1B-1 Manual de Instrucciones Meyco Poca

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca
Manual de instrucciones
Captulo 0 Resumen
Equipo mvil de hormign proyectado

MEYCO Poca
048-es-C
Captulo 0 Resumen
Er
Primera edicin del manual de instrucciones:

Edicin actual del manual de instrucciones:
agosto de 2008
enero de 2011 (versin C)
(modificaciones/ndice: vase la tabla al final de este captulo)

Captulo
Ttulo
Versin
Fecha
Resumen
Enero de 2011
Datos tcnicos
Enero de 2011
Seguridad
Enero de 2011
Estructura y funcionamiento
Enero de 2011
Elementos de manejo y modos de funcio- C

namiento
Enero de 2011
Puesta en servicio
Enero de 2011
Manejo
Enero de 2011
Mantenimiento
Enero de 2011
Solucin de problemas
Enero de 2011
Reparacin
Enero de 2011
10
Puesta fuera de servicio, almacenamiento
Enero de 2011
11
Embalaje y transporte
Enero de 2011
12
Eliminacin
Enero de 2011
Reservado el derecho de realizar modificaciones tcnicas sin aviso previo.

La reproduccin, incluso parcial, de este manual de instrucciones est prohibida. Sin la autorizacin por escrito de Atlas
Copco MEYCO AG, CH-8404 Winterthur, no se permite reproducir ninguna parte del manual, de ninguna forma, ni utilizar
sistemas electrnicos, en particular fotocopias, fotos o procedimientos magnticos, ni otros modos de registro, para editarlo,
divulgarlo o difundirlo. Todos los derechos, en especial el derecho de reproduccin y traduccin, as como los derechos de
patente y registro, estn reservados.
048-es-C
Captulo 0 Resumen
Uso de este manual de instrucciones

Este manual es parte integrante del equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca y contiene
notas e instrucciones importantes para la seguridad y el manejo.
Todas las personas que realicen trabajos en y con el equipo mvil de hormign proyectado tienen la
obligacin de leer y comprender previamente los captulos relevantes para sus tareas.
Todos los trabajos en y con el equipo mvil de hormign proyectado presentan exigencias para los
operadores. Estas exigencias se incluyen en Unbekannte Quelle des Querverweises Seguridad.
El equipo mvil de hormign proyectado Poca solo se debe utilizar de acuerdo con el uso previsto por
el fabricante. Este uso se determina en Unbekannte Quelle des Querverweises Seguridad como
Uso previsto. Lea primero ese captulo.
Lea primero el captulo 2 Seguridad!
048-es-C
Captulo 0 Resumen
Caractersticas del equipo mvil de hormign proyectado

El MEYCO Poca comprende los siguientes equipos para la elaboracin de hormign proyectado:
Montados sobre un vehculo de transporte, se encuentra una potente unidad de bombeo de hormign
con tubera S, manipulador de proyeccin, accionamiento completo disel-hidrulico o
electrohidrulico con cable de alimentacin, un sistema de dosificacin para el agregado de aditivos
lquidos que incluye un tanque de aditivos. El equipo mvil de hormign proyectado se distingue por
las siguientes caractersticas:
alto estndar de seguridad

manejo sencillo con gua del usuario (pantalla)
manejo por medio del mando a distancia con cable
bajos costos por desgaste
muy bajo consumo de aire comprimido
dosificacin proporcional de aditivos con dosificador
clculo de frmulas y control de dosificacin
sistema de boquillas de proyeccin para la ms moderna tecnologa de aceleradores de fraguado
preparacin de mezclas relativamente viscosas con asentamiento > 5 cm hasta suspensiones
vehculo de transporte compacto con cabina cerrada
vehculo de transporte robusto con 4WD / 4WS
faros para iluminacin del lugar de trabajo
048-es-C
Captulo 0 Resumen
ndice de los captulos 1 a 12
Este ndice brinda un resumen de los 12 captulos del manual de instrucciones. Se

incluye un ndice detallado en cada captulo.
Captulo 1: Datos tcnicos

Volumen de suministro, dimensiones, pesos, datos de rendimiento, requisitos de red,
Captulo 2: Seguridad
Instrucciones importantes de seguridad - lectura obligatoria para todos los usuarios
Captulo 3: Estructura y funcionamiento

Descripcin de la estructura y la forma de funcionamiento
Captulo 4: Elementos de manejo y modos de funcionamiento

Descripcin de los elementos de manejo (introduccin a captulos 5 y 6)
Captulo 5: Puesta en servicio

Instrucciones para la instalacin y puesta en marcha
Captulo 6: Manejo
Instrucciones para el manejo
Captulo 7: Mantenimiento
Esquema de mantenimiento, trabajos de mantenimiento
Captulo 8: Solucin de problemas

Lista de soluciones de problemas
Captulo 9: Reparacin
Instrucciones de reparacin, etc.
10
Captulo 10: Puesta fuera de servicio, almacenamiento

Instrucciones a seguir en caso de puesta fuera de servicio y almacenamiento.
11
Captulo 11: Embalaje y transporte

Instrucciones y directrices que se deben cumplir en el embalaje y el transporte
12
Captulo 12: Eliminacin

Instrucciones y directrices que se deben cumplir en el caso de eliminacin del equipo
048-es-C
Captulo 0 Resumen
Lista de modificaciones
Versin Fecha
B
C
048-es-C
Junio de
2010
Enero de
2011
Firma
Captulo/
pgina
todos
Descripcin de la modificacin
TRM
todos
Imgenes, Rama 6
Captulo 1 Datos tcnicos
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.2.1
1.1.2.2
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.4.1
1.2.4.2
1.2.4.3
1.2.5
1.2.6
1.2.6.1
1.2.6.2
1.2.6.3
1.2.7
1.2.7.1
1.2.7.2
1.2.8
1.2.9
1.2.10
1.2.11
1.2.12
048-es-C
Datos tcnicos
Denominacin y volumen de suministro.......................................................................... 1-3
Denominacin.................................................................................................................. 1-3
Volumen de suministro .................................................................................................... 1-3
Accesorios ....................................................................................................................... 1-4
Accesorios opcionales..................................................................................................... 1-4
Datos tcnicos ................................................................................................................. 1-5
Medidas, pesos, instalacin ............................................................................................ 1-5
Pendiente, desnivel e inclinacin del terreno .................................................................. 1-5
Temperaturas del ambiente............................................................................................. 1-6
Energa y conexiones de energa.................................................................................... 1-6
Equipo mvil de hormign proyectado con accionamiento electrohidrulico .................. 1-6
Equipo mvil de hormign proyectado con accionamiento disel-hidrulico
Accionamiento por medio del motor del vehculo............................................................ 1-6
Conexin de aire ............................................................................................................. 1-6
Unidad de accionamiento para la mquina de proyeccin por va hmeda y el
manipulador..................................................................................................................... 1-7
Mquina de proyeccin por va hmeda ......................................................................... 1-7
Datos tcnicos ................................................................................................................. 1-7
Datos de rendimiento de la mquina............................................................................... 1-7
Materiales impulsados..................................................................................................... 1-8
Manipulador de proyeccin ............................................................................................. 1-8
Datos tcnicos ................................................................................................................. 1-8
Alcance............................................................................................................................ 1-9
Dimensiones en funcionamiento ................................................................................... 1-10
Dimensiones mnimas para contenedor 20 .................................................................. 1-10
Radio de giro ................................................................................................................. 1-11
Sistema de dosificacin................................................................................................. 1-12
Vehculo de transporte .................................................................................................. 1-12
1-1
1-2
048-es-C
1.1
Denominacin y volumen de suministro
1.1.1
Denominacin
La denominacin del equipo mvil de hormign proyectado es
MEYCO Poca
El ao de construccin y el nmero de serie de la mquina se encuentran en la placa de
caractersticas en el guardabarros junto a la plataforma del conductor.
ATLAS COPCO MEYCO AG

Hegmattenstrasse 24
8404 Winterthur
Switzerland
Type:
Poca
Serial no.:
M480...
Year:
20..
Made in Switzerland
Fig. 1-1 Placa de caractersticas
1.1.2
Volumen de suministro
Montado sobre vehculo de transporte:
Unidad de accionamiento electrohidrulica o disel-hidrulica
Mquina de proyeccin por va hmeda
Manipulador de proyeccin MEYCO Rama 6
Bomba dosificadora
Tanque de aditivos de 500 litros
Mando a distancia con cable
Luz de trabajo
Rollo de cable para la alimentacin elctrica principal incl. cable; excl. enchufe (solo en
la versin elctrica)
Generador disel-hidrulico (solo en la versin disel)
048-es-C
1-3
1.1.2.1
Accesorios
Los accesorios se suministran montados o sueltos empacados en un pal:
El sistema de boquillas consta de:
Boquilla de proyeccin completa NW65 o NW80
Soporte de manguera con proteccin contra pliegues NW65 o NW80
Lneas y mangueras de impulsin
Lneas de impulsin NW100 incl. codos y acoplamientos HD, juntas hermticas
Mangueras de impulsin NW65 o NW80 incl. codos y acoplamientos HD, juntas
hermticas
Reduccin NW100/65 o NW100/80 (cono)
Manguera de aditivos
Manguera de aire
Lista completa de herramientas. Incluye:
Tapa de limpieza
Caja de herramientas
Llave Allen NW4, NW5, NW6, NW7, NW8, NW10, NW12, NW14, NW17
Llave Allen NW3 / 16", NW5 / 32"
Llave de boca combinada 9 / 16"
Llave inglesa 8"
Llave de boca NW10, NW11, NW17, NW22, NW24, NW27
Destornillador Gr. 1, Gr. 2, Gr. 3, Gr. 4, 12 mm
Llave pico de loro
Tenaza ajustable
Pistola de engrase completa
Martillo 1000 g
Llave para el armario elctrico
Acumulador de presin del aparato pulverizador (bomba de aceite desmoldante)
Extintor
1.1.2.2
Accesorios opcionales
Mando a distancia inalmbrico
Instalacin de extincin de incendios (Fogmaker)
Filtro de partculas
Calentador del tanque de aditivo
Indicador de nivel mn. del tanque de aditivo
1-4
048-es-C
1.2
Datos tcnicos
El producto cumple con las exigencias especficas de la construccin de tneles. La
mquina no es apta para uso en ambientes protegidos contra explosiones.
Medidas, pesos, instalacin
2250
1.2.1
2300
2800
1000
8700
Fig. 1-2 Dimensiones

Ancho del vehculo:
Altura:
Altura mnima de transporte:
Peso de la versin elctrica (incl. tanque de 500 l
Peso de la versin disel (incl. tanque de 500 l
2000 mm
~2250 mm
~8,0 t
~7,5 t
Instalacin, caractersticas del suelo: aprox. horizontal sobre suelo con capacidad de
1.2.2
Pendiente, desnivel e inclinacin del terreno

Condiciones de conduccin:
Mxima pendiente permitida (en ascenso o descenso):
Solo con el manipulador en posicin de estacionamiento y base estaMxima inclinacin lateral permitida:
Solo con el manipulador en posicin de estacionamiento y base estaCondiciones de trabajo:
Mxima pendiente permitida (en ascenso o descenso):
Solo sobre base estable!
Mxima inclinacin lateral permitida:
Solo sobre base estable!
048-es-C
30% = 17
30% = 17
5% = 3
5% = 3
1-5
1.2.3
Temperaturas del ambiente

Condiciones de trabajo:
El rango de temperaturas permitidas en el ambiente de trabajo
del equipo mvil de hormign proyectado Poca es de:
Almacenamiento:
El rango de temperaturas permitidas para el almacenamiento
del equipo mvil de hormign proyectado es de:
0C < Tu <= 40C
- 20C < Tu <= 55C
Precaucin: es imprescindible drenar toda el agua y asegurarse de colocar anticongelante. Vase en el manual de instrucciones Unbekannte Quelle des Querverweises:
1.2.4
Energa y conexiones de energa
1.2.4.1
Equipo mvil de hormign proyectado con accionamiento electrohidrulico

Tensin, frecuencia y corriente
nominal:
Potencia elctrica total:
Cable de alimentacin:
Seccin/largo:
3x400 VCA/3x460 VCA 50/60 Hz

42 kW
4 polos (3L PE)
4 x 25 mm2, 38 m
La alimentacin elctrica de las vlvulas hidrulicas para el funcionamiento del manipulador de proyeccin durante la instalacin y en casos de emergencia se realiza desde la
batera del vehculo por medio de un transformador de 12 V / 24 V.
1.2.4.2
Equipo mvil de hormign proyectado con accionamiento disel-hidrulico

Accionamiento por medio del motor del vehculo
Generador disel-hidrulico:
Potencia elctrica total:
1.2.4.3
Conexin de aire
Mn. presin y caudal de aire
1-6
400 V/230 V, 50 Hz, 9,4 A

5 kW
7 bar, 12 m3/min
048-es-C
1.2.5
Unidad de accionamiento para la mquina de proyeccin por va

hmeda y el manipulador
Potencia elctrica instalada:
Potencia hidrulica instalada:
P:
P:
Bomba regulable de pistones axiales; electrohidrulica.

regulacin de volumen impulsado
(para cilindros de
impulsin)
Pmx:
200 bar
Qmx:
89 l/min
Bomba regulable de pistones axiales; con regulacin de

presin
(para desviador en S y manipulador)
Pmx:
190 bar
Qmx:
46 l/min
Aceite hidrulico:
Temperatura ambiente 5 hasta 40 C
Temperatura ambiente 15 hasta 5 C
Capacidad del tanque:
37 kW
37 kW
Modelo:
Modelo:
ISO VG 46
ISO VG 32
190 litros
Filtro:
Filtro de retorno:
25 m
Grado de filtrado
Filtrado de succin para la bomba de direccin y acciona- Grado de filmiento del desplazamiento:
trado
1.2.6
1.2.6.1
Datos tcnicos
Cilindro de la unidad de accionamiento:
Conexin de salida:
Volumen de la tolva:
Tamiz de la tolva, plegable, con vibrador incorporado
1.2.6.2
Dimetro:
Carrera:
Dim.:
VTolva:
Ancho de la
malla:
25 m
150 mm
600 mm
100 mm
~200 litros
33 mm
Datos de rendimiento de la mquina

Potencia de impulsin Con cilindros hidrulicos de 80
y
Presin de impulsin:
Distancia de impulsin:*
Con cilindros hidrulicos de 80
Altura de impulsin:* Con cilindros hidrulicos de 80
Qmx
22 m3/h
Pmx:
50 bar
sHorizontal:
150 m
sVertical:
50 m
* La distancia y la altura de impulsin dependen en gran medida de la granulometra, del

contenido de cemento y de la plasticidad del hormign. Las distancias indicadas son valores aproximados de referencia.
048-es-C
1-7
1.2.6.3
Materiales impulsados
La mquina est diseada para la proyeccin de hormign por va hmeda, pero tambin
se puede utilizar para bombear otros materiales fluidos. Se cargan en la tolva con la fluidez necesaria para la succin y deben cumplir con los siguientes criterios:
lubricidad suficiente
no tener tendencia a crear obstrucciones bajo presin
no contener slidos grandes, mx. 16 mm para la proyeccin de hormign, mx 1/3 del
dimetro menor de la tubera para el bombeo
no tener tendencia a la sedimentacin/disgregacin
propiedades corrosivas: como el hormign proyectado
1.2.7
Manipulador de proyeccin
1.2.7.1
Datos tcnicos
Manipulador de proyeccin con 3 elementos de descarga (carrera 3150 mm)
Control electrohidrulico de las funciones de movimiento por medio de bloques de vlvulas frontales.
Control elctrico de las vlvulas:
Ajuste de las velocidades:
Manejo:
1-8
24 VCD
por medio de vlvulas limitadoras de retorno,
reguladoras de caudal
por medio de mando a distancia con cable
(estndar)
o mando a distancia inalmbrico (opcional)
048-es-C
1.2.7.2
Alcance
1m
2m
3m
4m
5m
6m
7m
1500
0m
8m
9m
8m
7m
0
00
R8
6m
5m
4m
3150
3m
0
150
2m
1m
30
0m
1500
-1m
-2m
-3m
-4m
0m 1m
2m 3m
5m 6m
7m 8m 9m
8m
7m
6m
5m
4m
R7
0
90
3m
2m
1m
0m
1m
2m
3m
4m
5m
6m
7m
8m
Fig. 1-3 Alcance del brazo Rama 6
048-es-C
1-9
Dimensiones en funcionamiento
3770
2000
1.2.8
Fig. 1-4 Dimensiones en funcionamiento

Las dimensiones mayores durante el funcionamiento (en planta) se deben tener en
cuenta para planificar las vas de escape. Siempre se debe disponer del espacio necesario para que el personal pueda escapar en caso de peligro. (El espacio mnimo entre el
equipo mvil de proyeccin y la pared del tnel es de 0,6 m).
Dimensiones mnimas para contenedor 20
2250
1.2.9
2010
5720
Fig. 1-5 Dimensiones del contenedor
1-10
048-es-C
1.2.10
Radio de giro
R1650
6
R45
R455
0
048-es-C
50
R1 6
1-11
1.2.11
Sistema de dosificacin
ADVERTENCIA
Los aditivos pueden ser perjudiciales para la salud, vase
Captulo 2 Seguridad
Regulacin de revoluciones:
Tensin, frecuencia, potencia:
Capacidad de bombeo*
Revoluciones del motor controladas por el convertidor de frecuencia

3 x 400 V, 50 Hz, 0,55 kW
0,7 - 12 l/min.
* La capacidad de bombeo depende en gran medida de la viscosidad del material impulsado y del desgaste de la bomba.
Los valores indicados se refieren al agua como material impulsado con una bomba nueva.
"
Tubera de presin (manguera):
Dmn
Tubera de succin (manguera):
Dmn
1"
Lmx
4 metros
Mx. presin de impulsin de la bomba dosificadora:
Pmx
10 bar
Ajuste del interruptor de presin:
Paus
8 bar
Dosificacin:
Ajuste el bombeo segn la frmula en el cuadro de dilogo de la pantalla del programa.
Por medio del giro del regulador de impulsin se modifica la duracin de la carrera del
cilindro de impulsin. El PLC calcula la nueva dosificacin del material que se eleva proporcionalmente a la cantidad bombeada por medio del convertidor de frecuencia.
1.2.12
Vehculo de transporte
Consulte los datos tcnicos en la documentacin del fabricante del vehculo.
1-12
048-es-C
Captulo 2 Seguridad
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.3.1
2.3.1.1
2.3.1.2
2.3.1.3
2.3.2
2.3.3
2.3.3.1
2.3.3.2
2.3.4
2.3.5
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.2.1
2.6.2.2
2.6.2.3
2.6.2.4
2.6.2.5
2.6.2.6
2.6.2.7
048-es-C
Seguridad
Introduccin ..................................................................................................................... 2-3
Requisitos del personal ................................................................................................... 2-3
Uso previsto..................................................................................................................... 2-5
Usos indebidos ................................................................................................................ 2-5
Advertencias y smbolos.................................................................................................. 2-6
Signos de advertencia en el equipo mvil de proyeccin................................................ 2-6
Notas y smbolos en el manual de instrucciones ............................................................ 2-7
Fundamentos de seguridad............................................................................................. 2-8
Concepto de seguridad (proteccin personal)................................................................. 2-8
Instalacin elctrica ......................................................................................................... 2-8
Instalacin hidrulica y mecnica.................................................................................... 2-8
Anlisis de riesgos residuales ......................................................................................... 2-8
Influencia sobre otros conceptos de seguridad ............................................................... 2-9
Primeros auxilios ............................................................................................................. 2-9
Hormign ......................................................................................................................... 2-9
Aditivos qumicos (lquidos)............................................................................................. 2-9
Elementos y funciones de seguridad............................................................................. 2-10
Retirada o modificacin de los dispositivos de proteccin ............................................ 2-10
Notas relevantes de seguridad...................................................................................... 2-11
Proteccin personal....................................................................................................... 2-11
Proteccin medioambiental ........................................................................................... 2-13
Disposiciones generales................................................................................................ 2-13
Proteccin de la mquina .............................................................................................. 2-14
Normas generales de seguridad ................................................................................... 2-16
Disposiciones legales .................................................................................................... 2-16
Control del funcionamiento de los dispositivos de seguridad........................................ 2-16
Conexiones de energa ................................................................................................. 2-16
Piezas de repuesto........................................................................................................ 2-16
Modificaciones............................................................................................................... 2-16
Responsabilidades ........................................................................................................ 2-17
Obligaciones del fabricante ........................................................................................... 2-17
Obligaciones del explotador .......................................................................................... 2-17
Capacitacin, instruccin............................................................................................... 2-17
Competencias................................................................................................................ 2-17
Instruccin en caso de peligro....................................................................................... 2-17
Obligaciones de mantenimiento y diligencia debida...................................................... 2-17
Obligaciones de observacin e informacin.................................................................. 2-17
Ubicacin del manual de instrucciones ......................................................................... 2-18
Personal que no habla el idioma ................................................................................... 2-18
2-1
Captulo 2 Seguridad
2-2
048-es-C
Captulo 2 Seguridad
2.1
Introduccin
Este captulo define los requisitos de seguridad que es obligatorio respetar
para el uso de MEYCO Poca (en lo sucesivo llamado equipo mvil de proyeccin).
Todas las personas que realicen trabajos en y con el equipo mvil de hormign proyectado tienen la obligacin de leer y comprender los captulos relevantes para sus tareas.
Esto es especialmente vlido para este captulo, que es obligatorio para todas las personas y todas las tareas. Tambin rige para las personas que solo realizan tareas eventuales en el equipo mvil de proyeccin, por ejemplo para la limpieza, el mantenimiento, etc.
Lea este captulo detenidamente.
Ha comprendido todo?
Algo no est claro?
Si tiene dudas, dirjase a su superior.
El objetivo de las normas de seguridad es garantizar la seguridad del usuario durante el
uso y el manejo del equipo mvil de proyeccin.
2.1.1
Requisitos del personal

Se debe determinar la competencia y la responsabilidad del personal en relacin con el
montaje, la puesta en servicio, el equipamiento, el manejo, el mantenimiento o la reparacin.
Solo se debe permitir que manejen el equipo mvil de proyeccin, aquellas personas que:
se hayan capacitado para hacerlo
estn familiarizadas con las directivas de la seguridad en el trabajo
que hayan ledo y comprendido los siguientes captulos del manual de instrucciones:
- Introduccin
- Seguridad
- Estructura y funcionamiento
- Elementos de manejo y modos de funcionamiento
- Manejo
conozcan la ubicacin de los extintores y de la botella para lavado de ojos
Los conocimientos de los operadores con relacin a las normas de seguridad se deben
verificar con regularidad. Los requisitos especiales se determinan en el anexo de un captulo.
Nivel de capacitacin/
conocimiento de la
Capacitacin
mquina
Sin conocimientos especiales, instruccin para el manejo de la
I
mquina y de las reas de peligro por parte de personas con
nivel II de capacitacin
Conocimiento del manual de instrucciones y formacin para el
II
manejo de la mquina
048-es-C
2-3
Captulo 2 Seguridad
III
IV
Formacin y capacitacin especficas para el mantenimiento

de la mquina. Manipulacin de los sistemas elctrico e
hidrulico solo por parte de personal cualificado
Personal tcnico cualificado del fabricante
Denominacin/
cualificacin
Definicin
Jefe de turno, capataz
Instalacin / puesta a punto:

manejo independiente
Instalacin, manejo independiente,

Operador de la mquina capacitado por parte de personal
formado
II
II
Jefe de taller
Supervisin de los intervalos de

mantenimiento y del estado de la
mquina
Mecnico (cliente con

instruccin)
Mantenimiento y conservacin segn III

acuerdo con el superior
Electricista (cliente con

instruccin)
Mantenimiento y conservacin segn III

acuerdo con el superior
Realiza mantenimiento segn las

Personal de servicio de
instrucciones e indicaciones del
la mquina
superior directo
2-4
Nivel de capacitacin/
conocimiento de la
mquina
Tcnicos de reciclaje
Personas con conocimientos

tcnicos especficos para la
eliminacin del equipo
Montadores del
fabricante,
representantes del
servicio de atencin al
cliente
Slidos conocimientos del sistema en

conjunto, personal tcnico del
fabricante
Conductor de la
hormigonera
Llena el hormign durante el

funcionamiento normal. Manejo del
vibrador, agitador y apagado de
emergencia
III
IV
048-es-C
Captulo 2 Seguridad
2.1.2
Uso previsto
El equipo mvil de proyeccin de hormign MEYCO Poca es un vehculo disel para el
transporte con una unidad de bombeo de hormign incorporada y un manipulador de proyeccin para impulsar y aplicar el hormign proyectado. La mquina de proyeccin por
va hmeda y el manipulador de proyeccin cuentan con accionamiento electrohidrulico
o disel-hidrulico.
Los usos previstos del equipo mvil de proyeccin son:
Proyeccin de hormign sin pulsaciones por el procedimiento hmedo
Aplicacin de hormign proyectado o de hormign por medio del manipulador de proyeccin
Bombeo de suspensiones acuosas de cemento (lechadas) para inyeccin en el mbito
de consolidacin de rocas, refuerzo de suelos
Bombeo de materiales segn los datos tcnicos Unbekannte Quelle des Querverweises
Aplicaciones tpicas:
Los campos de aplicacin son aquellos en los que se necesita siempre hormign proyectado de calidad, en grandes cantidades, segn el procedimiento hmedo, por ejemplo:
Construccin de tneles y cavernas
Consolidacin de excavaciones
Consolidacin de taludes
etc.
Dentro del uso previsto se entiende tambin:
el cumplimiento de los datos tcnicos Unbekannte Quelle des Querverweises
el uso de accesorios estndares y repuestos originales
la observancia de este manual de instrucciones y el cumplimiento de las instrucciones y
disposiciones que contiene
2.1.3
Usos indebidos
Cualquier uso distinto o adicional se considera indebido. En caso de daos, el fabricante
no ser responsable. El fabricante no conoce usos indebidos para dar como ejemplo.
048-es-C
2-5
Captulo 2 Seguridad
2.2
Advertencias y smbolos
El empleo de productos tcnicos suele traer aparejados peligros. Los peligros que no se
pueden eliminar por medio de medidas constructivas ni con dispositivos de seguridad, se
conocen como riesgos residuales.
A pesar de que el equipo mvil de proyeccin se caracteriza por su alto nivel de calidad y
de seguridad, y de que est fabricado de acuerdo con la tecnologa ms reciente y respeta las normas tcnicas reconocidas, no es posible descartar la posibilidad de lesiones o
daos materiales provocados por los riesgos residuales en caso de errores de manejo,
uso indebido o abuso.
Por este motivo, se utilizan diversas advertencias y smbolos en el equipo mvil de proyeccin y en este manual de instrucciones, para llamar la atencin acerca de estos peligros en el funcionamiento previsto y destacar los requisitos tcnicos importantes para
evitar el manejo incorrecto.
2.2.1
Signos de advertencia en el equipo mvil de proyeccin

