrar viejas regimen y su familia, funcionaba independientemente;
cuentas. Pronto descubrieron que no podian gobemar crea la mayoria de los procedimientos internos que
Francia si no era como un estado napoleonico. rigen cada una de las secretarfas de estado; codifica
Las leyes de Napoleon tenian que ser obedecidas. una legislacion laboral protectora de los intereses
Es mas: los funcionarios y burocratas del gobierno obreros; unifica territorial mente el pais; busca -
de Napoleon tuvieron que ser conservados, al extremo aunque de manera distorsionada- por primera vez
que Tayllerand permanecio como Ministro de Asuntos desde el Estado vincular la nacion como unidad
Exteriores del gobierno posnapoleonico. en torno a un destino cormin y sentido de comunidad;
Esta importancia del funcionario legada al sistema y, paradojicamente, fomenta un culto a la ley, a
politico trances por Napoleon es resaltada por el pesar de que todo se subordinaba a su poder personal.
novelista norteamericano Hans Koning, quien No comparto la opinion de quienes consideran a
escribiendo recientemente para la revista "The Trujillo un estadista, aunque reconozco que gran
Atlantic", comenta su encuentro con una especie parte de su obra sobrevivio al ajusticiamiento. Entiendo,
politica desconocida en gran parte del mundo: el adernas, que Joaquin Balaguer sera recordado por la
fonctionnaire: posteridad como un gran politico pero nunca como
"Pase gran parte de la primavera en Francia, estadista pues antepuso su porvenir politico a la salud
hablando con una serie de personas cuyas funciones de de la Constitucion y las leyes. Es Balaguer, a fin
las convertian en expertos en uno 0 varios campos. de cuentas, la maxima representacion del politico y
Muchas de estas era gente involucrada profesio- la negacion del verdadero estadista .•

20· Rumbo· DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

ientecito de pascuas que vino alegre
y vino dulce.

elicidad que sabe a Navidad.

Como Moscatel Caballo Blanco.
iQ?le bueno que vino !
 RUMBO-GALLUP

La Eucuesta Kumbu-Gallup

CARLOS DORE CABRAL los intereses de las mujeres, los campesi- EI que se rodea mas de
nos, los trabajadores y los empresarios y gente honesta y capaz
su conocimiento de hacia d6nde llevar el

E n este importante y polemico tema,

A
pesar de que entre Jose Fran- pais y del manejo de la economia. Fernan-
cisco Pefia G6mez y Leonel dez Reyna s6lo aventaja a Pefia G6mez en Fernandez logra el 36, rnientras Pefia
. Fernandez Reyna existe un la cuesti6n, l Cudl de los candidatos, se- s6lo alcanza el 33% y Peynado se reduce
virtual empate en las prefe- gun su opinion, cree Ud. que se rodea al 13%. Cuando se consideran las simp a-
rencias electorales (37% con- de gente honrada y capaz? y Peynado Ga- tias politicas, se tiene que los peledefstas
tra 36% respectivamente), la mayoria de rrigosa iinicamente le gana en la pre gun- que favorecen a su candidato son el 76%
los que asf opinaron creen que el lfder ta, l Cudl de los candidatos, segun su opi- y iinicamente el 6% selecciona al del PRD
del Partido Revolucionario Dominicano nion, cree Ud. que mejor representa los y el Acuerdo de Santo Domingo y el 7%
(PRD) es el mejor candidato en 10 de 12 intereses empresariales? escoge al del PRSC. Mientras, el 75% de
cualidades. La paradoja se acennia cuando se ad- los del PRD apoya a su candidato, el
La encuesta Rumbo-Gallup de noviem- vierte que Leonel, a quien s6lo 10 separa 12% respalda al del peledeismo y el 2%
bre pas ado indag6 las percepciones de de Pefia en las preferencias comiciales sostiene al del reformismo. De los que se
los electores sobre los candidatos en as- el 1%, se encuentra por detras del candi- inclinan por el PRSC, el 49% se decide
pectos como la honestidad y capacidad de dato blanco en alrededor de 10 puntos en por su candidato, y el 21 % opina a favor
quienes les rodean, su honradez y confia- 10 de las 12 virtudes aludidas. Asimis- de Fernandez y el 4% favorece a Pefia.
bilidad, su vocaci6n democratic a, su ca- mo, en 5 de esas 10 cualidades, mas del En este punto se considera a Leonel el
pacidad de trabajo, su preocupaci6n y com- 10% de los peledeistas favorecieron a mejor candidato no importa la regi6n, el
prensi6n de la gente, su identificaci6n con Pefia y en las otras 5 mas del 7%. tipo de asentamiento, el nivel socioeco-

RESIO • NIVR SIICIIIIa8MDI SED EoAD

•• ..:.=::....'DISTRITO
NAcIONAL NORTE Sl.Il Em RURAl URBANO ALTO MEDIo BAJO MASC. FEM. 18-24 25-39 40-54 55 y MAs

Capacidad de Trabajo 39% 40% 38% 36% 42% 38% 39% 29% 33% 40% 43% 35% 40% 41% 39% 32%

Se preocupa por la gente 37% 38% 37% 36% 38% 37% 37% 31% 30% 39% 39% 35% 34% 40% 40% 33%

Se rodea de gente honesta. capaz

Representa mejor los intereses de

las mujeres 37% 39% 36% 36% 33% 36% 37% 31% 33% 37% 39% 35% 35% 39% 39% 31%

Representa mejor los intereses de

los campesinos Hmm~_~_mmmm~MK_m
Sabe hacia conde lIevar el pars
m m _ _ m _ m m ~ _ m ~ M _ m n
Mejor representante de los
intereses empresariales 28% 24% 32% 31% 23% 30% 27% 20% 27%. 30% 31% 26% 26% 32% 29% 22%

Sabe como mane jar la economta

_ R B m _ H _ _ m m m m ~ _ _ n
M~s democratlco 39% 42% 39% 38% 36% 37% 41% 34% 34% 40% 41% 37% 35% 42% 40% 35%

Entiende mejor los problemas y

necesidades de la gente m m m m _ m m m M m m _ n m m ~
M~s honrado y confiable 34% 34% 33% 34% 36% 33% 34% 31% 27% 35% 36% 32% 30% 36% 37% 29%

Representa mejor los intereses de

los trabajadores 35% 35% 35% 35% 33% 35% 34% 37% 27% 39% 36% 33% 31% 37% 36% 31%

22· Rumbo· DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

nornico, el sexo y la edad de los en-
cuestados, con la excepcion de las per-
sonas con mas de 55 afios, que creen
que el equipo de Pella es mas capaz y
honesto.

EI mas honrado y
confiable Servicios Grdficos Artisticos, C. por A.
"HACIA LA CALIDAD TOTAL"
E n esta significativa cuestion, el can-
didato del PRD obtiene el 34%, rnien-
tras el del PLD consigue e132% y el del
PRSC, el 13%. De 10s perredefstas, e1
78% opine que el mas honrado y con-
liable es su candidato y e1 8% que el
mas es Leone1 y el 2% que es Peyna-
CHEQUES CON CARACTERES MAGNETICOS
do. Entre los peledefstas, e1 73% cree (SISTEMA CONTRA FAlSIFICACIONES)
que el mas honrado y confiable es su
candidato y e16%, que Pella. E15% cree
que es Jacinto Para 10s reformistas, el ENTREGA 8 HORAS HABILES LOS PERSONALES
54% entiende que el mas es su candi- Y 48 HORAS LOS COMERCIALES
dato; el 17%, Fernandez y el 4%, Pella
Gomez.
En el cruce con 1as variables inde-
pendientes, se tiene que los del este y
Papel de Seguridad para Bancos
e1 sur, los de zonas rura1es, 10s del ni-
vel socioeconornico bajo, 1as mujeres
con Tintas Reactivas
y 10s hombres y los grupos de edades
25-39,40-54 Y 55 Y mas entienden por
mayorfa a Pella Gomez el mas honra- SERVICIO EXPRESS COMPUTARIZADO
do y confiable. Los del Distrito Nacio-
nal y el norte, 10s de zonas urbanas, de
niveles socioeconomicos alto y medio Experiencia en C6digo de Barra
y el grupo de edad 18-24 escogieron a
Fernandez Reyna.

EI mas democratico
• ETIQUETAS • IMPRESION EN ALTO Y
• AFICHES BAJO RELIEVE
E n esta destacada cualidad polftica,
Pella Gomez, quien alcanzo e1 39%
de las opiniones favorables, aventaja en
11 puntos a Fernandez Reyna, quien so- • BROCHURES • PLASTIFICADOS
lo alcanzo 28%. Peynado iinicamente
obtuvo 14%. El 83% de 10s futuros vo-
tantes perredefstas consideran a su • LIBROS • SERIGRAFIA
candidato el mas democratico y el 6%
a1 del PLD y el 2% al del PRSC. Mien-
tras e1 65% de los simpatizantes pele-
• SNAP OUT • CAJAS
deistas sostienen que e1 mas es su can-
didato, el 12% que es el perredefsta y • NCR • IMPRESOS EN GENERAL
el 6% que es el reformista. Por su la-
do, el 54% de los que se inclinan al re-
forrnismo creen que es su candidato el CALLE 2DA. No. 112, REPARTO ANTILLAS
que mas, el 15% sostienen que el mas SANTO DOMINGO, D. N.
es Leonel y el 9% que e1 mas es Pella.
En este punto las personas de todas
las caracterfsticas, menos los de niveles
socioeconomicos alto y medio y del gru-
Tel.: (809) 533-1371
po de edad entre 18 y 24 afios, por ma-
SaIto Automatico • FAX: 535-5442
yoria opinan que el can- RlGln IfITAmT. NII'Ils..m III EDAB
DISlRITO
didato del PRD es el mas NAclOtW. NORTE SUR ESTE RURAl URBANO ALTO MEOIO BAlD MASC. FEM. 18·24 25·39 4IJ.54 55 y MAs

democratico. 26% 28% 22% 19% 22% 28% 26% 31% 24% 24% 26% 37% 26% 20% 18%

Se preocupa por la genie 25% 26% 28% 18% 22% 21% 28% 26% 32% 23% 25% 24% 34% 27% 22% 15%
EI mas
trabajador Se rodea de genie honesta, capaz 36% 43% 37% 26% 32% 29% 42% 43% 45% 34% 37% 35% 46% 39% 34% 23%

Representa mejor IDS intereses de

las mujeres 25% 27% 27% 22% 19% 21% 28% 14% 29% 24% 26% 23% 32% 26% 23% 16%

E n este pun to, Pefia

G6mez, quien aca-
par6 el 39%, va delante
Represenla mejor IDS intereses de
IDS campesinos 26% 30% 27% 19% 19% 22% 29% 37% 33% 24% 29% 23% 30% 29% 23% 18%

Sabe hacia d6nde lIevar el pals 28% 32% 30% 22% 22% 23% 32% 31% 35% 27% 30% 26% 36% 32% 24% 18%
de Fernandez Reyna por
Mejor representante de IDS
14 puntos , quien s6lo intereses empresariales 20% 20% 24% 17% 8% 18% 22% 23% 26% 19% 21% 18% 27% 22% 17% 13%
10gr6 el 25% y tinica-
Sabe c6mo manejar la economla 27% 31% 29% 21% 19% 22% 31% 34% 34% 25% 29% 24% 36% 30% 22% 16%
mente el 21 % fue con-
M~s dernocratico 28% 32% 31% 19% 19% 24% 31% 43% 35% 26% 30% 25% 37% 29% 26% 19%
seguido por Peynado.
Cuando esos datos se des- Entiende mejor IDs problemas y
necesidades de la gente 29% 34% 30% 20% 22% 23% 34% 40% 38% 27% 31% 27% 40% 32% 23% 18%
glosan en atenci6n alas
M~s honrado y confiable 32% 39% 33% 22% 21% 27% 36% 37% 44% 29% 35% 28% 42% 34% 27% 22%
preferencias politicas de
los opinantes, se tiene Representa mejor IDS intereses de
IDS trabajadores 31% 36% 32% 19% 26% 23% 36% 37% 43% 28% 34% 26% 40% 33% 26% 19%
que en el caso de los pe-
rredeistas, el 81 % selec-
cion6 a su candidato y el 5% a Leonel y de los reforrnistas, el 66% a su rnismo can- mas y el mejor. Y iinicamente e14% yel
tambien el 5% a Peynado. En el de los pe- didato, el 9% a Pefia y el 9% a Leonel. 3% respectivamente entienden que el re-
ledeistas, el 60% a su propio candidato, En este caso, el lider blanco se perci- formista es el mas y el mejor.
el 14% a Pefia y el 14% a Jacinto. En el be como el mejor candidato en todas las En la primera de esas cuestiones, el
regiones, en las zonas 60% y en la segunda el 69% de los sim-
urbanas y rurales, en patizantes peledeistas opinan que el can-
los distintos niveles so- didato morado es el mas y el mejor y el
ciales, por las muje- 12% en la primera y el 6% en la segunda
res y los hombres y creen que el mas y el mejor es el candi-
en los diferentes gru- dato colorado y el 11% Y el 10% respec-
pos de edad. tivamente que el candidato blanco. De los
que se inc1inan al reformismo el 62% en
EI que mas
~RAES se pr.eocupa
la primera cuesti6n y e163% en la segun-
da creen que su candidato es el mas y el
IS PIES, Y meJor mejor. De ellos mismos, el 10% y el
entiende a 12% opinan que el mas y el mejor es el
LABRA la gente candidato del partido de Bosch y el 7%
consideran en ambos casos al candidato
INARA E n estas cuestiones,
Pefia obtuvo el 37%
del partido de Pefia.
Tambien en estas condiciones, ellider
INO. en el que mas se preo-
cupa y el 37% en el que
del PRD se ve como el mas y el mejor en
todos los indicadores de las variables in-
mejor entiende. Leo- dependientes usadas en esta encuesta, con
nel el 25% y el 29%, excepci6n iinicamente de las personas de
respectivamente, y Pey- nivel medio y del grupo de edad entre 18
nado ell8% yell6% y 24 afios, quienes mayoritariamente opi-
por igual, respectiva- nan que el mas y el mejor en esas cues-
mente. En la primera tiones es el candidato del PLD.
cuesti6n, el 80% y en
la segunda el 83% de EI que .mejor representa
los seguidores del PRD las mUJeres los campe-
Si piensas en alumbrar tu hogar i,Si Ie gusla la claridad?
opinan que su candida- sinos y los irabajadores
Con una lampara de M.a. lograras ese deseo, to es el mas y el me-
donde con un pequeno avance de un 20% Ie puedes lIevar luz a todas
las dependencias de tu hogar. lnstalaelen gratis y 12 mensualldades.
Te esperamos con horario corrido de 8:00 a. m. a 7:00 p. m,
jor, rnientras solamen-
te el 5% en la pri-
mera y el 6% en la se-
E n estos tres aspectos, Pefia obtuvo los
porcentajes mas altos con el 38% en
el caso de las mujeres, el 35% en el de los
Aceptamos todo tipo de tarjetas de eredlto.
gunda creen que el can- campesinos y el 35% en el caso de los tra-
Estamos Av. Independencia #256 • Tel.: 687-2302/686-9320 didato peledeista es el bajadores, mientras Leonel s6lo obtuvo el ~

24· Rumba- DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

 J--..

En su ) ()Jf1litJe;'daf'i()

tu amiga de siempre
y

La Novia de Villa
Les desean unas felices y cristianas
pascuas y un 1996 de paz, alegrfa y
solidaridad muy especial mente
con los nirios y entre ellos los mas
pobres segun 10 ha
proclamado el Santo Padre
JUAN PABLO II

Distribuidores exclusivos: • Lope de Vega

Esq. Roberto Pastoriza
- de W"-ll
La NoVla •.1 a · 566-5111
Av. Duarte 120
y687-5151
 TITll REIIII AIEITAIIEITI SEU Em
25% en el primer caso, el DISTRITO
NAcmIL Noor£ Soo Em Rt.OAL U!mAOO ALTO MEllO 8AJo MAsc. FEM. 18-24 25·39 4G-54 55y MAs
26% en el segundo y el
Capacidad de Trabajo 21% 20% 21% 18% 26% 24% 18% 23% 23% 20% 19% 22% 17% 20% 21% 26%
30% en el tercero. Jacinto
Se preocuoa par la gente 18% 17% 18% 19% 22% 22% 15% 31% 30% 39% 39% 35% 34% 40% 40% 33%
no sobrepas6 al 17% en
ninguno de los tres. Se rooea de gente honesta, capaz 13% 10% 13% 17% 19% 19% 8% 9% 12% 14% 12% 14% 13% 12% 12% 18%

Al establecer el compor- Representa rnejor los intereses de

las mujeres 16% 14% 14% 18% 23% 18% 14% 17% 13% 16% 15% 17% 17% 14% 13% 19%
tamiento de esas cuestio-
nes en relaci6n con las sim- Representa mejor los inlereses de
los campesinos 17% 12% 19% 18% 20% 22% 12% 11% 17% 17% 14% 19% 18% 17% 13% 20%
patias partidarias, se tiene
Sabe hacia d6nde Ilevar el pais 15% 13% 15% 16% 22% 20% 11% 11% 15% 15% 13% 17% 16% 14% 12% 19%
que se mantienen mas 0
menos las tendencias ob- Mejor represenlanle de los
intereses empresariales 30% 39% 21% 25% 43% 26% 33% 6 ~ M m m M m M n
servadas. En el caso de los
Sabe c6mo manejar la economia 16% 14% 16% 17% 23% 20% 13% 11% 16% 17% 14% 18% 16% 14% 15% 22%
del PRP, en la primera el
Mas oenocranco 14% 11% 14% 14% 21% 18% 11% 11% 13% 14% 13% 15% 14% 13% 13% 18%
78%, en la segunda el 79%
yen la tercera el 80%. Sus Entiende mejor los problemas y
necesidades de la genie 16% 13% 17% 16% 21% 21% 11% 6% 14% 16% 14% 17% 19% 14% 13% 19%
creencias en pro del pele-
Mas homado y conliable 13% 10% 13% 14% 19% 17% 9% 9% 10% 14% 12% 14% 14% 12% 12% 17%
deista, fueron, en la prime-
ra, el 7%, en la segunda, Represenla mejor los inlereses de
los Irabajadores 15% 11% 15% 18% 17% 20% 10% 6% 10% 16% 13% 17% 15% 12% 14% 20%
el 50/0 y, en la tercera, el
5% y las extern ad as por
el reforrnista fueron el 3% en cada caso. nas urban as 0 rurales, que sean pobres, los grupos de edad de 25-39, 40-54 Y 55
Los puntos de vista de los peledefstas c1ases medias 0 ricos, mujeres 0 hombres, y mas pequefia, Pefia es el mas favoreci-
apoyando a su candidato fueron e158% en j6venes, maduros 0 viejos, el porcentaje do. En el nivel socioecon6rnico alto es-
el caso de las mujeres, el 61 % en el de mas alto de opinantes tiene la percepci6n tan empatados.
10s campesinos y el 72% en de los traba- de que Pefia es el candidato que mejor
jadores. Sus opiniones en relaci6n con representa los intereses de las mujeres. EI qpe mejor representa
el candidato del PRD fueron, en el pri- E igual pasa con los campesinos, con his los Intereses
mero, el 12%, en el segundo, 9% y, en el solas excepciones de las personas de ni- empresariales
tercero, 5% y en cuanto al del PRSC fue- veles socioecon6micos alto y medio que
ron el primero y el segundo 9% y 6% en consideran que Leonel representa mejor
el tercero.
EI comportarniento de los simpatizan-
sus intereses.
En relaci6n con los trabajadores,
E n este aspecto, Jacinto Peynado tiene
la opini6n mas favorable con el 30%
la y aventaja a Jose Francisco Pefia G6mez
tes reformistas por su candidato fueron el intervenci6n de las variables independien- con un punto, rnientras Leonel Fernandez
57% en el caso de las mujeres, el 58% en tes hace los resultados mas complejos. En solamente 10gr6 el 20%. De los seguido-
el de los campesinos y el 56% en el de los el Distrito Nacional, en las zonas urba- res del reformismo, el 71 % opin6 que el
trabajadores. Sus percepciones en cuan- nas, en el nivel socioecon6mico medio, en mejor es su candidato, el 5% que el me-
to a esos tres temas y las candidaturas de el grupo de edad entre 18 y 24, Leonel tie- jor es Leonel y el 4% que el mejor es Pe-
Leonel y Pefia, fueron mas 0 menos las ne porcentajes mas altos que 10 conside- fia. Entre los partidarios del perredeismo,
mismas que han expresado en la genera- ran mejor representante de los trabajado- el 64% cree que el mejor es su candida-
lidad de las preguntas. res, pero en el Norte, el Sur y el Este, en to, el 17% que el mejor es el candidato del
No importa que se encuentren en el Dis- las zonas rurales, en el nivel socioecon6- PRSC y el 4% que el mejor es el candi-
trito, el norte, el sur 0 el este, en las zo- mico bajo, entre mujeres y hombres y en dato del PLD. Para los seguidores del pe- ~

Beb/da nutritive para reponer I<D

energia agotada durante todo
un di de trdbajo.
T¢melo con leche co/lerte 0 frfq.
a cuclquler noro del dia.

Ovaltine
en sabor Malta
y Chocolate.

26 o Rumbo » DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

 ATENCION CONFECCIONISTAS

GRAN ESPECIALNAVIDENO
• Hasta elOra de Reyes •

TODO AL COSTO
EN LA CASA DEL LINO

L1NO 80/20 TODOS LOS COLORES PARA BLUSAS Y TRAJES 60" 90.00
L1NO MARCELLA 60" TODOS LOS COLORES PASTELES... 133.00
L1NO MARSELLA 72" TODOS LOS COLORES . 150.00
L1NO MARSELLA 72" ALGUNOS COLORES ... . 110.00
UNO OLiMPIA 72"- . 155.00
U 0 OLMPIA 60" .. .... ..140.00
LlNO DRILL PRESIDENTEx·~~ ·350.00
L1NO CALVIN KLEIN .. It 300.00
ESTOPILLA IRLANDESA 60" .. . 250.00
DRIU EN ALGODON 60'~ 40.00
L1NO ESTAMPAOO 60" 75.00
FORRO PARA TRAJES (SATIN) 45" TODOS LOS COLORES 15.00
OXFORD TOOOS LOS COLORES 60" 40.00
KAKI 2+2 CABO PARA INGENEROS 60"···· .....300.00
CASIMIRES INGLES - ITALIANO TODOS LOS COLORES .. 90.00
RAYON TODOS LOS COLORES . . .. . . 75.00
TELAS NAVIDENAS PARA DELANTARES Y MANTELES··· . ., 75.00
L1NO CRUDO ...·75.00
TELAS ITALIANAS PARA TRAJES DE FIESTAS 60" . . .. 250.00
L1NO IRLANDES PARA SACOS Y PANTALON ~ 250.00
ESPECIALESCASIMIRES WAIN SHIELL-SCABAL .. . " '." AL COSTO

CASA DEL LINO

Av, Tirodentes #10, Centro Comerciol Dolyn
Tel. 562-5643 / 562-2994

ledeismo, el 49% considera que el mejor
es su candidato, el 24% que el mejor es el
reformista, el 7% que el mejor es el perre-
deista.
Los que mayoritariamente entienden que
Peynado representa mejor los intereses de
los empresarios son los del Distrito y del
este, los de las zonas urbanas, los de nive-
les socioeconomic os alto y medio, las mu-
jeres y los de los grupos de edades entre 14
y 24 Y entre 40 y 54, mientras que los del
norte y el sur, los de las zonas rurales, los
del nivel socioeconomico bajo, los hom-
bres y los de los grupos de edades entre 25,
39 Y 55 Y mas opinan por mayorfa que el
mejor representante de ese sector es Pefia
Gomez.
EI que mejor sabe donde
lIe\!ar el pai~ y. el que
meJor m..aneJa-Ia
eeonemea
E n estos dos aspectos el candidato del
PRD saco los mas altos porcentajes, el
37% en hacia donde llevar al pais y el
36% en manejar la economia. El del PLD
obtuvo 28% Y 27%, respectivamente, y el
del PRSC consiguio 15% y 16%, tambien
respectivamente. En el primero de esos as-
pectos, el 84% y en el segundo, el 81 % de
los perredeistas opinan que su candidato es
el mejor, mientras rinicamente e15% entien-
den que el del PLD es el mejor para am-
bos aspectos y unicamente el 2% para el
primero y 3% para el segundo, los creen so-
bre el del PRSC.
De los que dijeron que votarian por el
PLD, el 70%, en hacia donde llevar el pals,
y el 66%, en manejar la economia, opinan
que el mejor es su candidato. En el prime-
ro, el 7% y el segundo, el 8 creen que es el
perredefsta y el 7% y el 8%, respectivamen-
te, entienden que es el reformista. De los
simpatizantes por el reformismo, en el pri-
mero, el 60% y en el segundo, el 62% con-
sideran que el mejor es su candidato. El
9% para ambos aspectos apoyan al del PLD
y el 6% al del PRD en esas respectivas cues-
tiones. En hacia donde dirigir el pais, Pe-
fia es considerado el mejor por todos los
indicadores de las variables independientes,
salvo los de niveles socioeconomicos me-
dio y alto. E igualmente sucede en manejar
la economia, con las excepciones de esos
mismos dos niveles socioeconomicos y del
grupo de edad entre 18 y 24 afios, En esas
excepciones la mayorfa considera a Leonel
el mejor candidato .•
2SoRumboo DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO
-~-,--.- ----
EI milauro de un cambio de Vice por Pena
L
a encuesta Rumbo-Gallup muestra
. que Pen a va minlmamente delante
de Leonel en el torneo electoral, que
su voto es el mas duro y que se perci-
be como el mejor y como el candidato
que ganara las elecciones (Rumbo 96,
97,98 Y 99).
Pero esa misma encuesta indica que
el lider perredeista tiene un nivel de re-
chazo absolute, de personas que nunca
votarian por 131,ligeramente mas alto que
las opiniones a favor de que sea presi-
dente, 10 cual dificulta en extremo que
pueda romper su propio techo y alcan-
zar el triunfo en las elecciones de 1996.
Ese ultimo aserto adquiere mayor fuer-
za si no se olvidan las reformas electo-
rales que establecen que para ganar en
la primera ronda hay que acumular mas
del 50% de las simpatias y si se recuer-
da que el techo de. Petra se ha movido
historicarnente entre el 37% y el 42%.
Aoemas, si son ciertos los mUltiples
analisis en el sentido de que en caso
de una segunda vuelta, el PLD 0 el PRSC
apoyarian al que de ellos participe en la
misma, el mas simple de los calculos ma-
tematicos descarta el triunfo del candi-
dato del PRD.
o sea, que si el PRD-Acuerdo de San-
to Domingo quieren de veras ganar los
proxlmos comicios tienen que pensar y
trabajar seriamente en romper su techo
electoral para alcanzar el 51 % que re-
duzca el proceso a una sola vue Ita 0
lIegar a un por ciento que por elevado
desmoralice y desorganice a sus adver-
sarles.
l,Como lograr eso? Mientras mas con-
cienzudo el anal isis, mas lejos se ven
esas probabilidades. Mas en el PRD que
aqoto prematuramente la unlca posibili-
dad que al igual que el PLD tiene para
un repunte que es la adecuada seleccion
de un candidato vicepresidencial (Ia del
PRSC es la participaclon del doctor Ba-
laguer en la camparia).
Por ese ultimo razonamiento es que
algunos fervientes, pero a la vez racio-
nales penagomistas, aseguran que solo
un milagro salva al buey. Se puede creer
en un milagro (en fin de cuenta el azar
es una categoria historical, pero es pre-
ferible contar con pases politicos que hu-
mana y racionalmente ofrezcan un mar-
gen de seguridad a los propositos que
se persiguen. Y para eso, en este ca-
so, el PRD no cuenta con un milagro, pe-
ro tiene a Milagros (Ortiz Bosch). Si 10
unico que ya puede impa9tar es un buen
DE 1996
vicepresidente, l,no seria doble el impac-
to politico del PRD si cambia a su ac-
tual candidato por su actual senadora por
el Distrito?
Son precisamente los datos ofrecidos
por la encuesta Rumbo-Gallup, la reali-
dad polltica y la sltuaclcn del PRD-Acuer-
do de Santo Domingo los que aconsejan
esa, como la mas adecuada decision
de ese arreglo electoral, para aumentar
sus simpatias. De acuerdo con la en-
cuesta Leonel solo he percibido como
mejor que Pefia en el hecho de que es-
ta rodeado de gente honesta y capaz.
Esa, la honestidad, es el punto mas sen-
sitivo en el actual proceso comicial. Esa
misma encuesta trae datos de que la hon-
radez es la primera (31.5%) y la segun-
da (17.8%) cualidad que de be reunir un
presidente.
l, Y que dice la realidad del PRD res-
pecto a ese delicado tema de la honra-
dez 0 la honestidad? Que en sus filas y
en su dlreccion hay personas sindicadas
e incluso enjuiciadas como presuntamen-
te corruptas. Peor aun, que en su ofer-
ta electoral, allado mismo de Pefia Go-
mez, aparece Fernando Alvarez Bogaert,
quien procede de las filas reformistas y
quien en su momento fue acusado de la
supuesta misma culpa. l,No es esa si-
tuacion la que mas efecta negativamen-
te la imagen electoral del Acuerdo de
Santo Domingo?
Mientras que Milagros Ortiz Bosch ex-
hibe una moral fuera de toda duda, es
una perredeista histcrlca, tiene un lide-
razgo probado por la enorme cantidad
de simpatias y de votos que atrajo en las
pasadas elecciones y su figura se corres-
ponde con el deseo de la mayoria aplas-
tante de los y las electoras (Rumbo 98)
de poder votar por una mujer para la vi-
cepresidencia en las proxirnas eleccio-
nes.
l, Que esa decisi6n tiene riesgos de
conflictos internos en el Acuerdo de San-
to Domingo? l,Que tactica 0 maroma po-
litica no 10tiene? Pero cual riesgo es ma-
yor, l,permacer con un voto congelado
que no Ie darla el triunfo 0 probar a
hacerlo moverse, crecer?
Si Fernando Alvarez Bogaert promo-
viera esa solucion para el arreglo elec-
toral de que forma parte, no solo daria
muestra de hldalquia, sino que asegu-
raria mucho mas su futuro al lado de
las fuerzas a que decidio unirse en las
elecciones pasadas. (Carlos Dore)
 a nueva linea de los Beepers Tricorn:

Un beeper fuera de serie, que por su elegancia, se lleva
como la mas elegante de las plumas. Es numerico.
Cuenta con dos diferentes tonos de alerta, incluyendo el
vibrador. Da la hora y la fecha.
Linea de Oro ofrece alarma programable como todos
los beepers, pero se lleva como ninguno.
Cuenta can una amplia y sobria pantalla perrnanentemente
iluminada, como definitivamente no podra encontrar en
ningun otro beeper. Un verdadero triunfo del disefio
MOTOROLA que habla del liderazgo en tecnologia
TRICOM.
Una gran exclusiva TRICOM.

iUn beeper tan distinguido como la persona que 10 lleva!

