Kontakt 5 Getting Started Spanish

Primeros pasos
Derechos de autor
La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no
representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descri
to en este documento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros
medios. Ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o
transmitida de manera alguna ni por ningn medio y para ningn propsito sin el permiso
escrito previo de Native Instruments GmbH, de aqu en ms mencionado como Native Ins
truments. Todos los productos y nombres de compaas son marcas registradas de sus res
pectivos propietarios.
Por lo dems, el hecho de que ests leyendo este texto significa que eres el propietario de
una versin legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando
y desarrollando software de audio innovador slo gracias a gente honesta y legal como t.
Muchas gracias en nombre de toda la empresa.
Native Instruments, NI and associated logos are (registered) trademarks of Native Ins
truments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corpora
tion in the United States and/or other countries.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Documento escrito por: Adam Hanley

Versin del documento: 1.0 (06/2011)
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estu
vo en rastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.
Contacto
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Native Instruments GmbH, 2011. Todos los derechos reservados.
ndice de contenidos
ndice de contenidos
1
Bienvenido a KONTAKT 5 ........................................................................................... 6
1.1
1.2
Configuracin ........................................................................................................... 8
2.1
2.2
Interfaz de usuario .................................................................................................... 15
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Primeros pasos con KONTAKT .................................................................................... 25
4.1
4.2
4.3
4.4
Qu es KONTAKT? ...................................................................................................................... 6
La documentacin de KONTAKT .................................................................................................. 6
1.2.1
La presente gua de iniciacin ................................................................................... 6
1.2.2
La documentacin restante ....................................................................................... 7
Empleo de KONTAKT como una aplicacin independiente (stand-alone) .................................... 8
2.1.1
Configuracin de audio ............................................................................................. 10
2.1.2
Optimizacin de la latencia ....................................................................................... 11
2.1.3
Configuracin MIDI .................................................................................................... 13
Empleo de KONTAKT como un plugin .......................................................................................... 14
Panel de control principal ........................................................................................................... 16
El Rack ....................................................................................................................................... 17
Buscador .................................................................................................................................... 18
3.3.1
Ficha de archivos (Files) ............................................................................................ 19
3.3.2
Ficha de bibliotecas (Libraries) ................................................................................. 21
Panel de informacin .................................................................................................................. 22
Teclado de pantalla .................................................................................................................... 23
Bsqueda y carga de instrumentos ............................................................................................ 25
4.1.1
La ficha de bibliotecas (Libraries) ............................................................................. 26
4.1.2
La ficha de archivos (Files) ....................................................................................... 28
Ejecutar instrumentos ................................................................................................................ 29
Combinacin de varios instrumentos para formar un multi ....................................................... 30
Configurar los parmetros bsicos de un instrumento ............................................................... 31
KONTAKT 5 - Primeros pasos - 4
ndice de contenidos
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
Configuracin de los puertos de audio y de MIDI ....................................................... 32

Ajuste del volumen y el balance estreo .................................................................... 33
Los controles Mute y Solo ........................................................................................... 34
Vistas de performance ............................................................................................... 34
Qu ms podemos hacer? ......................................................................................... 36
Solucin de problemas .............................................................................................. 37
6.1
6.2
El instrumento recibe datos MIDI pero no se produce ningn sonido .......................................... 37

El instrumento no recibe datos MIDI ........................................................................................... 38
Bienvenido a KONTAKT 5
Qu es KONTAKT?
Native Instruments le agradece su compra de KONTAKT; solo gracias a clientes como us

ted podemos seguir desarrollando software musical de vanguardia. Esperamos que esta
gua de inicio rpido y el manual de operaciones suministrado en formato electrnico le
proporcionen toda la informacin necesaria para hacer un uso pleno de todas las caracte
rsticas de KONTAKT 5.
1.1
Qu es KONTAKT?
Dicho con pocas palabras, KONTAKT es uno de los productos lderes de sampleado de la
industria del audio. Bsicamente, es un programa que permite reproducir y procesar sam
ples de audio; pero esto es apenas una pequea parte de todo lo que con l podr realizar.
Con KONTAKT, podr crear sofisticados instrumentos virtuales a base de samples, proce
sar sus seales de audio a travs de potentes efectos de PDS, construir complejos monta
jes de ejecucin con amplias rutas de modulacin y, tambin, tener acceso a una gran
cantidad de bibliotecas de terceros fabricantes. Adems, KONTAKT es muy fcil de usar;
su interfaz de usuario permite concentrarse exclusivamente en las secciones pertinentes a
la tarea realizada sin enredarlo con tecnicismos innecesarios.
1.2
La documentacin de KONTAKT
La documentacin de KONTAKT est compuesta por distintas guas y manuales, disponi

bles tanto en formato electrnico como de imprenta. No vamos a sugerirle que los lea to
dos de inmediato, pero le vamos a presentar un resumen de lo que en ellos puede encon
trar. As, cuando tenga alguna duda o dificultad, sabr el texto que deber consultar.
1.2.1
La presente gua de iniciacin
El propsito de este manual de iniciacin es guiarlo a travs del procedimiento de configu

racin y familiarizarlo con los aspectos fundamentales de la interfaz de usuario de KON
TAKT. Tras su lectura, debera estar en posicin de iniciar KONTAKT tanto en la versin
standalone como en la versin de plugin dentro de un secuenciador; buscar, cargar y re
producir sonidos; y tener un conocimiento general de los elementos de la interfaz. Por to
do esto, sera recomendable que dedique cierto tiempo a la lectura completa de este do
cumento.
La documentacin de KONTAKT
1.2.2
La documentacin restante
Hemos preparado una gran cantidad de informacin sobre todos los aspectos de KON
TAKT; la misma se encuentra alojada en formato PDF en el directorio de su disco duro,
dentro de los archivos de instalacin de KONTAKT.
Al emplear KONTAKT como aplicacin independiente, podr acceder a toda la documenta

cin pertinente a travs del men de ayuda (Help). Hallar este men en la barra superior de
la ventana del programa (Windows) o en el Finder de Mac OS X. Tambin, puede ir directa
mente hasta el directorio de la instalacin y abrir los respectivos archivos con un lector de
PDF.
Adems de esta gua, KONTAKT 5 cuenta con los documentos siguientes:

El manual de referencia de la aplicacin (Application Reference) es la fuente de infor
macin ms importante. Proporciona una descripcin detallada de todos los elemen
tos que componen la interfaz de usuario y de las opciones, herramientas, editores y
mdulos de procesamiento de sonido de KONTAKT. Podr usarlo como manual de
consulta y como gua de trabajo.
El manual de la biblioteca (Library Manual) enumera y describe el contenido de la bi
blioteca de instrumentos listos para usar de KONTAKT.
El manual de consulta KSP (KSP Reference Manual) describe el lenguaje script inte
grado, el cual permite a los creadores de instrumentos incorporar scripts para modifi
car datos MIDI de manera dinmica y reproducir parmetros en sus parches. Es, por
lo tanto, un documento destinado a los usuarios avanzados.
Configuracin
Empleo de KONTAKT como una aplicacin independiente (stand-alone)
Configuracin
Finalizado el proceso de instalacin, debera hallar el directorio de la instalacin de KON

