You are on page 1of 67

CWT-0198

COOLING WORLD CLASS TECHNOLOGY


Esta nueva Lnea de Productos representa la mejor coleccin de tecnologas para tratamientos de
agua de enfriamiento en el mercado industrial. Desde la alta capacidad de DIANODIC II a la
tecnologa pionera de CONTINUUM AEC, estos productos ofrecen a los clientes de BetzDearborn
una seleccin completa de WORLD CLASS TECHNOLOGY.
Fue necesario tomar varias decisiones antes que esta lnea de productos fuera establecida:
1)

Los productos y programas elejidos deberan reflejar los ms elevados estndares de


tecnologa de tratamiento de aguas de enfriamiento.

2)

La lnea de productos debera concentrarse en tres disciplinas fundamentales del enfriamiento:


control de la corrosin, depositacin y control microbiolgico.

3)

Tecnologas conflictivas han sido eliminadas para minimizar confusin, sea de parte de los
clientes y/o de nuestro personal de campo.

4)

Algunas conversiones estaran limitadas a un simple cambio de nombre.

La Lnea de Productos Integrados para Enfriamiento consiste de ocho categoras, cada una de las
cuales representa un tipo de aplicacin exclusivo. Son ellas:
Sistemas de Recirculacin Abiertos - No Alcalinos
Sistemas de Recirculacin Abiertos - Alcalinos

Dianodic
Continuum

Contaminacin Microbiolgica / Macrofouling

Spectrus

Sistemas Abiertos de Un Paso

FloGard

Sistemas de Circuito Cerrado

CorrShield

Agentes de Control de Depsito

DeposiTrol

Inhibidores de Corrosin
Limpieza Industrial

Inhibitor
Ferroquest

Los programas y productos includos en estas ocho categoras representan alrededor del 75% de las
ventas para sistemas de enfriamiento industriales en Estados Unidos.
La informacin adjunta est compuesta de guas para la seleccin, aplicacin de productos y
programas, incluyendo informaciones necesarias para su implementacin en la regin.
Nosotros sabemos que este proceso de integracin/implementacin WCT no ser fcil, pero todos
estn de acuerdo que es necesario, pues representa nuevas oportunidades para todos. BUENA
SUERTE.

CWT-0198

CONTINUUM

CWT-0198

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

CONTINUUM
DESCRIPCION:
Todas las tecnologas de tratamiento alcalinas de BetzDearborn se ajustan a los programas
CONTINUUM. Estos programas significan, un avance progreso contnuo de la empresa en direccin
a nuevas tecnologas de tratamiento alcalino del agua de enfriamiento ... la ms reciente es la
tecnologa CONTINUUM AEC, introducida en 1994.

PROGRAMAS:
I. Continuum AEC31xx - La serie de productos CONTINUUM AEC31XX representa un progreso
significativo en la tecnologa de aguas de enfriamiento con pH alcalino. Contrariamente a los
programas alcalinos convencionales basados en fosfonato, que equilibran las tendencias a corrosin
e incrustacin, CONTINUUM AEC combina potentes paquetes para control de corrosin y
depositacin, con el propsito de asegurar un desempeo superior en una amplia variedad de
condiciones operacionales y qumicas del agua.
El desempeo excepcional y la amplia aplicabilidad del programa resulta del uso de Alkyl Epoxy
Carboxylate (AEC) para el control de incrustacin por carbonato de calcio e inhibicin de la corrosin
del acero. AEC remplaza los inhibidores de incrustacin tradicionales, basados en fosfonatos
orgnicos, tales como HEDP & PBTC, usados en programas convencionales. La eliminacin de
fosfonato reduce significativamente el potencial de formacin de incrustaciones y depsitos del
programa ... y minimiza las concentraciones generales de fosfato en el agua.
Empleando CONTINUUM AEC usted obtiene los siguientes beneficios:
*
*
*
*
*
*
*

Control superior de incrustacin sin fosfatos orgnicos.


Ausencia de riesgos a la seguridad y daos a los equipos resultantes de sobredosificacin de
cido.
Reduccin de los costos de mantenimiento y arreglo de equipo.
Reduccin en los costos del tratamiento con cargas mayores de slidos y ciclos mayores.
Mejor seguridad, an, durante perodos de contaminacin.
Buen desempeo an en los casos de alto pH/alcalinidad/ calcio/ halgenos residuales libres/
ciclos y largos perodos de retencin.
Alto nivel de proteccin contra contaminacin por fosfato de calcio.

CWT-0198

Continuum AEC en comparacin con la Tecnologa Alcalina de BetzDearborn


Desde 1985, las tecnologas de Agua de Enfriamiento Alcalina, sea de Betz o de Dearborn, eran
basadas en la aplicacin de la qumica (mecanismos de actuacin ) de fosfonatos tradicionales para
proporcionar un equilibrio entre la formacin de cristales de carbonato de calcio y la proteccin
contra la corrosin catdica en aguas alcalinas. Las lneas de producto BAT/Zn, Continuum,
PolyElpH y Trimodic contenan, todas, fosfonato(s) que eran agregados para optimizar su
desempeo en estas aplicaciones.
Durante los ltimos aos, hemos visto el desarrollo y el rpido crecimento de CONTINUUM AEC, el
cual es un programa de tratamiento alcalino basado en no fosfonato, y muy superior desde el punto
de vista de solubilidad y estabilidad. La espina dorsal del programa de tratamiento es el componente
AEC, que no contiene fosfato, no revierte en presencia de halgenos y, a diferencia del HEDP,
presenta tolerancia extremamente elevada al calcio. AEC permiti romper la barrera del LSI de 2,5.
Comparado a la tecnologa fosfonato, CONTINUUM AEC proporciona, a todo el equipo de ventas de
BetzDearborn, la capacidad de ofrecer a los clientes una funcionalidad ms grande y mayor
flexibilidad en cuanto a aplicaciones, que antes no era posible ofrecer.
Con la creacin de la nueva lnea de productos CWT de la compaa, basada en DIANODIC II para
pH neutro y CONTINUUM AEC para aguas con pH alcalino, es esencial que usted comprenda
profundamente cmo los componentes del programa CONTINUUM AEC actuan. Esto permitir que
usted explique los beneficios de esta nueva y superior tecnologa a sus clientes. En las actividades
de transicin de sus clientes existentes para la nueva tecnologa, use las siguientes informaciones
para comparar la funcionalidad de la aplicacin de los productos corrientes basados en fosfonato
con aquellos de la familia CONTINUUM AEC:
Control de Incrustacin & Depsitos
Los programas CONTINUUM AEC presentan desempeo superior en aguas con alto LSI y elevado
contenido de calcio, debido a la capacidad del AEC de actuar como inhibidor threshold para el
carbonato de calcio. Nuestra experiencia incluye sistemas que operan con LSI de hasta 3.0 y
sistemas con concentraciones de calcio de hasta 2.000 ppm. Por lo tanto, el AEC, una tecnologa
patentada de BetzDearborn, substituye la tecnologa tradicional de fosfonato respecto a eso y, al
mismo tiempo, permite una significativa reduccin en el contenido total de P del producto. Adems
de su actuacin, AEC tambin ofrece proteccin contra la corrosin del acero carbono cuando es
empleado en conjunto con bajos niveles de ortofosfato, zinc o una combinacin de ambos.
Finalmente, la amenaza de depsitos de fosfonato es eliminada en aplicaciones de agua de
enfriamiento industrial con alta dureza, alta temperatura y/o baja velocidad.

CWT-0198

Actuacin y Concentracin de Dispersantes


El polmero HPS-I, de propiedad exclusiva de BetzDearborn, es usado en todos los programas
CONTINUUM AEC. HPS-I puede ser favorablemente comparado a los polmeros Captrol & MASS
de Dearborn, que eran empleados en PolyElpH y en los productos Trimodic. HPS-I es un excelente
inhibidor/dispersante de fosfato de calcio, as como excelente dispersante para zinc, hierro y slidos
suspendidos. Los productos CONTINUUM AEC tipicamente incluyen un porcentaje ms elevado de
polmero activo que los productos Dearborn, debido a los costos ms bajos de la produccin de
HPS-I. En consequencia, pueden ser aplicadas altas dosis de polmero, optimizando el desempeo
... sin sacrificar la Ganancia Bruta.
Control de Corrosin
A travs de la inclusin de ortofosfato y/o zinc en muchas formulaciones, los productos
CONTINUUM AEC pueden ser aplicados en aguas que anteriormente producan problemas de
corrosin con las tecnologas alcalinas BAT/Zn, Continuum, PolyElkpH y Trimodic. El control de
corrosin mediante los productos BAT/Zn, Continuum, PolyElpH & Trimodic exiga control de la
formacin de la pelcula de carbonato de calcio en la superficie de intercambio de calor, via
fosfonatos. El control de la corrosin a travs del uso de productos AEC se mantiene mediante
mecanismos directos ... con los inhibidores mencionados arriba, en conjunto con la qumica del
mismo AEC.
Control de la Corrosin de Metal Amarillo
Todos los programas de tratamiento alcalino de Betz y de Dearborn incluyen tolitriazol (TTA), para
proteccin de metales amarillos contra la corrosin. Existen formulaciones sin TTA para los
sistemas totalmente exentos de metales amarillos.
En resumen, como vendedores, es necesario un abordaje diferente para la venta de productos
CONTINUUM AEC. Es necesario que usted se reprograme, para mirar al tratamiento de fosfonato
como una tecnologa que ha sido buena en el pasado, y al tratamiento CONTINUUM AEC como su
nueva y superior tecnologa alcalina para el futuro. Y esto debe ser presentado como un argumento
de venta positivo, pues CONTINUUM AEC lo diferenca a usted y a BetzDearborn de la
competencia. Aproveche la oportunidad de emplear esta tecnologa diferenciada para expandir el
nmero de sus clientes, usted mejorar su especializacin en aplicacin de productos a travs de la
experiencia ... y desarrollar slidas referencias de ventas en su mismo territorio.

CWT-0198

PROGRAMAS - CONTINUUM AEC


Productos Globales
Tecnologas BetzDearborn para Aguas de Enfriamento Alcalinas
Residual, ppm
Producto

Aplicacin

Dosis

AEC

HPS-1

Continuum AEC 3100

Control de Corrosin y Depsito

56

6.0

Continuum AEC 3105

Control de Corrosin y Depsito

60.6

Continuum AEC 3107

Control de Corrosin y Depsito

Continuum AEC 3108

o-PO4

Penta-PO4

TTA

MoO4

3.3

1.1

1.8

6.0

12.0

2.0

48.0

6.0

8.6

Control de Corrosin y Depsito

48.0

6.0

7.6

Continuum AEC 3110

Control de Corrosin y Depsito

56.1

6.0

9.0

Continuum AEC 3111

Control de Corrosin y Depsito

75.0

6.0

7.5

Continuum AEC 3114

Control de Corrosin y Depsito

55.0

6.0

6.0

3.0

3.0

Continuum AEC 3116

Control de Corrosin y Depsito

65.0

6.0

10.0

5.0

1.0

Continuum AEC 3119

Control de Corrosin y Depsito

56.6

6.0

7.5

1.5

2.3

Continuum AEC 3120

Control de Corrosin y Depsito

59.4

6.0

7.5

1.5

2.3

0.7
3.8
4.5

2.3

0.7

Zn

CWT-0198

PROGRAMAS - CONTINUUM AEC


Productos Globales
Lmites de Control
pH

7.8 - 9.0

Alcalinidad Total, ppm CaCO3

150 Mn.

Conductividad, micromhos

< 6.000

Slice, ppm SiO2

< 200

Dureza de Calcio, ppm CaCO3

100 - 2.000

Ca X Mg X SiO2

1.000.000 Mx. @ pH 8.8

Cloro Libre, ppm Cl2

< 0.5 ppm

* LSI

+ 2.85

* Para Continuum AT 3203 LSI + 2,5


Parmetros Crticos de Operacin
Dosificacin de Fosfato
Dureza Clcica
ppm CaCO3
100 - 250
> 250
Dosificacin de Polmero HPS-1
Dureza Clcica
ppm CaCO3
100 - 250
250 - 400
400 - 600
600 - 800
800 - 1.200
1.200 - 2.000
Dosificacin de AEC
Dureza Clcica
ppm CaCO3
100 - 250