Su derecho a escoger.
Para mas informacion: 476-6000

Oficinas comerciales: Santo Domingo.s San Vicente de Paul #10 • Bolivar esq. Nufiez de Caceres • Av. Lope de Vega# 9§
• San Pedro de Macoris: Av.Independencia esq. Jose A. Carbucia • Santiago: 27 de Febrero esq. Jose Oviedo Garcia
• San Francisco de Macoris: Calle del Carmen esq. Salome Urena.
Introduccion a Tecnologia de Alta
Disponibilidad para Servidores Sistemas completos capaces de
operar tanto Stand-Alone como en
UNIX y Windows NT lines en su computador. Soporta
• Scanner
• Impresores remotos
• Monitores de cocina
I naciente mundo del comercio electronico, sobre redes de • Lectores para tarjetas de credito

E .
comunicacion globales, creara numerosas oportunidades
para quienes tengan la vision - y sobre todo la preparacion-
de satisfacer las necesidades de informacion de sus clientes y asocia-
Diseftados para satisfacer las
necesidades de negocios de venta
al detalle en general, tiendas por
dos 24 horas al dfa, 7 dfas a la semana, 52 semanas al afio. EI mierco- departamentos. negocios de comida
les 6 de diciembre de 1995, en el Salon Santa Marfa del Hotel Quinto rapida. restaurantes. cafeterias,
hoteles. etc.
Centenario en Santo Domingo, tuvo lugar la primera gran charla de in-
MAS DE 10 MODELOS A SO D1SPOSICION
troduccion a tecnologfa de alta disponibilidad para servidores UNIX y
Windows NT auspiciada par Tandem Computer Incorporated.
La firma, Ifder en el area de alta disponibilidad computacional, pre-
,
VENTA Y SERVICIO GARANTIZADO

sento tanto sus soluciones de alta eficiencia y confiabilidad para sus

productos actuales de las series Himalaya (NonStop Kernel) e ~

INVE RSORES 550 W (1/2 KW)

SE LE PUEDENCONECTAR
• 2 ABANICOS • 1 EQUIPO
• 1 TELEVISOR DE MUSICA
• 4 BOMBILLOS • 1 VHS

1000 W (1 KW)
SE LE PUEDENCONECTAR
• 3 ABANICOS • 1 EQUIPO
• 2 TELEVISORES DE MUSICA
• 8 BOMBILLOS • 1 VHS

Pregunte por los reguladores, protectores y UPS

ACTEL C.PORA Roberto Pastoriza #401
Esq. Abraham Lincoln Sto. 090.
SOLUCIONA SUS PROBLEMAS DE ENERGIA Tel.:565-1717 * Fax: 562-5082
Integrity NR (UNIX SVR4), como las soluciones que ofrecera a par-
tir de enero del 1996 para el creciente mercado de servidores empre-
sariales para MS Windows NT.
Tandem define alta disponibilidad como la garantia que un equipo
computacional puede brindar en cuanto a diferentes niveles de toleran-
cia a fallas, incluyendo su nivel de confiabilidad en el sistema opera-
tivo y las aplicaciones que corren sobre el mismo, de forma que las
aplicaciones crfticas puedan recobrar el control -sin causar perdida de
datos- tomando medidas automaticas inmediatas en caso de presentar-
se cualquier eventualidad. Esto perrnite a cualquier empresa 0 institu-
cion con un sistema de mision cntica tener la garantfa de una opera-
cion sin interrupciones, mientras se mantiene la integridad de los da-
tos en los sistemas que conforman el corazon del negocio. La intro-
duccion a la charla estuvo a cargo del senor Hector Gonzalez, director
de ventas y operaciones de Tandem para la region Latinoamericana y
del Caribe.
En nuestro pais Tandem esta representada por los senores Innova-
tica S.A. y Decsa, S.A.

1IIIIPea IIPllli1
Slltlill
INDUSTRIA NACIONAL
DE ETIQUETAS, C. por A.

~~=
-s- SF0123456789
••••
UOI"IIIIt"lPl(Q10t"t(~l'O;··,,*'h"

1~*:« llmJ32i'
IIIIIIU
IWHEEL Sf
J..Ino
• ~
;
;
'

··~·lf' ,
>=-= 111hI. R 9:..~I IHlllIIIIIlIII'11 ,
~IIII
'BEN'S ~

•
111111.
"m
1
"'I
»'11-;' I

F69.0a
J.~_. ,
I •
£12.599
Tels: (809) 567-5571/72 • Fax: (809) 544-2040 .

•Electronica
~

Compu Electronica te ofrece la mas

grande variedad de model os, con los
precios mas bajos del mercado.
Somos dealers de las Ventas y eervtclc de
Computadoras y Accesorios
mas afamadas marcas:
American Power ConvfNSion y Hewlett Packard •.
Ouantum'
Tambien tenemos servicios de
reparacion a domicilio, diseiio AMERICAN POWER CONVERSION

e instalacion de redes y todo

en el area de computadoras.
Mons. Ricardo Pitini No.9, San Juan Bosco· Tel.: 688 • 9642 • Fax: 685 ·1754
Santo Domingo. Rep. Dom,
, -,
I
lIJreves en R.D.
Pacto entre candidatos
La Iglesia Catolica y un grupo de
empresarios solicitaron a Leonel
Fernandez, a Jose Francisco Pefia
Gomez y a Jacinto Peynado que firmen
un acuerdo comprometlendose a que declarar como simbolo de la
respetar los resultados de las proximas
elecciones if'1dependientemente del
que resulte ganador entre ellos tres.
~ -Monsenor Agripino Nunez Collado
--- sirvio de vocero de las personalidades
que organizaron el encuentro con los
tres lideres politicos.
Pena conciliador
EIcandidatopresidencialdel Acuerdo
de Santo Domingo, Jose Francisco
Pefia Gomez, aprovechando el espiritu
de las navidades, envio un mensaje
de reoonciliaclon a sus adversarios
politicos y al Presidente Balaguer, a
quien deflnio como una luminaria de
la politica, al tiempo que se retracto
de sus criticas recientes al jefe de la
FuerzaAerea DominicanaJuan Bautista
Rojas Tabar.
Cierran consulado EU
La Embajadora de los Estados
Unidos, Donna Jean Hrinak, intormo
que la seccion consularde esa leqacion
dlplornatica sera cerrada por tiempo
indefinido, incluyendo las oficinas del
Servicio Informativo y Cultural, y
que varios departamentos de la
embajada trabajaran con la mitad de
su personal, debido al impasse
presupuestario entre el Congreso de
su pais y el presidente Bill Clinton.
Jueces en rebeldia
Los jueces de la region Norte del
pais elevaron un recurso de
inconstitucionalidad contra el decreto
del Poder Ejecutivo que fijo en 5 mil
pesos la regalia pascual para los
servidores de la judicatura, ya que
estimanque esa es unafuncionexclusiva
de la Suprema Corte de Justicia.
32 o Rumbo> DEL 20 DE DICIEMBRE
Guia espiritual del
nacionalismo
C
omo van las cosas, los ultranaciona-
listas no tendran mas alternativa
defensa de la nacionalidad a monse-
nor Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Ro-
driguez, el arzobispo de Santo Domingo que
entra al club nacionalista cuando esa co-
rriente constituye un anacronismo.
Lamentable, porque en el pasado, cuan-
do los promotores de la liberacion nacional
reclamaban una voz vibrante como la del
arzobispo no tuvieron la dicha de encon-
trarselo. Hubiese sido un tolete de general
casado con la gloria y la historia revolucio-
naria.
Nuestro arzobispo llega al paroxismo na-
cionalista cuando ignora la presencia del
subsecretario adjunto norteamericano para
Asuntos Interamericanos, Alexander Wat-
son.
Interrogado sobre la visita del funcio-
nario norteamericano declare: No he salu- Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Rodriguez
dado a ese senor. No se a que ha venido ...
pueblo norteamericano a comunidades cris-
Ese tern a no me interesa.
Extrafia respuesta, porque el senor Wat-
tianas dominicanas.
Asf las cosas, los nacionalistas tendran
son no vino a saludar a Su Eminencia. Vi-
que concederle a Monsefior el titulo de gufa
no a dialogar con los politicos.
espiritual de ese club y mas ahora, cuando
Choca tambien el to no en que se refi-
acaba de expresar su "preocupacion" por la
ria a Watson, un funcionario importante posibilidad de que haitianos esten sacando
de un pais amigo de la Republica Domini- cedulas para votar en las elecciones de 1996.
cana, interesado en la democracia domini-
cana.
Parece que la vocacion nacionalista del Consules con el
Arzobispo llega al extrema hasta de igno-
rar la realidad, y por eso dijo que "no me
grito al cielo
interesa a que viene ese seiior. Yeso no sig-
nifica que rechace la visita. No me intere- oS consules de la Republica, que to-
sa ese tema. No he oido, ni he visto, ni voy
a leer nada de eso ... "
En los ultimos tiempos Lopez Rodriguez
ha endurecido sus critic as a los Estados Uni-
dos, acusando esa nacion de promover el
L do el mundo imagina chupando en do-
lares, estan 10 que se dice con el gri-
to al cielo, especialmente aquellos de
consulados de "baja facturacion".
l,Que ha ocurrido? Pues que la Adua-
control natal y las practicas abortivas. nas, in vocando preceptos relati vos al
Asimismo, ha sido sistematico en den un- nuevo orden econornico internacional ha
ciar el injerencismo norteamericano en el hecho saber alas empresas importadoras
pais, al extremo de rechazar donativos del que la factura consular, una de las fuen-~
DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 199'6
 n
obbins®
Helados & Yogurt
W. CHURCHILL227-1146 • TlRADENTES 227-1148 • J. MANON 227-1049 • donde la magia nunca termina
".-,I

De ·ueves a ·ueves

tes primarias de picadas de los consules,

no es imprescindible para traer sus mer-
cancias.
En la practica la factura termina sien-
do pagada en el pais y eso natural mente
afecta la capacidad de biisqueda de los
funcionarios consultares, puesto que de
cada factura a ellos les toea una tajada.
Esa situacion los tiene con el grito al
cielo, y consulados-embajadas que eran
tenidos como muy buenos estan "por el
suelo", al menos es 10 que sienten, pues
estuvieron muy acostumbrados alas pi-
cadas gruesas.
Los consules estan como el Diablo con
Teofilo -Quico- Tabar, a quien culpan de
su desgracia y frente al que han movido Leonel Fernandez Jose Francisco Pena Gomez
toea c1ase de resortes para que desista
de su actitud. un avion, este ultimo para traslado de la Domingo tiene que aprender a ahorrar
Inc1uso, algunos de los "pobres con- alta dirigencia peledeista. palabras y evitar las peroratas largas.
sules" se han reunido con el Presidente Pero el PRD, conocido por su capacidad Los peledeistas, inteligentemente,
Balaguer, a quien le dicen de su situa- de movilizacion de mas as, le replico mercadean politicamente "el cambio",
en grande el fin de semana del 15 al 11: sabedores de que con esto sintonizan con
cion, y del por que han bajado sus recau-
en San Cristobal, Santiago y Santo las mayorias. Al PRD no le quedara
daciones, pero no han conseguido nada.
Domingo. A Leonel no le quedo mas mas remedio que cambiar de estrategia.
Algunos que creyeron que fueron pre-
remedio que felicitar a los perredeistas Cuanto antes,mejor para ellos. Tienen
miados con algunos consulados, princi-
en el cierre glorioso de su campafia ante que olvidarse de Balaguer, que no es
palmente por los servicios prestados al
la proximidad de las Navidades. candidato, y centrar la campafia en otros
Presidente en tiempos de campafia, no
En su manifestacion de Santo Domingo, topicos.
han po dido obtener los montos que pen-
al caer la tarde, los peledeistas reinventaron Jacinto Peynado sigue atras, sin poder
saban. Les ha ido bien, pero no estan chu-
habilmente al abogado sefiero Jottin impedir que su ganado se 10 coma el Leon,
pando como esperaban.
Cury, ya no en su rol nacionalista, como han bautizado a Leone!.
moralista y de ex-consultor juridico de
EI leon Leonel y Joaquin Balaguer, sino como representante
del apoyo extra-partido a la candidatura
el penon Pena de Leonel y, para mostrarle a Pefia que Entre politicos
ellos tarnb ien cuentan con apoyo
extranjero, importaron a Sergio Ramirez,
te veas
eonel Fernandez, el candidato del

L
Partido de la Liberacion Dominicana,
esta actuando por ellibrito e innovando
en el diffcil arte de una campafia
electoral exitosa. Rehuye las controversias,
evita alienarse el apoyo reformista, deja
que 10 mercadeen y de cuando en cuando
saca las garras, pero contra el doctor Jose
Francisco Pefia Gomez.
Las manifestaciones del fin de semana
del 8 al 10, en Barahona, Santiago y Santo
Domingo, fueron un exito rotundo. El
PLD se las arreglo para montar dos
demostraciones casi simultaneas, el domingo
10, una en el Cibao y otra en el Distrito.
Leonel hablo en las dos y para estar presente
en ambas se valio de un helicoptero y
ex-vicepresidente de Nicaragua
representante de un sector del sandinismo.
Aqui estuvo la metida de pata. Cuando
hablo, el nica parecia que estaba en Cuba,
rememorando revoluciones y cosas de
las cuales al PLD no le conviene ni quiere
recordar.
El PRD, ni corto ni perezoso, exhibio
al hijo de Jottin, Julio. Fue un buen recurso
para un PRD que necesita apelar al voto
joven. Mientras Jottin ya esta entradito
en afios, su hijo se apunta en la carrera
de la vida.
En 10 que Leonel gana a Pen a es en
la brevedad de sus discursos, improvisados,
bien estructurados y directos al grano. El
candidato del PRD-Acuerdo de Santo
y
Pefia Gomez le cayeron encima
A porque tilde al jefe de la Fuerza
Aerea Dominicana, mayor general
Juan Bautista Rojas Tabar, de politico
porque organize una fiesta popular en San
Isidro el mismo dia en que los perredeistas
se manifestaban en Santo Domingo.
Pero si ligero fue Pefia en su denuncia,
porque, en verdad, la fiesta estaba organizada
desde hacfa tiempo, el mayor general, con
quien se ha requete-violado la ley organica
de las Fuerzas Armadas (tiene mas de dos
afios en el puesto), se paso de la raya.
Si esta joya no es una declaracion
politic a, contraria al caracter no deliberante
de las Fuerzas Armadas, (,que es ser

34· Rumbo> DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

 De ·ueves a ·ueves

polftico?: "El doctor Peiia Gomez estd
totalmente divorciado de la verdad y debe
empaparse mejor para hacer ese tipo
de declaraciones, porque si eso es 10 que
el pueblo e,spera manana de un lider
politico que vaya a salir con ese tipo de
declaraciones de esa naturaleza,
declaraciones falsas, yo creo que vamos
por un mal sendero, entonces",
Fidel es grande,
pero ...
Fidel Castro nadie le puede dis-
sobrevivir tantas acechanzas; gran-
de por gobernar tantos afios; gran-
de por muchos costados, y tantas
grandes jornadas 10 tienen conven-
cido, pero de manera total, de que
el es Cuba. Bueno, es el lugar co-
rmin de todos los gran des de ese ge-
nero.
De modo que no extrafiaria si pe-
ca de megalomania. Y casi es natu-
ral. El se cuida, pero en Ciudad
Ho Chi Ming perdi6 el seguro in-
hibi
1 ItOOOcuan d 0 proc lame . . Fidel Castro
amo, impresio-
nado por los cambios econ6rnicos de Viet- reiine en torno a sf. Es simplemente un
nam tras las polfticas de modernizaci6n mortal mas, con virtudes y muchos de-
(promoci6n de las politic as capitalistas): saciertos.

A minuir su grandeza. Grande como

el primero en hacer la revoluci6n
socialista en America, con todo
y sus errores; grande en desafiar al im-
perio en los peores tiempos; grande por
"Cuba estd impresionada por el pro-
ceso de renovacion de Vietnam".
No esta demas recordarle a Fidel que
el es grande, pero el no es Cuba, pese
a todo 10 que significa y a to do cuanto
Por cierto, Fidel esta que cambia de
traje segun la ocasi6n. Entre camaradas
chinos y vietnamitas no se ape6 el flu de
Comandante, pero desde que pis6 tierra
japonesa se visti6 de saco y corbata.

AGUA CALIENTE
POR CHELES t:a..Ja.. Vfe.Ja..
RESTAURANT

Calentadores de Agua a Gas

Calentadores Industriales I Comerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias

-Lavadoras industriales
-Limpieza de instalaciones comerciales
-Industrias qui micas, alimentos y otros usos

DATOS TECNICOS:

-Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa

de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por
luera.

Calentadores Domesticos, e!icientes para:

EDESA
SALAY -Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias
Chaffoteaux -Hasta 4 banos simultaneamente
-Limpieza de lnstalacion de ordefio

Condla Cl{aclotuaC e ~
Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae
Edi!. Buena Ventura/Tels. 689-1111 al14 ~ mftUU'tscos
-_--I Fax 689-1118

rli:- I INDEPENDENCIA No. 457 • TELS. 685·7773 Y 686·6909

5% de descuento al presentsr esta publicaci6n SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.
-~

DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996 • Rumbo> 35

 De ·ueves a ·ueves
Cheques de gomas
emitidos por.la
UASD
L
os cheques de sueldos de ciertas areas
magisteriales de la Universidad Au-
tonorna de Santo Domingo han esta-
do rebotando por falta de fondos. Si,
falta de fondos. En otros tiempos no ha-
bria resultado ninguna novedad esto de que
ala UASD le faltan fondos en algunas de
sus cuentas bancarias.
Pero ahora es bastante curio so 10 que
ocurre. A la UASD, hasta donde se sabe,
el gobiemo le esta prestando todas las aten-
ciones, tantas que no hay ni la mas ligera
queja sobre problemas economicos. Enton-
ces l,como es posible que falten fondos
en capitulos como el 802-000 que corres-
ponde al area magisterial de la facultad
de medicina?
Los profesores que han sufrido los chas-
cos del rebote de sus cheques han pas ado
muchos apuros porque no han podido cum-
pill sus comprornisos economicos y io peor
es que nadie les ha dado explicaciones
sobre la situacion. Ellos consideran que
si hay retraso del gobiemo en la entrega
de fondos, la administracion de la UASD
ha debido difundirlo pra evitar "las ver-
guenzas" de los comprornisos incumplidos
o de pagar con cheques sin fondos.
Otros entienden que hay ciertas restric-
ciones economicas que las autoridades de
la UASD no han denunciado para "no
ponerse en malas con el gobierno". De
todos modos, la conclusion es que la UASD
debe dar una explicacion publica sobre la
36· Rumbo· DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO
circulacion de los cheques sin fondos. (Pa-
blo Jerez).
Lavalas seguira
con Preval
on una escasa votacion que ape-
C nas superara el 20% el candidato
de la Organizacion Lavalas, Re-
ne Preval, ex primer ministro de
Aristide, se perfila como el indiscuti-
ble ganador de los comicios presiden-
ciales de Haiti celebrados el pas ado
domingo.
Preval, segun escrutinios prelimina-
res, avanzara al poder sin necesidad de
concurrir a una segunda vuelta, allograr
aproximadamente el 75% de los votos
expresados.
Pese a la elevada abstencion, la mi-
sion de observadores de la Organizacion
de Estados Americanos informo que los
primeros resultados parciales dan a
Preval como el indiscutible ganador. Igual
anuncio hizo el gobiemo de Estados Uni-
dos, a traves del portavoz de la Casa
Blanca, Michael McCurry, qui en desta-
co que Preval conto con un apoyo sus-
tancial y que Lavalas seguira siendo la
fuerza polftica mas importante de esa na-
cion.
Los resultados de los comicios haitia-
nos tambien llenaron de regocijo al se-
cretario general de las Naciones Unidas,
Boutros Boutros Ghali. "Es un paso
importante hacia La reconstruccion de La
nacion caribeiia, luego de decadas en-
teras de gobierno ruinoso", aseguro.
Boutros Ghali expreso confianza que
la eleccion resulte un aliento para los in-
versionistas extranjeros, 10 que a su jui-
DE 1996
cio ayudarfa a reconstruir al pais y per-
rnitira su continuada presencia en el se-
no de las Naciones Unidas.
Menos mal
an pesimo es el servicio de electri-
T cidad, que se mide con la misma
vara al resto de las instituciones
public as que proveen servicios. No
siempre es asf y un ejemplo es el de la
Corporacion del Acueducto y A1canta-
rillado de Santo Domingo, a proposito
de las reparaciones en las lfneas de im-
pulsion de agua del sistema Haina-Ma-
noguayabo.
Se de tecto una gran fuga que privaba
a los capitalefios de unos dos millones
de gal ones diarios y se dispuso corregir
el problema. De haberse seguido el pa-
tron tradicional, es probable que los ca-
pitalefios afectados se hubiesen entera-
do por una fuerte escasez de agua. Sin
embargo, la CAASD anuncio con tiem-
po el trabajo que haria, monte una of i-
cina para informar con lujo de detalles
y acometio la tarea con profesionalismo.
Mas aun, se dispuso un servicio espe-
cial de distribucion de agua a cargo de
25 camiones-cistemas para abastecer a
los barrios afectados.
Semanas antes, la CAASD habia inau-
gurado una escuela de fontaneria para
formar los recursos indispensables para
el mantenimiento y reparaciones de las
redes. Un paso, indiscutiblemente, po-
sitivo en un pais donde los buenos fon-
taneros escasean como las muelas de gar-
za.
Hay que decir que la CAASD cuenta
con dos destacados profesionales al fren-
te, provenientes ambos del INAPA. El
director, Manuel de la Cruz Martinez,
fue reconocido por el CODIA como
institucionalista y de los impulsadores
del sistema de concurso 0 sorteos para
las obras piiblicas en el departamento.
Uno de los sub-directores es el ingenie-
ro Marcos Rodriguez, con mas de 20 afios
de experiencia.
Por una vez, las cosas fueron hechas
como demandaba la situacion .•
Lamejor epoca para estar en el cable ..,
Con Telecable Nacional.
Porque tenemos para ti una gran oferta de suscripcion.
Si te suscribes en forma anual: Instalacion b6sica gratis, 0 sea solo
pagas el servicio del oro. Pagas 10 1/2 meses y recibes 12 de
servicio.
Y si 10 haces en forma mensual, descuento de un 50% en
instalacion b6sica .
Oferta valida para todos los sectores donde opera TCN para
instalaciones residenciales.
Ademas, en el servicio DMX ( Musica Digital Por Cable ), tienes
$500.00 de descuento en la instalacion, para que puedas disfrutar
de tu musica digital, 30 canales, 24 horas, sin interrupciones.

ndorlo
dlclonol col~ 01presentor
P rocure su tro qulo novidenOtornblen 0
II obse OpllCO
TeN y un.g~ ~e diclern~r~~les que Yc;.,~on
su reci riptores 0 . 0 en el 0" .

Wl1
C
10SsUS tuOdO SUPOg/"/TADA.
efeC CANT/DAD L (v.