Los siguientes smbolos advierten sobre los riesgos residuales evitables y exigen, por lo
tanto, un manejo siempre atento de la mquina que respete este manual.
En la unidad de impulsin junto al cilindro de giro y abajo en la tolva
Cartel Peligro de aplastamiento

Peligro de lesiones corporales medias hasta graves en caso de no respetar las
advertencias de este manual de instrucciones.
En el armario de distribucin
Cartel Peligro por tensin elctrica

El armario de distribucin solo puede ser abierto por un electricista cuando el
cable de alimentacin est conectado. Peligro de electrocucin.
En la cubierta de la unidad de impulsin
Cartel Peligro de patinar

Peligro de lesiones corporales medias hasta graves en caso de no respetar las
advertencias de este manual de instrucciones.
Junto a la bomba dosificadora
2-6
Cartel Sustancias custicas

Peligro de lesiones por derrame de aditivos (lquidos)
048-es-C
Captulo 2 Seguridad
Junto a la tolva, adelante
Seal de obligacin Usar proteccin para cabeza, odos y ojos
Durante el trabajo con el equipo mvil de proyeccin se recomienda el uso de
vestimenta de proteccin, en especial casco y gafas protectoras de cierre hermtico. En especial, cuando se utiliza un compresor se recomienda encarecidamente el uso de proteccin auditiva (vase tambin el captulo 2.4.1
Proteccin personal).
Frente
Cartel Prohibido permanecer en zonas de peligro
Esta terminantemente prohibido permanecer debajo del brazo del equipo.
Solo el operador de la boquilla puede permanecer en el rea de giro del manipulador durante la proyeccin.
En la cubierta del motor disel
Cartel Abrir la cubierta solamente con el motor apagado
Est terminantemente prohibido abrir o retirar la cubierta del motor con el motor
en marcha (peligro de accidente por piezas mviles).
2.2.2
Notas y smbolos en el manual de instrucciones

a) smbolos de peligro
STOP
Informacin sobre peligros que
pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida
ADVERTENCIA
pueden provocar lesiones medias a graves
y daos materiales importantes
PRECAUCIN
pueden provocar lesiones leves
y daos materiales menores
b) smbolo de nota
048-es-C
NOTA
Informacin que advierte sobre requisitos tcnicos. El incumplimiento puede
provocar averas, falta de rendimiento y eventualmente prdidas de produccin.
2-7
Captulo 2 Seguridad
2.3
Fundamentos de seguridad
2.3.1
Concepto de seguridad (proteccin personal)
2.3.1.1
Instalacin elctrica
Control garantizado por medio de interruptor automtico diferencial.
Alta calidad de todos los cables elctricos.
Todos los componentes del armario de distribucin con proteccin contra contacto accidental.
Puesta a tierra sistemtica de todas las partes de la mquina.
Interruptor de apagado de emergencia en la consola y en el mando a distancia.
Interruptor principal bloqueable.
Compatibilidad electromagntica de conformidad con IEC 801-II.
Verificacin elctrica de la instalacin completa segn VDE 0113 / EN 60204, BGV A2
(verificacin del aislamiento).
Indicacin de avera colectiva
2.3.1.2
Instalacin hidrulica y mecnica

Seguridad contra sobrecarga hidrulica por medio de vlvulas limitadoras de presin.
Vlvula de seguridad para proteccin de presin con acumulador hidrulico.
Descarga automtica del acumulador por medio de electrovlvula en caso de apagado
de emergencia, para que el tubo en S no pueda activarse automticamente en caso de
manipulacin incorrecta (abierto sin corriente).
Al presionar el apagado de emergencia, el control detiene todos los movimientos mecnicos y se apaga la instalacin hidrulica.
Un tamiz de la tolva en la bomba de hormign impide que se acceda a la tolva durante
el funcionamiento.
Al abrir el tamiz de la tolva se acciona el interruptor que detiene el bombeo de hormign
y descarga el acumulador. Los interruptores finales estn provistos de una cubierta
para proteccin.
El cilindro de giro cuenta con una rejilla que impide que se introduzca la mano.
Los carteles indicadores advierten sobre los riesgos residuales.
Las vlvulas de retencin de carga en el cilindro de elevacin del manipulador impiden
la cada independiente del manipulador.
Las vlvulas de regulacin de flujo limitan la velocidad de desplazamiento del manipulador.
2.3.1.3
Anlisis de riesgos residuales

Se realiz un anlisis de riesgos residuales. A raz de este anlisis, se implementaron en
este manual las indicaciones relativas a los peligros remanentes. Se encuentran en la
introduccin o en el contexto de los captulos correspondientes. Por ejemplo, el operador
los encontrar en Unbekannte Quelle des Querverweises Manejo, el montador en
Unbekannte Quelle des Querverweises Reparacin. Tambin se encuentran en
Captulo 2.4 resumidas como notas importantes de seguridad.
2-8
048-es-C
Captulo 2 Seguridad
2.3.2
Influencia sobre otros conceptos de seguridad

El concepto de seguridad que se describe aqu abarca el equipo mvil de proyeccin que
consta de:
manipulador de proyeccin, mquina de proyeccin por va hmeda, sistema de dosificacin, lnea de bombeo y accesorios originales. Otras mquinas y dispositivos de seguridad no se ven afectados.
2.3.3
NOTA
Las indicaciones de seguridad relativas a los vehculos de transporte se deben
consultar en el manual de instrucciones del proveedor del chasis. Vehculo de
transporte Dieci: manual Uso y mantenimiento, captulo B Indicaciones de
seguridad
STOP
En el caso de que el equipo mvil de proyeccin se incorpore a otras
mquinas o vehculos en una instalacin, es necesario que el explotador
modifique los conceptos de seguridad especficos de la instalacin.
Primeros auxilios
p
2.3.3.1
Para accidentes con materiales aditivos qumicos, pngase en contacto

con su proveedor de mezcla.
Hormign
El hormign es custico al tacto. En caso de que se salpiquen los ojos con hormign proyectado, se deben lavar inmediatamente con agua corriente limpia.
2.3.3.2
Aditivos qumicos (lquidos)

Los aditivos qumicos (lquidos) pueden ocasionar lesiones en la piel y daos graves en
los ojos. Los vapores pueden irritar los ojos y las vas respiratorias. En caso de que se
salpiquen los ojos con el producto o su mezcla, se deben lavar inmediatamente con agua
corriente durante 15 minutos como mnimo. Qutese inmediatamente la ropa o los zapatos
sucios y lave la piel afectada con agua y jabn. Es necesario buscar ayuda mdica
cuando los sntomas indiquen problemas evidentes de inhalacin, o efectos sobre la piel y
los ojos. Informe al mdico sobre el tipo y la designacin de la sustancia empleada (datos
en el envase).
048-es-C
2-9
Captulo 2 Seguridad
2.3.4
Elementos y funciones de seguridad

Vase Concepto de seguridad de la proteccin personal (captulo 2.3.1)
Vase Concepto de seguridad de la proteccin de la mquina (captulo 2.1.1)
Lmpara de aviso de averas en la pantalla
Interruptor de apagado de emergencia en la consola y en el mando a distancia
Extintor montado en el vehculo
2.3.5
STOP
El extintor instalado en el equipo mvil de proyeccin no se debe retirar
salvo para combatir un incendio. Durante el perodo de mantenimiento del
extintor se debe instalar un aparato de repuesto.
NOTA
El extintor de polvo instalado en el equipo mvil de proyeccin se puede sustituir por extintores para fuego de origen elctrico o de aceite y cumple las normas EN 3 / AB III E y EN 791/5.12.2.
El cumplimiento de las disposiciones nacionales o especficas del tnel, que
difieran de las nombradas arriba en relacin con la instalacin de extintores, es
responsabilidad del explotador.
NOTA
El extintor instalado en el equipo mvil de proyeccin se debe someter a mantenimiento peridico
(control cada 3 aos). Una etiqueta en el aparato indica cuando es el ltimo
plazo para realizar el mantenimiento. Despus de utilizar el extintor se debe
poner a punto y rellenar inmediatamente. El mantenimiento lo debe realizar un
distribuidor autorizado o bien, se puede enviar el extintor a Atlas Copco
MEYCO AG para su mantenimiento.
Retirada o modificacin de los dispositivos de proteccin
2-10
STOP
Est terminantemente prohibido la retirada de los dispositivos de seguridad.
Solo se pueden realizar modificaciones de los dispositivos de seguridad
previo acuerdo con el fabricante y nicamente cuando representen una
mejora de la seguridad.
048-es-C
Captulo 2 Seguridad
2.4
Notas relevantes de seguridad
2.4.1
Proteccin personal
048-es-C
ADVERTENCIA
El operador de las vlvulas de palanca de mano debe estar atento a que
no se encuentren personas en el rea de peligro al bajar/extender los pies
de apoyo. Peligro de aplastamiento!
ADVERTENCIA
Los trabajos en los componentes y en las conexiones elctricas solo los
deben realizar electricistas autorizados.
ADVERTENCIA
Para realizar trabajos de mantenimiento en el sistema hidrulico se debe
tener en cuenta que al aflojar las conexiones o al desmontar elementos de
accionamiento y control (bombas, vlvulas, etc.) existe peligro de que
algunas piezas se muevan libremente.
PRECAUCIN
Si se producen fugas de aceite en las conexiones hidrulicas o las tuberas, se
debe cerrar inmediatamente el sistema hidrulico y sellar las fugas:
apretar las uniones. Sustituir las mangueras averiadas o las mangueras con
prensado insuficiente. Peligro de estallido!
PRECAUCIN
Antes de manipular el sistema de aire o el compresor, se debe garantizar que
todo el sistema est despresurizado.
PRECAUCIN
Antes de manipular el sistema de impulsin, se debe garantizar que la tubera
de hormign est despresurizada. Antes de abrir los acoplamientos de alta presin por medio de retroimpulsin se debe despresurizar el sistema.
ADVERTENCIA
Nunca introduzca las manos en el rea del cilindro de conmutacin con la
mquina encendida. El cilindro se mueve en caso de conmutacin automtica y puede provocar lesiones importantes en las manos o en los
dedos. Desconecte primero la mquina con el interruptor principal.
ADVERTENCIA
Nunca introduzca las manos en la tolva con la mquina encendida. El
tubo en S se mueve en caso de conmutacin automtica y puede provocar lesiones importantes en las manos o en los dedos. Desconecte primero la mquina con el interruptor principal.
2-11
Captulo 2 Seguridad
2-12
ADVERTENCIA
Cuando la mquina est encendida, nunca se deben tocar las tuberas de
salida ni los acoplamientos. En caso de conmutacin automtica se mueven hacia un lado y otro y pueden provocar lesiones en los dedos. Desconecte primero la mquina con el interruptor principal.
ADVERTENCIA
En caso de contacto con los aditivos, lavar inmediatamente con agua
corriente. Si el aditivo llega a los ojos, lavarlos inmediatamente con una
ducha ocular.
Peligro de quemaduras! El explotador debe poner a disposicin una
botella llena de agua para el lavado de ojos y colocarla cerca del equipo
mvil de proyeccin.
PRECAUCIN
Aquellas personas que no se encuentren dentro del campo visual directo del
operador de la boquilla deben tener especial cuidado mientras se encuentren
en el rea de peligro. El operador de la boquilla debe solicitar que se retiren las
personas que puedan encontrarse en el rea de giro del manipulador de proyeccin.
PRECAUCIN
Dispositivo de proteccin personal
Se recomienda el uso de dispositivos de proteccin personal para el manejo de
la mquina:
Gafas de proteccin de cierre hermtico
Casco y guantes
Vestimenta de seguridad liviana
Proteccin respiratoria adecuada
Botella para lavado de ojos con agua limpia
Consulte otras indicaciones en el captulo 2.3.3 Primeros auxilios
NOTA
El sistema elctrico del conjunto se prob segn VDE 0113 / EN 60204, BGV
A2 (medicin de aislamiento). Esta prueba se debe repetir en forma peridica
(ver etiqueta en la puerta del armario de distribucin). El explotador es el responsable de llevar a cabo las verificaciones peridicas. Las mediciones de aislamiento solo deben ser llevadas a cabo por centros tcnicos autorizados.
NOTA
Para el caso de falta de energa elctrica en el tnel, el explotador debe poner a
disposicin una lmpara de emergencia a batera, colocada en el equipo mvil
de proyeccin.
048-es-C
Captulo 2 Seguridad
2.4.2
2.4.3
048-es-C
Proteccin medioambiental
ADVERTENCIA
Aceites y aditivos qumicos: sellar fugas. Impedir la entrada de lquidos en
la canalizacin, la fosa o la excavacin. Absorber/contener con tierra,
arena u otros materiales apropiados. No lavar la calle con agua. Solicitar
la presencia de un especialista. Si el producto llega al agua, la canalizacin o el terreno, avisar a la polica y a los bomberos. Infrmeles sobre el
tipo y la designacin de la sustancia empleada (datos en el envase).
NOTA
Durante el llenado del tanque de aditivo en el equipo mvil de proyeccin se
debe utilizar un dispositivo de elevacin adecuado y probado para elevar el
recipiente de suministro por encima de la boca del tanque. Tambin se permite
el uso de una bomba de llenado que pueda bombear el aditivo qumico a travs
de una manguera hasta el tanque de 500 litros en el vehculo.
Disposiciones generales
STOP
ADVERTENCIA
Uso de combustible disel:
en los trabajos subterrneos solo se permite el uso de combustibles disel que tengan un punto de inflamacin superior a 55 C.
ADVERTENCIA
Solo se permite que el personal autorizado, familiarizado con las indicaciones de seguridad del vehculo de transporte, mueva el vehculo.
ADVERTENCIA versin elctrica:

Se debe asegurar el vehculo contra rodamiento involuntario:
Accionar freno de mano, apagar motor, colocar palanca de marchas en
neutro.
ADVERTENCIA
El operador de la boquilla debe estar atento a que no haya nadie en el rea
de giro del manipulador durante el trabajo.
ADVERTENCIA
El operador de la boquilla debe estar atento a que no haya nadie en la
cabina del conductor durante el trabajo.
2-13
Captulo 2 Seguridad
2.4.4
2-14
ADVERTENCIA
El operador de la boquilla debe asegurarse de que el vehculo est estabilizado contra vuelco por medio de los pies de apoyo antes de poner en
marcha el manipulador de proyeccin o la bomba de hormign.
ADVERTENCIA
Cuando se utiliza el mando a distancia se deben regular y acordar claramente las competencias de los operadores.
ADVERTENCIA
Solo se permite la retirada de las cubiertas y los dispositivos de proteccin para la realizacin de trabajos de mantenimiento. Terminado el mantenimiento se deben volver a colocar correctamente todas las cubiertas y
los dispositivos de proteccin.
ADVERTENCIA
Si el operador de la boquilla retira/apaga el mando a distancia, se debe
presionar el botn APAGAR hidrulica en el armario de distribucin
elctrico para cortar el sistema hidrulico. Peligro de accidente: el manipulador se mueve por accionamiento involuntario de la palanca de
mando.
Proteccin de la mquina
PRECAUCIN
Cuando el equipo mvil de proyeccin opera elctricamente con carga total o
parcial, se debe desenroscar todo el cable del rollo. El cable enrollado puede
impedir que se elimine adecuadamente el calor generado en el cable.
Es posible que se dae el cable (cortocircuitos).
PRECAUCIN
Nunca roce los componentes elctricos, las puertas del armario de distribucin
ni las juntas con el limpiador a alta presin. Si se humedecen o se mojan los
componentes elctricos se pueden averiar.
ADVERTENCIA
El accionamiento del manipulador de proyeccin sin haber extendido los
pies de apoyo desestabiliza el vehculo de transporte. En caso extremo
puede volcar el vehculo.
ADVERTENCIA
Para el transporte del equipo mvil de proyeccin o para desplazarse en
tramos largos, se debe colocar el brazo en posicin de transporte (Fig.
6.1) y aparcado en los apoyos.
048-es-C
Captulo 2 Seguridad
048-es-C
ADVERTENCIA
Durante el desplazamiento del vehculo se debe recoger al mximo el
brazo.
STOP
El manipulador de proyeccin solo se debe utilizar segn el uso previsto
en el captulo 2.1.2. Est prohibido el uso del manipulador de proyeccin
como gra o plataforma de elevacin.
ADVERTENCIA
Las puertas del armario de distribucin solo se deben abrir para trabajos
de reparacin y mantenimiento dentro del armario elctrico. Las puertas
del armario de distribucin deben siempre estar cerradas durante el funcionamiento.
2-15
Captulo 2 Seguridad
2.5
Normas generales de seguridad
2.5.1
Disposiciones legales
Las normas legales generales vigentes y otras reglamentaciones aplicables para la prevencin de accidentes y la proteccin del medioambiente complementan este manual de
instrucciones y deben respetarse.
Estas reglamentaciones se extienden, por ejemplo, al manejo de sustancias peligrosas o
a la disponibilidad/uso de dispositivos de proteccin personal, etc.
2.5.2
Control del funcionamiento de los dispositivos de seguridad

Despus de cada reparacin o cada servicio se debe controlar el correcto funcionamiento
de los dispositivos de seguridad.
2.5.3
Conexiones de energa
Solo se permite conectar la mquina a las fuentes de alimentacin indicadas en Unbekannte Quelle des Querverweises. Todas las conexiones de entrada deben poder desconectarse desde la obra.
2.5.4
Piezas de repuesto
Para las reparaciones solo se permite el uso de los repuestos originales indicados en este
manual de instrucciones.
R
2.5.5
STOP
Para fines de montaje, desmontaje o reparacin se debe usar el catlogo
de repuestos en el contexto del captulo correspondiente del manual de
instrucciones. Contienen indicaciones importantes para la seguridad.
Modificaciones
Solo se permite realizar modificaciones en el equipo mvil de proyeccin, en el sentido de
ampliaciones o transformaciones que puedan afectar la seguridad, cuando se haya acordado previamente con el fabricante y este haya otorgado la autorizacin por escrito. Esto
tambin es vlido para la incorporacin de sistemas de control, abastecimiento y transporte de otros proveedores.
Sin la aceptacin escrita del fabricante, se anula la responsabilidad por los eventuales
daos y la obligacin de garanta en el marco correspondiente.
2-16
048-es-C
Captulo 2 Seguridad
2.6
Responsabilidades
2.6.1
Obligaciones del fabricante

El fabricante es responsable de la seguridad en la produccin, para lo cual transfiere obligaciones fundamentales al explotador. (vase el captulo 2.6.2) El fabricante puede exigir
que el explotador le suministre informacin en particular referida a los aspectos de seguridad.
2.6.2
Obligaciones del explotador
2.6.2.1
Capacitacin, instruccin
El explotador debe garantizar que solo el personal autorizado cumpla tareas en la
mquina. Debe llevar adelante una instruccin integral del personal con este manual de
instrucciones, aun en el caso de trabajadores eventuales o auxiliares.
2.6.2.2
Competencias
Las competencias en todas las operaciones deben estar claramente establecidas y se
deben respetar, en particular para las tareas de puesta en servicio,
manejo, limpieza y reparacin. De esta forma se regulan claramente las responsabilidades en materia de seguridad.
2.6.2.3
Instruccin en caso de peligro

El explotador garantiza que su personal solo realice tareas en y con la mquina de
acuerdo con este manual de instrucciones. Debe poner a disposicin todos los medios
relevantes para la seguridad que se mencionan en este manual. Los carteles de advertencia deben mantenerse siempre legibles.
2.6.2.4
Obligaciones de mantenimiento y diligencia debida

La mquina debe mantenerse y operarse en perfecto estado de conservacin, y se deben
respetar los intervalos de mantenimiento. Para los trabajos necesarios de mantenimiento
y reparacin es necesario disponer de un taller equipado de manera acorde con los trabajos.
2.6.2.5
Obligaciones de observacin e informacin

Si durante el funcionamiento se presentan peligros y riesgos (residuales) que no se hayan
incluido en el manual de instrucciones, el explotador de la mquina tiene la obligacin de
comunicarlos inmediatamente a la empresa Atlas Copco MEYCO AG, CH-8404 Winterthur.
048-es-C
2-17
Captulo 2 Seguridad
2.6.2.6
Ubicacin del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones debe estar siempre disponible en el lugar de trabajo en el
idioma o los idiomas correspondientes segn el pas.
2.6.2.7
Personal que no habla el idioma

Algunos gremios exigen que adems de lo previsto en Captulo 2.6.2.6, el explotador disponga de instrucciones especiales para el personal con escasos conocimientos del
idioma. En este caso, se deben traducir estas directivas de seguridad y las notas relativas
a la seguridad en los captulos correspondientes.
2-18
048-es-C
Captulo 3 Estructura y funcionamiento
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.3
3.3.1
3.3.1.1
3.3.2
3.3.2.1
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.5.1
3.3.5.2
3.3.5.3
3.3.6
3.3.7
3.3.7.1
3.3.7.2
3.3.8
3.3.9
3.3.10
3.3.11
048-es-C
Estructura y funcionamiento
Estructura ........................................................................................................................ 3-3
Descripcin general del equipo mvil de proyeccin Poca ............................................. 3-3
Descripcin general del accionamiento electrohidrulico................................................ 3-4
Descripcin general del accionamiento disel-hidrulico................................................ 3-5
Descripcin general de la unidad de bombeo ................................................................. 3-6
Descripcin general del manipulador de proyeccin....................................................... 3-7
Descripcin general del sistema de dosificacin............................................................. 3-8
Descripcin del funcionamiento....................................................................................... 3-9
Mquina de proyeccin por va hmeda ......................................................................... 3-9
Sistema de dosificacin................................................................................................... 3-9
Manipulador................................................................................................................... 3-10
Descripcin tcnica ....................................................................................................... 3-11
Unidad de accionamiento electrohidrulico................................................................... 3-11
Unidad de control elctrico ............................................................................................ 3-11
Unidad de accionamiento disel-hidrulica ................................................................... 3-11
Unidad de control elctrico ............................................................................................ 3-11
Controlador lgico programable (PLC).......................................................................... 3-12
Pantalla ......................................................................................................................... 3-12
Mquina de proyeccin por va hmeda y manipulador de proyeccin ........................ 3-13
Pies de apoyo................................................................................................................ 3-13
Circuito hidrulico para el bombeo de hormign ........................................................... 3-13
Circuito hidrulico para desviador en S, agitador y manipulador .................................. 3-14
Manipulador de proyeccin ........................................................................................... 3-16
Circuito hidrulico para el manipulador de proyeccin.................................................. 3-16
Control elctrico del manipulador de proyeccin........................................................... 3-16
Mando a distancia ......................................................................................................... 3-16
Faro de trabajo .............................................................................................................. 3-17
Concepto de seguridad (proteccin de la mquina)...................................................... 3-17
Concepto de seguridad (proteccin personal)............................................................... 3-17
3-1
3-2
048-es-C
3.1
Estructura
3.1.1
Descripcin general del equipo mvil de proyeccin Poca
9
11
5
4
10
12
Fig. 3-1 Vista izquierda