Rango de Control de o-PO4


ppm PO4
8 - 10
4-7
Dosis de HPS-1
ppm de Activo
6 - 10
6
8
10
12
13 - 15
Temperatura
F ( C)
< 140 (60)
> 140 (60)

Dosis de AEC
ppm de Activo
6 Mnimo
6 Mnimo

250 - 800

< 140 (60)


> 140 (60)

6-8
8 - 10

800 - 2.000
ndice de Langelier
LSI

< 140 (60)

8 - 10

+ 2.85

Velocidad 0.5 - 4.0 fps (0.15 - 1.2 m/s)


Alta carga calrica (mx. 160 F, 71 C)
Velocidad > 4.0 fps (> 1.2 m/s)
Baja carga calrica (80 - 95 F, 27 - 35 C)

+ 3.0
Delta - Fosfato Total
SiO2
Slice/Silicato
Ca X Mg X SiO2

< 2.0 ppm


200 ppm Mximo
Vea fig. 3.2 - 3 Ref. Manual
1.0 X 106 Mx. a pH 8.8

CWT-0198

PROGRAMAS - CONTINUUM AEC

Productos Globales
pH
Alcalinidad Total, ppm CaCO3
Hierro, ppm Fe
Fosfato, ppm PO4
Conductividad
Cloruros, ppm Cl
Sulfatos, ppm SO4
Sulfato de Calcio, ppm
Aluminio, ppm Al
Slidos Suspendidos
Zinc, ppm Zn

Consideraciones Crticas para Seleccin de Tratamiento


Limite superior de pH definido por LSI, MgSiO2 o CaMgSiO2
150 ppm Mnimo
< 150 ppm, Exige Fosfato Inorgnico y Zinc (2ppm)
< 3.0 ppm no exige ajuste de tratamiento
3.0 - 10.0 ppm, mantener HPS-1, entre 13-15 ppm, y una dosis mnima de AEC de 10 ppm
Es necesario saber si la reposicin contiene Fosfato cuando se elije el programa
> 6.000 micromhos (vea Ref. Manual Seccin 2.6 pg. 2.6-4)
> 1.500 ppm (vea Ref. Manual Seccin 2.6, pg. 2.6-4)
> 2.500 ppm (vea Ref. Manual Seccin 2.6, pg. 2.6-4)
Si es limitante, use el grfico de solubilidad de Sulfato de Calcio
> 1.0 ppm (vea Ref. Manual Seccin 2.6-5, pg. 2.6)
> 25 ppm, exige 1.0 ppm ms HPS-1 para cada 25 ppm de Slidos Suspendidos
> 2,0 ppm (vea Ref. Manual Seccin 2,6-5, pg. 2.6)
SELECCION DE PRODUCTO

Producto
Continuum AEC 3100
Continuum AEC 3105
Continuum AEC 3107
Continuum AEC 3108
Continuum AEC 3110
Continuum AEC 3111
Continuum AEC 3114
Continuum AEC 3116
Continuum AEC 3119

Continuum AEC 3120


(AEC 3119 + MoO4 )

Nota :

Dosificacin ppm
64
61
48
48
56
75
55
65
60
75
90
90
75
90
90

Gua de Seleccin
100 - 250 ppm Ca., Mx. Temp. 140 F (60 C), Alto pH . Adicionar 7-10 ppm O-PO4
800 - 2.000 ppm Ca., Mx. Temp. 140 F (60 C), Altos Ciclos. Adicionar 4-5 ppm O-PO4
Producto Suplementar para aguas de alta dureza o hierro. No contiene O-PO4
Idem com rastreador MoO4. No contiene O-PO4
250 - 800 ppm Ca. Mx. Temp. 140 F (60 C), contiene O-PO4
250 - 800 ppm com Mx. Temp. 140 F (60 C). Contiene Pentaphos
250 - 400 ppm Ca Mx. Temp. 140 F (60 C). Contiene O-PO4
100 - 800 ppm Ca.; Mx. Temp. 140 F (60 C), contiene O - PO4 y Pentaphos
100-250 ppm Ca.; Temp. > 140 F (60). Para ser usado com 8-10 ppm O-PO4
250-800 ppm Ca; Mx. Temp. 140 F (60 C). Dosificar 4-7 O-PO4
800 - 2.000 ppm Ca; Mx. Temp. 140 F (60 C); Aplicacin en altos ciclos de concentracin
250 - 800 ppm Ca; Temp. > 140 F (60 C); Aplicacin en altas temperaturas
250 - 800 ppm Ca; Mx. Temp. 140 F (60 C). Dosificar 4-7 ppm O-PO4
800 - 2.000 ppm Ca; Mx. Temp. 140 F (60 C); Aplicacin en altos ciclos de concentracin
250 - 800 ppm Ca; Temperatura > 140 F (60 C); Aplicacin con altas temperaturas

Productos que contienen "Pentaphos no estn recomendados para sistemas que no usan continuamente Cloro o Bromo para el
control microbiolgico

CWT-0198

CONTINUUM AEC - SELECCION I


Guia de Aplicacin de los Activos

1.

Niveles de Tratamiento Usuales :

Componentes
TTA
HPS - I
AEC
O - PO4
Zn

2.

Tipos
PO4 (ppm)
2-3
6 - 12
6-8
4-7
-------

De
PO4 /Zn (ppm)
2-3
6 - 12
6-8
2-4
0,5 - 1,0

Programa
Zn (ppm)
2-3
5 - 10
10 - 15
------2

Rangos de Control Usuales :

Parmetros
O - PO4

TTA

Lmites
4 - 7 ppm
8 - 10 ppm
6 - 8 ppm
8 - 10 ppm
0 - 3 ppm

Zn

0 - 2 ppm

AEC

Aplicacin/Comentarios
> 250 ppm Ca
100 - 250 ppm Ca
< 6 ppm no recomendado
Ca > 800 ppm o temp. > 60C
Presencia de Aleaciones de
Cobre
> 2 ppm exige ms HPS - I

CWT-0198

CONTINUUM AEC - SELECCION II


Guia de Aplicacin para Baja Dureza

1.

Programas con Fosfato/Zinc (Bajo O - PO4) :

Calcio (ppm)
5 - 50
50 - 100
50 - 100

2.

pH
> 8.6
> 8.6
8.0 - 8.6

AEC (ppm)
15
15
15

HPS - I (ppm)
10
7.5
5

Zn (ppm)
3-4
2
2

Programas con Zinc (Sin O - PO4) :

Calcio (ppm)
5 - 20
20 - 75
75 - 100
75 - 100

pH
8.9 - 9.2
> 8.6
> 8.6
8.3 - 8.6

AEC (ppm)
15
15
15
25

HPS - I (ppm)
7.5 - 10
7.5 - 10
5
5

Zn (ppm)
3-4
3-4
2
2

Nota : En presencia de Aleaciones de Cobre agregar 3 ppm de TTA.

10

O - PO4 (ppm)
2-3
2-3
2-3

CWT-0198

CONTINUUM AEC Seleccin 3


Otras Consideraciones

Seleccione producto
sin Azol

CONTINUUM AEC
es adecuado

Seleccione producto
con O-PO4
adecuados

No

Metal amarillo
en el sistema?

No

Agua de reposicin
de pozo contiene
hierro?

No

O-PO4 presente en el
agua de reposicin o
reusada ?

Seleccione programa
con Azol

Seleccione programa
con zinc (1 ppm)
Ajustar dosagens de
AEC e/ou HPS-I

Seleccione producto
sin O-PO4 o
adicione la cantidad
de O-PO4 necesaria
al tratamiento

11

CWT-0198

DIANODIC

12

CWT-0198

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

DIANODIC
DESCRIPCION:
La espina dorsal de la tecnologa no alcalina para aguas de enfriamiento de BetzDearborn
continuar siendo la marca DIANODIC. Durante casi dos dcadas, la familia de productos
DIANODIC obtuvo xito incomparable, crecimento de su participacin en el mercado y generacin
de lucros, a travs de los atributos tcnicos y beneficios que aport a los clientes. Y, con varios
perfeccionamientos tcnicos recientes, los productos FOSFATO SOLUBILIZADO DIANODIC siguen
como lnea maestra de la compaa.
Los programas DIANODIC II tienen por objeto promover la formacin de una pelicula pasivante y
persistente de xido de hierro sobre las superficies de acero carbono de intercambiadores de calor.
Tambin inhiben la corrosin por cobre, as como los depsitos resultantes de slidos suspendidos e
incrustacin inorgnica, por ejemplo fosfato de calcio.
Los programas DIANODIC II son verstiles y obtienen xito en una amplia gama de aplicaciones. La
lnea de productos DIANODIC est segmentada en las siguientes divisiones tcnicas:

PROGRAMAS:
I. Dianodic DN21xx - Tratamientos como un nico producto, conteniendo todos los componentes
necesarios para proveer a los clientes la tecnologa DIANODIC II. Cada una de las formulaciones de
los productos DIANODIC DN21XX tiene propiedades inhibidoras de corrosin, adems de las ms
modernas tecnologas de control de depsitos y proteccin de metal amarillo contra la corrosin.
II. Dianodic DN22xx - En aplicaciones ms exigentes, en donde se necesita parmetros especficos
de control del programa DIANODIC II, sea por razones econmicas o tcnicas, la serie de productos
DIANODIC DN22XX permite una mejor versatilidad. Los productos DIANODIC DN22XX incluyen
distintas proporciones de ortofosfatos y pirofosfatos junto con inhibidores para metales amarillos.
Los productos DIANODIC DN22XX son usados en combinacin con productos de la serie
DEPOSITROL.
III. Dianodic DN23xx - Los productos de esta serie complementan los programas de la serie DN
22xx. Los productos DN23xx estn recomendados para controlar la formacin de fosfato de calcio y
de la depositacin de hierro y slidos suspendidos.

13

CWT-0198

PROGRAMAS - DIANODIC II
Productos Globales
Tecnologa BetzDearborn para Aguas de Enfriamiento No Alcalinas
Residual, ppm
Producto
Dianodic
DN 2100
Dianodic
DN 2102
Dianodic
DN 2104
Dianodic
DN 2125
Dianodic
DN 2106
Dianodic
DN 2140
Dianodic
DN 2150

Aplicacin

Dosis

* Ortho

* Pyro

HEDP

Azol

Polmero

Control de Corrosin y Depsito

95

12.0

2.4

1.9

2.4

2.6

Control de Corrosin y Depsito

129

12.0

1.4

1.0

4.3

5.7

Control de Corrosin y Depsito

155

12.0

2.4

1.4

2.5

10.2

Control de Corrosin y Depsito

155

12.0

2.4

------

2.9

13.0

Control de Corrosin y Depsito

137

12.0

2.4

1.2

2.6

15.3

Control de Corrosin y Depsito

109

12.0

2.4

1.6

------

4.7

Control de Corrosin y Depsito

166

12.0

2.4

12.5

Residual, ppm
Producto

Aplicacin

Dosis

Ortho

Pyro

HEDP

Azol

Polmero

Dianodic DN 2201

Control de Corrosin

69

12.0

2.4

0.7

2.9

------

Dianodic DN 2203

Control de Corrosin

83

12.0

3.0

1.7

4.2

------

Dianodic DN 2220

Control de Corrosin

67

12.0

1.8

------

3.4

------

Dianodic DN 2240

Control de Corrosin

69

12.0

2.4

1.9

------

------

Dianodic DN 2250

Control de Corrosin

72

12.0

2.4

------

------

------

Dianodic DN 2260

Control de Depsitos

88

12.0

------

4.0

------

Dianodic DN 2300

Control de Depsitos

50

------

-----

------

------

15.0

Dianodic DN 2303

Control de Depsitos

50

------

-----

------

3.0

12.0

* Valor de O-PO4 incluye la reversion de 50% de pyrofosfato


Lmites de Control
pH
Cloruro
Sulfatos
Slica, ppm SiO2
Solidos Suspendidos
Mg X SiO2
Aluminio

6.8 - 7.8
< 1500
< 2500
< 200
< 200
Vea fig. 3.-2-3 do Ref. Manual
< 1.0

14

CWT-0198

PROGRAMAS - DIANODIC II
Productos Globales

SELECCION DE PROGRAMA PARA BAJA DUREZA


Dureza Clcica
ppm CaCO3
< 20
< 20
21 - 50
21 - 50
51 - 100
51 - 100

pH

O - PO4 (ppm)