TELECABLE
NACIONAL
'1~ bI- ~ tee ~./
Gust-avo /VIejTo Ricorl 119-8. Tel. 542-6612
,.-,
I
De ·ueves a ·ueves
ntero I Polarizacion
HUCHI LORA
L
as gigantescas manifestaciones que
acaban de hacer los partidos Revolu-
cionario Dorninicano y de la Libe-
racion Dominicana, confirman en cier-
ta forma los retratos tornados por la en-
cuesta Rumbo-Gallup sobre la intencion
de voto de los ciudadanos con documen-
tos para sufragar.
Santo Domingo, Santiago y el Sur fue-
ron testigos de las formidables dernostra-
ciones del PRD en este ultimo fin de se-
mana, y del PLD en el fin de semana an-
terior.
La encuesta habfa mostrado ya en la de-
lantera a los dos gran des partidos de la
oposicion, con el PRD en una ventaja apre-
tada, y al oficialista Partido Reformista So-
cial Cristiano en un distante tercer lugar.
Esas proporciones se respiran en la
poblacion, despues de la tanda morada y
la respuesta blanca, y ahf esta 10 interesan-
te de que en la sociedad dominicana se ha-
ya desarrollado el tripartidismo.
En 1990 polarizaron el PRSC y el PLD;
en 1974 fueron los protagonistas el PRSC
y el PRD. Por 10 que se siente hasta el mo-
mento, son los dos partidos de oposicion
los que predominan en el ambiente politi-
co.
La pregunta es si continuara ociosa
esa gran maquinaria electoral que es el
PRSC, y si seguira dormido ese ejemplo
de activismo proselitista que es su candi-
dato Jacinto Peynado, quien gano la nomi-
nacion colorada contra viento y marea, gra-
cias a un trabajo mantenido casi sin inte-
rrupcion durante afios.
Ante el predominio morado y blanco
aumentado por las grandes manifestacio-
nes de estos dfas, Peynado respondio una
pregunta periodistica diciendo que a el no
Ie interesa en estos momentos dar demos-
traciones de fuerza reuniendo grandes mul-
titudes, sino enterarse de los problemas que
sufre la poblacion.
"Estdn verdes", dijo el zorro refirien-
dose a unas uvas maduritas que el no po-
38· Rumbo· DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO
dia alcanzar, pero la situacion de Jacinto
Peynado no es fabula, sino realidad.
Se ha dicho que la campafia reformis-
ta arrancara con fuerza a mediados de ene-
ro, pero mirando el avance que estan 10-
grando el PRD y el PLD, es posible que
se Ie haga de noche al partido oficialista.
No hay que olvidar que cuando Pey-
nado fue proc1amado candidato del PRSC,
hacfa rato que ya el PLD y el PRD tenfan
definidos a sus candidatos presidenciales,
ambos con un buen trecho recorrido de
campafia electoral.
Algunos reformistas explican que su
partido siempre comienza su campafia mas
tarde que los demas, y que casi siempre
gana, pero olvidan que esta vez el candi-
dato no es Joaquin Balaguer, quien en los
hechos se man tenia en campafia reeleccio-
nista desde el inicio de cada perfodo gu-
bernativo,
Para sustituir en la boleta colorada a un
candidato de campafia permanente, como
el doctor Balaguer, Peynado necesita po-
ner en marcha un activismo intenso e in-
cesante, sobre todo porque lleva perdido
mucho terreno y que tendra que ingeniar-
selas para recuperar.
Y mientras mas tiempo deje pasar,
mas trabajo le dara recuperar a los votan-
tes colorados que han ido tifiendo su voto
en el PLD 0 en la UD.
Definitivamente, ese camaron esta dur-
miendo, y la corriente opositora no es pre-
cisamente un chorrito. •
DE 1996
[fJreves en e/ mundo
Nuevos aires de
comunistas rusos
Con cerca del 50% de los votos es-
crutados, los comunistas rusos habfan
logrado el 22% de los sufragios en 65
de las 89 regiones del pais, 10 que Ie
da una proporcion de 170 de los 450
escaiios de la Duma estatal, 10 que cons-
tituye un repunte espectacular, aun-
que fuentes diplomatic as aseguraron
con esa victoria no supondra un giro
radical en la polftica exterior rusa.
PSOE con Felipe
Quebrando pronosticos en contra-
rio, el presidente espafiol Felipe Gon-
zalez repetira como candidato socialis-
ta a ese cargo en las elecciones de mar-
zo de 1996, segun trascendio en fuen-
tes que aseguraron que la decision fue
adoptada a unanimidad por los 35 miem-
bros del Partido Socialista Obrero Es-
panol.
Francia: poco a poco
Luego de tres semanas paralizada
por la huelga de trans porte y mientras
las organizaciones sindicales anuncian
una gran manifestacion popular, la nor-
malidad esta retomando lentamente a
Francia, precedida por la promesa de
una "cumbre social" para enfrentar
los problemas de la nacion, convoca-
da por el primer ministro Alain Juppe.
Crisis en EU
Con su gobierno practicamente pa-
ralizado, el Presidente Bill Clinton fus-
tigo las prioridades y las tacticas em-
pleadas por los republicanos en el Con-
greso, y se lamento que esta crisis lle-
gue precisamente en medio de las
fiestas navidefias, alentada con el pro-
posito de alcanzar objetivos politicos
que, a su juicio, afectarfan a los nifios
y al medio ambiente.
 JA UE A LA IN
La inleleclualidad dominicana anle la crisis nacional:
De la apatla a la complicidad
SILVIO TORRES-SAILLANT
Yo no conozco a las personas que acuso.
No las he visto nunca. No les guardo re-
sentimiento ni enemistad. No son para mi
mas que entidades, reflejos del mal social...
Mi unica pasion es la luz: La anhelo por el
bien de la humanidad, que ha sufrido mu-
cho y que tiene derecho a la felicidad.
Emile Zola. Enero 13 de 1898.
I. Soiiando un pais
onstruir un pais "con nombre de pais" y no "de tum-
C ba, feretro, hueco 0 sepultura" requiere imaginacion.
Ayer, la patria vulnerada por la barbarie de una tira-
nia formal, el verso de nuestro Pedro Mir contemplo
la llegada de un dfa "cuando todo milagro sea posible / y ya
no sea milagro eL de La vida", Hoy, el pais ala deriva, es pre-
ciso de nuevo el vuelo imaginativo, pero esta vez para conce-
bir 10 mfnimo, para visualizar hasta 10 pedestre. Demasiada gen-
te nuestra ha sucumbido al escepticismo de que serfamos ilu-
sorios al sonar con una sociedad sin macuteo oficializado, sin
dictadura economic a y sin periodismo coactado. La nocion de
querer hospitales estatales abastecidos de jeringuillas, gaza,
guantes, camas limpias, algunas de las medicinas esenciales y
medicos capacitados 0 de aspirar a que en nuestro pais un em-
pleado publico preserve el puesto aunque se niegue a hacerle
carnpafia al partido de gobierno suena utopico a los ofdos de in-
mimeros ciudadanos. Ha cobrado auge la tesis derrotista de que
en el pais ya no hay salida porque sencillamente "esto se fu-
no". Sin embargo, la intelectualidad esta a tiempo de comb a-
tir esa desidia, ayudando a dar vigencia a la imaginacion que
el pais necesita.
II. EI comp-romiso de la
intelectualidad
A nuestra clase instruida le toea hacer que prevalezca en la
psiquis colectiva la idea de que la poblacion tiene derecho
a vivir "como La genre". La sed de justicia que se expresa
diariamente en manifestaciones callejeras a traves de toda la
geograffa nacional no se borra con meros epitetos derogatorios.
Narciso Isa Conde ha dicho convincentemente que "los vanda-
los" son los otros, los responsables de las condiciones sociales
que dan motivo alas protestas. Nuestros doctos pueden ayu-
DEL 20 DE DICIEMBRE
dar a concienciar a todos los sectores acerca de la necesidad
de la transformacion impostergable de nuestra realidad, de tal
manera que nos acerquemos un poco mas a la vida civilizada.
Con la realizacion de esa meta basica podnamos vislumbrar el
dfa en que nuestro pueblo no se yea compelido a lanzarse en
una yola par el inhospito Canal de la Mona en busca del pan
de sus hijos.
La conciencia ciudadana de la poblacion deb era activarse
hasta el grado en que la gente se espante ante el descaro de un
ministro capaz de interrumpir el acto de inauguracion de una
escuela por faltar el retrato del primer mandatario, consideran-
do insuficiente la imagen de los Padres de la Patria para dar
solemnidad a la ceremonia. Esa conducta inolvidable la exhi-
bio en octubre de 1995 el Dr. Jose Andres Aybar Sanchez, Se-
cretario de Educacion, Bellas Artes y Cultos, segtin informe
recogido por la revista Rumbo (Afio II No. 93), y ello no mo-
vio a ningiin diario del pais a editorializar su consternacion
sobre el hecho. Definitivamente hay que destrujillizar la socie-
dad si vamos a tener esperanza de desarrollo. Pero no bas tara
para ello la expulsion de los engreidos caciques que se han apro-
piado de la arena polftica dominicana. Habra que aniquilar la
herencia de vasallaje que ha auspiciado el surgimiento de jefes
politicos que yen al pais como su hacienda y al pueblo como
su ganado, importandoles solamente aquello que se traduzca
en la perpetuacion de su disfrute lascivo del poder.
Lamentablemente, nuestra intelectualidad no esta libre de
culpa en el penoso drama nacional. Una buena parte de ella se
ha hecho complice del despilfarro personalista que hoy corroe
a la nacion. Cobijados bajo la sombra pecaminosa de sotanas
incelibes 0 enlistados en la servidumbre de conciliabulos pala-
ciegos, muchos letrados nuestros han arrendado su talento a
las instancias del poder. No son duefios de sus palabras ni po-
seen la libertad de defender a su pueblo. No hay que desespe-
rar, sin embargo. Todavia queda en nuestro pais gente seria.
Hace 25 afios, el poeta Mir leyo en la prensa un decreto me-
diante el cual el Jefe del Estado inconsultamente 10 nombraba
miembro activo del recien creado Instituto de Cultura. Guar-
necerse bajo la egida presidencial de seguro habrfa trafdo al
poeta beneficios materiales. Pero habrfa tenido que abrazar, juz-
gando por la directiva de dicho Instituto, una agenda controla-
da por "fuerzas retrogradas de nuestro pais" con rniras ala "con-
servacion de las tradiciones mas negativas". Por 10 tanto, en
carta fechada el 23 de enero de 1971 aparecida en el Listin Dia-
rio, el vate hizo constar su renuencia a legitimar un proyecto
cultural que estimaba "vituperable y anti-dorninicano". De igual
manera, en el dia de hoy existen intelectuales criollos capaces
de reprimir la tentacion de correr desenfrenadamente hacia el
despacho presidencial a juramentarse tan pronto se enteren por
la prensa de alguna posicion oficial para la cual hayan sido de-
signados sin ningiin aviso previo.
DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996· Rumbo > 39
 Una porcion de la intelectualidad dominicana no ha roto con
la herencia de altura moral proveniente de los mas nobles an-
tepasados nuestros. Sin aspavientos, esa porcion sigue emu-
lando la dignidad legada por letrados del calibre de Juan Pa-
blo Duarte. EI venerado gestor del ideal independentista bien
pudo haber pactado con Pedro Santana para luego facturar ase-
gurandose un turno en el poder. Pero no 10 hizo. Prefirio se-
guir padeciendo la dureza del destierro con tal de no faltar a
sus principios. Similar tall a la desplego el santiaguense Pe-
dro Francisco Bono, quien llego a declinar la posicion de Pre-
sidente de la Republica por considerar que "mucho dinero, li-
sonjas, la primera posicion social de la Republica, caiionazos,
repiques de campana y festejos oficiales" atentarian contra la
limpieza requerida para continuar su predica en favor de los
mejores intereses de la patria.
EI 28 de febrero de 1920, viendo los ramalazos y las llagas
vivas en la espalda de Cayo Baez, el docto jurista Juan Bau-
tista Perez Rancier, entonces juez del tribunal adonde fue
traido el torturado "reo", se nego rotundamente a legalizar la
crueldad yanqui, manifestando frente al invasor una verticali-
dad comparable a la que exhibiria ante la desverguenza crio-
lla. Asimismo, en 1927 se opuso con firmeza al continuismo
horacista y, afios despues, tan pronto identifico la ilegalidad
asesina de la satrapia trujillista, renuncio a los nombramien-
tos oficiales con los que el regimen quiso neutralizarlo. Co-
nocemos tambien la rectitud cfvica de la educadora Ercilia
Pepin quien, durante la ocupacion norteamericana, se desvelo
sostenidamente en la lucha por recuperar la soberania manci-
llada. Baste afiadir el nombre de Evangelina Rodriguez, bri-
llante y tenaz, quien no se valio de la forrnacion academic a pa-
ra separarse de sus origenes humildes, sino que regreso a
ellos a hacer la diferencia. Apasionada enemiga de la opre-
sion y la ignorancia, defendio con denuedo los derechos civi-
les de la mujer. Contrario a aquellas farsantes que se presta-
ron para legitimar la barbarie de la falocracia trujillista me-
diante puestos oficiales y cargos diplomaticos, Evangelina prac-
tico un feminismo de verdad. Por eso tuvo que sufrir el os-
tracismo y la violencia misogina del regimen.
Los letrados referidos en este diminuto muestreo sugieren
el modele de intelectual-ciudadano de cuya influencia puede
beneficiarse la nacion en su agonia por levantar el velo de aba-
timiento que hoy sofoca nuestra condicion humana, fruto in-
dudable de sesenta y cinco afios de terrorismo de Estado y de
corrupcion. Hacer patente y enaltecer ese legado de grande-
za es parte del servicio que la intelligentsia dominicana debe
rendir a su pueblo. La poblacion necesita reforzar sus propias
destrezas de supervivencia moral y prepararse, con la ayuda de
sus doctos, para encarar los nuevos retos del presente y el
porvenir. Es una exigencia modesta la que hacemos a nues-
tros lfderes del saber. No hablamos aquf de revolucion socia-
lista ni de utopia nirvanica. Se les pide iinicamente hacerse
eco del deseo colectivo de vivir en una sociedad organizada.
Con ese pedido no se cine uno "a la vieja y manida posicion
del intelectual 'como vanguardia del proceso'"; cosa que in-
terpreta la conocida historiadora santiaguense Mu-Kien Adria-
na Sang Ben. Al externar ese llamado, estamos apelando,
mas bien, al principio de la buena fe 0 a la ley de la recipro-
cidad, es decir, a un marco de referencia mucho mas elemen-
tal.
40· Rumbo s DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO
.•. .
III. De ingratitud y reciprocidad
L a intelligentsia se compone de individuos en quienes la
sociedad ha hecho una gran inversion. La preparacion aca-
demica, los grados universitarios y la capacitacion profesio-
nal de que disfrutan tienen un precio alto que el pueblo de
una u otra manera ha tenido que sufragar. No hay que docto-
rarse en econornia para saber eso. La queja generalizada de
los paises que padecen "fuga de cerebros" 10 muestra clara-
mente. El enorme gas to que se hace en la formacion de un
individuo desde el kindergarten hasta la educacion superior se
derrocha cuando la persona emigra. La tierra natal se desha-
ce de un valioso recurso. Los historiadores, los cientistas so-
ciales y los catedraticos en estudios literarios- tal como los
medicos, los qufrnicos y los ingenieros mecanicos-> no surgen
de la nada. Son el caro producto del sudor nacional. Con to-
da propiedad, entonces, se les debe pedir rendir un servicio a
la colectividad. Negarse a rendirlo reflejaria falta de concien-
cia social 0 una ingratitud reprobable.
Aquellos miembros de la intelectualidad que acceden a la
palestra publica a traves de los medios de prensa se prestan
mas que nadie a que se les juzgue a partir de la nocion del
servicio a la colectividad. Publicar una columna semanal en
un diario de circulacion masiva representa un privilegio. EI
acceso regular a una pagina des de la cual hablarle a la socie-
dad eleva al autor a la categoria de autoridad con respecto al
grueso de la ciudadania. El control de ese foro legitima su voz
y sus ideas, ubicando al letrado en la posicion de moldear
opiniones e influenciar percepciones. En sociedades con un
grado de analfabetismo alto, los eruditos que mantienen co-
lumnas manejan un vehfculo de profundas implicaciones so-
ciales. Cargan sobre sus hombros una onerosa responsabilidad.
Hasta que punto cumplan con ella dependera de si ellos se
yen 0 no como participes de un acuerdo tacite con esa socie-
dad que los ha capacitado. Si uno, ya en posesion del foro,
escoge los tern as 0 confecciona el tratamiento de ellos a la
defensiva, es decir, atento solo a la preservacion de su bienes-
tar individual, se comporta ingratamente. Es mala fe aceptar
un privilegio e incumplir los deberes que del mismo se des-
prenden.
Un pais en quiebra moral y material precisa de intelectua-
les que ayuden a evitar el desplome total y asistan en la tarea
de iluminar un sendero esperanzador, luchando contra los es-
quemas mentales que han obstruido el desarrollo. Concedo a
Margarita Cordero que debo achicar el radio de mi aserto a
fin de aminorar la probabilidad de "excesos", "equivocacio-
nes" e "injusticias flagrantes", aunque no pueda evitar el "pe-
cado de la ornision" por temor a convertir estas paginas en un
catalogo nacional de la infamia. Mi juicio compete estricta-
mente a los eruditos no reconocidos como porta voces del po-
der. A las plumas de figuras tales como Ramon Alberto Font
Bernard, Hector Perez Reyes y Aliro Paulino Segura no hay
que exigirles pronunciamientos crfticos sobre el estado de co-
sas reinante en la sociedad dominicana. Esos connotados se-
nores han side servidores y beneficiarios del regimen que ha
dominado la arena politic a nacional desde el 1930. De mane-
ra efectiva, han vivido alineados al gobernante sin alardes de
descontento social. Con el derecho que tienen a escoger un
flanco politico, han side los fieles colaboradores del Estado
DE 1996
autoritario y presidencialista, defendiendolo es el contexto. Sucede que en una sociedad
consecuentemente y abogando por su conser- Puesto que nuestra en la que un Juan Jose Ayuso se torna objeto
vacion. Han sido coherentes. Eso los exone- de un editorial negativo en el propio periodico
ra del cargo de oblicuidad.
intelectualidad ha para el cual ha laborado por decadas por haber
Dirfjome, pues, a los letrados vigentes en el servido para tanto criticado al primer mandatario, la amiba y las
discurso publico que se erigen como voces in- anernonas pueden garantizar la estabilidad y
dependientes pero cuyos textos coartan, en a favor del poder, hasta el empleo. Sin embargo, la poblacion ne-
vez de promover, el juicio crftico. Conviene
no es injusto pedir- cesita escuchar sus voces de sapiencia orien-
confesar, adernas, que mi definicion del "ser- tan do sobre asuntos cruciales para la supervi-
vicio a la sociedad" parte de una identifica- Ie que sirva para al- vencia moral y material. Hay toda una gama
cion especffica con los de abajo, esa abruma- de tern as que requieren aclaracion. He aquf una
dora mayorfa que tan severamente padece los go a favor de su breve lista: la desaparicion de Narciso Gonza-
azotes del marasmo que cunde a la sociedad do- gente. De no hon- lez, el lenguaje negrofobico que nuestra po-
minicana de hoy. Debido quizas a mi propia blacion negra y mulata les ha tolerado a fun-
extraccion social 0 a una cosmovision apren- rar el pedido, que cionarios gubernamentales, el hecho de que la
dida 0 al hecho de vivir en una comunidad dias- abolicion de la esclavitud y los alzamientos de
porica desprovista del don tranquilizante de la por 10menos admi- esclavos no figuren entre nuestras efernerides,
amnesia, no me es dable obviar las masas des- ta con franqueza el el deterioro de todos los servicios sociales, la
posefdas al ponderar el drama nacional. No es- pasividad de nuestros juristas ante cada acto in-
pero, naturalmente, que toda la clase instruida flanco politico que constitucional del Presidente, la temperatura
comparta mi identificacion. Marfa Aybar, por moral que permite a truhanes pontificar en los
ejemplo, estima erroneo el que se pida a los
ha escogido. programas de television sin que nadie los de-
intelectuales convertirse en "defensores de los nuncie, la necesidad que tienen los principales
indigentes, algo muy loable pero no 10 unico periodicos del pais de ofrendar todos los dias
importante." Me late que la defensa de "los indigentes" se la primera plana al Presidente y al Cardenal, la facilidad con
hara mas 0 menos "importante" dependiendo de la mayor 0 que reputados criminales logran rehabilitar su imagen, el de-
menor distancia social que separe a uno de ellos 0 de la me- sin teres en la democracia de aquellos empresarios que deben
dida en que uno sea beneficiario 0 vfctima del sistema politi- su prosperidad al favoritismo de una tirania econornica que los
co que reduce a la mayorfa de nuestros compatriotas al de- ha exonerado del riesgo de la competencia, y, finalmente, el
samparo de la indigencia. destine de una literatura nacional a expensas de imprenteros
sin aptitudes industriales que irrespetan la creatividad nativa
v. Los intelectuales sirven para mu- con sobretiros editoriales clandestinos y desconociendo las deu-
cho das contrafdas por contrato con los escritores.
Naturalmente, hurgar en el analisis de las inquietudes cita-

H abra tambien quien desestime cualquier impronta destina-

da a estipular una "funcion" para los miembros de la cla-
das conllevaria elleve peligro de lastimar alguna poderosa sen-
sibilidad. Entonces se impone el instinto de la autopreserva-
se ingtruida. Detalles como la "autorenunciacion" de Manuel cion en las columnas de los doctos. De ahf que asuman poses
Arturo Peiia Battle podrfan reflejar un patron recurrente en el como la del triste literato capitalino que, afectado de la pre-
que se ve el autoritarismo reca1citrante enseiiorearse invaria- suntuosidad de creerse por encima de los problemas naciona-
blemente sobre "la tradici6n ideal del pensamiento liberal crio- les, predica en sus artfculos el credo de la frivolidad. Esa su-
llo". A partir de ello, podrfamos concluir fatfdicamente que puesta indiferencia acerca de 10 politico y 10 social tiene po-
"Ios intelectuales no sirven para nada" como asegura Andres co de "independiente" puesto que auspicia la convivencia pa-
L. Mateo. Sin embargo, aplicando un modele distinto de lee- cifica con 10 que hay. De alguna manera vemos aqui la he-
tura, las evidencias aducidas por Mateo podrfan llevarnos a rencia de Rafael Herrera, maestro de sinuosidades y condona-
ilustrar 10 contrario, la inmensa utilidad de los eruditos. El ciones, quien al dia siguiente de instalarse de nuevo el Jefe
mismo Peiia Battle, por ejemplo, supo justificar de manera efec- del Estado en agosto de 1994 decreto ufano la ley del olvido
tiva el asesinato de quince mil seres humanos en la frontera y apelo a la tradicion del borron y cuenta nueva. De ahora en
como parte de su construccion de una base teorica de apoyo a adelante, quien hable de "fraude" es "un desfasado", legislo
la horrenda dictadura. Peiia Battle hizo una labor imprescin- el afamado editorialista, procurando neutralizar de ese modo
dible en pos del reino de la perversidad. Su obra sirvio para aquella voz que clamara por la activacion del recuerdo en un
mucho. manifiesto titulado "Para que no se olvide". Afiadase al am-
Hoy tam poco es inocua la "funcion" de la clase instrufda. biente aquf descrito, el protagonismo discursivo de propulso-
Cuando los doctos se distancian de la defensa de la justicia, la res del cinismo, modalidad de autopreservacion por excelen-
biisqueda de la verdad y la promocion del juicio crftico, se con- cia. Viene al caso el ex-lfder comunista, hoy renombrado co-
vierten, quieranlo 0 no, en una fuerza de choque al servicio del mentarista politico, que aprovecha cada oportunidad que se le
poder. No se trata de negar a la intelectualidad el libre albe- presenta para reca1car su harte difundida conviccion acerca
drfo. Cualquier letrado tiene derecho a gas tar sus columnas de la inexorable "eternidad" en el poder del actual Presiden-
semanales en ponderaciones sobre la estructura de la amiba 0 te. Estamos, entonces, ante paladines del saber quienes des-
la configuracion de las anemonas. Lo que complica la co sa de una postura de pretendida neutralidad han posibilitado el

DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996 oRumboo41

.,.-
T
reinado de una mentalidad favorable a la permanencia del re-
gimen personalista.
Puesto que nuestra intelectualidad ha servido para tanto a
favor del poder, no es injusto pedirle que sirva para algo a fa-
vor de su gente. De no honrar el pedido, que por 10 menos
admita con franqueza el flanco polftico que ha escogido. De
esa manera, el pueblo dominicano podra tener una idea clara
de quienes son sus amigos y quienes sus enemigos. Cuando
se hace dafio al pais se es "enernigo" independientemente de
si uno ha escrito 0 no un texto poetico que termine siendo ca-
nonizado en las antologfas y las historias literarias del pais.
Esta afirmacion es clara. No es una invitacion a que juzgue-
mos "la ficcion" a partir de criterios extra-literarios, como in-
simia Arist6fanes Urbaez. Tampoco da pavulo a que se en-
tienda, con Leon David, que estamos deformando "el proble-
ma planteado", reduciendolo todo "a polftica, ideologia y mo-
ral". Lo dije una vez y tengo que decirlo de nuevo: la obra
escrita de Tomas Hernandez Franco incluye los textos dedica-
dos a la sustentacion de la inmundicia en un gobierno culpa-
ble de graves crfrnenes contra la humanidad. De igual mane-
ra, "la significaci6n para la historia cultural dominicana de
un Antonio Fernandez Spencer" incluye su frecuente uso del
talento verbal y escriptural para promover agendas de gobier-
nos ilegales y opresivos asf como sus fechorias a la cabeza de
la Biblioteca Nacional. Sobre todo para un hombre de letras,
ese deposito del saber nativo deberfa cuidarse como un sagra-
do bastion cultural. Insisto en que presentar deliberadamente
una version higienizada de esos dos paladines del intelecto es
suscribirse al analisis maniquefsta y promover la glorificacion
acritica, atentando asf contra la inteligencia de nuestros jove-
nes.
V. Mala lectura y erudicion
E n los estudios literarios modernos nadie se azora frente a
la idea de que mientras uno mejor conozca el corpus to-
tal de los escritos de un autor determinado mayor millaje in-
terpretativo podra sacar de cada uno de sus textos en particu-
lar. Es decir, los especialistas aceptarfan como prudente la po-
sibilidad de que algiin escrito gestado por Fernandez Spencer
o Hernandez Franco como parte de su servicio a la dictadura
contenga algiin detalle concebiblemente capaz de arrojar luz
sobre tal 0 cual elemento de Yelida 0 El regreso de Ulises.
En la crftica literaria establecida se estimula el cotejo entre
las diversas partes de la escritura completa de un autor con mi-
ras a determinar la po sible existencia del dialogo interno de-
nominado "intertextualidad". Interesante serfa, por ejemplo,
una lectura de Yelida a la luz del discurso negrofobico vigen-
te en el regimen al cual el poeta servia en el momenta de la
composicion del poema. Lo negro en el texto viene de Haiti,
es decir, se remite al marco de 10 foraneo, 10 que va perfecta-
mente acorde con la teorfa trujillista de nuestra etnicidad. Tam-
bien se podria notar un parentesco entre la jerarquia racial en-
dosada por los mercenarios intelectuales del dictador y la es-
cala de valores que el texto atribuye alas dos herencias que
confluyen en la joven Yelida. A ella le llegan "lujurias sel-
vaticas" por parte de su madre negra y "melancollas nordi-
cas" por via de su padre blanco, segun la exegesis propuesta
por Mariano Lebron Savifion, quien sintetiza el personaje de
42· Rumbo s DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO
la mulata asi: "Hayen ella todo el frenetico ancestro, pleno
de supersticiones, del hijo de Africa. Y pudo mas en ella su
atavismo que el grito de la civilizacion. "
Consideraciones de esta indole, contenidas en mi articulo
"La oblicua intelectualidad dominicana" aparecido en oc-
tubre de 1995 en Rumbo 89, han causado un insospechado
furor de parte de eruditos tornados evangelistas de la amora-
lidad y abogados de la autonomia de 10 estetico. Las "respues-
tas", cuando trascienden el argumentum ad hominem, tergiver-
san mi planteamiento. Primero aclaremos el asunto moral.
La ciudadania, sin tener que demostrar que ha llevado una vi-
da inmaculada, impecable en todos los senti dos, tiene derecho
a demandar de sus lfderes en el plano del saber una conducta
digna. Afirmar que uno, siendo imperfecto, no puede pedir
probidad alas figuras publicas es una falacia. Adernas, no se
trata aqui de invadir la privacidad de ningun letrado. El que
uno de nuestros doctos se entregue a la bebida, padezca de dro-
gadiccion 0 promiscuya su cuerpo con varones 0 con hembras
importa poco en cuanto conducta privada. Importa mucho,
sin embargo, si para costear sus veleidades desfalca el erario.
Jamas pretenderemos regular el soberano espacio de la inti-
midad. Lo que exigimos de nuestras luminarias es decencia,
10 cual, al decir de Marguerite Yourcenar, es "un asunto pu-
blico".
Tampoco ha sido nuestro interes escudrifiar la naturaleza de
10 estetico. Nuestro texto se concentra en hacer un llamado a
la clase instruida, instandole a emplear las palabras en la ta-
rea de avanzar el juicio crftico, la justicia y la verdad. Jamas
le invita a tirarse a la calle en son de protesta al lado de "las
masas irredentas", como erronearnente supone un ripostador
iracundo quien, hablando por encargo, me reta a "respaldar"
las ideas con "los hechos". Solo hemos extern ado algunos
pareceres sobre el deber de la intelligentsia de usar las ideas
para ayudar a efectuar un necesario exorcismo politico y so-
cial en nuestra sociedad. Pretende el trabajo tinicamente
combatir "la alabanza servil y el fetichismo de falsos {do-
los", tal cual 10 capto Maximiliano Arturo Jimenes Sabater,
quien, adernas, acierta en el reclamo de que separemos los erro-
res cometidos por su padre Juan Isidro Jimenes Grullon de las
vilezas atribuibles a un Hernandez Franco 0 un Fernandez Spen-
cer. Incomoda de explicar resulta, por tanto, la coincidencia
de tantas plumas doctas en la misma forma de mala lectura.
Solo una insufrible arrogancia me haria suponer que mi humil-
de prosa pueda trascender las dotes herrneneuticas de renom-
brados intelectos dominicanos. Cabe sospechar, entonces, que
la tergiversacion colegiada se deba a una estrategia conscien-
te. Es decir, la carencia de un argumento capaz de defender
la genu flexion y la aduloneria probablemente les ha cerrado a
los contestadores la posibilidad de "dar la cara" de otra mane-
ra que no sea recurriendo al sofisma de trivializar nuestros
juicios.
VI. Sobre la autonomia de 10
estetico
A un si nuestro "articulo de marras" tuviese algo que ver con
el misterio de la creacion artistic a, habrfa que recomen-
dar alguna cordura analftica a los propulsores de la autonomia
DE 1996
de 10 estetico. No serfa bueno que nuestros blicaria la de Julian Perez, la obra de Lebron
jovenes cayeran presa de la engafiosa tesis que Dos acontecimien- Savifion reaparecio el afio pasado en una edi-
plantea la apoliticidad absoluta del texto litera- cion atractiva patrocinada por la Comision Of i-
rio y la critic a cultural. Por un lado, hasta la tos literarios recien- cial para la Celebracion del Sesquicentenario
mera definicion de cultura nos inserta inexo- tes en el pais ilus- de la Republica Dominicana. Es decir, a la
rablemente en un campo donde se debaten in- hora de invertir fondos del Estado en la im-
tereses politicos. La voluminosa Historia de tran graficamente presion de un escrito definitorio de nuestra cul-
la cultura dominicana (1982) de Mariano tura, los directivos de dicha Comision optaron
Lebron Savificn, por ejemplo, sostiene que
la relaclon inextri- por dar curso a las ideas representadas por Le-
"no hay ninguna raicilla" en nuestra forma- cable entre arte y bron Savifion. Hemos de suponer que los Co-
cion cultural que se pueda considerar "prove- misionados conocen su asunto. No ignoran
niente de nuestros aborigenes" debido a que politica cuando me- los aportes que academicos como Carlos Este-
"estes no tenian nada que ofrecer desde el pun- ban Deive, Franklyn Franco, Dagoberto Teje-
dia un contexto co-
to de vista de savia enriquecedora". Hay algo da y Marcio Veloz Maggiolo, portadores de una
de inhumano en esa declaracion que categori- mo el de la actual vision actualizada y humana de la cultura, han
camente niega a los Tainos la condicion de hecho al esc1arecimiento de nuestro bagaje cul-
entes culturales. Serfa mas historicamente exac- sociedad dominica- tural. El hecho, pues, de que los Comisiona-
to establecer que heredamos muy poco de los na. EI primero es dos decidieran privilegiar precisamente un li-
aborigenes debido al brutal genocidio y a la he- bro que promueve la teorfa cultural dominica-
catombe perpetrada contra ellos, su cultura y la aparlclon de Los na proveniente de la tirania trujillista no pue-
su sociedad. Pero para hablar asi habria que de carecer de motivaciones y consecuencias po-
tener una perspectiva politica que Ie permita a que fa/sificaron /a lfticas. Si no le econtraramos una explicacion
uno identificarse con el dolor de los caidos en firma de Dios (1992) politica tendriamos que transarnos por la per-
la bestialidad de la transaccion colonial, antes fidia.
que regodearse en el triunfo ensangrentado de de la autoria de Vi- La definicion cultural lebroniana, en su afan
los conquistadores. Ademas, la apreciacion ci- negrofobico y su ardor eurocentrista, destierra
tad a refleja un concepto harto superado en la
riato Sencion y el a la inmensa mayoria negra y mulata del pais
culturologfa, en el que solo expresiones tales segundo la publica- de toda participacion en la creacion de nuestro
como la edificacion de catedrales, los libros, acerbo. Es una conceptualizacion que des pre-
la rmisica clasica, el ballet y la pintura venian cion de Bienvenida cia abiertamente a nuestro. pueblo, 10 cual, in-
al caso para ilustrar los logros culturales de un
y /a noche (1994) de dependientemente de la naturaleza del movil,
puede desembocar en la mezquindad. Nues-
pueblo.
En su definicion de cultura, Lebron Savifion Manuel Rueda. tros jovenes mulatos y negros, sabiendose nu-
no solo deshumaniza a los abongenes sino que, lificados en la representacion oficial de la do-
afin con la negrofobia de la vieja guardia, minicanidad, pueden llegar a creer que sus an-
arremete contra los "africanistas". El distinguido erudito des- cestros no han servido para nada. El consiguiente sentimien-
defia a aquellos quienes, segiin el, se empecinan en "darle un to de inferioridad puede inducir en ellos la patetica necesidad
origen negro a todo nuestro folclor" e invoca la afirrnacion de penetrar los circulos sociales exc1usivos y, a fuerza de ri-
"siempre oportuna" de Flerida de Nolasco en cuanto a que: "La guroso entrenamiento, emular los gustos que se asocian con
musica foLcl6rica dominicana es musica espaiiola adaptada a la "gente fina", como una manera simbolica de a1canzar la elu-
Los gustos nativos y solo por accidente puede ser afectada siva blancura. Tal parece ser el sorprendente caso de Manuel
por Los saLvajes ritmos africanos". Vemos aquf un eurocen- Nunez, un escritor negro quien defiende con mas pasion que
trismo feroz, al que se afiade el antihaitianismo ya perceptible nadie la teorfa hispanofila y negrofobica de la cultura domini-
paginas antes en pasajes que caracterizan la gesta libertaria de cana. Como carezco de pruebas para asegurar que los Comi-
los esc1avos de Saint Domingue a final del siglo XVIII como sionados alberguen en su alma el grado de maid ad que impli-
ellevantamiento de "un pueblo de negros con afanes imperia- caria hacer ese dafio intencionalmente a la juventud de su pais,
listas". EI autor insiste en el abismo racial que nos opone prefiero asumir que se trata de la malefica consecuencia de una
diametralmente a los haitianos, martillando alusiones a "las conveniencia politica. Es decir, los Comisionados simplemen-
hordas negras de Occidente" y a nuestras "esencias espafiolas". te han razonado que perpetuar los mitos culturales de la die-
En su conceptualizacion de la dominicanidad, el obeso libro tadura ayuda a la permanencia del actual gobierno que ellos
de Lebron Savifion divulga el esquema de valores avanzado favorecen, el cual se nutre de una mentalidad poco dispuesta
por los escribas del Trujillato. Habia sido articulado por el ac- a cuestionar el autoritarismo caudillista.
tual Presidente de la Republica en su libro La realidad domi-
nicana (1947), el cual se reeditana cerca de cuatro decadas des- VIII. De la literatura y el poder
pues bajo el titulo de La isla al reyes (1983), para ser grose-
ramente recapitulado por Luis Julian Perez en Santo Domin-
go frente al destino (1990).
Publicado originalmente por la editorial de la Universidad
N o es facil para la literatura habitar los predios de la apo-
liticidad. Cabe preguntarse si prima la apreciacion este-
tica 0 la motivacion politic a, por ejemplo, cuando un testafe-
Nacional Pedro Henriquez Urefia, la misma editorial que pu- rro de los que usan el seudonimo de Eloy Santos Rodriguez

DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996· Rumba- 43

en Ultima Hora desencama una declaracion de cion escrito por el mercadologo Jose Cabrera.
Mario Vargas Llosa en el periodico espafiol La mayor aberracton El periodico Hoy Ie dio cabida a cada una de
EI Pais sobre "la condicion de poeta de Joa- las seis entre gas del adefesio.
quin Balaguer" para enrostrarsela a la "inte- se dio con Los que De la comunidad literaria reconocida salie-
lectualidad 'liberal' dominicana" que "nunca falsificaron la firma ron dos voces despues de la novela de Sencion
le ha querido reconocer al presidente sus me- haber sido deshauciada por el.regimen: Juan Jo-
ritos poeticos", Que sepamos, Bloque de No- de Viriato Sencton, se Ayuso y Bonaparte Gautreaux Pifieyro. El
tas, la columna que en el referido periodico fir- primero sostuvo que el libro no merecfa el ga-
ma el incorporeo colectivo Eloy, jamas ha un articulo de lar- lardon que el jurado literario Ie habfa otorga-
pretendido erigirse como foro de critic a 0 teo- ga y torpe redac- do y el segundo avanzo el argumento de que
ria literaria. Sin embargo, hela ahi, abanderan- la obra no reunia las condiciones necesarias pa-
dose de la importancia del Jefe del Estado co- cion escrito por el ra pertenecer al genero de la novela. Los dos
mo vate, con la misma picardia con que suele juicios, puestos en el marco de una discusion
asaetear a los desafectos del gobierno, identi-
mercadoloqo Jose sobre asuntos literarios, no son en si problema-
ficarse con las vociferaciones del Cardenal con- Cabrera. EI perlo- ticos.Pero ninguno puede despojarse de la car-
tra la embajadora norteamericana 0 desmitifi- ga conceptual latente en el contexto. No obs-
car el concepto de "anillo palaciego", dico Hoy Ie dio ca- tante la naturaleza de las inquietudes que mo-
Dos acontecimientos literarios recientes en
el pais ilustran graficamente la relacion inex-
bida a cada una de vieran a Ayuso 0 a Gautreaux, el hecho inelu-
dible es que el contexto en el cual ellos esco-
tricable entre arte y polftica cuando media un las seis entregas gieron adversar a la obra de Sencion los torno
contexto como el de la actual sociedad domi- en cruzados de la estetica presidencial.
nicana. El primero es la aparicion de Los que del adefesio. Con la obra de Rueda, Bienvenida y la no-
falsificaron la firma de Dios (1992) de la au- che, se agregaron niveles de cornplejidad. Sub-
torfa de Viriato Sencion y el segundo la publi- titulado Cronicas de Montecristi, ellibro evo-
cacion de Bienvenida y la noche (1994) de Manuel Rueda. ca, a partir de las memorias de la infancia del narrador, un mo-
Ambos libros suscitaron debates y ambos pusieron a los co- mento clave en el ascenso politico de Rafael Leonidas Truji-
mentaristas a alinearse en bandos. Tanto en un caso como en llo. Ni siquiera el autor 10 ha tildado de novel a, pero el tex-
el otro se dio una transaccion conceptual que involucraba a la to termino concursando de manera exitosa en ese genero. Ga-
obra, el criterio estetico y el poder. La obra de Sencion, co- nadora del Premio Nacional, la obra fue objeto de algiin de-
mo se sabe, obtuvo el Premio Nacional de Novela en 1993 bate puesto que hubo quienes quedaron estupefactos ante la de-
por voto unanime de un jurado de expertos, pero Jacqueline cision del jurado. Pero se alzaron voces doctas a exigir con-
Malagon, la entonces titular del ministerio de Educacion, juz- sideracion y respeto por la estimable carrera literaria de Rue-
go propicio, para bien de su gobierno, revocar la decision de da y no hubo mayores consecuencias ni en el ministerio que
los especialistas. Luego el primer mandatario, alegando que expide el premio ni en la crftica literaria establecida. Parade-
la obra en cuestion difamaba de el y su familia, apoyo "sobe- jicamente, Gautreaux Pifieyro, quien habfa salido en defensa
ranamente" la revocacion anunciada por la funcionaria. El Dr. de la pureza del genero novelistico cuando estaba en juego la
Marino Vinicio Castillo, alias Vincho, un jurista proverbial por obra de Sencion, figure entre los integrantes del jurado de ex-
la vehemencia y la conveniente selectividad con que se auto- pertos que sanciono a Bienvenida y la noche como novela. No-
proclama defensor de la justicia, mintiole al pais desde su es- ticias literarias brindadas en la seccion dominical que dirige
trado televisivo, declarandose poseedor de pruebas fidedignas Jose Rafael Lantigua inform an que Gautreaux por motivos de
que descartaban a Sencion como el autor de la novel a, a la viaje se habria ausentado de las deliberaciones que culmina-
vez que tronaba pidiendo diez afios de carcel para el escritor. ron en la seleccion de la obra de Rueda como la "novela" del
Hasta el momento en que la ira presidencial bramo contra afio. Existe inclusive la sugerencia de que el literato estuvie-
el libro de Sencion, muchos comentaristas de renombre 10 ha- se en desacuerdo con la decision de otorgarle esa clasifica-
bfan saludado como una novela importante, afin con el entu- cion generic a al texto. Sin embargo, no le ha urgido compa-
siasmo del publico lector que ya se habfa tirado a la calle a recer ante la prensa a enderezar el entuerto con el mismo ar-
devorar una segunda edicion. Sin embargo, basta un pro nun- dor que desplego en el caso de Sencion.
ciamiento negativo del primer mandatario, puntualizado con Se deja entrever, entonces, un grado dispar de compromiso
sendos pufietazos sobre el atril ante las camaras de la televi- con esclarecer el hecho estetico cuando intervienen variables
sion, para que pararan de siibito los encomios provenientes de que debemos Hamar polfticas. Recalquemos el mar de impli-
los literatos reconocidos. La obra autornaticamente perdio caciones que se desprenden del contexto. Hay razon para
validez como objeto de reflexion artistica. La sensibilidad de pensar que adversar a Rueda resultaria mucho mas oneroso que
nuestros crfticos se subordino al mandato de 10 que podrfa- antagonizar a Sencion. Un Icono literario de la vieja guardia,
mos llamar la estetica presidencial. Los periodicos, entonces, Rueda constituye un eslabon del Establishment literario y cul-
se congraciaron mediante editoriales amistosos a la agenda li- tural no solo por el valor simbolico de su prestigio social co-
teraria palaciega y cedieron sus paginas a plumas comprome- mo figura central de las letras nacionales, sino como fuerza
tidas con la mision de invalidar la calidad artistic a de la obra. efectiva que controla espacios a los que puede obstruir 0 faci-
La mayor aberracion se dio con Los que falsificaron la fir- litar la entrada. Ademas, Bienvenida y la noche nos convida
ma de Viriato Senclon, un articulo de larga y torpe redac- a una evocacion nostalgic a de la figura "varonil" y embrujan-

44· Rumba- DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

 te de Trujillo, gratificando metaf6ricamente al regimen ac-
tual, el que se ha nutrido ampliamente de toda una mitologia
en torno a las aptitudes individuales el Jefe del Estado. Es de-
cir, tematicarnente la obra de Rueda complace a la sensibili-
dad que reina en el poder. A la manera inversa, la de Senci6n
le resulta t6xica. Mediante el uso efectivo de la alegoria, Los
que falsificaron la firma de Dios pone en tela de juicio la in-
maculada moralidad del Presidente y ejecuta una descortes
representaci6n de la jerarquia esclesiastica, cuyos lideres en
la vida real ejercen hoy una enorme influencia sobre el aeon-
tecer cultural y sobre los proyectos de publicaciones que reci-
ben fondos del Estado. Dado que desafiar a Senci6n conlleva
menos riesgo que incomodar a Rueda, extrafia seria la inocen-
cia politica en la posici6n que se asuma con respecio a uno 0
alotro.
Visto esta que cuando el poder interviene en la relaci6n de
la escritura con la sociedad, el contexto le imp ide al texto la
apoliticidad. Afiadase un ultimo caso a nuestra tipologia. Na-
die le niega propiedad, por ejemplo, al proyecto intelectual de
Leon David al internarse apasionadamente en una indagaci6n
valorativa de la prosa crftica de Joaquin Balaguer. Uno po-
dra repudiar la irreprimida alabanza, la exaltaci6n superlati-
va de cada oraci6n gestada "por eL numen pulquerrimo" del
escritor comentado, por considerarla una apoteosis que da un
mal ejemplo a nuestra juventud. En esa idolatrfa de un escri-
tor, quienquiera que sea, reverbera la actitud de postraci6n que
ha impedido el establecimiento de la democracia en el pais.
La democracia depende de la presi6n que ejercen los gober-
nados al exigir respeto. La idea es estimular el surgimiento
de una mentalidad de ciudadanos y despreciar a los vasallos,
pues los vasallos generan dictadores.
Aparte de esa objeci6n, Le6n David tiene to do su derecho
a enaltecer la obra crftica de un autor en quien el encuentra
"brillante: literaria" y "acuidad ponderativa" aunque ese au-
tor presida un pais. Pero no se debe ignorar el contexto. Le6n
David escogi6 como foro un acto descrito por la prensa co-
mo la "celebracion del 892 aniversario del natalicio del gober-
nante". No fue un congreso crftico ni un panel sobre literatu-
ra. El fungi6 como figura central de un homenaje coordina-
do por "El Discipulado del Pensamiento y la Obra de Joa-
quin Balaguer", organizaci6n consagrada a la adoraci6n ca-
si religiosa del estadista, en un momento cuando sectores con-
servadores representados en ese "Discipulado" propugnaban
por la violaci6n del Pacto por la Democracia y la extensi6n
del actual perfodo presidencial hasta el 1998. Al seleccionar
ese evento para emitir su elocuci6n glorificadora de la criti-
ca literaria del personaje agasajado, Le6n David se hizo par-
tfcipe de una agenda estridentemente politica. Su texto, a la
luz del referido contexto, desbord6 la esfera puramente lite-
raria.
IX. De la caducidad del dolor
V olviendo a la actitud de los intelectuales con respecto al
bien publico, muchas de las "respuestas" provocadas por
mi escrito anterior revelan la concepci6n un tanto generaliza-
da de que ya la clase instruida ha trascendido la preocupaci6n
por los oprimidos. En mas de una ocasi6n se me acusa de re-
vivir "polemicas" correspondientes a "La decada de Los aiios
DEL 20 DE DICIEMBRE
--------------------------~~-- --
70s". Parece reinar entre muchos de nuestros doctos la presun-
ci6n de que referirse alas masas desposeidas es desenterrar f6-
siles provenientes de un mundo caduco. De hecho, se traslu-
ce en sus declaraciones la creencia de que articular la defen-
sa de causas sociales, cosa que otros hicieron mucho antes
que yo, refleja poca originalidad y hasta rezaga intelectual. De-
beria uno avergonzarse, por tanto, de que 10 "pesquen" enun-
ciando propuestas de justicia social puesto que, segun parece,
el discurso intelectual ha a1canzado un plano superior de con-
ceptualizaci6n en torno a la sociedad. Nuestros letrados no
afirmarian necesariamente que la sociedad dominicana carez-
ca de males. EI drama nacional- con altas tasas de hambre,
desempleo, abuso y criminalidad- delata uno de los mas ba-
jos indices de garantia social en el hemisferio. La precarie-
dad y la insalubridad golpean hoy a la poblaci6n humilde de
manera mas demoledora que durante los sesenta y los setenta.
No se han esfumado, por tanto, los problemas que tiempo arras
indignaron a nuestros cole gas dominicanos. Es s6lo que el dis-
curso intelectual se divorci6 de la realidad concreta que debia
describir. Se dio una bifurcaci6n entre la palabra y la cosa que
bien podrfa denotar incongruencia de no encontrarsele una
explicacion.
Una parte de la explicacion reside en nuestra tradicion de
colonialismo mental, la cual se manifiesta en la tendencia de
nuestra intelligentsia a evaluar la realidad nacional a partir
de esquemas importados de otras realidades. El discurso re-
volucionario articulado por nuestra izquierda obedecio casi
siempre a pautas de planteamientos engendrados por contex-
tos historicos distintos del nuestro. Ahora se da que ultima-
mente las voces dominantes en las ciencias humanas europeas
y estadounidenses han reducido notablemente el enfasis en los
conflictos de clase y la necesidad de elevar el nivel de vida
de los de abajo. Su atencion la capturan en estos dfas para-
digmas mucho mas fluidos como la postmodernidad y la glo-
balizaci6n. Esta nueva cosmovision del pensamiento occiden-
tal ha conquistado, como habia de esperarse, la irnaginacion
de los estudiosos criollos. De ahf que algunos analistas de la
sociedad dominicana hablen como si real mente sintieran que,
habiendo a1canzado el fin de la historia, asistimos a una era
post-ideologica aun cuando sus propias columnas necesiten
cuidarse de no altercar con la ideologia dominante.
Parte de la explicacion hay que buscarla tambien en la pes-
te de conservadurismo que ha plagado a nuestra intelectuali-
dad desde el deceso del bloque socialista. Ese acontecimien-
to trajo consigo una espesa capa de fatalismo que ha arropa-
do de pies a cabeza a muchos voceros antes considerados "de
avanzada". Mirando hacia el futuro, usan la reciente caida
del Estado socialista para negar validez a la vision de una so-
ciedad igualitaria y descreer del ideal de la liberacion necesa-
ria de los gueblos oprimidos. En el peor de los casos, del de-
rrumbe de la Union Sovietica y su orbita extraen razones pa-
ra declarar erroneo el haber invertido parte de su vida aupan-
do la idea de la posibilidad de un mundo mejor. Ese estado
anfrnico ha resultado en la proliferacion del "izquierdista
arrepentido" como una nueva especie en la fauna social, a la
par con el surgimiento de un individualismo militante. Una
buena parte de nuestros letrados ha abrazado la consigna de
que la lucha por el cambio solo tiene sentido en el ambito de
10 personal: cada quien agenciandose 10 suyo.
DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996· Rumbo > 45
r-
r
I
Afortunadamente, solo una minoria de la poblacion domi-
nicana profesa el credo del individualismo militante. El res-
to no podrfa aunque quisiera. A nuestra gente no le queda
otra alternativa que la de sonar con formulas colectivas. Co-
mo dirfa la colega Ramona Hernandez, solo unos cuantos dis-
ponen de los recursos necesarios para contratar los servicios
de una compafiia privada que les satisfaga sus necesidades de
correo 0 comprar una planta electrica con la cual abastecer de
energia su hogar u oficina. El resto, sin los medios de resol-
ver individualmente el problema postal 0 energetico, debera
seguir abogando por soluciones de indole social. Es decir,
solo unos cuantos privilegiados tienen con que dar concrecion
al individualismo. Los demas necesitan aferrarse a la vision
del mejoramiento social de la colectividad. No tienen otra sa-
lida.
Asimismo, no todos los dominicanos tenemos que aceptar el
evolucionismo moral insinuado por los que encasillan la con-
ciencia social en una etapa historic a ya superada. Los deshere-
dados no han desaparecido ni ha habido moratoria en el sufri-
miento de nuestros semejantes. No tiene nada de caduco el se-
guirse conmoviendo con el dolor humano en el seno de nuestra
sociedad. Asi como siempre hubo gente seria que no necesito
registrarse en un partido de izquierda para luchar por la igual-
dad, tambien hay quienes hoy no utilizan la cafda del Muro de
Berlin como una licencia para desentenderse de la sociedad.
No me intimida, pues, el que se asocie mi llamado a una usan-
za intelectual vigente durante los setenta, una epoca cuando va-
rios eruditos dominicanos que hoy dominan la palestra publica
propulsaban agendas colectivas para el bien de la ciudadania.
Quizas era un tiempo en que ellos carecfan de los medios para
costear soluciones individuales a los problemas sociales. Yo ob-
jeto, mas bien, a que se le achaquen a mi predica rakes tan
cortas. Yo me alimento de fuentes mas remotas. A mf me ins-
pira el primer negro que, recien llegado con Nicolas de Ovan-
do al suelo quisqueyano en 1502, evaluo de inmediato sus op-
ciones: la estabilidad humillante de la esclavitud 0 la arriesga-
da incertidumbre de la vida cimarrona y, sin pensarlo dos ve-
ces, cogio el monte. Mi ideal remite a la primera mujer abori-
gen que se enveneno junto con sus hijos cuando no encontro otra
manera de escapar el oprobio del cautiverio. Los dominicanos
contamos con un leg ado longevo de rebeldia y dignidad, el
cual jamas podra reducirse alas "polemic as" en que participa-
ron nuestros doctos veinte afios atras. De igual manera, con to-
da la tibieza moral que cunde en la sociedad dominicana, hay
en nuestros dias una parte de la ciudadania dispuesta a perder
cien empleos, cien igualas y cien oportunidades de publicacion
con tal de no doblegarse ante corruptos personeros del poder.
x. EI pais necesario
H asta aqui mi reflexion. He intentado hablar claro, hacien-
do 10 posible por evitar la ambigiiedad.
vencido la tentacion de caer en pugilismos librescos.
Tambien he
Jorge
Luis Borges, Richard Wagner, Friedrich Nietzsche, Edgar Allan
Poe, Ezra Pound, Marcel Proust y las demas luminarias enar-
boladas por mis adversarios no entran, por el momento, en la
preocupacion que nos mueve. Si los exhibicionismos de eru-
dicion valieran, otras fichas bibliograficas vendrian al caso con
mayor relevancia. Pensarfamos en el Infierno de Dante por
46· Rumbo > DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO
su condena a "los neutrales"; en Las nubes de Aristofanes y
Los viajes de Gulliver de Swift por la burla contra los "ce-
rebruses"; en el J'accuse indignado y justiciero de Zola y; fi-
nalmente, en el Mephisto de Klaus Mann por retratar el dra-
ma de un artista quien tiene que lidiar con la inevitabilidad de
que servirle como actor a la dictadura Nazi implica un com-
promiso con mucho mas que el mero plano de 10 estetico. Pe-
ro no estamos para hacer gala de sapiencia escolastica. El tiem-
po apremia y la patria exige algo mas que acrobacia mental.
Con un pais en rapida y progresiva corrosion social, no
hay excusa para que los doctos se ocupen de otra cosa que no
sea ayudar a frenar el tren del desorden que nos conduce al
abismo. El presidencialismo ya ha hecho dafio suficiente. Nues-
tra clase instruida puede declararle la guerra a la nocion en-
fermiza que cifra la esperanza del desarrollo nacional en la
genialidad de determinado lfder. Hagamos caso a Ulises Fran-
cisco Espaillat: "La mayor calamidad que a una naci6n puede
sobrevenirle es La necesidad de ser salvada por un genio",
Nuestro reto consiste en ayudar a desmoronar el vulgar mo-
nopolio de las personalidades, suprimir para siempre la prac-
tica que hace a todas las decisiones vitales sobre la vida na-
cional dependientes de una conversacion personal con el Pre-
sidente en su despacho. Nuestro pueblo merece ascender a la
categoria de plenitud ciudadana, de tal manera que la gente
no necesite canjear su dignidad por el empleo 0 el acceso.
La nociva alianza entre amos abusivos y siervos pusilanimes
no puede continuar. Nuestra juventud no tiene por que seguir
expuesta a la verborrea de obsecuentes voceros a quienes les
importan los problemas nacionales solo en la medida en que pue-
dan afear el "buen nombre" del primer mandatario. El sub-di-
rector de cultura y diversion en El Siglo, sefialando irregulari-
dades en tal 0 cual estamento del Estado, ha apelado al padre ma-
yor con esta querella: "Doctor, ... alguien quiere tumbarle La
casa encima al final de su larga carrera. Presidente: no permi-
ta que esos gamberros ensucien su imagen hist6rica, [resucite,
coja el chucho ... " El tenor de la queja, viniendo de un letrado
que gusta citar a Octavio Paz, lastima el bien publico tanto co-
molos males que denuncia. Pues pone la organizacion de la so-
ciedad a depender de la efectividad de un "chucho" paterno.
Hay conductas, como la de andar de hinojos, que deslucen
a los intelectuales mas que a todos los otros "trabajadores" en
la sociedad. Pues a ellos les toea mas que a nadie velar por
los altos valores, tales como la justicia, la decencia y la ver-
dad. Entiendase bien. A ellos les toea esa tare a debido a la
naturaleza de su oficio. No se trata de atribuirles superiori-
dad moral ni clarividencia por encima del resto de la ciudada-
nia. Sencillamente, ellos, y no los ebanistas ni los talabarte-
ros, escogieron operar con las palabras y las ideas para inte-
ractuar con su entorno. Ellos, y no los farmaceuticos ni los
pulperos, dominan espacios claves en el marco del discurso pu-
blico. Son ellos, por tanto, quienes disfrutan de los mecanis-
mos de comunicacion social a traves de los cuales promover
una forma constructiva de imaginarse la interaccion de los ciu-
dadanos con los gobernantes. Nuestra clase instruida tiene de-
recho a abstraerse de la defensa de los mejores intereses de la
colectividad, prefiriendo usar la palestra publica para hilvanar
ponderaciones sobre la amiba y las anemonas. Pero si usa ese
derecho, que tenga la entereza de reconocerse como fuerza de
choque al servicio del poder. •
DE 1996
 - - _.--