TAKT 5 en su disco duro. El mismo contiene la aplicacin KONTAKT 5, la documentacin
correspondiente y los videotutoriales.
En Windows, el directorio de la aplicacin KONTAKT 5 se hallar en la siguiente ubicacin
(si ninguna otra fue seleccionada durante la instalacin):
C:\Archivos de programa\Native Instruments\Kontakt 5.
En Mac OS X, el directorio de la aplicacin KONTAKT 5 se hallar en la siguiente ubica
cin (si ninguna otra fue seleccionada durante la instalacin):
Mac HD:/Aplicaciones/Native Instruments/Kontakt5
Antes de iniciar KONTAKT por primera vez, vamos a explicar sus dos modalidades de ope
racin:
KONTAKT puede operarse como una aplicacin comn y corriente, igual que cual
quier otro programa de su ordenador. A este modo de operacin independiente lo de
nominaremos "versin stand-alone" del programa.
KONTAKT puede emplearse tambin como un plugin dentro de un secuenciador o co
mo parte de un sistema EAD (Estacin de audio digital).
La diferencia ms importante entre estos dos modos consiste en la manera en que KON
TAKT maneja la transmisin de audio y de MIDI. En el modo standalone, KONTAKT se
ocupa directamente de las funciones de los aparatos de audio y de MIDI (lo que podra
obligarlo a especificar ciertos detalles del hardware empleado y sus respectivos controla
dores). Cuando KONTAKT es empleado como un plugin, todas estas cuestiones son mane
jadas por la aplicacin anfitriona. Los apartados siguientes explicarn con ms detalle am
bos modos de funcionamiento.
2.1
Empleo de KONTAKT como una aplicacin independiente (standalone)
Al abrir la aplicacin KONTAKT 5, KONTAKT se iniciar como programa standalone con

su propia barra de mens, igual que cualquier otro programa de su ordenador. En este mo
do, KONTAKT recibe los datos MIDI a travs de uno o ms puertos de una interfaz MIDI y
enva las seales de audio directamente a la interfaz de audio. Es un modo que resulta
prctico si su tarea no necesita de las funciones de un secuenciador, por ejemplo, al usar
Configuracin
KONTAKT como instrumento en una funcin en vivo o como sampleador en un ordenador

dedicado exclusivamente a la reproduccin de samples. Tambin, si est creando o edi
tando complejas bibliotecas de samples, la versin standalone suele ser ms prctica que
abrir KONTAKT dentro de un secuenciador.
Cliquee el botn Options para abrir el cuadro de opciones.
Al iniciar por primera vez KONTAKT en el modo standalone, habr que realizar la configu
racin de audio y MIDI. Para que KONTAKT reciba notas MIDI desde un teclado y como
respuesta haga sonar el sonido correspondiente, hay que especificar el hardware que se va
a emplear. Esto se hace en el cuadro de opciones del programa, el cual debera aparecer
automticamente la primera vez que encienda la aplicacin. Este cuadro puede abrirse en
cualquier momento pulsando el botn Options situado en la parte superior de la ventana
principal. El cuadro de opciones es el lugar central para configurar todos los aspectos de
la interfaz de usuario de KONTAKT y su ingenio de reproduccin de samples. En este ca
ptulo vamos a describir las fichas de Audio y de MIDI; la explicacin referente a las otras
opciones la encontrar en el manual de referencia de la aplicacin.
Configuracin
2.1.1
Configuracin de audio
La ficha Audio del cuadro de opciones (Main Options), permite especificar el dispositivo de
audio, que KONTAKT debe emplear para la reproduccin del audio, y ajustar los parme
tros generales de la reproduccin.
La ficha Audio del cuadro de opciones.
La ficha presenta las opciones siguientes:

Driver: es un men desplegable que sirve para seleccionar el controlador de dispositi
vos de su sistema operativo. La mayora de los dispositivos de audio profesionales
ofrece los controladores ASIO (Windows) y CoreAudio (Mac OS X).
Device: este men enumera todos las interfaces de audio conectadas que coincidan
con la arquitectura de controlador seleccionada arriba. Seleccione aqu la interfaz de
audio que le gustara emplear para efectuar la reproduccin.
Device driver configuration: en Windows, cliquee este botn para abrir la ventana de opcio
nes del controlador de dispositivos y poder configurar aspectos tales como el tamao
del bfer (latencia). Si este botn se encuentra activado, el deslizante de latencia
(Latency) que aparece en las opciones de audio de KONTAKT (ver abajo) no estar dis
ponible. En Mac OS X, el botn ASIO Config no se halla presente.
Configuracin
Sample rate: este men desplegable permite establecer la frecuencia de muestreo. Los
valores ms comunes son 44100 Hz para la reproduccin de msica y 48000 Hz pa
ra la reproduccin de pelculas. Tenga en cuenta que esto no tiene nada que ver con
la frecuencia de muestreo con la que los samples fueron grabados; si la frecuencia de
muestreo de la reproduccin no coincide con la del sample, KONTAKT efectuar to
das las conversiones necesarias.
Latency: establece el tamao del bfer de reproduccin de audio (en samples). Si, en
Windows, el controlador de la interfaz de audio seleccionada no contara con un panel
de control propio, junto al visualizador de latencia aparecer un deslizante para per
mitir el ajuste del bfer de audio. Utilice este deslizante (tambin en Mac OS X) para
ajustar el bfer de la reproduccin de audio y la consecuente latencia. Valores reduci
dos acortarn el tiempo de demora entre el momento en que se presiona una tecla y
el momento en que se escucha el sonido correspondiente (lo que tcnicamente se de
nomina 'latencia'); sin embargo, valores muy reducidos podran ocasionar fallas y ca
das en el audio si se ejecutan demasiadas voces al mismo tiempo. Inversamente, va
lores elevados aseguran una reproduccin ms confiable pero generarn una latencia
mayor.
2.1.2
Optimizacin de la latencia
La carga que genera el procesamiento de audio en el procesador suele no ser constante y