Zn (ppm)

HPS - I (ppm)

7.5 - 9.0
7.8 - 9.0
7.5 - 9.0
7.8 - 9.0
7.4 - 8.5
7.4 - 8.5

> 30
20 - 25
25 - 30
15 - 20
20 - 25
10 - 15

-----2
-----1-2
-----1-2

2-5
5 - 7.5
3-6
5 - 7.5
5 - 10
5 - 10

Consideraciones Crticas para Seleccin de Tratamiento

Fosfato, ppm PO4

6.8 - 7.8
3.0 ppm Mximo
3.0 - 10.0 ppm, aumentar HPS-1 (vea Ref. Manual Seccin 2.5 pg. 2.5-3)
Es necesario saber si la Reposicin contiene Fosfato cuando se elije el programa

Conductividad
Cloruros, ppm Cl
Sulfatos, ppm SO4

> 6.000 micromhos (vea Ref. Manual Seccin 2.6 pg. 2.6-4)
> 1.500 ppm (vea Ref. Manual Seccin 2.6, pg. 2.6-4)
> 2.500 ppm (vea comentarios Ref. Manual Seccin 2.6, pg. 2.6-4)

Sulfato de Calcio, ppm


Aluminio, ppm Al
Slidos Suspendidos, ppm

Si fuera limitante, usar el grfico de solubilidad de Sulfato de Calcio


> 1.0 ppm (vea Ref. Manual Seccin 2.6, pg. 2.6-5)
> 25 ppm, exige 1.0 ppm ms de HPS-1 para cada 25 ppm
de Slidos Suspendidos
1.2 vida >1.5 dias pueden causar problemas de depositacin
(vea Ref. Manual Seccin 2.5, pg. 2.5-4)

pH
Hierro, ppm Fe

Tiempo de Retencin

15

CWT-0198

PROGRAMAS DIANODIC II
Productos Globales
Guia de Aplicacin
Parmetro

Ortofosfato

Ortofosfato *

Limites

Comentarios

20 - 30 soluble

Aguas con < 100 de calcio

14 - 17 soluble

Aguas con 100 - 299 de calcio

12 - 16 soluble

Aguas con 300 - 699 de calcio

10 - 14 soluble

Aguas con 700 de calcio

< 3 ppm

Superior a 3 ppm indica alimentacin


insuficiente de polmero para condiciones
actuales, ej. teor de calcio, teor de fosfato, pH

6.8 - 7.8

Bajo pH causa corrosin excesiva, mientras que


pH alto aumenta la tendencia hacia
depositacin. Operar en sistemas con bajo
calcio o baja alcalinidad o aquellos con
corrosin histrica de cobre con pHs ms
elevados

(NF - F)
pH

(7.0 - 7.4 ptimo)

Cloro

< 0.5 libre

Cloro excesivo descompone los azoles y


acelera la corrosin de cobre. Operar con un
mnimo de residual de cloro activo livre

Hierro

< 3 ppm

Tericamente ciclado del agua de reposicin.


Niveles ms elevados de hierro exigen
modificaciones del programa.

* Los niveles de tratamiento recomendados se refieren a ortofosfonato soluble. Se debe siempre ensayar los
fosfatos filtrados (0.2 ) y no filtrados.

16

CWT-0198

PROGRAMAS DIANODIC II
Productos Globales
Gua de Aplicacin - Dosis Mnimas de HPS - I
HPS-I , ppm Activo
Calcio como CaCO3

pH 7.0

pH 7.4

pH 7.8

200

3.4

300

400

14

500

16

600

10

18

700

----

----

800

10

----

----

1000

12

----

----

1200

16

----

----

Nota 1 : Con pH 7.0 y contenidos de calcio abajo de 700 ppm, los niveles de polmeros que
puede controlar 14-17 ppm de ortofosfato. Con valores altos de pH o calcio, las dosis de
polmeros son adecuadas para controlar 10-14 ppm de ortofosfato.
Nota 2 : Use PO4 o la turbiedad del agua como indicador de baja concentracin de
dispersante. Si el PO4 fuera consistentemente > 3 ppm o aumentara drsticamente, o si el
agua desarrollara turbiedad, la dosis de polmero es muy baja.
Nota 3 : Condiciones adversas - ejemplo, slidos suspendidos, alto contenido de hierro, bajo
flujo y temperatura de pelcula elevada en intercambiadores de calor- aumentan el potencial
de fouling y exigen ms polmero que el mnimo indicado arriba.

17

CWT-0198

DIANODIC II - SELECCION I
CRITERIOS DE SELECCION
O - PO4

Concentracin
de Calcio

No

> 100 mg/l Ca

Puede ser
dosificado Zinc?

No

Seleccione Nivel PO4


<20 Ca, > 30 mg/l PO4
21-50 Ca, 25-30 mg/l PO4
51-100 Ca, 20-25 mg/l PO4

Seleccione PO4/Nivel Zn
<20 Ca, 20-25 mg/l PO4; 2 mg/l Zn
21-50 Ca, 15-20 mg/l PO4 ; 1-2mg/l Zn
51-100 Ca, 10-15 mg/l PO4 ; 1-2mg/l Zn

Seleccione Nivel PO4


100 -229 Ca, 14-17 mg/l PO4
300 -699 Ca, 12-16 mg/l PO4
700 Ca, 10-14 mg/l PO4

Selecionar la concentracin
mnima de polmero exijido
Es necesario o Polmero Extra ?
Slidos Suspendidos/Hierro/Alumnio/
Alta Temperatura/Baja Velocidad
Seleccionar Productos para proveer
Concentraciones Correctas de Activo
18

CWT-0198

DIANODIC II Seleccin 2
pH
6.8
7.0
7.2
7.4
7.6
7.8
8.0

Criterios de Seleccin

Aumento del potencial de corrosin en acero carbono


y metales amarillos

Rango ideal de pH
Rango aceptable de pH para aguas de menor dureza y/o
aguas con alto potencial de pitting
Adecuado para aguas de baja dureza,
calcio ciclado, 20 a 200 mg/l CaCO3

8.2

19

CWT-0198

DIANODIC II Seleccin 3
Otras Consideraciones
Seleccione programa
sin Azol

Programa con
HEDP es apropiado

Seleccione programa
con concentraciones
adecuadas de activo
Se recomienda
programa con HEDP,
excepto cuando es
empleada agua de
pozo conteniendo
hierro

Criterios de Seleccin

No

Metal Amarillo
en el sistema?

Seleccione programa
con Azol

No

Agua de reposicin
de pozo contiene
hierro?

Seleccione programa
sin HEDP

No

O-PO4 en el Agua de
Reposicin o reusada?

No

Reposicin con baja


dureza
Bajo potencial de
incrustacin

Verifique si
otras concentraciones
de O-PO4 son suficientes.
Seleccione productos
sin O-PO4. ou
Acrescente o O-PO4
necessrio

Programa sin
HEDP puede ser
adecuado

20

CWT-0198

DIANODIC II Seleccin 4
Criterio de Seleccin
Programa con 1 o 2 productos

1 Producto

Serie DN21xx

2 Productos

Serie DN22xx
ms DN2300 o
Serie Depositrol
PY/BL

Serie DN21xx
ms DN2300 o
Serie Depositrol
PY/BL

Los Programas con 2 productos proporcionan


mayor flexibilidad en cuanto al nivel de
polmeros, optimizacin y contaminantes

21

CWT-0198

DIANODIC II Seleccin 5
Gua para la Concentracin Mnima de Polmeros
mg/l de polmero HPS I como Depositrol PY5201

90
pH 7.8

80
70
60

Use Delta PO4 y Turbiedad como


gua para la concentracin
correcta de polmeros

pH 7.0

pH 7.4

50

Condiciones adversas, tales


como slidos suspendidos,
altas concentraciones de hierro,
bajo flujo o alta
temperatura exigen
concentraciones mayores de
polmero

40
30
20
10

Suficiente para 14 a 17 mg/PO4

0
200

400

600

Suficiente para 10 a 14 mg/l PO4

800

1000

Dureza de Calcio como mg/l de CaCO3


22

1200

CWT-0198

INHIBITOR

23

CWT-0198

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

INHIBITOR
DESCRIPCION:
La lnea de productos INHIBITOR de BetzDearborn involucra dos tecnologas de corrosin muy
importantes. Diversos productos inhibidores son complementarios a otros seleccionados para
condiciones normales de agua de enfriamiento, mientras otros son tecnologas nicas que llenan las
necesidades de aplicacin de clientes especficos.

PROGRAMAS:
I. Serie de Inhibitor AZ81xx - Inhibidores especficos para control de corrosin de cobre y sus
aleaciones en sistemas de agua de enfriamiento. Indirectamente, tambin reducen la corrosin de
las superficies de acero en un sistema de enfriamiento. Eso ocurre si la corrosin del acero resulta
de una reaccin galvnica entre la superficie de acero y los productos de la corrosin del cobre
depositados sobre el acero.

PUNTOS PRINCIPALES
Inhibitor AZ8103 (Copper-Trol CU-1) es un producto patentado de BetzDearborn, destinado a
proveer pelculas protectoras de larga duracin y retardar la corrosin de cobre y sus aleaciones.
INHIBITOR AZ8103 es aplicado como dosificacin de choque, para proteccin durante 2-6
semanas.
Inhibitor AZ8104 es un producto nico entre los azoles. Este producto patentado por BetzDearborn
es recomendado para ofrecer mejor proteccin al cobre y sus aleaciones en presencia de biocidas
oxidantes (Ex. Cl2). La dosis recomendada puede variar de 5 a 80 ppm, de acuerdo a las
condiciones operacionales del sistema.

24

CWT-0198

II. Serie Inhibitor SL82xx - Los productos de la Serie SL82xx (basados en slice) estn formados
por una mezcla de agentes de control de depsitos e inhibidores de corrosin, para uso en sistemas
semi-abiertos de agua de enfriamiento. Estos productos inhiben eficientemente la corrosin del
acero al carbono y aleaciones de cobre, minimizando la formacin de depsitos comunes, como por
ejemplo hierro, carbonato de calcio y slidos inorgnicos. El uso de estos productos viene
obteniendo mucho xito en la industria de neumticos y caucho.
II. Serie Inhibitor OP8410 - Es un producto formulado con ortofosfato. Ese producto puede ser
usado como parte de programas Dianodic II o Continuum AEC, como fuente de ortofosfato. En
muchas situaciones, es deseable la agregacin (complementaria) de ortofosfato para obterse una
efectiva proteccin del acero al carbono.

25

CWT-0198

PRODUCTOS SERIE INHIBITOR


Productos Globales
Inhibidores de Corrosin
Producto

Aplicacin

Azol

Fosfonato

Slice

Polmero

Dosificacin
(ppm)

Inhibitor
SL8200
Inhibitor
AZ8100
Inhibitor
AZ8101
Inhibitor
AZ8103

Control de Corrosin/
Depositacin
Inhibidor para Cobre
y Aleaciones
Inibidor para Cobre
y Aleaciones
Inibidor para Cobre
y Aleaciones

TTA

HEDP

SiO2

CMC

190-320
(18 - 30 SiO2)
5 - 10
(2,0 - 4,0 TTA)
15 - 25
(2,4 - 4,0 TTA)
20 - 35
(2,0 - 3,5 BZT)

Inhibitor
AZ8104

Inibidor para Cobre


y Aleaciones

Inhibitor
OP8410

Inhibidor para
Acero al Carbono

TTA
TTA
b.BZT
HRA*

5 - 80
(0,6 - 9,6 HRA)

Composicin: 15% O-PO4

Producto

Observaciones

Inhibitor
AZ 8100

Indicado para aguas con baja dureza ( 25 ppm Ca) y baja conductividad.
(< 700 s). Buena actuacin en equipos con agua caliente para proteccin de acero
carbono, cobre y suas aleaciones.
Buena proteccin de cobre y aleaciones de cobre. Altas dosis pueden generar olor.
Eficiente para minimizar corrosin galvnica (inducida por cobre) en acero carbono.