1. Cabezal de proyeccin
2. Manipulador (Rama 6)
3. Vlvulas de palanca de mano para pies
de apoyo
4. Pies de apoyo
5. Distribucin de aire
6. Cabina cerrada para el conductor
7. Extintor manual
8. Tanque hidrulico (190 L)
9. Filtro de retorno
10. Filtro de aspiracin (vehculo)
11. Rollo de cable
12. Unidad de bombeo de hormign
8
4
1
Fig. 3-2 Vista derecha
1. Vehculo de transporte
2. Bomba dosificadora
3. Tanque de aditivos (500 L)
4. Tubera de impulsin
048-es-C
5. Unidad de accionamiento para la unidad

de bombeo de hormign y el
manipulador
6. Enfriador hidrulico
7. Armario de distribucin con consola de
mando
8. Faros (500 W)
3-3
3.1.2
Descripcin general del accionamiento electrohidrulico
6
7
d
10
11
12
8
c
Fig. 3-3 Accionamiento electrohidrulico

1. Rollo de cable
2. Alimentacin elctrica externa
3.
4.
5.
6.
Armario de distribucin
Motor elctrico
Doble grupo de bombas
Enfriador de aceite-aire
a. Tubera de presin del cilindro de giro/

manipulador
b. Tubera de presin de la bomba de
hormign
3-4
8. Filtro de aspiracin para vehculo de
transporte
9. Filtro de llenado y de ventilacin
10. Interruptor de nivel de aceite
11. Interruptor de temperatura 50C
c. Tubera de succin del accionamiento
del vehculo
d. Alimentacin de aceite del manipulador/
bomba de impulsin (tanque)
048-es-C
3.1.3
Descripcin general del accionamiento disel-hidrulico
6
7
9
d
10
11
12
8
c
Fig. 3-4 Accionamiento disel-hidrulico

1. Motor disel con bombas hidrulicas
(vehculo de transporte)
2. Generador con motor hidrulico
3.
4.
5.
6.
Armario de distribucin
Motor hidrulico
Doble grupo de bombas
Enfriador de aceite-aire
a. Tubera de presin del manipulador/

cilindro de giro
b. Tubera de presin de la bomba de
hormign
048-es-C
8. Filtro de aspiracin para bombas
hidrulicas en el vehculo de transporte
9. Filtro de llenado y de ventilacin
10. Interruptor de nivel de aceite
c. Tubera de succin del accionamiento
del vehculo
d. Alimentacin de aceite del manipulador,
bomba de impulsin (tanque)
3-5
3.1.4
Descripcin general de la unidad de bombeo
12
10
9
11
a
8
6
14
1
4
15
13
Fig. 3-5 Unidad de bombeo

1. Unidad de bombeo
2. Cilindro de bombeo (cilindro de
hormigonado)
3. Cilindro hidrulico
4. Cilindro de giro (cilindro de mbolo)
5. Depsito de agua
6. Sensor inductivo, Proximitor (2
unidades)
7. Agitador
8. Tolva
9. Motor del vibrador
3-6
10. Acumulador para conmutacin del

cilindro de giro
11. Bloque de vlvulas para cilindro de giro
12. Bloque del cilindro de bombeo
13. Vlvula del agitador
14. Bomba hidrulica para el cilindro de giro,
agitador y manipulador
15. Bomba hidrulica para bombeo de
hormign
a. al manipulador
048-es-C
3.1.5
Descripcin general del manipulador de proyeccin
2
a
b
1
10
5
10
Fig. 3-6 Rama 6

1.
2.
3.
4.
5.
a.
048-es-C
Soporte frontal
Bloque de vlvulas
Accionamiento de giro con freno
Columna de la gra
Cilindro de elevacin
desde la bomba hidrulica
6.
7.
8.
9.
10.
b.
Brazo telescpico
Soporte del cabezal de proyeccin
Cabezal de proyeccin
Faro de trabajo (4 x 500 W)
Pies de apoyo
retorno al tanque hidrulico
3-7
3.1.6
Descripcin general del sistema de dosificacin
6
7
11
10
8
Fig. 3-7 Dosificador
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3-8
Tanque de aditivos (500 L)

Tubera de succin
Bomba dosificadora
Motor elctrico
Convertidor de frecuencia
Tubera de presin
7. Interruptor de presin
8. Vlvula de retencin
9. Entrada de aditivos en la lnea de aire
10. Lnea de aire
11. Aire comprimido
048-es-C
3.2
Descripcin del funcionamiento
3.2.1

La mquina de proyeccin por va hmeda es una bomba de doble mbolo accionada por
aceite hidrulico con la caracterstica de una pulsacin muy reducida del flujo de material.
El material a proyectar, preparado externamente, llega desde la tolva de entrada, en la
que se mantiene en movimiento por medio del agitador, al cilindro de bombeo (con un
moderno control hidrulico y correccin automtica de elevacin). Desde all se impulsa a
una presin de hasta 75 bar hacia a tubera de bombeo, a travs de una derivacin especial en forma de S (tubo en S).
Gracias a una relacin optimizada entre los dimetros del cilindro de elevacin y el de
bombeo y por medio de un breve tiempo de conmutacin en el tubo en S, se logra que la
interrupcin del flujo de material sea insignificante. La frecuencia de elevacin del cilindro
de bombeo se puede regular en forma continua por medio de una perilla (ajuste del caudal impulsado).
3.2.2
El sistema de dosificacin sirve para dosificar el aporte de aditivos al hormign proyectado en la proporcin adecuada. Para garantizar la proporcin correcta, se regula permanentemente el rgimen de la bomba dosificadora, de acuerdo con la cantidad bombeada
ajustada y la frmula introducida en la pantalla.
En la pantalla se introduce el contenido de cemento del hormign y los porcentajes de
dosificacin deseados. Durante el funcionamiento, el controlador calcula la cantidad bombeada en funcin del tiempo de elevacin y el grado de llenado asumido. Basndose en la
frmula y la cantidad de hormign bombeado, el PLC calcula el caudal de aditivo necesario.
Por lo tanto, el PLC le enva una seal de valor nominal al convertidor de frecuencia. El
regulador PI integrado en el convertidor de frecuencia compara permanentemente el valor
nominal con el real y el convertidor regula consecuentemente el rgimen del motor de la
bomba dosificadora hacia arriba o hacia abajo.
De esa forma, el caudal de aditivo es siempre proporcional a la cantidad de hormign
bombeado, independientemente de las relaciones de presin en la lnea de aditivo y la
boquilla respectivamente. Se garantiza una calidad constante del hormign en todo el
volumen de hormign bombeado.
048-es-C
3-9
3.2.3
Manipulador
El manipulador de proyeccin facilita el manejo de la boquilla durante la aplicacin del
hormign proyectado. El operador de la boquilla puede controlar de forma continua y
ptima la separacin de la boquilla y el ngulo de proyeccin. Esto disminuye el rebote y,
de esa forma, aumenta la productividad del equipo de proyeccin en conjunto.
El control del manipulador de proyeccin a travs del mando a distancia permite que el
operador de la boquilla seleccione su ubicacin para tener un ptimo contacto visual con
la boquilla a una distancia segura.
El manipulador de proyeccin dispone de accionamiento y control electrohidrulico.
Una bomba regulable de pistones axiales con regulacin de presin suministra la cantidad
necesaria de aceite para los movimientos correspondientes. El control de los movimientos
individuales se realiza por medio del desplazamiento de la palanca de mando. Esto
genera, a su vez, el movimiento de las vlvulas electrohidrulicas.
La palanca de mando permite accionar en conjunto ocho funciones (motores hidrulicos y
cilindros). Segn la aplicacin se permiten entre tres y cinco combinaciones de movimientos simultneos. El movimiento manual de la palanca de mando se traslada simultneamente al componente controlado, de manera que el manejo del manipulador de
proyeccin no implica exigencias especiales de destreza para el operador de la boquilla.
El movimiento de nutacin del chorro proyectado se puede encender o apagar a eleccin.
En el funcionamiento de emergencia y de instalacin, la alimentacin hidrulica del manipulador se realiza por medio de una bomba de engranajes bridada al motor disel. La alimentacin elctrica para el mando a distancia y las vlvulas se realiza luego desde la
batera del vehculo (12 VCD) por medio de un duplicador de tensin de 12 VCD /
24 VCD.
3-10
048-es-C
3.3
Descripcin tcnica
3.3.1
Unidad de accionamiento electrohidrulico

El ncleo de la unidad de accionamiento es el electromotor de 37 kW con las dos bombas
hidrulicas bridadas. Las bombas estn rgidamente acopladas entre s. Dividen el sistema hidrulico en dos circuitos independientes entre s. Accionan:
el bombeo de hormign
la conmutacin del tubo en S y del agitador y del manipulador de proyeccin
3.3.1.1
Unidad de control elctrico

La alimentacin elctrica de la unidad de control se realiza por medio del cable de alimentacin y del rollo de cables. La alimentacin estndar es de 3 x 400 V, 50 Hz o 3 x 400 V,
50/60 Hz.
Salvo el motor de 37 kW, todos los dems componentes estn protegidos con un interruptor FI (30 mA).
Durante el funcionamiento de instalacin, el duplicador de tensin de 12/24 VCD suministra alimentacin elctrica a la unidad de control desde la batera del vehculo.
En lo sucesivo, una fuente de alimentacin trifsica suministra la tensin de control de
24 VCD. Los interruptores de apagado de emergencia se encuentran en el armario elctrico junto a la bomba de hormign y en el mando distancia. Se dispone de bornes de
conexin instalados para un interruptor adicional. Al accionar el apagado de emergencia
se apagan todos los motores elctricos.
3.3.2
Unidad de accionamiento disel-hidrulica

El ncleo de la unidad de accionamiento es el motor hidrulico con las dos bombas
hidrulicas bridadas. Las bombas estn rgidamente acopladas entre s. Dividen el sistema hidrulico en dos circuitos independientes entre s. Accionan:
el bombeo de hormign
la conmutacin del tubo en S, del agitador y del manipulador de proyeccin
3.3.2.1
Unidad de control elctrico

La alimentacin elctrica a la unidad de control se realiza por medio de un duplicador de
tensin de
12/24 VCD desde la batera del vehculo o por medio de un generador de accionamiento
hidrulico.
En el funcionamiento de trabajo (rgimen del motor disel de 1800 rpm), la alimentacin
del generador de 5 kVA, 400 V, 50 Hz es responsable del suministro para todo el sistema.
El generador tambin pueden funcionar sin el sistema hidrulico del trabajo con un rgimen reducido del motor disel (aprox. 1200 rpm).
048-es-C
3-11
En el funcionamiento de trabajo, una fuente de alimentacin trifsica suministra la tensin
de control de 24 VCD. Los interruptores de apagado de emergencia se encuentran en el
armario elctrico junto a la bomba de hormign y en el mando distancia. Se dispone de
bornes de conexin instalados para un interruptor adicional.
Cuando se apaga el sistema hidrulico en el modo de trabajo, el generador permanece en
funcionamiento. En el apagado de emergencia, el generador tambin se apaga (Atencin: faros de trabajo apagados)
Todos los componentes estn protegidos con un interruptor FI (30 mA).
3.3.3
Controlador lgico programable (PLC)

Un controlador lgico programable (PLC) controla y supervisa la bomba de hormign. Una
parte de la unidad de accionamiento tambin est controlada por el PLC.
Los siguientes parmetros se controlan y muestran como averas:
Tamiz de la tolva de la bomba de hormign no cerrado
Presin de la bomba dosificadora muy alta
Avera trmica del motor de la bomba dosificadora
Monitoreo de div. disyuntores
Monitoreo del campo giratorio
Nivel de aceite en el tanque hidrulico demasiado bajo
Temperatura del aceite demasiado alta
Apagado de emergencia accionado
Monitoreo del freno de mano (versin disel)
Monitoreo del rgimen del motor disel (versin disel)
3.3.4
Pantalla
La pantalla se encuentra en el armario elctrico. Sirve como interfaz de comunicacin
entre los humanos y la mquina. El operador introduce la frmula. La pantalla muestra los
parmetros de funcionamiento y los mensajes de fallo.
3-12
048-es-C
3.3.5
Mquina de proyeccin por va hmeda y manipulador de proyeccin

Para el manejo de la mquina de proyeccin por va hmeda y del manipulador de proyeccin hay dos unidades disponibles:
Armario elctrico del vehculo de transporte junto a la unidad de bombeo
Mando a distancia
En el mando a distancia se encuentran todas las funciones relevantes para el operador de
la boquilla durante el trabajo.
En el armario elctrico se encuentra la pantalla, el interruptor de apagado de emergencia,
as como los interruptores para las funciones que se accionan normalmente antes o despus de la proyeccin. Son los siguientes:
3.3.5.1
Pulsador de encendido/apagado del sistema hidrulico

Interruptor principal (versin elctrica)
Pulsador de encendido/apagado del agitador

Parada de emergencia
Pulsador de encendido/apagado de limpieza de la bomba dosificadora

Pulsador de encendido/apagado del
vibrador
Pulsador para confirmar averas
generador (solo en la versin disel)
Indicador amarillo de rgimen del motor
disel (solo en la versin disel)
Lmpara de advertencia "Avera general"

Interruptor giratorio de encendido/apagado de la luz de trabajo
Pulsador azul para confirmar averas
Indicador amarillo de bajo nivel de llenado
del aditivo (opcional)
Pies de apoyo
Los pies de apoyo se manejan desde el frente. Para eso se dispone de una serie de vlvulas de palanca de mano. El aceite hidrulico necesario lo suministra una bomba de
engranajes embridada en el motor disel del vehculo de transporte o la unidad de accionamiento.
3.3.5.2
Circuito hidrulico para el bombeo de hormign

Para el accionamiento del cilindro de trabajo (cilindro de bombeo) se emplea una bomba
regulable de pistones axiales, que funciona en un circuito hidrulico abierto. Como elemento de control para el ajuste del volumen impulsado se utiliza una vlvula reguladora
de caudal en el bloque de vlvulas, que se acciona manualmente. Mediante la modificacin del flujo de aceite a los cilindros de trabajo se puede ajustar de forma continua la
cantidad impulsada. Tambin se deriva aceite para la alimentacin del lado del mbolo en
el cilindro de trabajo.
La retroimpulsin se obtiene por la conmutacin de 180 del tubo en S (desplazamiento
de fases). El retorno de aceite al tanque se conduce a travs del enfriador de aceite refrigerado con aire y del filtro de retorno.
048-es-C
3-13
3.3.5.3
Circuito hidrulico para desviador en S, agitador y manipulador

Para la alimentacin del tubo en S (carga del acumulador hidrulico), del agitador y del
manipulador de proyeccin se utiliza la segunda bomba regulable de pistones axiales.
Durante el bombeo se eleva la presin acumulada a un mximo de 190 bar. Si el acumulador est cargado y no hay otros equipos que demanden, una vlvula limitadora de presin controla consecuentemente el disco oscilante de la bomba.
Por medio del impulso de conmutacin de la desviacin de ambos sensores (posicin
final delantera del cilindro hidrulico) se extiende la vlvula de 4 / 2 vas hacia el tubo en
S. De esta forma se posibilita una rapidsima descarga del acumulador. Es decir que se
produce una rpida elevacin de avance del cilindro de mbolo y as una rpida desviacin de conmutacin. El agitador se acciona por medio de un motor hidrulico lento y un
engranaje. La tarea del agitador es mantener en movimiento el material que se debe bombear y, por otro lado, amontonarlo con las paletas delante del cilindro de bombeo que succiona. As se mejora el grado de llenado del cilindro de hormigonado.
Durante el bombeo se suministra permanentemente aceite hidrulico del circuito hidrulico de bombeo de hormign hacia el lado del vstago del cilindro hidrulico. Esto
impide un acortamiento de la elevacin del cilindro de bombeo, que dara lugar a una tasa
incorrecta de bombeo de hormign (sobredosificacin).
Por razones de seguridad, el circuito hidrulico tubo en S y agitador se descarga forzadamente al apagar. As se garantiza que el acumulador de presin no pueda cambiar
repentinamente la orientacin del tubo en S mientras la mquina est apagada.
3-14
048-es-C
3.3.6
El ncleo del sistema de dosificacin es una bomba peristltica provista de un motor elctrico con regulacin de frecuencia. El control del rgimen se realiza a travs del clculo
del valor nominal en funcin de la frmula y de los tiempos de elevacin de la unidad de
bombeo. Los tiempos de elevacin se detectan por medio de los proximitores en el cilindro de trabajo.
Los porcentajes de dosificacin durante el funcionamiento se pueden modificar desde el
mando a distancia presionando los pulsadores ms o menos (cada vez que se presiona
se modifica un 0,1 %). El rgimen de la bomba de dosificacin se vuelve a calcular y se
ajusta automticamente. Los porcentajes actuales de la dosificacin se pueden leer en la
pantalla.
Fig. 3-8 Principio de funcionamiento del sistema de dosificacin

1.
2.
3.
4.
5.
6.
048-es-C
Pantalla
PLC
Mdulo de ampliacin de E/S
Mando a distancia
Bomba dosificadora con convertidor de frecuencia
Proximitores de la unidad de bombeo
3-15
3.3.7
3.3.7.1
Circuito hidrulico para el manipulador de proyeccin

Como accionamiento para el manipulador se utiliza una bomba regulable de pistones
axiales con regulacin de presin, que funciona en circuito abierto. Para el funcionamiento de instalacin y de emergencia se puede recibir una cantidad reducida de aceite
desde una bomba de engranajes, accionada por el motor disel del vehculo de transporte.
El control hidrulico se realiza por medio de electrovlvulas. La cantidad de aceite para
cada uno de los equipos (velocidad de movimiento) se determina con vlvulas limitadoras
de retorno o reguladores de caudal.
La presin mxima se ajusta en unos 180 bar. Si durante aprox. 10 segundos no reacciona ningn equipo, la bomba vuelve a cero y la presin del sistema se reduce a unos 20
bar. Esto optimiza el balance trmico del circuito.
El aceite de retorno y tambin el aceite de fugas del manipulador regresan al tanque a travs de un enfriador de aceite refrigerado con aire.
Las siguientes funciones del manipulador se controlan hidrulicamente:
Funcin "D"
girar el sistema de rotacin
motor hidrulico
Funcin "F"
elevar/bajar el brazo
cilindro hidrulico
Funcin "B"
extender/recoger el brazo
cilindro hidrulico
Funcin "J"
girar la boquilla de proyeccin

hacia adelante/atrs
motor hidrulico de 120
Funcin "K"
girar la boquilla de proyeccin

hacia izquierda/derecha
motor hidrulico de 360
Funcin "N"
movimiento oscilante de la boquilla de proyeccinmotor hidrulico
Los siguientes elementos sirven para la seguridad:

Vlvula limitadora de presin en el bloque de vlvulas, ajustada a 210 bar.
Vlvulas de retencin de carga en los cilindros "B" y "F" impiden la cada del brazo en
caso de rotura de la tubera.
3.3.7.2
Control elctrico del manipulador de proyeccin

El control elctrico de las electrovlvulas se realiza desde el mando a distancia a travs
de rels. La tensin de control que activa las vlvulas es de 24 VCD.
Durante el funcionamiento de instalacin y de emergencia, la alimentacin de las vlvulas
se realiza desde la batera de 12 VCD del vehculo a travs de un duplicador de tensin
de 12 / 24 VCD.
3.3.8
Mando a distancia
El equipo mvil de proyeccin est equipado de manera estndar con un mando a distancia con cable de aprox. 15 metros. Tambin se dispone de un mando a distancia inalmbrico opcional.
En el mando a distancia se encuentran tres palancas de mando para un total de 10 sentidos de movimiento del manipulador.
3-16
048-es-C
Adems, el mando a distancia cuenta con:
Botn de apagado de emergencia
Pulsadores para:
- encendido/apagado del bombeo de hormign
- encendido/apagado de la dosificacin
- ajuste de la cantidad de aditivo en ms/menos
Interruptor selector para:
- encendido/apagado de la nutacin de la boquilla
- encendido/apagado de la retroimpulsin
3.3.9
Faro de trabajo
Sobre el brazo bsico del manipulador de proyeccin se encuentran cuatro faros de 500
W.
Otros dos faros de 500 W estn montados en la cabina del conductor y por encima de la
tolva de llenado de hormign. Estas luces de trabajo se alimentan con 230 VCA. Las
luces se encienden desde el armario de distribucin (4.1.2, posicin 2).
3.3.10
Concepto de seguridad (proteccin de la mquina)

Todos los motores estn protegidos con disyuntores de proteccin para motores
Monitoreo del campo giratorio
Puesta a tierra sistemtica de todos los componentes conductores de electricidad
(conexin equipotencial)
Monitoreo de temperatura del motor principal (37 kW)
Monitoreo de temperatura del motor de la bomba dosificadora
Monitoreo de temperatura y nivel del aceite hidrulico
Monitoreo de presin del sistema de dosificacin
Limitacin de presin mxima de los dos circuitos hidrulicos
Regulacin de carrera nula de los dos circuitos hidrulicos
Gua del usuario por medio de PLC y pantalla
3.3.11
Concepto de seguridad (proteccin personal)

Anlisis de riesgo residual y mejora constante de los aspectos de seguridad
Descarga de presin del acumulador hidrulico al apagar el motor principal
Vlvulas de retencin de carga y frenos de disco que impiden el movimiento involuntario del manipulador de proyeccin (bajar, girar)
Seguridad del circuito elctrico por medio de diferencial de proteccin de corriente residual (FI)
Doble circuito de apagado de emergencia, que apaga todo el sistema.
Monitoreo del tamiz de la tolva en la unidad de bombeo
Puesta a tierra sistemtica de todos los componentes conductores de electricidad
Alarma sonora con bocina en la marcha de retroceso
Alarma visual con luz giratoria, en cuanto arranca el motor disel
048-es-C
3-17
3-18
048-es-C
Captulo 4 Elementos de manejo y modos de funcionamiento
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.2.1
4.1.2.2
4.1.3
4.1.4
4.2
4.2.1
4.2.1.1
4.2.1.2
4.2.1.3
048-es-C
Elementos de manejo y modos de funcionamiento

Elementos de manejo...................................................................................................... 4-3
Mando a distancia con cable ........................................................................................... 4-3
Armario elctrico.............................................................................................................. 4-4
Versin elctrical ............................................................................................................. 4-4
Versin disel .................................................................................................................. 4-5
Terminal de mando.......................................................................................................... 4-6
Mando a distancia inalmbrico Hetronic (opcional)......................................................... 4-7
Modos de funcionamiento ............................................................................................... 4-8
Funcionamiento de trabajo .............................................................................................. 4-8
Versin elctrica .............................................................................................................. 4-8
Versin disel .................................................................................................................. 4-8
Funcionamiento de instalacin y limpieza ....................................................................... 4-9
4-1
4-2
048-es-C
4.1
Elementos de manejo
Los elementos de manejo de la mquina de proyeccin por va hmeda y del manipulador
de proyeccin se encuentran en las siguientes consolas:
Mando a distancia
Armario elctrico
4.1.1
11
4 5
10
Fig. 4-1 Parte superior del mando a distancia con cable

1. Palanca de mando para las funciones
F y D
2. Palanca de mando para la funcin B
3. Palanca de mando para las funciones
J y K
4. Pulsador de encendido/apagado del
bombeo de hormign
5. Pulsador de encendido/apagado de
aditivos
6. Pulsador de aditivos menos
q
048-es-C
7. Pulsador de aditivos ms
8. Interruptor de apagado de emergencia
9. Interruptor de encendido/apagado de la
retroimpulsin
10. Interruptor de encendido/apagado de
nutacin de la boquilla
11. Estribo protector
ADVERTENCIA
presionar el botn Sistema hidrulico en el armario elctrico para cortar
el sistema hidrulico. Peligro de accidente: el manipulador se mueve por
accionamiento involuntario de la palanca de mando.
4-3
4.1.2
Armario elctrico
4.1.2.1
Versin elctrical
2 3 4
6 7
10
Fig. 4-2 Armario elctrico de la versin elctrica

1. Interruptor principal
2.
3.
4.
5.
4-4

vibrador
Encendido/apagado de la luz de trabajo 7. Pulsador de encendido/apagado de
limpieza de la bomba dosificadora
Encendido/apagado del sistema
8. Indicador amarillo, nivel de llenado del
hidrulico
aditivo (opcional)
9. Pulsador de confirmacin de averas
agitador
Pantalla
048-es-C
4.1.2.2
Versin disel
1 2 3 4
5 6 7
10
11
Fig. 4-3 Armario elctrico de la versin disel

motor hidrulico
generador
agitador
vibrador
5. Pantalla
6. Pulsador de encendido/apagado de
limpieza de la bomba dosificadora
048-es-C
7. Encendido/apagado de la luz de trabajo

8. Indicador amarillo de velocidad de
operacin
9. Indicador amarillo de nivel de llenado del
aditivo (opcional)
10.Pulsador para confirmar averas
4-5
4.1.3
Terminal de mando
Fig. 4-4 Terminal de mando

Al presionar el pulsador Enable gear pump se suministra presin hidrulica durante
aprox. 10 segundos a los pies de apoyo.
El aceite hidrulico necesario lo suministra una bomba de engranajes embridada en el
motor disel del vehculo de transporte o la unidad de accionamiento. Los pies de apoyo
se pueden accionar en el funcionamiento de trabajo, en el funcionamiento de instalacin o
en el de emergencia.
4-6
048-es-C
4.1.4
Mando a distancia inalmbrico Hetronic (opcional)
5
4
12
10
11
1. Palanca de mando para las funciones 7. Interruptor basculante de encendido/