por lo tanto no se puede predecir. El cambio de parmetros, voces adicionales u otros pro
cesos pueden causar picos momentneos de carga, que pueden producir cadas o fallas en
el audio si no se toman medidas compensatorias. Esta es la razn por la cual los progra
mas de audio no envan las seales de audio que generan directamente al hardware, sino
que las almacenan en un pequeo bfer, encargado, a su vez, de enviar su contenido al
hardware. Este mecanismo permite a los programas sortear los pequeos cuellos de bote
lla que se generan en la transmisin de datos y ser ms resistentes a los picos de procesa
miento.
Por supuesto, todas estas medidas de seguridad conllevan un costo: el almacenamiento en
el bfer causa una demora entre el momento en que se acciona una nota y el momento en
que se la escucha; esta demora recibe el nombre de latencia. Tamaos de bfer ms gran
des generaran, por tanto, una mayor demora. De aqu que sea vital calibrar correctamente
el tamao del bfer para hallar una buena relacin entre latencia y reproduccin del soni
Configuracin
do. El valor ptimo depender de factores tan diversos como la capacidad de procesamien
to del CPU, la memoria y tiempos de acceso del disco duro, el hardware de audio y sus
controladores, o el entorno del sistema operativo.
Para poder dar con el tamao ptimo del bfer, recomendamos hacer lo siguiente:
1. Empiece poniendo un valor de latencia entre 384 y 512 samples.
2. Durante su trabajo cotidiano vaya reduciendo gradualmente el valor establecido.
3. Si empieza a notar cadas o fallas, vuelva a subir un poquito el tamao del bfer. El
valor as determinado debera bastar para realizar un trabajo sin problemas.
Generalmente, al trabajar con programas de audio, resulta una buena idea tener la menor
cantidad posible de aplicaciones abiertas en segundo plano. Por otra parte, si le es imposi
ble reducir el tamao del bfer por debajo de un cierto lmite sin experimentar fallas, con
sulte la documentacin de su aparato de audio para averiguar si puede operarlo bajo otra ar
quitectura de controlador. Algunos controladores permiten un acceso ms eficiente al hard
ware que otros.
Configuracin
2.1.3
Configuracin MIDI
La ficha MIDI del cuadro de opciones brinda una lista de las entradas y salidas MIDI del
sistema. Las mismas correspondern a los puertos de las interfaces MIDI conectadas al or
denador, pero tambin a cualquier otro puerto virtual MIDI provisto por controladores de
dispositivo u otras aplicaciones para facilitar la comunicacin MIDI.
Seleccin de un puerto MIDI en la ficha MIDI del cuadro de opciones.
Para que KONTAKT responda a datos MIDI del exterior, deber habilitar uno o ms puer
tos de la lista de entradas de la ficha MIDI.
1. Asegrese de que el botn Inputs est encendido e identifique los puertos de la lista
que desea emplear para la entrada de MIDI.
2. Si el campo de estado (Status), a la derecha de una entrada, dice Off; haga clic all y
asigne una de las letras de puertos MIDI (A-D). As habilitar el puerto respectivo y la
mencionada letra servir para indentificarlo en la interfaz del programa.
Configuracin
Empleo de KONTAKT como un plugin
2.2
Empleo de KONTAKT como un plugin
La versin plugin de KONTAK permite emplearlo dentro cualquier programa de grabacin

de audio y MIDI que acepte plugines de instrumento VST, AU o RTAS. As podr operar
mltiples instancias de KONTAKT juntamente con otros generadores de sonido y plugines
de efectos, accionarlos con los datos de pistas MIDI desde su secuenciador, y poner direc
tamente su salida de audio en el recorrido de la seal del mezclador virtual del programa
de grabacin.
KONTAKT ofrece, segn el sistema operativo empleado y las elecciones realizadas durante
la instalacin, los formatos VST, Audio Units y RTAS. Consulte la documentacin de su
secuenciador para averiguar el formato correcto a emplear. Si el formato correcto fue habi
litado durante la instalacin, KONTAKT 5 debera aparecer en la lista de plugines del se
cuenciador. Si no fuera as, vuelva a efectuar la instalacin con el DVD de KONTAKT y
asegrese de marcar el plugin correcto.
La manera en que los plugines virtuales de instrumento se integran en el circuito de trabajo

del secuenciador depender grandemente del tipo de secuenciador; consulte la documenta
cin respectiva para averiguar la forma de implementar y operar KONTAKT como plugin.
Interfaz de usuario
Interfaz de usuario
Tras la correcta configuracin de KONTAKT, aparecer en su pantalla la ventana principal

del programa. Este ser su lugar central de trabajo; all podr manejar sus archivos, crear y
abrir instrumentos, combinarlos en montajes multinstrumentales y ajustar su estructura
interna.
La interfaz principal de KONTAKT sin contenido todava.
Interfaz de usuario
Panel de control principal
La ventana principal del programa esta compuesta por distintas secciones, cada una de
ellas encargada de realizar una tarea especfica. En los apartados siguientes, vamos a ex
plicar brevemente las distintas partes de la interfaz empleadas para llevar a cabo la carga
y ejecucin de instrumentos dentro de KONTAKT. Para una descripcin detallada de todos
los aspectos de la interfaz, consulte por favor el manual de referencia de la aplicacin.
3.1
Panel de control principal
En la parte superior de la ventana de KONTAKT, encontrar una serie de 9 botones. Estos

botones constituyen el Panel de control principal. Este panel concentra las funciones prin
cipales del programa: algunos botones abren ciertas secciones de la interfaz de usuario,
otros muestran mens desplegables o cuadros de dilogo que albergan ms comandos y
opciones. A continuacin, describiremos de izquierda a derecha cada uno de estos boto
nes; para una informacin ms detallada sobre las funciones del panel principal de con
trol, consulte por favor el manual de referencia de la aplicacin.
El Panel de control principal, situado en la parte superior de la ventana, concentra las funciones principales del programa.
Browse: abre el Buscador (el panel vertical de la parte izquierda de la ventana). Si no lo