Inhibitor
AZ 8101

Buena proteccin de cobre y aleaciones de cobre. Altas dosis pueden generar olor.
Eficiente para minimizar corrosin galvnica (inducida por cobre) en acero carbono.

Inhibitor
AZ8103

Dosificacin de choque intermitente en intervalos de 2 a 6 semanas, proporciona buena


proteccin al cobre y aleaciones. Tambin es recomendado para proteccin del cobre en
sistemas de salmuera, con dosis del 50 -100 ppm.

AZ8104

Dosificacin continua ofrece una buena proteccin para cobre y aleaciones, aunque en
presencia de biocidas oxidantes. Eficiente para minimizar corrosin galvnica (inducida
por cobre) en acero al carbono.

Inhibitor
SL 8200

Vea Reference Manual Seccin 2.4, pg. 2.4-1, 2.4-2.


* HRA: Halogen Resistant Azole

26

CWT-0198

PRODUCTOS SERIE INHIBITOR


Productos Regionales
Inhibidores de Corrosin - Programas Fosfato - Zinc
Producto

Nombre
Anterior

Fosfonato

Inhibitor
OP 8440
Inhibitor
OP 8441
Inhibitor
OP 8442
Inhibitor
OP 8443
Inhibitor
OP 8444
Inhibitor
OP 8445
Inhibitor
OP 8446
Inhibitor
OP 8447
Inhibitor
ZP 8510
Inhibitor
ZP 8511

BD B-15

HEDP

Lmites

PolyPO4

BD W-73

PBTC
HEDP
PBTC
HEDP
PBTC
HEDP

BD K-555

BD U-29C

de

40 - 60

Total PO4 = 8 -12

20 - 40

40 - 80

Zn = 2.0 - 4.0
P = 0.6 - 1.2
Zn = 2.0 - 4.0
P = 1.2 - 2.4
Zn = 2.0 - 4.0
P = 0.4 - 0.8
Total PO4 = 8 -12

HEXA

BD B-85
PBTC

Control

40 - 80

TTA

60 - 85

TTA

300 - 500

HEXA

10 - 30

HEXA

70 - 100

Usuales

pH
Alcalinidad Total, ppm CaCO3
Dureza de Calcio, ppm CaCl3

7.0 - 8.5
30 - 150
25 - 200

Cloruros, ppm ClSulfatos, ppm SO4=

Mx. 300
Mx. 300

Slice, ppm SiO2


Fe Total, ppm Fe
Slidos Suspendidos, ppm
Aluminio, ppm Al
LSI

Mx. 150
Mx. 3.0
Mx. 20
Mx. 1,0
- 1.0
+ 1.5

Cloro Libre, ppm Cl2


pH - pHs Fosfato de Calcio/Zinc

< 0.8
0.2 - 1.5

Control
ppm

30 - 50

PBTC

Dosifi
cacin
ppm
40 - 80

HEXA

BD W-15

Polmero

Zn = 2.0 - 4.0
P = 1.8 - 3.5
Zn = 2.5 - 4.2

BD U-66

BD W-53

Azol

BD B-93

BD W-33

Zn

Zn = 3.0 - 5.0
P = 0.8 - 1.3
Zn = 1.3 - 3.7
Total PO4 = 4 -12
Zn = 2.0 - 3.0
Total PO4 = 6 - 9

Observaciones
pH > 8.5 ocurre precipitacin Zn.
Productos que no contienen polmeros
deben ser aplicados junto con dispersantes
de la serie Depositrol.
Productos que contienen polmeros deben ser
aplicados junto con dispersantes, en sistemas
con altos ciclos y alto tiempo de residencia (>
72h) y/o con LSI > 1.0; Fe > 2.0 ppm; pH-pHs
CaPO4 >0.5; Al > 1.0.

Productos basados en Fosfonatos-Zinc,


deben ser asociados a productos basados en
polifosfatos para aguas ms agresivas.
Ej.: aguas con alto valor de Cloruros y
Sulfatos.

27

CWT-0198

DEPOSITROL

28

CWT-0198

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

DEPOSITROL
DESCRIPCION:
La lnea de productos DEPOSITROL de BetzDearborn tiene por objeto permitir que usted ofrezca
soporte adecuado y completo a las tecnologas CONTINUUM y DIANODIC para aguas de
enfriamiento.
Depositacin no controlada en un sistema de enfriamiento puede llevar a
innumerables problemas, inclusive reduccin de la eficiencia de la transferencia de calor, corrosin
bajo depsitos y, finalmente, prdida de produccin, cuando se hace parar la unidad con el objeto de
ejecutar limpeza o arreglo. Los sistemas de enfriamiento tienden a formar depsitos de naturaleza
compleja, porque operan con ciclos mayores de concentracin y tambin debido a un mayor re-uso
de corrientes de aguas de efluentes como aguas de reposicin. Por lo tanto, es extremamente
importante aplicar un producto para cada caracterstica de agua o sistema. La serie de productos
DEPOSITROL ofrece esta capacidad.

PROGRAMAS:
I. Serie DeposiTrol SF51xx - Productos basados en surfactantes, usados principalmente para
depsitos orgnicos. Estos productos son usados para remover aceite, orgnicos y otros depsitos
basados en hidrocarburos.
II. Serie DeposiTrol PY52xx - Productos basados en polmeros, empleados para ayudar en el
control de depsitos y mejorar la dispersin de contaminantes, que de otra forma podran reducir la
eficiencia de la transferencia de calor del sistema de enfriamiento. Los productos DEPOSITROL
PY52xx son usados principalmente para dispersar slidos suspendidos o como estabilizadores para
fosfato/fosfonato/zinc.
III. Serie DeposiTrol BL53xx - Mezcla de productos destinados al control de depsitos especficos.
Estos productos consisten de proporciones variables de fosfonatos y polmeros, que evitan las
incrustaciones minerales y de slidos suspendidos.

29

CWT-0198

PRODUCTOS DE LA SERIE DEPOSITROL


Productos Globales
Dispersantes
Producto

Aplicacin

Surfactante

Depositrol SF5100

Especfico para aceite, orgnicos, hidrocarburos

Depositrol PY5201
Depositrol PY5202

Dispersante para hierro, slidos suspendidos, fosfatos y fosfonatos de calcio y


zinc, manganeso
Dispersante para zinc, fosfonatos y fosfatos de calcio, hierro

Depositrol PY5206

Dispersante para carbonato de calcio

Depositrol BL5304

Dispersante para Slice, Fosfato de Calcio, Hierro, Zinc.

Depositrol BL5305

Dispersantes para carbonatos y sulfatos de calcio, hierro y manganeso

Fosfonato

Polmero

Dosifi
cacin
5 - 50

X
(Aninico)

HEDP
2.5%
HEDP
9.9%

HPS - I
20%
HPS - II
30%
AEC
25%
HPS - II
29%
PAA
20%

20 - 40
10 - 20
20 - 40
10 - 100
20 - 50

Activos Vs. Control de Depsitos

HEDP
PAA
HPS-I
HPS-II
Aninico Surfactante b
Biosurfactante c,d
B
C
D

CaCO3

CaSO4

CaPO4

Hierro
Insoluble

Hierro
Soluble

3
2
1
1
0
0

0
2.5
1.5
1
0
0

0
1
3
2.5
0
0

0
1
2.5
1.5
0
0

2
0
3
3
0
0

= Depositrol SF5100
= Spectrus BD1500
= Spectrus BD1501

* 3 = Mejor ; 0 = Menos Eficiente

Slidos
Suspen
didos
0
1
3
1.5
0
0

Aceite

Lodo

Zinc

Manganeso
Soluble

Manganeso
Insoluble

0
1
1
1
3
0

0
0
0
0
0
3

1
0
2
3
0
0

3
0
1
0
0
0

0
1
3
2
0
0

Como Usar el Cuadro :


1) Haga una relacin de los contaminantes de su sistema.
2) Su programa contiene ndice 2 o 3 ?
3) Si su programa no contiene los activos recomendados, considere un cambio del programa.
4) Si su programa contiene los activos recomendados, asegrese que las dosis sean suficientes.

30

CWT-0198

PRODUCTOS SERIE DEPOSITROL


Productos Regionales
Dispersantes
Producto

Nombre
Anterior

Aplicacin

Surfactante

Depositro
l
SF 5110

BDU - 14A

Especfico para aceites


orgnicos hidrocarburos

No-inico

Depositro
l
PY 5212

BD W - 99

Dispersante para hierro,


fosfatos de calcio y zinc,
slidos suspendidos

Depositro
l
BL 5320

BD K - 62

Dispersante para hierro,


fosfatos de calcio y zinc,
slidos suspendidos,
biodispersante inhibidor
para cobre

Depositro
l
BL 5321

BD U - 148

Fosfonato

Polmero

Azol

Dosifica
cin
(ppm)
10 - 50

TAS/AA/
AMPS
18%
No-inico

AMP

Dispersante para hierro,


fosfatos de calcio y zinc,
slidos suspendidos.
Inhibicin para cobre

20 - 80

AA/AMPS

MBT

3.6

2.5

AA/AMPS

MBT

19%

10%

Producto para Control de Depsitos


Producto

CaCO3

CaPO4

Hierro Insoluble

PY 5212
2
3
BL 5320
1
2
BL 5321
2
3
SF 5110
0
0
* 3 = Mejor ; 0 = Menos Eficiente

2
1
2
0

Slidos
Suspendidos
2
2
2
0

31

Zinc

Lodo

3
2
3
0

0
2
0
3

70 - 150

20 - 80

CWT-0198

FLOGARD

32

CWT-0198

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

FLOGARD
DESCRIPCION:
Los productos FLOGARD de BetzDearborn tienen por objeto proporcionar inhibicin de corrosin y
depositacin en las aplicaciones para tratamiento de sistemas abiertos de un paso. La aplicacin
apropiada de estos productos minimiza la depositacin, que de otra forma podra perjudicar a la
produccin y/o exigir limpiezas muy frecuentes de equipo, y limita las tasas de corrosin a valores
menores de 5 mpy para acero carbono y menores de 0,3 mpy para cobre y sus aleaciones.

PROGRAMAS:
I. Serie FloGard POT61xx - Productos empleados en sistemas de agua de enfriamiento abiertos de
un paso, que exigen aprobacin para Agua Potable. Todos estos productos estn aprobados por
National Sanitation Foundation (NSF) para ese tipo de empleo.
II. Serie FloGard MS62xx - La lnea de productos FLOGARD MS62xx involucra distintas
tecnologas que normalmente son empleadas en sistemas de agua industrial que no exigen
aprobacin como potable. Incluyen Zn, fosfatos y mezclas de polmeros con PO4.

33

CWT-0198

PROGRAMAS - FLOGARD
Productos Globales
Inhibidores de Corrosin e Incrustaciones
en Sistemas Abiertos de Un Paso
Agua Industrial
Producto

Pyro

Flogard MS 6209
Flogard MS 6212

Ortho

Zinc

Polmero

Dosificacin

Controles

FDA

2 - 6 ppm

1-3 ppm O- PO4


0.2 - 1.0 ppm Zn

Si

5 - 14 ppm

1-3 ppm PO4 total

Si

0.8 - 4.2 ppm

0.2 - 1.0 ppm Zn

Si

1.4 - 4.0 ppm

1 - 3ppm O - PO4

Si

X
(HPS-1)

Flogard MS 6208

Flogard MS 6222

Agua Potable
Producto

Pyro

Flogard POT 6100

Hexa

Flogard POT 6102

Flogard POT 6181

SiO2

Dosificacin

Controles

Aprobacin

15 - 28 ppm

4.5 - 8.4 ppm


PO4 total

NSF - Potable

15 - 30 ppm

4.7 - 9.5 ppm


PO4 total

NSF - Potable

75 - 110 ppm

3.8 - 5.5 SiO2

NSF p/ Limites de
PO4 / SiO2

4 - 6 ppm PO4
Para informaciones ms detalladas vea ref. Manual Seccin 2.9

34

CWT-0198

Programas FLOGARD
Seleccin de Producto
Mecanismo de
Inhibicin de Corrosin

Controles de Depsitos

Activo

Catdico

Andico

CaCO3

CaSO4

Orto PO4
Hexameta PO4
Pyro PO4
Zinc
HPS-I

2
1
2
3

0
2
0
0
1

0
1
0
0
0.5

Hierro
Insoluble
0
0
1
0
2.5

Hierro
Soluble
0
0
2
0
3

Slidos
Suspendidos
0
0
0
0
3

Aceite
0
0
0
0
1

Manganeso
Soluble
0
0
2
0
1

Manganeso
Insoluble
0
0
1
0
3

* 3 = Mejor ; 0 = Menos Eficiente

LIMITES DE CONTROL
Limites para Inhibidor de Corrosin:
La concentracin de tratamiento con inhibidor de corrosin es determinada por aspectos econmicos y por los factores siguientes:
- Inhibidores basados en fosfato son alimentados con activos de 1 a 3 ppm como PO4.
- La concentracin de Zinc deber corresponder al 15-30% de la concentracin de Fosfato.
Lmites para Inhibidor de Depsitos :
La concentracin de tratamiento con dispersantes est basada en aspectos econmicos y en los siguientes factores:
- Hexametafosfato es dosificado para mantener del 1 al 3 ppm de PO4 total, para control de CaCo3.
- Pirofosfato es dosificado para mantener del 1 al 3 ppm de PO4 total, como secuestrante de hierro y
manganeso.
- Los polmeros son alimentados basados en el potencial de formacin de depsitos.