F y D
apagado de nutacin de la boquilla
2. Palanca de mando para la funcin B 8. Interruptor basculante de encendido/
apagado de la retroimpulsin
3. Palanca de mando para las funciones 9. Interruptor de apagado de emergencia
J y K
4. Interruptor basculante de encendido/
10. Pulsador de aviso
apagado del bombeo de hormign
5. Interruptor basculante de encendido/
11. Interruptor principal (encendido/
apagado de aditivos
apagado)
6. Interruptor basculante de aditivos ms/ 12. Lmpara de control
menos
048-es-C
4-7
4.2
Modos de funcionamiento
El equipo mvil de proyeccin admite los siguientes modos de funcionamiento:
Funcionamiento de trabajo
Funcionamiento de instalacin y limpieza
En ambos casos se acciona el manipulador de proyeccin por medio del mando a distancia.
4.2.1
ADVERTENCIA
No se debe desplazar el vehculo y accionar el manipulador en forma
simultnea. La misma persona debe manejar ambas funciones!
ADVERTENCIA
Antes de accionar el manipulador de proyeccin se deben bajar los pies
de apoyo del equipo mvil de proyeccin.
ADVERTENCIA
no se encuentre nadie en el rea de peligro al bajar los pies de apoyo.
PRECAUCIN
Para evitar daos por sobrecarga del manipulador de proyeccin, se debe recoger al mximo el brazo durante el desplazamiento del equipo mvil de proyeccin.
Funcionamiento de trabajo
Funcionamiento de trabajo significa que se bombea hormign y se mueve el manipulador.
El consumo de energa necesario es grande.
4.2.1.1
Versin elctrica
El suministro de corriente para el controlador elctrico, el mando a distancia y los motores
de accionamiento se realiza desde la red externa de la obra. El suministro de aceite necesario para la mquina de proyeccin por va hmeda y el manipulador de proyeccin se
realiza por medio de las bombas hidrulicas de la unidad de accionamiento electrohidrulica instalada.
4.2.1.2
Versin disel
La energa elctrica y la hidrulica se generan en el motor disel del vehculo de transporte. El suministro de aceite necesario para la mquina de proyeccin por va hmeda y
el manipulador de proyeccin se realiza por medio de un grupo de bombas hidrulicas
con accionamiento desde el motor del vehculo. La energa elctrica se genera en un
generador de accionamiento hidrulico. Para ahorrar combustible disel se puede apagar
el sistema hidrulico de trabajo durante los perodos de mantenimiento y reducir el rgimen del motor a unos 1250 rpm.
4-8
048-es-C
4.2.1.3
Funcionamiento de instalacin y limpieza

Funcionamiento de instalacin significa que el vehculo y el manipulador de proyeccin se
deben poder mover, pero no la mquina de proyeccin por va hmeda. Es el caso, por
ejemplo, cuando se limpia el equipo mvil de proyeccin o durante la instalacin y la
puesta fuera de servicio del equipo mvil de proyeccin antes o despus del empleo. El
consumo de energa necesario es relativamente bajo.
El suministro de energa se realiza desde el motor disel del vehculo de transporte. La
alimentacin elctrica para el controlador del manipulador de proyeccin y el mando a distancia la suministra la batera del vehculo. Una bomba de engranajes embridada en el
motor disel suministra aceite suficiente para poder mover el manipulador de proyeccin.
Cuando se usa la versin disel en funcionamiento de limpieza, se debe encender el
generador y ajustar el rgimen del motor en 1250 rpm.
048-es-C
4-9
4-10
048-es-C
Captulo 5 Puesta en servicio
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
5.5.1
5.5.1.1
5.5.2
5.5.2.1
5.5.2.2
5.5.2.3
5.5.2.4
5.5.3
5.6
5.6.1
5.6.1.1
5.6.2
5.6.3
5.7
5.7.1
5.7.2
5.8
5.8.1
5.8.2
5.9
5.9.1
5.9.1.1
5.9.1.2
5.9.2
048-es-C
Puesta en servicio
Introduccin ..................................................................................................................... 5-3
Cualificacin del personal................................................................................................ 5-3
Normas de seguridad ...................................................................................................... 5-3
Proteccin medioambiental ............................................................................................. 5-4
Instalacin ....................................................................................................................... 5-5
Requisitos previos ........................................................................................................... 5-5
Desembalar ..................................................................................................................... 5-5
Instalar............................................................................................................................. 5-5
Conexiones ..................................................................................................................... 5-6
Fuente de alimentacin (suministro elctrico) ................................................................. 5-6
Tubera de impulsin ....................................................................................................... 5-6
Aditivos, medios de dosificacin...................................................................................... 5-6
Preparacin para la puesta en servicio ........................................................................... 5-7
Disponer las materias primas para el proceso ................................................................ 5-7
Prueba de funcionamiento segn lista de verificacin .................................................... 5-7
Puesta en marcha de la instalacin completa ................................................................. 5-8
Versin elctrica .............................................................................................................. 5-8
Control del campo giratorio ............................................................................................. 5-8
Versin disel .................................................................................................................. 5-9
Inicio del funcionamiento de trabajo ................................................................................ 5-9
Inicio del funcionamiento con generador......................................................................... 5-9
Cambio del funcionamiento con generador al funcionamiento de trabajo..................... 5-10
Cambio del funcionamiento de trabajo al funcionamiento con generador..................... 5-10
Averas generales.......................................................................................................... 5-11
Puesta en marcha del manipulador de proyeccin ....................................................... 5-12
Preparacin para el funcionamiento de trabajo............................................................. 5-12
Preparacin adicional de la versin elctrica ................................................................ 5-12
Funcionamiento ............................................................................................................. 5-12
Funcionamiento de instalacin y limpieza (mantenimiento) .......................................... 5-13
Puesta en marcha de la mquina de proyeccin por va hmeda ................................ 5-14
Versin elctrica ............................................................................................................ 5-14
Versin disel ................................................................................................................ 5-15
Puesta en marcha de la bomba dosificadora ................................................................ 5-17
Versin elctrica ............................................................................................................ 5-17
Versin disel ................................................................................................................ 5-17
Control del funcionamiento durante la puesta en marcha ............................................. 5-18
Indicacin de suciedad del filtro .................................................................................... 5-18
Filtro de retorno ............................................................................................................. 5-18
Filtro de aspiracin para el accionamiento de marcha del motor disel........................ 5-18
Introduccin de la frmula en la pantalla....................................................................... 5-18
5-1
5-2
048-es-C
5.1
Introduccin
5.1.1
Cualificacin del personal

Solo se permite la instalacin y puesta en funcionamiento de la mquina por parte de personas que tengan suficiente experiencia con los equipos mviles de proyeccin o personas que hayan aprobado el entrenamiento autorizado por el fabricante. Se debe solicitar
la presencia de tcnicos especializados para realizar la conexin elctrica y el control del
campo giratorio.
5.1.2
048-es-C
Normas de seguridad
STOP Preste atencin a los riesgos residuales:

Lea primero el Captulo 2 Seguridad y respete todas las indicaciones de
peligro que contiene.
STOP
STOP
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Detener inmediatamente la mquina, si hay fugas de aceite de las tuberas
hidrulicas o de las uniones o si se rompen las mangueras.
Apretar las uniones roscadas, en todo caso cambiar las mangueras.
ADVERTENCIA
Aquellas personas que no se encuentren dentro del campo visual directo
del operador de la boquilla deben tener especial cuidado mientras se
encuentren en el rea de peligro.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por contacto con los aditivos. Lavar inmediatamente
con agua (en caso necesario realizar el lavado de ojos)! El explotador
debe poner a disposicin una botella llena de agua para el lavado de ojos
y colocarla cerca del equipo mvil de proyeccin.
5-3
5.1.3
ADVERTENCIA
NOTA
El extintor de polvo instalado en el equipo mvil de proyeccin se puede sustituir por extintores para fuego de origen elctrico o de aceite y cumple las normas EN 3 / AB III E y EN 791/5.12.2.
NOTA
de proyeccin.
Aditivos qumicos: sellar fugas. Impedir la entrada de lquidos en la canalizacin, la fosa o
la excavacin. Absorber/contener con tierra, arena u otros materiales apropiados. No
lavar la calle con agua. Solicitar la presencia de un especialista. Si el producto llega al
agua, la canalizacin o el terreno, avisar a la polica y a los bomberos. Infrmeles sobre el
tipo y la designacin de la sustancia empleada (datos en el envase).
5-4
048-es-C
5.2
Instalacin
5.2.1
Requisitos previos
Las caractersticas del suelo en el lugar de instalacin deben posibilitar en cualquier circunstancia la estabilidad y la permanencia de la mquina pesada de hormign proyectado/equipo mvil de proyeccin (peso: Unbekannte Quelle des Querverweises).
5.2.2
Desembalar
Se deben retirar los accesorios incluidos en el embalaje, Unbekannte Quelle des Querverweises, as como las protecciones para el transporte del manipulador de proyeccin.
5.2.3
Instalar
Instale el equipo mvil de proyeccin de modo que se garantice una posicin casi horizontal. Los elementos de manejo deben estar fcilmente accesibles y posibilitar un manejo
seguro. Active el freno de mano para asegurar que el vehculo no ruede. Las tuberas de
impulsin del hormign se montan sobre el vehculo.
048-es-C
ADVERTENCIA
La mquina pesada se debe instalar de tal manera que quede casi horizontal y segura, para poder garantizar un manejo seguro siempre.
ADVERTENCIA
El vehculo (versin elctrica) se debe asegurar contra rodamiento indeseado por medio del apagado del motor del vehculo y el accionamiento
del interruptor del freno de mano, adems de la colocacin de la palanca
de marcha en punto muerto.
ADVERTENCIA
El vehculo (versin disel) se debe asegurar contra rodamiento indeseado por medio del accionamiento del interruptor del freno de mano,
adems de la colocacin de la palanca de marcha en punto muerto.
ADVERTENCIA
Al cerrar el tamiz pesado de la tolva, se pueden producir lesiones corporales por atrapamiento entre el borde del tamiz y el de la tolva. Preste atencin a las otras personas que se encuentran en la zona de peligro al cerrar
el tamiz de la tolva.
NOTA
Asegrese de que todas las lneas (lneas de alimentacin de electricidad y aire
comprimido, manguera de bombeo) estn dispuestas de tal manera que no
haya riesgo de que el personal tropiece con ellas.
5-5
5.3
Conexiones
5.3.1
Fuente de alimentacin (suministro elctrico)

El equipo mvil de proyeccin cuenta con un cable de alimentacin elctrica de unos
50 m de largo. Se utiliza para la conexin elctrica a la red de la obra. El cable de alimentacin se debe colocar de forma que no se pueda daar.
El enchufe de conexin a la red de la obra no est incluido en el suministro. La tensin y
la frecuencia disponibles deben coincidir con lo indicado en el punto 1.2.4.1. Verificacin
del campo giratorio: vase ms adelante.
El armario elctrico nicamente debe ser abierto por un electricista. Cuando el cable de
alimentacin est conectado, se debe tener especial precaucin por el peligro de electrizacin al abrir el armario de distribucin. Al finalizar el trabajo se debe volver a cerrar el
armario elctrico.
t
5.3.2
PRECAUCIN
Tubera de impulsin
Conectar las tuberas de impulsin (sistema de boquilla). Verificar el asiento correcto de
todos los acoplamientos de alta presin.
5.3.3
Aditivos, medios de dosificacin

Tener a disposicin una cantidad suficiente de aditivos (medios de dosificacin).
Controlar las conexiones de las mangueras.
En caso de que el aditivo se extraiga de un recipiente o contenedor que no est vinculado con el sistema, se debe tener en cuenta que el nivel del lquido debe estar siempre
por encima de la bomba dosificadora. Se debe colocar el recipiente o contenedor de
acuerdo con este requisito.
5-6
NOTA
Para el uso de un contenedor siempre se debe conectar la manguera de alimentacin de aditivo desde abajo, es decir, no succionar desde el orificio de
entrada y asegurarse de que no se genere una depresin dentro del contenedor.
ADVERTENCIA
Controle regularmente los daos y el desgaste de las mangueras y las
conexiones de las mangueras (vase tabla de mantenimiento). Las piezas
daadas en el aparato de dosificacin sus accesorios y la manguera de
impulsin pueden provocar la fuga de materiales peligrosos para la salud
Vase captulo 2 (Materiales y primeros auxilios). Antes de manipular
los acoplamientos de la manguera desconecte la mquina con el interruptor principal.
048-es-C
5.4
Preparacin para la puesta en servicio
5.4.1
Disponer las materias primas para el proceso

Disponga el material que se debe impulsar en un estado apto para ser bombeado.
Disponga el aditivo. Asegure el envase contra cadas.
5.4.2
Prueba de funcionamiento segn lista de verificacin

Vehculo asegurado
Pies de apoyo del chasis extendidos
Todos los interruptores de apagado de emergencia desbloqueados (mando a distancia,
armario de distribucin)
Tamiz de la tolva cerrado
Aire comprimido disponible (cantidad y presin de aire: Unbekannte Quelle des Querverweises)
Controlar el agua en el depsito de agua (refrigeracin y lubricacin del cilindro)
Verificar el nivel de aceite en el tanque hidrulico
048-es-C
ADVERTENCIA
Antes de accionar el manipulador de proyeccin se deben bajar los pies
de apoyo del equipo mvil de proyeccin.
ADVERTENCIA
no se encuentre nadie en el rea de peligro al bajar los pies de apoyo.
ADVERTENCIA
5-7
5.5
Puesta en marcha de la instalacin completa

La lista de verificacin se control segn Captulo 5.4.2?
5.5.1
Versin elctrica
Apagar el motor del vehculo y el interruptor principal en el armario elctrico
Establecer el suministro elctrico (del lado de la obra)
Interruptor principal encendido el control se alimenta de corriente, la pantalla lleva a
cabo la inicializacin. Ahora el sistema est bajo tensin.
5.5.1.1
Control del campo giratorio

Despus de la inicializacin del programa, en condiciones normales aparece la siguiente
pantalla:
DEL
ALT
ESC
Fig. 5-1 Pantalla de inicio Easy

Si se omite este aviso, aparece la siguiente pantalla:
DEL
ALT
ESC
Fig. 5-2 Pantalla de error Easy

Se deben intercambiar las fases de la alimentacin de red en el enchufe o en el armario
elctrico. Para ello es imprescindible interrumpir el suministro elctrico del equipo mvil
de proyeccin (apagar el interruptor principal, desenchufar el conector de la red),. Este
trabajo solo debe ser realizado por electricistas cualificados.
q
5-8
ADVERTENCIA
Los trabajos en los componentes elctricos, especialmente en el armario
elctrico, solo deben ser llevados a cabo por electricistas cualificados.
Previamente es necesario asegurarse de que se haya cortado la alimentacin elctrica.
048-es-C
5.5.2
Versin disel
5.5.2.1
Inicio del funcionamiento de trabajo

Controlar que el acelerador manual est en el mnimo (Fig. 1)
Palanca de cambios en punto muerto
Freno de mano activado
Arrancar el motor del vehculo
Marcha en vaco del motor del vehculo (800 rpm)
Confirmar aviso de avera en el armario elctrico y la pantalla
Presionar 1 vez el pulsador "Hidrulica" en el armario de distribucin (Fig. 2)
Desplazar lentamente el acelerador manual hasta el tope, aprox. 1800 rpm (Fig. 3)
Lmpara amarilla encendida
Sistema bajo tensin y presin hidrulica
Bomba de hormign y manipulador listos
(Figura 1)
5.5.2.2
(Figura 2)
(Figura 3)
Inicio del funcionamiento con generador

Confirmar aviso de avera en el armario elctrico y en la pantalla
Presionar el pulsador del generador 1 vez (Fig. 2)
Aumentar lentamente el rgimen con el acelerador manual hasta que se encienda la
lmpara amarilla (aprox. 1250 rpm)
(Fig. 4)
El sistema est bajo tensin
Solo se puede mover el manipulador
048-es-C
5-9
(Figura 1)
5.5.2.3
(Figura 2)
(Figura 4)
Cambio del funcionamiento con generador al funcionamiento de trabajo

Motor del vehculo en rgimen medio, lmpara amarilla encendida
Generador en funcionamiento
Reducir el rgimen con el acelerador manual hasta que se apague la lmpara amarilla
(Fig. 4 y Fig. 2)
Confirmar aviso de avera "Rgimen muy alto" en la pantalla
Presionar 1 vez el pulsador "Hidrulica" en el armario elctrico (Fig. 2)
Desplazar lentamente el acelerador manual hasta el tope, aprox. 1800 rpm (Fig. 3)
Lmpara amarilla encendida
Sistema bajo tensin y presin hidrulica
Bomba de hormign y manipulador listos
(Figura 2)
5.5.2.4
(Figura 3)
Cambio del funcionamiento de trabajo al funcionamiento con generador

Motor del vehculo en rgimen de trabajo, lmpara amarilla encendida
Generador y sistema hidrulico en funcionamiento
Presionar 1 vez el pulsador "Hidrulica" en el armario elctrico (Fig. 2)
Se apaga el motor hidrulico de la bomba de hormign
Reducir el rgimen con el acelerador manual hasta aprox. 1250 rpm (Fig. 4)
Lmpara amarilla permanece encendida (Fig. 2)
El sistema est bajo tensin
Solo se puede mover el manipulador
5-10
048-es-C
(Figura 2)
5.5.3
(Figura 4)
Averas generales
Despus de inicializar el programa aparece la indicacin en pantalla (ver Fig. 5-1). Si aparece otra indicacin en la pantalla y se ilumina la luz azul de advertencia en el armario
elctrico, existe una avera que impide el funcionamiento de la bomba de hormign. Se
debe solucionar primero esta avera.
Despus de solucionar el fallo, se confirma el aviso presionando la tecla
el retorno al men principal.
048-es-C
<
y se produce
5-11
5.6
Puesta en marcha del manipulador de proyeccin
5.6.1
Preparacin para el funcionamiento de trabajo

Llevar a cabo la puesta en marcha de la instalacin completa (segn Captulos 5.4.2 y
5.5.1 o 5.5.3)
Asegurarse de que los pies de apoyo del vehculo de transporte estn extendidos.
En la versin disel: asegurarse de que no se encuentre nadie en la cabina del vehculo.
5.6.1.1
ADVERTENCIA
El operador de la boquilla debe tener la precaucin de que las personas
que se encuentren en el rea de giro del manipulador de proyeccin, no
puedan quedar atrapadas por el manipulador.
ADVERTENCIA
Preparacin adicional de la versin elctrica

Al accionar la tecla "Hidrulica", arranca el motor principal y de esa forma se
accionan las bombas hidrulicas. A partir de ahora, el sistema est bajo tensin.
5.6.2
Funcionamiento
El manipulador de proyeccin ya est listo para usar y se puede mover y llevar a la posicin con la palanca del mando a distancia. (Descripcin de la palanca de mando y de las
funciones del selector en Unbekannte Quelle des Querverweises Manejo).
5-12
ADVERTENCIA
presionar el botn Motor principal en el armario elctrico para cortar el
sistema hidrulico. Peligro de accidente: el manipulador se mueve por
STOP
048-es-C
5.6.3
Funcionamiento de instalacin y limpieza (mantenimiento)

Para el funcionamiento de instalacin y limpieza no es imprescindible que la alimentacin
elctrica est conectada a la red de la obra. El equipo mvil de proyeccin trabaja autnomo para estas tareas. La energa necesaria la genera el motor disel del vehculo.
El motor disel del vehculo debe estar en ralent (800 rpm). La alimentacin de 24 VCD
para el PLC, el mando a distancia y las electrovlvulas se realiza por medio de un duplicador de tensin desde la batera del vehculo. La alimentacin hidrulica del manipulador y
de los pies de apoyo se realiza por medio de una bomba auxiliar accionada por el motor
disel.
Al presionar el pulsador Enable gear pump se suministra presin hidrulica durante
aprox. 10 segundos a las vlvulas de palanca de mano para los pies de apoyo (es imprescindible extender los pies de apoyo del vehculo de transporte).
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
El operador de la boquilla debe tener la precaucin de que las personas
que se encuentren en el rea de giro del manipulador de proyeccin, no
puedan quedar atrapadas por el manipulador.
ADVERTENCIA
El manipulador de proyeccin ya est listo para usar y se puede mover y llevar a la posicin con la palanca del mando a distancia. (Descripcin de la palanca de mando y de las
funciones del selector en Unbekannte Quelle des Querverweises Manejo).
048-es-C
ADVERTENCIA
presionar el botn Motor principal en el armario elctrico para cortar el
sistema hidrulico. Peligro de accidente: el manipulador se mueve por
STOP
5-13
5.7
Puesta en marcha de la mquina de proyeccin por va

hmeda
5.7.1
Versin elctrica
Realizar la puesta en marcha segn lista de verificacin (Captulos 5.4.2 y 5.5.1).
Asegrese de que no haya objetos extraos en la tolva.
Interruptor principal encendido (en el armario elctrico) el control se alimenta con
energa elctrica,
la pantalla se inicializa.
Despus de inicializar el programa y poner en funcionamiento la pantalla
(Unbekannte Quelle des Querverweises o Unbekannte Quelle des Querverweises) aparece la indicacin en pantalla segn Fig. 5-1.
Al accionar la tecla "Hidrulica", arranca el motor principal y se accionan las
bombas hidrulicas. A partir de ahora, el sistema est bajo tensin. Transcurridos unos 7 segundos, el sistema est listo para comenzar el bombeo.
Para iniciar el bombeo se debera ajustar el regulador de impulsin en un
valor bajo. Para eso se hace girar la manivela a la derecha hasta el tope.
5-14
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
tubo en S se mueve en caso de conmutacin automtica y puede provocar lesiones graves en las manos o en los dedos. Desconecte primero la
mquina con el interruptor principal.
048-es-C
5.7.2
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Cuando la mquina est conectada nunca se debe introducir las manos en el
orificio (si est abierto) de salida de la tubera de impulsin. La mano y el brazo
pueden ser atrapados y lesionados por el tubo en S. Primero desconecte la
Versin disel
Realizar la puesta en marcha segn lista de verificacin (Captulos 5.4.2 y 5.5.3).
Asegrese de que no se encuentre nadie en la cabina del conductor.
Asegrese de que no haya objetos extraos en la tolva.
Para iniciar el bombeo se debera ajustar el regulador de impulsin en un valor bajo. Para
eso se hace girar la manivela a la derecha hasta el tope.
048-es-C
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
5-15
5-16
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
048-es-C
5.8
Puesta en marcha de la bomba dosificadora

Para evitar daos en la bomba dosificadora, se debe purgar primero el aire del sistema de
dosificacin. Esto se puede realizar con el aditivo correspondiente o por medio del lavado
del sistema de dosificacin con agua.
Asegrese de disponer de una cantidad suficiente de aditivo, de que todas las conexiones y acoplamientos estn firmes y de que las tuberas tengan paso libre (vlvula
esfrica abierta?)
Para garantizar un flujo ptimo hacia la bomba, el nivel del lquido en el contenedor de
aditivo debe estar por encima de la tubera de suministro de la bomba dosificadora.
q
5.8.1
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por contacto con los aditivos. Lavar inmediatamente
con agua (en caso necesario realizar el lavado de ojos)! El explotador
debe poner a disposicin una botella llena de agua para el lavado de ojos
y colocarla cerca del equipo mvil de proyeccin.
Versin elctrica
Realizar la puesta en marcha segn lista de verificacin (Captulos 5.4.2 y
5.5.1) y luego colocar el interruptor principal del armario de distribucin en
la posicin Encendido.
Al accionar el pulsador Limpiar bomba dosificadora, la bomba comienza
a girar con un rgimen casi constante se impulsa el aditivo.
Cuando no queda aire en el sistema, se puede detener el procedimiento
presionando nuevamente el pulsador Limpiar bomba dosificadora el
sistema ya est purgado y listo para ponerse en marcha.
5.8.2
Versin disel
Llevar a cabo la puesta en marcha segn lista de verificacin (segn Captulos 5.4.2 y
5.3.2).
Al accionar el pulsador Limpiar bomba dosificadora, la bomba comienza a girar con un
rgimen casi constante se impulsa el aditivo.
Cuando no queda aire en el sistema, se puede detener el procedimiento presionando
nuevamente el pulsador Limpiar bomba dosificadora el sistema ya est purgado y
pronto para ponerse en marcha.
048-es-C
5-17
5.9
Control del funcionamiento durante la puesta en marcha
5.9.1
Indicacin de suciedad del filtro
5.9.1.1
Filtro de retorno
El manmetro de sobrepresin del filtro de retorno se debe controlar en cada puesta en
marcha. El manmetro se encuentra sobre el tanque hidrulico.
El control se realiza durante el funcionamiento del manipulador y/o de la mquina de proyeccin por va hmeda. Si el indicador de un manmetro se encuentra en la zona roja, la
suciedad del elemento del filtro es tan grande que es necesario limpiarlo o sustituirlo
antes de seguir trabajando.
5.9.1.2
Filtro de aspiracin para el accionamiento de marcha del motor disel