necesita para la tarea que est realizando, puede ocultarlo y as ganar espacio en la
pantalla. El Buscador est explicado en el apartado 3.3, Buscador de esta gua y en el
manual de referencia de la aplicacin.
Master: abre el Editor maestro, seccin en la cual podr ajustar los distintos parme
tros globales del programa (volumen, tempo, afinacin, metrnomo interno, etc.).
Info: abre el Panel de informacin al final de la ventana. El Panel de informacin apa
rece explicado en el apartado 3.4, Panel de informacin.
Output: abre la seccin de Salida en la parte inferior de la ventana. En esta seccin
podr configurar los canales internos de audio, ajustar el volumen de salida y poner
efectos globales de insercin y de envo.
Keyb: abre el teclado de pantalla (explicado en el apartado 3.5, Teclado de pantalla).
Quick: muestra el buscador de carga rpida (consulte el manual de referencia para ms
informacin).
Files: abre un men desplegable con varios comandos para cargar, guardar y manejar
los archivos de KONTAKT (Instrumentos, Bancos y Multis).
Interfaz de usuario
El Rack
Options: abre el cuadro de opciones del programa, donde podr ajustar una gran varie
dad de opciones y preferencias relativas a la interfaz de usuario y a la reproduccin
de los samples.
Purge: abre un men desplegable con opciones para la descarga temporal de samples
de la memoria cuando los mismos no estn siendo empleados.
3.2
El Rack
El Rack es el rea situada debajo del Panel de control principal y la que ocupa la mayor
parte del espacio de la ventana. Cada vez que tenga que aadir un instrumento, ya sea al
crear uno nuevo o al cargar uno ya existente, el mismo aparecer en esta rea. El rack fue
diseado para parecerse a los bastidores estndares de 19 pulgadas; todo instrumento que
se vaya agregando, aparecer bajo los que ya se encuentran colocados. De esta manera, es
posible cargar, al mismo tiempo, hasta 64 instrumentos (repartidos en cuatro pginas de
16 instrumentos cada una) en una misma instancia de KONTAKT. Tal combinacin de
instrumentos recibe el nombre de 'Multi' y los mismos se pueden guardar y cargar de la
misma forma en la que se guardan y cargan los instrumentos individuales.
Al iniciar KONTAKT por primera vez, el rack aparecer vaco porque no habr ningn ins
trumento cargado. Para empezar a trabajar con KONTAKT, deber cargar un instrumento,
crear uno nuevo o abrir un multi. En el captulo 4.1, Bsqueda y carga de instrumentos
encontrar la explicacin de la bsqueda y carga de instrumentos desde el disco duro.
Los controles de la cabecera del rack.
En la parte de arriba del rack, encontrar una hilera de controles destinados a mostrar el
contenido del rack. Junto al nombre del multi cargado, hay cuatro botones de pgina que
permiten recorrer las cuatro pginas de 16 instrumentos del rack.
Tenga en cuenta que la explicacin brindada en esta seccin abarca solamente el modo de
multi-instrumento del rack; el cual aparece por defecto al iniciarse KONTAKT. Existe otro
modo de operacin, denominado Edit, en el cual el rack muestra la estructura interna de un
instrumento a travs de una serie de paneles de edicin. Si KONTAKT es empleado sola
mente como un reproductor de instrumentos, el modo de edicin no se har necesario; con
sulte el manual de referencia para ms informacin al respecto.
Interfaz de usuario
Buscador
3.3
Buscador
El Buscador (Browser) es el panel vertical situado a la izquierda de la ventana del progra

ma; si no aparece visible, cliquee el botn Browse en el panel de control principal. La fun
cin principal del Buscador es gestionar y manejar de varias formas los distintos archivos
de KONTAKT. Entre otras cosas, podr recorrer el sistema de archivos, abrir las bibliotecas
de KONTAKT instaladas en el disco duro, importar programas sampleadores de terceros y
acceder a la poderosa base de datos de KONTAKT.
Las funciones provistas por el Buscador estn repartidas en varias fichas y subfichas, to
das ellas ubicadas en la parte superior del panel. En esta gua, nos limitaremos a explicar
brevemente la ficha de archivos (File) y la de bibliotecas (Libraries), las cuales le permitirn,
respectivamente, recorrer su sistema de archivos y la coleccin de bibliotecas de KON
TAKT. Las funciones restantes del Buscador se hallan explicadas en el correspondiente
captulo del manual de referencia.
Interfaz de usuario
Buscador
3.3.1
Ficha de archivos (Files)
Al cliquear en la ficha de archivos (Files), el Buscador abrir una vista compuesta por dos o
tres paneles (el ltimo panel, que aparece bajo los otros dos, puede mostrarse u ocultarse
de manera opcional). Esta ficha permite recorrer el sistema de archivos de ordenador de
manera similar a la bsqueda que podra hacerse empleando el buscador del sistema ope
rativo.
La ficha de archivos (File) del Buscador. De arriba abajo podemos ver el panel de contenidos, el panel de objetos y el nave
gador de instrumentos.
Interfaz de usuario
Buscador
El panel de ms arriba se llama Panel de contenidos y trabaja juntamente con el panel

situado debajo. El Panel de contenidos muestra el sistema de archivos bajo la clsica vista
de un directorio ramificado. Las carpetas que presentan, a su vez, otras carpetas o subdi
rectorios, aparecern con un pequeo signo de adicin ("+") a su lado. Haga clic en este
signo para mostrar el contenido correspondiente. De esta manera, desde el interior de
KONTAKT podr ver rpidamente todos los directorios de su disco duro.
Haga clic en los signo de suma junto a los smbolos de carpeta para recorrer rpidamente el sistema de archivos del ordena
dor.
Cuando haya ubicado el directorio con los archivos relacionados con su trabajo en KON
TAKT (p. ej., Instruments), haga clic en l para seleccionarlo (el nombre aparecer resalta
do dentro del Panel de contenidos). El panel inferior, el Panel de objetos, pasar a mostrar
en una lista los archivos del directorio seleccionado. Si la lista fuera ms larga que la lon
gitud del panel, recrrala con la correspondiente barra de desplazamiento. Cuando haya
encontrado el archivo buscado, crguelo con un doble clic o arrstrelo directamente hasta
el rack.
Como ya mencionamos, debajo del Panel de contenidos y del Panel de objetos hay una
tercera seccin; si no la puede ver, brala con el botn denominado Instr Nav, en la esquina
superior derecha de la ficha. Este panel es el Navegador de instrumentos y ofrece una lista
con todos los instrumentos que conforman el multi. Al cliquear en una de las entradas de
la lista, saltar directamente hasta la cabecera del instrumento alojado en el rack. Use los
botones S y M para alternar entre las funciones de Solo y Mute (vase 4.4.3, Los controles
Mute y Solo para una explicacin de estas funciones).
Interfaz de usuario
Buscador
3.3.2
Ficha de bibliotecas (Libraries)
La ficha de bibliotecas (Libraries) del Buscador brinda una acceso intuitivo y rpido a su
coleccin de bibliotecas comerciales basadas en KONTAKT, instaladas en su ordenador.
Esta comprende la biblioteca de sonidos distribuida junto con KONTAKT 5 y cualquier
otra biblioteca de terceros con formato KONTAKT o KONTAKT PLAYER.
La biblioteca de sonidos de KONTAKT se encuentra en la ficha Libraries del Buscador.
A diferencia de la ficha de archivos (Files), en la que hay que saber de antemano adonde ir
a buscar el archivo; la ficha de bibliotecas (Libraries) muestra todas las bibliotecas instala
das bajo la forma de una lista general, sin tener en cuenta el lugar donde estn alojadas.
1. Para acceder al contenido de una biblioteca de KONTAKT, haga clic en el botn INS
TRUMENTS, presente en su cabecera, y el directorio de la biblioteca aparecer represen
tado debajo.
La forma de navegacin es similar a la de la ficha de archivos (Files), la nica diferen
cia es que tanto los subdirectorios como los objetos contenidos aparecen en una mis
ma lista.
Interfaz de usuario
Panel de informacin
2.
3.4
Cuando haya encontrado el instrumento o multi de su eleccin, haga doble clic en l

para cargarlo o arrstrelo hasta un espacio vaco del rack.
Panel de informacin
El Panel de informacin es la ventana barrada que aparece al final de la ventana principal;

si no estuviera visible, haga clic en el botn Info del Panel de control principal. El propsi
to del Panel de informacin es suministrar una breve descripcin de los elementos de la
interfaz: cada vez que pose el ratn sobre un botn, perilla o cualquier otro elemento de la
interfaz de usuario, el Panel de informacin mostrar la descripcin correspondiente.
El Panel de informacin muestra la descripcin de los elementos de la interfaz de usuario de KONTAKT.
Siempre y cuando el Buscador est tambin visible, el Panel de informacin estar separa
do en dos secciones. Adems de las descripciones referentes a la interfaz de usuario, tam
bin mostrar varios detalles sobre el tem seleccionado en el Panel de objetos del Busca
dor.
Cambiar el idioma del panel de informacin