NOTA : Determinar LSI. Se LSI < -0.5 , inhibicin de corrosin deber recibir nfasis. Si LSI > 0.5, el
control de depsitos de CaCO3 deber recibir nfasis.

35

CWT-0198

CORRSHIELD

36

CWT-0198

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

CORRSHIELD
DESCRIPCION:
La familia de productos CORRSHIELD de BetzDearborn incluye todas las tecnologas para Circuito
Cerrado empleadas corrientemente en la industrial. La amplitud de esa oferta de BetzDearborn
involucra dos tecnologas muy usadas, Nitrito y Molibdato, pero incluye tambin un nuevo programa
de tratamiento basado en orgnicos, lo que diferenca la tecnologa BetzDearborn de nuestros
competidores.

PROGRAMAS:
I. Productos de la Serie CorrShield MD41xx - Todos los productos de la serie CORRSHIELD
MD41XX de BetzDearborn estn basados en la accin del molibdato como medio primario para el
control de la corrosin. Estos productos ofrecen a los clientes distintas ventajas respecto a su
aplicacin, tales como mejor control de la corrosin en condiciones estticas, menos slidos
disueltos en el agua tratada y reduccin del potencial de crecimiento biolgico en el sistema.
II. Productos de la Serie CorrShield NT42xx - Los productos de la serie CORRSHIELD NT42XX
de BetzDearborn constituyen las tecnologas ms antiguas existentes para tratamiento de los
sistemas de Circuito Cerrado, dependiendo todas ellas del nitrito para proteccin de metales ferrosos
y no ferrosos contra la corrosin, en aplicaciones en sistemas de agua caliente y helada. Adems,
los productos CORRSHIELD NT42XX incluyen otros componentes necesarios para la proteccin
total del sistema.
III. Productos de la Serie CorrShield OR44xx - Inhibidores de propiedad exclusiva de
BetzDearborn, desarrollados para uso en sistemas de circuito cerrado, totalmente orgnicos en su
composicin.
PUNTOS PRINCIPALES
CORRSHIELD OR4400 - es un nuevo programa inhibidor que puede ser usado para proteccin
contra la corrosin en aplicaciones de circuito cerrado de agua caliente o helada. CORRSHIELD
OR4400 es una mezcla de componentes orgnicos destinados a remplazar tecnologas corrientes de
nitrito y molibdato en estas aplicaciones. Para la proteccin completa de un sistema cerrado,
CORRSHIELD OR4400 incluye tambin TTA, para la proteccin de metales amarillos, as como el
polmero HPS-I, para suplementar el control de depsitos. Debido a su contenido totalmente
orgnico, CORRSHIELD OR4400 satisface las numerosas necesidades del cliente respecto a
manejo, aplicacin y desecho de productos qumicos para tratamiento de circuitos cerrados,
caracterstica que nuestros competidores no pueden ofrecer.

37

CWT-0198

PROGRAMAS - CORRSHIELD
Productos Globales
Tecnologa para Sistemas Cerrados
Producto

MoO4

Nitritos

CorrShield
MD 4100
CorrShield
MD 4106
CorrShield
MD 4152
CorrShield
NT 4200
CorrShield
NT 4202
CorrShield
NT 4203
CorrShield
OR 4400
CorrShield
OR 4401

Borato

Silicato

Azol

Polm.

X
X

Fosfonato

Niveles de
Tratamiento (ppm)
2.400 - 3.600
(Vea Tabla)
2.300 - 4.600
300 - 1.200

8.000 - 16.000
4.800 - 6.700
2.300 - 4.500

X
X

2.000 - 3.000

8.000 - 12.000

Gua de Aplicacin
Compatibilidad
Alcohol

Glicol

CorrShield MD 4100

CorrShield MD 4106

Producto

pH

MoO4

7.0 - 9.0

200 - 300

8.0 - 9.5

100 - 200

CorrShield MD 4152

8.0 - 9.5

25 - 100

CorrShield NT 4200

8.0 - 10.5

600 - 1.200

CorrShield NT 4202

7.0 - 9.5

500 - 700

CorrShield NT 4203

7.0 - 9.0

600 - 1.200

CorrShield OR 4400

CorrShield OR 4401

NaCl

Lmites de Control

CaCl2

X
X

NO2

P, como PO4

8.5 - 9.5

14 - 21

7.5 - 8.5

132 - 198

38

CWT-0198

PROGRAMAS - CORRSHIELD
Productos Globales
Seleccin de Producto
Producto

Observaciones

CorrShield MD 4100

Estable a 170 C, aguas duras y blandas, mx. 500 ppm Ca en agua helada, bajo Ca en sistema
de agua caliente, propiedades dispersantes. Si las condiciones no son graves es posible
trabajar con bajos niveles de MoO4 (Vea Cuadro)

CorrShield MD 4106

Aguas blandas duras (< 50 ppm Ca), proteccin acero carbono y cobre, dispersante.
No est recomendado para temp. > 930C. No es compatible con caucho.

CorrShield MD 4152

Aguas ablandadas de alta dureza (> 100 ppm Ca), proteccin multimetlica,
sistemas con altas prdidas.

CorrShield NT4200

Aguas ablandadas, condensados > 50 ppm Ca, buen protector de aluminio y cobre, fcil
monitoreo con fenolftalena (color) o NO2.

CorrShield NT 4202

Inhibidor bimetlico, aguas ablandadas o condensados, buena proteccin de aluminio. Si el pH


fuera menor que 9.0, es suficiente 700 - 1000 ppm de NO2 para proteger el aluminio.

CorrShield NT 4203

Aguas ablandadas condensadas, sistemas no aireados y acero al carbono

CorrShield OR 4400

Acero carbono y aleaciones de cobre, calcio < 120 ppm, monitoreo con mtodos de fosfonatos,
pH < 8,5 puede causar problemas

CorrShield OR 4401

Custico podr ser necesario para mantener el pH, mtodo de persulfato modificado para
monitoreo de fsforo orgnico. El procedimiento de anlise exige diluicin de la muestra.

Para ms informaciones vea ref. Manual Seccin 2.10, 2.11.

PRODUCTOS REGIONALES
Producto

Nitrito

Borato

Azol

Corrshield NT
4230

X
(TTA)

Dosificacin
(ppm)
1000 - 4000

Controles

Compatibilidad

NO2 =
500 - 2.000 ppm
pH : 8,0 - 9,5

Alcohol/Glicol

DOSIS DE CORRSHIELD MD4100 X TEMPERATURA


Temp (0C)
45 - 50
38
27
4 - 16

DosIs MD4100
(ppm)
2500 - 3000
900
700
500

Control (MoO4 )
(ppm)
208 - 250
75
58
42

39

CWT-0198

SPECTRUS

40

CWT-0198

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

SPECTRUS
DESCRIPCION:
La lnea de productos SPECTRUS es un paquete completo de productos usados para controlar la
actividad microbiolgica y macrofouling en sistemas de agua de enfriamiento. Estos productos
tienen por objeto ofrecer a los clientes una amplia diversidad de opciones de control biolgico.
SPECTRUS est siendo registrado como marca regional de todos los nuevos biocidas
BetzDearborn.

PROGRAMAS:
I. Serie Spectrus NX11xx - Biocidas No-Oxidantes. Estos productos usan agentes activos de
superficie (surfactantes) y bloqueadores de metabolismo microbiano para controlar la actividad
microbiolgica.
PUNTOS PRINCIPALES
SPECTRUS NX1100 es una mezcla de agentes antimicrobianos, de propiedad exclusiva,
especialmente formulados para sistemas de enfriamiento semi-abiertos y de circuitos cerrados. Una
mezcla de BNDP e isotiazolina, SPECTRUS NX1100, controla un extenso rango de especies
microbianas, incluso bacterias aerbicas y anaerbicas, algas, levaduras y hongos. SPECTRUS
NX1100 es compatible con programas de desinfeccin que usan cloro o bromo. El producto est
basado en agua y no contiene metales, simplificando para el cliente el cumplimiento de los lmites
NPDES y eliminando las preocupaciones con lmites de BOD o COD asociados a los solventes
usados en muchas otras formulaciones de biocidas.
II. Serie Spectrus OX12xx - Biocidas oxidantes. Los productos antimicrobianos usan la qumica del
cloro y del bromo para ayudar a controlar la actividad biolgica.
SPECTRUS OX1200 es un agente de control microbiolgico eficiente, de amplio espectro, granular,
concentrado. Est registrado para control de lodo bacteriano, de hongos y algas, y puede ser usado
en torres de enfriamiento comerciales e industriales, sistemas abiertos y cerrados, sistemas de
enfriamiento con agua fresca y salada, pasteurizadores de cerveceras, sistemas de lavadoras de
aire industriales equipadas con eliminadores de niebla, sistemas de agua influente, sistemas
inidustriales de lavado de gases de purificacin del agua (scrubber systems).

41

CWT-0198

III. Serie Spectrus CT13xx - Programa de tratamiento para macrofouling.


SPECTRUS CT1300 (Clam-Trol CT-2) es una tecnologa de propiedad exclusiva de BetzDearborn,
favorable al medio ambiente, que controla la contaminacin por moluscos, actuando en todas las
etapas de su vida. SPECTRUS CT1300 es eficiente contra moluscos de agua fresca y salada. El
producto est registrado en USEPA para uso en sistemas de enfriamiento de recirculacin y abiertos
de un solo paso, as como sistemas de agua para servicio, afluentes, sistemas de proteccin contra
incendios y sistemas de efluentes.
IV. Spectrus DT14xx - Producto usado para detoxificacin en programas de control de
macrofouling.
V. Serie Spectrus BD15xx - Biodispersantes. Productos basados en tensoactivos que dispersan
biomasa y mejoran el desempeo de los biocidas oxidantes y no oxidantes.

42

CWT-0198

PRODUCTOS DE LA SERIE SPECTRUS


Productos Globales
Biocidas No-Oxidantes
(Eficiencia ( 3 = Mejor / 0 = Menos Eficiente)
Producto

Activos

Solvente

NX1100

BNPD
Iso
BNPD
Quat.

Agua
Agua

NX1104

Quat.
DGH

Agua

NX1105

Glut

Agua

NX1106
NX1107

Isotiaz
TBA

NX1108

BNS
MBT

CT1300

Quat.