Respete el manual de instrucciones del vehculo.
5.9.2
Introduccin de la frmula en la pantalla

Para que sea posible la dosificacin regulada durante el bombeo del hormign, se debe
introducir una frmula en la pantalla. Para eso es necesario conocer el contenido de
cemento del hormign, la densidad del aditivo y los porcentajes de dosificacin deseados
(relacin de cemento a aditivo).
Estos datos permanecen almacenados en el controlador durante una interrupcin de la
tensin de servicio y se cargan internamente al retomar el funcionamiento (Ver captulo
6.3.8).
5-18
048-es-C
Captulo 6 Manejo
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.4.1
6.3.4.2
6.3.5
6.3.5.1
6.3.5.2
6.3.6
6.3.7
6.3.8
6.3.9
6.3.10
6.3.11
6.3.12
6.4
6.4.1
6.4.1.1
6.4.1.2
6.4.2
6.4.2.1
6.4.3
6.4.3.1
6.4.3.2
6.4.4
6.4.5
6.5
6.5.1
6.5.1.1
6.5.1.2
6.5.2
6.5.2.1
048-es-C
Manejo
Introduccin ..................................................................................................................... 6-3
Lista de verificacin antes de la puesta en marcha diaria............................................... 6-5
Alrededor del equipo mvil de proyeccin....................................................................... 6-5
Mquina de proyeccin por va hmeda y sistema de dosificacin ................................ 6-5
Material impulsado .......................................................................................................... 6-6
Trabajos de preparacin.................................................................................................. 6-7
Desplazamiento del vehculo........................................................................................... 6-7
Enrollar y desenrollar el rollo de cable ............................................................................ 6-8
Pies de apoyo en el vehculo de transporte .................................................................... 6-9
Conexin ......................................................................................................................... 6-9
Versin elctrica .............................................................................................................. 6-9
Versin disel ................................................................................................................ 6-10
Desconexin.................................................................................................................. 6-10
Versin elctrica ............................................................................................................ 6-10
Versin disel ................................................................................................................ 6-10
Apagado de emergencia ............................................................................................... 6-11
Purgar aire de la bomba dosificadora............................................................................ 6-11
Entrada de frmula ........................................................................................................ 6-12
La lectura de las horas de funcionamiento.................................................................... 6-14
Averas .......................................................................................................................... 6-15
Lectura de entradas y salidas en el PLC....................................................................... 6-16
Lecturas en caso de mensajes de error ........................................................................ 6-17
Funcionamiento ............................................................................................................. 6-18
Preparar la mquina de proyeccin por va hmeda..................................................... 6-18
Preparacin adicional de la versin elctrica ................................................................ 6-18
Funcionamiento (versiones elctrica y disel)............................................................... 6-18
Ajuste de los porcentajes de dosificacin...................................................................... 6-20
Trabajos adicionales de preparacin para la versin elctrica...................................... 6-21
Funcionamiento ............................................................................................................. 6-21
Funciones en el mando a distancia ............................................................................... 6-22
Uso de un compresor (en la obra)................................................................................. 6-24
Puesta fuera de servicio ................................................................................................ 6-25
Versin elctrica ............................................................................................................ 6-25
Versin disel ................................................................................................................ 6-25
Mquina de proyeccin por va hmeda ....................................................................... 6-26
Versin elctrica ............................................................................................................ 6-26
6-1
Captulo 6 Manejo
6.5.2.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6-2
Versin disel ................................................................................................................ 6-26

Sistema de dosificacin ................................................................................................. 6-27
Funcionamiento de limpieza y de emergencia del manipulador de proyeccin ............ 6-27
Desplazamiento del vehculo despus del funcionamiento ........................................... 6-28
048-es-C
Captulo 6 Manejo
6.1
Introduccin
6.1.1

El equipo mvil de proyeccin solo debe ser manejado por personal de la obra que haya
recibido capacitacin suficiente por parte del explotador de acuerdo con este manual de
instrucciones y que haya sido advertido de los riesgos residuales existentes. Los operadores deben encargarse de que en ausencia del personal o tras la finalizacin de los trabajos la mquina no sea conectada por personas no autorizadas.
Los operadores son responsables de que el equipo mvil de proyeccin no se pueda desplazar de forma autnoma ni convertirse en un peligro para terceros.
6.1.2
048-es-C
Normas de seguridad

Lea primero el captulo 2 Seguridad y respete todas las indicaciones de
STOP
STOP
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
El operador de la boquilla en el manipulador de proyeccin debe usar los
siguientes dispositivos de proteccin personal:
Gafas de proteccin de cierre hermtico
Proteccin respiratoria adecuada
Vestimenta de seguridad liviana, botas y guantes de materia plstica o de
goma sinttica
Botella para lavado de ojos con agua limpia
Para otras indicaciones (primeros auxilios), vase el captulo 2 Seguridad
6-3
Captulo 6 Manejo
6.1.3
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por contacto con aditivos. Lavar inmediatamente con
agua (en caso necesario realizar el lavado de ojos)! El explotador debe
poner a disposicin una botella llena de agua para el lavado de ojos y
colocarla cerca del equipo mvil de proyeccin.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Solo se deben abrir los acoplamientos de alta presin del sistema de
impulsin cuando se haya garantizado que las lneas y mangueras de
impulsin estn despresurizadas (retroimpulsin). Peligro de accidentes por golpes de manguera o por salpicaduras de hormign.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Se recomienda que los operadores de la mquina utilicen guantes de trabajo
para evitar lesiones de la piel. Consulte otras indicaciones (primeros auxilios)
en el captulo 2 Seguridad
NOTA
El extintor de polvo instalado en el equipo mvil de proyeccin se puede utilizar
tambin para fuego de origen elctrico o de aceite y cumple las normas EN 3 /
AB III E y EN 791/5.12.2.
NOTA
de proyeccin.
Aceites y aditivos qumicos: sellar fugas. Impedir la entrada de lquidos en la canalizacin,
la fosa o la excavacin. Absorber/contener con tierra, arena u otros materiales apropiados. No lavar la calle con agua. Solicitar la presencia de un especialista. Si el producto
llega al agua, la canalizacin o el terreno, avisar a la polica y a los bomberos. Infrmeles
sobre el tipo y la designacin de la sustancia empleada (datos en el envase).
6-4
048-es-C
Captulo 6 Manejo
6.2
Lista de verificacin antes de la puesta en marcha diaria
6.2.1
Alrededor del equipo mvil de proyeccin

Tubera de impulsin: verificar el correcto asiento de las conexiones de la tubera de
impulsin y de las mangueras.
Se dispone de aire comprimido exterior?
El enchufe de red est conectado (solo para la versin elctrica)?
Armario elctrico cerrado?
Interruptor principal del armario est en Apagado o 0 (versin elctrica)?
Interruptor de apagado de emergencia bloqueado (en el mando a distancia y en el
armario elctrico)?
Todos los puntos de lubricacin estn lubricados (mquina de proyeccin por va
hmeda, manipulador, vehculo, etc.)?
Suficiente aceite hidrulico disponible?
Indicacin correcta del manmetro del filtro de retorno (cuando el motor principal est
en marcha)?
Aceite desmoldante disponible?
Proteccin de goma sobre el parabrisas frontal?
Combustible diesel disponible?
Pies de apoyo extendidos apoyados en suelo firme?
6.2.2
Mquina de proyeccin por va hmeda y sistema de dosificacin

Tamiz de la tolva cerrado?
No hay objetos extraos en la tolva?
ADVERTENCIA
Todos los puntos de lubricacin de la mquina de proyeccin por va hmeda estn

lubricados?
Depsito de agua lleno de agua?
Verificar el correcto estado de las conexiones y tuberas del sistema de dosificacin.
Suficiente aditivo disponible?
Todas las partes que estarn en contacto con el hormign se rociaron con aceite desmoldante?
048-es-C
6-5
Captulo 6 Manejo
6.2.3
ADVERTENCIA
Controle regularmente los daos y el desgaste de las mangueras y las
conexiones de las mangueras (vase tabla de mantenimiento). Las piezas
daadas en el aparato de dosificacin, sus accesorios y la manguera de
impulsin pueden provocar la fuga de materiales peligrosos para la salud
Vase captulo 2 (Materiales y primeros auxilios). Antes de manipular
los acoplamientos de la manguera, desconecte la mquina con el interruptor principal.
Material impulsado
Se dispone de suficiente material con una consistencia fluida?
La mezcla de lubricacin est lista para ser bombeada?
6-6
048-es-C
Captulo 6 Manejo
6.3
Trabajos de preparacin
6.3.1
Desplazamiento del vehculo
ADVERTENCIA
nicamente se permite que mueva el vehculo el personal autorizado y
capacitado para manejar este vehculo.
PRECAUCIN
Solo se permite mover el vehculo cuando se haya levantado la proteccin de
goma y se hayan recogido y asegurado los pies de apoyo. En caso contrario
existe peligro de accidentes.
NOTA
El desplazamiento del vehculo con el brazo extendido puede provocar daos
por fatiga (desgarros, roturas, etc.) en el manipulador de proyeccin o en la
construccin de conexin.
Durante el desplazamiento del vehculo se debe recoger al mximo el brazo (Func. B)

en la posicin de aparcamiento (segn Fig. 6-1, 1). Adems deben estar asegurados los
pies de apoyo.
mover
asegurado
En caso de distancias grandes, se debe girar el manipulador de proyeccin Rama 6 a la

posicin de transporte y depositar el brazo sobre el apoyo (segn Fig.
6-1; 2).
048-es-C
6-7
Captulo 6 Manejo
Despus de desplazar el vehculoes necesario asegurarlo contra rodamiento indeseado:
apagar el motor disel, colocar la palanca de marchas en punto muerto, activar el freno de
mano.
Fig. 6-1 Posiciones de desplazamiento
6.3.2
Enrollar y desenrollar el rollo de cable

El cable se desenrolla manualmente desde el tambor contra la fuerza del muelle y se
enrolla utilizando la fuerza del muelle.
Fig. 6-2 Enrollar y desenrollar el rollo de cable

Para liberar la fuerza de traccin se coloca una traba de retorno; para volver a enrollar el
cable se debe abrir la traba hacia arriba.
6-8
048-es-C
Captulo 6 Manejo
Para evitar daos en el cable y en el rollo del cable, no se debe tirar de l sobre el suelo ni
pasar por encima de l con el vehculo.
t
6.3.3
PRECAUCIN
Pies de apoyo en el vehculo de transporte

En cuanto se pone el vehculo en posicin y antes de extender el manipulador de proyeccin o de llenar la tolva con el material que se debe bombear, se deben bajar los pies de
apoyo del vehculo.
Para extender los pies de apoyo es necesario que el motor disel del vehculo de transporte est en marcha. La alimentacin hidrulica de los pies de apoyo se realiza por
medio de una bomba auxiliar embridada al motor disel o a travs de la unidad hidrulica.
Las palancas de accionamiento de los pies de apoyo se encuentran en el frente del vehculo (vlvulas de palanca manual).
ADVERTENCIA
El operador de las vlvulas de palanca de mano debe cerciorarse de que
no se encuentren personas ni objetos, como cables o mangueras, en el
rea de peligro al bajar/extender los pies de apoyo. Peligro de aplastamiento!
ADVERTENCIA
6.3.4
Conexin
6.3.4.1
Versin elctrica
Realizar la verificacin previa a la puesta en marcha segn Captulo 6.2.
Girar el interruptor principal del armario elctrico de la posicin 0 a la posicin 1.
Puesta en marcha de la instalacin completa segn el captulo 5.7.
Despus del encendido aparece la siguiente indicacin (primera pgina de dilogo):
048-es-C
6-9
Captulo 6 Manejo
MEYCO POCA
concrete +xx,xm3/h
admixture +xx,x %
>
DEL
ALT
^
<
>
>
ESC
OK
Fig. 6-3 Pantalla de inicio Easy

Si aparece otra indicacin en la pantalla, se trata de un aviso de avera que debe solucionarse para poder reanudar el trabajo. Vase tambin el captulo 5.5.4 y el manual de instrucciones de Mller Easy.
6.3.4.2
Versin disel
Realizar la verificacin previa a la puesta en marcha segn Captulo 6.2.
Realizar la puesta en marcha de la instalacin completa segn el captulo 5.5.3.
Puesta en marcha de la instalacin completa segn el captulo 5.7
Despus del encendido aparece una indicacin segn Fig. 6-3.
Si aparece otra indicacin en la pantalla, se trata de un aviso de avera que debe solucionarse para poder reanudar el trabajo. Vase tambin el captulo 5.5.4 y el manual de instrucciones de Mller Easy.
Atencin: el sistema ya est bajo tensin y presin hidrulica.
6.3.5
Desconexin
6.3.5.1
Versin elctrica
Presionar una vez Encendido/apagado hidrulico en el armario elctrico
Interruptor principal en 0
Desconectar el encendido del vehculo
6.3.5.2
Versin disel
Motor del vehculo en rgimen, lmpara amarilla encendida
Presionar 1 vez el pulsador Hidrulica en el armario elctrico (Fig. 2)
El sistema hidrulico de trabajo se apaga
Desconectar faros
(Fig. 1)
6-10
048-es-C
Captulo 6 Manejo
Presionar el pulsador Generador 1 vez
El generador se apaga
Colocar el acelerador manual en el mnimo (800 rpm) (Fig. 1)
Desconectar el motor del vehculo
(Figura 1)
6.3.6
(Figura 2)
Apagado de emergencia
Al accionar un interruptor de apagado de emergencia se apaga automticamente el sistema. Es decir, se detienen el motor principal y los motores elctricos auxiliares, se interrumpe el desbloqueo del manipulador y la alimentacin elctrica de las vlvulas, se
descargan los acumuladores de presin.
La excepcin es el motor disel del vehculo de transporte, que sigue marchando. Solo es
posible volver a arrancar cuando todos los interruptores de apagado de emergencia se
hayan bloqueado, las causas de los fallos se hayan solucionado y se haya confirmado el
aviso de avera en la pantalla con la tecla < .
Al levantar el tamiz de la tolva durante el funcionamiento, se interrumpe el bombeo de
hormign y se descarga el acumulador hidrulico de conmutacin de la desviacin. Solo
es posible volver a poner en marcha la bomba de hormign despus de cerrar el tamiz de
la tolva y cuando se haya confirmado el aviso de avera en la pantalla con la tecla < . Para
poder continuar el bombeo es necesario disponer
de presin acumulada. Para ello se debe presionar la tecla Encendido del sistema
hidrulico en el armario de distribucin.
6.3.7
Purgar aire de la bomba dosificadora

Conecte la mquina. Para la versin elctrica observe las indicaciones del captulo
6.3.4.1; para la versin disel observe las indicaciones del captulo 6.3.4.2. Aparece una
indicacin en la pantalla segn Fig. 6-3.
ADVERTENCIA
Usar dispositivo de proteccin personal (vase captulo 6.1).
Asegrese de disponer de una cantidad suficiente del medio de dosificacin y de que las
tuberas del sistema dosificador no estn bloqueadas en ningn punto.
048-es-C
6-11
Captulo 6 Manejo
Arranque la bomba dosificadora presionando la tecla Limpiar bomba dosificadora (Figura). La bomba gira ahora con un rgimen constante hasta
que se vuelva a presionar Limpiar bomba dosificadora.
Cuando se presiona nuevamente la tecla Limpiar bomba dosificadora
finaliza el procedimiento y la indicacin en pantalla vuelve al men principal.
6.3.8
Entrada de frmula
La entrada de los parmetros de la frmula en la pantalla posibilita la regulacin automtica de los aditivos durante la proyeccin cuando se modifica la cantidad de hormign
bombeado. La pantalla se encuentra en el armario de distribucin. La informacin completa del manejo de la pantalla se debe consultar en el manual de instrucciones del fabricante.
6-12
NOTA
A travs del vnculo directo entre la cantidad dosificada y la potencia de proyeccin, se hace innecesario el reajuste en caso de modificacin de la cantidad de
hormign bombeado. Por consiguiente, la frmula solo se calcula una vez.
048-es-C
Captulo 6 Manejo
Indicacin (pantalla)
Cantidad de hormign bombeado en
metros cbicos por hora.
Indicacin con un decimal
Aditivos en %.
Indicacin con un decimal
DEL
ALT
Con el pulsador
<
>
se pueden pasar
las pginas del men
ESC
Entrada de la frmula
Con la tecla
OK
se pueden modificar
los valores mostrados:

Con las teclas ^ se seleccionan las
^
lneas que se desean modificar y luego

se presiona OK . Los valores que se
DEL
ALT
desean modificar se seleccionan con

<
>
y se modifican con
^
^
ESC
Confirmar la entrada con las teclas
OK
y ESC.
Ajuste:
Contenido de cemento en kg/m3;
valor sin decimales
Aditivo en %; valor con un decimal
DEL
ESC
048-es-C
ALT
Densidad del aditivo en kg/l.

valor con dos decimales
6-13
Captulo 6 Manejo
6.3.9
La lectura de las horas de funcionamiento
DEL
ALT
ESC
DEL
ESC
DEL
ESC
6-14
ALT
ALT
DEL
ALT
ESC
048-es-C
Captulo 6 Manejo
6.3.10
Averas
DEL
ALT
ESC
DEL
ALT
ESC
Se debe solucionar la avera que se muestre. Antes de poder volver a iniciar el sistema,
se debe accionar el botn iluminado azul en el armario de distribucin. Con la tecla indicada arriba se regresa a la ventana (pantalla) indicadora.
048-es-C
6-15
Captulo 6 Manejo
6.3.11
Lectura de entradas y salidas en el PLC
Con la tecla * se pueden leer las entradas y salidas. Al presionar * se puede

alternar entre las entradas y las salidas.
**
Las entradas y salidas se muestran invertidas.

DEL
ALT
Con ESC se regresa a la pantalla de

trabajo.
ESC
DEL
ALT
ESC
6-16
048-es-C
Captulo 6 Manejo
6.3.12
Lecturas en caso de mensajes de error
Cuando hay un mensaje de error activo, se

puede saltar la indicacin durante 10
segundos para ver las condiciones de las
entradas/salidas, las horas de funcionamiento o la versin del programa.
DEL
ALT
ESC
Procedimiento de indicacin de entrada/

salida
> -Presionar tecla, (se inicia temporizador

de 10 segundos)
* -Presionar tecla, aparece la pgina con
las entradas; al volver a presionar la tecla *
se pasa a la pgina de las salidas.
DEL
ALT
ESC
Procedimiento de indicacin de pgina principal

> -Presionar tecla (se inicia temporizador
de 10 segundos)
* -Presionar tecla, aparece la pgina con

las entradas
Presionar tecla ESC, aparece la pgina
principal
DEL
ESC
ALT
Ahora con < > se puede cambiar la indicacin en pantalla durante 10 segundos.
No es posible realizar entradas porque la
avera todava no se ha solucionado.
048-es-C
6-17
Captulo 6 Manejo
6.4
Funcionamiento
6.4.1
Preparar la mquina de proyeccin por va hmeda

Se realiz la verificacin previa a la puesta en marcha segn Captulo 6.2?
Se realizaron los trabajos de preparacin necesarios segn Captulo 6.3?
Conectar la mquina segn el captulo 6.3.4. Aparece una indicacin segn Fig. 6-3.
6.4.1.1
Preparacin adicional de la versin elctrica

Al accionar la tecla Motor principal en el armario elctrico, arranca el
motor principal y se accionan las bombas hidrulicas. A partir de ahora, el
sistema est bajo tensin. Transcurridos unos 7 segundos, el sistema
est listo para comenzar el bombeo.
6.4.1.2
Funcionamiento (versiones elctrica y disel)

Para comenzar el bombeo se debera ajustar al mnimo la cantidad impulsada girando la
vlvula reguladora Cantidad de hormign hacia la derecha.
Fig. 6-4 Manivela

Al presionar la tecla Encendido del bombeo de hormign en el mando a distancia, se
inicia el proceso de bombeo. Al volver a presionar la tecla se detiene el proceso de bombeo. La tecla se ilumina en verde durante el proceso.
El giro de la vlvula reguladora hacia las posiciones + o - permite regular a voluntad la
cantidad impulsada durante el funcionamiento.
6-18
048-es-C
Captulo 6 Manejo
Indicaciones de seguridad para el funcionamiento de la bomba de hormign:
048-es-C
NOTA
Asegrese de que el contenido de cemento, el aditivo o su densidad y los porcentajes de dosificacin se hayan introducido correctamente (vase el captulo
6.3.8), de lo contrario la dosificacin ser incorrecta o nula!
ADVERTENCIA
Solo se deben abrir los acoplamientos de alta presin del sistema de
impulsin cuando se haya garantizado que las lneas y mangueras de
impulsin estn despresurizadas (impulsin en retroceso). Peligro de
accidentes por golpes de manguera o por salpicaduras de hormign.
ADVERTENCIA
En el caso de mangueras de bombeo de hormign sujetas con abrazaderas Pari a los manguitos extremos, se deben controlar las abrazaderas
cada 5 horas de uso y volver a apretar los tornillos tensores.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Nunca introduzca las manos en la tolva con la mquina encendida. La
desviacin en S se mueve en caso de conmutacin automtica y puede
provocar lesiones graves en las manos o en los dedos. Desconecte primero la mquina con el interruptor principal.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Cuando la mquina est conectada nunca se deben introducir las manos en el
PRECAUCIN
Si se producen fugas de aceite en las conexiones hidrulicas o las tuberas, se
debe cerrar inmediatamente el sistema hidrulico y sellar las fugas:
apretar las uniones. Se deben sustituir inmediatamente las mangueras insuficientemente prensadas o defectuosas. Peligro de estallido!
6-19
Captulo 6 Manejo
6.4.2
Se realizaron los trabajos de preparacin necesarios segn Captulo 6.3?
Conectar la mquina segn Captulo 6.3.4. Se muestra la indicacin en pantalla segn
Fig. 6-3.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por contacto con aditivos. Lavar inmediatamente con
agua (en caso necesario realizar el lavado de ojos)! El explotador debe
poner a disposicin una botella llena de agua para el lavado de ojos y
colocarla cerca del equipo mvil de proyeccin.
NOTA
Asegrese de que se haya eliminado todo el aire del sistema de dosificacin
(vase el captulo 6.3.7), de lo contrario se puede dar lugar a una dosificacin
incorrecta o nula y se puede daar la bomba dosificadora!
NOTA
Asegrese de que el contenido de cemento, el aditivo o su densidad y los porcentajes de dosificacin se hayan introducido correctamente (vase el captulo
6.3.8), de lo contrario la dosificacin ser incorrecta o nula!
La funcin Bomba dosificadora se puede activar desde el mando a distancia. Esto significa que independientemente de que el motor principal o la bomba de hormign estn en
funcionamiento, se puede activar la funcin. Si la funcin est activa, la tecla Bomba
dosificadora se ilumina en verde.
Cuando comienza a impulsarse el hormign, el sistema de dosificacin regula automticamente la bomba dosificadora y se mezcla el hormign con la dosificacin correcta de
aditivo. Durante el bombeo se muestra la pantalla segn Fig. 6-3.
Para desconectar la dosificacin, se presiona la tecla Bomba dosificadora en el mando
a distancia. La iluminacin de la tecla se apaga.
6.4.2.1
Ajuste de los porcentajes de dosificacin

Durante el funcionamiento de la bomba dosificadora se
puede modificar la dosificacin desde el mando a distancia.
Al presionar teclas Ms y Menos de ajuste de las cantidades dosificadas se pueden modificar los porcentajes de
dosificacin desde el mando a distancia. Cada ajuste
implica un 0,1 % por cada vez que se acciona la tecla
correspondiente.
6-20
048-es-C
Captulo 6 Manejo
6.4.3
Se realizaron los trabajos de preparacin correspondientes segn Captulo 6.3?
Se extendieron los pies de apoyo?
Conectar la mquina segn Captulo 6.3.4. Aparece una indicacin segn Fig. 6-3.
6.4.3.1
Trabajos adicionales de preparacin para la versin elctrica

Al accionar la tecla "Hidrulica" en el armario elctrico arranca el motor
principal y de esa forma se accionan las bombas hidrulicas. A partir de
ese momento, el sistema est bajo tensin.
6.4.3.2
Funcionamiento
El manipulador de proyeccin ya est listo para el uso y se puede mover y llevar a la posicin con la palanca del mando a distancia.
048-es-C
STOP
ADVERTENCIA
Cuando se utiliza el mando a distancia se deben regular y acordar claramente las competencias de los operadores.
ADVERTENCIA
presionar el botn Sistema hidrulico en el armario elctrico para cortar
el sistema hidrulico. Peligro de accidente: el manipulador se mueve por
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
6-21
Captulo 6 Manejo
6.4.4
Funciones en el mando a distancia
6-22
048-es-C
Captulo 6 Manejo
Funcin de nutacin
Cuando la funcin Nutacin est activa y hay presin hidrulica disponible, el motor hidrulico en el cabezal de proyeccin gira con rgimen
constante.
La boquilla de proyeccin realiza un movimiento oscilante (excntrico).
Funcin de apagado de emergencia