El panel de informacin est disponible en ingls, alemn, japons, francs y espaol. Si
su sistema operativo empleara alguno de estos idiomas, el panel de informacin de KON
TAKT aparecer en dicho idioma. Si su sistema operativo empleara un idioma distinto,
KONTAKT mostrar su panel de informacin en ingls. Tambin es posible seleccionar
manualmente el idioma del panel de informacin:
1. Abra el cuadro de opciones (Options) cliqueando en el correspondiente smbolo de la
cabecera de KONTAKT.
2. Seleccione la ficha Interface.
Interfaz de usuario
Teclado de pantalla
3.
Aqu, seleccione la lengua de su preferencia en el men Info Pane Language.
4. Cierre el cuadro con el botn Close.

5. Salga del programa y reinicie KONTAKT.
El panel de informacin aparecer ahora con el idioma seleccionado.
3.5
Teclado de pantalla
El Teclado de pantalla aparece debajo del rack al cliquear el botn Keyb del Panel de con
trol principal.
El teclado de pantalla muestra la notas MIDI entrantes y el rango de teclas del instrumento seleccionado.
El teclado virtual ofrece varias funciones, la ms usual es la de accionar las notas al cli
quear en la teclas. Esto es lo mismo que pulsar las teclas en su teclado maestro. Las notas
ejecutadas son enviadas al instrumento seleccionado en el rack (haga clic en la cabecera
Interfaz de usuario
Teclado de pantalla
de un instrumento para seleccionarlo), o al instrumento situado en primer trmino si nin

guno se hallara seleccionado. Igualmente, cuando toque en su teclado MIDI, ver que la
ejecucin aparecer reflejada en el teclado de pantalla; de esta manera podr confirmar
fcilmente si KONTAKT est recibiendo correctamente los datos MIDI enviados.
Finalmente, siempre que su multi contenga instrumentos, una serie consecutiva de teclas
aparecern de color azul para indicar el rango de teclas del instrumento seleccionado (o
del situado en primer trmino). Las teclas de cambio (teclas que cambian el comporta
miento del instrumento) aparecern marcadas de rojo.
Primeros pasos con KONTAKT

Bsqueda y carga de instrumentos
Ahora que ya est familiarizado con las partes fundamentales de la interfaz de usuario de
KONTAKT, es hora de ir a la prctica. En los apartados siguientes, vamos a brindarle una
gua paso a paso de las tareas ms habituales, como cargar sonidos, ejecutar instrumen
tos, combinarlos para formar un Multi y ajustar sus parmetros de reproduccin. Tras la
lectura de este captulo, debera estar plenamente capacitado para hacer uso de KON
TAKT como reproductor de las bibliotecas de samples existentes.
Para seguir las instrucciones que vamos a presentar, manjese con los instrumentos de la
propia biblioteca de sonidos de KONTAKT; dado que los mismos aprovechan todas las ca
ractersticas que fueron incorporadas en las ltimas versiones del programa (como las Vis
tas de performance, detalladas en el apartado 4.4.4, Vistas de performance). Sin embar
go, puede utilizar tambin cualquier otra biblioteca de formato KONTAKT o KONTAKT
PLAYER que tenga instalada en su disco duro).
Asegrese, por favor, de empezar este ejemplo con un multi vaco; si fuera necesario, utili
ce el comando Reset multi del men de archivos (Files) del Panel de control principal para
remover todos los instrumentos de su instancia de KONTAKT.
4.1
KONTAKT ofrece distintas herramientas para gestionar sus bibliotecas de samples. Todas
estas funciones sirven, en definitiva, a un propsito: que usted pueda ubicar y emplear el
elemento que est buscando de manera rpida y eficaz.
La ficha de archivos (Files) del Buscador de KONTAKT le permite recorrer su sistema de
archivos, mirar el interior de cualquier directorio, escuchar samples y seleccionarlos para
su carga.
La ficha de bibliotecas (Libraries) ofrece un acceso ms horizontal e intuitivo a las bi
bliotecas comerciales de formato KONTAKT.
La base de datos (Database) es una herramienta muy til para la gestin de grandes
colecciones de Instrumentos, Samples, Multis y Bancos. Permite identificar sus ele
mentos con atributos que se pueden definir libremente y filtra el contenido de toda
una coleccin mediante el uso de palabras clave y atributos.

El comando Load del men de archivos (Files) del Panel de control principal abre una cua
dro de seleccin de archivos que le permitir cargar el archivo en cuestin.
En este apartado, vamos a limitar nuestra exposicin a solamente las dos primeras fichas
del Buscador: la ficha de archivos (Files) y la ficha de bibliotecas (Libraries). Para las op
ciones y herramientas restantes consulte, por favor, el manual de referencia de la aplica
cin.
4.1.1
La ficha de bibliotecas (Libraries)
Asegrese de que el Buscador aparezca abierto a la izquierda de la ventana principal. Si

no lo puede ver, cliquee el botn Browse en el Panel de control principal.
Abra el Buscador con el botn Browse del Panel de control principal.
1.
Abra la ficha Libraries, en la parte superior del Buscador. A continuacin, aparecern

los ttulos de las bibliotecas de KONTAKT instaladas en el disco duro. Como mnimo,
deber aparecer la biblioteca denominada KONTAKT FACTORY LIBRARY, la cual representa
la biblioteca de sonidos de KONTAKT. Si dicha biblioteca no se encuentra instalada,
deber iniciar nuevamente el instalador desde el DVD de KONTAKT y asegurarse de
que la biblioteca se halle habilitada para su instalacin.