Agua
gua
(dispersado)
HAN
Nmetilpirrolidona
Agua

NX1101

Interferencias

Compatibilidad
Cl2

pH
Hidro

Bacteria
Aerbica

Anaerbica
BRS

Algas

Hongos

Dosificacin de
Choque Tpica
(ppm)

Mx. Dosis
Choque
(ppm)

No conocidas

40-60

500

Sulfatos/Sulfito Polmero
Aninico/ Alto Contenido
de Slidos Suspendidos
Polmero Aninico/
Alto Contenido de
Slidos Suspendidos
NH3
Alto Contenido de
Sulfatos
Alto Tenor de Sulfatos
No conocidas

BNPD S
BNPD S

60-80

600

No

50-80

240

75-100

225

S
S

No
No

2
0

0
0

1
3

1
0

60-80
6.7

883
6.7

Sulfitos

No

25-50

180

Sulfetos
Pol. Aninico
Alto Contenido SS

No

Macrofouling

2-8

Comentarios
SPECTRUS NX1100 - Ambos activos sinrgicos con Cl2; No contiene metales (Cu); Bueno para nitrificantes ; recomendado para sistemas cerrados y sistemas semi-abiertos contaminados por NH3.
SPECTRUS NX1101 - Bajo riesgo para la salud; Bueno con Cl2 ; Bueno en pH alcalino.
SPECTRUS NX1104 - Bajo impacto ambiental; Bueno para algas, especialmente con Cl2.
SPECTRUS NX1105 - Bajo impacto ambiental; Bueno con Cl2 / Br2 ; Bueno para biofouling MB y algas; Bueno en pH alcalino.
SPECTRUS NX1106 - Bueno para bacteria (esp. Nitrificantes). Puede necesitar 24 h de contacto; dbil para algas/hongos.
SPECTRUS NX1107 - Usado solo como Algicida. Sinerga con Cl2.
SPECTRUS NX1108 - Producto potente: Bueno para bacterias asociadas a hierro; Actuacin rpida.
SPECTRUS CT1300 - Vea gua de aplicacin en la pgina siguiente.

Notas :
BNPD
QUAT
ISO
DGH
MBT
GLUT
TBA
BNS

- Bromonitropropanediol
- Quaternary Ammonium Compound
- Isothiazolone Mixture
- Dodecylguanidine Hydrochloride
- Methylenebisthiocyanate
- Glutaraldehyde
- Terbuthylazine (triazines)
- Bromonitrostyrene

43

CWT-0198

PRODUCTOS DE LA SERIE SPECTRUS


Productos Regionales
Biocidas No-Oxidantes
Producto

Nome
Antigo

Activos

Interferencias

Compatibilidad Cl2

pH
Hidro

Bacterica
Aerbica

Anaerbica

Algas

Hongos

SPECTRUS
NX 1420

BDB-77

Quatz

No

SPECTRUS
NX 1421

BDW-17

EBDC

Alto Contenido de Slidos


Suspendidos/
Polmero Aninico, Aceite
Hierro

Dosificacin por
Choque
Tpica (ppm)
50 - 100

No

No

40 - 80

Comentarios :
Los dos biocidas son recomendados primariamente para sistemas pequeos, debido a su bajo costo y la posibilidad de
aplicacin con mayor frecuencia en estos sistemas.
NX 1420 - Bajo impacto ambiental; bueno para algas, especialmente con Cl2.
NX 1421 - Bueno para BRS y para bacterias asociadas al hierro. Buena actuacin en pH alcalino.

44

CWT-0198

SPECTRUS CT1300
Control de Blue Mussels
Temperaturas del Agua
Concentracin CT1300
2 mg/L
3 mg/L
4 mg/L
5 mg/L
6 mg/L

100C
> 24 horas
> 24 horas
24 horas
18 horas
18 horas

150C
> 24 horas
> 24 horas
24 horas
18 horas
18 horas

200C
> 24 horas
21 horas
15 horas
15 horas
15 horas

250C
> 24 horas
18 horas
12 horas
12 horas
12 horas

Control de Asiatic Clams


Temperaturas del Agua
Concentracin CT1300
2 mg/L
3 mg/L
4 mg/L
5 mg/L
6 mg/L
8 mg/L

150C
> 24 horas
24 horas
18 horas
18 horas
18 horas
18 horas

200C
> 24 horas
24 horas
18 horas
18 horas
12 horas
12 horas

250C
24 horas
18 horas
12 horas
12 horas
9 horas
9 horas

300C
12 horas
9 horas
9 horas
9 horas
6 horas
6 horas

Control de Zebra Mussels


Temperaturas del Agua
Concentracin CT1300
1 mg/L
2 mg/L
3 mg/L
4 mg/L
5 mg/L
6mg/L
8 mg/L

150C
> 24 horas
18 horas
18 horas
15 horas
12 horas
12 horas
12 horas

200C
> 24 horas
18 horas
12 horas
9 horas
9 horas
6 horas
6 horas

250C
> 18 horas
12 horas
12 horas
9 horas
9 horas
6 horas
6 horas

300C
12 horas
6 horas
6 horas
3 horas
3 horas
3 horas
3 horas

Control de Green Mussels y Scorched Mussel


Concentracin CT1300
1 mg/L
2 mg/L
3 mg/L
4 mg/L
5 mg/L
6mg/L
8 mg/L

Green Mussel
> 12 horas
6 horas
6 horas
6 horas
6 horas
12 horas
12 horas

Scorched Mussel
> 24 horas
> 24 horas
21 horas
21 horas
18 horas
---------

45

CWT-0198

PRODUCTOS DE LA SERIE SPECTRUS


Biocidas Oxidantes
Producto

Activo

Oxidante Total,
como Cl2

Residual de
Bromo, como Cl2

Residual de
Cloro, como Cl2

Spectrus OX1200

96% BDCMH
(Granulado)
89% BCDMH
(Pastillas)
40% NaBr

56%

29%

27%

52%

27%

25%

-------

28% (*)

-------

Spectrus OX1203
Spectrus OX1201

BCDMH = Bromoclorohidantoina
* Si activado a 1:1 mol (Cl : Br)

Biodispersantes
Producto

Activo

Dosificacin
Choque

Dosificacin
Contnua

Observaciones

Spectrus BD1500

Surfactante
No-Inico c/ AE
Surfactante
No-Inico

25 - 50 ppm

5 - 10 ppm

Puede ocurrir excesiva formacin de


espuma con dosis superiores a 25 ppm

25 - 50 ppm

5 - 10 ppm

Spectrus BD1501

Detoxificacin
Producto

Activo

Dosificacin

Spectrus DT 1401

Arcilla de Bentonita
Granulada

7,5 : 1 (7,5 partes de DT 1401 para 1 parte de CT1300)

Vea Reference Manual, Seccin 4,10.3, pg. 4.10.3-5.

Antiespumantes
Provisionalmente, el anti-espumante de la lnea CWT ser el producto BetzDearborn U 10. Este
producto no est en el portaflio WCT, pero estar disponible para venta (Class 3) hasta que sea
definido un producto global.

46

CWT-0198

Brominacin
Bromo Slido (BCDMH)
Sistema

Dosificacin

Duracin

Control Residual

Recirculacin

3.6 kg/1000 m3 VDC

1-3 h

2-3 mg/l total de halgeno

Abierto

3 kg/1000 m3 p/h

30 min. - 2 h

0.5 - 1.0 mg/l total de halgeno

VDC = Volumen dirio combinado = Volumen del sistema + Volumen de reposicin

Activacin de Bromuro de Sodio


Relacin Molar

kg OX1201 por kg Cl2 *

Concentracin Relativa
de HOCl

Concentracin Relativa
de HOBr

1:1
2:1
3:1
4:1

3.6
1.8
1.2
0.9

0%
50%
67%
75%

100%
50%
33%
25%

Optimizacin de Brominacin

Incio
1 Reduccin
2 Reduccin
3 Reduccin
4 Reduccin
5 Reduccin
6 Reduccin
7 Reduccin
8 Reduccin

Cloro o Hipo
Conc. Original

Relacin
Molar

Concentracin Relativa
de HOCl

Concentracin Relativa
de HOBr

100%
75 %
75 %
50 %
50 %
33 %
33 %
25 %
25 %

1:1
1:1
1:2
1:1
1:2
1:1
1:2
1:1
1:4

0%
0%
37.5 %
0%
2.5 %
0%
16.5 %
0%
18.7 %

100%
75 %
37.5 %
50 %
25 %
33 %
16.5 %
25 %
6.3%

* Relativo al contenido de halgeno original.

47

CWT-0198

FERROQUEST

48

CWT-0198

NOTAS SOBRE EL PROGRAMA

FERROQUEST
DESCRIPCION:
La lnea de productos especializados FERROQUEST de BetzDearborn fue ampliada para incluir dos
ramificaciones tcnicas, con funcionalidades de aplicacin distintas. La lnea de productos
FERROQUEST ahora incluye todos los productos de limpieza de BetzDearborn destinados a
remover depsitos minerales de las superficies de intercambio de calor y otras metalurgas del
sistema de enfriamiento.

PROGRAMAS:
I. Productos de la Serie Ferroquest FQ71xx - La tecnologa organofosfonato, patentada, de
BetzDearborn, es empleada para limpieza de depsitos de hierro en sistemas de agua de
enfriamiento de circuitos cerrados. La tecnologa FERROQUEST es empleada eficientemente para
tratamiento de sistemas contaminados por hierro, en todos los sectores del mercado, y puede por
supuesto diferenciar a usted y a BetzDearborn de su competencia. A travs del uso de la tecnologa
FERROQUEST, es muy comn conectar el desempeo del producto directamente a la eficiencia de
la produccin del cliente despus de una limpieza. Eso es verdadero, por ejemplo, en aplicaciones
en chaquetas de reactores qumicos, rollos corrugados en ingenios de papel y limpieza de chaquetas
de compresores, cuando la remocin de depsitos de hierro puede tener impacto inmediato sobre el
desempeo del proceso as como sobre los costos operacionales.
PUNTOS PRINCIPALES
El producto bsico FERROQUEST FQ7101 es aplicado a sistemas de circuito cerrado contaminados
por hierro, a 10% del volumen del sistema. El uso de FERROQUEST FQ7102 mantiene neutro al
pH del sistema. Aplicado de esa forma, es posible secuestrar, disolver y remover hasta 10.000 ppm
como Fe2O3 de los depsitos de xido de hierro en los sistemas tratados.
II. Productos da Serie FERROQUEST LP72XX - Productos de propiedad exclusiva de
BetzDearborn basados en cidos orgnicos, destinados a remover rpidamente incrustaciones
resultantes de depsitos de calcio en el relleno de las torres, intercambiadores de calor y tuberas.

49

CWT-0198

PRODUCTOS DE LA SERIE FERROQUEST


Productos Globales
TECNOLOGIA PARA LIMPIEZA QUIMICA
Producto

Nombre Anterior

Aplicacin

Dosificacin

Ferroquest FQ7101

Ferrosol 332

Remocin de Oxidos de Hierro

10 - 20 %

Ferroquest FQ7102

Ferrosol 335

Ajuste de pH / Remocin de
Fe2O3

1-5%

Ferroquest LP7201

----------------

Remocin de CaCO3

5 - 25 %

Comentarios :
FERROQUEST FQ7101
Dispersante para Orgnicos
Polmero Dispersante para xidos

Agentes Reductores
Surfactante

Los surfactantes facilitan la penetracin en la matrix


de depsito. Los depsitos de xido de hierro son
removidos por el agente secuestrante (HEDP) y son
estabilizados adicionalmente por el dispersante.
El metal limpio es entonces pasivado por los agentes
reductores.

FERROQUEST FQ7102
Acidos
Reduce el pH a un rango neutro y garantiza la
remocin continua de xidos de hierro por FERROQUEST FQ7101.
Secuestrante de metales

FERROQUEST LP7201
Este producto fue diseado para remover principalmente carbonato de calcio y, en menor proporcin, fosfato de calcio
en sistemas de enfriamiento o en un gran equipo individual. Podemos observar los beneficios siguientes :

Proceso de limpieza on-line ;


Ms eficiente que limpiezas cidas con HCl o H2SO4 ;
Menos agresivo para la metalurga de los sistemas cuando es comparado con otras tcnicas de limpieza ;
No es necesaria ninguna parada de equipos o del sistema, por lo que no hay prdida de produccin durante la
limpieza.

50

CWT-0198

PROCEDIMIENTO PARA LIMPIEZA


PRODUCTOS FERROQUEST FQ7101/FQ7102
1)

Verificar el volumen del sistema.

2)

Calcular del 10% al 20% de FERROQUEST FQ 7101 sobre ese volumen.

3)

Llenar el sistema con agua y completar con FERROQUEST FQ7101.

4)

Recircular por el tiempo necesario.

5)

Iniciar el monitoreo con anlisis de pH a cada hora.

6)

Agregar FERROQUEST FQ7102 suficiente para bajar el pH a 7.0.

7)

Monitorear el valor de hierro cada 2 horas. Lmite mximo 10.000 ppm Fe2O3.