CUQUIN ROBERTO FELIPE POLANCO

Muy Pronto en el
GRANTEATRO
DELCmAO
yenla
SALA PRINCIPAL
DELTEATRO
NACIONAL
KENNY GRULLON LISSETTE SELMAN

-r.
UNA PRODUCCION DE

--- . --J
-
PROGRAMARIE, S.A. TEATRO NACIONAL
 ANALISIS

Un anD de relevos y cierto avance institucional

JUAN BOLIVAR DIAZ

fortalecimiento
I de la Junta Cen-

E tral Electoral (JCE), con la recu-

peracion de gran parte de la ere-
dibilidad perdida en el trauma
electoral de 1994, parece ser el avance ins-
titucional mas importante registrado en
el pais durante el afio que concluye.
Pocos cambios significativos pueden
rastrearse a 10 largo de 1995 en el proce-
so de fortalecimiento democratico deman-
dado por la sociedad dominicana. Pero re-
salta el surgimiento de relevos del viejo
liderazgo politico encarnado en las figu-'
ras casi nonagenarias del doctor Joaquin
Balaguer y el profesor Juan Bosch.
Este afio que cierra la primera mitad de
la decada de los noventa registra tambien
un mayor protagonismo de la sociedad ci-
vil que comenzo a organizarse para pro-
mover la transparencia y la limpieza del
proceso electoral del proximo afio, lla- el perfodo con casi todos los proyectos im- Como claras expresiones autocraticas
mado a enmendar los comportarnientos an- portantes con que 10 inicio pendientes de pueden sefialarse el decreto que estable-
tidernocraticos que marcaron el afio ante- aprobacion. Y el Poder Judicial, blanco de cio doble imposicion a todos los vehfcu-
rior. todos los sectores sociales que denuncia- los importados en 1994, hubiesen 0 no pa-
ron sisternaticamente su corrupcion, des- gada los gravamenes correspondientes,
Pocos cambios composicion e ineficacia. la nota de prensa con que anulo la decla-
EI Presidente de la Republica paso el racion de feriado del Dia de la Constitu-
A pesar de los clamores por una ges- afio sumido en el mas absoluto silencio, cion, el 6 de noviembre, y el decreto que
tion de gobierno mas democratic a, poco aislado, sin mas preocupacion que con- limite a cinco mil pesos el sueldo adicio-
parece haberse avanzado en el ejercicio de cluir una parte de la desproporcionada can- nal de Navidad, consagrado en la Ley de
los tres poderes clasicos del Estado domi- tidad de obras fisicas que comenzo al com- Servicio Civil y Carrera Administrativa.
nicano. EI Ejecutivo, encarnado en el Pre- pas de su ultima campafia reeleccionista, De nuevo el mandatario dispuso a su
sidente Joaquin Balaguer, siguio manifes- al punto que a mediados del afio la Con- antojo del Presupuesto Nacional, en una
tandose de forma autocratica, el Congre- ferencia del Episcopado Dominicano de- escala que probablemente establezca un
so Nacional se mostro incapaz de las nuncio que el pais parecfa una nave sin nuevo record, al ejecutar cerca del 60 por
mas elementales concertaciones, cerrando rumbo. ciento del mismo a traves de la Secreta-

PLANTASELECTRICAS Cuando compre su planta

EN ALMACEN DE LAGARES: electrica, asegurese que
LISTER tenga incluidos todos estas
MOFASICA·TRIFASICA partes:
ADEMAS: (STANDAR 0 SILENSIOSA)
7KW • Breaker de seguridad
Te ofrecemos 10.5KW
15KW
• Todas las protecciones de
seguridad
• Todos 10s repuestos en PERKINS
MONOFASICA 0 TRIFASICA • Cable de bateria
nuestros almacenes para (STANDAR 0 SILENSIOSA) • Tanque de combustible
rapido servicio 20KW 40KW 70KW
para J 0 horas
27 KW 60 KW 80 KW 100 KW
• Un equipo de ingenieros PERKINS • Baterias
altamente calificados TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) • Silenciador
150KW 200KW
180KW 250KW • Tubo flexible. etc.
CUMMINS Nuestros precios incluyen:
TRIFASICA • Transporte hasta su casa
136KW
DETROIT DIESEL • Un aiio de garantia y
HI !'IU SI " \~ II I X( I I ,1\ () TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) servicio 6 J500 horas
200 KW 275 KW 425 KW 600 KW
• ITBIS incluido
Distri buidora. 250 KW 310 KW 500 KW 825 KW

LAGARES,c.porA.
AV FRANCIA #11 • TEL 687-3906' 687-8122' 688-2271/72/73
AV MEXICO ESQ. JACINTO DE LA CONCHA' TEL 686·8061 • 685-8787' SANTO DOMINGO, R. D. (PROXIMO A LA DUARTE)

48' Rumbo> DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

ria de la Presidencia y de sus oficinas pa-
ra las obras piiblicas.
Durante los iiltimos 12 meses se acen-
tuo el deterioro de diversas instituciones
del Estado, especialmente de sus empre-
sas, incluyendo la fundamental industria
azucarera estatal, rnientras el pais sufria
en escalas sin precedentes el rei no del apa-
gon, a ritmo de un promedio de 12 horas
por da, como fruto de la irresponsabilidad
y la falta de decisiones.
Absoluta impunidad
A pesar de los numerosos escandalos
de corrupcion, incluyendo el mayiisculo
de las evasiones impositivas aduanales con
que comenzo el afio y los fraudes denun-
ciados en la secretarfa de Educacion, el
balance es de absoluta impunidad. Todos
los acusados por esos abusos del patrimo-
nio publico fueron excarcelados, y nadie
tiene la minima expectativa de reparacio-
nes en el ambito judicial.
Los tribunales lucieron convertidos en
mercados donde todo se compra y se
vende, especialmente en el Tribunal de
Tierras, donde los escandalos obligaron,
tras multiples y contundentes denuncias,
a la destitucion de su presidente, como
unica sancion. Nadie abrigaesperanzas de
que la Suprema Corte de Justicia pueda
establecer mayores responsabilidades.
Los terribles efectos del narcotrafico se
dejaron sentir en la judicatura y en fun-
cionarios adrninistrativos de la justicia que
prevaricaron a la vista de todos los domi-
nicanos, sin que tampoco se pueda sefia-
lar una sola accion ejemplarizadora.
Reformas pendientes
Las expectativas con que cornenzo el
afio en cuanto a que se emprenderfa un pro-
ceso de limpieza y renovacion de la justi-
cia, con la instauracion del Consejo Na-
cional de la Magistratura, naufragaron en
medio de un fuerte clamor de la sociedad
civil. El propio Presidente Balaguer pare-
cia haber trazado la pauta, cuando en su
iinico discurso al pais, ante el Congreso
Nacional, el27 de Febrero, expreso su cri-
terio de que esa es una tarea "que debe de-
jarse a Las pr6ximas generaciones".
Empefiados en atribuirse una mayorfa
mecanica en el Consejo de la Magistratu-
ra, los legisladores del gobiemo impidie-
ron la eleccion del septimo rniembro del
organismo, que de acuerdo a la Constitu-
cion corresponde a la oposicion.
El Congreso aprobo una nueva ley de
inversion extranjera, pero deja engaveta-
dos otros proyectos tan importantes como
el de la ley deenergfa electrica, el codigo
monetario y financiero y los nuevos codi-
gos de Educacion y Salud Publica. Ningtin
paso se registro en la reforrna del obsole-
to sistema de seguridad social, mientras
moria de inanicion el Instituto Nacional de
Estabilizacion de Precios, cuya planta de
produccion de leche fue privatizada al mo-
dico precio de 100 pesos mensuales de ren-
ta.
Camino despejado
En el balance politico e institucional
del afio es relevante que quedo despejado

ES TIEMPO DE TENER
su ~ BIEN

ASEGURADA
C.d. dfa, la genre, asf como 1$ ernpresas, estan mas con ve ncidas de
10 importante que es contar con un seguro medico que garantice la
saIud mediante un eficiente servicio.

Por eso hemos creado eI

PLAN DE SEGURO MEDICO COLONIAL
Para que usted, sus familiares y sus empleados cuenten con un
seguro colectivo respaldado por los medicos mas capacitados, por las
clmicas y los laboratorios mas modemos, por los centros de rayos X
y estudios especiaIizados mas avanzados, y que les cubra los
medicamentos en las principales farmacias del pais, todo con la
mfstica de servicio de
LA COLONIAL, S.A.
£~i,~
NO PIERDA TIEMPO. ~a ~Ol:~i~l, g,.~.
SU JaM ES LO PRIMERO COMPAf\lIA DE SEGUROS
Edificio Hache, 2do piso. Ave. John F. Kennedy,
Santo Domingo. Tel.:565-9926

DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996· Rumbo » 49

el camino hacia los comicios presiden-
ciales de mayo de 1996. Los temores que
nublaban el ambito politico fueron desa-
pareciendo progresivamente, en la medi-
da en que la JCE ganaba prestigio a base
de esfuerzo sostenido y trabajo coheren-
te en las funciones organizativas y norma-
tivas, en coordinacion con los partidos po-
liticos, con el Poder Ejecutivo y con la So-
ciedad Civil. El gobierno Ie proporciono,
sin regateos, los recursos financieros que
demandaba el organismo electoral.
Sometido el pais a una sistematica vi-
gilancia internacional para el cumplimien-
to de las reformas constitucionales y con
la presion de una opinion publica que se
mantuvo bastante alerta, se dieron pasos
importantes hacia un proceso electoral de-
mocratico. La JCE logro concluir una ar-
dua depuracion del padron electoral, la
reestructuracion de las juntas electorales
municipales y la cedulacion de nuevos elec-
tores.
Uno tras otro fueron cayendo los obs-
taculos que pretendieron obstaculizar el
proceso democratico, como los recursos
ante la Suprema Corte de Justicia que
buscaban la anulacion de las reformas cons-
titucionales para prolongar el periodo de
gobierno.
Sociedad vigilante
Compensando las indiferencias y silen-
cios del afio pasado, la Sociedad Civil
dorninicana se coloco ala ofensiva en 1995,
vigilante del proceso de transicion demo-
cratica y decenas de sus organismos de los
mas diversos generos se comprometieron
en tareas concretas de vigilancia y pro-
mocion de la sana convivencia.
REPARACIONES DE TV,
EQUIPOS DE NlUSICA Y VHS
PIONEER- -~N!'H Y OTROS
AVENIDA 27 DE FEBRERONo. 352 - TEL. 563-5554
50· Rumbo· DEL 20 DE DICIEMBRE
Fueron particularmente relevantes la
constitucion del Grupo de Accion por la
Democracia, por parte de los firmantes del
Pac to por la Democracia que conjure la
crisis post-electoral de 1994, y de la Red
Ciudadana de Observadores Electorales,
como iniciativa del movirniento civico Par-
ticipacion Ciudadana. Las iglesias mayo-
ritarias, las asociaciones empresariales y
sindicales, instituciones academicas y or-
ganismos diversos se coordinaron en am-
bos esfuerzos, evitando repeticiones y com-
petencias infructuosas.
Criterios de estricto apego a los proce-
dimientos democraticos y a la institucio-
nalidad, tanto por parte de la JCE como de
los entes operantes de la Sociedad Civil,
se tradujeron en colaboracion y firme res-
paldo alas tare as del organismo rector de
las elecciones, fortaleciendose asi las ex-
pectativas de encarninar la nacion hacia un
estadio superior de convivencia dentro de
la democracia.
Liderazgo renovado
El sistema partidario salio este afio ai-
roso de la prueba de la eleccion de candi-
datos para 10s cornicios presidenciales de
mayo proximo. No hubo fracturas ni ma-
yores confrontaciones en los procesos in-
ternos de 10s que han emergido por 10
menos dos nuevos liderazgos, los encarna-
dos en el doctor Leonel Fernandez y en el
licenciado Jacinto Peynado, llamados a re-
levar los dos mas fuertes liderazgos que
dominaron el escenario politico nacional
en las iiltimas tres decadas.
El mejor ejemplo 10 dio el profesor Juan
Bosch que ha auspiciado firmemente el
nuevo liderazgo de Fernandez, investido
candidato presidencial con el apoyo de mas
-. -'i#;;: ....'
1"'""""-
.:..'
...~.--''''2'".
- - --"
DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996
del 90 por ciento de los organismos del
Partido de la Liberacion Dominicana, 10
que contribuyo al extraordinario despegue
y rapido ascenso de la candidatura del mas
joven de los aspirantes a la Presidencia.
El Partido Reforrnista Social Cristiano
sorprendio a la opinion publica al mate-
rializar un disputado proceso para elegir
su candidato presidencial, mediante el vo-
to de la universalidad de sus miembros,
culminando con la proclamacion del em-
presario Jacinto Peynado que logro el 57
por ciento del respaldo de los reformistas.
El saIto democratico del partido colo-
rado se registro a pesar de los silencios e
indecisiones del viejo caudillo, aun aferra-
do al poder, a meses de entrar en los 90
afios, y de los torpedeos de algunos de
sus mas incondicionales seguidores. Aun-
que Balaguer finalmente dio su respaldo
a la decision partidaria, el 25 de noviem-
bre, el afio esta concluyendo con persis-
tentes incognitas sobre la firmeza de su de-
cision de favorecer una transicion de su li-
derazgo.
Pero independientemente de su volun-
tad, que pocos se atreven a identificar, el
afio que concluye marca su declive defi-
nitivo como caudillo y deterrnina para agos-
to proximo su relevo en el poder al que
se ha aferrado toda la vida. Los nuevos
liderazgos sucesorales de Leonel Fernan-
dez y Jacinto Peynado, junto al del doctor
Jose Francisco Pefia Gomez, sumado a la
firmeza de la JCE, la vigilancia de la So-
ciedad Civil y la indudable presion nortea-
mericana, permiten augurar ascensos de-
mocraticos y ciertos grados de moderniza-
cion en la Republica Dominicana. Cual-
quiera que sea el presidente electo en ma-
yo proximo .•
100%
Confiable
,~
i Centro de servicios
.'~
-
JJJrrO~
 SOMOS EL ESLABON
E TRE SU IMAGINACION
YSUCLIENTE
Disponemos de todos los equipos
y el personal necesario para ofrecerles
en tiempo, precio y calidad
los siguientes servicios:

-Separaciones de colores e Sublimaciones

-Copias en cera e Color key e Diagramacion
e Escaneos de graflcas y textos

Visitenos 0 Harne a la
Srta. Elizabeth Medina
al telefono:
476-7200 ext. 3024

EDITORIAL

Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso • Tel. 476-7200

Fax: 567-7049 • Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
 ENTREVISTA

Ralil
Cull;ll.
EI SIDA
es la
enlermedad
•
meJor
diseiiada
para la
Humanidad
NORYS SANCHEZ

o hay artista ni modelo de ca-

N libre en el pais que no haya

posada para su camara. Retra-
tista de las mas encumbradas fa-
milias dominicanas y colaborador asiduo
de prestigiosas publicaciones internacionales, a Raul Cubi- dos salieron positivos. La esposa fue tambien diagnosticada
llas, fot6grafo de profesi6n, con 48 afios a cuestas, la vida le HIY positivo y falleci6 el 31 de diciembre de 1993. El ma-
hizo una jugada: en 1993 se le diagnostic6 HIY positivo, trimonio procre6 dos hijos, ahora con siete y ocho afios de
que tenia el sindrome de imunudeficiencia adquirida (SI- edad, quienes, conforme los analisis, no tienen SIDA.
DA), al que describe como una de las enfermedades mejor Superado el impacto psicologico en que se sumergi6 cuan-
disefiadas para la Humanidad. do se le dijo que era HIY positivo -perdi6 46 Jibras en tres
"La Humanidad es tan fatalista que necesita del SIDA por- meses-, se lanz6 a indagar cuanto pudo sobre la enferme-
que ahi entran Los grupos que dicen que Dios castiga can dad y la virologia. Sin sentirse por un momenta condenado
esta enfermedad", comenta reflexivo. a muerte.
Raul, espafiol, combina su trabajo artistico con una nue- P. ~C6mo cambia tu vida?
va misi6n: darles esperanza, aliento 0 quizas valor, a aque- R. Todas las tragedias cambian al ser humano; mientras
1I0s que padecen del SIDA. mas profunda, mas profundo es el cambio. Cuando se trata
A el se le habia diagnosticado un tipo de cancer mortal de una enfermedad tan supuestamente mortal, tan terminal,
de piel, del cual seria operado. Se someti6 a una serie de ana- tan estigmatizada como es el SIDA, pues el cambio es bas-
lisis de sangre, incluyendo la prueba del SIDA. Los resulta- tante profundo.

52' Rumbo > DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

L...- _
 ENTREVISTA

Fui miembro de la Marina norteamericana y una de las

cosas en las que nos entrenan es con todo tipo de agentes bio-
l6gicos y quimicos. Cuando salio la noticia del SIDA, alla
EnCUBfi
por 1981, pense que se le habia soltado algo a algun labo-
ratorio; 0 que se trataba de un truco de las compafiias de far-
muchos motivos Ie esperan
macos, 0 10 que sea, para asustar a la poblacion, para res-
tringir un poco la inmoralidad. Cuando me toco, 10 que hi-
ce fue investigar todo 10 que es la virologfa. Me di cuenta de
VUELE EN COMODOS,
que aqui habia un gran disparate, un fraude; en realidad, no
cuadraba nada. Se publicito una enfermedad no como requi-
SEGUROS y AMPLIOS JETS
sito cientffico, sino como requisito de prensa y sensaciona-
lismo. Todas las enfermedades conllevan una forma de ca-
de Cubana de Aviaci6n
tegorizacion que tiene que ver con los postulados de Koch,
que son muy sencillos. Estos postulados sostienen que para a La Habana 0 Santiago de Cuba
categorizar una enfermedad, tienes que tener el agente que
la causa antes, durante y despues. Ese agente debe ser in-
yectado en un primate, un orangutan, un chimpance, 0 un ani-
PROGRAMAS ~ ~"4 ., PAQUETES
,.,~...
mal de laboratorio, y causar exactamente los mismos sinto-
EN LOS HOTELES: ~ ~
~ TURISTICOS
mas. Con el SIDA, to do eso se tire por la ventana y se dio · Cohiba Melia (*****)
Incluyen: Oesde US$
una rueda de prensa muy a 10 Hollywood, muy estilo show-
business', con mucho sensacionalismo. Lo que se determine
por decreto de prensa es que habia una enfermedad y un vi-
· Nacional (*****)
· Neptuno (****)
· Deauville (***)
tra~lad?S,
aloiarniento,
28900
rus que iban a acabar con la humanidad Un virus que era desayunos y cenas,
mas inteligente que nosotros, de acuerdo al trances Monta- · Santiago de Cuba (*****) tour por la ciudad.
fier, uno de los colaboradores de este gran fraude. El prin- · Versalles (***)
cipal criminal de todo esto, yo dirfa que es Roberto Gallo. · San Juan (***)
Ahora Montafier dice que el HIV no es 10 que causa el
ventos y
SIDA, ahora esta retrocediendo. Se lanzo con eso y ahora
retrocede y dice que tiene que haber un co-factor. El virus Turismo de salud: on esos de
de por sf no causa la enfermedad, 10 que sf causa la enfer- Chequeo aclualidad, para
medad es el abuso de drogas recreacionales, enfermedades Medico profesionales de todas
venereas, abuso de farmacos, y a veces esas tres cosas en las ramas, en el Palacio
cornbinacion. Hay otro factor muy importante, como dice garantizado y
de las Convenciones.
Montafier: tiene que haber un co-factor. El virus de por sf no tratamientos
causa la enfermedad. Es imposible que un virus de por sf cau- especial izados
se alrededor de unas 30 enfermedades. Ese es el disparate
con alta tecnologfa. Intercambios
cientifico mas grande: el que se cree eso cree en Santa Claus Deportivos para
y en que Kennedy fue asesinado por Oswald. ambos sexos:
Lo que tenemos aquf es un disparate irracional. El virus Los empresarios
baloncesto,
es en realidad una materia muerta que no tiene metabolismo, tienen en Cuba,
oportunidades de baseball, futbol,
no tiene propiedad de movilizarse, es un millon de veces
mas pequefio que una bacteria. intercambio comercial. voleyball, softball, tenis,
El mismo Roberto Gallo fue sometido por fraude y mala ajedrez,
conducta cientffica, por plagio, dos afios despues de supues- domino y otros,
tamente descubrir este virus. Estamos bregando con una per- en La Habana
sona que en realidad se mancho las manos con plagio y frau-
S ;S'
11/1I
fe~.~'
J.: ". y Santiago de Cuba.
de. ."",1""

Ahora, la humanidad en realidad es tan fatalista que ne-

cesita del SIDA: el SIDA es una de las enfermedades mejor Mayor informacion en su Agencia de Viajes 0 en
disefiadas para la humanidad. Ahf entran los grupos a los que,
dicen, Dios castiga. Todos los homosexuales se sienten alu-
didos. Es la enfermedad que, supuestamente, bfblicamente,
va a acabar con nosotros. Entonces, todos los moralistas,
todas las empresas de farmacos, todas las que manufacturan
productos de gomas, guantes, condones, mascarillas se es-
tan beneficiando. Los medicos se estan beneficiando .
P. No obstante, cuando se te dijo que eras HIV positi-
vo te atemorizaste tanto que perdiste mucho peso, te preo- C/ San Francisco de Macorfs 58, Santo Domingo, R.D.
cupaste ... Tel. 687-7114 al18 -1-200-3262 desde el interior gratis
Fax: 686-0264 - Ser vicio de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
 R. Sf, perdi 46 libras.
P. i,Por que?
R. Porque uno esta inmerso en una sociedad manejada
por los medios de cornunicacion. Yo tenia mis dudas.
P. i,C6mofue?
R. A mf me diagnosticaron
piel, sumamente mortffero. Me iban a hacer una cirugta y
cuando me hice los analisis, el HIV dio positivo. Ya yo es-
melanoma, un cancer de la
taba condenado a muerte con el melanoma, quiero decir, que
la condena de muerte del SIDA no era nada para mi porque
no te pueden matar dos veces. Es como si a un criminal 10
condenaran dos veces a morir. El melanoma sf me preocupa-
ba, no el SIDA. Mi esposa sf estaba preocupada. Al dar yo
positivo, logicamente ella 10 estaria tambien y asf fue.
P. i,C6mo se curo el melanoma?
R. El melanoma se curo con ozono, 10 mismo que el su-
puestamente SIDA que yo tenia,
P. i,Y tu esposa?
R. Los dos nos sometimos al tratamiento de ozono en So-
sua. Mi esposa, por tres meses; yo, por cinco. EI error de
ella fue que empezo a comer de todo, porque asi se 10 sugi-
rieron los medicos para que recuperara las 20 libras que ha-
bia perdido. Yo no. Desde ese entonces y hasta ahora solo
como frutas y vegetales crudos. Tanto a ella como a mi,
los analisis, luego del tratamiento, nos daban negativos.
Ella murio ocho meses despues de diagnosticarsele. Ella
se desplomo total mente, estaba en muy buenas condiciones;
pero, al diagnosticarsele que era HIV positivo se desplorno.
Ella murio el 31 de diciembre de 1993. Para ella fue una con-
dena de muerte que no pudo rebasar. Se deprirnio, en fin-
... se debilito. El gran secreta de curar esta enfermedad esta
ahi. Esta enfermedad no mata, contrario a toda la publici dad.
Numero uno, todos vamos a morir, pero esta no es una en-
fermedad mortffera, 10 es cuando te suministran farrnacos
como el AZT, absolutamente un veneno. Es simplemente una
quimioterapia para leucemia, totalmente venenoso. Es tan
toxico que la gente que 10 maneja debe tener mascarilla, guan-
tes y una ropa protectora. Esos son 10s cientfficos que mane-
jan 25 miligramos y a los sidosos les dan entre 500 y 1,500
miligramos diarios. Entonces, la profecfa se cumple. El SI-
DA mata, sf, mata a traves de 10 que tu tomas.
P. Tus hijos, i,tienen SIDA?
R. No. Es posible que ellos hayan salido con la enferme-
dad, pero pueden modificar su sistema inmunologico a me-
dida que van creciendo. Adernas, luego de someterlos al tra-
tamiento de ozono y cambiarles completamente sus habitos
alimenticios, todas las pruebas les dan negativas. He tenido
problemas con ellos en algunos colegios por este tema, pero
finalmente los sornetf a unas pruebas de laboratorio y al dar
negativas, ahora estan estudiando en un colegio sin ningtin

Imfesa LA SOLUCION A SU PROBLEMA

Suministros
k • Copiadoras
• Facsimiles
COPIADORAS TOSHIBA FACSIMILES

• Selecci6n
TOSHIBA y Servicio
TOSHIBA
SHARP
• Suministros ~Z~~~~~os
ytamafios
• Ventas
~
LANIER
• Ventas • Programas CANON
• Servicio de servicio y :tq,-''Siii
• Suministros suministros a
IMPORTADORA FEN IX, S. A. TOSHIBA bajo costa
-oo";~

C/3 #6 Urbanizaci6n Rosmil • Copiadoras • Servicio el mismo dia

Tel. (809) 537-2124 Fax: (809) 530-5824

54· Rumbo> DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

problema. Ellos son vegetarianos como yo. Comen frutas
tres veces al dfa. No comemos nada que sea producto ani-
mal.
P. ;,Crees entonces que se estd matando a fa Humanidad?
R. Han mat ado legalmente medio mill6n de personas en los
ultimos ocho afios, y alguien va a tener que pagar por esos
crfmenes. Todos los que proponen el uso de AZT para mf
son criminales, asesinos, estan implicados en genocidio, des-
de el que 10 fabrica, hasta el que 10 vende y el que 10 admi-
nistra.
P. ;,Como ha cambiado tu vision hacia fa Humanidad?
R. Para mf la Humanidad en realidad esta bastante perdi-
da. En materia de nutrici6n, hemos sido engafiados. Desde el
momento en que dejamos el seno de nuestra madre, .hernos si-
do engafiados. El ser humano esta disefiado para comer fru-
tas solamente, somos basicamente primates. No somos perras
disefiados para comer los desperdicios, que es 10 que hemos
hecho de nuestra vida. Tenemos una longevidad para nuestra
especie de aproximadamente 150 afios; sin embargo, nos
conformamos con vivir 75 afios. Somos el animal mas enfer- Cubillas: "le medicina moderna vive de /a enfermedad, no de /a
sa/ud".
mo del planeta tierra y eso se debe a 10 que comemos. Nos
explotamos a nosotras mismos. La medicina moderna vive de tan y el chimpance, son 99.9% geneticamente igual a nosotros
la enfermedad, no de la salud. GA quien le conviene que tri y los que viven libremente no sufren de ninguna enfermedad
comas carne y leche? Al que las vende y, finalmente, al me- degenerativa como nosotros. Mueren de viejo, no por dege-
dico. Sin embargo, los primates avanzados, como el orangu- neraci6n.