2.
Seleccione una biblioteca y haga clic en el botn Browse de su cabecera. Debajo, apa
recer la lista mostrando el contenido de la biblioteca.
3.
Las subcarpetas pueden abrirse con un doble clic sobre el smbolo correspondiente y
si desea volver a la carpeta principal, haga clic en la primera entrada de la lista, la
cual aparecer marcada con una pequea punta de flecha.
Cuando haya encontrando el instrumento que busca (que deber llevar la exten
sin .nki), haga doble clic en el nombre respectivo o arrstre el archivo hasta el rack.
Cuando deposite el archivo en el rack, ver aparecer la correspondiente cabecera del
instrumento y el mismo estar ya listo para su ejecucin.
4.
Si cuando trata de cargar el instrumento apareciera un cuadro titulado Samples Missing,

significa que KONTAKT, por alguna razn, no puede hallar los samples (o alguno de ellos)
del instrumento. En este caso, haga clic en Abort Loading y repita el procedimiento con un
Instrumento diferente, o consulte el apartado correspondiente del manual de referencia para
tratar de resolver el problema.

4.1.2
La ficha de archivos (Files)
No todos los instrumentos se cargan desde la ficha Libraries. Los instrumentos creados por
usted o algn otro usuario, las bibliotecas que fueron convertidas al formato KONTAKT y
los archivos que fueron guardados en otros formatos no aparecern, por ejemplo, en la lis
ta de Libraries. En estos casos, deber emplear la ficha de archivos (Files) del Buscador
para indicarle a KONTAKT el lugar donde se hallan alojados. Si el Buscador no estuviera
visible, haga clic en el correspondiente botn (Browse) del Panel de control principal.
El panel de contenidos muestra los volmenes y directorios de su sistema de archivos.
El panel superior muestra la estructura de su sistema de archivos. El mismo se origina en

una carpeta principal o raz, denominada <workspace>, que comprende los volmenes lgi
cos (incluyendo los discos duros, almacenamientos porttiles y volmenes de red) de su
sistema y los respectivos directorios de archivos.
1. Abra los archivos, cliqueando dos veces en el nombre respectivo o en el signo de su
ma ("+") junto a l, y podr as recorrer jerrquicamente todo los contenidos hasta dar
con el instrumento que desea cargar. Seleccione dicho directorio cliqueando en el

Ejecutar instrumentos
nombre correspondiente. El panel de objetos muestra el contenido del volumen o di

rectorio seleccionado en el panel de arriba.
2.
KONTAKT muestra la lista de archivos del directorio seleccionado en el panel situado

debajo. Si la lista supera la longitud del panel, puede alargarlo arrastrando el borde
superior o utilizar la barra de desplazamiento situada en el costado derecho.
3. Cargue un instrumento con un doble clic sobre el nombre o arrastrndolo hasta el
rack.
El instrumento se cargar y aparecer mostrado en el rack de KONTAKT.
4.2
Ejecutar instrumentos
El Instrumento cargado en el rack de KONTAKT aparecer bajo la forma de una barra hori
zontal de controles que conforma la cabecera del instrumento. El instrumento est ya listo
para ser ejecutado y si tienen un teclado maestro conectado a su ordenador, toque ahora
algunas teclas. Si ha configurado correctamente sus dispositivos de audio y de MIDI, y es
t tocando dentro del rango de teclado correcto; debera escuchar algn sonido.
Si est usando KONTAKT como plugin de un secuenciador, es probable que tenga primero
que poner la pista del respectivo instrumento en el modo de "grabacin" o en el de "monitori
zacin".

Combinacin de varios instrumentos para formar un multi
4.3
Combinacin de varios instrumentos para formar un multi
Las opciones no se reducen solamente a tocar un instrumento por vez. A continuacin, va

mos a describir la manera de combinar hasta un total de 64 Instrumentos por cada instan
cia de KONTAKT. Esta caracterstica de KONTAKT permite armar complejos montajes
multitmbricos, configurando los instrumentos para que reciban sus datos desde diferentes
canales MIDI (con el men desplegable MIDI Ch), o crear capas de instrumentos que res
pondan al unsono (estableciendo para todos ellos el mismo canal MIDI).
Un Multi de KONTAKT en accin.

Configurar los parmetros bsicos de un instrumento
Tal combinacin de dos o ms instrumentos recibe el nombre de "Multi" y, una vez crea
dos, podrn guardarse con el comando Save Multi presente en la men desplegable de ar
chivos (Files). Los archivos de multis llevan la extensin .nkm y, al igual que los archivos
de instrumentos, se cargan desde el Panel de objetos del Buscador de la ficha Files.
Los Multis se guardan y se abren de igual forma que los Instrumentos.
4.4
Cada cabecera de instrumento cuenta con una serie de controles que permiten configurar
los parmetros relacionados con el direccionamiento de audio y de MIDI, el volumen, la
afinacin y la posicin estereofnica. KONTAKT guardar y abrir estas configuraciones
junto con los otros datos del multi.
Si est armando un montaje multitmbrico de Instrumentos, podr usar estos controles pa
ra crear submezclas en el interior de KONTAKT, las cuales tendrn lugar antes de que el
sonido final sea enviado a la interfaz de audio o a la aplicacin anfitriona.
Una cabecera de instrumento (vista completa).

Las cabeceras de instrumento aparecen, por defecto, con su tamao completo; si desea
economizar espacio en el rack, puede emplear la vista minimizada, la cual oculta la mayo
ra de los parmetros del instrumento. Si alguna de las cabeceras de instrumento de su
multi apareciera minimizada, podr agrandarla haciendo clic en el botn con los dos trin
gulos invertidos que aparece en la punta derecha de la cabecera del rack.
Cliquee una o dos veces en el botn de la cabecera del Rack para maximizar el tamao de las Cabeceras de instrumento.
4.4.1
Configuracin de los puertos de audio y de MIDI
En apartados anteriores, ya habamos hecho mencin de este tema: para que un instru
mento pueda responder al ingreso de datos MIDI, deber especificar el canal y el puerto
de entrada MIDI que el programa debe atender. El canal y el puerto pueden seleccionarse
con el men desplegable MIDI Ch de la cabecera del instrumento. KONTAKT identifica los
puertos MIDI disponibles con las letras asignadas en el cuadro de opciones (consulte el
apartado 2.1.3, Configuracin MIDI).
Asigne una entrada MIDI a su Instrumento con el men desplegable Midi Ch.
De manera similar, cada instrumento necesita la asignacin de una canal de salida de au

dio. Este canal determina hacia cul de los canales mezcladores de KONTAKT se dirigir
la seal de salida del instrumento. Para modificar el valor de salida de audio, haga clic en
el parmetro Output de la cabecera del instrumento. Las opciones disponibles dependern
de la configuracin realizada en la seccin de salida (Outputs) de KONTAKT; es decir que

estas salidas no remiten necesariamente a salidas de audio fsicas. Para ms informacin

sobre el direccionamiento interno de audio en KONTAKT, consulte el captulo 14 del ma
nual de referencia, el cual trata sobre la seccin de salida.
Asigne una salida de audio a su instrumento con el men desplegable de salidas (Output).
4.4.2
Ajuste del volumen y el balance estreo
El volumen de la reproduccin y la posicin estreo se ajustan de manera independiente