Cuando se presiona el botn de apagado de emergencia, se detiene
inmediatamente el accionamiento de la bomba de hormign y del manipulador de proyeccin. El acumulador hidrulico se descarga.
Solo es posible reanudar el trabajo cuando todos los interruptores de
apagado de emergencia se hayan bloqueado
y se haya confirmado el aviso de avera en la pantalla presionando la
tecla < .
048-es-C
6-23
Captulo 6 Manejo
Funciones Encendido/apagado de las bombas
(Funcin descrita en Captulo 6.4.1)
Funciones Encendido/apagado de la dosificacin

(Funcin descrita en Captulo 6.4.2)
Ajuste MS/MENOS de las cantidades dosificadas

(Funciones descritas en Captulo 6.4.2)
6.4.5
Uso de un compresor (en la obra)
6-24
STOP
Antes de manipular el compresor o el sistema de aire, se debe garantizar
que todo el sistema neumtico est despresurizado:
detener el compresor y abrir la vlvula esfrica en el difusor de aire.
048-es-C
Captulo 6 Manejo
6.5
Puesta fuera de servicio
6.5.1
Colocar el manipulador de proyeccin en la posicin de aparcamiento o de transporte.
Nunca se debe desplazar el vehculo sin recoger al mximo el brazo (Funcin B) (Vase
Fig. 6-1).
6.5.1.1
Versin elctrica
Al accionar la tecla Hidrulica en el armario elctrico se detiene el motor principal que
acciona las bombas hidrulicas el sistema hidrulico del manipulador de proyeccin y la
bomba de hormign se descargan.
6.5.1.2
Versin disel
Apagar faros
(Fig. 1)
(Figura 1)
048-es-C
(Figura 2)
6-25
Captulo 6 Manejo
6.5.2

Limpiar la bomba de hormign (segn Unbekannte Quelle des Querverweises Limpieza).
Al accionar la tecla Bombeo de hormign en el mando a distancia, se
detiene el proceso de bombeo.
6.5.2.1
Versin elctrica
Al accionar la tecla Hidrulica en el armario de distribucin se detiene el motor principal
que acciona las bombas hidrulicas el sistema hidrulico del manipulador de proyeccin y
la bomba de hormign se descargan.
6.5.2.2
Versin disel
Apagar faros
(Fig. 1)
(Figura 1)
6-26
(Figura 2)
048-es-C
Captulo 6 Manejo
6.5.3
Para desconectar la dosificacin se presiona la tecla Bomba dosificadora en el mando a distancia. Se apaga la iluminacin de la tecla.
En caso de interrupciones prolongadas del funcionamiento o de cambio del
aditivo se debe lavar con abundante agua el sistema de dosificacin
(segn Unbekannte Quelle des Querverweises Lavado del sistema de
dosificacin).
6.5.4
Funcionamiento de limpieza y de emergencia del manipulador de

proyeccin
Para limpieza o en caso de emergencia, se puede utilizar una alimentacin de emergencia del manipulador de proyeccin desde el vehculo de transporte independiente de la alimentacin elctrica externa.
Confirmar aviso de avera en el armario elctrico y la pantalla
Ya pueden ser accionadas las tres palancas del mando a distancia para el movimiento del
manipulador de proyeccin.
048-es-C
6-27
Captulo 6 Manejo
6.5.5
Desplazamiento del vehculo despus del funcionamiento

Antes de mover el vehculo se deben realizar las tareas de preparacin segn el captulo
6.3 y recoger completamente los pies de apoyo en la parte delantera del vehculo.
ADVERTENCIA
no se encuentren personas ni objetos, como cables o mangueras, en el
rea de peligro al bajar/extender los pies de apoyo. Peligro de aplastamiento!
ADVERTENCIA
nicamente se permite que mueva el vehculo el personal autorizado y
capacitado para manejar este vehculo.
NOTA
El desplazamiento del vehculo con el brazo extendido puede provocar daos
por fatiga (desgarros, roturas, etc.) en el manipulador de proyeccin o en la
construccin de conexin.
NOTA
Se debe tener la precaucin de circular a una velocidad que se corresponda
con el estado de la va. De lo contrario se pueden producir daos por fatiga en
el equipo mvil de proyeccin.
Para recoger los pies de apoyo puede ponerse en marcha el motor disel del vehculo
de transporte. La alimentacin hidrulica de los pies de apoyo se realiza por medio de
una bomba auxiliar bridada al motor disel o a travs de la unidad hidrulica.
Las palancas de accionamiento de los pies de apoyo se encuentran en el frente del
vehculo.
(Vlvulas de palanca de mano) recoger pies de apoyo
Durante el desplazamiento del vehculo se debe tener la precaucin de no pasar por
encima de los cables elctricos enroscar los cables en forma manual (traccin con
muelle).
6-28
048-es-C
Captulo 7 Mantenimiento
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.4.1
7.1.4.2
7.1.4.3
7.1.4.4
7.1.4.5
7.1.5
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.4.6
048-es-C
Mantenimiento
Introduccin ..................................................................................................................... 7-3
Disposiciones generales para instalaciones hidrulicas ................................................. 7-5
Aceite hidrulico .............................................................................................................. 7-5
Puesta en marcha de bombas hidrulicas y motores...................................................... 7-5
Funcionamiento ............................................................................................................... 7-5
Sistema de mantenimiento .............................................................................................. 7-6
Mantenimiento del vehculo de transporte....................................................................... 7-6
Fluidos hidrulicos (denominaciones de los fabricantes) ................................................ 7-6
Tabla de mantenimiento .................................................................................................. 7-9
Tabla de limpieza ............................................................................................................ 7-9
Tabla de materiales ......................................................................................................... 7-9
Tabla de mantenimiento ................................................................................................ 7-10
Limpieza ........................................................................................................................ 7-11
Limpieza de la mquina................................................................................................. 7-11
Limpieza de las tuberas de impulsin .......................................................................... 7-11
Limpieza de la mquina de proyeccin por va hmeda ............................................... 7-13
Limpieza del sistema de dosificacin ............................................................................ 7-14
Trabajos de mantenimiento ........................................................................................... 7-16
Filtro de retorno de aceite hidrulico ............................................................................. 7-16
Reajuste de la derivacin en S y de la mquina de proyeccin por va hmeda .......... 7-17
Bomba dosificadora....................................................................................................... 7-17
Rollo de cable................................................................................................................ 7-18
Racores de lubricacin en equipo mvil de proyeccin ................................................ 7-18
Puntos de engrase del manipulador.............................................................................. 7-19
7-1
7-2
048-es-C
7.1
Introduccin
7.1.1

Solo se permite el mantenimiento de la mquina por parte de personas que tengan suficiente experiencia con los equipos mviles de proyeccin o personas que hayan aprobado el entrenamiento autorizado por el fabricante para el mantenimiento.
7.1.2
048-es-C
Normas de seguridad

STOP
ADVERTENCIA
Se debe asegurar el vehculo contra rodamiento involuntario: accionar
freno de mano, apagar motor, colocar palanca de marchas en neutro.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Antes de realizar tareas de mantenimiento en los componentes hidrulicos es necesario asegurarse de que no haya ms presin en el sistema.
ADVERTENCIA
Despus de los trabajos de mantenimiento del sistema hidrulico, se debe
controlar que las tuberas y las conexiones estn bajo presin.
ADVERTENCIA
Cuando se trabaja en el sistema neumtico es necesario asegurarse de
que no haya ms presin en las tuberas. Apagar el compresor!
7-3
7.1.3
ADVERTENCIA
Es imprescindible volver a colocar las cubiertas y las protecciones despus de los trabajos de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Para los trabajos de mantenimiento se deben utilizar repuestos originales
de MEYCO. El fabricante no se hace responsable en el caso de uso de
productos de terceros.
NOTA
AB III E y EN 791/5.12.2.
NOTA
El extintor instalado en el equipo mvil de proyeccin se debe someter a mantenimiento peridico
(control cada 3 aos). Una etiqueta en el aparato indica cundo es el ltimo
plazo para realizar el mantenimiento. Despus de utilizar el extintor se debe
poner a punto y rellenar inmediatamente. El mantenimiento lo debe realizar un
distribuidor autorizado o bien, se puede enviar el extintor a Atlas Copco
MEYCO AG para su mantenimiento.
NOTA
El sistema elctrico del conjunto se prob segn VDE 0113 / EN 60204, BGV
A2 (medicin de aislamiento). Esta prueba se debe repetir en forma peridica
(ver etiqueta en la puerta del armario elctrico). El explotador es el responsable
de llevar a cabo las verificaciones peridicas. Las mediciones de aislamiento
solo deben ser llevadas a cabo por centros tcnicos autorizados. El sello de
calidad se debe renovar cada vez.
Aceites y aditivos qumicos: sellar fugas. Impedir la entrada de lquidos en la canalizacin,
el agua de subsuelo, la fosa o la excavacin. Absorber/contener con tierra, arena u otros
materiales apropiados. No lavar la calle con agua. Solicitar la presencia de un especialista. Si el producto llega al agua, la canalizacin o el terreno, avisar a la polica y a los
bomberos. Infrmeles sobre el tipo y la designacin de la sustancia empleada (datos en el
envase).
7-4
048-es-C
7.1.4
Disposiciones generales para instalaciones hidrulicas
7.1.4.1
Aceite hidrulico
nicamente estn autorizados los aceites minerales del tipo HLP o aceites hidrulicos
con steres sintticos HEES. Para temperatura ambiente por encima de 5 C se utiliza
un aceite hidrulico de viscosidad clase ISO VG46 y para temperaturas entre 10 C y
5 C un aceite hidrulico de viscosidad clase ISO VG32.
PRECAUCIN
No se deben mezclar aceites de diferentes marcas ni de diferente viscosidad.
Los aceites deben filtrarse al pasarlos desde el recipiente o contenedor al tanque.
Respete las disposiciones locales aplicables en materia de eliminacin de aceites.

Observe la lista de fabricantes que figura en Captulo 7.1.5.
7.1.4.2
Puesta en marcha de bombas hidrulicas y motores

Si la puesta en marcha no la realiza el fabricante mismo, se deben consultar las disposiciones individuales de cada componente.
q
7.1.4.3
ADVERTENCIA
En la primera puesta en marcha o al volver a poner en marcha despus
del mantenimiento es imprescindible tener la precaucin de llenar con
aceite las carcasas de todas las bombas y los motores, as como las tuberas de succin (purgar aire).
Funcionamiento
No se deben superar los valores lmites vlidos para cada aparato. (p.ej., presin mx.
admisible, rgimen mx. admisible, etc.)
Solo se pueden realizar ajustes en las bombas y los motores cuando hayan sido acordados con la oficina tcnica de Atlas Copco MEYCO AG y con la autorizacin por escrito del
fabricante.
048-es-C
ADVERTENCIA
Para evitar daos en el sistema hidrulico, antes de cada inicio del funcionamiento, se debe hacer funcionar la instalacin en vaco (sin carga),
hasta que se alcance una temperatura mnima de funcionamiento de 20
30 C.
PRECAUCIN
Despus de las primeras 20 horas de funcionamiento se deben volver a apretar
todas las conexiones de las tuberas. Cada vez que se presente una falta de
estanquidad se debe solucionar inmediatamente.
7-5
7.1.4.4
Sistema de mantenimiento
En principio, los cambios de aceite se deben realizar, como mximo, transcurridas las
siguientes horas de funcionamiento:
1.er cambio de aceite:despus de 50 horas
2. cambio de aceite:despus de 600 horas
3.er cambio de aceite:despus de 1000 horas
a partir de entonces cada 1000 horas
PRECAUCIN
No se deben mezclar aceites de diferentes marcas ni de diferente viscosidad.
Los aceites deben filtrarse al pasarlos desde el recipiente o contenedor al tanque.
Respete las disposiciones locales aplicables en materia de eliminacin de aceites.

Junto con cada cambio de aceite se deben sustituir los filtros sucios. Los elementos filtrantes de malla de alambre o fibra de vidrio tambin se deben sustituir (no se recomienda
la limpieza con gasolina para lavado).
Solo se permite el uso de los repuestos originales.
7.1.4.5
Mantenimiento del vehculo de transporte

Vase el manual de instrucciones del fabricante.
7.1.5
Fluidos hidrulicos (denominaciones de los fabricantes)

Denominacin del fabricante
Fabricante
Tipo de aceite: HLP

VG 32
VG 46
Tipo de aceite: HEES

VG 32
OEKOSYNTH
HEES 46
ADDINOL
AGIP
OSO 32
OSO 46
ARNICA S 46
ASEOL
AVIA
TERRA 16-783 46
AVILUB RSL 32
AVILUB RSL 46
BECHEM
SYNTOFLUID
N 32
SYNTOFLUID
N 46
HYDROSTAR
HEP 32
HYDROSTAR
HEP 46
BLASER
BP
7-6
VG 46
LP 8905
ENERGOL HLP 32 ENERGOL HLP 46 BIOHYD SE-S 32
BRENNTAG
HLP 32
HLP 46
CASTROL
HYSPIN AWS 32
HYSPIN AWS 46
BIOHYD SE-S 46
048-es-C

Fabricante
CHEVRON
Tipo de aceite: HLP

VG 32
VG 46
EP HYDR.OIL 32
EP HYDR.OIL 46
CONDAT

VG 32
VG 46
CONDAT D 32
CONDAT D 46
DEA
ECONA E 46
DEFROL
HLP 32
HLP 46
ELF
ELFOLNA 32
ELFOLNA 46
BIO 46
ESSO
NUTO H 32
NUTO H 46
HE 46
FINA
HYDRAN 32
HYDRAN 46
BIOHYDRAN
SE46
FINKE
AVIATICON HY-10 AVIATICON HY-20
AVIATICON
HY-HE 32
AVIATICON
HY-HE 46
HYDRAULIC
HE46
FRAGOL
FUCHS
RENOLIN B 10
RENOLIN B 15
GULF
MECHANISM
LPS 32
MECHANISM
LPS 46
LD LUBRICATING
LD HLP 32
LD HLP 46
PLANTOHYD S 32
PLANTOHYD
S 46
PLANTOSYN
46 HVI
EAL
SYNDRAULIC 46
MOBIL
DTE 24
DTE 25
ENVIROSYN H 46
HYDRAULIC OIL
UF 46
OEKOSYNTH
3268
MOTOREX
OEMV
HLP 32
OEKOSYNTH
2246
HLP 46
BIOSYNTH
HYD46
OEST
MV
OPTIMOL
HYDO 5035
HYDO 5045
PANOLIN
HLP ISO 32
HLP ISO 46
BIOHYD MS 32
BIOHYD MS 46
HLP SYNTH 32
HLP SYNTH 46
POLAROIL
HYDRECO 46
RAISIO
BIO SAFE 46 SE
SHELL
SUOMEN
PETROOLI
048-es-C
TELLUS OEL 32
TELLUS OEL 46
NATURELLE
HF-E46
TEBOIL HYDR.
ECO 46
7-7

Fabricante
Tipo de aceite: HLP

VG 32
VG 46

VG 32
TEBIOL
TEXACO
ESTERHYD HE 46
ALCOR OIL DD32 ALCOR OIL DD46
TOTAL
AZOLLA ZS 32
AZOLLA ZS 46
VALVOLINE
ETC 25
ETC 30
VEEDOL
WENZEL +
WEIDMANN
7-8
EQUIVIS BIO 32
EQUIVIS BIO 46
ANDARIN 46
ECUBSOL OEL
H-Y-L
ECUBSOL OEL
H-Y-D
WESTFALEN AG
WINTERSHALL
VG 46
BIO FORBEX E 46
WIOLAN HS 32
WIOLAN HS 46
048-es-C
7.2
Tabla de mantenimiento
7.2.1
Tabla de limpieza
Componentes que se deben limpiar
Trabajo que se debe realizar
Todo el equipo mvil de proyeccin
Lavar
Tuberas de implusin
Enjuagar a fondo
Tolva de hormign
Lavar a fondo
Cilindros de impulsin y tubo en S
Aclarar
Depsito de agua de la bomba de

hormign
Controlar la suciedad (escorias,

aceite)
Sistema de boquillas, inyector
Enjuagar a fondo
Sistema dosificador, bomba
Enjuagar a fondo, o enguajar antes

de cada cambio de aditivo
Armario elctrico, lado interior
Limpiar el polvo de hormign, deshumedecer el armario
Brazo
Limpiar salpicaduras de hormign
Brazo, lado interior
Eliminar salpicaduras de hormign
7.2.2
Anualmente o despus de
2000 horas de func.
Semanalmente o despus de
inactividad prolongada
Diariamente o despus de
cada uso
(vase tambin Captulo 7.3 Limpieza)
x
x
Tabla de materiales
(vase tambin Captulo 7.4 Trabajos de mantenimiento)
Referido
Material
Proteccin contra sedimentos de

xido y hormign
Desmoldante
Aceite hidrulico
Temperatura exterior >5 C

Temperatura exterior entre 10 C y 5 C
Limpieza de la mquina
Agua
Limpieza de las tuberas de impulsin y el sistema de dosificacin
Agua
048-es-C
ISO VG 46 HLP
ISO VG 32 HLP
7-9
7.2.3
Tabla de mantenimiento
Anualmente*
Semestralmente
Mensualmente
Semanalmente
Componentes que se deben mantener Trabajo que se debe realizar
Diariamente
(vase tambin Captulo 7.4 Trabajos de mantenimiento)
Todo el equipo mvil de proyeccin
Inspeccin de daos
Tuberas de impulsin, mangueras

hidrulicas
Inspeccin de desgaste
falta de estanquidad
Racores de lubricacin (segn plan)
Lubricar
Indicadores de filtro
Control de suciedad
Derivacin en S
Reajustar segn sea necesario
Racores de lubricacin en el cardn

del vehculo y pedales
Lubricar
Accionamiento del agitador en la

bomba de hormign
Comprobar el nivel de aceite y completar si es necesario
Accionamiento de giro
Lubricar despus de cada limpieza
Accionamiento de giro
Controlar tornillos/juego
Anillo colector del rollo de cable
Controlar
Sistema hidrulico
Cambio de aceite, limpieza de filtros **
x
x
* anualmente o despus de 1000 horas de funcionamiento / ** primer cambio de aceite despus de 50

horas de funcionamiento
7-10
048-es-C
7.3
Limpieza
7.3.1
Limpieza de la mquina
ADVERTENCIA
El vehculo se debe instalar de tal manera que quede casi horizontal y
seguro, para poder garantizar un manejo seguro siempre.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Nunca roce los componentes elctricos, las puertas del armario elctrico ni las
juntas con el limpiador a alta presin. Si se humedecen o se mojan los componentes elctricos se pueden averiar.
Limpiar toda la mquina a fondo con agua.

Eliminar los sedimentos (salpicaduras) de hormign de las superficies de desplazamiento del manipulador de proyeccin con limpiador a alta presin.
Nunca proyecte limpiador a alta presin sobre las paletas del enfriador!
Proteja las piezas elctricas de la humedad! Nunca proyecte limpiador a alta presin sobre la pantalla, el mando a distancia, los enchufes ni los elementos de conexin.
Roce el equipo mvil de proyeccin limpio y seco con desmoldante. Esto protege de la
corrosin y facilta la eliminacin de las salpicaduras de hormign en la prxima limpieza.
7.3.2
Limpieza de las tuberas de impulsin
PRECAUCIN
Al final del proceso de limpieza, el aire comprimido puede perder presin repentinamente, por eso se debe suministrar lentamente el aire comprimido y no
superar los 2 bar.
Antes de limpiar las tuberas de impulsin se debe bombear hasta vaciar la tolva y descargar la tubera por medio de la retroimpulsin. Luego se debe desacoplar la tubera de la
unidad de impulsin. El codo de la tubera de impulsin llena se debe girar hacia el suelo
para que el hormign pueda salir (Fig. 7-1).
048-es-C
7-11
Ahora se debe cerrar la vlvula

esfrica de suministro de aire en el
difusor de aire (Fig. 7-2, posicin 2) y
retirar el tubo de la boquilla en el
cabezal de proyeccin. Montar la
tapa de limpieza (1) y abrir
lentamente la vlvula esfrica para
que el aire del compresor pueda
acceder a la tubera de impulsin a
travs de la lnea de aire. As se
limpia con aire la tubera de
impulsin, desde el inyector hasta la
bomba de hormign.
Luego se debe interrumpir el
suministro de aire en el difusor
cerrando la vlvula esfrica (2) y
llenar con agua la lnea de aire entre
el difusor y el inyector
Fig. 7-1 Codo del tubo girado
(conexin de agua: posicin 7). Luego volver a suministrar aire lentamente desde el difusor. De esa manera se lava con agua la tubera de impulsin, desde el inyector hasta la
bomba de hormign. Este procedimiento se debe repetir hasta que el agua salga sin
suciedad. Por ltimo, quitar la tapa de limpieza y montar el tubo de la boquilla.
Fig. 7-2 Tubo de la boquilla del cabezal de proyeccin

1. Tapa de limpieza
2. Vlvula de cierre
3. Tubera de impulsin
4. Lnea de aire
7-12
5. Tubera de aditivo
6. Vlvula de retencin en la tubera de
aditivo
7. Suministro de agua con vlvula de cierre
048-es-C
7.3.3
Limpieza de la mquina de proyeccin por va hmeda
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Cuando la mquina est conectada nunca se deben introducir las manos en el
Lavar a fondo la tolva y el cilindro de bombeo con la mquina en marcha (impulsin en

retroceso). Se debe tener la precaucin de que no queden restos de hormign en la derivacin en S, ya que se acumulan y endurecen rpidamente. Eso reduce la seccin del
tubo en S y el bombeo de la mquina se ve sensiblemente afectado (creciente presin
hidrulica y desgaste aumentado).
Lavar la mquina de proyeccin por va hmeda con agua corriente. Proteger las piezas
elctricas de la humedad! Nunca proyecte limpiador a alta presin sobre los elementos
elctricos! Limpiar la tubera de bombeo de hormign (vase el captulo siguiente). Descargar la presin de la tubera de bombeo de hormign.
h
048-es-C
NOTA
Para que la mquina est siempre limpia y cuidada se debe rociar con desmoldante cuando est seca.
7-13
7.3.4
Limpieza del sistema de dosificacin
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones por contacto con aditivos (lquidos). Lavar inmediatamente con agua (en caso necesario realizar el lavado de ojos)!
El explotador debe poner a disposicin una botella llena de agua para el
lavado de ojos y colocarla cerca del equipo mvil de proyeccin.
La bomba dosificadora se debe vaciar de la siguiente manera: cortar la alimentacin

desde el tanque de aditivo (vlvula esfrica de la tubera de succin: Fig. 7-3, posicin 3).
Colocar un cubo o una cubeta colectora debajo de la tubera de succin (2). Desconectar
la tubera de succin y dejar salir el aditivo de la bomba.
1
3
2
Fig. 7-3 Sistema de dosificacin

1. Tanque de aditivo
2. Tubera de succin
5. Tubera de presin
6. Vlvula esfrica de la tubera de presin
a la boquilla
3. Vlvula esfrica a la tubera de succin 7. Vlvula esfrica a la alimentacin de
agua
4. Bomba dosificadora
8. Tubera de presin a la boquilla
Para limpiar el sistema dosificador, es necesario conectar primero el agua (3). Luego desconectar la tubera de aditivo desde la vlvula de retencin (6) en la boquilla y orientar la
manguera hacia el recipiente. Finalmente, presionar el botn Limpiar bomba dosificadora y enjuagar la tubera hasta que salga agua limpia.
Despus, presionar nuevamente Limpiar bomba dosificadora y volver a conectar la
manguera de aditivo. En principio, se puede mantener el sistema lleno de agua. Sin
embargo, es imprescindible cumplir con la siguiente indicacin:
7-14
048-es-C
048-es-C
NOTA
En caso de temperaturas exteriores por debajo del punto de congelacin, se
deben proteger con anticongelante los sistemas y las tuberas llenos de agua, o
vaciarlos para evitar daos por congelacin.
7-15
7.4
Trabajos de mantenimiento
7.4.1
Filtro de retorno de aceite hidrulico