Nicola Metta
presenta

Cometa Caribe
I PRODUCCION Y DIFUSION DE IMAGEN I
En su nuevo y amplio local en 10
VIDEO PRODUCCION
Av. R6mulo Betancourt 1222 Y POST PRODUCCION
casi esq. Winston Churchill EN BROADCAST SYSTEM

COPIADO Y TRANSFERENCIA
DE VIDEO EUROPEO
A SISTEMA AMERICANO
YViCEVERSA
(PAL - SECAM - NTSC)

Av. R6mulo Betancourt # 1222

Tf.: 533-6599 Fx: 686-7900

DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996' Rumbo> 55
 P. lQue entonces le recomiendas a la Humanidad?
R. Comer frutas.
P. lPero aparte de eso, respecto a 10 que estd sucediendo
conforme tu vision y respecto al SIDA?
R. Bueno ... todo comienza con 10 que comes. Lo que co-
mes te afecta sico16gicamente. Tti no eres un cementerio pa-
ra animales. Recuerda que el sexto mandamiento dice no ma-
taras y no especifica a qui en no mataras. Ahf dice no mataras.
El ser humano no perdi6 el Paraiso, nunca sali6 del Paraiso.
En realidad, la fruta prohibida era quizas los ani males que co-
menzamos a matar. Yo como frutas tres veces al dfa y estoy
en perfecta salud, trabajo un promedio de 18 horas. Me sien-
to mejor ahora a los 48 afios que a los 20. Recupere mi vis-
ta, mi pelo, mi memoria ...
P. lPerdiste todo eso a consecuencia de virus del SIDA?
R. No, no, no digas virus, yo 10 perdf como producto de sf-
filis, porque 10 que yo tenfa era sffilis. Mi esposa tenia sffi-
lis. Lo que pas a es que ya la sffilis, las mutaciones que hay con
la sffilis, no se pueden contrarrestar con antibi6ticos. Ahora
ni tienes como tres 0 cuatro tipos de sifilis: la que todavfa pue-
des curar y hay otras, el 75% de las sffilis, incurables. Y la
sffilis y el SIDA son identicos. Tu miras los sfntomas de una
y de otra y son identicos. La sffilis es el gran imitador porque

• RENTA· DI FERRI' TED LADIPUS' GIVENCHI' POINT'IVES SAINT LAURENT

f-
z o

CAVALIHI
6
c, :0

I
o
· ~
»z
z o
w
> 6
a :0
· .9L(gO unico
Cfl
:J
·
o
c
c, -<
is ~
«
...J :0
o
W
f-
Gra~ o
o
I
m
imita casi todas las enfermedades. Ya no es tan facil diagnos-

w
Especial
eea:: ·
o
Cfl
o
ticar sifilis.
P. Entonces, cuando te hicieron el analisis en 1993,
LL » lque te dio positivo? lEI HIV?
is :0

~· Navideno
o
m R. HIV positivo. l,Que implica HIV positivo? Bueno, hay
Z ~ miles y millones de anti cuerpos que tiene tu cuerpo ahora
w :0
a:: Durante todo m mismo. Si yo aisle uno y hago una prueba para el, entonces
:5 z
w
el mes de Diciemhre :;; yo puedo inventar un anticuerpo manana. l,Y los portadores
o de ese anticuerpo, l,que determinan? Si ni eres HIV positivo,
S2
a::
«
o
Ropa masculina de aha calidad 'T1
m es po sible que ni tengas ... Mira, HIV positivo te puede pasar
Cfl :0
o ~ despues de una gripe, despues de una esterectomia, 10 puedes
W
I
o
· • Camisas • Correas ·
--i
m
ser si has tenido problemas con el hfgado, hepatitis. En otras
o • Pantalones • Zapatos o palabras, HIV positivo no quiere decir que tti tengas SIDA.
a::
« ~ P. En tu caso era sifilis, entonces.
...J • Trajes • Bermudas o
'6
>- c R. En mi caso era sffilis. Mi esposa la tuvo por muchos
:J
<9
• Chaquetas Sport • Tenis Cfl

o
afios y no 10 sabfa y me la transmiti6. Ahora, l,cual es la for-
o
...J • Poloshirts <: ma mas facil para una mujer contraer sffilis? Por el sexo anal.
m
~ • Corbatas z
o Eso no 10 mencionan en ninguna de las carnpafias contra el
~ Pague solo el ~ SIDA. Una penetraci6n anal para una mujer, una sola vez,
~ APROVECHE!! 500/0
Cfl
~
N
por mas saludable que este, puede hacerla contraer sffilis, Y
la puede tener en su cuerpo por 10, 15, 20 afios antes de que
ee m en realidad Ie cause problemas de salud.
o Lope de Vega No. 18 Sto, Dgo. • Tel. 562-1653 1'5 . Ahora, vaginalmente es muy diffcil contraer sifilis. La mu-
1N31:lnlll1NllfS S31\1'lNIOd • IH8N31\18' sndlOlfl 031' 11:l1:l3~10· 1f1N31:l • jer tiene que estar muy debil y el hombre muy infectado para

56· Rumbo > DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

 •

l•

t•

"La campana sobre la prevencion de enfermedad venere« debe-

ria ser, no contra el SIDA, porque el SIDA con lie va una conde-
na a muerte. Tu no Ie puedes poner una condena a muerte a
l•
una enfermedad".

trasmitirle sffilis. Pero con una sola vez, aunque la mujer es-
te robusta y sana, con una sola penetracion anal de un hombre
levemente contaminado con sffilis, la puede contagiar.
l•

l
Eso no 10 mencionan en las campafias contra el SIDA, no
mencionan que estas jovencitas de 15 y 16 afios que quieren
llegar vfrgenes al matrimonio se dejan penetrar analmente y
10 contraen, solo por eso. Esas cosas no la dicen sobre la en-
fermedad. La carnpafia sobre la prevencion de enfermedad ve-
nerea deberfa ser, no contra el SIDA, porque el SIDA conlle-
•
va una condena a muerte. Tu no le puedes poner una condena
a muerte a una enfermedad.
El cancer 10 sabfan curar desde 1930 y la sffilis, desde
principio de siglo tambien. Sin antibioticos, Sin embargo, a
cualquier persona que le diagnostican cancer 0 SIDA 10 con-
'"•
denan a muerte; ya ahi sicologicamente ni le estas quitando la
esperanza de rebasar 0 de sobrevivir esa enfermedad. Eso es
10 mas dafiino de esta campafia,
Permitase
ellujo de adquirir
nuestra coleccion
t~
Si te da no llegas. ~No llegas a donde? ~Por que te dicen de cerdmica
que no llegas? Porque te estan dando quimioterapia como AZT. • y griferia •
AZT es quimioterapia para leucemia, no tiene nada que ver con
el SIDA y es un farmaco que 10 prohibieron hace 27 afios; 10
sacaron de circulacion porque era tan texico. Cuando 10 in-
ventaron, en Ios afios 70, 10 sacaron inmediatamente de cir- A ~. HERMANOS FINO )1, ,
culacion porque mataba a Ios pacientes mas rapidamente. Y '! ~ C.XA. 'I'll '"
ahora, de repente, en los iiltimos ocho afios 10 utilizan para • Les desea •
Ios que tienen SIDA.
Eso te dice algo: aquf hay un genocidio deliberado. Es
~ Feliz Navidad y )
un inrnuno-supresor, el AZT te destruye tu sistema inrnunolo-
gico. No tiene logica que te den un veneno, una toxina que des-
truye tu sistema inmunologico. A una persona que ya tiene pro-
blemas con su sistema inmunologico, que esta inmuno depri-
tl
•
Prospero Ano Nuevo t•
.•. Av. R6mulo Betancourt No. 2010, Mirador Norte .•.
mido, es como echarle gasolina aI fuego para apagarlo. Ha- ~, Santo Domingo, Republica Dominicana. ~,
bria mas que decirte porque esto es muy profundo ...• 4~
". ~.# .•. ~. !1Itr.~. ~·t
Tels. 473-7448· 562-0148 y 470-9048· Fax: 473-7359 •
 COSTUMBRES NAVIDENAS

NORYS SANCHEZ

l arbol de Navidad, con su pe-

E sebre, y Santa Claus, son ele-

mentos parte de la Navidad.

o la tuerza de la ,lradicion Se supone que en Navidad recordemos

el nacimiento de Jesus y todos los pue-
blos cristianos la celebran, aunque en di-
ferentes formas.
El origen de la fiesta de la Navidad 0
Natividad no es conocido con exactitud.
San Crisostomo la menciona en uno de
sus escritos, redactado hacia el ado 380,
y habla de ella como una costumbre
antigua.
La festividad tuvo diversas fechas, pe-
ro el obispo romano Liberio ordeno en el
ado 354 que la fecha oficial y definitiva
fuese el 25 de diciembre. Esta fecha, res-
petada hasta hoy, coincide con el solsti-
cio de invierno, ocasion en que los ro-
manos celebraban un festival en conme-
moracion de la victoria de la luz sobre
las tinieblas.
Es posible que los padres de la Igle-
sia hayan deseado cristianizar el simbo-
lismo de esta fiesta pagana al elegir la
fecha, que segun los investigadores no
puede coincidir con el nacimiento de
Jesus, por razones climaticas,
La temporada de Navidad se inicia el
seis de diciembre en casi toda Europa,
dfa de San Nicolas.

Simbolo de vida eterna

e ignora el verdadero origen del arbol
S de Navidad, siempre de color verde,
recto y decorado con luces, preferible-
mente velas, 10 que constituia sfrnbolo de
vida eterna y fue una antigua costumbre
de los egipcios, chinos y hebreos.
Se sostiene tambien que es de origen
escandinavo, aunque se han encontrado
huellas de su uso en ciertas ceremonias
de la Roma primitiva.
Las tribus paganas del Norte europeo
rendian culto a los arboles, en los que
vefan la encarnacion de extrafias deida-
des. Al convertirse al cristianismo, con-
servaron en el arbol de Navidad un re-
sabio de su antigua supersticion.
En las costumbres de Escandinavia
se decoraba la casa y la granja con ar-
boles en el Ado Nuevo para asustar al
demonio y para darles alojamiento a los
pajaros durante este epoca,

58· Rumbo s DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

 En Alemania se observaba tambien la
costumbre de poner un arbol en la en-
trada 0 cualquier otra parte, pero siern-
pre en el interior de la casa, en las fies-
tas de invierno.
El arbol de Navidad moderno fue ori-
ginado en el oeste de Alemania. El prin-
cipalde la popular obra medieval de Adan
y Eva era un arbol de tronco alto y rec-
to, decor ado con manzanas, el arbol del
Paraiso, representando el jardfn del Eden.
Los alemanes establecieron un arbol
del Paraiso en sus casas el 24 de di-
ciembre, la fiesta religiosa de Adan y Eva.
Ellos ponian obleas en el arbol, simboli-
zando una sefial de redenci6n cristiana.
Despues de la tradici6n de las obleas, fue-
ron cambiando por galletas de varias fi-
guras. Las velas eran tambien puestas co-
mo un sfrnbolo de Cristo. En el mismo
salon, durante la temporada, estaba la pi-
ramide navidefia, una construcci6n trian-
gular de madera con estantes para aga-
rrar las figuras de la celebraci6n decora-
Distribuye:
o
INDU~T.hI.n~
~.nNTO
DOmIHGO,
C. PO.h ~. -
Calle "B" Zona Ind. de Herrera, Sto, Dgo., Rep. Dam. • Tel. 530-6630
das con arboles, velas y una estrella. En
el siglo 16, la pirarnide navidefia y el ar-
bol del paraiso pasaron a ser el arbol de
Navidad.
La costumbre fue expandiendose en-
tre los alemanes luteranos en el siglo
18, pero no fue hasta el siglo siguiente
que los arboles de Navidad se convirtie-
ron en una tradici6n arraigada entre los
alemanes.
En Inglaterra, el arbol de Navidad fue
popularizado a mitad del siglo 19 por el
prfncipe aleman Alert, esposo de la rei-
na Victoria. El arbol victoriano -como se
le denomin6- estaba decorado con velas,
dulces y finos bizcochos colgados en las
ramas con cintas y con cadenas de papel.
Son los alemanes que llevan a Nortea-
merica; a principio del siglo 17, el uso
del arbol en la Navidad, constituyendo-
se en la moda del siglo 19. Se hicieron
populares en Austria, Suiza, Polonia y
Holanda. En China y Jap6n los arboles
de Navidad fueron introducidos por los
• Fax: 530-6525
DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO
misioneros de Estados Unidos en el siglo
19 y 20, decorados con lujosas presenta-
ciones en papel.
EI primer pesebre
unque la costumbre del arbol de Na-
A vidad y las visitas de Santa Claus es-
tan muy difundidas en muchos pafses
latinos, en casi todos se da primacfa al
nacimiento 0 pesebre, donde se represen-
ta el nacimiento del Nifio Jesus. Esta cos-
tumbre, de contenido cristiano autentico,
es recomendada en forma especial por
la Iglesia Cat6lica por su bello simbo-
lismo. En muchas parroquias de Ameri-
ca Latina se organizan concursos entre
las familias del lugar, otorgandose pre-
mios especiales a 1asque preparan los na-
cimientos mas hermosos. Se utilizan en
su confecci6n todos los recursos dispo-
nibles.
San Francisco de Asfs fue quien por
vez primera represent6 el nacimiento de
DE 1-996 • Rumbo> 59
-:
Jesus, asociandolo siempre
alas celebraciones de la Na-
vidad.

Santa Claus
nAmerica, Santa Claus
E ha venido a competir con
los santosReyes Magos quie-
nes por tradici6n eran los
personajes que colocaban
regalos a los nifios debajo
de sus camas, luego de re-
coger las tradicionales men-
tas, cigarrillos y yerba pa-
ra los camellos que los pe-
quefiines recolectaban pre-
viamente antes de irse a dor-
mir..
Son muchas las versio-
nes que giran en tomo a San-
ta Claus, este personaje de
barba blanca y barrig6n, cien
por ciento navidefio,
En Italia se le reconoce
como Nicola de Bari. En
America, como Santa Claus,
que es una transformaci6n de su nombre, del emperador romano Diocleciano, pe- jo, que va por los aires guiando un trineo
Saint Nicholas, que la pronunciaci6n im- ro fue liberado por 6rdenes del empera- tirado por renos, repartiendo juguetes, go-
perfecta de los nifios pequefios en pafses dor. Despues de su muerte fue enterra- losinas y otros regalos a los nifios,
sajones 10 transform6 en Santa Claus. do en su iglesia de Myra. Uno de los episodios que la tradici6n
Su existencia no esta probada por nin- En 1807, los marineros italianos to- populariz6 es el del padre desesperado
gun documento hist6rico. Lo mas pro- maron sus restos y los transportaron a Ita- porque la pobreza no le permitfa dotar a
bable es que haya sido un obispo de lia. Esto hizo que este santo se hiciera ninguna de sus tres hijas a quienes le
Myra en el siglo 4. De acuerdo a la tra- muy popular en Europa. En Italia los ni- era ya imposible continuar mantenien-
dici6n, naci6 en Lycian. En su juventud fios le dicen hoy Babbo Natale. do. Una noche, sentado, con la cabeza
viaj6 a Palestina y a Egipto. Se convir- Sus restos se mantienen en la basflica entre las manos y entregado al descon-
ti6 en obispo de Myra despues que regre- de San Nicola de Bari. suelo, oy6 un tintineo a sus pies y con
s6 de Lycian. La versi6n mas divulgada sostiene que gran sorpresa descubri6 en el suelo una
Estuvo encarcelado durante la perse- Santa Claus era un viejecito de grandes pequefia bolsa repleta de monedas de oro.
cuci6n de los cristianos en el gobierno barbas, afable y risuefio, vestido de ro- La noche siguiente volvi6 a encontrar otra

INVERSORES
TECNOLOGIA EUROPEA
SARAH ELECTRICAL DEVICES

SARAH
• Automatlco
• •.. .•.•..,~ -"" ".
La Mejor Calidad • Garantizado
-====::::::: •••... al Mejor Precio -At--..1h-oC!talacion
Necesitamos
• Servicio Tecnico Distribuidores

Calle 9 #4 casi esq. San Juan Bautista· Mirador Norte, Sto. Ogo. • Tel. 530-2802

60· Rumbo DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

)
 ~

similar y en la tercera logro descubrir que su dadivoso benefac-

tor era San Nicolas. Basada en ese hecho, surgio la costumbre
en Rolanda y otros paises de cambiar obsequios con familiares
y amigos en la Nochebuena, inspirada en la figura de San Ni-
5,,an
colas, desplegando bondad y repartiendo presentes.

a sllean 0
La reputacion de Nicolas, caracterizada por la generosidad y
la amabilidad hacia los pobres fue creciendo durante los afios.

,
En la Edad Media, la devocion a Nicolas se expandio a todas
partes de Europa y se convirtio en el patron de Rusia y Grecia,
convirtiendose en el idolo de nifios, marineros y de todos.
Miles de iglesias europeas fueron dedicadas a el, construidas
por el emperador Romano Justiniano I.
Nicolas se convirti6 en un santo milagroso.
Mas tarde, despues de la Reformaci6n, el culto a Nicolas se
perdio en todos los pueblos protestantes de Europa, excepto en
Rolanda. Los colonos holandeses llevaron la tradicion a New
Amsterdam (10 que es hoy Nueva York) en el siglo 17.
Santa Claus se cristalizo en los Estados Unidos en el siglo
19 y desde entonces se conoce como el patron que da los rega-
los en el dfa de Navidad. Se continuo con la tradicion en Bel-
oClnas
gica, el Reino Unido y algunos pafses europeos.

Como lIegan estas costumbres a

PIONEER®
Republica Dominicana
Entrado el mes de noviembre comienzan a asomarse en las
...y se las estan
casas y negocios de nuestro pats los mas variados arbolitos,
ataviados de luces no siempre multicolores. La mod a que pre-
vendiendo como si
valece en estos tiempos es la luz blanca, como queriendo reto-
mar el verdadero origen, cuando los arboles eran iluminados por
velas de verdad.
fueran originales.
A fines del siglo pasado una familia italiana trajo a Santo Do-
mingo el primer arbol de Navidad y las figuras que 10 adorna-
ban. Ya para finales de 1907 se coloco en la "mansion presiden- S610comprando en los dealers autorizados
cial el primer drbol de Navidad que se menciona publicamen-
te. Todos querian irlo a ver", relata el costumbrista-folklorista
Fradique Lizardo.
por MITSUI C. X A., estaras comprando
Dice que despues de la ocupaci6n americana en 1916 se es-
tablece esta costumbre de manera generalizada. Asf tarnbien
la calidad 100 %
lleg6 a suelo dominicano el uso de Santa Claus. Primero a San-
to Domingo, luego a nivel nacional.

Navidad: "Epoca de tradiciones

perdidas"

L a Navidad recuerda el nacimiento de Jesus, no obstante se

ha convertido en una celebracion donde 10 que menos cuen-
ta es precisamente la tradicion religiosa.
"Es una epoca de tradiciones perdidas. Hemos tratado de
imitar cosas de fuera que realmente no representan nuestra Distribuidores

m11 UI
cultura. Estamos abandonando 10 que somos y no llegamos a Autorizados:

ser los otros, estamos en el medio, camino a despersonalizar- ~UTO ~

nos ", dice Fradique Lizardo. 6~ lodo po ra su hoga r!
co m e r c i a I N a c c
Aboga para que un organismo se encargue de retomar nues- Centro

tras costumbres, en este caso las navidefias , las que asocia a la PLAZA LAMA Dhltrtbuldor nllclal
de rllllbrtctllnte
La super tienda 56/0 calldadl
confecci6n de hermosos nacimientos y villancicos que se can- Av. Duarte Av. 27 Febrero 1352,
taban por las calles. A "asaltos", donde se ofrecfa te de gengi- Tel.: 563-5554,
bre con casabe 0 chocolate con tostones .•

DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DEENERO DE 1996 • Rumbo> 61


Santa Claus a la vista
o de como ~qdivinidad se "globaliza"
MARCIO VELOZ MAGGIOLO
Me costa cinco afios hacer contacto
directo con el. Cuando 10 visite
vestia un bello traje de obispo;
su ayudante, un cura de barba
enredada y con ropas medie-
vales, mepresento:
-Este es el periodista.
-Ah, pero que insisten-
cia, me tiene usted aburrido
can Lade las entrevistas. No ten-
go tiempo para entrevistas.
Me acornode en un sillon
afelpado con patas de leon, y
mire a rni alrededor. En vez de
juguetes vi imageries de santos
de todas las epocas, y colgado en
un balaustre de caoba centenaria el
traje rojo con el que se dice que ha-
ce sus viajes. No tenia barbas, era un
tipo alto, se colocaba de vez en cuando
una tiara casi papal que 10 transformaba
de improviso en obispo, y sus vestimen-
tas eran las de un primado de la Iglesia.
-Pero es usted Santa Claus, el
verdadero Santa ..?
-Se ve que eres un chi-
co poco enterado. Sf La soy,
10 que pasa es que cuando
no ando en faena me vista como
en el siglo N, en los aiios de mi ami-
go Constantino el Grande, salvador de la
fe, y buen protector mio. Deberds saber que
antes de que me vistieran de mojiganga y
me inventaran esta barba neblinosa, habia
sido obispo en Myra, mi tierra natal, y ha-
bia hecho milagros. Te Los puedo narrar.
Fueron muchos: par ejemplo viajando en
mar hacia Palestina salve unos marineros
que naufragaban en el oleaje; en cierta
ocasion tambien hube de salvar unos mu-
chachos can solo una oracion, y hasta resu-
cite a alguien; hace ya tanto tiempo que ni
meacuerdo.
62 • Rumbo > DEL 20 DE DIe IE M B RED E 1995 A L 3 DEE N E ROD E 1996
LA NAVIDAD DEL FUTURO
I
-Oh, la his-
toria me embruja, conteste.
-!Cuidado can Las brujeriasl, grito es-
pantado, y se sacudio el faldon de obispo,
rnientras tosfa con un vozarron de tormenta.
La verdad es que asf, a primera vista,
Santa Claus parecfa un farsante. Vestido
con tunica y tiara sugerfa mas que nada un
sagrado integrante de los cuadros de algu-
nos pintores famosos del Renacirniento. Me
sorprendio cuando parecio que lefa rni pen-
sarniento.
lid de la Iglesia.
Santa Claus me te-
nia to do confuso. Era
obispo, era parte de las
capillas de comienzos
del Renacimiento, y era
~~\\\\\~\,
"t ademas, el gordo risible
~ , .
~- que repartia juguetes y que
~~ entraba por las chimeneas de
muchisimos pafses ricos del mun-
do, porque en los pafses pobres las
chimeneas solo se yen en las mori-
bundas plantas electric as y en las fa-
bricas mas que improductivas.
Santa Claus tenia, al parecer,
preparadas todas las respuestas. No
era yo el primero que le entrevistaba.
-Por que no se calza su traje ro-
jo de andante espacial?, Ie pregunte.
-Lo que me molesta de ustedes los
periodistas es ese deseo de sensaciona-
lismo. En vez de preguntarme par que
me he tenido que dedicar alas niiios, me
preguntas sabre este uniforme rojo, que
me hace estomudar, y de segura que me
preguntards par el trineo, par Los renos,
par todas esas "vainas", como dicen uste-
des, que he ido adquiriendo y abandonando
para poder cumplir can mis compromisos.
fa sabes que naci crca del afio 300, a par
ahi. No recuerdo bien. Mi pasion fueron los
niiios, les ayudaba, el regimen de Diode-
ciano era parecido al de muchos paises ac-
tuales. Los nifios tenian poca proteccion,
poca ayuda. De modo que me hice famoso,
y de pronto alguien dijo que yo era el gran
cuidador de los niiios, y luego del naufra-
gio aquel me nombraron protector de los
marineros...Estuve en el aiio 325 en el Con-
cilio de Nicea, y antes fui torturado por los
romanos, haciendome retirar a cultivar na-
bos y hortalizas. Fue Constantino quien me
rehabilito. La fama corre, pero uno no pue-
de veneer la imaginacion de la gente. La
imaginacion de los demds te transforma, 10
que los demds piensan de ti conforma tu
imagen; si quieres ser otro y no el que eres,
deja que los demds te imaginen como ellos
quieran.
Santa Claus me complaci6. Se hundi6
en su uniforme rojo. El cura ayudante le
ajustaba el cintur6n negro, le colocaba la
barba y se la rociaba con un "spray" blanco
que antes, segtin Santa, fue polvo de cal, y
luego polvo talco, y ahora resoplido de ozo-
no cargado de estrellitas. Me di cuenta de
inrnediato de que el famoso vientre era de
algod6n macizo, totalmente falso, y percibf
que la barba era en algunos lugares del co-
lor de la miel con reflejos de lentejuelas
amarillas. Note entonces que ahora se habfa
colocado botones de chocolate que se de-
rretfan con s610 tocarlos. Se los comia golo-
samente, y el cura ayudante volvfa con
otras bolsitas. Nuevas mafias adquiridas por
Santa. La impresi6n que tuve fue la de que
el traje colorado y blanco transformaba su
personalidad, le sacaba de su estado obis pal
para transportarlo a una actuaci6n jugetona,
hidica.
-Me gustarfa mucho saber como es
que camblo un traje de obispo por este
de papel crepe y de lentejuelas y como
abandono la pasion de la mar para an-
dar trotando por los espacios en un tri-
neo que nada tiene que ver con su pueblo
de origen, alia en Asia Menor. El que fue-
ra obispo de Myra, muy cerca de la ac-
tual Turquia, sonrio ya bajo el bigote
blanco. Me complacia e iniciaba una for-
midable actuacion en la cual la risa y la
carcajada insolita se tomaban tormento-
sas. "Oh, me dije, tiene la misma carca-
jada idiota que el Santa Claus de La
Margarita, en la calle El Conde, pero de-
tras de sus ojos brilla la inteligencia".
-Mucha gente de todas partes se entero
de mis bondades. Pronto mi fama medite-

INGENIERIA Y MANTENIMIENTO INDUSTRIAL, S. A.

THERMOCOUPLE CON TORNILLO

~m""!"""""""!",,,,,,! ••• ~
THERMOCOUPLE BX

CALENTADOR BANDA
CON PLUG EUROPEO CALENTADOR TIPO BANDA CALENTADOR MICA PLANO CALENTADOR TIPO CARTUCHO

En elementos de ca/efacci6n
--CONTROLADOR
DE TEMPERATURA
CALENTADOR
TIPOBANDA
y control para la industria
en general
Av. R6mulo Betancourt #545 • Tel. 530-9037 • Fax: 530-8951

DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996· Rumbo· 63

rranea paso a los paises del norte, en don- y a mi, San Nicolas me consolidaron el
de la nieve define la fecha de Santa Claus.
nuestro Salvador. Las comu- - Y me imagino que el pais fue ere-
nidades rusas de Bari, en ciendo mas rapidamente de 10 que supo-
Italia, me vieron como nias. - Asf fue, pronto tuve que buscar
un buen mago, repro- ayudantes que repetian mi trabajo
ductor de juguetes en muchas partes del mundo.
como Cristo Nuestro Milagro que solo mi Dios puede
Senor era reproduc- hacer.
tor de panes y de pe- -No sera que estoy enton-
ces. Asf que luego no ces entrevistando a uno de los
pude resistir la lla- tantos Santa Claus existentes?
mada de los niiios El viejo santo marinero se rio
de Holanda que co- con entusiamo y la barba blanca
locaban sus zapatos dejo caer un tropel de luceros que
de madera debajo hablaban de su luminosa certeza
de la cama para que divina:
mi burro comiera -Es muy posible, porque to-
yerbas y yo dejara dos los Santa Claus tienen la
regalitos "pende- misma historia ..
jos ", como dicen us-· I Cuando el fotcgrafo qui so
tedes, como chocola- ~ hacerle una memorable toma se
tines, muiiequitos de nego rotundamente. Argumento
madera y volantines. que existen millones de tarjetas
Soy catolico, pero navidefias con su imagen, y que prefie-
no puedo negar que re que nadie yea las dos verrugas sobre su
con la reforma de los nariz y que los nifios no se enteren de que
protestantes me hice tiene un ojo de un color azul claro y el otro
muy popular y enton- verde botella.
ces anglicanos y cato- -Usen la imagen de Thomas Nast, nos
licos se disputaron mi en el dijo. Es la oficial.
bondad; los deje pelearse. Pronto fui siglo Cuando Santa llego a los Estados Uni-
parte de todos, y te voy a decir un secreto: XVII me traje- dos trafdo por los grupos nordicos euro-
(acerco su boca a mi ofdo como hacen los ron como parte de ellos. ICon decirte que peos, arrib6 con su burrito, sin dudas signa
politicos para hablar con los presidentes), la primera iglesia holandesa de New York de humildad reflejado en todos los Evange-
me gustaba la cosa. Como santo nunca tu- se llama San Nicoldsl. lios, en los que Cristo viaja en burro, nace
ve tantas satisfacciones. Dos curas de reli- -Entonces te consideraban mas san- cerca de las acemilas, entra en Jerusalen so-
giones diferentes peledndose son una bata- to que repartidor de golosinas.? bre un pollino y refleja mansedumbre mag-
lla mas emocionante que la de Frazier y -Oh, sf, sf. Uno de mis problemas es nificando la silueta del asno. Pero durante
Muhamad Ali. que la gente no sabe que antes de ser Santa veinte ados y a partir de 1863, Thomas Nast
-Hablame de ese uniforme colorado, Claus fui San Nicola. De ahi tomo su nom- comenzo a representar a Nicola con barba,
casi reformista. bre el cantante llamado Nicola de Bari, del con traje rojo, trineos, ciervos, renos, jugue-
-Bueno, la verdad es que este "unifor- cual soy un "fan ". Te 10 debo repetir, de tes. Los dibujos de Nast terrninaron impo-
me" como 10 llamas no tiene nada de poli- Bari me sacaron, de la costa italiana para niendo en 1881, y en la publicacion "Har-
tico, y eso debe quedar claro, porque tam- hacerme totalmente nordico, ya verds. En per's Weekly", la imagen del Santa que co-
bien a los bomberos les gusta el rojo, y a Francia me bautizaron como Noel, en In- nocemos.
ciertos maquillistas. Ademds verds que no glaterra como "Father Chritsmas", y entre -Ahora tengo que disfrazarme cada
he sido yo quien ha elegido este traje moji- los holandeses como "Sint Nikolass", aiio. Es parte de mi sacrificio.
gangoso, sino que me 10 impuso la tradi- Cuando llegue a los Estados Unidos segui -Se me ocurre una pregunta que
cion. Mientras el mundo era pequeiio yo me mi labor artesnal: un carrito por aqui, una puede resultarte incomoda. Santa Claus
movia en los circulos del norte; alli fui re- muiieca por alia, un yoyo por aqui, y asi- se ajustaba las botas, charoladas, negras
conocido por los daneses, los holandeses, y ...Los gringos reducen los nombres: a los y de hebillas todavia renacentistas. Me
cuando estes vinieron a los Estados Unidos Williams les dicen Willy, a los Robert, Bob, miro con inquietud.