en cada instrumento del multi. Esto resulta til para crear una submezcla dentro de su
instancia de KONTAKT; si varios instrumentos se direccionan al mismo tiempo a la misma
salida de audio, no habra manera de cambiar, de manera independiente, sus respectivos
volmenes o posiciones estreo desde el exterior de KONTAKT.
Para poder cambiar el volumen de la reproduccin de un instrumento, cliquee y arrastre
horizontalmente el deslizante de volumen, ubicado a la derecha del instrumento, bajo el
medidor de volumen.
Tenga cuidado cuando suba el volumen y controle el medidor de volumen situado arriba del
deslizante; si durante los pasajes fuertes de la msica, el medidor alcanza el mximo, signfi
ca que el volumen est demasiado alto y produce distorsin.
El control del balance estreo est ubicado a la izquierda del deslizante de volumen.
Cliquee y arrastre horizontalmente el control deslizante hasta la posicin deseada del
panorama estreo. En posicin central, la seal se reproduce sin cambios; en la posicin
extrema izquierda (100 L), la seal solo sale por el canal izquierdo y viceversa.

4.4.3
Los controles Mute y Solo
Al trabajar sobre un arreglo o un multi con varios instrumentos, a menudo resulta prctico
poder excluir ciertos instrumentos de la mezcla o aislarlos para poder escucharlos mejor.
Los botones S (solo) y M (silenciamiento) de la cabecera de instrumento permiten realizar
estas funciones.
Al cliquear en el botn de silenciamiento (Mute), excluir de la mezcla la seal de dicho
instrumento y el botn permanecer encendido como recordatorio. Si cliquea nuevamente,
la seal ser reincorporada a la mezcla.
De manera similar, al cliquear en el botn de solo, todos los otros Instrumentos del multi
se silenciarn y el nico instrumento "solista" ser el seleccionado. Esta funcin se puede
aplicar tambin a varios instrumentos a la vez; en cuyo caso, el estado de silenciamiento
del resto de los instrumentos permanecer as hasta que se haya apagado el ltimo botn
de solo.
Utilice los botones Solo (S) y Mute (M) para aislar o silenciar instrumentos.
4.4.4
Vistas de performance
Las vistas de ejecucin (Performance) son interfaces de usuario personalizadas, diseadas

por los creadores de instrumentos para brindar un juego de controles perfectamente ade
cuado a las funciones del instrumento y a su carcter general. Estas interfaces de usuario
personalizadas estn configuradas y controladas con el lenguaje script de KONTAKT y
ofrecen un control directo sobre ciertos parmetros especficos de un instrumento, desde
configuraciones de efectos y sonidos hasta editores y secuenciadores multidimensionales,
o secuenciadores y arpegiadores de propsitos especficos. Todos los instrumentos de la
biblioteca de sonidos ya cuentan con sus propias interfaces personalizadas; cargue cual
quiera de ellas para descubrir todas las posibilidades que brindan. La Vista de performan
ce de un instrumento aparece justo debajo de la cabecera del mismo en el rack y puede
abrirse con el botn denominado PV, situado a la derecha.
Si la Vista de performance no aparece visible, haga clic en el botn PV.

Si una cabecera de instrumento no contara con este botn PV, el instrumento carece de una
Vista de performance.
Vista de performance de un instrumento.
El aspecto de la Vista de performance de un instrumento depender enteramente del ins

trumento en cuestin. Normalmente, los parmetros ofrecidos son lo suficientemente ex
plcitos dentro del contexto musical del instrumento. En caso de dudas, pose el cursor del
ratn sobre el control para ver la informacin ofrecida por el Panel de informacin o con
sulte la documentacin de la biblioteca de samples respectiva. Consulte la documentacin
en formato PDF de la biblioteca para ms informacin sobre los controles de las Vistas de
performance incluidas en KONTAK.
Qu ms podemos hacer?
Qu ms podemos hacer?
Esperamos que esta gua le haya servido de ayuda en sus primeros pasos con KONTAKT.
Ya puede realizar bastantes cosas con los conocimientos adquiridos en los captulos prece
dentes; pero, el verdadero potencial de KONTAKT ser puesto en juego cuando empiece a
crear y editar sus propios instrumentos. Es una tarea ms simple de lo que se cree y si
usted ya cuenta con la experiencia de haber creado sus propios parches en un sintetizador
o en un sampler, es muy probable que no tenga problemas al trabajar con los instrumentos
de KONTAKT.
Si KONTAKT es su primera experiencia de sampleado musical, antes de empezar a crear
sus propios instrumentos, le recomendamos que empiece analizando y modificando algu
nos instrumentos ya hechos; sean stos de la biblioteca de KONTAKT o de otras bibliote
cas. De esta forma, aprender pronto a estructurar grupos de samples, a ajustar parme
tros, a crear rutas de modulacin coherentes y a usar plenamente los mdulos internos de
efectos.
Una recomendacin obvia es que, como primera medida, lea el manual de referencia de la
aplicacin si no est seguro sobre algn determinado aspecto de KONTAKT.
Incluso, si por el momento no tiene inters en editar sus propios instrumentos, no le ven
dr nada mal echarle una mirada al manual. Muchos de los aspectos ms sutiles de KON
TAKT no han sido abordados por razones de brevedad. Por ejemplo, el captulo sobre la
base de datos le ser de gran ayuda si desea llevar la cuenta de grandes cantidades de
Instrumentos, Multis y Samples. Tambin, KONTAKT puede importar formatos de sampler
de otros fabricantes e incluso leer CD y otros medios de soporte de una gran cantidad de
aparatos sampleadores. Hallar ms informacin sobre esta funcin en captulo correspon
diente al buscador.
Finalmente, no deje de echar un vistazo a nuestro sitio de Internet, www.native-instru
ments.com.. Entre otras cosas, hallar un banco de conocimientos actualizado y completo.
Tambin, si se encuentra realmente atascado en algn problema, el foro de usuarios le re
sultar una invalorable fuente de consejos.
Solucin de problemas
El instrumento recibe datos MIDI pero no se produce ningn sonido
Si el instrumento cargado en el rack parece no responder, debera verificar algunas cosas