8)

Terminar el proceso despus que la concentracin de hierro est estabilizada. Tiempo


estimado:
24-72 horas.

Obs.:
Si hubiera sobredosificacin de FERROQUEST FQ7101 (ms del 20% en volumen) puede haber
precipitacin de un gel blanco de fosfonato de hierro. En ese caso, la solucin debe ser cambiada.
El pH debe ser mantenido entre 6.5 - 7.0 para una mejor eficiencia.
Un pH menor de 6.0 puede causar corrosin.
Con pH superior a 7.0 puede formarse hidrxido de hierro, con la consecuente formacin de
depsitos.
Vea informaciones adicionales en el Reference Manual, Seccin 3.7, pg. 3.7-23.

51

CWT-0198

PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA
PRODUCTO FERROQUEST LP7201
Antes de iniciar una aplicacin de limpieza con FERROQUEST LP7201, es fundamental conocer el
tipo de depsito a ser removido. LP7201 es eficiente slo para carbonato de calcio.
Aproximadamente 3.75 kg de LP7201 puede remover 1kg de carbonato de calcio. Sin embargo,
otros co-depsitos tambin sern removidos junto con el carbonato de calcio. (PO4, SiO2, Mg, Fe,
etc.).
Material necesario en el local antes de iniciar la aplicacin :

Producto FERROQUEST LP7201.


Depositrol PY5201 (dispersante co-depsito).
Antiespumante, Foamtrol AF1440.
Cupon para prueba de corrosin.
Medida del nivel de corrosin (si es solicitado).
Inhibidor AZ8101 (complementario para metal amarillo).
Equipo de prueba de campo y reactivos para pruebas de calcio, fosfato, hierro y de
alcalinidad.
Medidor de pH.
Soda Custica/Carbonato de Sodio (para elevar el pH en torres con baja alcalinidad,
despus de la limpieza).
Acido sulfrico (puede ser necesario si la cantidad de incrustacin de carbonato estuviera
sub-evaluada).

Aplicacin :
1.

Recoleccin de informaciones para determinar el desarrollo del producto. Incluye :

Intercambiadores de calor crticos en cuanto a


T.
Intercambiadores crticos en cuanto a temp. de salida del agua.
Intercambiadores crticos en cuanto a velocidad de flujo del agua.
2.

Recoleccin de informaciones sobre el sistema de enfriamiento (torre y reposicin). Incluye :

pH.
alcalinidad.
calcio.
fosfato.
hierro.

52

CWT-0198

3.

Disminuya la concentracin del sistema de enfriamiento a ciclos mnimos. Si es posible,


renovar totalmente el agua del sistema.

4.

Despus de la renovacin del agua, iguale el nivel de la piscina de la torre.

5.

Instale nuevos cupones de corrosin en la estacin de cuerpos de prueba antes de alimentar


LP7201.

6.

Si fuera necesario
corrosimtricas.

7.

Agregar el polmero complementario (mnimo de 100 ppm de Depositrol PY 5201) para ayudar
la dispersin de co-depsitos cuando estos son removidos.

8.

Si hubiera metal amarillo en el sistema de enfriamiento, agregar azol complementario


(aproximadamente 30 ppm AZ8101 o 30 ppm AZ8103) al sistema, 2 a 3 horas antes de
agregar el LP7201.

9.

Inicie la alimentacin lenta de LP7201 en la piscina de la torre de enfriamiento. Circule el


material a travs de todo el sistema de enfriamiento.

10.

Monitorear pH, calcio, fosfato y alcalinidad durante el procedimiento de limpieza.

11.

Monitorear el pH del agua de enfriamiento cuando el producto LP7201 est siendo agregado a
la piscina. El pH ptimo es 4.8 a 5.2. Si el pH baja a valores menores de 4.8, suspenda la
alimentacin del LP7201.

12.

Si el sistema de enfriamiento est incrustado por carbonato de calcio, el pH del agua


aumentar cuando el depsito es removido. Mantenga el pH abajo de 5.2 con la alimentacin
contnua de LP7201.

13.

Si los valores de calcio exceden 1.000 ppm, cuando el sistema es monitoreado y/o los valores
de fosfato exceden 200 ppm, empieze las descargas del sistema para desechar el depsito
disuelto. Monitorear la cantidad de descarga. Eso ser usado para calcular la cantidad total de
depsito removido. Si el LP7201 todava estuviera siendo agregado al sistema, interrumpa su
alimentacin.

14.

Si los niveles de calcio no llegaran al lmite de 1000 ppm, o el fosfato no alcanzara 200 ppm,
con pH entre 4.8 - 5.2 durante 24 horas, interrumpa la alimentacin qumica y empieze la
aplicacin de descargas para renovar el agua del sistema.

hacer

mediciones

de

corrosin

instantanea,

53

instale

sondas

CWT-0198

15.

Si es fosfato de calcio el depsito que se est removiendo, monitorear los niveles de fosfato.
Cuando la concentracin de fosfato estuviera constante, interrumpir la alimentacin con
LP7201 y remplazar el agua del sistema.

16.

Siga con las descargas hasta que el agua de la torre se aproxime a un ciclo de concentracin
basado en calcio. Registre el tiempo y el flujo de descarga, pues esa informacin es necesaria
para determinar exactamente la cantidad total de depsito removido.

17.

Si la alcalinidad del agua de reposicin no fuera suficiente para volver a un nivel aceptable de
pH, agregar cuidadosamente una pequea cantidad (basada en el volumen del sistema) de un
compuesto alcalino y permitir la circulacin en el sistema. Monitorear regularmente el pH. La
alimentacin de custico puede resultar en una gran elevacin del pH. Este rpido aumento
del pH debe ser evitado.

Aumento de pH deseado

Dosificacin de Alcali Necesaria (ppm) *

pH

NaHCO3

Na2CO3 (99%)

NaOH (98%)

5.0 - 5.5
5.5 - 6.0
6.0 - 6.5
6.5 - 7.0

3.3
6.6
13.3
23.3

2.1
4.3
8.5
15.0

1.5
3.3
6.5
11.5

* ppm basado en el volumen del sistema.

18.

Repita los pasos 10 al 17 en una segunda fase de limpieza. Eso garantizar la remocin
mxima de depsitos.

19.

Cuando la operacin de limpieza termine, vuelva a empezar la aplicacin del programa de


tratamiento normal en sistema de enfriamiento. La repasivacin ser necesaria si el nivel de
fosfato fuera menor que 100 ppm, cuando el pH alcanza 6.0 durante el ciclo final.
Alimentacin complementaria de un inhibidor basado en fosfato deber llevar el nivel de
fosfato hasta 100 ppm para hacerse la repasivacin.

20.

Si hubiera metalurga de cobre en el sistema, Inhibitor AZ8101 o AZ8103 debe ser agregado
para repasivacin. Cualquier fosfato resultante de la limpieza har la repasivacin pero slo
de acero carbono.

54

CWT-0198

COOLING WATER LINE


PRODUCTOS GLOBALES SELECCIONADOS PARA LATINO AMERICA
Nuevo Nombre

Nombre Antguo

Continuum AEC 3111


Continuum AEC 3116
Continuum AEC 3119
Continuum AEC 3120
Continuum AEC 3110
Continuum AEC 3107

AEC 1350x /Betz 313500


AEC 1364x /Betz 313640
AEC 1368x /Betz 313680
AEC 1370x /Betz 313700
Betz 3060 C
4O K - 1415 x/Betz 314150
30 K - 1354 x

Continuum AEC 3114


Continuum AEC 3105
Continuum AEC 3108
Continuum AEC 3100
Dianodic
DN 2140
Dianodic
DN 2104
Dianodic DN 2102

AEC 1362 x / Betz 313620


30 K - 1380 x / Betz 313800
40 K - 1416 x / Betz 314160
DE - 1899 / Betz DE - 1899
25 K - 229 x / Betz 302290
26 K - 1604 x / Betz 316040
25 K - 265 x / Betz 302650

Dianodic
Dianodic
Dianodic

DN 2100
DN 2150
DN 2106

Dianodic

DN 2201

25 K - 233 x / Betz 302330


25 K - 258 x / Betz 302580
26 K - 1619 x / Betz 316190
PL - 937 x
25 K - 235 x / Betz 302350
20 K - 225 x
ctp - 27

55

CWT-0198

COOLING WATER LINE


PRODUCTOS GLOBALES SELECCIONADOS PARA LATINO AMERICA
Nuevo Nombre
Dianodic
Dianodic

DN 2125
DN 2220

Dianodic
Dianodic
Dianodic

DN 2240
DN 2203
DN 2250

Dianodic
Dianodic
Dianodic
Inhibitor

DN 2260
DN 2300
DN 2303
SL 8200

Inhibitor

AZ 8100

Inhibitor
Inhibitor
Inhibitor
Inhibitor
Depositrol
Depositrol

AZ
AZ
AZ
OP
SF
PY

8101
8103
8104
8410
5100
5201

Depositrol PY 5206
Depositrol PY 5202
Depositrol PY 5305

Nombre Antguo
25 K - 290 x/Betz 302900
20 K - 207 x/Betz 302070
CTP - 24
20 K - 215 x/Betz 302150
20 K - 210 x
20 K - 211 x/Betz 302110
CTP - 25
82 K - 211 x
PL - 922 x
20 K - 246 x
22k - 1204 x / Betz 2025
30k - 1327 x
Inhibitor 545
30 K - 1341 x
30 K - 369 x/Betz 303690
PL - 734 x
PL - 3023
Inhibitor 562 C
Copper-trol CU - 1
------------------Betz 407 C
Betz 2023
22 K - 1202 x
Betz MC 223
Betz DE 1717
40 K-1403 x/ Betz 314030
Betz 434

56

CWT-0198

COOLING WATER LINE


PRODUCTOS GLOBALES SELECCIONADOS PARA LATINO AMERICA
Nuevo Nombre
Depositrol BL 5304
Flogard
Flogard
Flogard
Flogard

MS6208
MS6222
MS 6209
MS 6212

Flogard
Flogard
Flogard
Corrshield
Corrshield

POT 6102
POT 6100
POT 6181
NT 4202
NT 4203

Corrshield NT 4200
Corrshield MD 4100

Corrshield
Corrshield
Corrshield

MD 4106
OR 4401
OR 4400

Corrshield
Spectrus

MD 4152
CT 1300

Spectrus

BD 1500

Nombre Antguo
40 K - 1406 x/ Betz 314060
PL - 799 x
36 K - 1765 x
34 K - 1720 x / Betz MS-210
---------34 K - 1716 x/Betz 317160
36 K - 1729 x/Betz 317290
PL - 944 x
Betz 501 P
Dearborn 853
---------Corrshield K - 7
Corrshield K - 9
Betz CS 9
Dearborn 547
Corrshield 736
30 K - 1384 x
Betz CS 736
PL 3200
Dearborn 540
Corrshield 3146/Betz 303460
DE - 5896
Betz CS 896
Dearborn 5821/Flomate 5821
Cla m-trol CT-2
Biotrol CT 1300
Betz 445

57

CWT-0198

COOLING WATER LINE


PRODUCTOS GLOBALES SELECCIONADOS PARA LATINO AMERICA
Nuevo Nombre
Spectrus
Spectrus
Spectrus
Spectrus

BD 1501
DT 1401
NX 1100
NX 1101

Spectrus

NX 1104

Spectrus

NX 1105

Spectrus

NX 1106

Spectrus
Spectrus
Spectrus
Spectrus
Ferroquest
Ferroquest
Ferroquest
Foam-trol
Foam-trol

NX 1107
OX 1200
OX 1201
OX 1203
LP 7201
FQ 7101
FQ 7102
AF - 1440
AF - 2290

Nombre Antguo
40 K - 451 x/ Betz 304510
Betz DTG
Biotrol 91 W
Biotrol 97 W
Slimicide C - 97 W
Entec 347 W
Power Line 3631
Slimicide C - 74 W
Biotrol 74 W
Slimicide C - 107
Biotrol 107
Dearcide 733
Betz Entec 445
Silimicide C - 68
Dearcide 702
Slimicide C - 79
Biotrol 88 P
Slimicide C - 94
Slimicide C - 77 P
Depositrol 860
Ferroquest 332
Ferroquest 335
Foam-trol 144
Foam-trol 229

