APLICACIN DE LA LEY EXTRANJERA

En virtud de que el juez tiene que aplicar la ley, debe conocerla e

interpretarla. En el campo interno, la labor de conocimiento y de
hermenutica legal no ofrece ninguna dificultad. Pero el juez encuentra
dificultad en el conocimiento e interpretacin de la ley extranjera y no
puede negarse a aplicarla, por cuanto incurrira en denegacin de
justicia (C.C.,art. 9), y se estara negando la existencia del derecho
internacional privado. Pero, si la ignorancia de la ley no sirve de excusa,
a cuales medios acudir el juez en la indagacin de la ley extranjera?
Meili propone a este fin la creacin de un centro internacional que tenga
por objetivo proporcionar oficialmente informes sobre leyes extranjeras;
la celebracin de tratados, por virtud de los cuales se comprometan los
estados a expedir certificaciones acerca de la existencia y el contenido
de las leyes nacionales; el encargo de los tribunales de cada Estado de
dar, a dar a peticin de un tribunal extranjero o de personas autorizadas
para este efecto por tal tribunal, informaciones sobre su propia ley. El
Instituto de Derecho Internacional, en sus reuniones de Bruselas (1885)
y Heidelberg (1887), elaboro propuestas para un acuerdo internacional
en caminado a la institucin de un comit Internacional permanente, a
fin de facilitar el conocimiento de las leyes extranjeras. Respondiendo a
esta propuesta, el convenio de Bruselas de 1886 estableci entre los
estados suscriptores un sistema de intercambio de textos legislativos y
publicaciones oficiales. El Cdigo de Bustamante dispone que se acuda
al testimonio legislado de dos abogados de la nacin a que corresponda
la ley. En caso de falta de insuficiencia de la pruebas, a oficio del juez, se
reclamara de oficio el texto legal por va diplomtica. El Estado
requerido tiene la obligacin de suministrarlo en breve plazo.
Ahora bien, el conocimiento de la ley extranjera se provoca en virtud de
que laaplicacin de la ley extranjera constituye para los Estados una
verdadera obligacin jurdica. La aplicacin de las leyes extranjeras en
directa en los comportamientos conflictos de competencia e indirecta al
ejecutarse sentencias extranjeras. Es importante anotar que el derecho
extranjero se manifiesta en los tratados internacionales, en las leyes, en
el derecho consuetudinario y en la jurisprudencia. Se ha dicho que
cunado la ley extranjera se nacionaliza. Segn Herrera La norma de
derecho internacional privado admitido en el pas al que el juez
pertenece, nacionaliza en el Estado sentenciador la regla competente
que rige en
el Estado Legislador , lo que en trminos sencillos
est indicado
que en
legislador nacional
se la
apropia. Pero,
al incorporarse, la ley extranjera sigue sindolo, por lo cual es tcnica la
formula Zitelmann de que el juez tiene que aplicar el derecho sustancial
extranjero, como si fuera juez en el Estado extranjero