64· Rumbo> DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

 -Los periodistas siempre tienen pre-
guntas incomodas. Recuerdo haber leido
las que le hacian a Onassis, uno de mis ma-
yores donantes, y Las que les hacen a los
Rockefeller; y Las que ahora le hacen al pre-
sidente del Banco Mundial y al presidente
Clinton, un joven muy simpatico con una
compaiiera muy economica. No vengas a
hablarme de la globalizacion, porque yo
solo recorro parte del globo. Tengo algunas
llamadas de la UNICEF en estudio. Pero
no puedo abarcarlo todo.
-A eso deseo referirme, porque re-
sulta que en nuestros paises latinaomeri-
canos no tienes "Ia pegada" que tienen
los tres reyes magos, y ni siquiera la de la
''Vieja Belen".
-Pero de que estas hablando, Willis?
-No me Uamo Willis.
-Quiero decirte que pertenezco a otro
mundo social. Respondo a otros intereses.
Carla quien tiene su donante. EL norte es el
V I NOS •. El a~t~l1ticosabor.t
Suave
Equi[ibraoo
~ con Cuerpo
Distribuye:
Alv~rez & 56nchez,
C.porA. tP
Av. John F. Kennedy No. 18, Santo Domingo, R.D. Tel.: 540-3700
norte. Pero para tu pobre entendimiento de-
bo decirte algo, en la ciudad de Nueva York
los niiios dominicanos me aprecian mucho.
Alli no llegan los reyes magos, aLU estoy
siempre yo, y si el pavo de accion de gra-
cias llego a Santo Domingo, Lapost-moder-
niracion me llevard a mi, no 10 dudes. Los
tales reyes magos que se cuiden, llevaron
regalitos al Senor; pero no tienen buenos
donantes, porque son drabes y los petrole-
ros aman a Mahoma.
Santa Claus se las sabe todas. Escucho
un brarnido de turbinas y me creo que los
trineos tienen capacidad de vuelo progra-
mado, pero nada; es que simplemente este
Santa Claus, que no es el iinico, ha tenido
que contratar a Federal Express para cum-
plir mejor con sus actividades globales.
El cura sayudante levanta las manos, y el
ruidoso jet lleno de juguetes se desplaza por
los aires.
Santa Claus me confiesa con recelo:
~eR10Ja ~es~eI879.
DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO
-La epoca de entrar por Las chimeneas
ha terminado Willis, ahora Los juguetes
pueden ser usados desde un avian de gue-
rra contra Irak, 0 bien en Laastronave que
va hacia Marte. No hay ya trineos, y te ase-
guro que pienso retirarme pronto; varios de
mis ultimos renos y ciervos murieron atro-
pellados por un satelite de La NASA; dime
si esto no es ya demasiado.
Me quede pensativo, y no tuve otro re-
curso que pensar en c6mo han cambiado
los tiempos. Santa Claus se deshizo de su
traje rojo nuevamente, volvi6 a su vesti-
menta de obispo, y en la puerta de su resi-
dencia, radeada de fresas, grosellas y man-
zanas, me dijo:
-Dile a La gente de Rumbo que cual-
quier dia "caigo" por alld. Todo depende
de como habrdn de juncionar Los nuevos
gobiemos y de si se pagan a tiempo Los re-
ditos del BID, y Las deudas con el Banco
Mundial.. •.
DE 1996· Rumbo· 65
 o

Con solo suscribirte a Rumbo y pagar la

totalidad de tu suscripcion anual recibes
[completamente gratis! una tarjeta
iRlE&.ti E'ECr.VA de $50.00
Aprovecha nuestra oferta:

de a solo
$468.00
Asi, con Rumbo te informas bien
y con iiillEIJM te comunicas mejor

S610 lldmanos a1476-7000

OFERTA LIMITADA
Rumbo
tu revista semanal de actualidad
 DEPORTES

III la opinion de Sparky An-

derson, en el sentido de que
CD ellos no son perfectos. La

••
CI
encuesta inc1use a los ju-
gadores mas habilidosos
por categoria en cada liga

=-
mayor, es decir, la Liga
Nacional y la Liga Ameri-
cana.

ca l,Cuales son dichas ca-

tegorias? Mejores bateado-
res, mejores bateadores de

E poder, mejores tocadores

de bola malas, mejores es-
pecialistas en bateo y co-
rrido, mejores corredores
en las bases, mas rapidos
III corredores en las bases,

-•
CD
mejores bateadores en si-
tuaciones de presion y ju-
gadores mas subestimados .
. Ademas, mejores ins-
tintos, mejores jovenes pros-
pectos del bateo, mejores

-a
lanzadores, mejor bola ra-
pida, mejor curva, mejor
cambio, mejor slider, me-
jor control, mejores re-
Jose Rijo

III Criollos entre los levistas y mejores jovenes

prospectos del pitcheo. Es importante destacar que

ca
•••••
mejores del '95
la ultima edicion de Baseball Digest solo se refiere
a 1995, y que el mimero de seleccionados en cada
categoria no responde a una cantidad fijo, en algu-
nos casos se inc1uyen diez, en otros 5, 8 y hasta 14.
HERIBERTO MORRISON Los jugadores dominicanos que consiguieron me-
CD jor colocacion fueron el jardinero Manny Ramirez y
el pitcher Jose Mesa, ambos de los Indios de Cleve-
U
N
o sin razon, se ha dicho que el beisbol es uno land. Ramirez consiguio el primer lugar entre los jo-

ca de los deportes mas complejos y perfectos. venes prospectos del bateo en la Liga Americana. EI

-
EI juego de las bolas y los strikes, posibilita segundo lugar correspondio a Jim Edmonds (Cali-
un simimero de aspectos y variedades real- fornia), tercero Garret Anderson (California), cuarto
mente interesantes. EI ojo clfnico de los expertos y Marty Cordova (Minnesota), quinto Tim Salmon (Ca-

••••••• los mimeros han jugado un papel cada vez mas pre-
ponderante para establecer con mayor precision
lifornia), sexto John Nunnally ( Kansas City) y sep-
timo Jeff Cirillo ( Milwaukee) .

•
:::I
las habilidades de los peloteros .
Por ejemplo, a principios de los 80, la prestigio-
sa revista Sport, realize una encuesta sobre los ju-
gadores mas habilidosos de las grandes ligas en las
Mesa ocupo el primer lugar entre los relevistas de
la Liga Americana. Los dernas lugares correspondie-
ron a Lee Smith (California), Rick Aguilera (Boston),
Dennis Eckersley (Oakland), John Wetteland (Nue-

E
distintas categorias. Todavia se recuerdan algunos
de los resultados. Por ejemplo, Manuel Mota como el
mejor bateador emergente, Rod Carew, el mejor to-
cador de bolas, y Raplh Garr, el mejor bateador de
bolas malas, entre otros,
va York) y Bobby Ayala (Seatle). Mesa adernas
quedo tercero en mejor bola rapida, solo detras de
Randy Johnson (Marineros) y Troy Percival (Califor-
nia).
Los mejores relevistas de la Liga Nacional fueron

III En los ultimos tiempos, esa labor ha sido realiza- sucesivamente: Randy Myers (Chicago), Todd Wo-

ca da por la revista Baseball Digest, que hasta el ana

pasado solo inclufa las opiniones de los managers.
rrell (Dodgers), Mark Wholers (Atlanta), Tom Hem-
ke (San Luis) Heath Slocumb (Pittsburgh), Rod

-
A partir de este ana se han agregado a la encuesta
los coaches de las grandes ligas.
Baseball Digest hace la salvedad de que los ma-
nagers y coaches conocen su negocio, pero recaban
Beck (San Francisco).
Otras posiciones relevantes para los dominicanos
correspondieron al jardinero Raul Mondesi, el rele-
vista Julian Tavarez, los lanzadores abridores Jose

68· Rumbo> DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

Rijo y Pedro Martinez, quienes ocuparon
segundos lugares en sus respectivas ca-
tegorfas. Mondesi (Dodgers de Los An-
geles) qued6 en el segundo lugar en la
faceta de mejores j6venes prospectos del
bateo, siendo el primer lugar para Clip-
per Jonnes (Bravos de Atlanta). Los de-
mas lugares correspondieron sucesiva-
mente a Reggie Sanders, Brian Hunter,
Rondell White, Ryan Klesko, Moises
Alou, David Seguf, Javy L6pez, Vinny
Castilla, Mike Piazza, Brian Jordan y Wil
Cordero. Mondesf es el sexto en la ca-
tegorfa de mejor corredor de las bases.
El mimero uno es Barry Larkin (cin-
cinnati) quien adernas encabeza el ren-
gl6n de mejor instinto del Viejo Circui-
to.
Tavarez (Cleveland) qued6 en el se-
gundo lugar entre los mejores j6venes
prospectos del pitcheo de la Liga Ame-
ricana, siendo el primer lugar para Troy
Percival (California). Los demas puestos
fueron ocupados por Andy Pettite (Nue-
va York), Armando Benitez (Baltimo-
re). El tambien dominicano Jose Parra
(Minnesota) qued6 en el octavo lugar.
Rijo (Cicinnati) qued6 segundo en la
categforfa de mejor slider de la Liga
Nacional. El primer lugar correspondi6 a
John Smolz (Atlanta). Ellistado incluye
entre otros a Curtis Leskanic, Jeff Fase-
ro, Gregg Maddux, Mike Jackson, Steve
Avery, Bret Saberhagen, Pedro Marti-
nez, Andy Ashby y Rob Nen.
En la mejor bola rapida de la Liga
Nacional, el primer lugar fue para Mark
Wholers (Atlanta), seguido por Pedro
Martinez (Montreal). Los demas son Bret
Saberhagen, John Smolz, Dan Miceli,
Robb Nen, Antonio Asuna, Bill Pulsip-
her, Hector Carrasco e Hideo Nomo.
En el rengl6n de mejor joven prospec-
to del pitcheo de la Liga Nacional, en el
primer lugar qued6 Bill Pulsipher, de los Greg Maddux
Mets de Nueva York. Los demas luga-
res fueron para Jason Isringhasen, Ismael El infielder criollo Felix Fermin (Sea-
Valdez, Joey Hamilton, Hideo Nomo, tie) es el sex to en mejor especiaslista
Carlos Perez, Bill Vanlandingham, Mark en bateo y corrido. Los cinco primeros
Wholers§, Andy Ashby y Tyler Green. son Chuck Knoblauch, Kevin Seitzer,

,DE SEA MANTENER SU CONTABILIDAD AL BUSTER PEST CONTROL

DIA Y OBTENER ESTADOS Evahia el problema, exterminando cada plaga por
FINANCIEROS EN CUALQUIER separado, segun sus gustos y mafias peculiares.
MOMENTO, ASISTENCIA FISCAL Y
ASESORIA GENERAL? •• •
••
L
E OFRECEMOS EL SERVICIO DE CONTABILIDAD
COMPUTARIZADA
FINANCIERA
(SCF) EN NUESTRO CENTRO DE SERVICIOS
PARA QUE USTED TENGA ESAS INFORMACIONES QUE TANTO
••
NECESITA, EN CUALQUIER MOMENTO. CONCILACIONES BANCA-
RIAS MENSUALES, CUENTAS POR COBRAR V ESTADOS DE CUENTAS,
LlSTADOS POR ANTIGUEDAD DE SALDOS, CUENTAS POR PAGAR V
•
REPORTES DE FACTURACION, PAGOS PENDIENTES V/O VENCIDOS,
INVENTARIOS DE PRODUCTOS; VENTAS POR PRODUCTOS, POR Pedro Henriquez Urena No.146 Tel. 566·8866 Fax: 566·8885
CLiENTES, POR ZONA, POR VENDEDOR, POR PERIODO V OTRAS FA-
CILIDADES DE INFORMACION.

ESTEES UN NUEVO CONCEPTO DE SERVICIOS DE IGUALAS COMPU-

TADORIZADAS MEDIANTE EL CUAL LE SERVIMOS COMO SI FUERA
SU PROPIO DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD. USTED NO NECESI-
TA INVERTIR EN COMPUTADOR, NI PERSONAL ESPECIALIZADO.
!TENEMOS EL SISTEMA COMPUT ARIZA DO V EL PERSONAL
ESPECIALIZADO, ALTAMENTE CALIFICADO PARA SERVIRLE!
BUSTER PEST CONTROL
Acci6n segura contra cada plaga
Nunca se atreva a subestimar el poder de los ratones,
cucarachas, mosquitos, comejen y gorgojos entre otros.
Ellos se propagan en las zonas mas escondidas, saliendo
a la luz cuando el problema ha adoptado dimensiones
incontrolables.

!LLAMENOS PARA UNA VISITA DE NUESTROS REPRESENTANTESA SUS La furnigaci6n debeser una rutina tan importante como
OFICINAS A LOS TELEFONOS 682-2884 Y 685-1 295! mantener sus pisos limpios. •

SCF-SERVICIO DE CONTABILIDAD FINANCIERA / •

Pueden hacer sus pagos con: •

fA SU SERVIC/O!
Calle El Conde lOS, Apto. 30t, Zona Colonial Sto. Dgo.
..••1 I-I ••••••
1
DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996· Rumbo > 69

Cuadro de los criollos COil
mejor ubicacion entre los
mas habilidosos ell
distintas catergorias del
juego, segun la encuesta
realiizada pOI' Baseball
Digest
LIGA AMERICANA
• Manny Ramirez (Indios de Cleveland)
-Mejor joven prospecto del bateo
• Jose Mesa (Indios de Cleveland)
-Mejor relevista, tercero en mejor bola
rcpido
• Julian Tavarez (Cleveland)
-Segundo mejor joven prospecto del
pitcheo
• Armando Benitez (Baltimore)
-Cuarto mejor joven prospecto del
pitcheo
• Felix Fermin (Seotle)
-Sexto mejor en bateo y corrido
• Jose Parra (Minnesota)
-Octavo mejor prospecto del pitcheo
LIGA NACIONAL
• Pedro Martinez
(Montreal)
-Segundo en mejor bola rcpido,
cuarto mejor cambio, decirno mejor
pitcher.
• Raul Mondesi (Los Angeles)
-Segundo mejor joven prospecto del
bateo, tercero en mas rcpido corredor
de las bases
• Jose Rijo (Cincinnati)
-Segundo mejor slider
• Jose Offerman (Los Angeles)
-Ouinto mejor tocador de bolas
-Sexto mejor prospecto del pitcheo
• Moises Alou ( Montreal)
-Septimo mejor prospecto del bateo
• Ramon Martinez (Los Angeles)
-Seprimo mejor cambio,
noveno mejor lanzador
• Hector Carrasco (Cincinnati)
-Noveno mejor bola ropido
• Quilvio Veras (Florida)
-Noveno corredor mas rcpido
70 o Rumbo 0 DEL 20 DE DICIEMBRE
Gary DiSarcina, Mike Bordick y Paul Mo- Frank Thomas, Albert Bell, Mo Vaughn,
litor. Mark McGwire, Tino Martinez, Ken Grif-
Jose Offerman (Dodgers) es quinto en- fey junior y Tim Salmon. Sus contrapar-
tre los mejores tocadores de bolas de la tes en la otra liga fueron Barry Bonds, Mi-
Nacional. Los cuatro primeros lugares co- ke Piazza, Ron Gant, Matt Williams, Dan-
rrespondieron a Brett Butler, Jay Bell, te Bichette, Larry Walker y Fred Mcgriff,
Craig Biggio, y Steve Finley. El mimero uno como bateador en si-
En la categorfa de los mas subestima- tuaciones de presion fue Frank Thomas en
dos, inc1uyendo ambas ligas, el tinico do- la Liga Americana, mientras que la con-
minicano que aparece es Moises Alou, traparte en la Liga Nacional en ese ren-
quien quedo en el octavo lugar en la Li- glon es Barry Bonds. Los mas rapidos co-
ga Nacional. En esta casilla fueron colo- rredores de bases de ambas ligas fueron
cados, entre otros, Derek Bell, Jeff Coni- Deion Sanders (Nacional) y Kenny Lofton
ne, Bret Boone, Reggie Sanders, Mark (Americana) El dorninicano Quilvio Veras
Grace, Steve Finley y Vinny Castilla, John quedo en el noveno lugar en el Viejo Cir-
Valentin y Tony Phillips. cuito.
Como mejor bateador de la Liga Ame- Randy Johnson domino ala vez en la
ricana quedo Edgar Martinez, seguido por mejor bola rapida y el mejor slider de
Frank Thomas, Tim Salmon, la Liga Americna, mientras que la mejor
Ken Griffey, Paul Moli- curva correspondio a Tom Gordon, y el
tor, mejor cambio a Mike Mussina. El quis-
Carlos queyano Juan Guzman ocupo en sexto lu-
Baerga, Al- gar entre los de mejor slider. En la Li-
bert Bell, Kirby ga Nacional el mejor cambio correspon-
Puckett, Eddie dio a Tom Glavine y la mejor curva a
Murray, Wade Darryl Kile.
Boggs y Rafael Pal- Entre los diez mejores lanzadores de
, meiro. Tony Gwynn la Liga Nacional, los hermanos Ramon
----. . quedo como el mimero y Pedro Martinez, quedaron en los lug a-
~c..\ uno en la Nacional, se- res noveno y decimo respectivamente.
\'.'.;J";) guido por Barry Como ntimero uno quedo Greg Maddux,
~ Bonds, Mike Piaz- seguido por Hideo Nomo, Tom Glavine,
za, Derek Bell, Denny Neaglre, Pete Schourek, Bret Sa-
\ Mark Grace, Barry berhagen, Ismael Valdez y John smiley.
l Larkin, Dante Bi- El mejor pitcher en la Liga America-
"11 chette, Shawon na fue Randy Johnson, seguido por Mi-
Dunston, Larry ke Mussina, David Cone, Mark Langs-
Walker y ton, Kevin Appier y Tim Wakefield. El
Reggie mimero uno en control es Maddux (LN)
Sanders. y Dennis Martinez (LA).
Los Un caso exttrafio en la encuesta es que
\ cinco el toletero dominicano Sammy Sosa (Chi-
hom- cago Cubs) no quedo en ninguna de las
bres de categorias ofensivas de la Liga Nacional,
mas siendo uno de los jugadores mas com-
poder pletos y poderosos de la actualidad, al ex-
de la tremo de haber quedado segundo en jon-
Ame- rones (36) y en carreras impulsadas (119)
rica- en la temporada de 1995, asf como con
\ na mimeros impresionates en las dos cam-
\ son pafias anteriores.
Sosa debio haber ingresado al listado
\ de los mas subestimados, donde tampo-
co fue inclufdo, aunque los hechos con-
firman esa percepcion. De todos mo-
dos, muy bien cabe la expresion Sparky
Anderson, de que los managers y coaches
no son perfectos. •
Frank Thomas
DE 1995 AL 3 DE ENERO DE
 manejador de los negocios del "hombre
TIROS Y BLOQEEOS aereo" en su carrera de 12 afios: "Mi-
chael es el atleta mas sub-pagado en la
historia de los deportes." ... Pero la co sa
no se detiene am, Brian Shaw, el guard de
Orlando sostiene 10 siguiente:" Si Glenn
Robinson pidio un contra to por US$lOO
millones, no seria sorpresa si Michael
pide un billon de dolores" .... Otra opini6n
interesante es la del delantero Cedric Ce-
ballos, de los Lakers de Los Ange-
les: "Yo le darfa mi mimero 23 si
1 1996 podrfa ser el afio de las sorpre- Michael viene para este equipo-
sente temporada, pasarse casi todo el tiem-
po respondiendo preguntas sobre sus re-
currentes percances fisicos. El estelar ju-
gador de Phoenix Suns ha estado ausente
en 83 partidos en los iiltimos tres afios, y
su rendirniento no ha sido el esperado des-
de su impresionantre debut en la tempo-
rada de 1987-88. Su promedio de puntos
en la pasadajomada fue de 15.5 ... Mayo-
banex Mueses realiza una labor encomia-
ble a traves de su peri6dico especiali-
zado Canasto, en el cual recoge en
cada edici6n un iitil material para

E sas e impactantes noticias en el bas-

ket de la NBA. Se dice que los dias
de Micheal Jordan con los Bulls de
Chicago estan contados, y que para ini-
cios de julio pr6ximo podria entrar a la
" ...Jordan ha ganado un prome-
dio de $27.8 millones en doce
temporadas previas, jugando pa-
ra equipos controlados por Jerry
Reinsdorf, propietario de los Bulls
los amantes de las disciplina del
aro y el bal6n, ante todo en el as-
pecto tecnico ... Scottie Pippen
esta brillando como nunc a con
luz propia con los temibles
zonade la agencia libre. Ello significa que y de los Medias Blancas de Chi- Toros. La mejor demostra-
estana disponible para las ofertas de los cago ... l.Que los Raptors de To- ci6n fue su descomunal ac-
28 equipos, y que ademas podria conse- ronto humillaron a Orlando Ma- tuaci6n contra Lakers de
guir un contrato sin precedentes en la gic? Podria parecer una broma, Los Angeles en pas ado
NBA ... Para tener una idea de los planes pero no 10 es. Fue una buena lee- fin de semana. En el
de la mega estrella de Chicago deb en ser ci6n para entender que entre pro- partido del sabado en
ponderadas las declaraciones David Falk, fesionales un debil 0 inexperto una victoria de 108-
puede agi- 88, consigui6 33 pun-
gantarse tos y seis asisten-

PIERDA HASTA 23 LIBRAS cualquierilia

y dar la gran
cias. Dos noches
antes habia regis-

EN 23 DIAS... Esthetic Center es: sorpresa. Lo

interesante del ~
trado 30 puntos, 8
asistencias y 8 re-
RESPONSABILlDAD ..•
No jugamos con su salud, nuestras
clinica cuentan con supervision
rnedicas permanente.

EXPERIENCIA ...
caso es que la mi-
lagrosa a.cci6n
se produjo te-
niendo Orlando
BDC botes para guiar un
triunfo sobre Atlan-
ta. En otro partido
anterior tambien se
Que hemos adquirido satisfaciendo en la cancha a sus agigant6 con 26 pun-
clientes en mas de 40 clinicas
alrededor del mundo durante mas
astros Shaqueille tos, 8 rebotes y 6 asis-
de 20 arios. O'Neal y Anfer- tencias para domefiar
SEGURIDAD ... nee Hardaway. a Orlando .... Entre las
Usted adelgaza por medio de Los hombres gran- predicciones para el
Esthetic Center y soluciona problemas
de medidas, celulitis y flacidez con el des en la hazafia 1996 hay una que di-
FMS (Fat Movilization System) sin de Toronto que se ce que los Clippers,
hambre, ni pastillas, inyecciones 0
ejercicios. impuso 110-93, Timberswolves y Cel-
PROFESIONALISMO .•.
fueron Alvin Ro- tics seleccionaran a
Investigaciones continuas en Alemania bertson (20 pun- Tim Duncan, Ray
y Suiza nos ponen a la vanguardia en
el ramo
tos) y Ed Pin- Allen y Kerry Kittles,
key con 14 pun- respectivamente en el
En ESTHETIC CENTER,con el FMS ( Fat Movilization System) metodo cientifico, rapido
y eficiente; usted obtiene la solucion a sus problemas de reeucclon de medidas, celulitis tos y 11 rebo- draft de la NBA.. La
y flacidez. Somos los unleos en asegurarles la solucion mas confiable y permanente tes... Kevin prestigiosa revista
a sus problemas. AI analizar su caso, nuestra consultoras les daran una informacion Johnson, quien Sport vaticina que Ha-
detallada de su problema. Con esa imormacion.usted apenas va a necesitar de pocos
minutos diario para lograr su peso y medida ideales. ha sido perse- ( keem Olajuwon y los
guido tenaz- ~ Rockets obtendran
15%
Descuento
@ esthetic
ACEPTAMOS TODAS LAS
TARJETAS DE CREDITO
mente por
las lesiones
l\.;_•••• ~~\ su tercer titulo se-
guido superando a
por Navidad center en las iiltimas Shaquille O'Neal y
Jardines
(Locales
del Embajador, !rente al parqueo del Hotel Embajador.
Comerciales, No.1) 532-7155/532-7144/532-7158

CON SUCURSALES: Argentina,Alemania,Belgica, Costa Rica, Brasil,Colombia, Espai'ia,EI Salvador,

tres temporadas,
confes6 que ha
sido frustratorio
r Orlando Magic en sie-
partidos (H.M.).