58

CWT-0198

L.A. WORLD CLASS TECHNOLOGY


COOLING WATER LINE - LATIN AMERICA
Global Products

Regional Products
Old Name

Continnum AEC 3111


Continnum AEC 3116
Continnum AEC 3119
Continnum AEC 3120
Continnum AEC 3110
Continnum AEC 3107
Continnum AEC 3114
Continnum AEC 3105
Continnum AEC 3108
Continnum AEC 3100
Dianodic DN 2140
Dianodic DN 2104
Dianodic DN 2100
Dianodic DN 2102
Dianodic DN 2150
Dianodic DN 2106
Dianodic DN 2125
Dianodic DN 2201
Dianodic DN 2220
Dianodic DN 2240
Dianodic DN 2203
Dianodic DN 2250
Dianodic DN 2260

Dianodic DN 2300
Dianodic DN 2303
Inhibitor SL 8200
Inhibitor OP 8410
Inhibitor AZ 8104
Inhibitor AZ 8100
Inhibitor AZ 8101
Inhibitor AZ 8103
Depositrol SF 5100
Depositrol PY 5201
Depositrol PY 5206
Depositrol PY 5202
Depositrol BL 5305
Depositrol BL 5304
Flogard MS 6209
Flogard MS 6212
Flogard MS 6208
Flogard MS 6222
Flogard POT 6181
Flogard POT 6102
Flogard POT 6100
Corrshield NT 4202
Corrshield NT 4203

Total : 69 ( 80 %)

Corrshield NT 4200
Corrshield MD 4100
Corrshield MD 4106
Corrshield OR 4401
Corrshield OR 4400
Corrshield MD 4152
Spectrus CT 1300
Spectrus BD 1500
Spectrus BD 1501
Spectrus DT 1401
Spectrus NX 1107
Spectrus NX 1100
Spectrus NX 1101
Spectrus NX 1104
Spectrus NX 1105
Spectrus NX 1106
Spectrus NX 1108
Spectrus OX 1200
Spectrus OX 1201
Spectrus OX 1203
Ferroquest LP 7201
Ferroquest FQ 7101
Ferroquest FQ 7102

BD W - 33
BD W - 73
BD W - 53
BD B - 15
BD B - 93
BD B - 85
BD U - 66
BD W - 15
BD K - 555
BD K - 25
BD W - 99
BD K - 62
BD U - 148
DCD B - 77
DCD W - 17
BD U - 14 A
BD U - 29 C

New Name
Inhibitor OP 8443
Inhibitor OP 8445
Inhibitor OP 8444
Inhibitor OP 8440
Inhibitor OP 8441
Inhibitor ZP 8510
Inhibitor OP 8442
Inhibitor OP 8446
Inhibitor OP 8447
Corrshield NT 4230
Depositrol PY 5212
Depositrol BL 5320
Depositrol BL 5321
Spectrus NX 1420
Spectrus NX 1421
Depositrol SF 5110
Inhibitor ZP 8511

Total : 17 ( 20 %)

* Productos Regionales que se quedan, temporalmente, con su nombre anterior.

59

CWT-0198

SOUTH AMERICA
CWT BUSINESS LINE
(NEW GLOBAL PRODUCTS)
Products
Continuum AEC 3114
Depositrol BL 5304
Dianodic DN 2102
Dianodic DN 2201
Dianodic DN 2203
Dianodic DN 2260
Dianodic DN 2300
Dianodic DN 2303
Flogard MS 6208
Flogard MS 6222
Flogard POT 6181
Inhibitor OP 8410
Inhibitor AZ 8104
Spectrus NX 1107

Notes
Low Calcium Water
Replace BL 5300 (high SiO2)
Replace DN 2101
Replace DN 2202
For systems with high % yellow metal
Option without Pyro - PO4
Use in large Cooling Systems
Replace DN 2302
Source of Zinc for all Programs
Source of O-PO4 for all Programs
Replace BD B - 143
Source of O-PO4 for all Programs
New Halogen resistant Azole
Replace NX 1103 - Algicide
60

CWT-0198

ELIMINACION DE PRODUCTOS
MOTIVOS COMERCIALES
Eliminacin Inmediata
BD W - 54 A
BD W - 53 A
BD B - 83 A
BD W - 24
DCD W - 49
BD W - 16 C
BD K - 33 C
BD K - 30 C
BD K - 37 C
BD U - 16 C
BD U - 17 C
BD U - 19 C
BD U - 20 C
BD K - 82 C
BD K - 38 C
BD W - 18 C

BD B - 199 K
BD B - 283 K
BD K - 17 K
BD K - 25 K
BD K - 258 K
BD U - 16 K
BD U - 83 K
BD B - 72 K
DCD B - 79 V
BD B - 82 V
DCD K - 17 V
BD K - 25 V
DCD K - 27 V
BD U - 25 CV
BD W - 42 V
BD W - 99 V
BD U - 18C

Total : 33
61

CWT-0198

PHASE OUT - CLASS 3/4/7


COOLING WATER LINE - LATIN AMERICA
Actual

Class

BD B - 134 K
BD W - 56 C
BD K - 47 C
BD K - 48 C
DCD B - 41 C
Betz
2050
BD D - 747 V
BD B - 109 K
BD U - 74
DCD B - 49
BD U - 85 B
DCD B - 39 B
BD U - 10
Betz 2626
Continuum AT 3203
Dianodic DN 2101
Depositrol BL 5400

Total :

3
4
4
4
3
4
4
4
4
3
3
4
3
7
4
4
4

17

62

CWT-0198

COOLING WATER LINE - LATIN AMERICA


SUBSTITUCION DE PRODUCTOS ELIMINADOS
DEL PORTFLIO - GUIA DE CONVERSION
Producto Removido
Continuum AEC 3104
Continuum AEC 3123
Continuum AT 3203
Dianodic DN 2103
Dianodic DN 2202
Dianodic DN 2302
Dianodic DN 2101
Depositrol BL 5300
Depositrol BL 5400
Spectrus NX 1103
Foam-trol AF 1440
Foam-trol AF 2290
BD B - 143
BD U - 74
DCD B - 49
BD U - 85 B
DCD B - 39 B
BD U - 18 C
DCD B - 245 K
Betz 2626

Substitucin - Alternativa Tcnica


Continuum AEC 3107 + Flogard MS 6208
Continuum AEC 3105/3119 + Flogard MS 6208
Continuum AEC Srie
Dianodic DN 2104
Dianodic DN 2201
Dianodic DN 2303
Dianodic DN 2102
Depositrol BL 5304
Depositrol BL 5304/BL 5305
Spectrus NX 1100/NX 1107
BetzDearborn U10 (Future New Global Product)
BetzDearborn U10 (Future New Global Product)
Flogard POT 6181
Depositrol PY 5212/PY 5201
Spectrus NX 11XX Srie
To be defined
Spectrus NX 11XX Srie/Spectrus CT 1300
To be defined
Spectrus NX 11 XX Srie
Dianodic DN 2300
63

CWT-0198

COOLING WATER LINE - LATINO AMERICA


SUBSTITUCION DE PRODUCTOS ELIMINADOS
DEL PORTFLIO - GUIA DE CONVERSION
Producto Removido
BD K - 85
BD U - 25
BD U -333
BD
995
BD B- 133
BD U - 16
BD U - 15
BD W -220
BD W- 280
BD W- 230
BD B - 213
BD U - 12
DCD B -79
DCD B -99
DCD K 17
BD K - 35 A
BD U - 55 A
BD W - 32 A
BD K - 33 A

Substitucin - Alternativa Tcnica


Dianodic DN 2250
Inhibitor OP 8444/ZP 8511
Inhibitor AZ 8101
Inhibitor AZ 8100
Continuum AEC Sries
Corrshield OR 4400/4401/MD 4100
Corrshield NT 4200
Continuum AEC 3107/Depositrol BL 5300
Continuum AEC 3107/Depositrol PY 5206
Continuum AEC 3107
Depositrol BL 5305/BL 5300
Spectrus 1501/Depositrol SF 5100
Spectrus NX 1105
Spectrus OX 1201
Spectrus NX 1106
Depositrol BL 5320
Depositrol BL 5321/Inhibitor AZ 8101
Depositrol BL 5305/BDU-74
Corrshield NT 4200

64

CWT-0198

SUBSTITUCION DE PRODUCTOS ELIMINADOS


DEL PORTFLIO - GUIA DE CONVERSION
Producto Removido

Substitucin - Alternativa Tcnica

BD W - 31 A
DCD K - 39 A
BD K - 15 B
BD U - 48 B
BD U - 68 B
BD U - 86 B
BD W - 22 B
BD W - 240B
DCD K - 18 B
DCD K - 19 B
BD K - 32 C
BD K - 34 C
BD K - 39 C
BD W - 32 C
BD K - 83 C
BD U - 25 C
BD K - 33 C
BD K - 33 BC
BD B - 27 C

Depositrol BL 5305/BL5300/AEC 3107


DCD B-39B/Spectrus NX 11xx Series
Corrshield OR 4400/MD 4152
Depositrol PY 5212/Depositrol PY5201/PY5202
Flogard POT 6102
Depositrol BL 5320
Depositrol BL 5300/Continuum AEC 3107
Depositrol BL 5300/Continuum AEC 3107
Spectrus NX 11XX Series
Spectrus NX 1100/NX 1104
Depositrol BL 5305/BL 5300/U 74
Spectrus BD 1501/Depositrol SF 5101
Spectrus BD 1501/Depositrol SF 5100
Depositrol BL 5305/BL5300/BDU 74
Depositrol BL 5305/BD U74
Inhibitor OP 8444/OP 8440
Corrshield NT 4200
Corrshield NT 4200
BDB - 143/Flogard Series

65

CWT-0198

SUBSTITUCION DE PRODUCTOS ELIMINADOS


DEL PORTFLIO - GUIA DE CONVERSION
Producto Removido

Substitucin - Alternativa Tcnica

BD U - 55 C
BD K - 35 C
BD U-151 C
DCD B-39C
DCD B-60C
Betz 25 K - 1067
Betz Bat 40 K - 1406 A
Betz CS - 736
Betz Slimicide J - 12
BD B - 133 K
BD B - 134 K
BD B - 135 K
BD B - 137 K
Dearcide B - 255 K
BD K - 11 K
BD K - 33 K

Inhibitor AZ8100/BD U-148


Continuum AEC 3111/BDU 148/K 62
Dianodic DN 2250/Flogard POT 6100
DCD B-39B/Spectrus NX11xx Sries
DCD B-49/Spectrus NX11xx Sries
Corrshield NT 4230
Dianodic DN 2106/Dianodic II Sries
Corrshield MD 4100
DCD-B 49/Spectrus NX11XX
Continuum AEC Sries
Continuum AEC Sries
Continuum AEC Sries
Inhibitor AZ8101
Spectrus NX 1100/NX 1104
Floam-trol AF 2290/AF 1440
Corrshield NT 4200

66

CWT-0198

SUBSTITUCION DE PRODUCTOS ELIMINADOS


DEL PORTFLIO - GUIA DE CONVERSION
Producto Removido
BD K - 34 K
BD K - 52 K
BDW - 14 K
BDW - 33 K
BDW - 183 K
DCD B - 99 K
BD B - 88 V
BDW - 33 V
BDU - 25 V
BD B - 93 V
BD K - 35 V
BD U - 12 V
BD K - 34 V
BD B - 213 V
BDW - 14 V
DCD
702
DCD K - 37 V

Substitucin - Alternativa Tcnica


Spectrus BD1501/Depositrol SF 5100/SF 5110
Corrshield NT 4200
Depositrol BL 5300/5304/U 74
Inhibitor OP 8443
Spectrus NX 1420/ NX11XX Srie
Spectrus OX - 1201
Flogard POT 6102
Inhibitor OP 4443/ZP 8511
Inhibitor OP 8444/OP 8443
Inhibitor OP 8441
Depositrol BL 5300/5305/U 74
Spectrus BD1500/1501/Depositrol SF 5110
Spectrus BD1500/1501/Depositrol SF 5110
Depositrol BL 5300/BL 5305/Continuum
AEC 3111/3119
Depositrol BL 5300/5305/BDU-74
Spectrus NX 1106
DCD B - 39 B Spectrus NX 1420

67