para asegurarse de que la configuracin de audio y de MIDI est funcionando correcta
mente. Como primera medida, debera determinar si el problema es un problema de MIDI
o de audio.
6.1
El instrumento recibe datos MIDI pero no se produce ningn sonido
Observe el enchufe MIDI graficado junto al rtulo Midi Ch en la cabecera del instrumento:
El smbolo de enchufe MIDI se enciende para sealar el ingreso de datos MIDI.
Si se enciende al pulsar una tecla de su teclado maestro, significa que el instrumento est
recibiendo correctamente los datos MIDI entrantes. En este caso, revise lo siguiente:
Si los medidores de volumen, a la derecha de la cabecera del instrumento, muestran
alguna actividad cuando se presiona un tecla, significa que el instrumento ya est ge
nerado sonido. Si no se escucha nada, entonces la seal se est perdiendo por algn
lugar entre la salida interna de KONTAK y los altavoces. Asegrese de que la interfaz
de audio est encendida y de estar escuchando los canales de salida correctos.
Si est empleando KONTAKT en su versin standalone, asegrese de haber configura
do correctamente su interfaz de audio en el cuadro de opciones. Este procedimiento es
t explicado en el apartado 2.1.1, Configuracin de audio de esta gua.
Si est empleando KONTAKT como un plugin, observe los medidores de volumen de
su secuenciador o programa anfitrin para saber si obtiene alguna seal de audio de
KONTAKT. De no ser as, debera configurar el direccionamiento de audio de KONTAKT
para que funcione dentro de su secuenciador; este procedimiento se explica en el cap
tulo dedicado a la seccin de salida en el manual de referencia.
Si los medidores de volumen en la cabecera del instrumento no muestran signos de
actividad cuando presiona un tecla, abra el teclado de pantalla con el botn Keyb del
Panel de control principal. Sobre el mismo, debera ver resaltado en azul el rango de
teclas del instrumento. Verifique que las notas que est tocando caigan dentro de di
cho rango.
El instrumento no recibe datos MIDI
Si sigue sin escuchar nada, a pesar de que el Instrumento est recibiendo datos MI
DI, podra ser que ese instrumento en particular requiera algn otro tipo de accin para
poder generar sonido. Este sera el caso de los instrumentos programados con scripts y
de los instrumentos que ofrecen algn tipo de control de expresin mediante controla
dores continuos MIDI. Consulte la documentacin de su biblioteca de samples o haga
la prueba con un instrumento diferente.
6.2
El instrumento no recibe datos MIDI
Si el dibujo del enchufe MIDI junto al rtulo MIDI Ch no se enciende cuando presiona una
tecla de su teclado maestro, quiere decir que el instrumento no est recibiendo los datos
MIDI que le enva. Intente alguna de las soluciones siguientes:
Compruebe que el teclado maestro est encendido y que el cable MIDI o USB que lo
conecta al ordenador est enchufado correctamente.
Asegrese de que el valor mostrado junto al rtulo Midi Ch en la cabecera del instru
mento coincida con el puerto al cual est conectado su teclado maestro y con el canal
MIDI a travs del cual est enviado los datos.
Los puertos de su interfaz MIDI se designan mediante letras (empezando por la A) y
cada puerto cuenta con 16 canales diferentes. En muchos casos, el canal correcto se
r el A 1, que es el canal predeterminado; sin embargo, es posible tambin, que su
teclado maestro est conectado a un puerto MIDI diferente o que est enviando datos
a travs de otro canal. En este caso, haga clic en el valor mostrado y seleccione en el
men desplegable el puerto y canal correctos.
Si est empleando KONTAKT en su versin standalone, asegrese de haber configura

do correctamente su aparato MIDI en el cuadro de opciones. Este procedimiento est ex
plicado en el apartado 2.1.1, Configuracin de audio de esta gua.
Si est empleando KONTAKT como plugin de un secuenciador o de una aplicacin
EAD, asegrese de que el secuenciador est configurado para traspasar lo datos MIDI a
la instancia de KONTAKT. Para que esto suceda, probablemente tenga que poner la res
pectiva pista de instrumento bajo el modo de "grabacin" o de "monitorizacin". Con
sulte en la documentacin de su secuenciador la configuracin requerida para la eje
cucin de instrumentos virtuales.

Kontakt 5 Getting Started Spanish

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Kontakt 5 Getting Started Spanish

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Primeros pasos

Documento escrito por: Adam Hanley

Native Instruments GmbH, 2011. Todos los derechos reservados.

Bienvenido a KONTAKT 5 ........................................................................................... 6

Interfaz de usuario .................................................................................................... 15

Primeros pasos con KONTAKT .................................................................................... 25

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 4

Configuracin de los puertos de audio y de MIDI ....................................................... 32

Qu ms podemos hacer? ......................................................................................... 36

Solucin de problemas .............................................................................................. 37

El instrumento recibe datos MIDI pero no se produce ningn sonido .......................................... 37

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 5

Native Instruments le agradece su compra de KONTAKT; solo gracias a clientes como us

La documentacin de KONTAKT est compuesta por distintas guas y manuales, disponi

La presente gua de iniciacin

El propsito de este manual de iniciacin es guiarlo a travs del procedimiento de configu

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 6

Al emplear KONTAKT como aplicacin independiente, podr acceder a toda la documenta

Adems de esta gua, KONTAKT 5 cuenta con los documentos siguientes:

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 7

Finalizado el proceso de instalacin, debera hallar el directorio de la instalacin de KON

Empleo de KONTAKT como una aplicacin independiente (standalone)

Al abrir la aplicacin KONTAKT 5, KONTAKT se iniciar como programa standalone con

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 8

KONTAKT como instrumento en una funcin en vivo o como sampleador en un ordenador

Cliquee el botn Options para abrir el cuadro de opciones.

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 9

La ficha Audio del cuadro de opciones.

La ficha presenta las opciones siguientes:

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 10

La carga que genera el procesamiento de audio en el procesador suele no ser constante y

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 11

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 12

Seleccin de un puerto MIDI en la ficha MIDI del cuadro de opciones.

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 13

Empleo de KONTAKT como un plugin

La versin plugin de KONTAK permite emplearlo dentro cualquier programa de grabacin

La manera en que los plugines virtuales de instrumento se integran en el circuito de trabajo

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 14

Tras la correcta configuracin de KONTAKT, aparecer en su pantalla la ventana principal

La interfaz principal de KONTAKT sin contenido todava.

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 15

Panel de control principal

En la parte superior de la ventana de KONTAKT, encontrar una serie de 9 botones. Estos

Browse: abre el Buscador (el panel vertical de la parte izquierda de la ventana). Si no lo

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 16

Los controles de la cabecera del rack.

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 17

El Buscador (Browser) es el panel vertical situado a la izquierda de la ventana del progra

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 18

Ficha de archivos (Files)

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 19

El panel de ms arriba se llama Panel de contenidos y trabaja juntamente con el panel

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 20

Ficha de bibliotecas (Libraries)

La biblioteca de sonidos de KONTAKT se encuentra en la ficha Libraries del Buscador.

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 21

Cuando haya encontrado el instrumento o multi de su eleccin, haga doble clic en l

El Panel de informacin es la ventana barrada que aparece al final de la ventana principal;

El Panel de informacin muestra la descripcin de los elementos de la interfaz de usuario de KONTAKT.

Cambiar el idioma del panel de informacin

KONTAKT 5 - Primeros pasos - 22

Aqu, seleccione la lengua de su preferencia en el men Info Pane Language.

4. Cierre el cuadro con el botn Close.