Controlar la suciedad del filtro de retorno en el tanque de aceite hidrulico. Si la indicacin
de suciedad es > 0,2 bar de sobrepresin (rango rojo) durante el funcionamiento, se
debe sustituir o limpiar el cartucho filtrante. Para eso se debe proceder de la siguiente
manera:
1. Apagar el sistema y asegurarse de que

no haya ms presin.
2. Retirar los tornillos de la tapa del filtro
3. Sacar hacia arriba el cilindro del filtro
junto con el elemento filtrante.
4. Retirar el elemento a travs de un suave
movimiento de vaivn.
5. Limpiar el cilindro y el elemento del filtro
(p.ej.; con gasolina de limpieza,
queroseno)
6. Controlar los anillos tricos (Pos. 1-4) y,
en todo caso, sustituir siempre.
7. Cuando se instala un nuevo elemento
filtrante, controlar si el nmero de artculo
coincide con la denominacin de la placa
de caractersticas de la carcasa del filtro.
8. Volver a montar el filtro en orden inverso.
Fig. 7-4 Filtro de retorno en el tanque de aceite hidrulico
h
7-16
NOTA
Verifique que los repuestos estn en el depsito.
Los elementos descartables (Mic o SM) no se pueden limpiar.
048-es-C
7.4.2
Reajuste de la derivacin en S y de la mquina de proyeccin por va

hmeda
La derivacin en S se debe reajustar cada cierto tiempo (segn el desgaste) para garantizar una estanquidad ptima entre el anillo y la placa de desgaste. Para ello se debe proceder de la siguiente manera:
Apretar lenta y alternadamente las cuatro tuercas (4) de la placa de asiento hasta que el
anillo de desgaste (6) haga contacto uniforme con la placa de desgaste (14).
Seguir apretando uniformemente las cuatro tuercas (4) con la mquina en marcha (sin
hormign), hasta que el movimiento de giro del tubo en S se haga lento (inicio de
atasco).
Aflojar las cuatro tuercas (4) media vuelta.
Controle si el tubo en S gira correcta y uniformemente.
Fig. 7-5 Derivacin en S completa

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
7.4.3
Derivacin en S
Anillo de estanquidad de la derivacin
Placa de asiento delantera
Tuercas (4 unidades)
Eje estriado
Anillo de desgaste
Pernos superiores del cilindro de giro
Asiento trasero de la derivacin en S
9. Anillo
10. Tubo orientable
11. Tubo de salida
12. Brida del tubo de acoplamiento
13. Medios anillos
14. Placa de desgaste
15. Brida
16. Tornillos de la brida
Bomba dosificadora
Los componentes de la bomba dosificadora se deben limpiar a fondo cada cierto tiempo,
en particular cuando se cambian los productos qumicos (vase el captulo 7.3.4).
048-es-C
7-17
7.4.4
Rollo de cable
Los trabajos de mantenimiento del rollo del cable se describen en el manual separado de
instrucciones del fabricante del rollo del cable. En ese manual se encuentran tambin los
dibujos y las listas de los repuestos del tambor de cable.
7.4.5
Racores de lubricacin en equipo mvil de proyeccin
Racores de lubricacin en equipo mvil de proyeccin
1.
2.
3.
4.
7-18
Mangueta: 8 unidades (mensualmente)

Rodamiento oscilante: 2 unidades (trimestralmente)
Junta cardn en los ejes: 2 unidades (cada 100 horas/mensualmente)
Mquina de proyeccin por va hmeda (diariamente)
048-es-C
7.4.6
Puntos de engrase del manipulador
2
7
3
4
Fig. 7-6 Racores de lubricacin en el manipulador

1. Accionamiento de giro (semanalmente) 5. Superficies superiores de deslizamiento
del brazo telescpico (a diario)
2. Cojinete del manipulador
6. Superficies inferiores de deslizamiento
(semanalmente)
del brazo telescpico (a diario), de
ambos lados, con pincel
3. Cojinetes del cilindro de elevacin
7. Cabezales de proyeccin, 3 unidades
(semanalmente)
(semanalmente)
4. Cojinetes del cilindro de elevacin
(semanalmente)
Todas las posiciones se deben lubricar despus de cada limpieza para eliminar el agua.
048-es-C
7-19
7-20
048-es-C
Captulo 8 Solucin de problemas
8
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
048-es-C
Solucin de problemas .................................................................................................... 8-3
Sistema se dosificacin y de impulsin ........................................................................... 8-3
Control PLC ................................................................................................................... 8-10
Ampliacin digital y analgica ....................................................................................... 8-11
Vehculo ........................................................................................................................ 8-11
8-1
8-2
048-es-C
8.1
8.1.1

STOP Tener en cuenta el riesgo residual: solo tcnicos capacitados

deben manipular el sistema hidrulico.
En caso de problemas elctricos se debe consultar un electricista.
NOTA
Si tienes preguntas sobre la siguiente resolucin de problemas, pngase en
contacto con atencin al cliente local.
Sistema se dosificacin y de impulsin
Fallo de funcionamiento
Causa posible
Flujo de hormign inestable Hormign insuficiente en la tolva

en la boquilla
Medidas necesarias
Llenar la tolva hasta el eje del agitador
El hormign no pasa por el tamiz Controlar el vibrador, eliminar los

de la tolva
objetos que obstruyan el tamiz
Bombeo del hormign muy difcil
Controlar el asentamiento y la
expansin del hormign, consultar un especialista en hormigones
Hormign endurecido en el tubo

en S o en el extremo del cilindro
de impulsin
Limpiar y eliminar el hormign

endurecido: controlar el interior
del tubo en S.
Inversin lenta del tubo en S
Tubo en S: verificar la presin de

aceite de inversin
(190 200 bar) con carga completa. Controlar la presin previa
del acumulador hidrulico en 130
bar; controlar las 4 tuercas M30
en el asiento del tubo en S (captulo 7.4.2). La vlvula distribuidora de 4/2 vas se invierte
inmediatamente con la activacin?
El agitador no gira
Controlar obstrucciones en la
tolva.
Eliminar hormign endurecido
(depsitos) en la tolva
Controlar las tuberas de impulBloqueo de tuberas de impulsin, p.ej. curvas de mangueras sin, eliminar obstculos
muy cerradas o parcialmente bloqueadas
048-es-C
8-3
Causa posible
Medidas necesarias
Obturaciones
Diseo de la mezcla, combinacin de arena/rido no es bombeable
Consultar a los especialistas en

hormign
Manguito del mbolo.

Controlar la presencia de suciedad o la pasta de cemento en el
agua del depsito.
Sustituir el manguito del mbolo
Anillo de desgaste del tubo en S o Sustituir el anillo de desgaste del

placa de desgaste deteriorados. tubo en S y la placa de desgaste
La pasta de cemento salpica
hacia la tolva por las grietas
Fugas en las uniones de tubos y
mangueras. Prdida de pasta de
cemento por los acoplamientos
Sustituir las juntas de goma desgastadas
Tamiz de la tolva daado, por

Sustituir o reparar el tamiz de la
eso, objetos demasiado grandes tolva
llegan a las tuberas de impulsin
Mala proyeccin
8-4
Tubera de reduccin (cono) instalada no es correcta
Sustituir por piezas estndar de

MEYCO
Lechada (pasta de cemento)

insuficiente en el arranque del
proceso de bombeo
Ms lechada para lubricar las

tuberas de impulsin, ayuda al
bombeo
Mal suministro de aire al cabezal

de proyeccin (fugas, etc.)
Aumentar el suministro (abrir vlvula)
Suministro de aire a la boquilla;

lnea de aire bloqueada, fugas,
etc.
Manguera de suministro de aire,

mn. 1";
si la longitud de la manguera
supera los 40 metros, mn 1"
Inyector bloqueado, orificios de

proyeccin obstruidos
Limpiar orificios de proyeccin
Tubo de la boquilla desgastado
interior < 50 mm. Sustituir el

tubo de la boquilla.
048-es-C
Causa posible
Medidas necesarias
Cilindros hidrulicos parados; el sist. hidrulico se

apaga despus de 10
segundos.
El interruptor de proximidad
(Proximitor) no se dispara. La distancia entre los pistones hidrulicos y el proximitor es demasiado
grande.
Aflojar y retirar el conector del

proximitor. Llevar el cilindro de
impulsin a la posicin ms avanzada. Enroscar a mano el proximitor hasta que est junto al
pistn, luego desenroscar media
vuelta. Volver a montar el conector (debe iluminarse una luz anaranjada en el conector, LED
verde = alimentacin).
Conexin por cable daada entre Cuando se ilumina el LED anael interruptor de proximidad y la
ranjado en el proximitor, debe
entrada del PLC.
haber seal en el PLC.
Sin desbloqueo de la servovlvula;
el rel de conmutacin no funciona correctamente
Cilindro de impulsin fuera Prdida de aceite del lado del
de tiempo o acortamiento de mbolo
carrera
(vase a continuacin)
Controlar el circuito de conmutacin.
Reparacin rpida: retirar el

conector de un proximitor y bombear; esperar hasta que un cilindro est en la posicin final
posterior; volver a enroscar el
conector y seguir trabajando.
Sin presin acumulada
Verificar el acumulador de presin
La vlvula limitadora de presin

de 100 bar del lado del pistn no
cierra bien; prdida de aceite
Medir la presin del sistema;

ajustar la vlvula limitadora de
presin a 100 bar; controlar la
suciedad de la vlvula; limpiar
Diafragma de 0,5 mm obstruido

Controlar y limpiar diafragma
en bloque de vlvulas del bloque
de bombas de impulsin
Cilindros de impulsin
varias causas posibles
demasiado lentos a mxima
potencia
048-es-C
Medir los tiempos de elevacin de

ambos cilindros y ponerse en
contacto con el servicio de atencin al cliente de Atlas Copco
MEYCO AG.
8-5
Causa posible
Medidas necesarias
Tubo en S no se invierte
Bloqueo mecnico; hormign

endurecido en la tolva o en el
tubo en S
Limpiar tolva, verificar si hay objetos extraos en el tubo en S
Asiento del tubo en S bloqueado
Limpiar la tolva, reajustar el tubo

en S
Avera del sistema hidrulico del

derivador de inversin; presin
hidrulica insuficiente
Controlar presin hidrulica del

desviador de inversin. Observar
la presin durante el bombeo; el
acumulador de presin carga a
190 - 200 bar
Presin insuficiente del sistema,

las vlvulas limitadoras de presin de 230 bar en el bloque de
vlvulas del derivador en S no
cierran
Limpiar vlvulas, eventualmente

volver a ajustar
Problema en el PLC: no hay

seal de inversin
Controlar la salida del PLC.
Rels no conmutan
Comprobar rels.
Verificar el conector y las

Conexiones de electrovlvulas
sueltas en la vlvula inversora (en conexiones desde el armario de
el bloque de vlvulas del deriva- distribucin a la vlvula inversora.
dor en S)
Inversin del tubo en S
demasiado lenta
8-6
Tubo en S demasiado tensado
Si la presin en el manmetro es
correcta (190 bar); aflojar el
asiento
del derivador en S.
Problemas del acumulador de

presin, defecto de la junta
Leer la presin en el manmetro

durante el bombeo y observar la
cada de presin despus de la
inversin, (normal: aprox. 40 bar),
controlar el acumulador de presin: presin de precarga
130 bar.
048-es-C
Causa posible
Medidas necesarias
El agitador no gira
Mecnica de la tolva bloqueada.

P.ej.: hormign endurecido
Limpiar la tolva, controlar si las

paletas rozan el eje del mezclador
Cojinetes de eje bloqueados; coji- Desmontar el motor hidrulico del

nete del motor
engranaje; controlar si funciona
solo. Sustituir piezas defectuosas.
Problemas en el sistema hidrulico:
motor de accionamiento
Desmontar el motor del engranaje y controlar si funciona solo.
Vlvula limitadora de presin mal Controlar el ajuste de presin en

ajustada o ajustada muy abajo.
190 bar, en todo caso, proceder
Eventual prdida de aceite.
al ajuste
Problemas en la vlvula distribui- Controlar el conector en la vlvula
dora de 2/2 vas o en el PLC
NG6. Presionar el botn Encendido del agitador.
Dosificacin incorrecta
La frmula se introdujo correcta- Controlar la frmula en la pantalla, volver a introducirla si corresmente? Ajuste en pantalla
correcto
ponde. Verificar la dosificacin
por medio del caudal en litros.
Tener en cuenta la densidad!
Dosificacin oscilante o inestable Controlar el pasaje libre de la
manguera de succin; burbujas
de aire en el rea de succin de
la bomba? - Purgar el aire
048-es-C
El acelerante no llega hasta la

boquilla; tubera o vlvula de
retencin bloqueadas; fuga en la
manguera de presin
Verificar si las mangueras presentan fugas y lavarlas. Limpiar la

vlvula de retencin y ajustarla
correctamente.
El hormign no se sostiene, se
desmorona.
Se est usando acelerante?
Si tiene acelerante, se debe realizar la prueba de Vickart con el

cemento, pedir asesoramiento a
los expertos de Atlas Copco.
Medir la temperatura del hormign y del aire (no debe ser
< 5 C)
8-7
Causa posible
Medidas necesarias
Sin dosificacin
Dosificacin conectada?
Entrada de frmula incorrecta.
Controlar la frmula, introducirla

de nuevo
Sobrepresin en el sistema de
dosificacin
Vlvula de retencin de la tubera

de aditivo en el cabezal de proyeccin instalada al revs.
Bomba dosificadora no gira.

Agarrotada o bloqueada
Liberar el bloqueo mecnico; en

todo caso limpiar y mantener la
bomba
Sobrepresin en el sistema de
dosificacin o seal errnea en el
PLC. Conexiones sueltas. Interruptor de sobrepresin defectuoso.
Controlar la presin del sistema

de dosificacin con el manmetro. Controlar el interruptor de
sobrepresin. La entrada R3
debe tener seal en el PLC.
Avera del convertidor de frecuen- Verificar las tensiones de alimencia

tacin de 400 VAC, mensaje de
error del CF?
Sin valor nominal en QA1 (0-10V) Defecto de PLC
para Encendido de dosificacin
o aprox. 5V para Limpieza de
bomba dosificadora
Sistema sobrecargado:
disyuntor de proteccin de motor
activado;
sobrecalentamiento del motor de
la bomba dosificadora
Verificar el disyuntor de proteccin del motor. Probar el motor de

la bomba dosificadora; sobrecarga del convertidor de frecuencia (vase pantalla del CF)
Sin valor nominal en el convertidor de frecuencia
Verificar la conexin del cable
Sobredosificacin
Introduccin de frmula incorrecta
Controlar la frmula, en todo

caso, introducirla nuevamente.
Dosificacin insuficiente
Introduccin de frmula incorrecta
Controlar la frmula, en todo

caso, introducirla nuevamente.
Aditivo disponible? Aire en la

tubera de succin? Objetos
extraos en las tuberas.
Verificar si hay aire en la tubera

de succin. Controlar si hay objetos extraos, limpiar tuberas.
Manguera de la bomba desgastada
Verificar si la bomba ejerce presin, cerrar la palanca de mano
8-8
048-es-C
Causa posible
Control de calibracin del

sistema de dosificacin
Introducir la frmula segn Unbekannte Quelle des Querverweises.

La calibracin del sistema de dosificacin se realiza con la tolva
vaca. La medicin se puede llevar a cabo con agua (densidad 1 kg/
L) o con acelerante. Para el control de calibracin se deben activar
las siguientes funciones: Motor principal, Bombeo y Dosificacin.
Ajustar el bombeo para que en la pantalla se muestre una tasa de
bombeo de hormign de aprox. 10 m3/h. En cuanto se haya estabilizado el flujo de agua/acelerante, mida el lquido en un cilindro de
medicin durante 1 minuto y compare el valor con el de la pantalla. .
Atencin: la indicacin en pantalla est en kg/min, pero se miden L/
min. Si la densidad del lquido no es 1, se debe hacer la conversin.
Por medio de la cantidad de hormign bombeada, el contenido de
cemento y el porcentaje de dosificacin se puede realizar tambin un
clculo de control y compararlo con el valor efectivamente medido.
Clculo de la dosificacin
(D) (terica) del material en
l/min
Q es la cantidad de hormign
bombeado segn la pantalla (en
m3/h).
Z es el contenido de cemento (en
kg/m3).
El formato de los porcentajes
dosificados es, por ejemplo,
"0.05" para 5%. La letra representa la densidad (en kg/dm3).
Para el agua, por ejemplo, es
1.00.
048-es-C
Medidas necesarias
Q Z Dosierprozente
D = ------------------------------------------------------------60 [ min ]
8-9
8.1.2
Control PLC
Causa posible
Problemas del PLC
Suministro incorrecto de corriente Verificar la tensin de alimentacin de 24 VCD
Mensaje de error en la pantalla
Medidas necesarias
Interrupcin de la seal de
entrada o salida
Controlar las conexiones de

entrada y salida
Causa posible
Medidas necesarias
Sentido de giro incorrecto

Campo rotacional incorrecto de la Vase 5.5.2
del campo elctrico rotacio- alimentacin de tensin
nal
Nivel de aceite demasiado
bajo
Tanque vaco, fuga en el sistema Solucionar fuga, rellenar aceite,

hidrulico. Defecto del interruptor verificar interruptor y cable.
de nivel o del cable.
Temperatura del aceite

demasiado alta
Enfriador hidrulico obstruido, en Limpiar el enfriador, reparar el

el sistema o el vehculo, ventila- ventilador o el motor del enfriador.
dor o motor del enfriador defectuosos
accionado
El apagado de emergencia est

presionado
Liberar el interruptor de apagado

de emergencia en el mando a distancia y en el armario elctrico.
accionado
Interruptor de apagado de emergencia del mando a distancia

(opcional) presionado o no tiene
contacto con el receptor
Conectar el mando a distancia

inalmbrico (opcional), liberar el
interruptor de apagado de emergencia o sustituir la batera
Funciones del mando a dis- Al conectar el sistema hidrulico Colocar todas las funciones en
se activa en el mando a distancia posicin neutra.
tancia
al menos una palanca/interruptor.
Sobrepresin en el sistema
de dosificacin
Vlvula de cierre cerrada, tubera Abrir la vlvula de cierre, eliminar

de aditivo obstruida, tubera atas- la obstruccin, verificar el pasaje
cada.
de la tubera
Fusible o arrancador progresivo del motor elctrico
Fusible Q1001 activado o avera

del arrancador progresivo
Sobrecarga de la red. Dejar

enfriar el arrancador progresivo.
Los siguientes mensajes solo son posibles en la versin disel:
Causa posible
Medidas necesarias
Freno de mano del vehculo El freno de mano del vehculo de Accionar el freno de mano
desconectado
transporte est suelto.
Motor disel no est en mar- Motor disel no est en marcha
cha
8-10
Arrancar el motor disel
048-es-C
Causa posible
El motor disel gira demasiado rpido
El rgimen del motor disel es

Reducir el rgimen con el aceledemasiado alto para conectar el rador manual hasta que se apasistema hidrulico o el generador gue la lmpara amarilla en el
armario de distribucin
8.1.3
Ampliacin digital y analgica
h
8.1.4
Medidas necesarias
NOTA
Consulte otros consejos para solucionar problemas en la pantalla y mensajes
de error en el manual de instrucciones de Mller Easy.
Causa posible
Medidas necesarias
Regulacin de carrera nula

(20 bar) de la bomba Robo
no funciona
Una funcin del mando a distancia est activa
Controlar la circulacin en los

rels entre bornes.
La vlvula no cierra bien
Limpiar la vlvula
La bomba no alcanza la pre- La vlvula de regulacin de

sin (180 bar)
carrera nula no cierra
Verificar los controles elctricos

de la vlvula; limpiar o sustituir la
vlvula.
Controlar, limpiar o sustituir la vlLa presin fluye a travs de la

vlvula limitadora de presin en el vula limitadora de presin en el
bloque de vlvulas de la torre
manipulador
giratoria.
La bomba no alcanza la pre- Ajuste de presin mxima de la
bomba desajustado
sin (180 bar)
Bomba desgastada
El manipulador de proyeccin no se puede mover en
el funcionamiento de emergencia
8.1.5
El control no recibe alimentacin

elctrica desde la batera del
vehculo
Ajustar la presin de la bomba en

180 bar
Sustituir la bomba
Verificar la alimentacin de 12
VCD en el transformador del
armario elctrico. Eventualmente
sustituir el fusible en el tablero de
instrumentos de la plataforma del
conductor.
Vehculo
Observe las instrucciones del manual del fabricante del vehculo en cuanto a mensajes y
soluciones de las averas.
048-es-C
8-11
8-12
048-es-C
Captulo 9 Reparacin
9
9.1
9.1.1
9.1.2
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.2.1
9.2.2.2
9.2.3
9.2.3.1
9.2.3.2
9.2.4
9.2.4.1
9.2.4.2
9.2.4.3
9.2.4.4
9.2.4.5
9.2.5
9.2.6
048-es-C
Reparacin
Introduccin ..................................................................................................................... 9-3
Retirada y colocacin de piezas desgastadas ................................................................ 9-5
Placa y anillo de desgaste............................................................................................... 9-5
Tubo en S ........................................................................................................................ 9-6
Retirada ........................................................................................................................... 9-6
Colocacin....................................................................................................................... 9-7
Manguito del mbolo ....................................................................................................... 9-8
Retirada ........................................................................................................................... 9-9
Colocacin..................................................................................................................... 9-10
Manipulador................................................................................................................... 9-11
Ajuste de los pernos exteriores de gua ........................................................................ 9-11
Ajuste de los pernos interiores de gua ......................................................................... 9-11
Verificacin de las placas inferiores de deslizamiento .................................................. 9-12
Sustitucin de las placas inferiores de deslizamiento ................................................... 9-12
Sustitucin de las placas superiores de deslizamiento ................................................. 9-12
Bomba dosificadora....................................................................................................... 9-13
Rollo de cable................................................................................................................ 9-13
9-1
Captulo 9 Reparacin
9-2
048-es-C
Captulo 9 Reparacin
9.1
Introduccin
9.1.1

La reparacin y conservacin de la mquina solo debe ser llevada a cabo por parte de
tcnicos capacitados, por ejemplo, mecnicos y electricistas, que hayan tenido una formacin autorizada por el fabricante para la reparacin de la mquina.
9.1.2
048-es-C
Normas de seguridad

STOP
ADVERTENCIA
Antes de realizar trabajos de mantenimiento, se debe asegurar el vehculo
contra rodamiento involuntario: apagar el motor, accionar el freno de
mano, colocar la palanca de marchas en posicin neutra.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Antes de realizar tareas de mantenimiento en los componentes hidrulicos, es necesario asegurarse de que no haya ms presin en el sistema.
ADVERTENCIA
Despus de los trabajos de mantenimiento del sistema hidrulico, se debe
controlar que las tuberas y las conexiones estn bajo presin.
ADVERTENCIA
Cuando se trabaja en el sistema neumtico, es necesario asegurarse de
que no haya ms presin en las tuberas. Apagar el compresor!
9-3
Captulo 9 Reparacin
9-4
ADVERTENCIA
Es imprescindible volver a colocar las cubiertas y las protecciones despus de los trabajos de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Para los trabajos de mantenimiento se deben utilizar repuestos originales
de MEYCO. El fabricante no se hace responsable en el caso de uso de
productos de terceros.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
tubo en S se mueve en caso de conmutacin automtica y puede provocar lesiones importantes en las manos o en los dedos. Desconecte primero la mquina con el interruptor principal.
ADVERTENCIA
salida ni los acoplamientos. En caso de conmutacin automtica se mueven hacia un lado y otro y pueden provocar aplastamiento de los dedos.
Desconecte primero la mquina con el interruptor principal.
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Volver a montar completamente las piezas desmontadas, en todos los casos
sustituir por los repuestos originales. Siempre se deben utilizar piezas nuevas
para los elementos de seguridad (contratuercas, pasadores de seguridad,
pasadores elsticos, etc.).
NOTA
AB III E y EN 791/5.12.2.
048-es-C
Captulo 9 Reparacin
9.2
Retirada y colocacin de piezas desgastadas
9.2.1
Placa y anillo de desgaste
ADVERTENCIA
Antes de realizar trabajos en el interior de la tolva, desconecte la mquina
desde el interruptor principal e interrumpa la alimentacin elctrica. Tambin se debe verificar que el acumulador de presin este despresurizado.
El incumplimiento de esta disposicin puede dar lugar a graves lesiones.
ADVERTENCIA
Al cerrar el tamiz pesado de la tolva, se pueden producir lesiones corporales por atrapamiento entre el borde del tamiz y el de la tolva. Tenga en
cuenta tambin las otras personas que se encuentren en la zona de peligro al cerrar el tamiz de la tolva.
Desconectar la mquina desde el interruptor principal (posicin 0). Colocar un candado.

Retirar el tabique por encima de la tolva.
Retirar el conector Harting de la tolva y aflojar la parte superior de la tolva (4 tornillos).
Retirar la parte superior de la tolva y colocarla sobre una base limpia, porque de lo contrario se ensucian las juntas de goma.
Vase Fig. 9-1: aflojar la placa de asiento (3), si es posible, no extraer totalmente las
tuercas (4).
Aflojar las uniones roscadas de los dos cilindros de giro para que pueda salir el aceite
(colocar una bandeja receptora).
Presionar el tubo en S con un formn en la posicin intermedia.
Colocar el formn entre la placa de desgaste (14) y el anillo de desgaste (6) y presionar
el tubo en S (1) hasta el fondo en direccin del tubo de salida.
NOTA
Asegrese de que los ejes estriados en los cilindros de giro no estn inclinados.
El anillo de desgaste (6) se libera y se puede golpear para extraerlo.