Guatemala, Holanda, Hong Kong, Suiza, Singapur,Venezuela, Portugal y Mexico.

para el en la pre-

72· Rumbo> DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996


LAURAGIL
c;;l van Garda, como la gran ma-
yoria de los talentos artfsti-
cos sobresalientes, es un ejem-
plo de vocacion temprana.
n relacion al arte, dice que es como
"una carie con que uno nace, en el al-
ma", porque ya desde los cinco 0 seis
afios comenzo a organizar representacio-
nes a partir de adaptaciones de cuentos
de Andersen, para presentar a los veci-
nos, don de los actores eran su hermana
y sus amigos. La participacion en un
auia,
coro fue su unica "infidelidad al teatro",
en la "Schola Cantorum".
Pero muy pronto vuelve a su vocacion
de siempre estudiando con uno de los exi-
liados espafioles que se radicaron en nues-
tro pats en los afios cuarenta, Julio Fran-
ces, y con el participo en el montaje de
un drama alegorico calderoniano, "EI Gran
Teatro del Mundo", que tuvo una muy
buena acogida por parte de la crftica. Ello Dice, y se nota que no miente, que dis-
contribuyo en gran medida a afianzar a fruto de todo 10 que hizo, con la pasion
Garda en su vocacion, en la que ha per- caracteristica de los autenticos artistas,
severado rebasando, ya, el limite de los que no distinguen, en ningtin caso, entre
cuarenta afios. el deber y el placer, en su trabajo crea-
DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996· Rumbo s 73
dOL Solo experimento inconvenientes,
segiin cuenta, cuando como empleado de
planta de Bellas Artes, se vie obligado a
representar personajes que no le gusta-
ban, 0 a trabajar en obras que no consi-
dera adecuadas para ser montadas. Un
ejemplo fue un drama italiano, "Los que
quedamos" de G. Sensato.
Pero 10 que mas placer le ha propor-
cionado es su trabajo de los ultimos cin-
co 0 seis afios, en el que advierte la ple-
nitud de una madurez por la que ha tra-
bajado largamente, tanto en la actuacion
como en la direccion. Le es diffcil de-
terminar, no obstante, cual prefiere, en-
tre ambas actividades. De la actuacion,
le satisface la relacion directa con el pu-
blico'. De la direccion la posibilidad de
observar un poco des de
fuera su propia creacion,
como un todo, completa.
Sin embargo, 10que pre-
fiere es la faceta de dra-
maturgo, con la que se
ha dado a conocer sobre
todo en el extranjero. La
"Fibula de los Cinco Ca-
minantes", un drama ale-
gorico donde se encuen-
tran, como en las "Danzas
de la Muerte" bajome-
dievales, personajes que
representan a todas las ca-
pas sociales, sintetiza ele-
mentos de critica social
con otros de caracter fan-
tastico. Es su obra mas co-
nocida, y nos explica que
fuera de nuestro pais 10
conocen sobre to do co-
mo el autor de este traba-
jo. En el confluyen los re-
presentantes de la iglesia, la milicia, la
riqueza, la pobreza y la revolucion, y la
conclusion es una devastadora condena
del afan, a la larga destructor, de pode-
rfo. Una version modern a, pensamos
nosotros, del conflicto que anima la tra-
gedia atica, en particular algun drama so-
focleo como la Antigona. La irrupcion
del caos, y el deseo de una vuelta a em-
pezar des de cero, de una especie de pa-
rusia y de posterior renovacion del Cos-
mos informa un texto que Ivan Garcfa
considera como su creacion mas solida y
duradera.
Otros trabajos que considera funda-
mentales han sido "Andromaca", que le
74 o Rumbo 0 DEL 20 DE DICIEMBRE
valio un Premio Nacional de Teatro, "In-
timidades", y sobre todo, "Natificcion",
un drama experimental con el que sella
su cuadragesimo aniversario como hom-
bre de teatro.
Garcfa es un introvertido, un ser vol-
cado hacia la introspeccion, con una no-
table cualidad intuitiva, y una innata to-
lerancia que los aficionados a los temas
astrologicos identificarian como tfpicos
de Piscis, su signa solar. El artista afia-
de que su trabajo, tanto en el teatro co-
mo en la Publicitaria Interamerica, re-
quieren de el la manifestacion de cuali-
dades de extraversion que no tienen que
ver con su caracter basico, La observa-
cion del comportamiento humano es su
pasion, y la rafz de su arte. Sabe que en
nuestro interior existen los germenes de
todas las pasiones humanas, de todos
los temperamentos, la Humanidad toda.
Es 10 que trata de ensefiar a sus estudian-
tes de actuacion dramatica. Luego de
escarbar en nuestro interior es preciso, a
partir de esa semilla, desarrollar el per-
sonaje poniendose en su lugar, y descu-
briendo la mecanica especffica de su com-
portamiento.
La utilizacion de las fuerzas del pro-
pia psiquismo acerca a Garcfa al meto-
do de Stanislavsky, que preconiza la "uti-
lizacion de [as propias emociones" en
la actuacion, mucho mas que al distan-
ciamiento impersonal que preconizan un
DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996
Diderot 0 un Bertold Bretch. Sin embar-
go, el advierte que es preciso utilizar los
resultados de algunos de los experirnen-
tos de Stanislavsky, pero sin hacer de
ello un dogma. No cree en recetas, en
metodos iinicos, en formulas consagra-
das. Y siente predileccion precisamen-
te por los personajes mas opuestos a su
propio caracter, y que suponen un reto
para su talento. Un Hamlet, dice, es fa-
cil para el, por ser tambien reflexivo,
"hamletiano", alguien que madura las
decisiones, por 10 que el "Heredes" de
"Salome", el Rey de "El Leon en Invier-
no", 0 el "Sebastian" de "Espigas Ma-
duras", asf como 10s crueles, los tiranos,
los verdugos, los violentos, tienen para
el un atractivo mayor en cuanto perso-
najes.
Tambien conversamos
con Garcfa sobre su cur-
so de apreciacion del tea-
tro, en el que, segun nos
cuenta, proporciona ins-
truccion sobre la histo-
ria, los facto res tecnicos y
los criterios de enjuicia-
miento de la calidad de un
texto, un montaje, 0 la lu-
minotecnia, la escenogra-
ffa, la direccion 0 la ac-
tuacion, pero siempre con
el fin de que el espectador
profundice y refine un cri-
terio propio.
Sobre el teatro en nues-
tro pais afirma que el ma-
yor mal que le aflije es la
carencia de finaciamiento
adecuado, y, en ocasiones,
la falta de criterio justo en
quienes pueden darlo, y
que 10 adjudican a trabajos de escaso
valor, pero bien promocionados. Consi-
dera tambien que el publico prefiere 10
formal a 10 experimental, y que, con po-
cas excepciones, este tipo de teatro tie-
ne ahora menos acogida que hace una de-
cada. La ensefianza esta mejor orientada,
con instituciones como Nuevo Teatro,
la Escuela de Arte Dramatico de Bellas
Artes y el ICA, de Santiago, que hace una
magnifica labor a nivel regional, con la
direccion del propio Ivan Garcfa. Entre
sus proyectos destaco el montaje de "Jua-
na la Loca", en el Teatro Nacional en
julio del 96, y el de su propio drama "Na-
tificcion", •
Eurocometa celebra el Centenario del Cine
I club de video de Eurocometa, 0
E Video Club Europeo, celebra
esta semana el Centenario del tras-
cendental invento de los herma-
nos Lumiere, que ha revolucionado el ar-
te del siglo veinte, ofreciendo a sus usua-
rios el mas completo catalogo de cintas de
video con reproducciones en cuatro idio-
mas de peliculas sobresalientes y obras
maestras de la historia de la cinemato-
graffa tanto europea como americana, sin
que falten algunos representantes del ci-
ne asiatico.
En la Romulo Betancourt mimero 1222,
el centro tambien es una de las institu-
ciones que mejores servicios puede pres-
tar en documentacion sobre historia de las
artes, al disponer de videos sobre ballet,
drama lirico e historia de las artes plasti-
cas universales. Esto ademas de comple-
tas colecciones de documentales sobre te-
mas ecologicos y de ciencias naturales, y
una impresionante seleccion de videos pa-
ra nifios.
Pero los cinefilos a la caza de grandes
clasicos son los mas afortunados al dispo-
ner allf de los ejemplos mas destacados de
la filmograffa de Visconti, Fellini, Paso-
lini, Bufiuel, Almodovar, Altman, Orson
Welles, Spielberg, Truffaut, Lelouch, Berg-
man, Malle, y otros grandes del cine mun-
dial. El cine latinoamericano y los iiltimos
Oscares de la Academia de Hollywood
tambien estan a disposicion de los socios
del videoclub, que tiene un bien organi-
zado y flexible sistema de prestamos. La
mayor parte de las pelfculas premiadas en
los Festivales de Cannes, San Sebastian,
Venecia y Barcelona, son asequibles alli
a todo aquel que tenga aficion al buen ca a los que podiamos considerar como
cine, y cumpla con los requisitos de ho-
nestidad que el Video Club plantea como
necesarios. El propietario y director de di-
cho centro es el senor Nicola Metta.
la generacion intermedia de jovenes con-
sagrados.
El acoplarniento de dos sistemas de sig-
nos visuales, el figurativo y el abstracto,
alcanza ya en la obra de Ricart una nue-
Exposicion de Pedro va madurez, sobre todo tecnica, donde se
Ricart en Bastidas reiinen sin esfuerzo las destrezas de un
egresado de Bellas Artes con la soltura
La integracion de dos lenguajes pic- factural del arte moderno. El mestizaje
toricos no es tarea facil, pero es el cami- creador de las Antillas, tanto como un ta-
no emprendido des de hace ya algiin tiem- lante que no podemos menos que llamar
po por Pedro Ricart, un miembro delia postmodemo, se sirven aquf de elementos
agrupacion conocida como la "Generacion de caracter onirico, y de recursos del ar-
del 80", que en la Republica Dominicana te clasico, del informalismo, el impresio-
reiine a la mayor parte de los talentos jo- nismo y el surrealismo, para la composi-
venes que, en el ambito de nuestras artes cion de imagenes representativas de un ar-
plasticas, ya no pueden considerarse co- te de connotaciones y sugeren-
mo meramente 'emergentes', sino que abar- cias.
Centro Cultural
Hispilnico celebra
Concurso Maria Ugarte
EI Centro Cultural Hispanico cele-
bro la tercera version del Concurso de
Pintura Maria Ugarte, con que honra el
nombre de una figura de la cultura do-
minicana cuyo apoyo a los talentos emer-
gentes ha sido decisivo en areas que no
se limitan alas artes plasticas. Este afio,
el premio unico correspondio al joven
paisajista, Leo Nunez, que aiina alas re-
miniscencias clasicas matices introspec- Cuadro ganador del concurso Maria Ugarte
tivos y lfricos, Tambien tuvieron men- de pintura.
ciones de honor Asdnibal Francisco, Ve- nahuate, Sara Hermann, Amparo Leon
rouscka Freyxas, Paul Leonor y Dustin Gascon, Gamal Michelen y Jorge Seve-
Munoz. Han sido jurados Mildred Ca- rino. (LG).
DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 3 DE ENERO DE 1996· Rumbo> 75

FERNANDO GONZALEZ M.
stearticulo contiene algunas ano-
E
taciones sobre el incremento inu-
sual del uso popular y medico de
la coca y la cocaina entre finales
del siglo anterior e inicios del presente.
Sefialamos como algunos triunfos en el
area de la medicina aumentaron el presti-
gio de la sustancia. Se aportaron datos so-
bre involucramiento cientffico y personal
de Sigmund Freud en el asunto.
Hacia finales de 1883 y principios de
1884, Sigmund Freud buscaba desespe-
radamente un campo de investigacion cien-
tifica que le permitiera ciertos logros den-
tro de su profesion, sobre todo que le
perrnitiera casarse.
Habiase interesado, despues de leer nu-
merosos informes y monografias, en la co-
ca y la cocaina. Dentro de estas publica-
ciones se incluia las de la revista de De-
troit: "Therapeutic Gazette", y los infor-
mes de un cirujano del ejercito de Bavie-
ra, de nombre Teodoro Aschenbrant, quien
se habra interesado en los efectos de la co-
cafna en los seres humanos, durante su
permanencia en el Instituto Earmacologi-
co Wurzburg.
Despues de empaparse bien de la bi-
bliograffa existente a la epoca, Fredu or-
deno un surninistro de la novel droga, con
la finalidad de ensayarla en pacientes car-
dfacos. Esta aplicacion la hizo en base a
informes favorables provenientes de Nor-
teamerica y por la preocupacion sobre la
salud de un querido colega y amigo, Er-
nerst Von Fleischi-Marxow. Fleischi, a
quien tenia una enorme admiracion, habia
sufrido la amputacion de un pulgar y los
dolores producidos por esta situacion 10
habfan convertido en adicto a la morfina.
Tras recibir la droga, Freud la trato con-
sigo rnismo y quedo muy complacido. Tam-
bien le facilito la cocaina a Von Fleischl,
quien le escribio a su futura esposa que se
habia aferrado ala droga "como a un ndu-
frago a la tabla de salvacion".
En el mes de julio de 1884, aparece el
famoso documento de Freud: "Acerca
de la Coca". Aqui describe la planta, su
historia y su forma de consumo en el Pe-
ni. Tambien cito la labor de las figuras
principales que habfan trabajado en el asun-
to: Monardes, Julian de Jussieu y Nieman,
y probe la observacion de Paolo Mante-
gazza, describiendolo como "un panegi-
rista entusiasta de la coca". Informo, ade-
mas, sobre los efectos para evitar el ham-
bre, el suefio y el cansancio fisico. Freud,
uso la droga en muchos sujetos, pero so-
bre todo la uso el mismo.
Karl Koller, joven of talmo logo y co-
leg a de Freud, buscaba con sumo interes
76· Rumbo s DEL 20 DE DICIEMBRE
CIENCIA Y SALUD
7:)t{tos d-llsto'llcoS sob:« ia
~opu{t{'llz.t{clo11. de
{t{ C oCt{ If ia e OCt{[11.t{
un anestesico topico para ser usado en
cirugfa ocular. Se buscaba una sustancia
que permitiera la cooperacion del pacien-
te. La anestesia general utilizada a fina-
les del siglo pasado producia nausea e
intensos vomitos post-operatorios, con es-
fuerzos violentos que podia dafiar las in-
tervenciones.
Freud trato un interno, conjuntamente
con Koller y otros colegas. Los resultados
fueron notables. Tres meses despues Ko-
ller llega a preparar una solucion of tal-
mica de cocaina y la usa en animales y
en sus propios ojos.
Meses despues Leopoldo Koninstein
extirpo el ojo de un perro bajo las suge-
rencias y con la ayuda de Freud. Este fue
un experimento totalmente independiente
del de Koller. No obstante, y con gran pe-
sar, admitio la procedencia de la contri-
bucion hecha por Koller. Aunque Mante-
gazza, DeMarles, Moreno y Maiz y Von
Anrep previeron el potencial de la sustan-
cia como anestesico topico, fue Karl Ko-
ller quien se acredito los experimentos de-
cisivos.
DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996
Freud acogia con mucho beneplacito
las noticias y Ie escribe a su novia asi:
"Mi segunda noticia es mas agrada-
ble. Uno de mis colegas ha encontrado
una aplicacion de la coca en la of talmo-
logia y asi 10 comunico al Congreso en
Heidelberg donde produjo una gran ex-
citacion ... de cualquier forma, es un ere-
dito a la coca, y mi labor mantiene su
reputacion, por habersela recomendado
acertadamente al vienes" (En Byck, 1974).
No obstante, la enorme contribucion a
la medicina que implico las sugerencias
y observaciones de Freud y su desprendi-
rniento, la falta de reconocimiento a su la-
bor fue patente. A pesar de aquello, la
satisfaccion Ie llego por la operacion de
glaucoma hecha al padre de Freud por Ko-
ller, con la ayuda del discfpulo de Char-
cot. De mas esta decir que el mismo es-
taba en situacion de hacer el trabajo de
ambos.
Paralelamente a estos exitos, Fleischi,
a quien Freud respetaba y admiraba mu-
chfsimo, iba convirtiendose rapidarnente
en el "primer adicto de morfina de Eu-
ropa, curado por la cocaina" al "primer
adicto de cocaina de Europa".
Para Freud, que tenia todas las ansias
de hacerse famoso por sus trabajos con
la cocafna, se hallo culpable de impruden-
cia e irresponsabilidad y Erlenmeyer, un
experto en asuntos de adiccion, culpo a
Freud de haber desatado la "tercera pla-
ga de la humanidad"; despues del alco-
hol y los opiaceos. Freud describio ese afio
como "el mas catastrofico y oscuro" de su
vida (Bernfeld en Byck, 1974). En ese rnis-
mo afio, un paciente de Freud murio de
. una sobredosis que le receto el mismo
Freud.
Los informes de intoxicaciones y muer-
tes atribuidos a esa droga hicieron que se
perdiera el entusiasmo cientifico y popu-
lar en Europa. No obstante, sucedia 10 con-
trario en los EEUU. William A. Hammond,
uno de los ex-inspectores generales de sa-
nidad, inforrno favorablemente sobre el
uso terapeutico de la droga en la adic-
cion a la morfina, pero estuvo a punto de
tomar -el mismo- una dosis mortal y de-
saconsejo los auto-experimentos con do-
sis incrementadas.
En 1901, William Mortimer publica una
extensa historia de la coca, donde defien-
de el famoso "Vi no Mariani" y sus im-
plicaciones. Mariani, que se hizo famoso
con su tonico, incluye en su album de
defensores del vino a cantantes, dos pa-
pas, monarcas reinantes, medicos y per-
sonajes famosos, como Ibsen, Edison,
Julio Verne y Augusto Rodin (El album
de Mariani: 1884-1913; seleccionado en
Andrews y Solomon, 1975).
 Era tan fuerte el furor, que pastillas, in-
halaciones, soluciones, supositorios fue-
ron elaborados para curar toda clase de
males y surge la COCA-COLA, que se in-
troduce al mercado como: Un valioso to-
nico cerebral y un remedio para todas las
afecciones nerviosas - Jaqueca, Neuralgia,
Histeria, Melancolia, etc.
Hasta ese momenta se utilizaba el ex-
tracto de hojas secas y se promovia como
medicina patentada. En 1903 se abando-
no el uso a base de cocaina, recurriendo
en su lugar a un condimento derivado de
las hojas alas cuales se les habia extrai-
do la cocaina (Musto, 1973). Entonces se
le promovia como refresco.
Era tan fuerte la popularidad de la co-
caina y de los productos que la contenian
que Conan Doyle atribuyo su uso a su fa-
moso personaje literario Sherlock Holmes,
para combatir el aburrimiento y como es-
timulante, cuando faltaban casos intrigan-
tes.
A finales de la primera decada de este
siglo, los escritores y periodistas comen-
zaban a "sacar los trapos sucios" a los fa-
bricantes de patentados por el uso indis-
criminado de las dosis utilizadas en los
preparados y se comienza a usar la cocaf-
na como zaeta racista. El New York Times
informaba que la cocafna resultaba en ase-
sinatos en masa, ejecutados por negros
"enloquecidos por tomar cocafna". Se-
gun el Times, la cocaina, parece, que no
afectaba a los blancos.
Un articulo de la epoca sefialaba: "La
mayoria de los ataques contra las muje-
res del Sur ... son el resultado directo de
un cerebro negro, enloquecido por la co-
ca".
Al convertirse en un problema de sa-
lud publica, se intenta frenar por via le-
gislativa el con sumo sin restricciones, y
en 1906 se aprueba la "Pure Food and Drug
Act", la cual tuvo cierto impacto sobre los
patentados, pero los castigos por falta de
cumplimientos eran mfnimos.
Para cuando Freud fallecio (1939), en
Norteamerica se habfa aprobado la prin-
cipalley sobre drogas: "Federal Harrison
Narcotics" (1914), que es el primer in-
tento serio para limitar la disponibilidad
de coca y cocaina en los Estados Unidos.
Posteriormente, se aprobaron 0 modifica-
ron otras leyes.
Despues de la depresion economic a,
el uso se mantuvo mas 0 menos estable en
la poblacion en general, pero se incremen-
to en ciertos grupos sociales. En la actua-
lidad, el uso de la sustancia se ha conver-
tido en un real problema de salud publi-
ca, pero tambien se ha constituido en un
"problema de seguridad nacional", tanto
para E.U. como para muchos paises del
Caribe, Centro y Sur America, los cuales
podrfan padecer desajustes politicos cau-
sados por las actividades explfcitas e im-
plicitas del mercadeo de la coca y la co-
cafna. Freud y su generacion no sofiaron
jamas que una sustancia usada por ellos a
niveles experimentales y clfnicos podria
hacerse tan famosa y problematica .•
Bibliografia:
• Byck, R. (ed) Cocaine Papers: Sig-
mund Freud. New York, N.Y. Stonehill
Publishing Co. 1974
.Asley, R. Cocaine: Ita History, Uses,
and Effects.
New York, N.Y. St. M. Press, 1975
• Jones, E. The life and Work of Sig-
mund Freud. Volume I. New York, N.Y.
basic books, 1961.
• Musto, D. The American disease -
Origins of Narcotic Control Nueva Ha-
ven, c.T.: Yale University Press, 1973.

La mas completa tienda de

repuestos originales para vehiculos

HONDA
(gJ(i) ACURA
En todos sus modelos, Incluyendo versiones americanas.

o o
-e -<
o o
s
u;
s
u;
::;:)
.....• ::;:)
.....•
~
w
~
w

ESPECIAL DE FIN DE ANO • •

Puntas de eje Civic Accord ... RD$950.00
Faroles Direccionales Originales
Civic-82-84-87-93 A RD$375.00
Accord 90,93 A RD$395.00
Shutle 84,87 A RD$395.00
Corbatas con distinci6n ••.
Ofrecernos
SerVICIOC:; a
Servlco de
InstalaCI6n de -< -c
darn,clilo cnstales
oz Plaza La Lira I • 2do. piso Av. Roberto Pastoriza
oz
Calle Peiia Batlle #113 Esq. Alonso de Espinosa, Villa Juana
-< Tel:(809)549-6141 Fax:(809) 562-6222 -<
Santo Domingo, A.D_ Tel.: 563-4365, Fax: 567-8878
e
w
.....•
(!)
w
.....•
Estaremos abiertos 24 y 3lde Diciembre hasta (as 12:00pm. w
w

DEL 20 DE DIe IE M B RED E 1995 A L 3 DEE N E ROD E 1996 • Rumbo • 77

I
 Por s; no 10 sabia t n,meros
J",t.I-l
En 1809, Dolley, esposa del presi-
dente James Madison, quien adoraba
los vestidos elegantes y las fiestas ame-
nas, gasto US$2,000.00 solo en dere-
chos de irnportacion por un embarque
de prendas de vestir en Francia.

+
1,500 fueron los participantes en el
campeonato suizo de escupir una se-
milia. EI record alcanzado fue de 60
pies.

75 millones son los metros cuadra-

dos de tejidos utilizados por los vesti-
dos de la rnufieca Barbie, desde su crea-
cion, hace ya cuatro decadas.

+
. ..
,.
,
EI acoplamiento entre anima- Faraon Cheope goberno entre el afio 2,551 Por 105 nlimeros
les de distintas especies es posible en- y el 2,520 A.C., su pirarnide fue la mas
tre leones y tigres; zorros y perros; chi- alta con 146.60 metros.
vos y ovejas; mulos y caballos y algunos
tipos de bovinos. Estos contactos gene-
ran solo ejemplares hfbridos y esteriles,

+ Nove-
Las pupilas de sus ojos pueden
proporcionar pistas para averiguar sus
emociones si otra persona puede verlas.
Si usted trata de regatear sobre algo que
•.•....
dad. "Pri-
vacy Glass"
es el pri-
desea mucho, lleve anteojos oscuros, por-
que sus pupilas se pueden dilatar cuan-
do muestra interes y puede terminar pa-
• NUmerooe
'nOClOnes
pruefltaoas
C33 •• t~ ,_.-
..•.......
a.-.-.
13._."

mer vidrio gando un precio mas alto por la mercan-

con corti- cia.
na incor-
porada
construido 0.5 litros de laqrirnas son producidos
por Vira- EI hombre tiene pequeiios hue- en la vida media de un hombre y 2 li-
con y la 50S que alguna vez estuvieron destina- tros en la de una mujer.
3M. En su
interior tie-
dos a una cola y rmisculos no contrafbles
cuyo fin era mover las orejas.
+
ne una pe-
licula opa-
ca de cris-
tal liquido,
+
La anecdota mas conocida res-
Cuando fue botado el vapor Great
Eastern, en el Tarnesis, en Londres, en
1858, era cinco veces mayor que el na-
que se pone transparente cuando es atra- pecto a Arquimides es que, cuando vlo mas grande a flote existente: 211
vesada por una corriente electrica. descubrio el principio de flotacion en la metros de eslora, con 22,500 toneladas

+
Para construir las piramides de
Cheope y Giza, los egipcios trabajaron
ininterrumpidamente durante diez afios y
utilizaron 1,961 millones de bloques de
piedra de un metro cubico cada uno. El
bafiera, corrio desnudo por las calles de
Siracusa gritando "[eurekal [eureka"! (10
encontre, 10 encontre). Que hiciera esto
no fue una cosa muy asombrosa. Los grie-
gos habitualmente hacfan ejercicios
desnudos y la vision de una figura mas-
culina desnuda significaba poco para ellos.
(N.S.). •
de desplazamiento. EI barco fue cons-
truido para transportar 4,000 pasajeros,
casi el doble que el Queen Mary bota-
do 77 arios despues, EI Great Eastern
debla lIevar 15,000 toneladas de car-
bon, que Ie permitirlan navegar alrede-
dor del globo sin reabastecerse de com-
bustible. (N.S.)

78· Rumbo· DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996

Quien-que-como-cuando-donde-por que
NORYS SANCHEZ

gen que refleja. S610 algunos fotones

rebotan del agua y por eso las imageries
reflejadas se pueden ver solo en determi-
nados angulos .•

bina (pigmento respiratorio que transpor-

ta oxigeno y anidrido carb6nico en la san-
gre) de estos reptiles tiene una estructu-
ra ligeramente distinta a la de los otros
vertebrados.

Cuando
Harrison Ford, el afamado actor nor- Recientemente California anul6
teamericano, dice que "no tengo volun- la ley que debfa imponer para 1998 que
tad de seguir vivo despues de muerto " y el 2% de todos sus vehfculos fueran
que "el autocontrol me ha dado las lla- propulsados por electricidad, por consi-
ves del exito profesional". Una de las derarla inviable.
cualidades que mas aprecia es el sentido
del humor. A Harrison 10 veremos pron-
to en la pantalla gigante en una nueva Donde
producci6n de Sydney Pollack, "Sabri- En Europa y parte del continente ame-
na" de la que asegura "10 que me inte- ricano estan dejando los perros al natu-
res a es la parte emocional de Sabrina ". ral. Sin cortar-
le orejas ni ra-
bos. La
Que --~---foto su-
Los zapatos Con- perior mues-
fortinas de tra a un ejern-
verano estan plar de la ra-
de venta en za Doberman
el mercado como se ve sin
con planti- cortarle las ore-
lIa de espu- jas y el rabo.
ma con La foto inferior
descargas 10 muestra con
ortopedi- rabo y orej as
cas ade- amputadas.
cuadas. Su
distribuidor exclusivo es Peg-
mas International, S. A. en la
avenida Tiradente, en los al- LPor que el agua que es trans-
tos de Plaza Naco. parente en algunos casos re-
fleja las imagenes como un
espejo? La explicaci6n esta
Como en su estructura molecular. La
LComo el cocodrilo logra estar luz no la atraviesa cornpletamen-
tanto tiempo bajo el agua? Un co- te. Los fatones (las partfculas que
codrilo puede permanecer bajo el agua componen los rayos luminicos) rebotan
por mas de una hora porque la hernoglo- en la superficie liquida generando la ima-

DEL 20 DE DICIEMBRE DE 1995 AL 3 DE ENERO DE 1996· Rumbo s 79

 l,D6nde se hallan los
lagos asesinos?

U
n placido lago situado en una region montafiosa de la nacion cualquier otro lago del mundo.
de Cameron, en el este del Africa, es un Los investigadores creen que los gases
homicida conocido. En'una noche veraniega son liberados a traves de rocas volcanicas
de 1986, una nube venenosa de anhidrido carbonico situadas en las profundidades de los lagos
surgio a la superficie, se deslizo hacia la costa y mato (1). Los gases quedan atrapados a alta
a mas de 1.700 personas en una poblacion cercana. presion en las capas inferiores, mas mas,
La tragedia dellago Nyos ha hecho temer a los del agua. Una capa mas templada de agua
cientfficos que desastres (2) forma una especie
similares podrfan de "tapa" impidiendo el
amenazar otros lagos o 200 kil6metros escape del gas. Cuando
I I I
volcanicos. A unos 95 o 200 millas la presion se hace muy
kilometros al sur dellago grande, 0 existe algun
Monoun, un evento Sudan temblor 0 erupcion en
similar registrado dos ellecho dellago, el gas
afios antes canso la sale con violencia a la
muerte de 37 personas. superficie (3)
Mas hacia el Este, en la amenazando la fauna y
frontera entre Zaire y los seres humanos que
Ruanda, se halla ellago habitan las cercanfas.
Kivu. Los cientfficos han 0 Zaire Los cientfficos han
indicado que contiene RUANDA intentado extraer el gas
mas cantidad de ~ de los lagos Nyos y
anhidrido carbonico, gas Burundi Monoun insertando
natural y gas metana que tuberfas en sus lechos.

Lago
surgido
en el
crater de
un yolcan

Los
I8g08 Ny08 Y ,
Monoun se hallan
sltuados en una
Rocas yolcanicas ;J~~;;;~. ~~~~~~ ••••••••• ~aMV~~ "Unea
denomlnada
candentes v. ~ de Camenln".
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND GFS346 Copyright C 1995 The New York TltTIeS Syndicate

80 • Rumbo> DEL 20 DE DIe IE M B RED E 1 995 A L 3 DEE N E ROD E 1 996

.! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

presenta

"BANCRED I 1-

La form as original
deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener
miles de practices regalos, sin rifas ni concursos.
Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
• A quienes les gusta regalar. • A quienes
les gusta dar sorpresas.
• A quienes les gusta que les regalen. • A quienes
gustan de regalos que sirvan para algo.
• A quienes no saben que regalar. • A quienes
se Haman Juan 0 Luisa.
• A quienes no les gusta salir de compras. • A quienes
no se Haman Juan 0 Luisa.
9
-
· A quienes les gusta salir de compras
pero no gastar.
• A quienes
forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
• A quienes les gustan las sorpresas. • A quienes no forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard .
... en fill, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas
donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de rapido, Asi de fficil:
l.-Escoge del catalogo de regal os aquellos que quieras obtener a traves
de los Bancredipuntos.
2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0
Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito,
ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros i: Lt~ y FONOBANCO,
Bancredito te regalara Bancredipuntos.
3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente y alcanza
el regalo que deseas.
r 4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de
Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran adernas en fechas especiales.

~ BANCREDITO
No es 10 mismo, no es igual.

...y PUntO.