Desmontar la placa de desgaste (14) aflojando los 6 tornillos del lado de la tolva (17) y 1
tornillo del lado de atrs (18).
NOTA
Al montar la placa y el anillo de desgaste se debe verificar que todas las superficies estn limpias y engrasadas. Las juntas se deben colocar limpias y no
daarlas durante el montaje. Observe:
Anillo: 1 anillo trico, 1 anillo de estanquidad de la derivacin
Placa: 2 anillos tricos
Apretar lenta y alternadamente las tuercas de la placa de asiento hasta que el anillo de
desgaste haga contacto uniforme con la placa de desgaste.
Volver a montar completamente la tolva, colocar el tabique, enchufar el conector Harting y cerrar el tamiz de la tolva.
Volver a ajustar la junta del tubo en S como se describe en el captulo 7.4.2.
048-es-C
9-5
Captulo 9 Reparacin
18
17
Fig. 9-1 Derivacin en S completa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
9.2.2
9.2.2.1
Tubo en S
Anillo de estanquidad del tubo en S
Eje estriado
Anillo de desgaste
Asiento trasero del tubo en S
Anillo
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Tubo orientable
Tubo de salida
Brida del tubo de acoplamiento
Medios anillos
Placa de desgaste
Brida
Tornillos de la brida
Lado de la tolva
Lado de atrs
Tubo en S
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Retirada
Desconectar la mquina desde el interruptor principal (posicin 0). Colocar un candado.
Marcar la posicin del tubo en S (1) para el montaje posterior (vase Fig. 9-2)
Retirar 8 tornillos (16).
Enroscar cada tornillo (16) en los orificios roscados en la brida (15) y, de ese modo,
presionar el tubo en S aprox. 5 cm hacia afuera.
9-6
048-es-C
Captulo 9 Reparacin
Golpear el anillo de desgaste (6) para extraerlo.
Retirar el tubo en S completo de la tolva.
h
9.2.2.2
NOTA
Asegurarse de que el eje estriado est libre de suciedad.
Colocacin
Introducir el tubo en S en la tolva a travs de la abertura de la brida.
Montar el anillo de desgaste
Posicionar la brida (15) en la tolva, de modo que el dentado del tubo en S se encuentre
en la posicin correcta (vase Fig. 9-2).
Colocar los 8 tornillos (16) y enroscar un poco.
Aflojar las 4 tuercas (4) tres o cuatro vueltas.
Apretar los 8 tornillos (16).
Ajuste de la junta de estanquidad del tubo en S, vase Unbekannte Quelle des Querverweises.
NOTA
Se debe tener la precaucin de colocar las juntas limpias y no daarlas durante
el montaje.
18
17
Fig. 9-2 Tubo en S completo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
048-es-C
Tubo en S
Anillo de estanquidad de la derivacin
Eje estriado
Anillo de desgaste
Asiento trasero del tubo en S
Anillo
10. Tubo orientable

11. Tubo de salida
12. Brida del tubo de acoplamiento
13. Medios anillos
14. Placa de desgaste
15. Brida
16. Tornillos de la brida
17. Lado de la tolva
18. Lado de atrs
9-7
Captulo 9 Reparacin
9.2.3
Manguito del mbolo
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Desconectar la mquina desde el interruptor principal (posicin 0).

Retirar la parte de la tolva (vase el captulo 9.2.1).
Monte un puente de alambre provisional en el conector Harting desde el terminal 4
hasta el terminal 5 (para desactivar el circuito de proteccin del tamiz de la tolva).
Retirar la placa de desgaste (vase el captulo 9.2.1).
Retirar todos los conectores elctricos del bloque de carga del acumulador.
Retirar el enchufe del interruptor final elctrico (Proximitor) en el cilindro hidrulico, o
sea, el cilindro cuyo cilindro de bombeo subordinado, visto desde la tolva, est abierto.
ADVERTENCIA
Retire todos los objetos que se encuentren en la tolva de impulsin y
luego no vuelva a introducir las manos en la tolva, (peligro de lesiones!),
para que la mquina se pueda encender y poner en marcha el pistn lo
antes posible.
Conectar la mquina desde el interruptor principal (posicin 1).

Encienda la bomba principal y la impulsin para que el pistn del cilindro abierto se
pueda mover completamente hacia adelante hasta el tope.
Apagar la bomba principal y la impulsin.
9-8
ADVERTENCIA
Asegrese: el interruptor principal est en la posicin Apagado. El acumulador de presin estn despresurizado. El incumplimiento de esta disposicin puede dar lugar a graves lesiones.
048-es-C
Captulo 9 Reparacin
9.2.3.1
Retirada
Ahora se pueden cambiar los manguitos del mbolo como se indica a continuacin:
El pistn se encuentra adelante
La mquina est apagada
La presin acumulada es 0
Retirar el alambre de proteccin

Aflojar los 3 tornillos M10 y extraer el disco de
cubierta.
El orificio roscado M12 queda visible.
Enroscar un tornillo M12 en el centro y con esa ayuda

retirar el pistn.
Fig. 9-3 Retirada del pistn
048-es-C
NOTA
El cambio del segundo manguito del mbolo se realiza ms adelante. Primero
se debe colocar el nuevo manguito, como se indica a continuacin.
9-9
Captulo 9 Reparacin
9.2.3.2
Colocacin
Controlar el desgaste de las piezas y sustituirlas
cuando sea necesario.
Limpiar las piezas remanentes.
Enroscar 3 pernos roscados M10x150 en el alojamiento del pistn. Colocar el pistn con el soporte y el
anillo gua y apretar las 3 tuercas M10 uniformemente
en el alojamiento del pistn.
Cuando el pistn est bien asentado, apriete el disco

giratorio con los tres tornillos originales M10.
Apretar y retorcer el nuevo alambre de proteccin.
Fig. 9-4 Colocacin del pistn
Volver a colocar el enchufe retirado en el interruptor final elctrico (Proximitor) y simultneamente retirar el enchufe del otro cilindro. Volver a colocar todos los conectores elctricos del bloque de carga del acumulador sin intercambiarlos.
ADVERTENCIA
Retire todos los objetos que se encuentren en la tolva de impulsin y
luego no vuelva a introducir las manos en la tolva, (peligro de lesiones!),
para que la mquina se pueda encender y poner en marcha el pistn lo
antes posible.
Conectar la mquina desde el interruptor principal (posicin 1).

Encender la bomba principal y la impulsin. Esperar hasta que el tubo en S conmute
una vez y que el pistn del cilindro abierto se haya desplazado completamente hacia
adelante.
Apagar la bomba principal y la impulsin.
Retirar todos los conectores elctricos del bloque de carga del acumulador.
9-10
048-es-C
Captulo 9 Reparacin
ADVERTENCIA
Asegrese: el interruptor principal est en la posicin Apagado. El acumulador de presin estn despresurizado. El incumplimiento de esta disposicin puede dar lugar a graves lesiones.
Ahora se lleva a cabo la retirada y la colocacin del pistn de impulsin como se describi
anteriormente.
Volver a colocar el enchufe retirado en el interruptor final elctrico (Proximitor).
Volver a colocar todos los conectores elctricos del bloque de carga del acumulador sin
intercambiarlos.
Montar el enchufe en el interruptor de presin.
Volver a montar la placa de desgaste (vase el captulo 9.2.1).
Volver a montar la parte superior de la tolva (vase el captulo 9.2.1).
Ahora se debe retirar el puente de alambre provisional montado en el conector Harting
desde el terminal 4 hasta el terminal 5.
ADVERTENCIA
Asegrese de que se ha retirado realmente el puente de alambre provisional en el conector Harting. En caso contrario, el circuito de proteccin del
tamiz de la tolva estar desactivado. Esto puede dar lugar a accidentes
graves.
9.2.4
Manipulador
9.2.4.1
Ajuste de los pernos exteriores de gua
Pos. 1
Pos. 2
Spiel ca. 1mm
9.2.4.2
Ajuste de los pernos interiores de gua
Pos.1
Pos. 2
Pos.2
Pos. 1
048-es-C
Extender al mximo el manipulador en sentido horizontal y aflojar la contratuerca Pos. 2.

Enroscar el perno de gua Pos. 1 hasta la superficie de
desplazamiento.
Aflojar 3/4 de vuelta. Contraer el manipulador y verificar
que no se enganche al replegarse, de lo contrario, aflojar 1/2 vuelta y verificar nuevamente. Luego apretar la
contratuerca Pos. 2.
Desmontar el cabezal de proyeccin con el alojamiento

del cabezal de proyeccin. Contraer al mximo el manipulador en sentido horizontal. Aflojar la contratuerca
Pos. 2. Enroscar el perno gua Pos. 1 hasta la superficie
de desplazamiento. Aflojar 3/4 de vuelta, apretar la contratuerca.
9-11
Captulo 9 Reparacin
9.2.4.3
Verificacin de las placas inferiores de deslizamiento
0.
.5
.1
.8
in
m
m
in
.1
5
0.
.5
.5
.8
.8
in
in
9.2.4.4
.5
in
.8
in
Extender al mximo el manipulador en sentido horizontal. Controlar la separacin entre cada una de las extensiones. En caso de sobrepasarse las medidas indicadas
se deben cambiar las placas de deslizamiento.
Sustitucin de las placas inferiores de deslizamiento
Pos. 1
Pos. 2
Extender al mximo el manipulador en sentido horizontal y aflojar la contratuerca Pos. 2. Desenroscar el perno
gua Pos. 1 hasta aprox. 2 mm. Replegar el manipulador
aproximadamente 3/4 hasta descargar las placas de
deslizamiento.
Spiel ca. 1mm

Desenroscar el tornillo Pos. 3. Con un destornillador,
primero desplazar las placas de deslizamiento Pos. 4
hacia arriba hacia afuera de la gua en V y luego
extraer.
Montar en orden inverso
Pos. 4
9.2.4.5
Pos. 3
Sustitucin de las placas superiores de deslizamiento

Para cambiar las placas de deslizamiento superiores, se debe desmontar el manipulador.
Pos. 4
Pos. 4
Pos. 4
Pos. 4
Pos. 4
Pos. 4
9-12
048-es-C
Captulo 9 Reparacin
9.2.5
Bomba dosificadora
Los trabajos de reparacin de la bomba dosificadora se describen en el manual independiente de instrucciones del fabricante. All se encuentran tambin los dibujos y listas de
los repuestos.
9.2.6
Rollo de cable
Los trabajos de reparacin del rollo de cable se describen en el manual independiente de
instrucciones del fabricante. En ese documento se encuentran tambin los dibujos y las
listas de los repuestos del tambor de cable.
048-es-C
9-13
Captulo 9 Reparacin
9-14
048-es-C
Captulo 10 Puesta fuera de servicio, almacenamiento
10
10.1
10.1.1
10.1.2
10.2
10.2.1
10.3
10.3.1
048-es-C

Introduccin ................................................................................................................... 10-3
Cualificacin del personal.............................................................................................. 10-3
Normas de seguridad .................................................................................................... 10-3
Puesta fuera de servicio ................................................................................................ 10-4
Medidas ......................................................................................................................... 10-4
Almacenamiento............................................................................................................ 10-5
Informacin general....................................................................................................... 10-5
10-1
10-2
048-es-C
10.1
Introduccin
10.1.1

Solo se permite la puesta fuera de servicio y el almacenamiento de la mquina por parte
de personas que tengan suficiente experiencia con los equipos mviles de proyeccin o
personas que hayan aprobado el entrenamiento autorizado por el fabricante.
10.1.2
048-es-C
Normas de seguridad

STOP
NOTA
AB III E y EN 791/5.12.2.
10-3
10.2
Puesta fuera de servicio
10.2.1
Medidas
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
No doblar la manguera de impulsin al desacoplarla. El peligro de estallido
aumenta en las mangueras dobladas, ya que pueden provocar lesiones durante
el funcionamiento.
Si est conectado el suministro externo de aire comprimido, cerrarlo y desconectarlo

del equipo mvil de proyeccin.
Limpiar bien el equipo mvil de proyeccin y los accesorios Unbekannte Quelle des
Querverweises.
Colocar el manipulador de proyeccin en la posicin de aparcamiento o de transporte.
Girar el brazo 180 y colocarlo sobre el soporte.
Poner el interruptor principal del armario elctrico en la posicin 0.
Apagar la alimentacin elctrica desde la obra.
Desconectar el cable elctrico (cable principal de alimentacin) de la red de la obra y
enrollar el cable.
Desacoplar las tuberas de impulsin y depositarlas sobre la cubierta frontal.
10-4
NOTA
En caso de temperaturas exteriores por debajo del punto de congelacin, se
deben proteger con anticongelante los sistemas y las tuberas llenos de agua, o
vaciarlos para evitar daos por congelacin (bomba dosificadora, depsito de
agua).
048-es-C
10.3
Almacenamiento
10.3.1
Informacin general
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
No doblar la manguera de impulsin. El peligro de estallido aumenta en las
mangueras dobladas, ya que pueden provocar lesiones durante el funcionamiento.
NOTA
En caso de inactividad prolongada, se recomienda realizar un mantenimiento
del equipo mvil de proyeccin (cambio de aceite y filtros en el sistema hidrulico y en el motor disel).
Antes del almacenamiento, es necesario limpiar completamente el equipo mvil de proyeccin, secarlo y rociarlo con desmoldante (proteccin contra la corrosin).
Las caractersticas del suelo en el lugar de almacenamiento deben posibilitar en cualquier
circunstancia la estabilidad permanente del pesado equipo mvil de proyeccin (peso:
Unbekannte Quelle des Querverweises Datos tcnicos).
Luego se deben realizar los siguientes trabajos:
Desconectar y cargar la batera
Llenar de combustible disel (peligro de oxidacin del tanque)
En caso de funcionamiento en invierno: llenar de anticongelante para disel
Aceite hidrulico: vaciar el agua decantada en el tanque hidrulico
Vaciar completamente el depsito de agua
Verificar la proteccin contra congelacin del sistema de enfriamiento del vehculo de
transporte
Vaciar completamente el tanque de aditivo, limpiar y conservar el sistema
048-es-C
10-5
10-6
048-es-C
Captulo 11 Embalaje y transporte
11
11.1
11.1.1
11.1.2
11.2
11.2.1
11.3
11.3.1
048-es-C
Embalaje y transporte
Introduccin ................................................................................................................... 11-3
Embalaje ....................................................................................................................... 11-4
Desembalar ................................................................................................................... 11-4
Transporte ..................................................................................................................... 11-5
Transporte en la va pblica .......................................................................................... 11-5
11-1
11-2
048-es-C
11.1
Introduccin
11.1.1

Para el transporte del equipo mvil de proyeccin se precisan conocimientos tcnicos pertinentes y experiencia en el transporte de mquinas pesadas. Si junto con el equipo mvil
de proyeccin se transportan aditivos qumicos, se requiere adems:
Conocimiento de los riesgos y peligros relevantes
Conocimiento de las disposiciones relevantes para solucionarlos
Conocimiento de las disposiciones relevantes de prevencin de accidentes
Conocimiento de medidas de primeros auxilios.
11.1.2
048-es-C
Normas de seguridad

STOP
NOTA
AB III E y EN 791/5.12.2.
11-3
11.2
Embalaje
11.2.1
Desembalar
PRECAUCIN
No doblar la manguera de impulsin. El peligro de estallido aumenta en las
mangueras dobladas, ya que pueden provocar lesiones durante el funcionamiento.
Varios componentes se desmontan para el transporte y se suministran sueltos con el

equipo mvil de proyeccin.
A continuacin figuran los componentes sueltos:
Tubera de impulsin:
Puede estar montada o depositada sobre la cubierta frontal.
Mangueras de impulsin y de proyeccin:
Se encuentran sobre la cubierta frontal del vehculo o montadas.
Materiales menores suministrados en pal:
Caja de herramientas completa
Reduccin NW100/80, L = 1.0 m
Curvas de impulsin
Tubo de la boquilla
Acoplamientos HD y juntas hermticas

Bomba de desmoldante
Cubiertas
Manuales de funcionamiento:
Se suministran en el pal o en un envo por separado, o bien se entregan durante la capacitacin a travs del servicio de atencin al cliente.
11-4
048-es-C
11.3
Transporte
11.3.1
Transporte en la va pblica
Para el transporte de aditivos qumicos se debe contar con la autorizacin de la oficina
competente. Para el transporte en la va pblica se debe sujetar firmemente el equipo
mvil de proyeccin sobre un vehculo de transporte. El tanque de aditivo y el depsito de
agua deben estar vacos y todas las piezas sueltas deben sujetarse.
Se debe asegurar el equipo mvil con correas tensoras para que no se desplace en el
sentido de marcha ni en sentido contrario.
Se debe aparcar el manipulador de proyeccin sobre el soporte
Durante el transporte, se debe activar el freno de mano del equipo mvil de proyeccin
Se debe colocar la palanca de marchas (en la columna de direccin) en posicin neutra
320
16
16
2250
5720
2800
1000
Fig. 11-1 Posicin de transporte
048-es-C
NOTA
Cuando la superficie de apoyo est mojada, se recomienda colocar el equipo
mvil de proyeccin sobre alfombrillas de goma.
11-5
11-6
048-es-C
Captulo 12 Eliminacin
12
12.1
12.1.1
12.1.2
12.1.3
12.2
12.3
12.3.1
12.3.1.1
12.3.1.2
12.3.2
12.3.3
12.3.4
12.4
12.4.1
048-es-C
Eliminacin
Introduccin ................................................................................................................... 12-3
Fundamentos legales .................................................................................................... 12-3
Requisitos de proteccin ambiental............................................................................... 12-4
Sustancias ..................................................................................................................... 12-5
Disposiciones ................................................................................................................ 12-5
Clasificacin .................................................................................................................. 12-5
Gestin de residuos....................................................................................................... 12-5
Embalaje ....................................................................................................................... 12-5
Equipo mvil de proyeccin........................................................................................... 12-6
Insumos ......................................................................................................................... 12-6
Desmontaje ................................................................................................................... 12-7
Orden de desmontaje .................................................................................................... 12-7
12-1
12-2
048-es-C
12.1
Introduccin
12.1.1
Normas de seguridad
R
12.1.2


En el caso de que el explotador garantice el reciclaje o la eliminacin de la instalacin
cumpliendo con las disposiciones de los fundamentos legales citados en Captulo 12.1.3,
para la realizacin prctica de las tareas (desmontaje, desmantelamiento, desarmado de
componentes, separacin de materiales, etc.) alcanza con:
conocimientos mecnicos
conocimiento de los desechos y capacidad para distinguirlos
En caso de que se deban desechar sustancias peligrosas segn la directiva 91/689/CCE,
se requiere adems:
Conocimiento de los riesgos y peligros relevantes
Conocimiento de las disposiciones relevantes para solucionarlos
Conocimiento de las disposiciones relevantes de prevencin de accidentes
Conocimiento de medidas de primeros auxilios
12.1.3
Fundamentos legales
La eliminacin del equipo mvil de proyeccin, segn las directivas 75/442/CEE
y 91/156/CEE, es responsabilidad del explotador*.
El explotador debe remitir el equipo mvil de proyeccin a una empresa de recogida autorizada y privada o pblica o desecharlo por s mismo respetando las normas vigentes.
NOTA
En caso de remitir el equipo mvil de proyeccin a una empresa de recogida
para su eliminacin, se debe entregar tambin este manual de instrucciones.
En el captulo 2 y siguientes contiene importantes notas relativas a la seguridad
para evitar lesiones personales.
Las empresas que desechan los residuos por s mismas o que los reciclan, estn sujetas
a autorizacin y control. En determinadas condiciones pueden exonerarse de la autorizacin oficial, siempre que respeten los requisitos de proteccin ambiental. Estas empresas
deben cumplir con la declaracin obligatoria.
Fuera de la UE rigen disposiciones legales equivalentes.
* vase la definicin de Explotador en Unbekannte Quelle des Querverweises Seguridad
048-es-C
12-3
12.2
Requisitos de proteccin ambiental

Los residuos se deben reciclar o desechar sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar mtodos o procedimientos que puedan perjudicar el medio ambiente, en especial:
no poner en riesgo el agua, el aire, el suelo, la fauna y la flora
no generar molestias por ruidos u olores
no perjudicar el entorno ni el paisaje
12-4
048-es-C
12.3
Sustancias
12.3.1
Disposiciones
12.3.1.1
Clasificacin
La clasificacin se realiza despus de desmantelar la instalacin en grupos de residuos,
segn el listado actual del Catlogo Europeo de Residuos (CCE). Este catlogo es vlido
para todos los residuos, tanto si van a ser reciclados como desechados.
12.3.1.2
Gestin de residuos
La gestin de residuos se debe realizar de acuerdo con los planes de gestin de residuos
de la autoridades competentes, que abarcan en especial lo siguiente:
Tipo, cantidad y origen de los residuos a reciclar o desechar
Disposiciones tcnicas generales
Precauciones especiales para determinados residuos
Superficies adecuadas para la deposicin y otras instalaciones de eliminacin
En estos planes se puede establecer, por ejemplo:
las personas fsicas o jurdicas autorizadas para gestionar los residuos
los costes estimados de reciclaje y eliminacin
las medidas para impulsar la racionalizacin de la recogida, clasificacin y manejo de
los residuos
12.3.2
Embalaje
El embalaje (si existe, Unbekannte Quelle des Querverweises) contiene estos materiales:
Madera
Cartn
Plstico (lminas)
Poliestireno expandible (material de relleno)
048-es-C
12-5
12.3.3
Equipo mvil de proyeccin

El equipo mvil de proyeccin contiene estos materiales y combinaciones de ellos:
Aluminio
Chapa de acero (placas de cubierta, etc.)
Acero (perfiles)
Estao
Cobre
Material elctrico (cables, motores, componentes)
Material electrnico (placas de circuitos impresos, PLC, etc.)
Termoplsticos
Poliuretano
Plsticos termoestables
PVC (sistema de dosificacin)
Vidrio
Goma (elastmeros)
12.3.4
Insumos
Aceite Unbekannte Quelle des Querverweises
Aditivos Unbekannte Quelle des Querverweises
Combustible disel
12-6
048-es-C
12.4
Desmontaje
STOP
Sustancias peligrosas. El equipo mvil de proyeccin contiene los
siguientes lquidos:
Aditivos qumicos (custicos)
Aceites (combustibles)
Combustible disel
Protjase de los accidentes, observe los siguientes pictogramas:
C E k H
Sustancias custicas Prohibido fumar
cin
12.4.1
Gafas de proteccin Guantes de protec-
Orden de desmontaje
STOP
Antes de las tareas de desmontaje se debe desconectar el equipo mvil
de proyeccin de todas las fuentes de energa y de recursos de manera
segura (electricidad, aire comprimido, productos qumicos).
ADVERTENCIA
Las siguientes tareas se deben completar en el orden indicado, o bien, se debe controlar
que se haya completado la tarea anterior:
drenar el aceite
eliminar los restos de sustancias qumicas
Para el resto del desmontaje de la bomba de proyeccin de hormign no existen disposiciones ni indicaciones especiales.
048-es-C
12-7
12-8
048-es-C

1B-1 Manual de Instrucciones Meyco Poca

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

1B-1 Manual de Instrucciones Meyco Poca

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Equipo mvil de hormign proyectado

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Primera edicin del manual de instrucciones:

(modificaciones/ndice: vase la tabla al final de este captulo)

Elementos de manejo y modos de funcio- C

Puesta fuera de servicio, almacenamiento

Reservado el derecho de realizar modificaciones tcnicas sin aviso previo.

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Uso de este manual de instrucciones

Lea primero el captulo 2 Seguridad!

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Caractersticas del equipo mvil de hormign proyectado

alto estndar de seguridad

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

ndice de los captulos 1 a 12

Este ndice brinda un resumen de los 12 captulos del manual de instrucciones. Se

Captulo 1: Datos tcnicos

Captulo 3: Estructura y funcionamiento

Captulo 4: Elementos de manejo y modos de funcionamiento

Captulo 5: Puesta en servicio

Captulo 8: Solucin de problemas

Captulo 10: Puesta fuera de servicio, almacenamiento

Captulo 11: Embalaje y transporte

Captulo 12: Eliminacin

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Denominacin y volumen de suministro

ATLAS COPCO MEYCO AG

Fig. 1-1 Placa de caractersticas

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Medidas, pesos, instalacin

Fig. 1-2 Dimensiones

Pendiente, desnivel e inclinacin del terreno

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Temperaturas del ambiente

0C < Tu <= 40C

- 20C < Tu <= 55C

Energa y conexiones de energa

Equipo mvil de hormign proyectado con accionamiento electrohidrulico

3x400 VCA/3x460 VCA 50/60 Hz

Equipo mvil de hormign proyectado con accionamiento disel-hidrulico

400 V/230 V, 50 Hz, 9,4 A

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Unidad de accionamiento para la mquina de proyeccin por va

Bomba regulable de pistones axiales; electrohidrulica.

Bomba regulable de pistones axiales; con regulacin de

Mquina de proyeccin por va hmeda

Datos de rendimiento de la mquina

Con cilindros hidrulicos de 80

Altura de impulsin:* Con cilindros hidrulicos de 80

* La distancia y la altura de impulsin dependen en gran medida de la granulometra, del

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Fig. 1-3 Alcance del brazo Rama 6

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Fig. 1-4 Dimensiones en funcionamiento

Dimensiones mnimas para contenedor 20

Fig. 1-5 Dimensiones del contenedor

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca

Equipo mvil de hormign proyectado MEYCO Poca